1 00:01:40,350 --> 00:01:41,286 Mama! 2 00:01:44,318 --> 00:01:45,880 Bu, apakah ibu lupa membayar tagihan air? 3 00:01:45,977 --> 00:01:48,106 Tidak, tentu saja saya membayar tagihan air. 4 00:01:51,204 --> 00:01:55,301 Melihat? Untuk itulah kami memerlukan Visa darurat. Pasti ada sesuatu yang rusak. 5 00:01:55,404 --> 00:01:57,686 Saya akan mengurusnya. Ayo, mari kita bilas kamu. 6 00:02:03,165 --> 00:02:04,767 Kok lucu ya, Bu? 7 00:02:04,895 --> 00:02:06,693 Bagaimana ini tidak lucu? 8 00:02:11,838 --> 00:02:15,237 Hai. Coba lihat. Ini disebut “makan malam”. 9 00:02:15,980 --> 00:02:17,803 Siapa wanita itu? Apakah itu istriku? 10 00:02:19,519 --> 00:02:21,233 Saya tidak berpikir Anda akan kembali sampai hari Senin. 11 00:02:21,392 --> 00:02:25,781 Aku tidak melakukannya. Sampai saya dengan manis membujuk Ziodex untuk menggandakan penelitian “Hadiah untuk AIDS” mereka. 12 00:02:26,071 --> 00:02:28,120 Saya membutuhkan waktu semua dalam satu pertemuan. 13 00:02:28,539 --> 00:02:29,962 Wah, saya terkesan. 14 00:02:31,254 --> 00:02:33,959 Anda yakin tidak ingin berhenti menyelamatkan dunia dan ikut menjual mobil bersama saya? 15 00:02:34,437 --> 00:02:36,645 Mmm, terima kasih, tapi saya suka mil frequent flyer. 16 00:02:38,129 --> 00:02:40,019 Hai. Bagaimana kabar anakku? 17 00:02:40,464 --> 00:02:42,922 - Aku ada pemanasan, Bu. - Oh, ayolah, duduk. 18 00:02:43,188 --> 00:02:45,697 Makan malam hampir siap dan aku sudah berminggu-minggu tidak bertemu denganmu. 19 00:02:45,779 --> 00:02:47,985 Saya tidak bisa. Saya harus pergi. Jangan menunggu. 20 00:02:48,267 --> 00:02:50,121 Natan. Ingat apa yang saya katakan kepada Anda. 21 00:02:51,171 --> 00:02:52,891 Dia tidak bisa menembak jika dia tidak menguasai bola. 22 00:02:55,063 --> 00:02:59,429 Sial, ini tim, bukan pemanggang api Cina. 23 00:02:59,587 --> 00:03:03,888 Scott, kamu benar-benar egois. Keluarlah dan berpura-puralah Anda mengenal satu sama lain. 24 00:03:04,329 --> 00:03:08,501 - Baiklah, mari kita coba menyatukannya. - Gagak di angka tiga. Satu! Dua! Tiga! gagak! 25 00:03:09,822 --> 00:03:11,195 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi! 26 00:03:11,277 --> 00:03:13,222 Hei, bisakah aku mengantarmu ke pesta Nathan nanti. 27 00:03:13,313 --> 00:03:14,390 Aku tidak berpikir kamu akan pergi. 28 00:03:14,636 --> 00:03:16,920 Saya pikir Anda akan bersembunyi di kursi belakang Lucas lagi. 29 00:03:17,012 --> 00:03:18,204 - Cemburu. - Tidak. 30 00:03:18,444 --> 00:03:23,769 Apa? Saya bisa melihatnya. Kalian berdua sangat murung. Anda bisa merenung bersama. 31 00:03:25,849 --> 00:03:28,300 Sekarang Ravens terikat dengan bola. 32 00:03:28,377 --> 00:03:31,926 Sepertinya mereka mencoba mengisolasi Nathan Scott di baseline. 33 00:03:32,109 --> 00:03:35,054 Pertahanan Masenberg semakin ketat padanya. Scott berjuang melalui, 34 00:03:35,105 --> 00:03:39,129 masih bekerja keras untuk membuka di sana. Sekarang Tim Smith, dengan bolanya, 35 00:03:39,190 --> 00:03:42,913 bekerja di sayap. Dia menggiring bola, mencari Nathan di bawahnya, 36 00:03:42,959 --> 00:03:45,668 tapi dia tidak ada di sana. Dan sekarang- Oh! Oh! 37 00:03:45,755 --> 00:03:49,488 Umpan lintas lapangan menempatkan Lucas Scott di atas keranjang. 38 00:03:49,661 --> 00:03:54,203 Begitu banyak cengkeraman yang kuat saat Ravens kembali ke bangku cadangan. 39 00:03:54,254 --> 00:03:59,077 Dan saya beri tahu Anda, Lucas Scott benar-benar mulai menyatu dengan tim ini. 40 00:04:01,561 --> 00:04:04,007 Dia memiliki sudut pandang yang lebih baik. Saya minta maaf. 41 00:04:04,873 --> 00:04:08,017 Nathan, ayolah, kawan. Saya hanya mencoba untuk menang. 42 00:04:09,230 --> 00:04:10,771 Jadi, apakah kamu bersemangat? 43 00:04:11,498 --> 00:04:12,712 Apa? Bahwa kita menang? 44 00:04:12,778 --> 00:04:16,686 Tidak, karena ada air mengalir di ruang ganti. Kami akan melakukannya secara seadanya sampai besok. 45 00:04:17,361 --> 00:04:18,187 Tidak apa-apa... 46 00:04:20,208 --> 00:04:20,858 Ada apa, Ayah? 47 00:04:28,861 --> 00:04:29,966 Permainan yang bagus, sayang. 48 00:04:30,356 --> 00:04:31,539 Coba katakan itu pada Ayah. 49 00:04:37,681 --> 00:04:39,546 Dua pertandingan bagus berturut-turut, kawan. 50 00:04:40,202 --> 00:04:41,450 Menjadi lebih baik atau hanya beruntung? 51 00:04:44,805 --> 00:04:47,257 Tim mengadakan pesta malam ini. Rumah pantai orang tuaku. 52 00:04:47,370 --> 00:04:48,245 Mengapa kamu memberitahuku hal itu? 53 00:04:48,952 --> 00:04:50,273 Karena saya bilang timnya, bukan? 54 00:04:53,084 --> 00:04:57,779 Lihat, ini semacam musim sepi. Mungkin sebaiknya kita menghadapinya. 55 00:05:48,143 --> 00:05:52,620 Orang-orang itu menculik Anda, menghancurkan istana Anda, mengancam Anda dengan kekerasan fisik. 56 00:05:53,347 --> 00:05:55,938 Pesta, ya. Tentu, kenapa tidak? 57 00:05:56,035 --> 00:05:58,124 Oke, dengar, aku tahu ini semua sudah diatur, oke? 58 00:05:58,901 --> 00:06:01,447 Tapi aku tidak akan membiarkan dia mempermainkanku. Apa pun yang dia sajikan, dia akan mendapatkan kembaliannya dua kali lipat. 59 00:06:03,709 --> 00:06:09,054 Apakah menurut Anda mungkin- maksud saya, mungkin saja- dia sudah berubah pikiran? 60 00:06:09,291 --> 00:06:11,549 Hmm. Itu membutuhkan hati. 61 00:06:20,832 --> 00:06:24,062 Setiap kali aku berkendara bersamamu, aku bersumpah aku tidak akan melakukannya lagi. 62 00:06:29,117 --> 00:06:29,905 Kunci? 63 00:06:30,918 --> 00:06:31,926 Menggoda nasib. 64 00:06:32,346 --> 00:06:36,406 Peyton. Anda harus berbicara dengannya. Lucas mempunyai pukulan yang lebih baik. Anda melihatnya, kan? 65 00:06:36,580 --> 00:06:39,028 Tim? Apakah kamu menyedihkan? 66 00:06:43,255 --> 00:06:44,357 Apa yang dia lakukan di sini? 67 00:06:45,346 --> 00:06:48,454 Saya mengundangnya. Maksudku, karena kalian adalah teman baik sekarang. 68 00:06:50,789 --> 00:06:51,744 Apa yang kamu coba tarik? 69 00:06:52,551 --> 00:06:53,574 Tidak ada apa-apa. 70 00:07:01,915 --> 00:07:02,765 Aku tidak yakin kamu akan datang. 71 00:07:03,978 --> 00:07:04,972 Itu membuat kita berdua. 72 00:07:05,637 --> 00:07:07,199 Hai. Saya Nathan Scott. 73 00:07:07,665 --> 00:07:09,309 Um, ya, saya tahu, saya Haley. 74 00:07:20,162 --> 00:07:21,725 Malam ini akan menjadi luar biasa. 75 00:07:32,042 --> 00:07:34,945 Dengan baik. Saya yakin pipa ledeng mereka berfungsi. 76 00:07:36,016 --> 00:07:37,209 aku hanya bilang... 77 00:07:37,716 --> 00:07:38,728 - Baiklah terima kasih. - Ya. 78 00:07:38,979 --> 00:07:40,241 Pernahkah kalian melihat ini? 79 00:07:42,129 --> 00:07:44,837 Pemimpin Ketakutan di Sekolah Menengah. Ini adalah komik strip. 80 00:07:47,147 --> 00:07:48,595 Tunggu, ini menghina, bukan? 81 00:07:49,782 --> 00:07:51,242 Anjing saya bisa menggambar lebih baik dari ini. 82 00:07:52,502 --> 00:07:54,744 Sungguh, pria mana yang tetap memakai topi saat berhubungan seks? 83 00:07:56,397 --> 00:07:58,180 Siapa sebenarnya orang yang kaus kaki ini? 84 00:07:59,853 --> 00:08:00,908 Ya, aku bertanya-tanya. 85 00:08:02,802 --> 00:08:05,644 Itu hanya komik bodoh. Siapa yang peduli, kan? 86 00:08:05,799 --> 00:08:08,999 Ini lebih seperti sial. Siapapun itu tidak tahu apa-apa tentangnya. 87 00:08:09,254 --> 00:08:11,323 - Sepertinya begitu... - Dangkal? 88 00:08:15,772 --> 00:08:16,770 Dimana tongnya? 89 00:08:23,376 --> 00:08:24,031 Kamu baik-baik saja? 90 00:08:28,358 --> 00:08:30,892 Dia biasa bertanya padaku sebelum dia memasang barang. 91 00:08:31,725 --> 00:08:34,060 Sekarang... Aku bahkan tidak tahu apa yang dia minati. 92 00:08:35,185 --> 00:08:37,656 - Selain bola basket. - Bola basket. 93 00:08:39,739 --> 00:08:42,377 Ya, sepertinya itu berubah dari hari ke hari. 94 00:08:46,754 --> 00:08:48,295 Dia berbicara padamu, Dan. 95 00:08:49,411 --> 00:08:50,512 Bagaimana kabarnya? 96 00:08:52,496 --> 00:08:55,965 Yah, dia bertahan mengingat Whitey telah memindahkannya dari posisinya, tapi 97 00:08:56,114 --> 00:09:00,133 - itu mungkin hanya sementara. - Aku bertanya kepadamu bagaimana kabarnya, bukan bagaimana permainannya. 98 00:09:02,662 --> 00:09:07,940 Pasti membingungkannya dengan Lucas di tim sekarang. 99 00:09:10,768 --> 00:09:12,370 Apakah kita akan membicarakan hal itu? 100 00:09:13,245 --> 00:09:16,799 - Menurutku itu mungkin hanya sementara. - Kamu pikir atau kamu mau? 101 00:09:21,601 --> 00:09:24,683 Saya melihat Karen di pertandingan malam ini, 102 00:09:25,180 --> 00:09:29,286 - tapi kemudian... Aku belum pernah benar-benar berbicara dengannya. - Aku tahu ini berat bagimu, Deb. 103 00:09:29,364 --> 00:09:32,953 Tidak, tidak juga. Menurutku ini lebih sulit bagimu dan Nathan. 104 00:09:38,462 --> 00:09:41,267 Jadi, saya tahu Anda sedang menikmati waktu dalam hidup Anda, 105 00:09:41,313 --> 00:09:43,689 tapi bisakah kita menjadi seperti pohon dan keluar dari sini? 106 00:09:44,079 --> 00:09:44,989 Kami baru saja tiba. 107 00:09:45,762 --> 00:09:48,077 Apa pun. Anda memberi tahu saya jika Anda telah membuktikan maksud Anda. 108 00:09:48,102 --> 00:09:50,488 Saya akan pergi ke salah satu dari delapan belas kamar mandi di tempat ini. 109 00:09:51,339 --> 00:09:52,573 - Akan kembali dalam lima? - Ya. 110 00:09:52,665 --> 00:09:53,345 Baiklah 111 00:09:53,566 --> 00:09:55,558 - Hei, permainan bagus, kawan. - Hei terima kasih. 112 00:10:00,904 --> 00:10:04,051 Lukas. Ayo bermain. 113 00:10:06,320 --> 00:10:08,246 - Apa permainannya? - Aku tidak pernah... 114 00:10:09,222 --> 00:10:12,202 - Namun rupanya kamu sudah melakukannya. - Diam, Vegas. 115 00:10:12,960 --> 00:10:17,102 Baiklah. Jadi permainannya adalah, kita bergiliran mengatakan hal-hal yang belum pernah kita lakukan, 116 00:10:18,030 --> 00:10:19,620 dan siapa pun di meja yang memiliki... 117 00:10:19,722 --> 00:10:21,127 Bam! Minuman. 118 00:10:22,412 --> 00:10:23,277 Ya. 119 00:10:25,419 --> 00:10:27,511 Baiklah, Theresa, kamu sudah bangun. 120 00:10:27,691 --> 00:10:29,309 Oke. Mari kita lihat. 121 00:10:30,349 --> 00:10:35,181 Saya belum pernah... berhubungan seks dengan apapun yang terbuat dari plastik. 122 00:10:39,247 --> 00:10:40,439 Oke, giliranku. 123 00:10:41,064 --> 00:10:46,097 Aku belum pernah... tidak, aku melakukan itu, um... 124 00:10:47,045 --> 00:10:48,765 Baiklah. Giliranku. 125 00:10:49,477 --> 00:10:51,923 Oh, mari kita lihat. eh... 126 00:10:52,339 --> 00:10:53,548 Saya belum pernah... 127 00:10:55,262 --> 00:10:58,180 Aku tidak pernah punya ayah yang berharap aku menjadi noda di seprai. 128 00:11:13,812 --> 00:11:15,439 Kalau begitu, selamat datang di tempatku. 129 00:11:27,004 --> 00:11:28,108 Tunggu sebentar. 130 00:11:34,979 --> 00:11:35,659 Maaf. 131 00:11:36,443 --> 00:11:37,692 Bagaimana lesnya? 132 00:11:40,319 --> 00:11:41,661 Anda sedang mengajari Nathan, kan? 133 00:11:42,996 --> 00:11:44,610 Tidak apa-apa. Dia memberitahuku segalanya. 134 00:11:44,834 --> 00:11:47,420 Ya. Kau tahu, dia bilang dia butuh bantuan. 135 00:11:48,588 --> 00:11:50,605 Mungkin Anda bisa mengajarinya untuk berhenti bersikap bodoh. 136 00:11:50,819 --> 00:11:52,464 Saya akan memasukkannya ke dalam rencana pelajaran saya. 137 00:11:56,417 --> 00:11:57,666 Berhati-hatilah, oke. 138 00:12:00,000 --> 00:12:01,853 Ya... tentu saja. 139 00:12:03,461 --> 00:12:05,309 Apakah Lucas tahu kamu sedang membantu Nathan? 140 00:12:07,931 --> 00:12:08,673 Anda tahu... 141 00:12:13,004 --> 00:12:15,257 kamu banyak bicara sambil tutup mulut. 142 00:12:15,948 --> 00:12:16,902 - aku... - Tidak apa-apa. 143 00:12:18,438 --> 00:12:19,743 Aku juga menutup mulutku. 144 00:12:36,276 --> 00:12:38,441 - Apa yang telah terjadi? - Oh, omong kosong yang sama. 145 00:12:38,518 --> 00:12:40,956 Anda tahu, dia berpikir jika dia terus memukul saya, saya akan keluar dari tim. 146 00:12:41,052 --> 00:12:42,640 Oh. Apa yang dia lakukan kali ini? 147 00:12:43,131 --> 00:12:44,873 Dia memberikan komentar yang lemah. 148 00:12:47,222 --> 00:12:50,356 - Tidak akan membiarkan hal itu mempengaruhiku. - Ya, jelas itu berhasil untukmu. 149 00:12:52,527 --> 00:12:56,197 Luke... pernahkah kalian benar-benar berbicara? 150 00:12:56,258 --> 00:12:58,620 Ya tentu saja. Kami juga bertukar email. 151 00:12:58,722 --> 00:13:02,204 Maksudku kalian sangat hipersensitif terhadap satu sama lain. 152 00:13:02,536 --> 00:13:05,455 Dan... aku mengerti. Saya hanya berpikir itu... 153 00:13:06,702 --> 00:13:10,364 mungkin semua yang dia katakan, kamu mengambil jalan yang salah, dan sebaliknya. 154 00:13:12,209 --> 00:13:14,430 Oke, tidak ada kesalahpahaman tentang apa yang dia katakan. 155 00:13:15,332 --> 00:13:19,213 - Dan mengapa kamu membelanya? - Aku hanya mencoba memberikan perspektif. 156 00:13:19,290 --> 00:13:23,421 Maksudku... Ini situasi yang sangat kacau dan aku yakin kau ada di sini 157 00:13:23,493 --> 00:13:25,623 tidak lebih mudah baginya daripada bagi Anda dan saya pikir 158 00:13:25,680 --> 00:13:29,161 - mungkin jika kalian bisa bicara... - Katakan padaku bahwa aku tidak mendengar ini. 159 00:13:30,926 --> 00:13:32,407 Lalu apa yang kamu lakukan disini, Lucas? 160 00:13:33,779 --> 00:13:35,822 Tentunya Anda sedang mencari sesuatu, bukan? 161 00:13:37,399 --> 00:13:38,971 Saya tidak akan membiarkan dia menang. 162 00:13:41,894 --> 00:13:46,457 Bagus. Jangan biarkan dia menang. Aku akan pulang. 163 00:13:47,169 --> 00:13:48,473 - Haley! - Tidak. 164 00:13:53,276 --> 00:13:54,298 Apakah kamu akan pergi? 165 00:13:54,965 --> 00:13:58,545 Nathan... kita sudah sepakat. Kamu berjanji akan bersikap baik. 166 00:13:58,734 --> 00:14:01,668 saya baik. Aku mengundangnya ke pesta busuk ini, bukan? 167 00:14:02,108 --> 00:14:04,740 Nah, untuk apa? Jadi kamu bisa memilihnya di depan umum? 168 00:14:05,560 --> 00:14:08,919 - Apa tadi tadi kamu bilang? - Ya ampun. Apakah itu yang... 169 00:14:10,146 --> 00:14:15,405 Saya membuat lelucon yang membosankan. Maksudku, dengar, teman-teman... terkadang kita bersikap kasar satu sama lain. 170 00:14:15,466 --> 00:14:17,655 Saya hanya mencoba memasukkan dia. Dia mengambil cara yang salah. 171 00:14:17,771 --> 00:14:19,609 Mungkin Anda perlu memikirkan kembali pendekatan Anda. 172 00:14:19,679 --> 00:14:23,382 - Ya, kamu temannya. Bagaimana cara menangani ini? - Mudah saja, berhenti bersikap seperti itu... 173 00:14:24,182 --> 00:14:24,985 brengsek. 174 00:14:40,815 --> 00:14:42,113 Dia benar-benar membantingmu. 175 00:14:42,409 --> 00:14:44,047 Saya tidak peduli apa yang dia pikirkan. 176 00:14:45,014 --> 00:14:46,141 Saya juga tidak. 177 00:14:47,749 --> 00:14:48,546 Oh ya? 178 00:14:50,822 --> 00:14:51,983 Lalu kenapa kamu minum? 179 00:15:14,992 --> 00:15:18,075 Natan! Aku tidak percaya orang tuamu tidak punya film porno yang layak. 180 00:15:21,858 --> 00:15:22,975 Tunggu. 181 00:15:25,472 --> 00:15:26,538 Saya punya sesuatu. 182 00:15:34,515 --> 00:15:35,148 Masukkan itu. 183 00:15:35,881 --> 00:15:36,573 Apa itu? 184 00:15:37,336 --> 00:15:38,104 Itu sebuah komedi. 185 00:15:42,264 --> 00:15:45,119 Jadi saya bingung. Anda ingin menjadi anonim... 186 00:15:45,722 --> 00:15:47,745 dan Anda membiarkan dunia melihat Anda melalui kamera web. 187 00:15:48,124 --> 00:15:51,944 Dunia tidak memperhatikan saya... tapi saya rasa Anda juga memperhatikannya. 188 00:15:53,162 --> 00:15:54,508 Oke, intinya... 189 00:15:55,625 --> 00:15:58,498 Anda ingin mengekspresikan diri tetapi Anda tidak ingin orang lain mengetahui bahwa itu Anda. 190 00:15:59,122 --> 00:16:02,573 Kurasa aku hanyalah teka-teki yang terbungkus misteri di dalam perempuan jalang. 191 00:16:02,711 --> 00:16:04,303 Atau mungkin hanya artis yang tersiksa. 192 00:16:05,169 --> 00:16:07,657 Dengar, aku tidak butuh kamu membelaku dan pekerjaanku. 193 00:16:08,092 --> 00:16:11,374 Saya juga tidak membutuhkan Anda menganalisisnya atau menafsirkannya. 194 00:16:11,431 --> 00:16:14,989 Dan faktanya, aku cukup yakin aku tidak membutuhkanmu sama sekali. 195 00:16:15,507 --> 00:16:16,519 Cukup yakin? 196 00:16:17,139 --> 00:16:21,825 Raja dan Ratu Pengadilan Bola Salju SMA Tree Hill, Daniel Scott dan Karen Roe. 197 00:16:21,912 --> 00:16:23,985 Karen, apa rahasia kesuksesanmu? 198 00:16:24,220 --> 00:16:28,593 Um, rahasia kesuksesan kita. Hmm. Saya tidak tahu. 199 00:16:28,695 --> 00:16:30,646 Pertanyaan bagus. Dan? 200 00:16:32,309 --> 00:16:35,970 - Seks yang bagus! - Bersikaplah serius. 201 00:16:36,181 --> 00:16:38,587 Karen, menurutmu kalian akan menikah? 202 00:16:38,691 --> 00:16:43,006 Apakah menurutku Dan dan aku akan menikah? Hmm... siapa yang tahu. Maksudku... 203 00:16:43,498 --> 00:16:45,034 Ya Tuhan, rambutnya! 204 00:16:46,757 --> 00:16:52,221 Tapi dia benar-benar pria paling manis di seluruh dunia. Jadi saya berpikir, ya. 205 00:16:52,944 --> 00:16:56,016 Kunjungi kami 10 tahun lagi dan saya yakin Anda bisa bertemu anak-anak 206 00:16:56,110 --> 00:17:00,004 dan ikuti tur ke rumah besar kami dan lihat betapa bahagianya kami. 207 00:17:01,291 --> 00:17:03,722 - Siapa gadis itu? - Baiklah tuan dan nyonya, 208 00:17:03,810 --> 00:17:07,276 - Itu ibuku. - Setidaknya impian mereka menjadi kenyataan bagi salah satu dari mereka, bukan? 209 00:17:07,373 --> 00:17:09,032 Ya, kecuali bagian bahagianya, kan? 210 00:17:41,424 --> 00:17:42,381 Saya pikir kamu pergi. 211 00:17:43,826 --> 00:17:47,690 Ya, saya mencoba. Andai saja taksi bodoh itu sampai di sini. 212 00:17:48,065 --> 00:17:49,231 Baiklah, saya senang Anda tetap tinggal. 213 00:17:50,727 --> 00:17:52,636 Saya ingin berterima kasih karena Anda menahan diri? 214 00:17:53,486 --> 00:17:56,512 - Apa maksudmu? - Brengsek cukup jinak. 215 00:17:57,496 --> 00:17:59,025 Anda bisa saja menelepon saya lebih buruk lagi. 216 00:18:00,290 --> 00:18:01,447 Saya mungkin pantas mendapatkannya. 217 00:18:03,839 --> 00:18:06,917 Dengar, aku sudah banyak memikirkan tentang bimbingan belajar ini. 218 00:18:08,503 --> 00:18:11,320 Saya minta maaf. Menurutku itu bukan ide yang bagus. 219 00:18:12,154 --> 00:18:15,334 - Karena Lucas? - Tentu saja, ya. 220 00:18:16,158 --> 00:18:19,225 Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan. Tidak ada hal baik yang mungkin terjadi dari hal ini. 221 00:18:19,588 --> 00:18:20,299 Benar-benar? 222 00:18:21,298 --> 00:18:23,115 Kupikir aku melihat kalian bertarung di belakang sana. 223 00:18:23,828 --> 00:18:26,639 Artinya apa, aku harus terus mengajarimu untuk tetap berpegang padanya? 224 00:18:27,156 --> 00:18:31,273 Mungkin begitulah cara mereka melakukan sesuatu di negeri Nathan, tapi aku tidak akan melakukan itu pada sahabatku. 225 00:18:33,459 --> 00:18:35,045 Mungkin kamu membantuku kalau begitu. 226 00:18:36,332 --> 00:18:37,231 Maksudnya itu apa? 227 00:18:38,931 --> 00:18:41,738 Terkadang saya berpikir akan lebih mudah jika saya dikeluarkan dari tim. 228 00:18:43,479 --> 00:18:44,938 Apalagi dengan ayahku. 229 00:18:50,605 --> 00:18:55,363 Aku harus mencari Lucas, dan mencoba memuluskan segalanya. 230 00:18:55,526 --> 00:18:57,078 Dia pergi beberapa waktu lalu. 231 00:18:59,273 --> 00:19:01,389 Besar. Yah, kurasa aku sedang berjalan. 232 00:19:05,521 --> 00:19:07,680 - Biarkan aku memberimu tumpangan. - Tidak terlalu jauh. 233 00:19:07,818 --> 00:19:10,512 Lupakan saja, kamu tidak akan berjalan. Kami akan mengambil mobil Peyton. 234 00:19:11,720 --> 00:19:13,732 Saya baik-baik saja. 235 00:19:14,659 --> 00:19:16,487 Anda agak terlalu mementingkan diri sendiri, bukan? 236 00:19:16,763 --> 00:19:18,515 Berkeliling memberi tahu orang-orang bahwa Anda baik-baik saja. 237 00:19:20,395 --> 00:19:23,790 Dengar, tolong, ayo naik saja. Setidaknya itu yang bisa saya lakukan. 238 00:19:33,913 --> 00:19:35,881 Dan. Kita harus bicara. 239 00:19:41,910 --> 00:19:46,916 Anda tahu, saya mencoba untuk membiarkan hal-hal ini berlalu begitu saja. Anda menutup diri dan keluar di tengah percakapan. 240 00:19:46,988 --> 00:19:50,147 Aku menelannya dan membiarkannya berputar-putar di perutku hingga membuatku mual. 241 00:19:50,275 --> 00:19:53,423 Apa? Karena saya tidak ingin mengulangi Karen dan putranya untuk yang kesepuluh ribu kalinya? 242 00:19:53,490 --> 00:19:55,615 - Sejujurnya, aku banyak bicara. - Ini tentang Nathan. 243 00:19:55,757 --> 00:19:59,916 - Bagaimana dengan dia? - Dia begitu masam dan menjauh akhir-akhir ini 244 00:20:00,054 --> 00:20:02,854 dan saya menjadi tidak berdaya untuk berbuat apa pun. 245 00:20:03,285 --> 00:20:07,294 Dan cara Anda menekannya sejak Lucas bergabung dengan tim tampaknya memperburuk keadaan. 246 00:20:07,442 --> 00:20:08,083 Aku? 247 00:20:09,567 --> 00:20:12,131 Pernahkah Anda berhenti berpikir bahwa masalahnya adalah Anda? 248 00:20:12,321 --> 00:20:14,344 Mungkin jika Anda ingin menghabiskan lebih banyak waktu di rumah. 249 00:20:14,461 --> 00:20:17,319 Aku pergi sepuluh hari dalam sebulan, paling lama. 250 00:20:17,410 --> 00:20:19,209 Dan ketika Anda di sini, Anda bekerja sampai berjam-jam. 251 00:20:19,299 --> 00:20:21,911 Dan kamu ingin tahu alasannya, Dan? Biar kuberitahu padamu. 252 00:20:22,419 --> 00:20:24,512 Karena sejak kau mulai bermain basket, 253 00:20:24,619 --> 00:20:28,368 Aku merasa kamu perlahan-lahan mencuri dia dariku. 254 00:20:29,126 --> 00:20:31,214 Anda telah membuat saya merasa tidak relevan. 255 00:20:31,456 --> 00:20:35,197 Saya pergi keluar dan mengumpulkan uang untuk tujuan baik dan saya berarti di luar sana. 256 00:20:35,920 --> 00:20:39,955 - Tapi di rumah kamu mengucilkanku dari hidupnya. - Menutupmu? 257 00:20:40,184 --> 00:20:42,985 - Pekerjaan selalu menjadi prioritas utamamu? - Itu tidak adil. 258 00:20:43,210 --> 00:20:45,577 Anda tahu betapa kerasnya saya mencoba menyeimbangkan keduanya. 259 00:20:47,056 --> 00:20:51,479 Tapi, aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak akan pernah melakukannya jika aku tahu bagaimana jadinya dia. 260 00:20:51,577 --> 00:20:54,631 - Dia anak yang baik. - Berdasarkan apa? Rata-rata skornya? 261 00:20:58,760 --> 00:21:02,365 Deb, aku hanya ingin yang terbaik untuk anak kita, apa yang membuatnya bahagia. 262 00:21:02,472 --> 00:21:04,290 Kalau begitu, ada yang tidak beres, Dan. 263 00:21:04,731 --> 00:21:08,892 Karena anak yang kulihat malam ini sama sekali tidak bahagia. 264 00:21:23,024 --> 00:21:25,353 Jangan biarkan aku minum bir lagi kecuali aku memohon padamu. 265 00:21:25,876 --> 00:21:27,222 Hal yang sama berlaku untuk anak laki-laki. 266 00:21:28,666 --> 00:21:31,926 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hanya ingin tahu apakah kita semua akan berakhir seperti Karen. 267 00:21:33,507 --> 00:21:37,176 - Siapa Karen? - Itu ibu Lucas 268 00:21:39,251 --> 00:21:41,583 Bukan tanpa alat kontrasepsi yang tepat, kami tidak akan melakukan hal tersebut. 269 00:21:42,556 --> 00:21:43,668 Bukan itu yang saya maksud. 270 00:21:45,378 --> 00:21:47,683 Dia seusia kita saat rekaman itu dibuat, Brooke. 271 00:21:48,926 --> 00:21:50,692 Kami sama seperti dia. 272 00:21:52,705 --> 00:21:55,925 Tidakkah menurutmu buruk sekali bagaimana dia membiarkan ayah Nathan memperlakukannya seperti sampah? 273 00:21:56,027 --> 00:21:59,551 Ya. Tapi sayang, bukan berarti kita seperti dia. 274 00:22:00,867 --> 00:22:03,770 Mungkin itu berarti kamu seperti dia. 275 00:22:19,949 --> 00:22:24,107 Ya, ini rumahku. Kami tinggal di sini sementara kami merenovasi mansion 276 00:22:25,104 --> 00:22:28,023 - Ini tidak seperti aku mencoba untuk pamer. - Bukankah itu pengaturan defaultmu. 277 00:22:29,275 --> 00:22:29,867 Maaf. 278 00:22:33,077 --> 00:22:34,167 Bolehkah aku jujur ​​padamu? 279 00:22:35,974 --> 00:22:38,294 Ya. Saya tidak tahu. Katakan padaku. 280 00:22:40,410 --> 00:22:43,481 Apa yang kukatakan di pantai... itu bohong. 281 00:22:47,418 --> 00:22:49,231 Saya sangat beruntung memiliki bola basket. 282 00:22:50,586 --> 00:22:53,035 Ini adalah cangkangku untuk semuanya mulai saat ini. 283 00:22:54,182 --> 00:22:56,758 Jika saya kehilangannya, itu sudah berakhir bagi saya. 284 00:22:58,125 --> 00:23:01,586 - Jadi, jangan sampai hilang. - Ya, itulah masalahnya. 285 00:23:02,681 --> 00:23:07,868 Dengan nilai-nilaiku, aku hampir tidak memenuhi syarat untuk melakukan satu hal yang sebenarnya aku kuasai. 286 00:23:09,246 --> 00:23:11,744 Ini juga bukan hanya hidupku. Itu milik ayahku juga. 287 00:23:13,132 --> 00:23:15,210 Sepertinya dia masih punya sesuatu untuk dibuktikan pada Whitey. 288 00:23:17,339 --> 00:23:20,110 Dan jika aku mengacaukannya, itu akan menghancurkannya. 289 00:23:23,407 --> 00:23:24,846 Dan itu akan menghancurkanku. 290 00:23:27,207 --> 00:23:29,920 Dengar, aku tahu kamu tidak punya alasan untuk melakukan ini, 291 00:23:30,075 --> 00:23:32,777 dan aku tahu itu hanya akan memperumit masalah Lucas, tapi... 292 00:23:34,093 --> 00:23:35,691 Saya sangat membutuhkan bantuan Anda. 293 00:23:36,305 --> 00:23:38,988 Dan aku akan mencarikanmu orang lain. Saya berjanji. 294 00:23:39,131 --> 00:23:39,853 Tidak. 295 00:23:41,644 --> 00:23:44,246 Saya datang kepada Anda karena Anda adalah tutor terbaik di sekolah. 296 00:23:45,572 --> 00:23:47,195 Dan kamu tidak akan menghancurkanku. 297 00:23:48,809 --> 00:23:51,789 Tidak mudah membuat semua orang tahu bahwa Anda gagal. 298 00:23:56,027 --> 00:23:57,506 Itu Anda atau bukan orang lain. 299 00:24:00,979 --> 00:24:01,726 saya... 300 00:24:06,891 --> 00:24:08,233 Oke. saya akan... 301 00:24:10,763 --> 00:24:12,432 Aku akan mengantarmu melewati semester ini. 302 00:24:13,947 --> 00:24:16,681 Dan kemudian Anda harus mandiri. Saya serius. 303 00:24:17,193 --> 00:24:19,426 - Aku tidak keberatan. - Oke... 304 00:24:21,505 --> 00:24:22,908 Bagus, jadi kita akan mulai pada hari Senin. 305 00:24:24,562 --> 00:24:25,846 Singkirkan Lucas. 306 00:25:22,392 --> 00:25:24,833 Peyton! Kamu baik-baik saja? 307 00:25:27,149 --> 00:25:30,221 Ya, dia baik-baik saja. Tapi tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk mobilnya. 308 00:25:35,229 --> 00:25:37,538 Dan apa yang kamu lakukan mengikuti pacarku? 309 00:25:37,675 --> 00:25:38,321 Aku tidak melakukannya. 310 00:25:39,314 --> 00:25:41,368 Lihat, saya pikir dia sedang mengemudi dan dia sedang minum. 311 00:25:42,617 --> 00:25:43,727 Hei, kamu mau kemana? 312 00:25:45,341 --> 00:25:46,651 Kembali ke pesta, bodoh. 313 00:25:46,780 --> 00:25:48,058 Apa, apakah kamu akan meninggalkan mobilnya seperti ini? 314 00:25:48,315 --> 00:25:50,751 Ya, dan jika kamu berdiri di sana kamu bisa mengawasiku. 315 00:25:51,556 --> 00:25:53,660 - Kamu tahu ini kejahatan. - Jadi hubungi polisi. 316 00:25:54,438 --> 00:25:56,810 Nathan, kamu tidak bisa meninggalkan ini. 317 00:25:57,593 --> 00:26:00,019 - Aku melihatmu melakukannya. - Tidak, kamu tidak melihatku melakukannya. 318 00:26:00,235 --> 00:26:01,848 Karena saya bersama Tim sepanjang waktu. 319 00:26:02,308 --> 00:26:05,723 Itulah tepatnya yang akan dia katakan jika ada yang bertanya padanya. Dia berhutang padaku. 320 00:26:07,627 --> 00:26:10,039 Jadi sepertinya perkataanmu bertentangan dengan perkataan kami sekarang. 321 00:26:10,935 --> 00:26:12,425 Anda bisa menebak bagaimana hal itu akan terjadi. 322 00:26:12,532 --> 00:26:14,165 Jadi, Anda hanya akan berbohong dan pergi. 323 00:26:15,533 --> 00:26:16,512 Bagaimana dengan Peyton? 324 00:26:17,668 --> 00:26:18,795 Kamu tahu, pacarmu? 325 00:26:20,248 --> 00:26:22,906 - Mobil itu terdaftar atas namanya. - Ya, dan tahukah kamu? 326 00:26:22,983 --> 00:26:27,120 Kalau dipikir-pikir, seperti katamu, dia benar-benar mabuk terakhir kali aku melihatnya. 327 00:26:27,915 --> 00:26:29,152 Mungkin dia melakukan ini. 328 00:26:31,543 --> 00:26:36,193 Tapi sekali lagi, yang kulihat hanyalah mobil rusak... dan kamu. 329 00:26:51,578 --> 00:26:53,262 Tabrak lari, ya? Itu indah. 330 00:26:54,030 --> 00:26:55,515 Saya bisa kehilangan lisensi saya karena ini. 331 00:26:55,966 --> 00:26:57,856 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. Dia pergi begitu saja. 332 00:26:59,735 --> 00:27:02,581 Kamu ingin memberitahuku ada apa denganmu dan gadis ini? Hah? 333 00:27:03,140 --> 00:27:06,185 Bahwa Anda bersedia melanggar hukum demi dia? Tidak ada seorang pun yang berharga untuk itu. 334 00:27:06,289 --> 00:27:08,700 Saya tidak bisa membiarkan Nathan lolos begitu saja seperti dia melakukan hal lainnya. 335 00:27:08,787 --> 00:27:12,001 Dan aku yakin sekali bisa membiarkan dia melakukan itu padanya. 336 00:27:13,901 --> 00:27:17,552 Oke. Bagaimana dengan mobil yang kamu tabrak? Hah? 337 00:27:17,960 --> 00:27:19,200 Dia baru saja kacau? 338 00:27:19,794 --> 00:27:22,938 Aku meninggalkan pesan untuknya. Aku bilang aku melakukannya. Bawa mobilnya ke sini. 339 00:27:23,410 --> 00:27:27,627 Oh, baiklah, itu bagus sekali. Lucas, kamu tahu aku sudah berjuang untuk mendatangkan pelanggan yang membayar. 340 00:27:27,721 --> 00:27:31,520 Dengar, aku akan mengerjakannya sendiri, oke? Setelah jam kerja. Dan saya akan membayar bahan-bahannya. 341 00:27:31,949 --> 00:27:33,312 Oh, kamu benar sekali, kamu akan melakukannya. 342 00:27:34,479 --> 00:27:36,348 Ibumu akan menyukai ini. 343 00:27:36,932 --> 00:27:39,997 Tidak. Dia punya cukup banyak hal untuk ditangani. Anda tidak perlu memberitahunya. 344 00:27:40,182 --> 00:27:43,100 Oh, aku tidak akan melakukannya. Anda. Dan jika kamu tidak melakukannya, maka aku akan melakukannya. 345 00:27:43,894 --> 00:27:45,835 Karena Anda akan mengambil sesuatu dari ini. 346 00:27:48,205 --> 00:27:50,187 Tutupi mobil. Aku akan mengantarmu pulang. 347 00:28:14,322 --> 00:28:17,661 Saya ingin mengganti pipanya. Saya tidak ingin mengirim anak-anak Anda ke perguruan tinggi. 348 00:28:18,530 --> 00:28:21,036 Bagus. Saya akan melakukannya sendiri. 349 00:28:36,324 --> 00:28:37,752 Saya minta maaf. Kami baru saja tutup. 350 00:28:41,976 --> 00:28:44,471 Saya berharap untuk mendapatkan kopi. 351 00:28:45,689 --> 00:28:46,323 Untuk pergi. 352 00:29:01,950 --> 00:29:02,753 Ada lagi? 353 00:29:05,196 --> 00:29:06,164 Sebuah biscotti. 354 00:29:20,413 --> 00:29:21,483 $3,20. 355 00:29:32,506 --> 00:29:33,340 Hai. 356 00:29:34,749 --> 00:29:40,279 Katakan pada Dan jika dia ingin memata-mataiku atau mengancamku atau apa pun itu, 357 00:29:40,433 --> 00:29:43,314 - dia bisa turun dan melakukannya sendiri. - Dan tidak mengirimku. 358 00:29:43,831 --> 00:29:46,279 - Aku datang sendiri. - Jadi itu suatu kebetulan. 359 00:29:46,418 --> 00:29:53,134 Tidak. Aku ingin kau tahu... semua yang terjadi antara kau dan Dan, 360 00:29:53,355 --> 00:29:56,514 Saya tidak memikul beban itu dan saya tidak peduli. 361 00:29:58,138 --> 00:30:03,231 Sejujurnya, menurutku kamu telah melakukan pekerjaan luar biasa dalam membesarkan Lucas. 362 00:30:03,811 --> 00:30:08,674 Aku pernah melihat kalian berdua bersama, dan sejujurnya, itu membuatku sedikit iri. 363 00:30:09,524 --> 00:30:14,460 Lihat. Kedua keluarga kami... sungguh canggung. 364 00:30:14,586 --> 00:30:16,805 Saya tidak cukup tertipu untuk percaya sebaliknya. 365 00:30:16,892 --> 00:30:20,118 Aku tahu bagaimana keadaanmu, Dan, dan kedua putra kita. 366 00:30:20,619 --> 00:30:22,238 Ada banyak sejarah di sana. 367 00:30:23,676 --> 00:30:26,626 Tapi itu tidak harus menjadi sejarah kita. 368 00:30:47,269 --> 00:30:49,041 Anda menemukan kembali kekejaman malam ini. 369 00:30:49,173 --> 00:30:50,330 Itu hanya lelucon! 370 00:30:50,909 --> 00:30:52,702 Lucu bagaimana kamu satu-satunya yang tertawa. 371 00:30:53,084 --> 00:30:54,745 Seperti Anda dan komik bodoh Anda. 372 00:31:00,064 --> 00:31:02,716 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu. 373 00:31:03,060 --> 00:31:05,651 Aku minta maaf karena sudah menjadi tua denganmu, Nathan. 374 00:31:06,956 --> 00:31:07,759 Aku tahu. 375 00:31:09,690 --> 00:31:11,768 Saya tidak dapat mengingat kapan keadaan seburuk ini. 376 00:31:13,131 --> 00:31:15,517 Kemana saja kamu selama dua jam terakhir? 377 00:31:16,624 --> 00:31:19,167 - Aku pergi minum bir. - Ke mana? Kanada? 378 00:31:19,632 --> 00:31:24,026 Nathan, aku ingin pulang. Tapi aku tidak bisa karena sepertinya mobilku hilang. 379 00:31:24,145 --> 00:31:25,777 Anda tidak akan tahu apa-apa tentang itu, bukan? 380 00:31:26,217 --> 00:31:28,717 - Uh... Kurasa Tim yang mengambilnya. - Menurutmu? 381 00:31:28,900 --> 00:31:32,423 Ya, dia ingin mengantar Brooke pulang, jadi kubilang padanya dia boleh meminjamnya. 382 00:31:34,262 --> 00:31:35,295 Saya tidak berpikir kamu akan peduli. 383 00:31:38,419 --> 00:31:42,167 Aku tidak pernah berbohong secara konyol di depan wajah pacarku. 384 00:31:44,527 --> 00:31:45,488 Minum habis. 385 00:31:46,586 --> 00:31:50,405 Karena Brooke mendapat tumpangan pulang bersama Theresa setelah kamu menghilang. Ingin bermain lagi? 386 00:31:50,537 --> 00:31:52,836 Baiklah, jadi itu gadis lain. Saya tidak tahu. 387 00:31:53,685 --> 00:31:55,859 Apa sih masalahnya? Aku tahu kamu akan tinggal di sini. 388 00:31:55,986 --> 00:31:57,609 Jadi kamu memberikan mobilku? 389 00:31:58,495 --> 00:31:59,917 Lihat, terserah. 390 00:32:01,182 --> 00:32:02,647 Saya mau tidur. Apakah kamu datang? 391 00:32:02,918 --> 00:32:04,859 Ya. Itulah yang akan saya lakukan. 392 00:32:06,630 --> 00:32:09,410 Aku tidak percaya kamu menanyakan hal itu padaku dengan wajah datar. 393 00:32:17,065 --> 00:32:19,236 Anda tidak akan percaya malam yang saya alami malam ini. 394 00:32:22,176 --> 00:32:23,162 Ya, aku juga. 395 00:32:24,376 --> 00:32:25,579 Apa yang terjadi? 396 00:32:29,000 --> 00:32:32,849 Ternyata memperbaiki surai air bukanlah masalah besar. 397 00:32:32,948 --> 00:32:35,528 Saya hanya perlu mengambil pipa di toko perangkat keras di pagi hari. 398 00:32:35,641 --> 00:32:39,661 Dan kemudian jika Anda membantu saya mencari tahu di mana letak kerusakannya, saya pikir kita bisa memperbaikinya sendiri. 399 00:32:39,859 --> 00:32:41,236 Jadi sekarang aku sedang menggali parit? 400 00:32:46,976 --> 00:32:51,875 Anda keberatan menceritakan kepada saya apa yang terjadi sebelum Anda menghancurkan apa yang tersisa dari meja saya? 401 00:32:54,862 --> 00:32:56,913 Tahukah Anda bahwa Anda bisa muat seluruh rumah ini 402 00:32:57,238 --> 00:33:00,247 ke ruang tamu tempat mereka di pantai? 403 00:33:00,452 --> 00:33:03,725 - Tidak. Kenapa kamu malah pergi ke sana? - Karena aku suka dicampakkan. 404 00:33:03,913 --> 00:33:06,601 Nah, Anda tidak perlu menanggung hal itu. Anda bisa pergi begitu saja. 405 00:33:06,734 --> 00:33:08,536 - Seperti kamu. - Permisi? 406 00:33:08,783 --> 00:33:12,117 Anda tahu, Anda tidak pernah memberi tahu saya bahwa Anda sudah merencanakan semua ini dengan Dan. 407 00:33:12,801 --> 00:33:15,940 Bahwa kamu bahkan pernah berbicara tentang pernikahan sebelum kamu mengandungku. 408 00:33:18,331 --> 00:33:21,763 Yang pernah Anda katakan hanyalah dia mengetahuinya dan pergi. 409 00:33:21,869 --> 00:33:26,083 - Tunggu. Dimana kamu mendengar ini? - Orang-orang itu... Nathan, Nathan dan ayahnya. 410 00:33:26,145 --> 00:33:29,590 Mereka melakukan apapun yang mereka inginkan. Dan mereka mengacaukan semua orang dalam prosesnya. 411 00:33:29,677 --> 00:33:32,243 Namun kau dan aku... kita diam saja dan membiarkan mereka? 412 00:33:34,782 --> 00:33:39,082 Anda seharusnya membuat dia memberi kami apa yang menjadi hak kami sehingga kami tidak harus hidup seperti ini. 413 00:33:41,602 --> 00:33:42,964 Anda seharusnya membuat dia membayar. 414 00:33:44,508 --> 00:33:48,226 Luke... apa yang terjadi malam ini? 415 00:33:48,376 --> 00:33:49,779 Saya belajar sesuatu, itu saja. 416 00:33:52,309 --> 00:33:53,675 Setiap orang punya rahasia. 417 00:33:54,535 --> 00:33:55,426 Benar, Bu? 418 00:34:05,086 --> 00:34:05,947 Natan! 419 00:34:16,811 --> 00:34:18,860 - Hei, ada apa? - Apakah kamu membawa mobilku kembali? 420 00:34:19,361 --> 00:34:22,536 - Mobilmu? Saya tidak punya mobil Anda. - Nathan bilang kamu mengambil mobilku. 421 00:34:24,897 --> 00:34:28,101 - Oh, mobilmu. Kami... - Usaha yang bagus. 422 00:34:28,787 --> 00:34:30,133 Dimana mobilku? 423 00:34:50,563 --> 00:34:52,057 Anda cukup tenang untuk berbicara? 424 00:34:54,607 --> 00:34:56,225 Maaf aku pergi. 425 00:34:57,167 --> 00:34:59,143 Saya kesal dan Anda berada di garis api. 426 00:35:01,913 --> 00:35:04,744 - Biasanya saat kebenaran terungkap. - Ya, sebenarnya, 427 00:35:04,806 --> 00:35:09,470 Akulah alasan kamu tidak pernah mendapatkan apa yang kamu inginkan. Jadi hal semacam itu meniadakan hak saya untuk mengeluh. 428 00:35:11,264 --> 00:35:12,814 Itukah yang kamu pikirkan? 429 00:35:15,087 --> 00:35:17,386 Aku mendapatkan apa yang kuinginkan, Lucas. 430 00:35:18,482 --> 00:35:22,081 Semua orang tampaknya berpikir bahwa saya adalah semacam korban. Saya memilih ini. 431 00:35:22,317 --> 00:35:25,215 Dan jika saya harus menyelesaikannya, Anda dan saya akan tetap melakukan percakapan ini. 432 00:35:25,260 --> 00:35:26,531 Ya, aku tahu, aku hanya... 433 00:35:27,159 --> 00:35:31,251 Aku benci melihat mereka lolos begitu saja, Dan dan Nathan, lho. Mereka seharusnya membantumu. 434 00:35:33,299 --> 00:35:34,349 Itu tidak adil. 435 00:35:36,976 --> 00:35:42,075 Saya senang dia tidak pernah menawarkan. Karena pada saat itu, sejujurnya saya tidak tahu apa yang akan saya katakan. 436 00:35:43,125 --> 00:35:46,136 Tapi aku bisa memberitahumu sebanyak ini, Lucas. Jika dia memberi kita uang, 437 00:35:46,576 --> 00:35:49,294 dia merasa berhak untuk berpendapat tentang bagaimana Anda dibesarkan 438 00:35:49,345 --> 00:35:52,401 dan menurutku itu adalah harga yang lebih besar yang harus dibayar. 439 00:35:54,149 --> 00:35:56,037 Anda telah melihat bagaimana keadaan Nathan. 440 00:35:57,071 --> 00:35:58,751 Seperti ayah, seperti anak laki-laki. 441 00:35:59,448 --> 00:36:01,593 Jadi menurut Anda siapa yang harus kita kasihani? 442 00:36:01,967 --> 00:36:03,339 Diri kita sendiri atau mereka? 443 00:36:13,401 --> 00:36:13,922 Hai. 444 00:36:16,334 --> 00:36:17,405 Masih belum pulang. 445 00:36:18,473 --> 00:36:19,523 Oh, dia akan menjadi seperti itu. 446 00:36:20,373 --> 00:36:24,065 Jadi menurutku ini bukan pertama kalinya kamu membiarkan dia keluar semalaman? 447 00:36:24,955 --> 00:36:28,146 Oh, aku tidak ingin membekapnya, Deb. Dia anak yang bertanggung jawab dan disiplin. 448 00:36:28,345 --> 00:36:30,583 Apakah dia? Hmm. 449 00:36:30,950 --> 00:36:32,820 Kakakmu baru saja menelepon. 450 00:36:33,235 --> 00:36:37,827 Anak kami yang bertanggung jawab dan disiplin terlibat tabrak lari tadi malam. 451 00:36:38,074 --> 00:36:39,901 - Di mobil Peyton. - Apakah dia baik-baik saja? 452 00:36:39,983 --> 00:36:43,726 Oh, dia tidak terluka. Tapi apakah Anda ingin tahu apa yang dia lakukan setelahnya? 453 00:36:45,707 --> 00:36:48,441 Dia berjalan pergi dan mencoba melemparkannya pada Lucas. 454 00:36:52,984 --> 00:36:55,492 - Baiklah, aku akan berbicara dengannya. - Kamu akan berbicara dengannya. 455 00:36:58,421 --> 00:37:01,319 - Hanya itu yang ingin kamu katakan? - Apa yang kamu ingin aku katakan? 456 00:37:02,530 --> 00:37:04,442 Saya tidak tahu lagi. 457 00:37:05,542 --> 00:37:06,930 Tapi aku akan memberitahumu satu hal. 458 00:37:07,478 --> 00:37:11,829 Menurutku, kamu dan Nathan menjadi terlalu nyaman saat aku tidak ada. 459 00:37:12,363 --> 00:37:17,314 Jadi saya mengurangi fondasinya. Lebih sedikit jam dan tidak ada lagi perjalanan. 460 00:37:19,976 --> 00:37:23,939 - Cobalah untuk tidak terlihat kecewa. - Ayolah, Deb, kamu tidak perlu melakukan ini. 461 00:37:24,021 --> 00:37:26,176 Saya tidak perlu melakukannya? Atau kamu tidak ingin aku melakukannya? 462 00:37:32,933 --> 00:37:33,702 Apa? 463 00:37:39,601 --> 00:37:40,789 Hei, kamu masih hidup. 464 00:37:41,491 --> 00:37:44,055 Sepertinya kamu belum memberi tahu ibumu tentang kejahatan kecilmu, ya? 465 00:37:44,199 --> 00:37:44,906 Pagi ini. 466 00:37:45,642 --> 00:37:47,173 Dia sedang mengerjakan hukumanku sekarang. 467 00:37:47,398 --> 00:37:49,083 Bagus. Anda mengenali mobil di sana itu? 468 00:37:50,644 --> 00:37:51,946 Pemiliknya menerima catatan Anda. 469 00:37:52,770 --> 00:37:54,387 Saya membujuknya untuk tidak mengajukan tuntutan. 470 00:37:55,038 --> 00:37:55,945 Terima kasih, Keith. 471 00:37:56,769 --> 00:37:59,754 Mari kita selesaikan ini, oke? Jadi kita bisa kembali menagih pekerjaan yang kita lakukan. 472 00:38:03,599 --> 00:38:04,736 Apa yang kamu inginkan? 473 00:38:07,823 --> 00:38:10,045 Saya curiga orang tuanya mengirimnya. 474 00:38:11,130 --> 00:38:12,677 - Kamu bilang pada mereka? - Ya. 475 00:38:12,759 --> 00:38:14,836 Anda mungkin bersedia membiarkan dia lolos begitu saja, tetapi saya tidak. 476 00:38:15,763 --> 00:38:17,304 Cobalah untuk tidak saling membunuh, girls. 477 00:38:23,346 --> 00:38:25,364 Peyton ingin tahu kapan dia akan mendapatkan mobilnya kembali. 478 00:38:25,430 --> 00:38:26,450 Ketika sudah diperbaiki. 479 00:38:27,177 --> 00:38:30,597 - Berapa biaya pekerjaan tersebut? - Aku tidak tahu. Banyak. Mengapa? 480 00:38:32,915 --> 00:38:36,029 Berikan saya fakturnya jika sudah selesai. Ayahku akan memeriksanya. 481 00:38:36,096 --> 00:38:36,864 Tidak, terima kasih. 482 00:38:38,307 --> 00:38:40,893 - Aku bilang kami akan membayarmu. - Kamu ingin membayarku? 483 00:38:41,430 --> 00:38:42,792 Kamu menjauh dariku. 484 00:38:45,470 --> 00:38:47,748 - Sesuaikan dirimu. - Hei, apa pun yang kamu lakukan... 485 00:38:51,087 --> 00:38:53,862 - Menjauhlah dari Haley. - Kami hanya berbicara kawan. 486 00:38:54,599 --> 00:38:56,099 Anda tahu, seperti Anda dan Peyton. 487 00:39:10,589 --> 00:39:11,838 Mobil akan siap pada hari Jumat. 488 00:39:12,622 --> 00:39:13,329 Apa pun. 489 00:39:14,358 --> 00:39:16,037 Kantong barang di dekat pintu adalah milikmu. 490 00:39:17,194 --> 00:39:18,863 Ada apa semua ini? 491 00:39:18,991 --> 00:39:21,305 Itu semua omong kosong yang kau tinggalkan di sini. Ambillah. 492 00:39:21,393 --> 00:39:23,600 - Ini kalung yang kuberikan padamu. - Maksudmu tali pengikatnya? 493 00:39:24,582 --> 00:39:25,340 Tidak, terima kasih. 494 00:39:26,711 --> 00:39:27,614 Peyton, ayolah. 495 00:39:29,281 --> 00:39:33,517 Lihat, ibuku akan tenang dan semuanya akan kembali normal. 496 00:39:33,603 --> 00:39:36,773 Oke, percayalah, hal terakhir yang saya inginkan dari kita adalah normal. 497 00:39:36,856 --> 00:39:39,517 Jika kamu belum menyadarinya, keadaan normal menyebalkan bagi kita, Nathan. 498 00:39:39,605 --> 00:39:42,005 Peyton, apakah ini tentang mobilmu? Karena saya sedang mengurusnya. 499 00:39:42,082 --> 00:39:43,946 Ini bukan tentang mobil. Ini tentang kamu. 500 00:39:44,679 --> 00:39:47,213 Aku akhirnya melihatmu dengan jelas untuk pertama kalinya tadi malam. 501 00:39:47,290 --> 00:39:50,439 Caramu memperlakukanku, caramu memperlakukan Tim, caramu memperlakukan saudaramu. 502 00:39:50,536 --> 00:39:53,183 - Jangan panggil dia seperti itu. - Dan caramu memerankan gadis itu. 503 00:39:53,281 --> 00:39:56,588 Apa? Apakah kamu berbicara tentang Haley? Apakah ini tentangnya? 504 00:39:56,833 --> 00:39:58,246 Peyton, dia tidak berarti apa-apa. 505 00:39:58,396 --> 00:40:00,485 Oke, jika itu masalahnya, berarti kamu brengsek. 506 00:40:00,673 --> 00:40:02,922 Dan bahkan jika dia memang bermaksud sesuatu, kamu tetap saja brengsek 507 00:40:03,003 --> 00:40:06,188 dan yang sungguh menyedihkan, Nathan, adalah kamu terlalu bodoh untuk mengerti hal itu. 508 00:40:06,737 --> 00:40:11,574 Jadi terima kasih telah menjadi bajingan yang luar biasa tadi malam. Anda benar-benar membuat ini tidak perlu dipikirkan lagi. 509 00:40:12,728 --> 00:40:15,676 - Aku akan menghubungimu saat kamu tidak sedang PMS. - Jangan repot-repot. 510 00:40:17,095 --> 00:40:20,612 Maksudku itu. Kita sudah selesai. Jadi keluarlah. 511 00:40:21,712 --> 00:40:23,653 Maksudku! Keluarlah! 512 00:41:42,077 --> 00:41:44,478 Hei, aku mulai berpikir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 513 00:41:45,309 --> 00:41:46,408 Anda menghindari saya, kan? 514 00:41:46,886 --> 00:41:47,663 Sedikit. 515 00:41:48,866 --> 00:41:52,675 Luke, aku hanya mencoba membantu. Anda hanya seperti, melompat ke tenggorokan saya. 516 00:41:55,938 --> 00:41:58,395 Kami selalu bisa membicarakan banyak hal, Anda tahu. 517 00:42:00,458 --> 00:42:02,378 Aku baru saja mendapat ide gila jika... 518 00:42:03,376 --> 00:42:05,343 kamu bisa melihat sesuatu dari sisi Nathan... 519 00:42:07,817 --> 00:42:10,073 Terkadang kamu benar-benar menyebalkan. 520 00:42:12,598 --> 00:42:14,984 Ya. Setidaknya kita masih bisa jujur ​​satu sama lain. 521 00:42:15,098 --> 00:42:16,289 Ya. Setidaknya. 522 00:42:17,257 --> 00:42:19,255 Jadi, jika ada sesuatu yang terjadi denganmu... 523 00:42:19,961 --> 00:42:23,212 sesuatu yang penting atau aneh, atau membingungkan... 524 00:42:24,379 --> 00:42:28,147 Maksudku, kamu masih bisa jujur padaku tentang hal itu, kan? 525 00:42:28,255 --> 00:42:29,419 Ya, tentu saja. 526 00:42:39,044 --> 00:42:40,793 Anda meninggalkannya di mobil Peyton.