1 00:02:01,627 --> 00:02:07,245 Oke teman-teman, ini dia. Haley James melangkah ke garis depan dengan IPK 4.0 yang sempurna. 2 00:02:07,348 --> 00:02:10,047 Dia akan membutuhkan lemparan bebas ini untuk lulus Phys-Ed. 3 00:02:10,140 --> 00:02:13,557 Jika tidak, nilai rata-rata sempurnanya adalah sejarah. 4 00:02:15,007 --> 00:02:16,125 Ayolah, Hales. Kamu bisa. 5 00:02:16,237 --> 00:02:17,956 Jangan sampai ketinggalan, gadis tutor. 6 00:02:38,448 --> 00:02:39,459 Peyton. 7 00:02:40,499 --> 00:02:42,760 Jadi, bagaimana kabar ayahmu? 8 00:02:42,909 --> 00:02:44,691 - Tidak apa-apa, terima kasih. - Ya. 9 00:02:46,652 --> 00:02:51,066 Dan... bagaimana dengan kami? 10 00:02:52,279 --> 00:02:53,641 Momen kelemahan, bukan? 11 00:02:54,880 --> 00:02:57,502 - Aku merasa bersalah karenanya sepanjang akhir pekan. - Saya juga. 12 00:02:59,244 --> 00:03:01,730 Dengar, kubur saja dan anggap saja itu tidak terjadi, oke? 13 00:03:02,664 --> 00:03:03,476 Tentu. 14 00:03:05,918 --> 00:03:09,703 Hai teman! Gadis. Anak laki-laki. Apa skandal terbarunya? 15 00:03:11,014 --> 00:03:14,909 Kalian berdua tidak pernah punya gosip bagus. Apakah kami masih merombak kamar tidurmu malam ini? 16 00:03:14,976 --> 00:03:16,466 - Ya. - Hebat. 17 00:03:16,681 --> 00:03:18,826 - Kamu siap melakukan pekerjaan berat? - Yah, aku� 18 00:03:18,878 --> 00:03:21,955 - �Ingin membantu? - Ya. 19 00:03:22,303 --> 00:03:26,266 Kamu, aku, dan merenung di kamarmu sepanjang malam. Para penikmat kamera web pasti menyukainya. 20 00:03:28,323 --> 00:03:32,016 Dan memiliki seorang putra dari hubungan sebelumnya. Lukas. 21 00:03:32,113 --> 00:03:35,015 Dia tahu tentang anak ini selama bertahun-tahun dan tiba-tiba menjadi alasan perpisahan? 22 00:03:35,066 --> 00:03:39,000 Dia bergabung dengan tim bola basket Nathan. Saat itulah segalanya menjadi lebih buruk. 23 00:03:39,056 --> 00:03:42,143 Dan seingat saya, Anda memilih untuk tidak menjadi bagian dari kehidupan Lucas. 24 00:03:43,378 --> 00:03:46,434 Universitas Richmond. Wow. 25 00:03:46,874 --> 00:03:50,550 Bukan akhir dari segalanya dan semuanya untuk gelar psikologi. Apakah saya benar, dok? 26 00:03:52,285 --> 00:03:53,945 Kami berbicara tentang Lucas. 27 00:03:54,005 --> 00:03:57,692 Hai dok, pernahkah Anda membaca artikel tentang pendaki gunung yang lengannya terjepit di bawah batu besar? 28 00:03:58,849 --> 00:04:01,635 Lengannya terjepit di bawah batu seberat seribu pon. 29 00:04:01,687 --> 00:04:04,692 Jadi dia memotongnya tepat di bawah siku hanya dengan menggunakan pisau saku. 30 00:04:06,116 --> 00:04:09,121 Tentu saja dia harus mematahkan tulangnya terlebih dahulu. 31 00:04:09,422 --> 00:04:11,137 Beberapa orang merasa sulit mempercayainya. 32 00:04:12,772 --> 00:04:14,077 Tapi itu sebenarnya sederhana. 33 00:04:14,794 --> 00:04:18,496 Dia mendapati dirinya dihadapkan pada situasi sulit, dia melakukan apa yang harus dia lakukan untuk bertahan hidup. 34 00:04:19,821 --> 00:04:21,004 Saya membuat pilihan. 35 00:04:22,099 --> 00:04:24,055 Untuk memotong bagian diriku yang dia jebak. 36 00:04:24,266 --> 00:04:26,226 Anda dapat mempertanyakan penilaian saya jika Anda mau. 37 00:04:26,580 --> 00:04:30,072 Faktanya adalah, Anda tidak akan pernah bisa benar-benar memahaminya, 38 00:04:30,441 --> 00:04:32,345 sampai kamulah yang terjebak di bawah beban itu. 39 00:04:34,572 --> 00:04:36,421 Dan apakah saya juga berat? 40 00:04:37,428 --> 00:04:40,061 Karena saya hamil tak lama setelah Karen. 41 00:04:41,141 --> 00:04:43,600 Bagaimana Anda menjelaskan bahwa Anda bersama saya dan bukan dia? 42 00:04:46,517 --> 00:04:48,284 Karena bersamamu aku melihat masa depan. 43 00:05:17,749 --> 00:05:18,728 Hei, Peyton. 44 00:05:20,174 --> 00:05:24,170 Oh, hei Brooke harus berangkat lebih awal jadi dia menyuruhmu meneleponnya. 45 00:05:24,709 --> 00:05:25,512 Oke. 46 00:05:26,607 --> 00:05:27,540 Anda punya waktu sebentar? 47 00:05:28,506 --> 00:05:30,622 Eh, ya. Ada apa? 48 00:05:31,502 --> 00:05:32,481 saya berbohong. 49 00:05:33,536 --> 00:05:35,921 Oke, saya tidak bisa mengubur apa yang terjadi di antara kami. 50 00:05:36,075 --> 00:05:39,546 Lucas, Brooke adalah sahabatku. Dan dia adalah pacarmu. 51 00:05:39,608 --> 00:05:43,295 - Aku tahu. Tapi� - Tapi tidak ada apa-apa. Oke? 52 00:05:43,681 --> 00:05:45,091 Di situlah kami berada saat ini. 53 00:05:46,679 --> 00:05:49,438 Tidak adil baginya untuk membesar-besarkan apa yang terjadi. 54 00:05:49,665 --> 00:05:50,795 Itu tidak berarti apa-apa. 55 00:05:52,714 --> 00:05:54,348 - Aku minta maaf. - Peyton. 56 00:06:06,979 --> 00:06:10,641 Melihat? Itu memang berarti sesuatu. 57 00:06:12,484 --> 00:06:14,347 - Tidak bisa. - Tapi memang begitu. 58 00:06:14,773 --> 00:06:19,950 - Lucas, kamu berkencan dengan Brooke. - Aku tahu. Dan dia hebat. Oke? 59 00:06:20,001 --> 00:06:22,874 Tapi, dia bukan kamu. 60 00:06:23,856 --> 00:06:28,325 Dengar, sejak kamu datang ke kamarku dan memberitahuku bagaimana perasaanmu terhadapku 61 00:06:28,741 --> 00:06:30,255 Saya telah bersembunyi dengan Brooke. 62 00:06:31,725 --> 00:06:34,491 Oke? Aku sudah berusaha untuk tidak terluka lagi. 63 00:06:37,731 --> 00:06:39,133 Saya tidak ingin bersembunyi lagi. 64 00:06:41,033 --> 00:06:43,726 Meskipun kita bisa bersama, apa yang membuatmu berpikir itu akan berhasil? 65 00:06:46,527 --> 00:06:51,181 Karena aku merasakannya di hatiku. Bukan begitu? 66 00:06:52,681 --> 00:06:53,450 Ya. 67 00:06:56,795 --> 00:06:58,155 Jadi apa yang akan kita lakukan? 68 00:07:13,006 --> 00:07:14,293 Ada apa, pecundang? 69 00:07:14,406 --> 00:07:19,372 Hei kamu. Saya baru saja menyelesaikan email ini ke ibu saya karena dia kembali besok. 70 00:07:19,433 --> 00:07:21,721 Oh keren. Katakan padanya aku berkata 'Hai'. 71 00:07:22,669 --> 00:07:24,451 Anda akan menelepon saya ketika dia kembali dari bandara, bukan? 72 00:07:24,600 --> 00:07:25,316 Oh ya. 73 00:07:25,879 --> 00:07:26,510 Dingin. 74 00:07:27,139 --> 00:07:32,532 Jadi, saya perlu meminjam beberapa barang dari Anda, seperti bola basket Anda dan Anda. 75 00:07:35,271 --> 00:07:36,459 Oke, kenapa? 76 00:07:36,621 --> 00:07:41,879 Karena saya benar-benar menandai PE dan saya ingin Anda menunjukkan kepada saya cara melakukan pukulan bebas yang buruk. 77 00:07:43,831 --> 00:07:45,771 - Lemparan bebas. - Terserah 78 00:07:47,704 --> 00:07:52,069 Kamu tahu aku ingin sekali melakukannya, Hales, tapi aku harus melakukan beberapa hal dengan Brooke dan Peyton malam ini. 79 00:07:52,396 --> 00:07:53,365 Seperti apa? 80 00:07:53,862 --> 00:07:55,663 Aku agak perlu bicara denganmu tentang sesuatu. 81 00:07:56,014 --> 00:07:56,902 Apa yang terjadi? 82 00:07:58,924 --> 00:08:01,541 - Hei, gadis pengajar. - Harimau, ada apa? 83 00:08:02,283 --> 00:08:04,164 Sudahlah. Pemeriksaan hujan? 84 00:08:05,884 --> 00:08:07,496 Kalian anak-anak bersenang-senang. 85 00:08:10,045 --> 00:08:10,973 Anda siap berangkat? 86 00:08:11,760 --> 00:08:14,602 Ya tentu saja. 87 00:08:15,554 --> 00:08:16,999 Kalau begitu ayo pergi, pacar. 88 00:08:22,313 --> 00:08:23,546 Apa kata bagusnya, pelatih? 89 00:08:24,535 --> 00:08:25,922 Tidak ada kata yang bagus. 90 00:08:27,187 --> 00:08:28,708 Apa yang membawamu kesini? 91 00:08:29,584 --> 00:08:34,632 Oh, sedikit perayaan kemenangan. 92 00:08:35,141 --> 00:08:36,271 Apa acaranya? 93 00:08:37,845 --> 00:08:40,607 Saya pikir Anda mungkin ingin bersulang untuk kemenangan Anda yang ke-500. 94 00:08:41,871 --> 00:08:46,217 499. Aku belum berhasil. 95 00:08:46,700 --> 00:08:48,238 Ya, aku tidak terburu-buru. 96 00:08:48,635 --> 00:08:52,440 Yah, saya kira ini bisa menjadi roti panggang ganda. 97 00:08:53,949 --> 00:08:55,306 Kenapa begitu? 98 00:08:55,625 --> 00:08:57,534 Saya sedang berpikir untuk mengundurkan diri. 99 00:08:59,438 --> 00:09:01,907 Itu merupakan kejutan besar bagimu, Keith? 100 00:09:01,962 --> 00:09:04,518 Ya, ya. Ya, benar. 101 00:09:05,668 --> 00:09:07,799 Seseorang tidak bisa melatih selamanya. 102 00:09:09,309 --> 00:09:13,002 Yah, dia tidak bisa berhenti selagi dia masih menyukai permainan itu. 103 00:09:14,906 --> 00:09:16,370 Siapa bilang aku menyukainya? 104 00:09:17,235 --> 00:09:21,070 Anda melakukannya. Setiap kali Anda melangkah ke lapangan itu. 105 00:09:22,483 --> 00:09:24,393 Game inilah yang membuat Anda awet muda. 106 00:09:24,690 --> 00:09:29,934 Tanpanya kamu akan... Saya tidak tahu kamu akan pergi ke suatu tempat sambil mengoceh, mengenakan gaun. 107 00:09:30,662 --> 00:09:32,392 Anda belum melihat saya di rumah. 108 00:09:35,746 --> 00:09:39,349 Saya berjanji pada diri sendiri bahwa saya akan melatih selama 20 tahun, 109 00:09:39,718 --> 00:09:42,979 lalu Camilla dan aku akan mulai hidup. 110 00:09:44,644 --> 00:09:49,375 35 tahun kemudian, inilah saya. 111 00:09:59,913 --> 00:10:01,222 Apakah itu tembakan lompatmu? 112 00:10:01,898 --> 00:10:04,918 Karena jika itu adalah lompatanmu, aku tidak bisa berkencan denganmu lagi. 113 00:10:06,007 --> 00:10:08,718 Ibuku bilang kamu akan berada di sini. Sesuatu tentang nilai? 114 00:10:08,943 --> 00:10:10,730 Ya. Anda tidak bisa berada di sini sekarang. 115 00:10:10,899 --> 00:10:13,305 - Mengapa tidak? - Karena aku terlihat bodoh. 116 00:10:13,574 --> 00:10:17,581 Anda sadar saya pernah melihat Anda mengenakan ponco rajutan yang Anda kenakan, bukan? 117 00:10:18,885 --> 00:10:24,314 Ayolah, ini memalukan! Saya ingin Anda berpikir saya tidak memalukan. 118 00:10:24,626 --> 00:10:26,158 Kamu tidak membuatku malu, Haley. 119 00:10:26,531 --> 00:10:27,838 Oh ya? Oke. 120 00:10:32,435 --> 00:10:34,355 Oke, saya ambil kembali. 121 00:10:34,416 --> 00:10:36,608 - Aku tidak bisa melakukannya. - Ya, kamu bisa. Hanya... 122 00:10:36,875 --> 00:10:39,796 Baiklah, luruskan bahumu ke keranjang. 123 00:10:41,040 --> 00:10:43,827 Dan Anda harus membawa bola melewati hidung Anda seperti ini. Oke? 124 00:10:44,379 --> 00:10:45,363 Tekuk lutut Anda sedikit. 125 00:10:47,287 --> 00:10:48,839 Relakskan pinggul Anda. 126 00:10:50,636 --> 00:10:51,584 Dan tembak saja. 127 00:10:54,999 --> 00:10:58,735 Oke, itu tidak sempurna tapi juga tidak memalukan. 128 00:10:59,199 --> 00:11:00,664 Sebenarnya itu agak seksi. 129 00:11:08,248 --> 00:11:09,575 - Ayo lagi. - Terima kasih. 130 00:11:11,660 --> 00:11:14,029 Aku harus menyerahkannya padamu, Deb. Anda telah melakukan pekerjaan yang luar biasa di sini. 131 00:11:14,515 --> 00:11:15,346 Terima kasih, Keith. 132 00:11:16,267 --> 00:11:18,494 Jadi saya harap Anda tidak salah mengartikannya, 133 00:11:18,545 --> 00:11:22,089 tapi aku sangat senang Karen kembali. 134 00:11:22,318 --> 00:11:23,989 Ya, aku juga. 135 00:11:24,706 --> 00:11:27,629 Jika kamu tidak keberatan aku bertanya, bagaimana kabarmu dan Dan? 136 00:11:29,052 --> 00:11:34,910 Oh, saya tidak tahu. Kami akan menjalani terapi tetapi saya tidak yakin kami dapat menemukan jalan kembali. 137 00:11:35,739 --> 00:11:36,605 Ke mana? 138 00:11:37,326 --> 00:11:38,678 Orang-orang yang dulu pernah menjadi kita. 139 00:11:39,499 --> 00:11:43,317 Kami lebih sering tertawa. Kami baik satu sama lain. 140 00:11:44,228 --> 00:11:45,467 Kami sedang jatuh cinta. 141 00:11:46,296 --> 00:11:47,392 Bagaimana dengan sekarang? 142 00:11:48,704 --> 00:11:50,055 Sejujurnya saya tidak tahu. 143 00:11:53,347 --> 00:11:54,335 Sedikit bantuan! 144 00:11:57,796 --> 00:11:58,755 Terima kasih. 145 00:11:59,171 --> 00:12:00,086 Dengan senang hati. 146 00:12:01,836 --> 00:12:03,415 - Saya Carrie. - Dan. 147 00:12:04,042 --> 00:12:06,665 Dan. Saya bertanya-tanya siapa nama pria menarik itu 148 00:12:06,709 --> 00:12:08,675 yang berlari melewati bungaloku setiap pagi. 149 00:12:08,738 --> 00:12:10,627 Ya? Apa itu tadi? 150 00:12:12,491 --> 00:12:14,380 Jadi apa yang kamu lakukan di pantaiku, Carrie? 151 00:12:14,831 --> 00:12:16,592 Kudengar ini tempat yang bagus untuk menjemput teman-teman. 152 00:12:17,033 --> 00:12:18,169 Hanya yang ringan. 153 00:12:20,596 --> 00:12:23,275 Senang bertemu dengan Anda. 154 00:12:24,785 --> 00:12:26,290 Bahkan dengan topi jelek itu. 155 00:12:27,687 --> 00:12:28,588 Um, Dan. 156 00:12:30,852 --> 00:12:32,101 Pondok kuning itu milikku. 157 00:12:33,094 --> 00:12:34,589 Datanglah dan temui aku kapan-kapan. 158 00:12:49,708 --> 00:12:51,628 Hei girly, ayo buat kerusakan. 159 00:12:55,459 --> 00:12:56,753 - Kita akan masuk neraka. - Peyton. 160 00:12:56,805 --> 00:12:59,258 Tidak sejujurnya, kami adalah orang-orang yang mengerikan dan busuk. 161 00:13:00,098 --> 00:13:01,808 Ayo kalian berdua, ayo pergi! 162 00:13:02,755 --> 00:13:06,687 - Lucas, aku tidak ingin menyakitinya. - Aku juga tidak. Oke? Tapi kita harus memberitahunya. 163 00:13:09,207 --> 00:13:10,037 Malam ini. 164 00:13:12,765 --> 00:13:13,733 Ayo pergi! 165 00:13:29,280 --> 00:13:31,063 Oke, broody tunjukkan pada kami apa yang kamu punya. 166 00:13:41,028 --> 00:13:43,606 Ingin mendengar rahasianya? Saya tahu Anda melakukannya. 167 00:13:44,389 --> 00:13:45,056 Brooke� 168 00:13:45,142 --> 00:13:48,296 Aku jatuh cinta padanya. Waktu yang besar. 169 00:13:49,166 --> 00:13:51,374 Tidak bisa berkata-kata kan? Aku tahu, ini gila tapi... 170 00:13:51,604 --> 00:13:56,232 ini seperti CINTA yang hancur, aku dalam masalah besar. 171 00:13:57,538 --> 00:14:01,582 - Itu� - Apa ini? Di stereo. 172 00:14:01,838 --> 00:14:05,326 - Ini Tegan dan Sara. - Aku tahu itu. Tapi lagu apa? 173 00:14:07,108 --> 00:14:08,234 Jangan mengaku. 174 00:14:11,291 --> 00:14:14,553 Um, kamu tahu? Saya benar-benar terkelupas. Saya lupa kuas cat. 175 00:14:14,656 --> 00:14:15,637 Ya, kita bisa melukis dengan jari. 176 00:14:15,689 --> 00:14:18,858 Tidak, sungguh. Mungkin sebaiknya kita melakukannya lain kali saja. 177 00:14:19,083 --> 00:14:21,111 Aku sedang tidak enak badan saat ini. 178 00:14:21,910 --> 00:14:26,302 Sungguh, kalian harus pergi. Oke? Karena saya akan meluncurkannya sebentar lagi. 179 00:14:26,395 --> 00:14:29,446 Bagaimana kalau kita melakukannya besok malam, setelah ibu Lucas kembali. 180 00:14:29,493 --> 00:14:31,499 Baiklah, besok malam. 181 00:14:33,435 --> 00:14:34,182 Oke. 182 00:14:34,668 --> 00:14:36,293 Ayo, aku izinkan kamu membelikanku coklat panas. 183 00:14:36,879 --> 00:14:39,779 Dan P. Sawyer, tolong jangan melempar terlalu banyak. 184 00:14:39,886 --> 00:14:42,716 Karena jika kamu semakin kurus, aku akan mulai terlihat gemuk. 185 00:14:46,748 --> 00:14:48,292 Aku tidak bisa melakukan ini padanya. 186 00:14:56,704 --> 00:14:58,707 Sudahkah aku memberitahumu akhir-akhir ini betapa aku menyukaimu? 187 00:15:00,980 --> 00:15:01,881 Mengapa? 188 00:15:02,196 --> 00:15:03,454 Mengapa saya memberitahu Anda? 189 00:15:04,682 --> 00:15:06,474 Tidak, kenapa kamu menyukaiku? 190 00:15:07,197 --> 00:15:09,516 Hmm, kasihan sekali. 191 00:15:12,055 --> 00:15:13,545 Kenapa kamu begitu pendiam malam ini? 192 00:15:14,692 --> 00:15:17,846 Aku hanya khawatir ibuku akan kembali besok. 193 00:15:18,190 --> 00:15:19,249 Ya, aku juga. 194 00:15:20,677 --> 00:15:21,533 Kenapa kamu? 195 00:15:22,351 --> 00:15:23,877 Karena aku ingin dia menyukaiku. 196 00:15:25,127 --> 00:15:29,396 Ditambah lagi dia terdengar sangat keren, dan aku tidak terlalu dekat dengan ibuku jadi... 197 00:15:29,683 --> 00:15:31,982 Menurutku akan sangat bagus jika aku cocok dengan milikmu. 198 00:15:36,298 --> 00:15:37,815 Anda tidak bisa mengendalikan cinta, Anda tahu? 199 00:15:40,215 --> 00:15:42,023 Ibumu dan Keith. 200 00:15:42,964 --> 00:15:45,069 Anda khawatir tentang hubungan mereka, bukan? 201 00:15:46,165 --> 00:15:47,025 Benar. 202 00:15:48,495 --> 00:15:49,606 Mereka akan baik-baik saja. 203 00:15:51,200 --> 00:15:55,165 Orang-orang yang ditakdirkan untuk bersama selalu menemukan jalannya pada akhirnya. 204 00:16:18,280 --> 00:16:19,988 - Hai. - Hai. 205 00:16:20,054 --> 00:16:22,020 - Aku berharap kamu ada di sini. - Ada apa? 206 00:16:23,781 --> 00:16:29,399 Um, sebenarnya aku butuh nasihat, dan aku tidak punya siapa pun untuk diajak bicara. 207 00:16:29,588 --> 00:16:33,837 Brooke tidak ada? Maaf. Di mana antek-antekmu yang lain? 208 00:16:34,230 --> 00:16:35,159 Minion apa? 209 00:16:35,313 --> 00:16:36,710 Anda seperti ratu sarang. 210 00:16:37,939 --> 00:16:43,069 Sepertinya aku punya banyak teman, tapi aku tidak punya teman yang bisa diajak bicara. 211 00:16:43,775 --> 00:16:47,835 Oke, um, ayo kita selesaikan� 212 00:16:48,471 --> 00:16:50,227 Jadi apa yang ada di pikiranmu? 213 00:16:51,194 --> 00:16:51,901 eh... 214 00:16:54,168 --> 00:16:59,033 kamu tahu kapan kamu pertama kali menyadari bahwa kamu menyukai Nathan, dan kamu tahu bahwa Lucas akan marah? 215 00:16:59,796 --> 00:17:00,871 Bagaimana Anda mengatasinya? 216 00:17:01,369 --> 00:17:03,324 Mengapa? Apa yang terjadi? 217 00:17:03,590 --> 00:17:05,162 Itu hanya masalah teman dari teman. 218 00:17:06,099 --> 00:17:07,753 Oke, um... 219 00:17:08,977 --> 00:17:15,040 Aku bertanya pada diriku sendiri, berulang kali, apakah urusan dengan Nathan ini benar-benar layak untuk kehilangan sahabatku. 220 00:17:15,914 --> 00:17:16,580 Ya. 221 00:17:16,784 --> 00:17:20,501 Dengar, jika Lucas benar-benar sahabatku, maka dia seharusnya turut berbahagia untukku. 222 00:17:20,977 --> 00:17:22,422 Ini tidak seperti dia berkencan dengan Nathan. 223 00:17:25,521 --> 00:17:27,168 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 224 00:17:27,588 --> 00:17:30,209 - Aku baik-baik saja. Terima kasih Haley. - Tentu. 225 00:17:35,521 --> 00:17:43,245 Pelatih selama 20 tahun, Menangkan 500 pertandingan, Membuat perbedaan. 226 00:17:47,807 --> 00:17:48,538 Ya. 227 00:17:49,056 --> 00:17:50,008 Anda ingin melihat saya? 228 00:17:52,501 --> 00:17:55,926 Itu adalah makanan yang menarik kemarin malam, bukan? 229 00:17:56,517 --> 00:17:57,217 Ya. 230 00:18:00,744 --> 00:18:02,443 Katakan padaku sesuatu, Nathan. 231 00:18:03,837 --> 00:18:05,645 Apakah aku sudah membawa perubahan padamu? 232 00:18:06,459 --> 00:18:07,350 Apa maksudmu? 233 00:18:07,448 --> 00:18:13,212 Maksud saya, berada di tim ini, saya terus mengoceh sepanjang waktu, apakah Anda telah mempelajari sesuatu? 234 00:18:14,706 --> 00:18:16,924 Saya menggerakkan kaki saya lebih baik dalam bertahan. 235 00:18:21,926 --> 00:18:23,856 Ya, itu sesuatu, menurutku. 236 00:18:28,696 --> 00:18:32,684 Ada beberapa permainan baru di folder itu yang Anda lewatkan. 237 00:18:42,776 --> 00:18:48,280 Pelatih, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. Karena mengizinkan saya kembali ke tim. 238 00:19:01,749 --> 00:19:03,302 Hari ini adalah harinya, aku masih payah. 239 00:19:03,363 --> 00:19:05,125 Ayolah, tidak apa-apa. Jaga sikumu tetap di dalam. 240 00:19:08,447 --> 00:19:09,267 Apa ini? 241 00:19:11,185 --> 00:19:14,345 Hei ayah. Saya hanya memberi Haley beberapa petunjuk. 242 00:19:14,417 --> 00:19:15,114 Saya berani bertaruh. 243 00:19:15,804 --> 00:19:17,710 - Haley. - Tuan Scott. 244 00:19:18,140 --> 00:19:21,807 Jadi Nathan, kupikir kita akan memanggang steak di rumah pantai untuk makan malam. Hanya kita berdua. 245 00:19:22,098 --> 00:19:27,151 Kedengarannya bagus, Ayah. Tapi... Haley dan aku punya rencana malam ini. 246 00:19:29,114 --> 00:19:29,926 Oke. 247 00:19:30,981 --> 00:19:32,030 Lain kali saja, ya? 248 00:19:32,419 --> 00:19:37,041 Tentu. Saya mendengar Anda kembali ke tim. Saya pikir itu langkah yang bagus. 249 00:19:37,123 --> 00:19:37,821 Ya. 250 00:19:41,006 --> 00:19:42,030 Bagaimana rumahku? 251 00:19:48,255 --> 00:19:51,174 Saya minta maaf. Kamu harus pergi bersama ayahmu malam ini, jika kamu mau. 252 00:19:51,274 --> 00:19:54,004 Aku tidak ingin pergi bersama ayahku. Aku ingin bersamamu. 253 00:19:54,384 --> 00:19:56,335 Sekarang jatuhkan tembakan ini seolah saya tahu Anda bisa. 254 00:20:03,201 --> 00:20:06,468 Tidak apa-apa. Hal ini memerlukan tindakan drastis. 255 00:20:08,245 --> 00:20:10,635 Kamu akan baik-baik saja. Cobalah gaya nenek. 256 00:21:27,104 --> 00:21:30,064 Hai. Aku sangat berhutang budi padamu. 257 00:21:30,883 --> 00:21:32,741 Bagus, karena aku butuh bantuan. 258 00:21:42,107 --> 00:21:42,760 Hai. 259 00:21:45,689 --> 00:21:49,352 Aku baru saja datang untuk memeriksamu. 260 00:21:50,071 --> 00:21:52,591 Anda tahu, mengingat pertengkaran dengan ibu dan ayah dan segalanya. 261 00:21:53,036 --> 00:21:54,772 Oh, jadi sekarang kamu mengkhawatirkanku. 262 00:21:55,203 --> 00:21:57,757 Setelah membawa Whitey ke rumahku minggu lalu untuk memusuhiku. 263 00:21:58,591 --> 00:21:59,626 Saya tidak berpikir itu akan menyakitkan. 264 00:21:59,682 --> 00:22:01,695 Tidak, Keith, kamu tahu itu akan terjadi. Itu sebabnya kamu melakukannya. 265 00:22:02,227 --> 00:22:05,933 Oke terserah, Danny, dengar, aku baru saja datang untuk melihat kabarmu. kesalahan saya. 266 00:22:06,185 --> 00:22:07,731 Satu lagi darimu. 267 00:22:09,523 --> 00:22:11,652 Anda tahu, tidak heran Anda sendirian di sini. 268 00:22:11,719 --> 00:22:13,972 Kamu benar, Keith, aku sendirian. Sekarang. 269 00:22:14,284 --> 00:22:18,165 Tapi kamu sendirian, titik. Anda ingin tahu alasannya? Karena kamu jahat. 270 00:22:18,237 --> 00:22:19,215 Saya jahat? 271 00:22:19,523 --> 00:22:22,522 Anda membawa Whitey ke rumah saya, Anda menempatkan Lucas di tim bola basket, 272 00:22:22,788 --> 00:22:26,496 jadi tidak heran aku di sini sendirian. Ini hampir seolah-olah Anda merencanakannya seperti itu. 273 00:22:26,742 --> 00:22:30,452 Mudah dalam teori konspirasi, Danny. Mungkin Anda ingin bercermin. 274 00:22:32,937 --> 00:22:34,478 Oh jadi kamu mau lari kemana sekarang? 275 00:22:38,025 --> 00:22:38,814 Bandara. 276 00:22:39,096 --> 00:22:43,398 Benar, masih menjalani kebohongan itu ya? Kecuali tentu saja Anda dan Karen adalah pasangan. 277 00:22:43,535 --> 00:22:45,767 Faktanya, setelah malam ini, kita akan menjadi seperti itu. 278 00:22:45,839 --> 00:22:49,490 Wow. Fantasi SMA benar-benar menjadi kenyataan. 279 00:22:49,761 --> 00:22:53,043 Yah, kamu selalu punya sesuatu untuknya. Bahkan saat aku bersamanya. 280 00:22:53,714 --> 00:22:56,412 Tapi kamu harus bertanya pada dirimu sendiri satu pertanyaan, Keith. 281 00:22:57,584 --> 00:23:02,080 Jika saat itu Anda tidak cukup baik untuknya, apa yang membuat Anda berpikir Anda akan cukup baik untuknya saat ini? 282 00:23:18,254 --> 00:23:19,391 - Hai. - Hai. 283 00:23:19,749 --> 00:23:21,838 - 3 jam sampai Karen. - Ya. 284 00:23:23,508 --> 00:23:25,586 Jadi tanyakan padaku kesalahan apa yang baru saja aku buat. 285 00:23:26,876 --> 00:23:28,561 Kesalahan apa yang baru saja kamu lakukan? 286 00:23:28,709 --> 00:23:31,254 Aku... baru saja pergi menemui Dan. 287 00:23:32,252 --> 00:23:33,242 Mengapa? 288 00:23:34,142 --> 00:23:35,233 Saya tidak tahu. Cinta Persaudaraan. 289 00:23:35,591 --> 00:23:40,664 Kupikir mungkin dia bisa menggunakan seseorang untuk diajak bicara, tapi dia berada di tempat yang sangat gelap saat ini. 290 00:23:41,181 --> 00:23:43,869 Maaf, dia tidak melakukannya dengan baik sendirian. 291 00:23:44,117 --> 00:23:48,687 Tentu saja. Tidak ada yang bisa diruntuhkan saat dia sendirian. Kecuali dirinya sendiri. 292 00:23:50,214 --> 00:23:51,075 Kamu lapar? 293 00:23:51,647 --> 00:23:54,038 Oh tidak. Tapi aku bisa minum bir. 294 00:23:54,479 --> 00:23:55,764 3 jam ke Karen? 295 00:23:56,350 --> 00:24:00,149 Aku tahu. Itu sebabnya saya bisa menggunakan angin sepoi-sepoi. 296 00:24:02,660 --> 00:24:04,396 Aku tidak pernah memberitahumu hal ini tapi... 297 00:24:05,477 --> 00:24:09,705 sebelum dia pergi, dia menciumku di bandara. 298 00:24:09,818 --> 00:24:12,998 Dan itu bukan hanya salah satu dari jenis ciuman itu, sampai jumpa nanti. 299 00:24:13,464 --> 00:24:15,256 Keith, itu bagus. 300 00:24:15,337 --> 00:24:19,843 Ya benar. Lucu sekali, aku merasa seperti aku akan memulai kehidupan yang selalu kuinginkan. 301 00:24:21,031 --> 00:24:23,878 Jaraknya 3 jam lagi. Saya sangat takut. 302 00:24:24,671 --> 00:24:26,741 Yah, itu tidak mungkin terjadi pada dua orang yang lebih baik. 303 00:24:27,263 --> 00:24:27,903 Terima kasih. 304 00:24:28,373 --> 00:24:29,300 Kamu akan baik-baik saja. 305 00:24:35,585 --> 00:24:36,765 Dan. Dan. 306 00:24:38,035 --> 00:24:39,080 Anda mengecewakan saya. 307 00:24:39,522 --> 00:24:40,595 Bagaimana, Carrie? 308 00:24:40,666 --> 00:24:42,392 Anda tidak menelepon, Anda tidak menulis. 309 00:24:42,772 --> 00:24:46,483 Dan ketika saya datang untuk mengundang Anda makan malam, Anda memulainya tanpa saya. 310 00:24:52,131 --> 00:24:55,868 Sebenarnya kamu tepat waktu. Maukah Anda bergabung dengan saya? 311 00:24:56,493 --> 00:24:57,757 Saya ingin itu. 312 00:25:03,446 --> 00:25:07,666 Hei, tahukah kamu kalau nama asli Whitey adalah Brian? 313 00:25:08,376 --> 00:25:09,493 Brian Durham? 314 00:25:09,647 --> 00:25:10,435 Ya! 315 00:25:10,768 --> 00:25:11,572 Siapa yang tahu? 316 00:25:12,111 --> 00:25:15,100 Kemarilah, ini bagus. Situs ini mendapatkan seluruh rekornya sebelum Tree Hill. 317 00:25:15,468 --> 00:25:16,374 Itu sempurna. 318 00:25:18,872 --> 00:25:20,650 Aku akan pergi mencari minuman, apa kamu mau sesuatu? 319 00:25:20,716 --> 00:25:21,790 Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 320 00:25:31,730 --> 00:25:35,447 Ini sangat salah. Menyelinap di belakang Brooke. 321 00:25:38,537 --> 00:25:39,747 Apakah menurut Anda itu bagian darinya? 322 00:25:40,270 --> 00:25:41,171 Bagian dari apa? 323 00:25:42,590 --> 00:25:46,704 Kita. Anda tahu, ini salah. 324 00:25:47,263 --> 00:25:50,403 Entah bagaimana itu membuatnya terasa lebih dalam. 325 00:25:51,560 --> 00:25:54,975 Lucas, Brooke dan saya telah berteman baik sejak sekolah dasar. 326 00:25:55,326 --> 00:25:58,266 Kami selalu mengutamakan persahabatan kami di atas kawan-kawan. 327 00:25:59,485 --> 00:26:02,609 Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan mengambil risiko kehilangan sahabatku karena hubungan asmara? 328 00:26:02,655 --> 00:26:04,969 Karena aku tidak akan melakukan itu. 329 00:26:07,021 --> 00:26:07,852 Oke. 330 00:26:10,498 --> 00:26:11,856 Dengar, aku tidak ingin menyakiti Brooke. 331 00:26:12,587 --> 00:26:15,229 Dan aku tidak ingin berada di antara kalian berdua. Tapi... 332 00:26:17,927 --> 00:26:19,341 Aku harus bersamamu. 333 00:26:38,649 --> 00:26:40,081 Apakah kamu ingin minum sesuatu, Carrie? 334 00:26:41,853 --> 00:26:43,251 Bagaimana pilihan anggur merah Anda? 335 00:26:44,454 --> 00:26:45,370 Bagus sekali. 336 00:26:51,356 --> 00:26:52,365 Apakah Anda memerlukan bantuan? 337 00:26:52,666 --> 00:26:54,446 Tidak, saya hanya mencari sekrup gabus. 338 00:26:55,280 --> 00:26:57,455 Baiklah, sebaiknya kau temukan satu atau kau tidak akan pernah membuatku mabuk. 339 00:27:08,170 --> 00:27:09,068 Dan? 340 00:27:11,908 --> 00:27:12,715 Saya minta maaf. 341 00:27:14,724 --> 00:27:16,388 Saya yakin Anda orang yang hebat, Carrie. 342 00:27:17,862 --> 00:27:19,885 Tapi aku punya istri yang sangat aku cintai. 343 00:27:21,734 --> 00:27:24,473 Itu manis, tapi juga kebetulan. 344 00:27:25,210 --> 00:27:28,041 Karena saya mempunyai suami yang sangat saya cintai. 345 00:27:30,561 --> 00:27:32,834 Tapi sekali lagi, pasangan kita tidak ada di sini, kan? 346 00:27:37,544 --> 00:27:39,098 Atau mungkin salah satunya. 347 00:27:43,432 --> 00:27:46,749 Saya kira saya akan pergi. 348 00:27:50,099 --> 00:27:51,127 Deb... 349 00:27:57,359 --> 00:27:58,814 Hei, kami baru saja akan menjemput ibuku. 350 00:28:00,324 --> 00:28:01,910 Apa yang terjadi denganmu dan Peyton? 351 00:28:02,871 --> 00:28:03,743 Tidak ada apa-apa. 352 00:28:04,040 --> 00:28:05,515 Jadi kalian tidak bersama akhir-akhir ini? 353 00:28:05,592 --> 00:28:08,494 Tidak Memangnya kenapa? Apa yang kamu bicarakan dengan Peyton? 354 00:28:08,588 --> 00:28:10,840 Mengapa? Apakah kamu mencoba mencari tahu kebohongan apa yang akan aku katakan selanjutnya? 355 00:28:13,775 --> 00:28:16,011 - Aku ingin memberitahumu, Hales. - Katakan padaku apa? 356 00:28:16,156 --> 00:28:18,213 - Bahwa kita sudah pernah� - Ya, aku tahu kamu pernah mengalaminya 357 00:28:18,264 --> 00:28:22,063 karena aku melihatmu menciumnya, itu tindakan yang sangat bodoh mengingat kamu punya pacar bernama Brooke. 358 00:28:22,135 --> 00:28:24,300 Jangan menceramahiku, Haley. Saya tahu itu. 359 00:28:24,358 --> 00:28:26,835 - Jadi hentikan. - Aku tidak bisa. Ini rumit. 360 00:28:26,911 --> 00:28:29,616 Ini tidak rumit, itu sederhana. Ini sangat sederhana. 361 00:28:29,693 --> 00:28:33,579 Apa yang kamu lakukan salah. Dan jika Anda tidak dapat melihatnya, saya tidak menyukai diri Anda yang sekarang. 362 00:28:33,645 --> 00:28:36,297 Oke, aku akan menjadi orang seperti apa? Bagaimana dengan Anda yang akan menjadi orang seperti apa? 363 00:28:36,358 --> 00:28:38,473 - Maksudnya itu apa? - Kamu tahu maksudnya, Haley. 364 00:28:39,544 --> 00:28:43,092 Nathan mengatakan beberapa hal baik kepadamu untuk membalasku dan kamu menyukainya. 365 00:28:43,153 --> 00:28:46,542 Astaga! Jika aku mendengarnya sekali lagi. Anda tahu bahwa saya melakukan itu untuk Anda. 366 00:28:46,614 --> 00:28:47,837 - Kamu melakukannya untukku?! - Ya. 367 00:28:47,905 --> 00:28:50,218 Oke, itukah yang kamu katakan pada dirimu sendiri setiap kali kamu menciumnya? 368 00:28:50,295 --> 00:28:53,874 Bahwa kamu melakukannya untukku? Kaulah yang berbohong. 369 00:28:53,942 --> 00:28:56,412 Baiklah, jika Anda mencari pengkhianatan, lihatlah diri Anda sendiri. 370 00:28:56,582 --> 00:28:59,885 Kamu tahu, Lukas? Lain kali kamu melihatku, jangan bicara padaku. 371 00:28:59,957 --> 00:29:00,674 Bagus! 372 00:29:00,848 --> 00:29:01,483 Bagus! 373 00:29:06,187 --> 00:29:11,833 Itu benar-benar tidak bersalah. Dia memiliki rumah pantai. Saya mendapat steak tambahan. 374 00:29:12,266 --> 00:29:14,043 Dan sebotol anggur. 375 00:29:15,978 --> 00:29:17,735 Deb, aku kesepian karena ditemani. 376 00:29:20,699 --> 00:29:25,978 Aku juga kesepian, Dan. Tapi aku tidak akan bermain-main dengan petugas kolam renang. 377 00:29:26,213 --> 00:29:29,561 Percakapan, Deb. Ingat? Seperti dulu? 378 00:29:29,639 --> 00:29:33,995 Oke, jadi ini salahku? Kekurangan saya sebagai pembicara 379 00:29:34,052 --> 00:29:36,765 telah mendorongmu untuk makan malam dengan pelacur pantai. 380 00:29:39,218 --> 00:29:40,128 Apakah kamu lapar? 381 00:29:42,516 --> 00:29:45,521 Oh Deb, tolong. Deb. Deb, jangan pergi. 382 00:29:45,926 --> 00:29:49,003 Deb, tunggu. Lihat. Lihat ini. 383 00:29:53,647 --> 00:29:55,161 Kedua orang itu senang. 384 00:29:56,011 --> 00:29:57,214 Mereka saling mencintai. 385 00:29:59,642 --> 00:30:02,176 Badai yang terjadi menyapu separuh pantai. 386 00:30:04,393 --> 00:30:05,345 Ya. 387 00:30:07,349 --> 00:30:09,288 Dan membawa orang-orang itu bersamanya. 388 00:30:14,149 --> 00:30:15,437 Deb, jangan pergi. 389 00:30:23,146 --> 00:30:24,228 Aku mencintaimu. 390 00:30:38,237 --> 00:30:39,537 Jadi kamu akan berhenti saja, ya? 391 00:30:40,901 --> 00:30:42,829 Menangkan 500 pertandingan dan pergi? 392 00:30:45,185 --> 00:30:46,772 Saya melakukan sedikit riset di perpustakaan. 393 00:30:47,397 --> 00:30:48,773 Anda berada di perpustakaan? 394 00:30:51,303 --> 00:30:53,575 Suhu pasti turun di neraka. 395 00:30:56,899 --> 00:31:02,095 Saya berjanji kepada Camilla bahwa saya akan memenangkan 500 pertandingan lalu pergi. 396 00:31:03,591 --> 00:31:05,394 Kami akan menjadi tua bersama. 397 00:31:05,563 --> 00:31:06,914 Anda sudah tua, pelatih. 398 00:31:07,999 --> 00:31:09,750 Lagi pula, siapa yang akan membentakku, ya? 399 00:31:10,538 --> 00:31:13,872 Aku tidak seharusnya membentakmu, Nathan, kamu seharusnya belajar banyak hal. 400 00:31:13,934 --> 00:31:16,520 Ya, tapi apa menyenangkannya itu? Kamu suka berteriak padaku. 401 00:31:16,585 --> 00:31:17,993 - Aku tidak melakukannya! - Ya, benar. 402 00:31:18,055 --> 00:31:20,057 Kamu suka membentakku dan aku suka membuatmu berteriak. 403 00:31:20,119 --> 00:31:22,730 Nah, jika Anda mau mendengarkan sesekali, Anda bodoh! 404 00:31:26,867 --> 00:31:29,503 Anda tahu tidak banyak pelatih yang memenangkan 500 pertandingan. 405 00:31:29,673 --> 00:31:33,697 Tidak banyak pelatih sekolah menengah yang memenangkan 500 pertandingan, tahukah Anda alasannya? 406 00:31:33,756 --> 00:31:36,077 Karena mereka naik ke level berikutnya. 407 00:31:36,128 --> 00:31:42,831 Ke ruang ganti berkarpet dan bus ber-AC, serta permainan yang penting. 408 00:31:44,704 --> 00:31:48,119 Itu omong kosong, pelatih. Dan Anda tahu itu. 409 00:31:48,730 --> 00:31:50,363 Ini adalah permainan yang penting. 410 00:31:51,202 --> 00:31:54,050 Mereka penting bagi anak-anak yang baru mencoba mencari tahu sendiri. 411 00:31:55,017 --> 00:31:56,374 Cari tahu siapa mereka nantinya. 412 00:31:57,761 --> 00:32:02,712 Dengar, suatu hari, kamu bertanya padaku apakah kamu telah membuat perbedaan. 413 00:32:04,279 --> 00:32:05,217 Ya, sudah. 414 00:32:08,324 --> 00:32:09,290 Setidaknya denganku. 415 00:32:15,072 --> 00:32:15,856 Putra. 416 00:32:19,696 --> 00:32:23,771 Pada titik tertentu, Anda harus melakukannya sendiri. 417 00:32:24,672 --> 00:32:25,932 Ya, suatu saat nanti. 418 00:32:27,928 --> 00:32:30,356 Kita berdua tahu perjalananku masih panjang, pelatih. 419 00:32:34,790 --> 00:32:36,177 Hanya saja, jangan menyerah padaku. 420 00:32:51,563 --> 00:32:54,139 Hai, ini Deb, tinggalkan pesan dan saya akan menghubungi Anda kembali. 421 00:32:55,965 --> 00:33:00,829 Deb, ini aku. Aku datang menemuimu. 422 00:33:34,975 --> 00:33:38,402 Sepertinya mereka semua menghakimi Anda. Anda tidak bisa bersembunyi di sini lagi. 423 00:33:40,316 --> 00:33:41,867 Yah, Lucas akan segera datang. 424 00:33:46,403 --> 00:33:47,796 Brooke, kamu adalah sahabatku. 425 00:33:51,123 --> 00:33:52,849 - Jadi� - Tidak, maksudku itu. 426 00:33:53,997 --> 00:33:55,742 Kamu adalah sahabatku, kamu tahu itu, kan? 427 00:33:56,750 --> 00:34:01,057 Ya, gila. Obat apa yang Anda pakai dan bolehkah saya meminumnya? 428 00:34:03,509 --> 00:34:04,963 aku perlu memberitahumu sesuatu.... 429 00:34:06,023 --> 00:34:06,863 Apa yang salah? 430 00:34:07,866 --> 00:34:09,781 Saya memiliki sedikit perselisihan dengan Lucas. 431 00:34:10,656 --> 00:34:12,124 - Tentang aku? - Tidak... 432 00:34:13,553 --> 00:34:16,945 hanya dari cara dia bertindak, dia benar-benar mengecewakanku. 433 00:34:19,389 --> 00:34:20,298 Apa? 434 00:34:20,986 --> 00:34:23,954 Tidak ada, ini sungguh ironis. 435 00:34:24,902 --> 00:34:25,940 Apa yang ironis? 436 00:34:26,084 --> 00:34:27,343 Lucas, menjadi brengsek. 437 00:34:28,794 --> 00:34:31,868 Bagaimana itu� betapa ironisnya? 438 00:34:32,156 --> 00:34:34,409 Ya, karena itu dulunya adalah peranku, bukan? 439 00:34:34,686 --> 00:34:37,359 Maksudku, semua ini dimulai karena aku hanya mencoba mengacaukan Lucas. 440 00:34:37,865 --> 00:34:39,652 Agak aneh, itu saja. 441 00:35:03,455 --> 00:35:06,828 - Aku harus pulang. - Tidak. Tidak. 442 00:35:07,704 --> 00:35:10,219 - Deb� - Jangan, Dan. 443 00:35:11,012 --> 00:35:12,707 Tidak ada yang bisa Anda katakan lagi. 444 00:35:15,529 --> 00:35:16,926 Saya ingin bercerai. 445 00:35:23,899 --> 00:35:25,240 Jadi kamu senang bertemu ibumu? 446 00:35:26,890 --> 00:35:27,770 Ya. 447 00:35:28,363 --> 00:35:31,044 Sepertinya baru kemarin aku menciumnya selamat tinggal di bandara. 448 00:35:31,109 --> 00:35:32,604 Tunggu, kamu mencium ibuku? 449 00:35:32,695 --> 00:35:34,063 Ya, mengucapkan selamat tinggal. 450 00:35:34,789 --> 00:35:39,219 Oke, Keith, bisakah kamu membantuku dan meminimalkan penggunaan PDA. 451 00:35:43,432 --> 00:35:46,767 Anda pikir mungkin Anda bisa menutupi tato itu untuk sementara waktu? 452 00:35:47,267 --> 00:35:49,884 Seperti, katakanlah, sisa hidup Anda. 453 00:35:58,225 --> 00:36:02,111 Dengar, Luke, aku tahu tidak selalu berjalan mulus di antara kita, tapi... 454 00:36:02,447 --> 00:36:05,802 apapun yang ibumu inginkan, aku hanya ingin kamu mengetahuinya� 455 00:36:05,854 --> 00:36:06,904 Aku juga mencintaimu, Keith. 456 00:36:31,357 --> 00:36:32,446 Keith! 457 00:36:34,559 --> 00:36:36,824 Tenang, mudah Keith aku mengerti kamu. Ayo. 458 00:36:37,621 --> 00:36:38,903 Lukas. Tangkap Lucas! 459 00:37:07,440 --> 00:37:08,482 Dan. Apakah Luka baik-baik saja? 460 00:37:09,111 --> 00:37:10,699 Dia akan baik-baik saja, Keith. 461 00:37:44,229 --> 00:37:45,607 Saya butuh dokter. 462 00:37:46,668 --> 00:37:48,280 Adikku ada di dalam mobil, dia butuh bantuan. 463 00:37:48,373 --> 00:37:49,703 - Apa yang telah terjadi? - Kecelakaan Mobil. 464 00:37:50,112 --> 00:37:52,749 Dia berada di sisi penumpang. Titik dampak terdekat. 465 00:37:52,893 --> 00:37:55,260 Siapkan chest tube. Menyeberang waktu sebanyak 4 unit. 466 00:37:55,412 --> 00:37:56,943 - Dia masih di bawah umur? - Ya. 467 00:37:57,081 --> 00:37:59,421 - Dia akan membutuhkan operasi. - Lakukan apa pun yang perlu Anda lakukan, Dok. 468 00:37:59,513 --> 00:38:00,652 Anda adalah wali sahnya? 469 00:38:03,911 --> 00:38:04,870 Dia anakku. 470 00:38:26,195 --> 00:38:29,011 Nah, Anda mengalami gegar otak dan saya harus menutupnya. 471 00:38:30,342 --> 00:38:31,703 Tapi kamu akan baik-baik saja. 472 00:38:32,456 --> 00:38:35,144 Jadi, berapa banyak yang sudah kamu minum hari ini? 473 00:39:11,702 --> 00:39:15,629 Halaman Karen Roe. Karen Roe ke telepon kesopanan kulit putih terdekat. 474 00:39:24,680 --> 00:39:25,960 Ini Karen Roe.