1 00:01:38,334 --> 00:01:39,594 Bagaimana pukulan tanganmu? 2 00:01:39,818 --> 00:01:42,112 Jauh lebih baik sekarang setelah aku memaku wajah seorang pria. 3 00:01:43,735 --> 00:01:45,026 Bagaimana denganmu? Bagaimana perasaanmu? 4 00:01:45,782 --> 00:01:46,919 Seperti orang idiot. 5 00:01:48,178 --> 00:01:50,717 Luke, kamu baik-baik saja jika kami hanya berteman, kan? 6 00:01:50,928 --> 00:01:53,304 Maksudku, kita berteman, kan? 7 00:01:53,790 --> 00:01:54,742 Kami adalah. 8 00:01:55,075 --> 00:01:56,833 - Oke. - Dan aku baik-baik saja dengan itu. 9 00:01:57,001 --> 00:02:01,936 Lagi pula, aku belum siap untuk semua drama Peyton Sawyer/Girlfriend itu, lho. 10 00:02:02,357 --> 00:02:04,117 Hei, sapa Brooke untukku? 11 00:02:05,187 --> 00:02:06,262 Baiklah. Bicaralah denganmu nanti. 12 00:02:12,791 --> 00:02:13,528 Haley. 13 00:02:22,027 --> 00:02:24,317 Mmm, kita tidak bisa melakukan ini di sini sekarang. 14 00:02:24,403 --> 00:02:25,274 Kami baru saja melakukannya� 15 00:02:26,651 --> 00:02:28,295 Baiklah, aku akan menciummu nanti. 16 00:02:38,314 --> 00:02:40,311 Saat Anda meninggalkan gym ini hari ini, 17 00:02:42,655 --> 00:02:46,824 Aku ingin kamu masing-masing memandang matahari, 18 00:02:48,171 --> 00:02:51,688 karena jika kamu kalah dari Cove City pada hari Jumat, 19 00:02:51,928 --> 00:02:53,945 Saya bisa menjamin Anda 20 00:02:54,621 --> 00:02:57,709 matahari itu tidak akan terbit keesokan harinya. 21 00:02:58,851 --> 00:03:00,141 Itu bukan lelucon. 22 00:03:02,045 --> 00:03:06,089 Saya telah melatih beberapa pemain hebat dan tim hebat di gym ini, 23 00:03:08,103 --> 00:03:12,843 tapi tidak satu pun dari pemain atau tim hebat itu yang menyelesaikan musim tanpa terkalahkan. 24 00:03:13,212 --> 00:03:16,330 Anda mungkin yang pertama. 25 00:03:16,950 --> 00:03:22,336 Hanya ada dua hal yang memisahkan Anda dari kehebatan. 26 00:03:22,776 --> 00:03:25,859 Nomor satu adalah Cove City. 27 00:03:26,237 --> 00:03:29,998 Nomor dua� adalah Anda. 28 00:03:33,760 --> 00:03:34,824 Hei, Brooke! 29 00:03:37,389 --> 00:03:38,399 Aku punya sesuatu untukmu. 30 00:03:38,541 --> 00:03:40,001 Aku tahu kamu melakukannya, cantik. 31 00:03:41,475 --> 00:03:43,026 Itu adalah buku yang saya ceritakan kepada Anda. 32 00:03:43,903 --> 00:03:46,820 - Aku pikir kamu mungkin ingin memeriksanya. - Oh, aku pasti ingin memeriksanya. 33 00:03:47,584 --> 00:03:51,357 Saya kira saya bisa membaca buku itu juga. Tapi apa yang akan kamu lakukan untukku? 34 00:03:51,613 --> 00:03:52,514 Apa maksudmu? 35 00:03:52,863 --> 00:03:55,961 Ya, saya membaca buku itu. Anda melakukan sesuatu untuk saya. 36 00:03:56,518 --> 00:03:58,700 - Seperti apa? - Aku tidak tahu. Sesuatu yang menyenangkan. 37 00:03:59,213 --> 00:04:02,330 - Kesepakatan? - Oke. Kesepakatan. 38 00:04:02,508 --> 00:04:04,813 Haruskah kita melepaskannya atau bermesraan saja sekarang? 39 00:04:08,043 --> 00:04:10,286 Siapa sangka membaca bisa sangat menyenangkan? 40 00:04:22,781 --> 00:04:23,726 Butuh bantuan? 41 00:04:25,400 --> 00:04:27,295 Tidak. Semuanya baik-baik saja. 42 00:04:28,174 --> 00:04:29,379 Bagaimana dengan secangkir kopi? 43 00:04:33,474 --> 00:04:37,530 Deb, saya tahu Anda menyatakan bahwa pengambilalihan kafe Anda bukanlah semacam imbalan. 44 00:04:37,601 --> 00:04:40,208 Tidak. Saya mencoba membantu Karen. 45 00:04:43,428 --> 00:04:46,998 Dengan menghancurkan bisnisnya? Itu secangkir kopi terburuk yang pernah saya bayar. 46 00:04:47,156 --> 00:04:49,516 Jika kamu datang ke sini untuk mengejekku, Dan, simpanlah. 47 00:04:50,427 --> 00:04:51,892 Aku datang ke sini bukan untuk mengejekmu. 48 00:04:52,118 --> 00:04:54,615 Saya punya waktu beberapa jam. Saya pikir mungkin istri saya dapat memerlukan bantuan saya. 49 00:04:55,743 --> 00:04:57,037 Jelas dia bisa. 50 00:05:15,121 --> 00:05:16,258 Bagaimana sandwichmu? 51 00:05:17,839 --> 00:05:18,787 Hampir hangat. 52 00:05:19,832 --> 00:05:23,324 Baiklah, saya akan mulai memasak lagi. Kecuali ibumu sadar. 53 00:05:24,552 --> 00:05:27,615 Kau tahu, saat aku berpikir segalanya menjadi lebih aneh lagi di sini, 54 00:05:27,845 --> 00:05:29,616 Ibu mengambil alih kafe Karen. 55 00:05:31,316 --> 00:05:33,211 Saya pikir saya akan mengundang Lucas untuk bermalam. 56 00:05:35,821 --> 00:05:38,085 Ya, akhir-akhir ini ibumu tidak menjadi dirinya sendiri. 57 00:05:39,135 --> 00:05:41,254 Mungkin akan membantu jika Anda memberi tahu dia bahwa Anda bahagia. 58 00:05:41,501 --> 00:05:42,826 Dia pikir aku telah menghancurkan hidupmu. 59 00:05:44,632 --> 00:05:46,184 Pertandingan Cove City akan segera hadir. 60 00:05:47,586 --> 00:05:50,769 Ya. Whitey menyatakan bahwa jika kita kalah, matahari tidak akan terbit. 61 00:05:50,952 --> 00:05:52,538 Yah, dia mungkin benar untuk kali ini. 62 00:05:53,137 --> 00:05:55,944 Tentu Anda tahu siapa yang mencetak poin terbanyak melawan Cavaliers? 63 00:05:57,112 --> 00:05:58,653 - 42. - Ya. 64 00:05:58,822 --> 00:06:01,735 - Aku ingin mencapainya minggu ini. - Tidak. Kamu tidak akan melakukannya. 65 00:06:03,300 --> 00:06:06,885 Anda ingin tahu alasannya? Karena kamu tidak cukup tangguh di dalam. 66 00:06:07,608 --> 00:06:11,023 Saya mendapatkan cakupan yang tidak akan pernah Anda dapatkan karena Anda tidak bisa melakukan yang terbaik seperti yang saya lakukan. 67 00:06:12,225 --> 00:06:15,773 Itu ditambah fakta bahwa pengondisian Anda hanyalah omong kosong. Saya tidak pernah meninggalkan lantai selama pertandingan. 68 00:06:16,931 --> 00:06:18,272 Hai teman-teman. 69 00:06:20,464 --> 00:06:22,804 Saya senang, Bu. Ayah mencintaiku. 70 00:06:26,803 --> 00:06:27,995 Tentang apa semua itu? 71 00:06:28,406 --> 00:06:29,824 Dia bertanya-tanya di mana ibunya berada. 72 00:06:30,290 --> 00:06:33,203 Oh. Jangan mulai, Dan. Aku lelah dan aku lapar. 73 00:06:33,264 --> 00:06:35,558 Oh baiklah. Bagaimana kalau kamu makan dulu lalu kita berdebat? 74 00:06:35,834 --> 00:06:38,523 - Bagaimana kalau kita tidak berdebat? - Bagaimana kalau kita tidak makan saja? 75 00:06:44,093 --> 00:06:45,076 Ada apa, saudara? 76 00:06:45,481 --> 00:06:46,914 Anda tahu bahwa Anda berkulit putih, Tim? 77 00:06:47,001 --> 00:06:47,769 Ada apa denganmu? 78 00:06:48,701 --> 00:06:50,408 - Apakah kakakmu masih berurusan? - Mengapa? 79 00:06:50,927 --> 00:06:52,714 Karena aku harus merobeknya melawan Cove City. 80 00:06:53,308 --> 00:06:54,588 Jadi bagaimana menjadi tinggi akan membantu? 81 00:06:55,414 --> 00:06:57,846 Bukan ganja, Tim. Peningkat kinerja. 82 00:06:58,388 --> 00:07:00,974 Dengar, katakan saja pada kakakmu bahwa aku akan berada di lantai selama empat puluh menit, 83 00:07:01,031 --> 00:07:02,469 dan saya harus menggunakan perlengkapan yang berbeda. 84 00:07:02,974 --> 00:07:03,949 Anda yakin tentang ini? 85 00:07:04,383 --> 00:07:05,935 Ya. Dia akan tahu apa yang didapatnya. 86 00:07:16,606 --> 00:07:18,883 Jadi apa, Anda akan menghindari kafe selama enam minggu ke depan? 87 00:07:19,867 --> 00:07:21,070 Apa, kamu tidak suka pizza? 88 00:07:21,746 --> 00:07:24,388 Saya suka pizza, tapi bukan itu intinya. 89 00:07:24,617 --> 00:07:28,607 Dengar, tidakkah kamu merasa aneh melihat ibu Nathan yang mengelola kafe? 90 00:07:28,842 --> 00:07:31,013 Ya. Ini sedikit aneh. 91 00:07:31,724 --> 00:07:33,363 Dia juga cukup berani. 92 00:07:33,791 --> 00:07:35,954 Dan pasti membuatnya sangat sedih karenanya. 93 00:07:36,992 --> 00:07:39,523 Kau tahu, Luke, kau harus memberinya kesempatan. 94 00:07:40,143 --> 00:07:42,553 Deb baik-baik saja. Dan ketika Anda memikirkannya, 95 00:07:42,804 --> 00:07:46,803 ketika dia hamil di perguruan tinggi, hidupnya berubah banyak seperti yang dialami ibumu. 96 00:07:47,093 --> 00:07:48,196 Ya, tapi Dan? 97 00:07:49,374 --> 00:07:51,436 Kenapa dia tetap bersama pria seperti itu? 98 00:07:52,132 --> 00:07:54,166 Saya tidak tahu. Mungkin dia ingin melindungi putranya. 99 00:07:57,863 --> 00:08:01,191 Hei Tampan. Tiga bab lagi dan kamu semua milikku. 100 00:08:05,658 --> 00:08:06,802 Tentang apa semua itu? 101 00:08:07,832 --> 00:08:08,599 Tidak ada apa-apa. 102 00:08:08,877 --> 00:08:11,967 Ya, saya tidak setuju. Itu pasti sesuatu. 103 00:08:21,231 --> 00:08:22,116 Oke, saya mendapatkannya. 104 00:08:23,474 --> 00:08:24,419 Anda yakin tentang ini? 105 00:08:24,867 --> 00:08:25,906 Apakah kamu sudah bertemu ayahku? 106 00:08:26,985 --> 00:08:28,450 Oke, inilah kesepakatannya. 107 00:08:29,085 --> 00:08:30,549 Ini pada dasarnya adalah amfetamin. 108 00:08:30,635 --> 00:08:33,984 Itu seperti, steroid pada kecepatan atau kecepatan pada steroid. 109 00:08:34,615 --> 00:08:36,970 Pokoknya, kamu harus hati-hati Nathan. 110 00:08:37,046 --> 00:08:38,633 Apa pun yang membuatku tertarik ke Cove City, kawan. 111 00:08:38,715 --> 00:08:40,364 Di Sini. Ini pasti akan berhasil. 112 00:08:42,279 --> 00:08:45,587 Lagi pula, jika payudaramu membesar� aku yang pertama mengintip. 113 00:08:50,062 --> 00:08:50,941 Sama-sama. 114 00:09:10,674 --> 00:09:13,163 Tahan. Itu adalah sebuah pelanggaran. 115 00:09:13,480 --> 00:09:15,483 Nathan, kamu harus melepaskan diri dari punggungnya. 116 00:09:15,549 --> 00:09:16,962 Kenapa kamu tidak turun dari punggungku, Whitey? 117 00:09:19,348 --> 00:09:21,432 Bagaimana Anda ingin menyebutnya sebagai praktik. 118 00:09:21,601 --> 00:09:23,131 Terserahlah, kawan, itu tidak masalah bagiku. 119 00:09:23,326 --> 00:09:25,287 - Natan! - Apa?! Hah! 120 00:09:25,768 --> 00:09:27,141 Apa yang kalian semua inginkan dariku? 121 00:09:27,997 --> 00:09:29,383 Pergi saja, Nak. 122 00:09:30,204 --> 00:09:31,641 Pergilah. 123 00:09:36,306 --> 00:09:37,875 Adu bola di bagian atas. 124 00:09:44,016 --> 00:09:44,820 Sangat lucu. 125 00:09:45,527 --> 00:09:48,395 Hei, kamu baik-baik saja? Lucas bilang kamu mengalami masalah saat latihan kemarin. 126 00:09:48,670 --> 00:09:50,422 Lucas perlu mengurus urusannya sendiri. 127 00:09:52,911 --> 00:09:55,377 Kami punya pertandingan yang akan datang, itu saja. Saya hanya menjadi sedikit intens. 128 00:09:55,767 --> 00:09:59,331 Apakah kamu, eh, baik-baik saja? Kamu gemetar, Nathan. 129 00:10:00,329 --> 00:10:01,451 Jantungku juga berdebar kencang. 130 00:10:03,677 --> 00:10:05,061 Itulah yang terjadi saat aku berada di dekatmu. 131 00:10:08,990 --> 00:10:11,532 Jadi rumahmu malam ini, kan? Bimbingan belajar? 132 00:10:12,576 --> 00:10:14,388 - Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 133 00:10:14,456 --> 00:10:16,508 Aku hanya- aku mengalami hari yang buruk kemarin. 134 00:10:16,911 --> 00:10:19,350 - Sampai jumpa nanti malam. - Ya. 135 00:10:40,647 --> 00:10:44,498 Jika Anda datang ke sini untuk menceramahi saya atau berdebat, saya sudah muak dengan hal itu di rumah bersama istri. 136 00:10:44,636 --> 00:10:46,509 Saya datang ke sini untuk berbicara tentang Nathan. 137 00:10:46,905 --> 00:10:49,786 Perilakunya mengkhawatirkan saya. 138 00:10:50,452 --> 00:10:53,986 Benar-benar. Anda memasukkan Lucas ke dalam tim, memberikan posisinya, 139 00:10:54,068 --> 00:10:56,244 tendang dia dari bus tim 30 mil jauhnya dari rumah, 140 00:10:56,340 --> 00:10:57,646 dan sekarang kamu khawatir. 141 00:10:58,762 --> 00:11:02,014 Anda lupa, eh, menekannya dan meremehkannya. 142 00:11:03,079 --> 00:11:05,166 Tentu saja hal itu terjadi di rumah, bukan? 143 00:11:08,643 --> 00:11:10,508 Aku ingat saat kamu datang kepadaku. 144 00:11:11,168 --> 00:11:14,801 Anda adalah mahasiswa baru yang kurus dengan pukulan lompat yang luar biasa. 145 00:11:17,182 --> 00:11:19,084 Anda menyukai permainan ini. 146 00:11:20,144 --> 00:11:22,929 Apa yang terjadi sepanjang perjalanan? 147 00:11:23,328 --> 00:11:24,270 Anda terjadi. 148 00:11:25,413 --> 00:11:28,397 Selalu ada sesuatu yang perlu Anda pilih, sesuatu yang tidak cukup baik. 149 00:11:28,760 --> 00:11:30,933 Tapi kamu benar. Saya memang menyukai permainan itu. 150 00:11:31,116 --> 00:11:35,736 - Aku benci caramu mengendalikannya. - Siapa yang mengendalikan Nathan sekarang? 151 00:11:36,630 --> 00:11:40,896 Kamu akan malu jika kamu belajar membenci orang itu seperti kamu membenciku. 152 00:11:43,119 --> 00:11:44,824 Aku mungkin akan bersikap keras padanya, Whitey. 153 00:11:45,116 --> 00:11:49,871 Tapi bukan saya yang memberitahunya bahwa matahari tidak akan terbit jika dia kalah di pertandingan berikutnya. 154 00:12:03,568 --> 00:12:06,066 Kamu benar-benar menyukai Whitey kemarin. 155 00:12:06,161 --> 00:12:07,541 Dia pantas mendapatkannya. 156 00:12:10,844 --> 00:12:12,963 Jadi Cove City cukup sulit, ya? 157 00:12:15,605 --> 00:12:16,342 Mereka payah. 158 00:12:19,108 --> 00:12:19,978 Dengar kawan. 159 00:12:20,870 --> 00:12:22,788 Aku tahu kamu mendapat banyak tekanan dari ayahmu. 160 00:12:22,855 --> 00:12:23,531 Hai! 161 00:12:24,279 --> 00:12:26,357 Anda tidak tahu apa-apa tentang ayah saya, oke? 162 00:12:27,294 --> 00:12:30,413 Mungkin jika kamu melepaskan tembakan sesekali aku tidak perlu membawa kita ke sana. 163 00:12:35,179 --> 00:12:37,862 Semua selesai. Sekarang giliranku. 164 00:12:38,083 --> 00:12:40,058 Hei, hei, hei. Tidak secepat itu. 165 00:12:40,913 --> 00:12:43,949 - Apakah kamu menyukainya? - Apakah aku menyukainya atau aku membacanya? 166 00:12:44,815 --> 00:12:48,322 Buku ini bercerita tentang bagaimana seorang pria kehilangan integritasnya dan menyerah pada godaan. 167 00:12:48,823 --> 00:12:52,756 Itulah yang saya lihat Anda lakukan malam ini� bersama saya. 168 00:12:55,783 --> 00:12:56,664 Benar. 169 00:12:57,978 --> 00:13:00,144 Ya, kesepakatan tetaplah kesepakatan, bukan? 170 00:13:00,365 --> 00:13:02,361 Itu benar, sayang. Kesepakatan adalah kesepakatan. 171 00:13:05,896 --> 00:13:06,769 Ini dia. 172 00:13:12,704 --> 00:13:15,181 Terima kasih� Gretchen dan Henry. 173 00:13:17,041 --> 00:13:20,625 ID palsu. Saya menggunakan foto buku tahunan Anda. 174 00:13:26,041 --> 00:13:29,481 - Aku tidak tahu kamu bisa menembak biliar. - Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui tentangku. 175 00:13:29,917 --> 00:13:30,603 Benar-benar? 176 00:13:33,291 --> 00:13:34,182 Seperti apa? 177 00:13:35,513 --> 00:13:39,849 Seperti� Saya menyukainya di musim panas ketika ada kilat panas di malam hari. 178 00:13:41,156 --> 00:13:46,010 Dan sampai kelas empat, saya menyebut tupai sebagai tupai. 179 00:13:49,113 --> 00:13:51,513 Dan saya suka mengalahkan anak laki-laki di kolam renang. 180 00:13:52,989 --> 00:13:57,729 Astaga. Senyum. Apakah Lucas Scott benar-benar bersenang-senang? 181 00:13:58,666 --> 00:14:01,360 - Saya bersenang-senang. - Tentu saja. 182 00:14:01,937 --> 00:14:04,611 Lucas, kamu seperti pria paling serius yang pernah kutemui. 183 00:14:08,729 --> 00:14:09,475 Bagus. 184 00:14:16,224 --> 00:14:17,396 Apakah itu membuatmu bahagia? 185 00:14:18,019 --> 00:14:18,629 Sedikit. 186 00:14:20,298 --> 00:14:21,840 Ya, selama Anda tidak merasa ditipu. 187 00:14:22,714 --> 00:14:23,519 Anda membaca buku, 188 00:14:24,646 --> 00:14:26,775 Saya minum bir. Kita seimbang, kan? 189 00:14:27,677 --> 00:14:31,528 Tunggu, apa menurutmu ini urusanmu denganku? 190 00:14:31,962 --> 00:14:32,971 Ya, ya. 191 00:14:33,211 --> 00:14:35,644 Tidak. Bukan ini masalahnya. 192 00:14:36,605 --> 00:14:40,108 Ini hanyalah minuman sebelum itu. 193 00:14:41,413 --> 00:14:42,494 Turun ke atas. 194 00:14:47,394 --> 00:14:50,911 Natan. Apakah Anda akan mondar-mandir sepanjang malam, atau bisakah kita mulai? 195 00:14:51,541 --> 00:14:53,081 Apakah ini semua saudara laki-laki dan perempuanmu? 196 00:14:53,374 --> 00:14:55,622 Ya. Saya yang termuda. 197 00:14:56,087 --> 00:14:58,479 Saya rasa orang tua saya tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan sikap diam tersebut. 198 00:15:02,963 --> 00:15:06,410 Jadi sebulan yang lalu, apakah kamu berpikir kita akan sendirian di kamarmu? 199 00:15:07,245 --> 00:15:09,057 Oh, tapi kami tidak sendirian di kamarku. 200 00:15:09,227 --> 00:15:11,992 - Kami memiliki nenek moyang bersama kami. - Mereka bisa menonton. 201 00:15:13,235 --> 00:15:15,820 Nathan, bisakah kamu serius sebentar? 202 00:15:15,922 --> 00:15:18,216 Oh, aku serius. Kemarilah. 203 00:15:28,869 --> 00:15:31,895 - Orang tuaku bisa pulang. - Ayo� 204 00:15:36,853 --> 00:15:38,446 Nathan, ayolah, hentikan. 205 00:15:39,511 --> 00:15:40,258 Ayo� 206 00:15:41,866 --> 00:15:43,495 - Jangan� Hei! - Apa? 207 00:15:44,606 --> 00:15:45,363 Tuhan� 208 00:15:49,306 --> 00:15:50,305 Saya pikir kamu harus pergi. 209 00:15:53,095 --> 00:15:54,022 Anda bercanda, kan? 210 00:15:57,003 --> 00:15:57,688 Haley� 211 00:16:00,784 --> 00:16:04,235 Baiklah, Haley, aku minta maaf. Kita bisa belajar, tidak apa-apa. 212 00:16:04,926 --> 00:16:05,832 Saya ingin kamu pergi. 213 00:16:09,827 --> 00:16:10,671 Sulit dipercaya. 214 00:16:30,793 --> 00:16:32,648 Apakah kamu tidak menyukai sains yang aneh? 215 00:16:34,930 --> 00:16:36,483 Ah, permata keluarga. 216 00:16:36,558 --> 00:16:38,612 Dia bahkan tidak punya lisensi, Lisa. 217 00:16:45,003 --> 00:16:45,816 Di luar wilayah? 218 00:16:47,164 --> 00:16:47,926 Panggilan rampasan? 219 00:16:50,080 --> 00:16:52,708 Hei, ini ponsel Lucas. Silakan tinggalkan pesan. 220 00:16:54,817 --> 00:16:55,969 Dimana kita tadi? 221 00:16:57,013 --> 00:16:58,232 Tempat kami bersenang-senang. 222 00:17:00,827 --> 00:17:02,318 Saya senang kami melakukan ini. 223 00:17:03,679 --> 00:17:04,510 Bagus. 224 00:17:06,327 --> 00:17:08,231 Jadi, apa pendapat Anda tentang tato? 225 00:17:09,855 --> 00:17:10,659 Saya tidak tahu� 226 00:17:11,442 --> 00:17:12,246 tergantung. 227 00:17:13,843 --> 00:17:14,560 Kemarilah. 228 00:17:24,579 --> 00:17:25,399 Bagaimana menurut Anda� 229 00:17:26,673 --> 00:17:27,451 Tentang� 230 00:17:30,844 --> 00:17:31,953 tato ini? 231 00:17:35,243 --> 00:17:41,405 Tato itu sangat, sangat� seksi. 232 00:17:42,003 --> 00:17:43,106 Jawaban yang benar. 233 00:18:06,668 --> 00:18:09,016 Keith! Hai kawan. 234 00:18:10,292 --> 00:18:11,055 Kamu baik-baik saja? 235 00:18:12,683 --> 00:18:13,629 saya sempurna. 236 00:18:15,631 --> 00:18:16,814 Apakah kamu sudah minum? 237 00:18:20,060 --> 00:18:22,497 Oh Keith. Ada gadis ini. 238 00:18:23,926 --> 00:18:26,609 Sekarang saya tahu bagaimana harapan saya dan Bibi ketika saya datang� 239 00:18:27,572 --> 00:18:29,266 Kau tahu, kau membuatku sangat khawatir, Luke? 240 00:18:31,243 --> 00:18:33,685 Mengapa kamu tidak pergi dan tidur saja dan... 241 00:18:34,540 --> 00:18:35,779 kita akan mengurus ini besok? 242 00:18:45,871 --> 00:18:49,312 Apa yang kamu lakukan, Ayah? Masih mencari namamu di kotak skor? 243 00:18:53,659 --> 00:18:56,910 Hai. Hentikan dan seriuslah. Anda punya pertandingan besar yang akan datang. 244 00:18:59,229 --> 00:19:01,093 Dan Anda pikir Anda akan memecahkan rekor skor saya. 245 00:19:09,101 --> 00:19:10,688 Ayolah, Tara Reid, kamu akan terlambat. 246 00:19:13,519 --> 00:19:14,324 Ada apa? 247 00:19:15,736 --> 00:19:16,586 Tidak ada apa-apa. 248 00:19:17,000 --> 00:19:17,881 Apa yang kamu sembunyikan? 249 00:19:20,467 --> 00:19:21,492 Coba lihat itu. 250 00:19:21,788 --> 00:19:22,869 Katakan padaku itu hanya lelucon. 251 00:19:24,350 --> 00:19:27,431 Tidak tidak tidak. Cukup, hapus saja, oke. 252 00:19:27,640 --> 00:19:28,715 Keith, itu tato. 253 00:19:29,130 --> 00:19:29,799 Sebuah tato. 254 00:19:30,881 --> 00:19:34,163 - Dari apa? - Ini adalah simbol kuno untuk bersenang-senang. 255 00:19:34,347 --> 00:19:38,295 Oh, untuk bersenang-senang? Karena saya pikir itu untuk orang bodoh. 256 00:19:38,397 --> 00:19:39,811 - Keith� - Lukas. 257 00:19:40,547 --> 00:19:45,530 Ibumu mempercayaiku. Dia pergi lima hari dan sekarang kamu melukai dirimu sendiri seumur hidup. 258 00:19:45,611 --> 00:19:49,098 - Itu hanya tato. - Itu tato. Tidak ada yang adil. 259 00:19:50,394 --> 00:19:51,848 Tuhan. Apa yang kamu pikirkan? 260 00:19:53,149 --> 00:19:57,562 Ini omong kosong. Anda keluar setengah malam, Anda mabuk, dan sekarang Anda punya tato. 261 00:19:58,166 --> 00:20:00,101 Apa, kamu ikut angkatan laut juga? 262 00:20:01,284 --> 00:20:02,671 Kau memanfaatkanku, Luke. 263 00:20:02,881 --> 00:20:04,995 Kamu tidak akan pernah melakukan aksi seperti ini jika ibumu ada di sini. 264 00:20:05,114 --> 00:20:05,943 Aksi apa? 265 00:20:06,808 --> 00:20:08,867 Maksudmu benar-benar menikmati diriku sekali saja? 266 00:20:10,772 --> 00:20:12,031 Anda sendiri yang mengatakannya. 267 00:20:12,692 --> 00:20:14,458 Ibuku tidak ada di sini. Apakah dia? 268 00:20:14,868 --> 00:20:16,055 Pantatmu membumi. 269 00:20:16,623 --> 00:20:17,330 Keith� 270 00:20:18,119 --> 00:20:19,080 Roti dan air. 271 00:20:19,563 --> 00:20:21,647 Inti keras dibumikan. Mulai sekarang. 272 00:20:22,927 --> 00:20:23,818 Anda tahu� 273 00:20:24,579 --> 00:20:26,101 Aku mengharapkan lebih darimu. 274 00:20:35,266 --> 00:20:36,152 Apa yang kamu lakukan tadi malam? 275 00:20:36,663 --> 00:20:38,615 - Tidak ada, kamu? - Tidak ada apa-apa. 276 00:20:40,837 --> 00:20:42,738 Sebenarnya aku agak bermesraan dengan Brooke. 277 00:20:44,421 --> 00:20:46,573 - Apa? - Saat aku sedang mabuk. 278 00:20:46,761 --> 00:20:51,088 Oh. Wow. Malam yang lambat untukmu. Apa yang telah terjadi. 279 00:20:51,611 --> 00:20:54,544 Ya, kami berkencan sebagai teman dan segalanya menjadi semakin meningkat. 280 00:20:54,616 --> 00:20:55,558 Ya. Kedengarannya seperti. 281 00:20:57,156 --> 00:20:59,228 Anda dan Brooke Davis. Silakan. 282 00:20:59,694 --> 00:21:02,899 - Apa, aneh sekali? - Ya, benar. 283 00:21:03,223 --> 00:21:04,871 Tahukah Anda, dia berbeda dari yang dilihat orang? 284 00:21:05,838 --> 00:21:08,132 Anda semua harus memahami hal itu. 285 00:21:11,087 --> 00:21:12,450 Aku sudah mencium Nathan. 286 00:21:13,822 --> 00:21:16,554 Jika aku menyuruhmu untuk tidak melakukan itu lagi, maukah kamu mendengarkan? 287 00:21:16,832 --> 00:21:18,393 - Maukah kamu? - Mungkin. 288 00:21:18,848 --> 00:21:20,764 - Mungkin tidak. - Mungkin tidak. Ya. 289 00:21:22,700 --> 00:21:23,845 Lalu bagaimana dengan Peyton? 290 00:21:24,378 --> 00:21:27,523 - Ya, kamu bisa menciumnya jika kamu mau. - Aku serius. 291 00:21:28,239 --> 00:21:34,352 Dengar, aku sudah memberitahunya bagaimana perasaanku, oke? Dia tidak merasakan hal yang sama. 292 00:21:34,496 --> 00:21:35,847 Mungkin dia belum siap. 293 00:21:35,970 --> 00:21:38,889 Tidak. Dia hanya ingin berteman. 294 00:21:39,047 --> 00:21:41,710 Jadi, apakah Anda dan Brooke Davis menyukai sesuatu sekarang? 295 00:21:42,320 --> 00:21:45,960 Tidak. Kami keluar. Kami bersenang-senang. 296 00:21:47,086 --> 00:21:51,095 Baiklah, jika itu yang Anda inginkan. Maksudku, kamu berhak untuk bahagia. 297 00:21:51,326 --> 00:21:52,094 Ya. 298 00:21:53,804 --> 00:21:54,500 Kamu juga. 299 00:22:02,462 --> 00:22:06,204 Hai teman. Tebak dengan siapa aku pergi tadi malam. Aku akan memberitahumu. Lukas. 300 00:22:07,131 --> 00:22:08,329 Pasti keluar. 301 00:22:08,478 --> 00:22:12,118 Kami bertemu di bar, bermain biliar, minum-minum. 302 00:22:12,221 --> 00:22:14,285 - Lucas Scott? - Ya. 303 00:22:15,175 --> 00:22:17,146 Kamu tidak memberitahuku bahwa dia pencium yang baik. 304 00:22:19,887 --> 00:22:20,894 Aku harus pergi. 305 00:22:28,237 --> 00:22:28,957 Hai� 306 00:22:29,828 --> 00:22:30,663 Jadi bagaimana menurut Anda? 307 00:22:31,657 --> 00:22:33,049 Eh, tentang apa? 308 00:22:33,464 --> 00:22:35,840 Konter panjang di sini, beberapa buku retro. 309 00:22:36,459 --> 00:22:38,032 Saya tidak mengikuti. 310 00:22:38,277 --> 00:22:40,702 Restoran Deb. Tempat kecil terpanas di kota. 311 00:22:41,201 --> 00:22:46,044 Dan� Saya tidak ingin makan malam. Sebenarnya tentang apa ini? 312 00:22:47,017 --> 00:22:48,035 Katakan padaku. 313 00:22:48,849 --> 00:22:52,127 Aku sudah bilang padamu. Saya hanya mencoba membantu Karen. 314 00:22:52,382 --> 00:22:53,708 Anda hampir tidak mengenal wanita itu. 315 00:22:53,770 --> 00:22:54,753 Ya, itu tidak benar. 316 00:22:55,189 --> 00:22:58,281 Namun demi diskusi, katakanlah Anda benar. 317 00:22:58,767 --> 00:23:00,811 Katakanlah saya melakukannya untuk membantu Anda. 318 00:23:00,939 --> 00:23:01,618 Aku? 319 00:23:02,105 --> 00:23:04,153 Apa yang kamu rasakan saat melihat Lucas? 320 00:23:05,557 --> 00:23:08,696 Maksudku, itu berbeda ketika kita tidak pernah melihatnya. Tapi sekarang... 321 00:23:08,752 --> 00:23:12,060 - Apa yang kamu ingin aku katakan? - Apa pun. Sesuatu yang jujur. 322 00:23:12,571 --> 00:23:17,584 Oke, lalu bagaimana kedengarannya? Saya masih kecil, saya membuat keputusan. 323 00:23:17,675 --> 00:23:22,038 Dan aku bosan denganmu dan semua orang yang selalu memikirkan hal itu setiap hari dalam hidupku. 324 00:23:22,192 --> 00:23:25,136 Jadi jika Anda menjalankan kafe kecil itu agar Anda dapat menemukan pengampunan bagi saya, lupakan saja. 325 00:23:25,187 --> 00:23:27,225 Saya tidak membutuhkannya dan saya tidak menginginkannya. 326 00:23:34,066 --> 00:23:35,888 Apa yang terjadi? Kamu bilang kamu ingin bicara. 327 00:23:38,658 --> 00:23:40,631 Apakah menurut Anda peluang kedua itu bohong? 328 00:23:41,438 --> 00:23:43,455 Ya, itu tergantung pada siapa Anda berurusan, saya kira. 329 00:23:43,789 --> 00:23:44,592 Ya� 330 00:23:46,353 --> 00:23:48,084 Bagaimana kabarmu dan Nathan? 331 00:23:51,706 --> 00:23:54,335 Tidak terlalu bagus. Saya tidak tahu dia ingin kita menjadi apa. 332 00:23:54,453 --> 00:23:59,886 Apakah kita pasangan? Apakah kita hanya jalan-jalan saja? Apakah itu untuk seks karena jika memang demikian� 333 00:23:59,978 --> 00:24:00,976 Jika itu apa? 334 00:24:02,133 --> 00:24:03,265 Itu tidak cukup bagi saya. 335 00:24:03,423 --> 00:24:04,314 Pengalaman buruk? 336 00:24:09,148 --> 00:24:11,128 Apa kamu masih perawan? 337 00:24:11,426 --> 00:24:13,402 Ya. Jadi bagaimana jika saya? 338 00:24:14,320 --> 00:24:15,138 Bagus untukmu. 339 00:24:21,077 --> 00:24:22,102 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 340 00:24:22,439 --> 00:24:24,053 Coba dan dapatkan beberapa jawaban, saya kira. 341 00:24:29,285 --> 00:24:31,307 Apakah Lucas memberitahumu apa yang terjadi di antara kita? 342 00:24:34,169 --> 00:24:36,940 Ya. Dia hanya mengatakan bahwa kamu belum siap untuk suatu hubungan. 343 00:24:39,703 --> 00:24:40,913 Apa dia memberitahumu tentang Brooke? 344 00:24:41,302 --> 00:24:42,532 Bahwa mereka keluar? Ya� 345 00:24:44,210 --> 00:24:45,120 Anda baik-baik saja dengan itu? 346 00:24:46,268 --> 00:24:47,414 Dia permainan yang adil. 347 00:24:47,783 --> 00:24:51,102 Ditambah lagi, dia sebenarnya bukan tipe orang yang suka berkencan, jika Anda mengerti maksud saya. 348 00:24:53,564 --> 00:24:58,009 Apakah menjalin hubungan dengan seseorang memang serumit ini, ataukah sesederhana itu dan kita justru memperburuknya? 349 00:24:59,258 --> 00:25:01,158 Bagi saya ini rumit. 350 00:25:01,900 --> 00:25:03,375 Anda hanya memperburuk keadaan. 351 00:25:17,118 --> 00:25:20,808 Hei, aku punya kaset untukmu. 352 00:25:22,063 --> 00:25:24,412 Untuk tato. Anda harus menutupinya untuk permainan, bukan? 353 00:25:24,561 --> 00:25:26,291 Terima kasih. Saya menghargainya. 354 00:25:26,905 --> 00:25:27,613 Biarkan aku melihatnya. 355 00:25:33,521 --> 00:25:38,319 Ya ampun, Lukas. Dari mana kamu mendapatkan benda ini? Beberapa gang belakang di Filipina? 356 00:25:39,749 --> 00:25:42,041 Tahukah Anda, Anda bisa tertular Hepatitis, HIV dari.. 357 00:25:45,862 --> 00:25:47,037 Apakah itu sakit? 358 00:25:47,484 --> 00:25:48,256 Sedikit. 359 00:25:48,927 --> 00:25:51,334 Baiklah� kami akan memeriksanya sebelum pertandingan. 360 00:25:52,639 --> 00:25:53,980 Keith, kawan, kamu terlalu khawatir. 361 00:25:56,397 --> 00:25:58,712 Aku harus khawatir sekali untuk diriku sendiri dan sekali untuk ibumu. 362 00:26:09,413 --> 00:26:11,169 Lenganmu akan mati untuk pertandingan malam ini. 363 00:26:11,757 --> 00:26:12,909 Ya. Anda berharap. 364 00:26:13,703 --> 00:26:16,869 Tidak, aku tidak melakukannya. Aku ingin kamu memecahkan rekorku, Nathan. 365 00:26:17,082 --> 00:26:19,131 - Menurutku kamu tidak akan melakukannya. - Kita lihat saja nanti. 366 00:26:20,432 --> 00:26:24,618 Kabar baik dan kabar buruk, Nate. Berita buruknya adalah saya harus berada di kafe� 367 00:26:24,676 --> 00:26:29,124 jadi aku akan merindukan permainanmu. Kabar baiknya adalah Haley bisa hadir di sana. 368 00:26:29,743 --> 00:26:30,389 Apa pun. 369 00:26:32,586 --> 00:26:33,825 Setidaknya salah satu dari kita akan berada di sana. 370 00:26:43,084 --> 00:26:45,136 - Natan! - Jangan sekarang, Haley. 371 00:26:45,340 --> 00:26:47,495 Oke, setelah pertandingan, bisakah kita makan dan ngobrol? 372 00:26:47,557 --> 00:26:49,308 Haley, aku bilang jangan sekarang, oke? 373 00:26:49,579 --> 00:26:50,824 Kenapa kamu menjadi seperti ini? 374 00:26:50,977 --> 00:26:55,386 Karena aku bisa, oke? Begitulah cara kerjanya. Orang-orang jahat, hidup ini menyebalkan. 375 00:26:55,565 --> 00:26:56,834 Apa masalahmu? 376 00:26:57,401 --> 00:27:00,331 Apa masalah saya? Masalah saya ada di sisi lain tembok. 377 00:27:00,415 --> 00:27:03,305 Dan dalam lima menit, jika saya tidak sempurna, mereka akan memakan saya hidup-hidup. 378 00:27:03,486 --> 00:27:04,392 Itu masalah saya. 379 00:27:20,114 --> 00:27:24,591 Itu berarti 38 poin untuk Nathan Scott malam ini, dan kita berada di awal kuarter keempat. 380 00:27:24,862 --> 00:27:27,825 Dia berjarak 5 poin dari memecahkan rekor tertinggi sepanjang masa melawan Cove City, 381 00:27:27,881 --> 00:27:29,878 ditetapkan tentu saja oleh Dia-Yang-Tidak-Tidak-Disebut-Namanya. 382 00:27:35,657 --> 00:27:38,937 4 angka lagi untuk Nathan dan sekarang dia hanya berjarak satu keranjang dari rekor tersebut. 383 00:27:39,981 --> 00:27:40,667 Ya, sayang! 384 00:27:44,405 --> 00:27:45,235 Ini dia. 385 00:27:51,347 --> 00:27:52,566 Tidak ada keranjang! 386 00:27:52,678 --> 00:27:55,832 Oh, tidak ada keranjang! Nathan Scott bersiul meminta tuduhan- 387 00:27:55,873 --> 00:27:58,886 - Dia bergerak dengan cepat. Apa yang kamu bicarakan? - Satu! Dua! Tiga! Tenang, nak. 388 00:27:58,982 --> 00:28:01,024 - Waktu habis! - Awasi permainannya! 389 00:28:01,194 --> 00:28:03,026 - Waktu habis! - Pelatih, sebaiknya kamu jaga anakmu? 390 00:28:04,849 --> 00:28:05,811 Apa yang dia lakukan? 391 00:28:10,568 --> 00:28:13,471 Nathan, aku tidak peduli berapa banyak poin yang kamu punya. 392 00:28:13,589 --> 00:28:18,131 Teruskan saja, saya akan memindahkanmu sejauh ini ke bangku sehingga mereka harus memompa udara ke arahmu. 393 00:28:23,573 --> 00:28:24,489 Berikan saja padaku bolanya. 394 00:28:26,026 --> 00:28:27,786 Baiklah, ayo berangkat kawan. Pertahanan pada tiga. 395 00:28:27,859 --> 00:28:29,118 Satu! Dua! Tiga! Pertahanan! 396 00:28:29,724 --> 00:28:30,414 Kamu baik-baik saja? 397 00:28:30,900 --> 00:28:32,266 Saya akan mendapat 2 poin mulai sekarang. 398 00:28:37,571 --> 00:28:39,081 Ini dia, teman-teman. Ini dia! 399 00:28:40,019 --> 00:28:43,121 Luke menunggu Nathan Scott bebas! Dia mendapat 41 poin. 400 00:29:02,248 --> 00:29:03,895 Pelatih! Pelatih! 401 00:29:18,000 --> 00:29:19,315 Tenang, nak. 402 00:29:20,489 --> 00:29:21,589 Kamu baik-baik saja. 403 00:29:23,711 --> 00:29:24,600 Bisakah kamu mendengarku? 404 00:29:25,542 --> 00:29:26,253 Ya. 405 00:29:27,293 --> 00:29:28,808 Anda pingsan selama pertandingan. 406 00:29:30,476 --> 00:29:33,416 Natan, bagaimana perasaanmu? 407 00:29:35,184 --> 00:29:36,339 Saya harus kencing. 408 00:29:37,635 --> 00:29:39,309 Anda mengalami dehidrasi parah. 409 00:29:39,877 --> 00:29:42,857 Kami memasukkan Anda ke dalam kantong es ini karena suhu tubuh Anda sangat tinggi. 410 00:29:43,687 --> 00:29:47,378 Sekarang, saya perlu menanyakan beberapa pertanyaan tentang suplemen yang Anda konsumsi. 411 00:29:47,910 --> 00:29:50,072 Eh, Benzedrin, Mefedrin. 412 00:29:51,699 --> 00:29:54,736 Steroid anabolik? Anadrol, Dianabol? 413 00:29:56,892 --> 00:29:57,506 Oke. 414 00:29:58,387 --> 00:30:01,377 Bagaimana dengan kecepatan? Dan eh, kokain? Ekstasi? 415 00:30:01,586 --> 00:30:03,614 Hai dok, dia atlet, bukan pecandu ya? 416 00:30:04,034 --> 00:30:04,930 Dan dia juga masih anak-anak. 417 00:30:05,524 --> 00:30:07,352 Benar, tapi dia anakku. 418 00:30:07,715 --> 00:30:10,433 Jadi bagaimana kalau Anda lebih berperan sebagai dokter dan mengurangi peran detektif? 419 00:30:11,182 --> 00:30:13,214 Tuan Scott, bisakah saya berbicara dengan Anda? 420 00:30:20,495 --> 00:30:22,390 Dengarkan aku, nak. Kamu akan baik-baik saja, oke? 421 00:30:23,189 --> 00:30:26,284 Anda telah melakukannya sedikit keras akhir-akhir ini, kami akan mendukungnya satu atau dua tingkat. 422 00:30:26,367 --> 00:30:27,433 Anda akan menjadi seperti baru. 423 00:30:29,086 --> 00:30:31,656 Sial, para pengintai bahkan tidak akan mengingat ini setelah musim berakhir. 424 00:30:37,788 --> 00:30:41,687 Hasil awal memberi tahu saya bahwa putra Anda akan baik-baik saja secara fisik. 425 00:30:41,795 --> 00:30:42,454 Itu bagus. 426 00:30:42,530 --> 00:30:45,804 Tapi mereka juga memberitahuku bahwa dia mengonsumsi sejenis amfetamin. 427 00:30:46,485 --> 00:30:47,995 Pasti ada kesalahan. 428 00:30:48,553 --> 00:30:53,441 Pak Scott, anak-anak ini berada di bawah tekanan besar untuk tampil, dan memang, ini bisa jadi merupakan kasus tersendiri, 429 00:30:53,546 --> 00:30:56,402 tapi mungkin ada masalah yang lebih serius. 430 00:30:56,586 --> 00:31:00,765 Begini Dok, saya menghargai perhatian Anda, sungguh. Tapi aku harus memberitahumu. 431 00:31:00,836 --> 00:31:04,358 Saya tahu anak saya. Dan jika dia bilang dia bersih, dia bersih. 432 00:31:05,153 --> 00:31:07,687 Jadi, jika Anda menjulukinya seorang pecandu, Anda merenggut masa depannya. 433 00:31:08,112 --> 00:31:12,162 Jadi, kecuali Anda mendapatkan hasil yang 100 persen akurat, Anda sedang menghadapi tuntutan hukum yang tidak Anda inginkan. 434 00:31:12,412 --> 00:31:15,714 Sekarang dari tempat saya berdiri, tugas Anda adalah menyembuhkannya. 435 00:31:16,509 --> 00:31:17,435 Saya akan melakukan sisanya. 436 00:31:18,300 --> 00:31:19,017 Apakah kita jelas? 437 00:31:21,772 --> 00:31:24,879 Hai. Saya sedang dalam perjalanan untuk memeriksanya, dan kemudian saya menyadari Anda ada di sini, 438 00:31:24,937 --> 00:31:27,774 jadi aku berbalik dan kembali. Kamu harus pergi. Bagaimana kabarnya? 439 00:31:27,956 --> 00:31:29,632 - Siapa? - Natan. 440 00:31:30,006 --> 00:31:30,896 Bagaimana dengan dia? 441 00:31:32,155 --> 00:31:34,679 Aku menghargainya, Keith. Terima kasih. 442 00:31:38,196 --> 00:31:39,232 Bagaimana kabarmu, nak? 443 00:31:48,703 --> 00:31:49,589 Dia baik-baik saja. 444 00:31:53,690 --> 00:31:54,807 Dimana dia? 445 00:32:21,898 --> 00:32:22,536 Hai. 446 00:32:25,009 --> 00:32:26,858 Saya berbicara dengan Dan. 447 00:32:27,585 --> 00:32:28,892 Nathan akan baik-baik saja. 448 00:32:32,702 --> 00:32:34,738 Kamu tahu kenapa mereka membuat wiski, Keith? 449 00:32:37,549 --> 00:32:45,085 Untuk orang bodoh yang terbangun setelah 35 tahun dan menemukan bahwa dirinya adalah bagian dari masalah. 450 00:32:51,639 --> 00:32:54,767 Ya, tidak lebih. 451 00:32:55,941 --> 00:33:00,066 Aku akan membatalkan pertandingan sialan itu sebelum aku kehilangan anak laki-laki karena itu. 452 00:33:02,843 --> 00:33:06,201 Aku harus menjadi bajingan paling menyedihkan di planet ini. 453 00:33:09,738 --> 00:33:13,486 Nah, Karen meninggalkanku untuk menjaga Luke. 454 00:33:13,861 --> 00:33:18,684 Dan uh, dia mabuk dan kemudian dia membuat tato. 455 00:33:19,984 --> 00:33:21,248 Baiklah, aku mengambilnya kembali. 456 00:33:25,617 --> 00:33:27,767 Saya mencoba menelepon Anda tetapi Anda tidak menjawab telepon Anda. 457 00:33:27,813 --> 00:33:32,390 Karena saya berlari keluar kafe� tanpa membawa apa-apa kecuali kunci mobil dan ketakutan bahwa anak saya sedang sekarat. 458 00:33:32,446 --> 00:33:33,633 Oh, dan itu salahku? 459 00:33:33,757 --> 00:33:36,496 Setelah Haley masuk� berapa lama itu, Dan? 460 00:33:36,542 --> 00:33:39,578 20 menit setelah Nathan pingsan? Setengah jam, mungkin? 461 00:33:39,635 --> 00:33:42,164 Kekhawatiran pertamaku adalah pada Nathan. Anda bereaksi berlebihan. 462 00:33:42,226 --> 00:33:46,051 Oh. Bereaksi berlebihan? Bahwa putra saya hampir meninggal dan suami saya tidak mau menelepon? 463 00:33:46,670 --> 00:33:49,476 Dimana dia, Dan? Dia bisa berada di mana saja. Dia bisa saja tidak sadarkan diri. 464 00:33:49,553 --> 00:33:51,800 Kendalikan dirimu. Dokter mengatakan dia sudah terbebas dari bahaya. 465 00:33:51,866 --> 00:33:53,049 Ya dokternya salah. 466 00:33:54,370 --> 00:33:57,739 Karena selama Anda mengendalikannya dengan cara yang Anda lakukan, dia akan berada dalam bahaya. 467 00:33:57,825 --> 00:34:00,335 Ohhh� oke. Ya, saya mengerti. Saya yang harus disalahkan. Ini pasti salahku. 468 00:34:00,397 --> 00:34:00,986 Ya. 469 00:34:01,031 --> 00:34:04,032 Maukah Anda mempertimbangkan hal ini, nona? Jika kamu tidak pergi membantu teman kecilmu Karen dan kafenya, 470 00:34:04,082 --> 00:34:05,824 kamu mungkin ada untuknya seperti aku. 471 00:34:07,555 --> 00:34:09,521 Dasar bajingan sombong. 472 00:34:11,389 --> 00:34:13,144 - Aku ingin kamu keluar dari rumah ini. - Deb� 473 00:34:13,246 --> 00:34:14,860 Aku bilang keluar! 474 00:34:15,855 --> 00:34:19,634 - Ini merupakan malam yang emosional� - Tidak, tidak, tidak, Dan. Ini adalah malam yang penuh kejelasan. 475 00:34:20,063 --> 00:34:21,532 Dan sudah waktunya bagimu untuk pergi. 476 00:34:23,314 --> 00:34:24,604 Ini rumahku. 477 00:34:25,357 --> 00:34:27,734 Baiklah, kalau begitu aku pergi. 478 00:34:28,603 --> 00:34:30,601 Tapi bagaimanapun juga, Nathan tetap bersamaku. 479 00:34:31,921 --> 00:34:32,931 Jangan lakukan ini. 480 00:34:33,509 --> 00:34:35,141 Aku akan mengatakannya sekali lagi, Dan. 481 00:34:35,649 --> 00:34:37,711 Kemasi tas dan keluar. 482 00:34:38,126 --> 00:34:40,856 Atau tolong aku, Tuhan, aku akan menusukmu saat kamu tidur. 483 00:34:49,007 --> 00:34:52,165 Dan sebaiknya kamu berdoa agar anakku baik-baik saja. 484 00:34:58,141 --> 00:35:00,910 Apa menurutmu Nathan akan memilihmu daripada aku? 485 00:35:12,372 --> 00:35:13,783 Hei, ini aku. 486 00:35:16,008 --> 00:35:17,807 Sepertinya aku hanya mengkhawatirkanmu. 487 00:35:19,978 --> 00:35:22,758 - Aku sangat benci cara kita mengakhiri segalanya. - Aku juga. 488 00:35:26,358 --> 00:35:27,601 Tidak ada yang membukakan pintu. 489 00:35:29,921 --> 00:35:31,242 Mereka pergi untuk akhir pekan. 490 00:35:35,325 --> 00:35:36,254 Apa kabarmu? 491 00:35:37,602 --> 00:35:38,677 Tidak begitu baik. 492 00:35:41,333 --> 00:35:42,096 Bisakah saya... 493 00:35:50,047 --> 00:35:52,419 Aku membuat banyak kesalahan, Haley. 494 00:35:56,526 --> 00:35:57,985 Terkadang karena ayahku, 495 00:35:59,447 --> 00:36:01,277 terkadang karena pilihan. 496 00:36:11,101 --> 00:36:12,608 Saya tidak bisa melakukannya lagi. 497 00:36:14,808 --> 00:36:16,679 - Tidak apa-apa� - Tidak. 498 00:36:17,871 --> 00:36:20,087 Tidak, tidak apa-apa. aku tidak baik-baik saja. 499 00:36:23,482 --> 00:36:25,003 Aku hidup untuk malam ini. 500 00:36:28,090 --> 00:36:29,360 Saya sangat takut. 501 00:36:31,239 --> 00:36:32,421 Saya masih ketakutan. 502 00:36:36,847 --> 00:36:38,452 Lalu aku melihatmu. 503 00:36:39,805 --> 00:36:42,410 Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa jika aku bisa bangun, 504 00:36:43,506 --> 00:36:45,083 dan berjalan ke arahmu, 505 00:36:46,523 --> 00:36:48,099 dan memberitahumu betapa aku membutuhkanmu, 506 00:36:49,860 --> 00:36:51,197 dan betapa aku menginginkanmu, 507 00:36:53,358 --> 00:36:54,868 bahwa tidak ada hal lain yang penting. 508 00:37:18,403 --> 00:37:19,066 Peyton? 509 00:37:19,783 --> 00:37:20,658 Aku mendengar tentang Natan. 510 00:37:23,013 --> 00:37:23,606 Ya, 511 00:37:25,814 --> 00:37:26,699 dia akan baik-baik saja. 512 00:37:29,347 --> 00:37:30,458 Jadi� ada apa? 513 00:37:34,067 --> 00:37:35,686 Lucas, aku melakukan kesalahan. 514 00:37:38,051 --> 00:37:42,284 Saat kamu bilang kamu ingin bersamaku, aku takut, tapi... 515 00:37:43,189 --> 00:37:44,081 Peyton� 516 00:37:44,194 --> 00:37:50,098 Tapi kenyataannya, aku menginginkan semua hal yang sama seperti yang kamu inginkan, aku menginginkannya. 517 00:37:51,700 --> 00:37:53,144 Dan aku ingin mereka bersamamu. 518 00:37:55,526 --> 00:37:57,855 Oke, superstar, apakah kamu siap mencetak gol? 519 00:38:00,692 --> 00:38:01,516 Hai� 520 00:38:03,819 --> 00:38:05,831 kami merindukanmu setelah pertandingan malam ini. 521 00:38:06,813 --> 00:38:12,067 Ya. Aku hanya… Sepertinya aku baru saja berbalik. 522 00:38:15,003 --> 00:38:15,852 Peyton� 523 00:39:13,114 --> 00:39:14,151 Haley� 524 00:39:19,244 --> 00:39:20,846 Bolehkah aku tinggal bersamamu malam ini? 525 00:39:40,697 --> 00:39:42,482 Betapa menakutkannya manusia, 526 00:39:44,496 --> 00:39:47,858 sekumpulan alat pengukur, pelat jam, dan register. 527 00:39:53,605 --> 00:39:55,247 Dan kita hanya dapat membaca sedikit saja. 528 00:39:59,610 --> 00:40:02,006 Dan itu mungkin tidak akurat.