1
00:00:38,958 --> 00:00:43,541
The Cavern Club, Liverpool,
9. novembra 1961.
2
00:00:43,542 --> 00:00:48,500
U trenutku kada se moj život zauvek promeni,
i sve odjednom postaje tako jasno.
3
00:00:49,417 --> 00:00:52,125
Ali oprosti mi,
Idem ispred sebe.
4
00:00:52,126 --> 00:00:53,625
Da postavim scenu.
5
00:00:57,918 --> 00:00:59,208
1959.
6
00:00:59,500 --> 00:01:02,124
Ovdje se javljam na dužnost svaki dan.
7
00:01:02,125 --> 00:01:04,416
Porodična radnja koju je otvorio moj djed,
8
00:01:04,417 --> 00:01:07,625
koji je stigao u ovu zemlju
sa jedva rečju engleskog.
9
00:01:07,917 --> 00:01:11,000
Ostavio je sve ovo mom ocu
koji to planira prepustiti meni.
10
00:01:13,125 --> 00:01:15,457
On ne voli ono što radim
sa prozorima.
11
00:01:15,458 --> 00:01:19,167
Kaže: "Mi nismo pozorište, Brajane.
Samo im prodajemo namještaj."
12
00:01:20,833 --> 00:01:24,625
Kažem mu: „Vremena se menjaju.
Sada im moramo prodati san."
13
00:01:25,792 --> 00:01:30,083
Roberte, to je upravo ono što želim.
14
00:01:34,333 --> 00:01:39,333
Nevolja je što su moji snovi pravedni
malo veći od ovog izloga.
15
00:01:51,250 --> 00:01:53,667
Koliko dugo si išao
da me ostaviš tamo?
16
00:01:54,417 --> 00:01:56,208
Bila je to divna usluga.
17
00:01:57,458 --> 00:02:00,792
Samo izgleda kao juče
da ste ti i tvoj brat bili gore.
18
00:02:01,333 --> 00:02:04,125
Upravo sam govorila Brianu
kako mu dobro ide u radnji.
19
00:02:05,208 --> 00:02:07,667
Šta si očekivao?
On je zvezda.
20
00:02:08,792 --> 00:02:10,374
Prodao je ogledalo za hodnik
21
00:02:10,375 --> 00:02:12,917
tako što ćete reći kupcu
izgledala je predivno u njoj.
22
00:02:13,625 --> 00:02:14,832
Momak može da proda.
23
00:02:14,833 --> 00:02:17,500
Zapravo sam prodao
dva hola ogledala i radiogram.
24
00:02:18,750 --> 00:02:21,083
Jabuka nikad ne pada daleko od drveta.
25
00:02:21,417 --> 00:02:23,167
Ne daj Bože, trebao bi ga ohrabriti.
26
00:02:23,168 --> 00:02:25,083
On ima.
Obojica znate.
27
00:02:27,375 --> 00:02:30,625
ali, hm,
dok pričamo o ovome,
28
00:02:32,833 --> 00:02:34,999
Ja zapravo želim da uradim nešto novo.
29
00:02:35,000 --> 00:02:36,875
Evo nas opet.
Znao sam da je previše dobro da bi bilo istinito.
30
00:02:36,876 --> 00:02:38,207
Ne možete se nagoditi, zar ne?
31
00:02:38,208 --> 00:02:40,542
Čak i nakon svega toga
skupe privatne škole.
32
00:02:40,543 --> 00:02:41,374
Koliko ih je bilo?
33
00:02:41,375 --> 00:02:43,499
Naučio je lijepo govoriti.
34
00:02:43,500 --> 00:02:46,250
Ali ti si bio sretan kad je rekao
želio je da bude dizajner haljina.
35
00:02:46,251 --> 00:02:48,166
Ništa loše u tome.
On ima talenat.
36
00:02:48,167 --> 00:02:50,458
Zato je postao glumac,
ili pokušao.
37
00:02:50,750 --> 00:02:52,958
Još jedna mešuga.
Čudo od 5 minuta.
38
00:02:52,959 --> 00:02:54,874
Hari, otišao je u RADU.
39
00:02:54,875 --> 00:02:56,999
Sada je konačno nešto pronašao
u čemu je on zaista dobar.
40
00:02:57,000 --> 00:02:59,125
Tata, samo mi dozvoliš
završi ono što pokušavam da kažem.
41
00:02:59,126 --> 00:02:59,832
Govori!
42
00:02:59,833 --> 00:03:01,582
To je ono što on pokušava da uradi.
43
00:03:01,583 --> 00:03:03,958
Želim nešto da uradim
drugačije u radnji.
44
00:03:05,167 --> 00:03:07,666
Već prodajemo klasične ploče.
45
00:03:07,667 --> 00:03:12,542
Ali želim da prodam više, još melodija za emisije,
više muzike koja je sada popularna,
46
00:03:12,958 --> 00:03:17,833
kao Lonnie Donegan,
Elvis Presley i Frankie Vaughan.
47
00:03:17,834 --> 00:03:18,707
Sviđa mi se.
48
00:03:18,708 --> 00:03:19,875
znaš da volim muziku,
49
00:03:20,583 --> 00:03:23,041
i znam šta mladi ljudi
sada slušaju.
50
00:03:23,042 --> 00:03:25,500
Mislim, već preporučujem
evidencije kupcima
51
00:03:25,501 --> 00:03:27,000
koje mi zapravo ne prodajemo.
52
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
sta?
53
00:03:28,625 --> 00:03:31,167
To je upravo moja poenta.
Trebali bismo ih prodati.
54
00:03:31,500 --> 00:03:34,750
Na taj način će kupci dolaziti do nas,
umjesto naših konkurenata.
55
00:03:37,958 --> 00:03:40,000
Mislim da je to divna ideja.
56
00:03:41,333 --> 00:03:42,667
Pa, Harry?
57
00:03:43,875 --> 00:03:46,583
Dakle, sva prodata muzika će biti na vama.
58
00:03:46,875 --> 00:03:47,374
Da.
59
00:03:47,375 --> 00:03:50,417
- I mislite da ste spremni za to?
- Samo mi treba još prostora.
60
00:03:51,000 --> 00:03:52,708
Obećavam da nećete požaliti.
61
00:03:54,583 --> 00:03:55,625
Bolje da nisam.
62
00:03:57,625 --> 00:03:58,749
Možemo li sada?
63
00:03:58,750 --> 00:04:01,042
- Čekao sam te
- Tiho, Queenie.
64
00:04:01,500 --> 00:04:02,792
Pokaži malo poštovanja.
65
00:04:05,792 --> 00:04:08,375
Za dvije godine, okrenuo sam policu
na zadnjem delu prodavnice
66
00:04:08,376 --> 00:04:09,499
u razgovor o Liverpoolu
67
00:04:09,500 --> 00:04:11,833
i jedan od najvećih
prodavaonice ploča na sjeverozapadu.
68
00:04:11,834 --> 00:04:13,125
Hvala ti, Amelia.
69
00:04:13,958 --> 00:04:16,291
tinejdžerke,
oni će vam reći ko dolazi i dolazi
70
00:04:16,292 --> 00:04:19,833
i budi prvi koji će kupiti ploču,
i privući će dječake.
71
00:04:19,834 --> 00:04:23,375
Neki se ozbiljno bave muzikom.
Neki su ovde samo zbog devojaka.
72
00:04:23,376 --> 00:04:26,708
Oni ozbiljni sanjaju
da bude britanski odgovor Elvisu.
73
00:04:27,792 --> 00:04:28,917
Kao što vidite.
74
00:04:29,250 --> 00:04:31,708
Klasično?
To je više moja scena.
75
00:04:32,125 --> 00:04:34,708
Jazz?
Radim na tome.
76
00:04:35,208 --> 00:04:38,791
Prikaži melodije,
lični favorit i veliki posao.
77
00:04:38,792 --> 00:04:41,374
Južni Pacifik
je naš najprodavaniji album ove godine.
78
00:04:41,375 --> 00:04:44,208
Idem da operem tog čoveka
pravo iz moje kose.
79
00:04:44,875 --> 00:04:48,667
Muzika nije samo ono što slušamo,
to je ko smo, koga volimo,
80
00:04:48,668 --> 00:04:49,833
gde pripadamo.
81
00:04:53,875 --> 00:04:57,000
Bilo koji disk sa bilo kojeg mjesta
za manje od 5 dana.
82
00:04:57,001 --> 00:04:58,208
Moja velika ideja.
83
00:04:58,625 --> 00:05:01,458
Učinio sam to politikom kompanije
i stvar ponosa.
84
00:05:01,958 --> 00:05:04,249
Bio sam u pravu
ovo "Johnny Remember Me",
85
00:05:04,250 --> 00:05:06,542
300 primjeraka
i dalje se prodaje kao vruće kolače.
86
00:05:07,167 --> 00:05:09,250
Kada pogrešite, g. Brian, ha?
87
00:05:11,125 --> 00:05:12,583
Dozvoliću ti da mi kažeš.
88
00:05:13,000 --> 00:05:15,083
Alastair Taylor, moja desna ruka.
89
00:05:15,542 --> 00:05:17,125
Tea?
Moja kancelarija?
90
00:05:23,250 --> 00:05:24,750
Šta je ovo u knjizi narudžbi?
91
00:05:25,000 --> 00:05:26,917
„Moja Boni.
Provjerite ponovo u ponedjeljak."
92
00:05:27,583 --> 00:05:28,999
Iz Hamburga je.
93
00:05:29,000 --> 00:05:31,583
- Zvao sam nekoliko agenata za uvoz.
- I?
94
00:05:32,083 --> 00:05:34,166
Pa, postoji minimalna narudžba od 25,
95
00:05:34,167 --> 00:05:36,792
i nije vredno toga
za neku staru morsku baraku
96
00:05:36,793 --> 00:05:38,417
na opskurnoj njemačkoj etiketi.
97
00:05:38,418 --> 00:05:40,042
Ima li diska s bilo kojeg mjesta?
98
00:05:41,333 --> 00:05:43,375
Za isporuku iz Hamburga potrebno je dvije sedmice.
99
00:05:44,208 --> 00:05:46,375
Dok stignu,
sve će propasti.
100
00:05:46,376 --> 00:05:47,917
Mersey Beat ne misli tako?
101
00:05:48,542 --> 00:05:49,916
Ne zvuče njemački.
102
00:05:49,917 --> 00:05:51,917
To je zato što su iz Liverpoola.
103
00:05:52,167 --> 00:05:55,125
Sviraju sesije za ručak
kod The Cavern.
104
00:05:56,083 --> 00:05:57,083
Hajdemo onda.
105
00:05:58,042 --> 00:05:59,542
Šta je sa ovim čajem?
106
00:05:59,543 --> 00:06:00,542
Hajde.
107
00:06:02,333 --> 00:06:03,625
Mr Brian!
108
00:06:22,708 --> 00:06:25,542
To je gospodin Brian
Epstein, on je ovdje da vidi Beatlese.
109
00:06:25,543 --> 00:06:27,625
- Je li u redu da uđe?
- Da.
110
00:06:27,626 --> 00:06:28,792
Mr Brian!
111
00:07:21,292 --> 00:07:22,333
Jesi li se izgubio?
112
00:07:23,167 --> 00:07:24,166
Izvinite?
113
00:07:24,167 --> 00:07:25,583
Jesi li se izgubio?
114
00:07:26,458 --> 00:07:28,041
Ovo nije Filharmonija?
115
00:07:28,042 --> 00:07:30,416
Daj da ti uzmem kaput.
116
00:07:30,417 --> 00:07:32,497
Previše je ljuspica.
Nikad ga više nećeš videti.
117
00:07:33,958 --> 00:07:36,750
To je divno, to.
Da li ste ovo učinili posebnim?
118
00:07:36,751 --> 00:07:37,999
Izvinite?
119
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Nije bitno.
120
00:07:41,000 --> 00:07:44,458
Hvala vam puno.
Tako se ponašaš prema dami.
121
00:07:45,000 --> 00:07:46,375
Gledajte i učite, momci.
122
00:07:46,917 --> 00:07:47,917
Izvini.
123
00:07:48,125 --> 00:07:49,333
Izvinite.
124
00:07:51,542 --> 00:07:53,500
U redu, sada, svi vi stanovnici pećina,
125
00:07:53,750 --> 00:07:55,542
ako se samo smirimo
na trenutak, molim.
126
00:07:55,543 --> 00:07:56,708
Brzo pitanje.
127
00:07:57,167 --> 00:07:59,167
Ko je ovde zaboravio da donese ručak?
128
00:08:00,333 --> 00:08:03,125
Pa, imamo četiri mala hamburgera
samo za tebe.
129
00:08:16,375 --> 00:08:17,770
Želiš da dođeš na front?
130
00:08:17,771 --> 00:08:19,167
Pa, valjda je bolje.
131
00:08:19,625 --> 00:08:22,542
Oh, nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje.
Jesi li dobro?
132
00:08:22,543 --> 00:08:23,625
Lijepo
133
00:08:24,250 --> 00:08:26,917
Prva pesma koju bismo voleli da odsviramo...
zapravo nismo pisali, zar ne?
134
00:08:26,918 --> 00:08:29,750
Ne, ne, mislim da je ovo napisano
od nekog drugog tipa.
135
00:08:29,751 --> 00:08:31,625
Sviđa ti se to, zar ne?
136
00:08:34,042 --> 00:08:36,124
2, 3, 4!
137
00:08:59,583 --> 00:09:04,457
♪ Neki drugi momak je sada uzeo moju ljubav
daleko od mene, oh sada
138
00:09:04,458 --> 00:09:09,582
♪ Neki drugi tip je sada odveo
moja slatka želja, oh sada
139
00:09:09,583 --> 00:09:14,624
♪ Neki drugi tip sada, jednostavno ne želim
da me držiš za ruku, oh sada
140
00:09:14,625 --> 00:09:19,666
♪ ja sam usamljena,
koliko mogu da se osećam usamljeno
141
00:09:19,667 --> 00:09:24,749
♪ Neki drugi tip, pijucka med
kao žuti pas, oh sada
142
00:09:24,750 --> 00:09:29,832
♪ Neki drugi momak je sada uzeo moju ljubav
baš kao da sam otišao, oh sada
143
00:09:29,833 --> 00:09:34,917
♪ Neki drugi momak je sada uzeo moju ljubav
dalje od mene, oh sada ♪
144
00:10:15,333 --> 00:10:19,458
- Hej, to će biti posluga u sobu.
- Servis metle, više kao.
145
00:10:21,292 --> 00:10:24,124
Zdravo.
Moje ime je Brian Epstein.
146
00:10:24,125 --> 00:10:27,042
Zdravo. Moje ime je John Lennon.
147
00:10:27,583 --> 00:10:29,541
Moje ime je Paul McCartney.
148
00:10:29,542 --> 00:10:32,167
Moje ime je George Harrison.
kako ste?
149
00:10:33,292 --> 00:10:34,292
Pete Best.
150
00:10:34,833 --> 00:10:36,000
Mogu li ući?
151
00:10:36,250 --> 00:10:38,042
oh ako to uradiš,
jedan od nas će morati da izađe.
152
00:10:39,500 --> 00:10:41,583
Pa, šta te donosi
do našeg ormarića za metle?
153
00:10:42,583 --> 00:10:44,000
E, pa, ehm...
154
00:10:45,208 --> 00:10:46,208
Tu ste.
155
00:10:47,667 --> 00:10:51,042
Mi u NEMS-u,
imali su neka pitanja, nekoliko, zapravo,
156
00:10:51,043 --> 00:10:53,208
o vašem njemačkom disku, "My Bonnie",
157
00:10:53,875 --> 00:10:56,500
i "Bilo koji disk s bilo kojeg mjesta".
158
00:10:58,417 --> 00:11:00,958
To je naše obećanje u radnji.
159
00:11:03,042 --> 00:11:04,437
Nemamo mnogo lokalnih grupa.
160
00:11:04,438 --> 00:11:05,833
Šta je sa Billyjem Furyjem?
161
00:11:06,167 --> 00:11:08,042
Ne, naravno, Billy Fury.
162
00:11:11,083 --> 00:11:13,667
Ali bilo je
ogromno interesovanje za tvoj disk.
163
00:11:14,625 --> 00:11:15,999
Bio si divan, zaista.
164
00:11:16,000 --> 00:11:17,042
- Divno.
- Sjajno.
165
00:11:17,043 --> 00:11:17,707
Hvala.
166
00:11:17,708 --> 00:11:19,999
Uvek si bila, draga.
167
00:11:20,000 --> 00:11:22,292
Dakle, ovaj...
Pa, pustiću te da se presvučeš.
168
00:11:22,293 --> 00:11:23,750
U šta?
169
00:11:26,083 --> 00:11:30,042
Pa, bilo je veoma ljubazno od vas
da siđem, znaš.
170
00:11:30,625 --> 00:11:31,625
Moje zadovoljstvo.
171
00:11:32,042 --> 00:11:34,250
Zašto ne baciš nekoliko šilinga
kod našeg Ćirila na odlasku?
172
00:11:34,251 --> 00:11:35,750
Cyril je vaš menadžer?
173
00:11:38,833 --> 00:11:41,167
Ne, Priscilla na kaputima,
trebao bi je čuti kako pjeva.
174
00:11:41,168 --> 00:11:42,874
Ona je prokleto briljantna, znaš.
175
00:11:42,875 --> 00:11:44,667
Zašto ne dođeš u kancelariju?
176
00:11:44,917 --> 00:11:47,125
NEMS prodavnica na Whitechapelu.
Samo za razgovor.
177
00:11:47,708 --> 00:11:49,292
Zašto ne dođete u našu kancelariju?
178
00:11:49,792 --> 00:11:51,152
Imaš kancelariju, zar ne?
179
00:11:51,500 --> 00:11:53,417
Ne, ali mi ćemo nabaviti jedan samo za vas.
180
00:11:55,792 --> 00:12:00,958
- Opet, stvarno, bio si divan.
- Divno.
181
00:12:00,959 --> 00:12:02,667
Bio si, pa ovaj...
182
00:12:03,917 --> 00:12:04,832
Vidimo se u kancelariji.
183
00:12:04,833 --> 00:12:06,145
- Hvala.
- Hvala.
184
00:12:06,146 --> 00:12:07,458
- Hvala vam puno.
- Hvala vam puno.
185
00:12:07,459 --> 00:12:09,125
- Zbogom, sada.
- Živeli.
186
00:12:15,792 --> 00:12:18,167
- Izvinite, bile su grozne.
- Znam.
187
00:12:19,375 --> 00:12:23,250
Zar nije bilo fenomenalno
šta su uradili toj publici?
188
00:12:24,417 --> 00:12:25,583
Jesi li ozbiljan?
189
00:12:27,292 --> 00:12:28,458
- Stvarno?
- Da.
190
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Mislim da bih trebao upravljati njima.
191
00:12:32,958 --> 00:12:35,000
Prokleto se šališ, zar ne?
192
00:12:36,125 --> 00:12:38,500
- Oni su samo neuredni momci.
- Mogu da radim na tome.
193
00:12:38,917 --> 00:12:42,000
- Nemate iskustva, g. Brian.
- Koliko teško može biti?
194
00:12:42,500 --> 00:12:43,249
Šta je sa NEMS-om?
195
00:12:43,250 --> 00:12:45,499
- Moraš da pokreneš NEMS.
- Ne, mogu oboje.
196
00:12:45,500 --> 00:12:48,708
- Nikada ranije nisi vodio bend.
- Nikada nisam vodio radnju.
197
00:12:50,250 --> 00:12:53,333
Imaju menadžera, Allana Williamsa.
198
00:13:01,375 --> 00:13:04,000
Pola Liverpula će ti reći
otkrili su The Beatles.
199
00:13:04,333 --> 00:13:07,292
Druga polovina će vam reći
oni su budale koje su ih odbile.
200
00:13:07,293 --> 00:13:10,042
Allan Williams je jedini muškarac
koji je uspeo i jedno i drugo.
201
00:13:10,458 --> 00:13:11,291
Allan.
202
00:13:11,292 --> 00:13:15,082
prije nego što kažeš riječ,
oni su pod ugovorom.
203
00:13:15,083 --> 00:13:18,542
- Nisam shvatio.
- Ne, nisi se potrudio da pitaš, zar ne?
204
00:13:19,667 --> 00:13:22,250
Inače bi znao
koliko mi je prokleto stalo do njih.
205
00:13:22,251 --> 00:13:23,542
Siguran sam da znaš, Alane.
206
00:13:24,333 --> 00:13:26,500
Ovi momci mi mnogo znače.
207
00:13:26,917 --> 00:13:28,207
Unajmio sam ih.
208
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Odvezao sam ih u Hamburg.
209
00:13:30,708 --> 00:13:32,500
Unajmio ih da farbaju toalete?
210
00:13:32,750 --> 00:13:35,375
Da, pa, napravio sam prokleti nered od toga.
211
00:13:36,250 --> 00:13:39,208
Više sam volio grafite
to je, zapravo, bilo ranije.
212
00:13:39,209 --> 00:13:42,500
Ali oni su uradili ostatak kluba,
i to je bilo u redu.
213
00:13:43,000 --> 00:13:44,333
Drago mi je to čuti.
214
00:13:44,875 --> 00:13:46,333
Pitaš bilo koga ovdje,
215
00:13:47,250 --> 00:13:49,792
i oni će ti reći
nigde bez mene.
216
00:13:50,333 --> 00:13:51,417
Ne sumnjam u to.
217
00:13:52,500 --> 00:13:55,708
Ali pitao sam te ovdje jer,
pa, volio bih sada upravljati njima,
218
00:13:56,292 --> 00:13:58,250
i ako se momci slažu, to je.
219
00:13:59,083 --> 00:14:01,667
Pa, ovaj, kad bih mogao da vidim taj ugovor?
220
00:14:02,917 --> 00:14:06,125
Misliš da će biti
veći od Senki, zar ne?
221
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
To bi bio početak.
222
00:14:09,167 --> 00:14:10,749
Kad bih samo mogao vidjeti ugovor?
223
00:14:10,750 --> 00:14:13,500
Nije bilo parčeta papira.
To je bio samo dogovor.
224
00:14:14,042 --> 00:14:17,167
Ali ja sam bio taj koji je imao troškove.
225
00:14:17,500 --> 00:14:23,041
Petrol, putovanje trajektom za Hamburg,
iznajmljivanje kombija, iznajmljivanje njihovih instrumenata.
226
00:14:23,042 --> 00:14:28,583
Još uvijek nisam dobio 10% provizije,
oko 9 funti, 10 šilinga.
227
00:14:28,584 --> 00:14:30,041
Nisam vidio kožu niti kosu.
228
00:14:30,042 --> 00:14:32,958
ako pođu sa mnom,
onda sam siguran da možemo razgovarati o troškovima.
229
00:14:32,959 --> 00:14:35,875
Uvek kasne.
Oni čak i ne poseduju sopstvene instrumente.
230
00:14:35,876 --> 00:14:36,875
Razmislite o tome.
231
00:14:37,125 --> 00:14:40,291
- Imaću to na umu.
- Trebao bi ih preimenovati u The Bootles
232
00:14:40,292 --> 00:14:43,458
jer odavde do Bootlea,
to je sve dokle će ići.
233
00:14:46,708 --> 00:14:48,208
Hvala. Za...
234
00:14:48,917 --> 00:14:49,917
Za šta?
235
00:14:52,750 --> 00:14:55,792
Oni su dobri muzičari,
Ja ću im to dati.
236
00:14:57,042 --> 00:15:00,417
Ali da sam na tvom mestu, ne bih ih dirao
sa jebenim motkom.
237
00:15:27,667 --> 00:15:29,520
- Gospodine Brian, oni su...
- U redu.
238
00:15:29,521 --> 00:15:31,375
- Oni su ovde.
- Dobro veče.
239
00:15:32,208 --> 00:15:33,250
Uđi.
240
00:15:36,375 --> 00:15:38,667
Danas ne vidite mnogo ovih, zar ne?
241
00:15:41,167 --> 00:15:43,875
Ne možemo, ovaj...
Ne možemo početi bez Paula.
242
00:15:44,292 --> 00:15:46,792
On je u kadi.
Doći će uskoro.
243
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Zakasniće veoma.
244
00:15:48,958 --> 00:15:50,375
Biće veoma čist.
245
00:15:50,917 --> 00:15:52,666
Ali važno je stići na vrijeme.
246
00:15:52,667 --> 00:15:55,792
Mi smo rokenrol bend,
ne crkveni hor.
247
00:15:57,500 --> 00:15:59,542
Volite li borbu s bikovima, g. Epstein?
248
00:16:00,000 --> 00:16:01,167
Da.
249
00:16:02,542 --> 00:16:04,625
- To je veoma privlačno.
- Hej, vidi.
250
00:16:06,042 --> 00:16:09,917
Često idem u Španiju.
Nema ništa uzbudljivije.
251
00:16:09,918 --> 00:16:12,417
Čovjek protiv zvijeri, vara smrt.
252
00:16:12,418 --> 00:16:14,167
U potrazi za smrću, više kao.
253
00:16:14,917 --> 00:16:16,708
Vrlo Ernest Hemingway od tebe.
254
00:16:18,667 --> 00:16:20,042
Pa šta hoćeš od nas?
255
00:16:20,542 --> 00:16:22,604
To je više ono što osjećam da mogu učiniti za tebe.
256
00:16:22,605 --> 00:16:24,667
Ne treba nam ništa.
Odlično nam ide.
257
00:16:25,125 --> 00:16:27,208
Allan Williams nas je odveo u Hamburg.
258
00:16:27,667 --> 00:16:29,917
Brian Epstein će vas odvesti u New York.
259
00:16:34,167 --> 00:16:36,249
Koliko ste plaćeni za Hamburg?
260
00:16:36,250 --> 00:16:38,770
- Nije u pitanju novac.
- To žele da mislite.
261
00:16:38,771 --> 00:16:41,292
To se zove muzički biznis,
i trebalo bi da razmisliš o tome,
262
00:16:41,293 --> 00:16:42,582
ili ćete biti eksploatisani.
263
00:16:42,583 --> 00:16:45,125
Da sam znao da ima sve to
veš mašine u prizemlju,
264
00:16:45,126 --> 00:16:46,707
Očistio bih baš ovde.
265
00:16:46,708 --> 00:16:49,542
Gospodin Epstein je upravo rekao
on nas sve vodi u New York.
266
00:16:49,543 --> 00:16:51,957
Oh wow.
kad je to?
267
00:16:51,958 --> 00:16:56,250
Svi ste očigledno veoma talentovani,
i vaša energija je opipljiva.
268
00:16:56,251 --> 00:16:57,875
Moja baka uzima tablete za to.
269
00:16:57,876 --> 00:16:59,499
Tvoj humor je simpatičan.
270
00:16:59,500 --> 00:17:01,708
'Psuje Neddie, uočio nas je'.
271
00:17:01,709 --> 00:17:05,792
Ali tvoje scensko predstavljanje,
to je, ovaj, detraktivno.
272
00:17:06,208 --> 00:17:09,125
Ali izgleda da te nije briga
kako izgledaš.
273
00:17:10,125 --> 00:17:11,645
Nema pritužbi naših navijača.
274
00:17:11,646 --> 00:17:13,166
Oni klinci u Pećini.
275
00:17:13,167 --> 00:17:16,000
Polako. Znaš
govoriš o našim budućim ženama.
276
00:17:16,417 --> 00:17:20,875
Šta hoćeš od ovih šugavih,
još uvek nisam užasno svestan, hm,
277
00:17:20,876 --> 00:17:23,458
talentovani i prilično atraktivni mladići?
278
00:17:25,333 --> 00:17:28,000
Želim da vas zastupam, da budem vaš menadžer.
279
00:17:29,500 --> 00:17:32,958
- Kojim još bendovima upravljate?
- Neću lagati, ti ćeš biti prvi.
280
00:17:35,000 --> 00:17:37,603
Prodajem još ploča
nego bilo ko na severozapadu.
281
00:17:37,604 --> 00:17:40,208
Mogu namirisati pogodak
prije nego što se vinil osuši.
282
00:17:40,750 --> 00:17:41,707
Da.
283
00:17:41,708 --> 00:17:43,207
Svaki dan razgovaram sa izdavačkim kućama,
284
00:17:43,208 --> 00:17:46,542
i ako kažem da si ti sljedeća velika stvar,
oni će iskoristiti priliku.
285
00:17:46,958 --> 00:17:48,167
Imate li kakvih misli?
286
00:17:48,708 --> 00:17:50,917
- Šta je to za tebe?
- 25%.
287
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
- Je li to normalno?
- To je fer.
288
00:17:54,458 --> 00:17:56,375
Plaćaću ti u gotovini svake nedelje.
289
00:17:59,875 --> 00:18:00,917
gledaj,
290
00:18:02,292 --> 00:18:04,542
šta sam, pokušavam da kažem,
291
00:18:05,500 --> 00:18:10,500
ne baš dobro,
je to što mislim da si poseban.
292
00:18:11,958 --> 00:18:13,667
Šta sam video na toj bini,
293
00:18:15,042 --> 00:18:16,292
Nikada to neću zaboraviti.
294
00:18:17,417 --> 00:18:18,917
Mislim da možeš ići do kraja.
295
00:18:20,542 --> 00:18:21,792
I obećavam
296
00:18:22,792 --> 00:18:24,083
Ja ću paziti na tebe.
297
00:18:28,042 --> 00:18:29,958
Je li to tvoj Zodijak ispred?
298
00:18:30,208 --> 00:18:33,000
Da, Zefir zodijak.
299
00:18:34,792 --> 00:18:37,625
Znaš, mislim da je moj tata
kupio naš klavir od NEMS-a.
300
00:18:37,875 --> 00:18:39,166
Onda smo praktično u srodstvu.
301
00:18:39,167 --> 00:18:42,541
Imamo sofu ovdje i sve.
Šta nas to čini?
302
00:18:42,542 --> 00:18:45,917
Kao porodica, samo bolje.
Bez tajni jedno od drugog.
303
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
Šta kažeš na ovo?
304
00:18:56,667 --> 00:18:58,625
- Ja ne potpisujem ugovor.
- Ne, gospodine Brian...
305
00:19:00,500 --> 00:19:02,542
ako ikada ne budes srecan,
306
00:19:03,292 --> 00:19:04,583
možete ga pocijepati
307
00:19:05,250 --> 00:19:06,625
i otići.
308
00:19:29,375 --> 00:19:31,875
Upomoć! Hej! Prestani!
309
00:19:35,833 --> 00:19:36,833
Ti si najgori.
310
00:19:44,083 --> 00:19:45,666
Razmisli o tom licu.
311
00:19:45,667 --> 00:19:48,083
- George, izgledaš divno.
- Znam to.
312
00:19:51,583 --> 00:19:53,770
Hajde, Briane.
U stolici.
313
00:19:53,771 --> 00:19:55,958
Da se nisi usudio staviti mi to u lice.
314
00:19:59,583 --> 00:20:00,583
Svi zajedno.
315
00:20:01,167 --> 00:20:03,500
U 3, 2, 1.
316
00:20:03,958 --> 00:20:05,042
Od struka.
317
00:20:14,042 --> 00:20:19,458
Divno! Bravo! Dobra forma!
318
00:20:19,459 --> 00:20:20,833
U redu, tvoj red.
319
00:20:21,500 --> 00:20:22,583
U redu, spremni?
320
00:20:24,042 --> 00:20:25,708
Tri, dva, jedan.
321
00:20:30,792 --> 00:20:31,792
Savršeno.
322
00:20:34,083 --> 00:20:36,167
Nešto mi je palo.
323
00:20:42,458 --> 00:20:45,458
♪ Vidi kako mi suze padaju iz oka
324
00:20:46,125 --> 00:20:49,500
♪ Trebalo mi je nešto da se osjećam bolje
325
00:20:49,750 --> 00:20:53,082
♪ Tako što ćete mi ostaviti karticu ili pismo
326
00:20:53,083 --> 00:20:56,750
♪ Mister Postman
327
00:20:57,667 --> 00:21:01,249
♪ Ako postoji pismo
o, da za mene
328
00:21:01,250 --> 00:21:08,083
♪ Čekao sam tako dugo
otkad sam se čuo sa tom svojom devojkom
329
00:21:08,084 --> 00:21:12,792
♪ Moraš sačekati minut, čekati minut
Oh da
330
00:21:12,793 --> 00:21:14,874
♪ Čekaj malo, čekaj malo
331
00:21:14,875 --> 00:21:18,125
♪ Oh da, moraš sačekati minut,
čekaj malo
332
00:21:18,126 --> 00:21:19,999
♪ Oh da
333
00:21:20,000 --> 00:21:23,416
♪ Provjerite i vidite
još jednom za mene
334
00:21:23,417 --> 00:21:26,082
♪ Morate sačekati minut
čekaj malo
335
00:21:26,083 --> 00:21:29,874
♪ Oh da
čekaj malo, čekaj malo
336
00:21:29,875 --> 00:21:33,666
♪ Oh da
Moraš poštar
337
00:21:33,667 --> 00:21:37,479
♪ Oh da
Uruči pismo
338
00:21:37,480 --> 00:21:41,292
♪ Pre, bolje
oh da ♪
339
00:21:56,292 --> 00:21:59,333
u pravu si,
imaju nešto, g. Epstein.
340
00:22:00,417 --> 00:22:03,083
I NEMS radi mnogo
poslovanja sa Deccom.
341
00:22:03,708 --> 00:22:04,957
Zdravo momci.
342
00:22:04,958 --> 00:22:09,125
Voleo bih da ih doneseš
u London na audiciju.
343
00:22:11,083 --> 00:22:13,000
Hvala ti, Michael.
Hvala.
344
00:22:40,292 --> 00:22:41,958
U koje vrijeme ti ovo zoveš?
345
00:22:44,333 --> 00:22:46,333
ti nam reci,
kada smo napustili Liverpool, bilo je ljeto.
346
00:22:46,334 --> 00:22:47,417
Brian.
347
00:22:47,792 --> 00:22:49,000
Ulazi. Hajde.
348
00:23:21,792 --> 00:23:24,833
Izašli smo sinoć
a to je i na nama.
349
00:23:24,834 --> 00:23:26,542
- Nismo trebali to da uradimo.
- Super.
350
00:23:26,543 --> 00:23:28,666
Ili barem ne tako kasno.
351
00:23:28,667 --> 00:23:31,916
Pete, koliko si kafe popio?
352
00:23:31,917 --> 00:23:34,167
- Mislim, zašto je bilo tako brzo?
- Jesi li čuo svoj glas?
353
00:23:34,168 --> 00:23:36,083
Nisam se mogao čuti
preko tebe odlupaš.
354
00:23:36,084 --> 00:23:38,542
- To je bilo...
- Oh, hajde.
355
00:23:38,833 --> 00:23:42,750
Pa, nije nam bilo najbolje, ali imamo
kaseta i po to smo došli.
356
00:23:42,751 --> 00:23:44,416
Traka.
Odlično.
357
00:23:44,417 --> 00:23:46,125
Fantasticno.
Imamo to.
358
00:23:46,126 --> 00:23:46,957
Bravo momci.
359
00:23:46,958 --> 00:23:51,708
Imao sam samo jednu ideju, sledeći put
možda biste se mogli zagrijati prije nego što počnete.
360
00:23:52,833 --> 00:23:54,999
Da, jer sam bio zgnječen u kombiju
361
00:23:55,000 --> 00:23:57,917
10 sati u ledenoj mećavi
savršen je za harmonije.
362
00:23:57,918 --> 00:23:59,208
Ali ti bi znao.
363
00:23:59,625 --> 00:24:02,208
Kako ti je u tvojoj maloj limuzini,
Mali Lord Fauntleroy?
364
00:24:02,209 --> 00:24:04,542
Samo sam mislio, znaš,
najbolje bi bilo za tvoje glasove...
365
00:24:04,543 --> 00:24:05,667
Ako, ako, šta?
366
00:24:06,750 --> 00:24:10,292
Svi smo nosili različite kravate
pokloniti se u isto vrijeme.
367
00:24:10,792 --> 00:24:13,082
Zašto ne skočiš
sljedeći put u refrenu?
368
00:24:13,083 --> 00:24:15,542
Ugađaj mi gitaru.
Ne, čekaj, ne možeš to učiniti, zar ne?
369
00:24:15,543 --> 00:24:17,333
U redu Johne, hajde,
opusti ga.
370
00:24:17,334 --> 00:24:19,125
Smiri se, Džone, i slušaj.
Samo slušaj.
371
00:24:19,126 --> 00:24:21,499
"Slušajte" šta Brian ima da kaže.
372
00:24:21,500 --> 00:24:23,833
Jer će se popraviti
sve, zar ne?
373
00:24:23,834 --> 00:24:25,792
Sačekaj.
Zašto ti ne donesemo neki konac?
374
00:24:25,793 --> 00:24:27,166
Uzmi malo kanapa Pete.
375
00:24:27,167 --> 00:24:30,208
Kako ćete kontrolisati svoje
magične lutke bez vaše uzice?
376
00:24:34,500 --> 00:24:35,625
Izvini, Briane.
377
00:24:35,626 --> 00:24:36,958
I šta sad?
378
00:24:40,500 --> 00:24:45,750
Pa, Mike Smith će razgovarati sa Dickom Roweom,
koji je šef AandR-a u Decci.
379
00:24:47,542 --> 00:24:50,917
Ok, pa, to je za tebe.
Uživajte.
380
00:24:52,500 --> 00:24:53,625
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
381
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
- Da.
- Samo trenutak.
382
00:24:55,501 --> 00:24:56,625
U redu.
383
00:25:10,042 --> 00:25:11,042
John,
384
00:25:14,708 --> 00:25:18,667
nikada nećete naći nikoga
ko će raditi više za tebe od mene.
385
00:25:21,958 --> 00:25:23,042
Ne zaboravi to.
386
00:25:27,583 --> 00:25:29,167
Znam.
387
00:25:30,417 --> 00:25:31,542
Neću.
388
00:25:51,708 --> 00:25:53,875
Ako žele da uđu,
mogu da uđu.
389
00:25:57,001 --> 00:26:00,124
On je, definitivno, da.
390
00:26:00,125 --> 00:26:02,750
pa, znaš,
Razgovarao sam s njim za vikend.
391
00:26:02,751 --> 00:26:04,332
Pa, on ima samopouzdanje.
392
00:26:04,333 --> 00:26:06,958
G. Rowe, kako je dobro što sam vas konačno upoznao.
393
00:26:06,959 --> 00:26:08,667
Lepo od vas što ste sišli.
394
00:26:09,292 --> 00:26:12,833
Poznajete li Sidneya Arthura Beechera Stevensa?
395
00:26:12,834 --> 00:26:14,208
Je li to sve jedna osoba?
396
00:26:14,209 --> 00:26:15,582
Ja sam direktor prodaje.
397
00:26:15,583 --> 00:26:17,541
Drago mi je da smo se konačno upoznali,
G. Epstein.
398
00:26:17,542 --> 00:26:21,292
Dakle, treba li naručiti
nešto za proslaviti?
399
00:26:22,458 --> 00:26:24,499
Pa, prodali ste dosta ploča.
400
00:26:24,500 --> 00:26:26,542
Nisam zbog toga ovdje.
Gdje je Mike?
401
00:26:27,708 --> 00:26:29,833
Pa, ovo nije Mike razgovor.
402
00:26:31,792 --> 00:26:35,082
Imaš sjajan mali posao,
G. Epstein.
403
00:26:35,083 --> 00:26:38,500
Vi ste jedan od naših
najbolji kupci, g. Epstein.
404
00:26:38,501 --> 00:26:41,250
U stvari, samo sam to rekao,
zar nisam?
405
00:26:41,251 --> 00:26:42,499
Da, Dick, bio si.
406
00:26:42,500 --> 00:26:44,750
Pa, to je zato
Mogu prepoznati talenat.
407
00:26:45,083 --> 00:26:47,583
Uvek mogu da primetim hit
i znam gde da ih prodam.
408
00:26:47,584 --> 00:26:49,125
Pa, stalno ih uočavaš
i prodaje ih
409
00:26:49,126 --> 00:26:51,542
i nastavićemo da ih pravimo.
410
00:26:52,792 --> 00:26:55,500
I to je upravo način na koji će to biti.
411
00:26:56,333 --> 00:26:57,687
Nikada nije laka odluka.
412
00:26:57,688 --> 00:26:59,042
Malo sam izgubljen.
413
00:26:59,708 --> 00:27:02,291
- Ne bih zbunio.
- Oh ne, nisam zbunjen.
414
00:27:02,292 --> 00:27:06,375
Izgubio sam se jer mislim da kažeš
da ne želiš da potpišeš moju grupu.
415
00:27:07,250 --> 00:27:08,708
Jeste li slušali ploču?
416
00:27:09,708 --> 00:27:11,375
Apsolutna kaljuža.
417
00:27:13,958 --> 00:27:15,374
Ja sam jedna od tvojih najboljih mušterija.
418
00:27:15,375 --> 00:27:18,417
Pa, to nema veze
sa potpisivanjem svoje grupe.
419
00:27:18,418 --> 00:27:21,000
U AandR-u sam godinama.
420
00:27:21,333 --> 00:27:22,832
Znam kako ove stvari rade.
421
00:27:22,833 --> 00:27:26,708
I grupe sa gitarama
su na odlasku.
422
00:27:27,958 --> 00:27:29,749
Nisam zadovoljan zvukom.
423
00:27:29,750 --> 00:27:31,833
Ne znaš šta odbijaš.
424
00:27:34,417 --> 00:27:38,083
Gledajte, zašto ovo radite, g. Epstein?
Imate uspješan posao.
425
00:27:38,084 --> 00:27:41,083
živite udobno,
u čemu si dobar.
426
00:27:42,000 --> 00:27:45,125
Zašto bi ga bacio
na gomilu...
427
00:27:45,126 --> 00:27:46,250
pa,
428
00:27:46,833 --> 00:27:48,042
iskreno, momci?
429
00:27:56,167 --> 00:27:57,583
Hvala na audiciji.
430
00:27:58,542 --> 00:28:00,583
Žao mi je što smo izgubili vaše vrijeme.
431
00:28:02,000 --> 00:28:04,708
Ne, ne, ne sedi.
Naručite hranu.
432
00:28:04,709 --> 00:28:07,167
Umirem od gladi.
Oh, hajde!
433
00:28:09,292 --> 00:28:10,792
Oni su samo bend.
434
00:28:11,167 --> 00:28:14,875
Biće još, mnogo boljih bendova.
435
00:28:15,708 --> 00:28:16,875
Ti momci.
436
00:28:17,625 --> 00:28:18,667
Moji momci
437
00:28:20,250 --> 00:28:21,792
biće veći od Elvisa.
438
00:28:24,458 --> 00:28:26,208
To je neprocenjivo.
439
00:28:27,792 --> 00:28:30,583
Ti bi trebao biti taj
na sceni, ne tvoji momci.
440
00:28:31,917 --> 00:28:33,083
Vrlo dobro.
441
00:28:34,792 --> 00:28:35,875
Možemo li...?
442
00:28:37,500 --> 00:28:39,417
Nema potrebe da se ponašate osuđeno.
443
00:28:39,418 --> 00:28:41,417
Biće i drugih prilika.
444
00:28:43,208 --> 00:28:44,750
Izneverio sam momke.
445
00:28:45,917 --> 00:28:47,250
Izneverio sam tatu.
446
00:28:49,208 --> 00:28:51,042
Najgore je što svi to znaju.
447
00:28:51,833 --> 00:28:53,000
Pa šta?
448
00:28:53,500 --> 00:28:55,083
Samo ćeš odustati?
449
00:28:55,750 --> 00:28:58,708
Šta si uradio kada
pao si sa bicikla?
450
00:29:00,000 --> 00:29:01,792
Pitao sam tebe i tatu za auto.
451
00:29:03,500 --> 00:29:05,500
Nikada nisi bio kao druga deca.
452
00:29:09,667 --> 00:29:10,999
Još nije gotovo.
453
00:29:11,000 --> 00:29:15,208
Zato se odmorite i na posao.
454
00:29:16,917 --> 00:29:18,167
Idem u krevet.
455
00:30:45,792 --> 00:30:50,125
♪ Pokucaću na tvoja vrata,
zvoni na zvono
456
00:30:50,126 --> 00:30:53,207
♪ Dodirnite i svoj prozor
457
00:30:53,208 --> 00:30:56,832
♪ Ako ne izađeš večeras
kada je mjesec svijetao
458
00:30:56,833 --> 00:31:00,458
♪ Kucat ću, zvoniti i kucnuti
dok ne uradiš
459
00:31:01,167 --> 00:31:05,208
♪ Pokucaću na tvoja vrata,
zovi svoje ime
460
00:31:05,875 --> 00:31:08,292
♪ Probudite grad, vidjet ćete
461
00:31:08,792 --> 00:31:12,187
♪ Ja ću hukati i urlati
kao sova bolesna
462
00:31:12,188 --> 00:31:15,583
♪ Dok ti ne kažeš
izaći ćeš sa mnom
463
00:31:16,458 --> 00:31:19,853
♪ Ako ne izađeš večeras
kada je mjesec svijetao
464
00:31:19,854 --> 00:31:23,250
♪ Kucaću
i zvonite i kucnite dok to ne učinite
465
00:31:24,333 --> 00:31:26,374
♪ Kucat ću, zvoniti i kucnuti
466
00:31:26,375 --> 00:31:29,708
♪ I kucajte i kucnite
i kucajte i zvonite dok ne učinite ♪
467
00:31:29,709 --> 00:31:33,042
Idem na razgovor
sa momcima u Parlophoneu.
468
00:31:34,125 --> 00:31:35,292
Parlophone?
469
00:31:35,625 --> 00:31:37,041
Parlofon pravi komediju.
470
00:31:37,042 --> 00:31:38,917
Znate, mi smo rokenrol bend,
ne Goons.
471
00:31:38,918 --> 00:31:42,457
Hej, mogu biti smiješan.
Samo mi reci kada.
472
00:31:42,458 --> 00:31:46,292
Vidite, Parlophone je dio EMI,
i žele da prošire svoj asortiman.
473
00:31:46,293 --> 00:31:48,667
- Znam da nam to nije prvi izbor.
- Više kao naše poslednje sredstvo.
474
00:31:48,668 --> 00:31:50,333
Žele da čuju šta imamo.
475
00:31:51,042 --> 00:31:54,542
Pa sam mislio dok si u Hamburgu,
Videla bih šta imaju da ponude.
476
00:31:54,543 --> 00:31:56,958
Pa, već si nam napravio šalu.
477
00:31:56,959 --> 00:31:58,208
Zašto ne ode do kraja?
478
00:31:58,209 --> 00:31:59,333
Hajde, John.
479
00:32:05,208 --> 00:32:06,792
Izgledaš umorno, Briane.
480
00:32:07,667 --> 00:32:09,292
Izgledaš kao govno.
481
00:32:09,708 --> 00:32:11,500
To je samo njegovo lice.
482
00:32:11,501 --> 00:32:13,875
- Oh, da?
- Dobro sam.
483
00:32:15,542 --> 00:32:16,958
Hvala na brizi.
484
00:32:19,250 --> 00:32:23,375
Hej, vidi,
Eppy je na tabletama za mršavljenje.
485
00:32:23,376 --> 00:32:24,666
Mršavi mini,
486
00:32:24,667 --> 00:32:27,082
za savršenu figuru
i ostati budan cijelu noć.
487
00:32:27,083 --> 00:32:31,750
- Ona nije mršava, ona je...
- Samo visok, to je sve.
488
00:32:32,875 --> 00:32:35,083
- Hej, nemoj to više nikada da radiš.
- Zašto ne?
489
00:32:35,084 --> 00:32:36,687
To je ono što radiš na sceni, zar ne?
490
00:32:36,688 --> 00:32:38,291
Ne, ne rade tako brzo, Briane.
491
00:32:38,292 --> 00:32:40,212
Da, pa, idu
Moraš za mene, Džone.
492
00:32:40,958 --> 00:32:43,000
Šta je sa mršavim Brianom?
493
00:32:43,001 --> 00:32:44,479
On ne laže.
494
00:32:44,480 --> 00:32:45,958
On je samo bogat.
495
00:32:46,333 --> 00:32:49,042
To je to.
496
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
To se neće prodati.
497
00:33:13,917 --> 00:33:16,208
Nisam siguran šta želiš da uradim.
498
00:33:17,375 --> 00:33:20,125
Ali oni su pobedili
ceo Liverpul, g. Martin.
499
00:33:20,126 --> 00:33:21,499
- George.
- George.
500
00:33:21,500 --> 00:33:23,958
Ne biste željeli propustiti
na sledećoj fazi.
501
00:33:24,542 --> 00:33:25,708
Koji je?
502
00:33:27,125 --> 00:33:29,082
Znam šta ljudi slušaju.
Znam šta žele.
503
00:33:29,083 --> 00:33:32,500
Ako to mogu u Liverpoolu,
oni to mogu u cijelom svijetu.
504
00:33:33,708 --> 00:33:37,125
Njihovi glasovi...
Jedan je veoma sladak.
505
00:33:37,126 --> 00:33:38,562
Da, to će biti Paulovo.
506
00:33:38,563 --> 00:33:40,000
A jedan definitivno nije.
507
00:33:42,583 --> 00:33:45,292
- Jeste li razgovarali sa...?
- Svi mi govore.
508
00:33:45,875 --> 00:33:49,167
Žele da znaju šta je sledeće,
šta je dobro, šta ljudi kupuju?
509
00:33:49,417 --> 00:33:51,750
Ali oni jednostavno ne vide da je to ovo.
510
00:33:52,667 --> 00:33:55,750
Znam da su malo grubi i spremni,
ali moj Bože, oni mogu da igraju.
511
00:33:56,833 --> 00:33:59,417
I pišu svoje pesme,
zaista, zaista dobre pesme.
512
00:33:59,418 --> 00:34:00,832
I još mnogo toga dolazi.
513
00:34:00,833 --> 00:34:03,042
Ništa od toga ne znači da će prodavati ploče.
514
00:34:03,833 --> 00:34:06,500
Ali to nije sve do čega ti je stalo,
je li, George?
515
00:34:07,042 --> 00:34:08,874
I prodaješ komediju.
516
00:34:08,875 --> 00:34:10,750
i bio si veoma,
veoma uspešan u tome.
517
00:34:11,292 --> 00:34:13,395
Ti si školovan muzičar.
Jesam li u pravu?
518
00:34:13,396 --> 00:34:15,500
To je muzika koja teče vašim venama.
519
00:34:18,083 --> 00:34:21,083
I Džordž, ovi momci,
nisu kao niko koga ste ikada sreli.
520
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
Oni su pošteni.
521
00:34:23,583 --> 00:34:25,000
I svijet se mijenja.
522
00:34:25,708 --> 00:34:27,042
Oni to mogu vidjeti.
523
00:34:27,458 --> 00:34:30,667
I mislim da i ti to možeš vidjeti.
Mislim da si jedan od nas, George.
524
00:34:31,333 --> 00:34:33,208
Pa, mogu ponuditi samo audiciju.
525
00:34:34,500 --> 00:34:37,125
Ne, imali smo audicije,
imali smo sastanke.
526
00:34:38,042 --> 00:34:39,041
Zauzeti su dan i noć.
527
00:34:39,042 --> 00:34:41,583
Ako ću ih srušiti,
mora biti na ugovornoj osnovi.
528
00:34:41,584 --> 00:34:43,833
Ti meni govoriš
treba ti ugovor, Briane,
529
00:34:45,167 --> 00:34:49,833
za ono što je suštinski
i apsolutno samo audicija?
530
00:34:52,542 --> 00:34:53,917
Zaista znam, da.
531
00:34:53,918 --> 00:34:55,042
U redu.
532
00:34:55,917 --> 00:34:58,125
U redu, nešto ću otkucati.
533
00:34:58,542 --> 00:35:02,250
Donesi ih kad se vrate
od Hamburga do našeg mjesta u sjevernom Londonu.
534
00:35:02,251 --> 00:35:04,667
Samo od Gospoda.
Na putu Abbey.
535
00:35:05,375 --> 00:35:06,875
Hvala.
Hvala ti, George.
536
00:35:11,917 --> 00:35:12,917
Brian.
537
00:35:14,375 --> 00:35:15,500
šta je to?
538
00:35:16,458 --> 00:35:17,500
Zašto ovdje?
539
00:35:18,042 --> 00:35:19,125
Zašto ja?
540
00:35:19,708 --> 00:35:21,083
Praviš komediju, George.
541
00:35:22,500 --> 00:35:24,167
Spike Milligan, Goons.
542
00:35:25,792 --> 00:35:27,833
Gde god da odem, ljudi mi se smeju.
543
00:35:28,458 --> 00:35:29,833
Mogli bismo zajedno.
544
00:36:32,958 --> 00:36:36,208
Međunarodni operater
povezujući vaš poziv sa Hamburgom.
545
00:36:36,209 --> 00:36:37,208
Hvala.
546
00:36:44,083 --> 00:36:47,500
Paul, Brian je.
Kako je u Hamburgu?
547
00:36:49,375 --> 00:36:51,333
Nema veze.
Kako je bilo Parlophone?
548
00:36:51,917 --> 00:36:53,292
Imali smo dobar sastanak.
549
00:36:55,208 --> 00:36:56,875
Nisam to pitao.
550
00:36:59,708 --> 00:37:02,708
dao sam ti ugovor,
potpisan si.
551
00:37:05,542 --> 00:37:12,458
Prokleto smo potpisali, momci!
552
00:37:12,750 --> 00:37:14,958
Rekao sam mu da će biti
nema tajni među nama.
553
00:37:15,708 --> 00:37:17,542
Ili je to možda samo dobar menadžment.
554
00:37:19,042 --> 00:37:20,292
istina je,
555
00:37:21,167 --> 00:37:24,500
Ne mogu podnijeti njihovo razočarenje
kada osete da sam ih izneverio.
556
00:37:52,293 --> 00:37:55,999
♪ Besame mucho
557
00:37:56,000 --> 00:38:01,375
♪ Svaki put kad se uhvatim za tvoj poljubac
Čujem božansku muziku
558
00:38:01,376 --> 00:38:06,875
♪ Tako besame, besame mucho
559
00:38:07,458 --> 00:38:11,667
Volim te zauvijek
i reci da ćeš uvijek biti moj
560
00:38:12,792 --> 00:38:19,208
♪ Ova radost je nešto novo
Moje ruke te obuhvataju
561
00:38:19,209 --> 00:38:23,167
♪ Nikad prije nisam poznavao ovo uzbuđenje
562
00:38:24,958 --> 00:38:26,458
Ovaj put je drugačije.
563
00:38:27,208 --> 00:38:28,958
Možda je to studio.
564
00:38:30,167 --> 00:38:32,500
Možda zato što je pritisak isključen.
565
00:38:33,792 --> 00:38:36,083
Ili barem misle da jeste.
566
00:38:37,083 --> 00:38:41,667
Ali šta god da je,
nema sumnje da pripadaju.
567
00:38:43,250 --> 00:38:45,500
Nadajmo se samo da će se gospodin Martin složiti.
568
00:38:46,917 --> 00:38:52,167
♪ Besame besame mucho
569
00:38:52,667 --> 00:38:57,417
♪ Voli me zauvijek,
i ostvarim sve moje snove
570
00:38:58,042 --> 00:39:04,667
♪ Ova radost je nešto novo
Moje ruke te obuhvataju
571
00:39:04,668 --> 00:39:09,000
♪ Nikad prije nisam poznavao ovo uzbuđenje
572
00:39:09,750 --> 00:39:15,417
♪ Ko god je mislio da ću biti
držeći te uz sebe,
573
00:39:15,418 --> 00:39:20,292
♪ Šapćući "Obožavam tebe"
574
00:39:20,293 --> 00:39:23,249
♪ Tako najdraži,
575
00:39:23,250 --> 00:39:28,875
♪ Ako me ostaviš,
svaki mali san bi uzeo krilo
576
00:39:28,876 --> 00:39:31,458
♪ I moj život bi bio gotov,
577
00:39:31,875 --> 00:39:36,667
♪ Tako besame, besame mucho,
578
00:39:37,667 --> 00:39:42,708
♪ I volim te zauvijek,
i ostvarim sve moje snove
579
00:39:43,292 --> 00:39:48,458
♪ Ooh voli me zauvijek,
i ostvarim sve moje snove
580
00:39:48,958 --> 00:39:54,125
♪ Ooh voli me zauvijek,
i ostvarim sve moje snove
581
00:39:54,126 --> 00:39:55,417
♪ Cha cha boom! ♪
582
00:39:57,042 --> 00:39:59,583
Lijepo. To je bilo u redu, nije tako loše.
583
00:39:59,875 --> 00:40:01,333
Mislim da je to najbolje što smo uradili.
584
00:40:01,334 --> 00:40:03,082
Kako je to bilo g. Martin?
585
00:40:03,083 --> 00:40:04,443
U redu, silazim.
586
00:40:05,667 --> 00:40:06,917
- Silazim.
- U redu, u redu.
587
00:40:08,375 --> 00:40:09,749
Božji glas.
588
00:40:09,750 --> 00:40:11,124
It wasn't bad.
589
00:40:11,125 --> 00:40:13,458
- Pusti me da popričam na trenutak.
- U redu.
590
00:40:14,667 --> 00:40:17,583
- Možda malo rđe, to je sve.
- Rđa, da.
591
00:40:17,584 --> 00:40:19,083
Pete, uspori.
592
00:40:21,708 --> 00:40:22,792
To je dobro.
593
00:40:23,333 --> 00:40:24,333
Prilično je dobro.
594
00:40:25,000 --> 00:40:27,167
Da li znaš, mislim da ima nekog obećanja.
595
00:40:27,708 --> 00:40:28,832
Neko obećanje?
596
00:40:28,833 --> 00:40:29,957
Ne preterujte.
597
00:40:29,958 --> 00:40:32,187
Nebesa, mislim da bih se mogao onesvijestiti.
598
00:40:32,188 --> 00:40:34,417
Da nisam mislio
bilo je tu nesto da se nadje,
599
00:40:34,418 --> 00:40:37,312
Ne bih ulazio u detalje.
600
00:40:37,313 --> 00:40:40,208
Paul, tvoj glas je prilično dobar.
601
00:40:40,209 --> 00:40:41,292
Hvala.
602
00:40:41,542 --> 00:40:42,416
U redu je.
603
00:40:42,417 --> 00:40:45,125
Johne, treba ti bolja kontrola.
604
00:40:45,875 --> 00:40:48,000
Možete li osjetiti da se naprežete
na vašim gornjim notama?
605
00:40:48,001 --> 00:40:50,042
Mora da je kao grgljanje šljunka.
606
00:40:50,875 --> 00:40:52,708
sada, Pete,
607
00:40:54,833 --> 00:40:56,167
kako mogu ovo da kazem?
608
00:40:56,875 --> 00:40:58,207
Treba vam više preciznosti.
609
00:40:58,208 --> 00:41:00,917
Šta zvuči dobro u Hamburgu
jednostavno se ne pere na disku.
610
00:41:01,375 --> 00:41:02,792
Treba ti još snimaka.
611
00:41:04,542 --> 00:41:06,250
Ok, a Džordž...
612
00:41:07,042 --> 00:41:08,416
George, tvoj ritam je odličan,
613
00:41:08,417 --> 00:41:10,416
ali možda dobijete malo više vožnje.
614
00:41:10,417 --> 00:41:13,458
Mislim da je dodatni udarac ispod
samo će pomoći da vokalna linija poraste.
615
00:41:13,459 --> 00:41:15,042
Onda ćemo biti na dobrom mestu.
616
00:41:15,333 --> 00:41:17,083
Ako je tamo, naći ćete je.
617
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
Moj zadatak je da vam pomognem da ga pronađete.
618
00:41:22,292 --> 00:41:23,332
pa,
619
00:41:23,333 --> 00:41:25,125
u svakom slučaju, mislim
dosta je od mene.
620
00:41:25,958 --> 00:41:27,375
Nešto što vam se nije svidjelo?
621
00:41:30,833 --> 00:41:32,667
Ne sviđa mi se tvoja kravata.
622
00:41:38,292 --> 00:41:40,750
- Ni tebi se ne sviđa?
- Video sam i gore.
623
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
Pa onda. Bolje?
624
00:41:45,500 --> 00:41:46,750
- To je bolje.
- Da, tako je bolje.
625
00:41:46,751 --> 00:41:47,937
Mislim da jesam.
626
00:41:49,125 --> 00:41:51,500
Ok, šta kažeš?
Još jedan put?
627
00:41:51,501 --> 00:41:52,457
Da, još jedan.
628
00:41:52,458 --> 00:41:53,750
- Još jednom.
- U redu.
629
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Fantasticno.
630
00:41:56,000 --> 00:41:57,875
Još udarca, George.
631
00:42:01,292 --> 00:42:03,458
Mogu sve čuti
ti kažeš, znaš.
632
00:42:03,459 --> 00:42:04,458
Izvini.
633
00:42:05,042 --> 00:42:08,002
U redu, šljunak... Da, trebao bih prestati
grgljanje šljunka ujutru.
634
00:42:09,500 --> 00:42:10,457
Sa vrha.
635
00:42:10,458 --> 00:42:11,542
Dobro, samo zapamti...
636
00:42:12,833 --> 00:42:15,500
- Oni su zaista nešto.
- Da, jesu.
637
00:42:18,042 --> 00:42:19,292
Ali Pete?
638
00:42:20,958 --> 00:42:22,500
ja nisam...
639
00:42:23,958 --> 00:42:25,875
Ne znam, samo ima nešto...
640
00:42:27,500 --> 00:42:29,917
On zaista nije prikladan za studio.
641
00:42:32,875 --> 00:42:36,958
Ti redovi dugmadi,
tvoj magični sto tamo gore, mora da postoji...
642
00:42:36,959 --> 00:42:37,916
Mora biti nešto što možete učiniti.
643
00:42:37,917 --> 00:42:39,500
Nije u pitanju dugmad, Briane.
644
00:42:44,500 --> 00:42:46,042
Pretpostavljam da želiš da prodaješ ploče
645
00:42:46,833 --> 00:42:48,000
u nekom trenutku.
646
00:42:48,333 --> 00:42:52,375
I to samo bubnjanje
jednostavno nije prikladan za zapise.
647
00:42:53,958 --> 00:42:55,292
Ne radi na disku.
648
00:42:59,917 --> 00:43:01,958
Tako da osjećam da trebaš donijeti odluku.
649
00:43:08,792 --> 00:43:10,833
Kako je tvoja majka, Pete?
650
00:43:10,834 --> 00:43:12,874
Da, ona je dobra.
Dobro.
651
00:43:12,875 --> 00:43:16,792
Mora da je čudno imati mlađeg brata
u ovoj kasnoj dobi.
652
00:43:17,167 --> 00:43:18,417
Da, pričaj mi o tome.
653
00:43:18,917 --> 00:43:20,708
Nismo ovdje da pričamo o tome, zar ne?
654
00:43:20,709 --> 00:43:22,167
- Ne.
- Dobro.
655
00:43:24,083 --> 00:43:24,916
bojim se,
656
00:43:24,917 --> 00:43:28,917
Pitao sam te ovdje
da ti kažem neke loše vijesti.
657
00:43:31,042 --> 00:43:32,458
Razgovarao sam sa ostalima
658
00:43:33,375 --> 00:43:34,708
i doneli smo odluku.
659
00:43:36,167 --> 00:43:38,208
Bojim se da tražimo
za novog bubnjara.
660
00:43:40,333 --> 00:43:42,000
Smiješan tip, Brian.
661
00:43:42,292 --> 00:43:45,333
U redu, momci, možete izaći sada.
662
00:43:53,083 --> 00:43:54,833
Ti nisi ozbiljan, zar ne?
663
00:43:54,834 --> 00:43:56,583
Ovo je šala, zar ne?
664
00:43:58,125 --> 00:43:59,625
Nije ništa lično, Pete.
665
00:43:59,917 --> 00:44:02,625
Sada smo samo u drugoj fazi,
i čuli ste šta je Džordž Martin rekao.
666
00:44:02,626 --> 00:44:04,375
Vau, vau.
667
00:44:06,375 --> 00:44:10,708
Briane, šta to govoriš?
668
00:44:13,292 --> 00:44:15,958
Ja sam ritam u The Beatlesima.
669
00:44:16,958 --> 00:44:18,792
Mislim, to je moj zvuk.
670
00:44:19,458 --> 00:44:21,042
Svi oni to sada rade.
671
00:44:21,875 --> 00:44:22,917
Ringo...
672
00:44:23,208 --> 00:44:24,208
Ringo!?
673
00:44:25,042 --> 00:44:27,000
Uživali su igrajući se s njim
kada ti nije bilo dobro.
674
00:44:27,001 --> 00:44:31,042
Bio sam bolestan, Briane.
Bio sam bolestan, nisam mrtav.
675
00:44:32,250 --> 00:44:34,458
Bojim se da je tako posao.
Tako mi je žao.
676
00:44:34,459 --> 00:44:35,708
- Posao?
- Ringo je...
677
00:44:35,709 --> 00:44:36,792
Ringov...
678
00:44:44,083 --> 00:44:45,250
Ringov...
679
00:44:45,583 --> 00:44:46,958
On je moj prijatelj.
680
00:44:55,208 --> 00:44:57,042
Reći ću ti nešto, Briane.
681
00:44:57,667 --> 00:44:59,957
Navijači to nikada neće zaboraviti.
682
00:44:59,958 --> 00:45:02,083
Pete, voleo bih da te stavim
u drugoj grupi.
683
00:45:10,042 --> 00:45:11,708
- Mogu li samo...
- Ne.
684
00:45:14,292 --> 00:45:15,749
Samo daj vremena.
685
00:45:15,750 --> 00:45:17,500
Navijači će ti oprostiti.
686
00:45:18,125 --> 00:45:19,583
Nadam se da Pete može.
687
00:45:20,750 --> 00:45:22,792
Staviće to iza sebe.
On je jači od toga.
688
00:45:22,793 --> 00:45:24,500
On je momak iz Liverpula.
689
00:45:24,501 --> 00:45:25,583
Alastair,
690
00:45:26,500 --> 00:45:29,292
ne zaboravlja se kako Liverpool preživljava.
691
00:45:55,333 --> 00:45:56,750
Izgleda sjajno, Freda.
692
00:45:57,167 --> 00:45:58,750
Odlično izgleda, Freda!
693
00:46:15,083 --> 00:46:17,375
Dakle, 49. na listi?
694
00:46:17,625 --> 00:46:20,417
- Nema poslovnih razgovora za stolom.
- Samo pitam.
695
00:46:20,418 --> 00:46:22,000
Tek je prva sedmica.
696
00:46:22,333 --> 00:46:24,292
I koliko zarađujete na tome?
697
00:46:24,293 --> 00:46:25,791
- Hari?
- Šta?
698
00:46:25,792 --> 00:46:27,749
Peni disk, između pet.
699
00:46:27,750 --> 00:46:29,750
Clive, prestani zadirkivati svog brata.
700
00:46:30,708 --> 00:46:31,958
pa,
701
00:46:32,375 --> 00:46:36,292
oni nisu Frank Sinatra,
ali to je veoma lepa melodija.
702
00:46:37,542 --> 00:46:42,875
Telefonirao sam svim radio stanicama
i zamolio sam ih da ga ponovo odigraju, dva puta.
703
00:46:44,292 --> 00:46:47,417
Možda ću morati napraviti neke nove glasove.
Izgleda da svi znaju ko sam ja.
704
00:46:48,208 --> 00:46:50,375
Pitam se da li je Elvisova mama
morao telefonirati radio stanicama.
705
00:46:50,376 --> 00:46:51,917
Kad ga sretnem, pitaću ga.
706
00:46:52,667 --> 00:46:54,208
Samo mi daj još malo vremena.
707
00:46:55,583 --> 00:46:59,875
Trebao bi se vratiti prodaji namještaja,
jer ljudi uvek trebaju stolice.
708
00:46:59,876 --> 00:47:01,208
Harry, stani.
709
00:47:15,208 --> 00:47:16,208
Brian,
710
00:47:17,833 --> 00:47:18,958
molim te...
711
00:48:49,583 --> 00:48:51,708
- Tvoj sat.
- Šta?
712
00:48:56,125 --> 00:48:57,917
Molim te, to je od mog djeda.
713
00:48:57,918 --> 00:48:59,583
U redu.
714
00:49:08,875 --> 00:49:11,542
Znam ko ste, g. Epstein.
715
00:49:35,000 --> 00:49:36,582
Mogu se dogoditi strašne stvari
716
00:49:36,583 --> 00:49:39,750
kada si prisiljen po zakonu
da živim u senci.
717
00:49:42,125 --> 00:49:43,583
druge noći,
718
00:49:43,875 --> 00:49:46,542
čovek me tuče
sa razbijenom flašom mleka,
719
00:49:48,000 --> 00:49:49,250
ide u zatvor.
720
00:49:50,208 --> 00:49:52,792
Kad izađe, pomažem mu da nađe posao.
721
00:49:55,000 --> 00:49:56,458
žao mi ga je,
722
00:49:58,083 --> 00:49:59,250
Ja uvek radim.
723
00:50:02,958 --> 00:50:05,500
Ali nema vremena
da se sažalim.
724
00:50:05,917 --> 00:50:07,417
Previše sam zauzet.
725
00:50:08,333 --> 00:50:11,542
I ako moj privatni život jedva skače,
726
00:50:12,417 --> 00:50:15,625
moj profesionalni
je jedan hit za drugim.
727
00:50:17,583 --> 00:50:19,375
Šta god da je, ne može biti tako loše.
728
00:50:19,376 --> 00:50:20,750
Zar nikad ne kucaš?
729
00:50:21,208 --> 00:50:23,500
Obično ne na otvorenim vratima, ali,
730
00:50:23,501 --> 00:50:24,666
pa, mogu da idem.
731
00:50:24,667 --> 00:50:26,958
Ne, u redu je. šta je to?
732
00:50:27,833 --> 00:50:29,917
Samo sam mislio
voleo bi to da znaš
733
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
"Od mene do tebe" je broj 1.
734
00:50:33,208 --> 00:50:34,958
Beatlesi su broj 1.
735
00:50:36,500 --> 00:50:39,082
Pa pretpostavljam da su čajevi
svuda, zar ne?
736
00:50:39,083 --> 00:50:42,083
Ili to štediš
za prvi singl Cille Black?
737
00:50:42,583 --> 00:50:44,958
Ili Gerry i pejsmejkeri
sljedeći broj 1?
738
00:50:46,125 --> 00:50:50,042
Zar mi nećeš reći kako to radiš?
739
00:50:50,043 --> 00:50:53,000
Kako radiš to što radiš?
740
00:50:58,834 --> 00:51:00,332
Potpisujemo više grupa.
741
00:51:00,333 --> 00:51:02,958
Naš spisak umjetnika
širenje zvuka Liverpoola
742
00:51:02,959 --> 00:51:04,687
u svaki grad u zemlji.
743
00:51:04,688 --> 00:51:06,416
Gerry i pejsmejkeri,
744
00:51:06,417 --> 00:51:09,229
ogromna gužva
i ogromna ličnost.
745
00:51:09,230 --> 00:51:12,042
Naše drugo potpisivanje,
ali naš prvi britanski broj 1.
746
00:51:12,043 --> 00:51:13,374
I nemoj to zaboraviti.
747
00:51:13,375 --> 00:51:16,124
- Hej, uhodi se.
- Momci, igrajte lepo.
748
00:51:16,125 --> 00:51:18,792
Naše prvo potpisivanje,
ali ti znaš sve o njima.
749
00:51:19,125 --> 00:51:21,874
Billy J Kramer i Dakote.
750
00:51:21,875 --> 00:51:24,624
Tako zgodan, i kakav glas.
751
00:51:24,625 --> 00:51:26,833
Tommy Quigley,
on će biti zvezda,
752
00:51:26,834 --> 00:51:27,917
obeleži moje reči.
753
00:51:28,167 --> 00:51:29,457
Tommy Quickly.
754
00:51:29,458 --> 00:51:31,167
- Mnogo brže.
- Da.
755
00:51:31,625 --> 00:51:34,333
i naravno,
moja voljena Cila.
756
00:51:35,000 --> 00:51:36,750
Mersey zvuk.
757
00:51:37,250 --> 00:51:39,708
Zvuk koji nešto znači
drugačije od onoga što je uradio
758
00:51:39,709 --> 00:51:41,916
kada je Liverpool
bila je samo važna luka.
759
00:51:41,917 --> 00:51:44,500
Jer sada, na veliko iznenađenje,
veliki severni grad
760
00:51:44,501 --> 00:51:45,666
ima novu industriju
761
00:51:45,667 --> 00:51:49,417
neprikladan kao čađ
na svojim klasičnim zgradama.
762
00:51:49,708 --> 00:51:54,625
♪ Onda bi se možda zaljubio u mene
kao da sam se zaljubio u tebe ♪
763
00:51:55,833 --> 00:51:57,937
Zdravo ljubavi. Pa?
764
00:51:57,938 --> 00:52:00,042
Izgledaš fantastično.
765
00:52:00,500 --> 00:52:01,833
Imam ti ovo.
766
00:52:02,625 --> 00:52:03,874
Nisi morao.
767
00:52:03,875 --> 00:52:05,957
sta? Ne donosi cveće
za mene bezzy druže,
768
00:52:05,958 --> 00:52:08,250
kada ona podržava
bend broj jedan u zemlji?
769
00:52:08,251 --> 00:52:09,749
Nije verovatno, Cilla White.
770
00:52:09,750 --> 00:52:11,750
- Čekaj, Cilla Black.
- Oh, izvini, zaboravio sam.
771
00:52:11,751 --> 00:52:13,583
I ja, stalno.
772
00:52:14,167 --> 00:52:15,249
Bože, tako sam nervozna.
773
00:52:15,250 --> 00:52:16,707
Nema potrebe, to su samo The Beatles
774
00:52:16,708 --> 00:52:18,851
- i nikad ne silaze sa sofe tvoje mame.
- Da, znam.
775
00:52:18,875 --> 00:52:20,499
Da me Brian nije otkrio,
776
00:52:20,500 --> 00:52:22,792
I dalje bih birao kapute
sa poda pećine.
777
00:52:22,793 --> 00:52:25,166
On pomalo izgleda,
taj Brian Epstein.
778
00:52:25,167 --> 00:52:27,625
Ne vidite njegovu vrstu
'oko Scotty Roada, zar ne?
779
00:52:27,626 --> 00:52:29,187
On je kao filmska zvezda.
780
00:52:29,188 --> 00:52:30,750
Ko je poput filmske zvijezde?
781
00:52:32,875 --> 00:52:35,375
Trebao bi biti tamo i raditi
vaše vokalno zagrijavanje, gđo Black.
782
00:52:35,376 --> 00:52:37,417
Ah, prekasno.
783
00:52:37,418 --> 00:52:38,833
Ovo je za tebe.
784
00:52:39,458 --> 00:52:41,375
Razmaziš me pokvareno.
785
00:52:41,833 --> 00:52:43,375
Budi ljubav i unesi ih unutra.
786
00:52:43,376 --> 00:52:44,750
Naravno. Sretno, Cil.
787
00:52:44,751 --> 00:52:46,166
Kažemo slomiti nogu.
788
00:52:46,167 --> 00:52:47,833
Ne u ovim najlonima, nemamo.
789
00:52:48,083 --> 00:52:50,583
- Koštaju prokleto bogatstvo.
- Hajde.
790
00:52:50,584 --> 00:52:51,829
Usput, izgledaš divno.
791
00:52:51,830 --> 00:52:53,075
- Jesam li ti rekao?
- Hvala.
792
00:52:53,333 --> 00:52:57,250
Samo sam htjela doći
i reci sretno, Cyril.
793
00:52:57,251 --> 00:52:59,417
Oh, odjebi, Ringo.
794
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
Ubiću ga.
795
00:53:01,417 --> 00:53:03,625
Neće me zvati
Ćiril na sceni, zar ne?
796
00:53:03,626 --> 00:53:04,750
Sigurno ne.
797
00:53:07,000 --> 00:53:09,042
Dobro, draga.
Vreme je da zablista.
798
00:53:13,792 --> 00:53:15,292
I love you, Eppy.
799
00:53:15,958 --> 00:53:17,541
Osećaj je obostran.
800
00:53:17,542 --> 00:53:20,083
Da, ali imam momka.
sta je sa tobom?
801
00:53:22,458 --> 00:53:23,458
U redu.
802
00:53:32,542 --> 00:53:39,125
♪ Ti si moj svijet,
ti si svaki udah koji uzmem
803
00:53:40,333 --> 00:53:43,625
♪ Ti si moj svijet, ti si svaki pokret
804
00:53:44,250 --> 00:53:46,833
♪ pravim ♪
805
00:53:56,333 --> 00:53:57,500
Brian?
806
00:54:00,375 --> 00:54:02,083
Šta oboje još radite?
807
00:54:03,875 --> 00:54:07,208
Imali smo poziv od jednog mladića
808
00:54:07,583 --> 00:54:11,625
ko kaže da te poznaje
i želi novac.
809
00:54:19,750 --> 00:54:21,000
Ja ću to srediti.
810
00:54:21,750 --> 00:54:22,917
Izdržati?
811
00:54:24,458 --> 00:54:26,291
Nećeš ga otplatiti.
812
00:54:26,292 --> 00:54:28,167
Idemo u policijsku stanicu
ujutro.
813
00:54:28,168 --> 00:54:29,624
- Ne možemo.
- Neka se oni pobrinu za to.
814
00:54:29,625 --> 00:54:32,083
Ako odemo u policiju, ja ću biti optužen.
Mogao bih ići u zatvor.
815
00:54:32,084 --> 00:54:33,291
Ne, nećeš ići u zatvor.
816
00:54:33,292 --> 00:54:35,375
Reći ćemo im
da ti jednostavno nije bilo dobro.
817
00:54:35,875 --> 00:54:37,458
Hari, on ne ide nikuda.
818
00:54:37,459 --> 00:54:38,958
Vrijedi pokušati.
819
00:54:40,292 --> 00:54:42,542
mislim,
Ne možeš biti sretan ovako, Brian.
820
00:54:42,543 --> 00:54:44,458
Harry, čitao sam o ovome.
821
00:54:44,459 --> 00:54:45,832
On nije bolestan.
822
00:54:45,833 --> 00:54:48,000
On jednostavno ne može promijeniti način na koji je.
823
00:54:49,000 --> 00:54:50,417
To je tipično za tebe,
824
00:54:51,458 --> 00:54:53,083
pravljenje dodataka.
825
00:54:54,292 --> 00:54:55,612
Šta sve radite gore?
826
00:55:00,417 --> 00:55:01,624
Daću mu novac.
827
00:55:01,625 --> 00:55:02,832
Neće biti puno.
828
00:55:02,833 --> 00:55:04,553
- On će otići.
- A drugi put?
829
00:55:04,917 --> 00:55:06,292
A vrijeme nakon toga?
830
00:55:07,292 --> 00:55:09,042
What will people say?
831
00:55:09,583 --> 00:55:12,312
Je li to sve do čega ti je stalo?
Tvoja reputacija?
832
00:55:12,313 --> 00:55:15,042
br.
Naš ugled, naš posao, naša porodica!
833
00:55:15,792 --> 00:55:18,792
Morate biti oprezniji,
manje poverenja.
834
00:55:18,793 --> 00:55:20,542
Ne radi se samo o vama!
835
00:55:21,083 --> 00:55:24,708
A šta je sa tvojim momcima i Cilom?
836
00:55:25,083 --> 00:55:28,417
Ako se papiri dočepaju ovoga,
moglo bi ih uništiti.
837
00:55:29,000 --> 00:55:30,542
Brinemo se za tebe, ljubavi.
838
00:55:32,125 --> 00:55:33,167
Žao mi je.
839
00:55:34,125 --> 00:55:35,208
Žao mi je.
840
00:55:36,375 --> 00:55:38,875
Znam koliko sam ti bola naneo.
841
00:55:40,292 --> 00:55:41,582
Ionako više neću biti ovdje.
842
00:55:41,583 --> 00:55:44,250
Selim NEMS Enterprises u London.
Vreme je.
843
00:55:44,251 --> 00:55:46,457
- Šta?
- Nikad mi ništa nisi rekao.
844
00:55:46,458 --> 00:55:48,583
o cemu pricas?
Sada nije vreme.
845
00:55:49,292 --> 00:55:50,416
Moraš se pritajiti.
846
00:55:50,417 --> 00:55:52,917
- Moraš polako.
- Uspori?
847
00:55:54,542 --> 00:55:55,958
Jedva da sam počeo.
848
00:56:01,292 --> 00:56:04,083
Otvorio sam ured u Londonu
pored pozorišta Palladium,
849
00:56:04,084 --> 00:56:06,124
pravo u srcu West Enda.
850
00:56:06,125 --> 00:56:09,958
Momci rastu sve veći i veći,
a to znači mnogo više ljudi,
851
00:56:09,959 --> 00:56:12,207
štampa, rezervacije, publicitet.
852
00:56:12,208 --> 00:56:13,792
- Jutro, Felicity.
- Dobro jutro, Brajane.
853
00:56:13,793 --> 00:56:16,167
Finansije, više ljubavi.
854
00:56:17,000 --> 00:56:21,457
Drumski tim koji predvodi Mal Evans,
i ured malog brata Clivea.
855
00:56:21,458 --> 00:56:25,250
Sada ko-direktor, ali uglavnom kod kuće,
baveći se našom operacijom u Liverpulu.
856
00:56:25,542 --> 00:56:27,708
Otac je sretan
da to čuvamo u porodici.
857
00:56:27,709 --> 00:56:29,375
Ima još jedan par očiju.
858
00:56:29,667 --> 00:56:30,667
Ali ne trebaju mi.
859
00:56:31,042 --> 00:56:33,500
Znam tačno kuda idemo.
860
00:56:39,125 --> 00:56:40,332
Morao sam da se ušunjam ponovo.
861
00:56:46,875 --> 00:56:49,082
Sve odabrane zvijezde
da se pojavim večeras,
862
00:56:49,083 --> 00:56:51,250
i naravno, to je velika čast
biti izabran za ovu predstavu,
863
00:56:51,251 --> 00:56:53,000
dali su svoje usluge besplatno.
864
00:56:53,001 --> 00:56:54,749
Jesam li dobro shvatio?
865
00:56:54,750 --> 00:56:58,958
Marlene Dietrich također radi
nastup Kraljevske komande?
866
00:56:58,959 --> 00:57:00,541
Da, i Burt Bacharach,
867
00:57:00,542 --> 00:57:03,541
Steptoe i sin, Buddy Greco.
868
00:57:03,542 --> 00:57:07,292
Jesmo li mi jedini tamo
koji nisu otmjeni BBC tipovi?
869
00:57:08,208 --> 00:57:10,833
pa mislim,
Amerikanac Burta Bacharacha, za početak.
870
00:57:11,208 --> 00:57:12,332
Ovo je ipak dobra poenta.
871
00:57:12,333 --> 00:57:14,666
Zašto se pojavljujemo
sa svim ovim velikanima?
872
00:57:14,667 --> 00:57:16,999
Naši fanovi
neće ni biti u publici.
873
00:57:17,000 --> 00:57:19,166
To je zato što si ne mogu priuštiti
prokleta karta.
874
00:57:19,167 --> 00:57:21,875
Pa, morate znati
Princeza Margaret na poziv.
875
00:57:22,125 --> 00:57:23,667
Brian je ne poznaje.
876
00:57:23,958 --> 00:57:26,625
Znate li šta je to?
Morate imati lonce i lonce...
877
00:57:27,875 --> 00:57:29,625
U redu. Hvala ti, John.
878
00:57:30,750 --> 00:57:31,750
Nemoj.
879
00:57:32,750 --> 00:57:33,750
Don't what?
880
00:57:34,000 --> 00:57:35,375
Zaboravi moju stanicu.
881
00:57:36,083 --> 00:57:37,833
Reci nešto što ne bih trebao.
882
00:57:38,792 --> 00:57:41,208
Na sceni mogu prilično reći
šta volim.
883
00:57:42,167 --> 00:57:43,583
Mogao bih se čak i zakleti.
884
00:57:43,584 --> 00:57:44,583
br.
885
00:57:45,250 --> 00:57:46,583
I hoću.
886
00:57:47,875 --> 00:57:48,457
On neće.
887
00:57:48,458 --> 00:57:50,250
- Mogao bi.
- Mogao bi.
888
00:57:50,625 --> 00:57:52,750
Ne, odlučeno je. Uradiću to.
889
00:57:52,751 --> 00:57:54,500
On će.
890
00:57:54,833 --> 00:57:55,999
Idemo.
891
00:57:56,000 --> 00:57:58,375
Marlene, dolazim po tebe.
892
00:57:59,167 --> 00:58:00,500
Evo princeze.
893
00:58:00,792 --> 00:58:01,792
Zdravo!
894
00:58:11,917 --> 00:58:13,000
Hvala.
895
00:58:14,042 --> 00:58:17,708
Za naš zadnji broj,
željeli bismo zamoliti vašu pomoć.
896
00:58:19,042 --> 00:58:21,202
Ne, ne radi to, John.
Ne radi to.
897
00:58:23,458 --> 00:58:25,667
Da li bi ljudi na jeftinijim mestima
pljesnuti rukama?
898
00:58:26,750 --> 00:58:29,833
a vi ostali,
samo zveckaš svojim nakitom.
899
00:58:34,875 --> 00:58:35,875
Hvala.
900
00:58:36,958 --> 00:58:39,000
Voleo bih da otpevam pesmu koja se zove "Novac".
901
00:58:55,583 --> 00:58:58,417
♪ Najbolje stvari u životu su besplatne
902
00:58:59,167 --> 00:59:01,750
♪ Ali možete ih zadržati
za ptice i pčele
903
00:59:01,751 --> 00:59:04,708
♪ Sada mi daj novac
904
00:59:05,417 --> 00:59:07,250
♪ To je ono što želim
905
00:59:09,458 --> 00:59:13,375
♪ To je ono što želim
906
00:59:13,917 --> 00:59:15,875
♪ To je ono što želim
907
00:59:17,667 --> 00:59:24,042
♪ Tvoja ljubav me uzbuđuje
Ali tvoja ljubav ne plaća moje račune
908
00:59:24,043 --> 00:59:26,750
♪ Sada mi daj novac
909
00:59:27,792 --> 00:59:29,542
♪ To je ono što želim
910
00:59:31,417 --> 00:59:35,042
♪ To je ono što želim
911
00:59:36,292 --> 00:59:38,625
♪ To je ono što želim
912
00:59:40,083 --> 00:59:43,125
♪ Novac ne dobija sve, istina je
913
00:59:44,042 --> 00:59:46,375
♪ Ono što ne dobije, ne mogu koristiti
914
00:59:46,376 --> 00:59:49,083
♪ Sada mi daj novac
915
00:59:50,167 --> 00:59:51,708
♪ To je ono što želim
916
00:59:54,000 --> 00:59:58,083
♪ To je ono što želim
917
00:59:58,792 --> 01:00:00,292
♪ To je ono što želim ♪
918
01:00:06,417 --> 01:00:08,458
Ovo je više od nove vrste muzike.
919
01:00:08,750 --> 01:00:12,208
To je nova vrsta Britanije
sada za ostatak svijeta.
920
01:00:32,000 --> 01:00:35,833
Ovde dečaci moraju da budu
ako će stvarno prodavati ploče.
921
01:00:35,834 --> 01:00:38,375
Gdje mogu postati svjetske zvijezde.
922
01:00:38,833 --> 01:00:41,249
Ali treba ih vidjeti:
923
01:00:41,250 --> 01:00:43,667
svuda i od svih.
924
01:00:44,500 --> 01:00:48,833
Čovjek kojeg gleda 50 miliona ljudi
svako veče to može učiniti.
925
01:00:49,375 --> 01:00:52,000
Taj čovjek je Ed Sullivan.
926
01:00:52,750 --> 01:00:58,167
♪ To je ono što želim
To je ono što želim
927
01:00:58,750 --> 01:01:00,458
♪ To je ono što želim ♪
928
01:01:06,292 --> 01:01:07,958
On je najmlađi, ima 18 godina.
929
01:01:09,750 --> 01:01:10,750
Hvala.
930
01:01:11,500 --> 01:01:13,667
Uzeo sam slobodu da naručim za tebe.
931
01:01:14,292 --> 01:01:14,917
Hvala.
932
01:01:19,333 --> 01:01:21,124
Sine, to je hamburger.
933
01:01:21,125 --> 01:01:23,000
- Jedi to rukama.
- Naravno.
934
01:01:23,958 --> 01:01:25,917
Nisam vidio ovoliko govedine godinu dana.
935
01:01:26,792 --> 01:01:28,152
To je zato što si u Njujorku.
936
01:01:28,958 --> 01:01:33,042
Gledaj, imaš tri izdanja ploča,
niko od njih čak ni među 100 najboljih.
937
01:01:33,417 --> 01:01:35,217
Pa, ne ovde, ne,
ali tek se zagrevamo.
938
01:01:36,292 --> 01:01:37,583
Imate li rezervisane koncerte?
939
01:01:37,584 --> 01:01:39,125
Dva, u Carnegie Hallu.
940
01:01:39,583 --> 01:01:41,437
Jeste li zabrinuti da bi moglo biti preveliko?
941
01:01:41,438 --> 01:01:43,292
Ne, brinem se da neće biti dovoljno velika.
942
01:01:45,083 --> 01:01:46,292
U redu, pa šta hoćeš od mene?
943
01:01:46,293 --> 01:01:47,667
Tri uzastopne emisije.
944
01:01:48,958 --> 01:01:50,832
Za nepoznati bend iz Engleske?
945
01:01:50,833 --> 01:01:53,458
- Hah, mislim da nije.
- Bolji od Engleske: Liverpul.
946
01:01:56,292 --> 01:01:57,499
Ne možeš biti ozbiljan.
947
01:01:57,500 --> 01:02:00,291
Pa, Capitol troše
$50,000 na promociji.
948
01:02:00,292 --> 01:02:03,083
I potpisao sam
robni dogovor širom zemlje.
949
01:02:03,917 --> 01:02:07,292
Možda su danas nepoznati,
ali će biti veći od Elvisa.
950
01:02:08,375 --> 01:02:10,701
Kada ljudi pitaju,
"Gdje ste prvi put vidjeli The Beatles?"
951
01:02:10,702 --> 01:02:13,028
Zar ne želiš da odgovor bude,
"U emisiji Eda Salivana"?
952
01:02:13,958 --> 01:02:16,082
Ovo je odlična prilika za vas.
953
01:02:16,083 --> 01:02:17,833
Velika prilika?
Da ti kažem nešto, ok?
954
01:02:17,834 --> 01:02:20,417
Došao si na moje vrijeme.
Ti si u mom gradu.
955
01:02:20,875 --> 01:02:23,708
Ako mi trebaju četiri muzičara iz Engleske,
Mogu ih dobiti takve.
956
01:02:24,292 --> 01:02:25,375
Imam mnogo živaca.
957
01:02:35,500 --> 01:02:36,542
Mmm.
958
01:02:39,167 --> 01:02:40,875
Čuo sam za tvoj put u London.
959
01:02:43,000 --> 01:02:44,333
Stvarno?
šta si čuo?
960
01:02:45,500 --> 01:02:50,458
Čuo sam da si zamalo promašio
tvoj let kući zbog mojih momaka.
961
01:02:52,625 --> 01:02:55,465
Gužva je bila velika na aerodromu,
mislili ste da je kraljica sigurno sletjela.
962
01:02:56,167 --> 01:02:57,583
Oni to zovu "Bitlmanija".
963
01:03:01,167 --> 01:03:03,208
Plaćate 10.000 za radnje
na vrhu računa, zar ne?
964
01:03:03,209 --> 01:03:05,042
- Tako je.
- U redu, hajde da probamo ovo.
965
01:03:07,375 --> 01:03:09,417
Igraćemo tri emisije za 10.000.
966
01:03:10,083 --> 01:03:11,083
Svi headlineri.
967
01:03:23,480 --> 01:03:26,042
Boychik, uspeo si.
968
01:03:26,375 --> 01:03:29,667
Nat Weiss, moj američki poslovni partner,
naporno radi, igra još jače.
969
01:03:29,668 --> 01:03:32,082
Pa ti si neki operater.
970
01:03:32,083 --> 01:03:35,166
Tri emisije na najvišoj naplati?
Mazel tov.
971
01:03:35,167 --> 01:03:37,750
Borićemo se
da se isplati na 10.000 dolara.
972
01:03:39,417 --> 01:03:42,875
Briane, upravo si uspeo
najveća TV emisija u zemlji.
973
01:03:42,876 --> 01:03:45,417
Biće nereda
u Carnegie Hallu.
974
01:03:45,418 --> 01:03:47,375
Prvo nam treba broj jedan.
975
01:03:47,833 --> 01:03:49,167
Momci su zabrinuti.
Zabrinut sam.
976
01:03:50,458 --> 01:03:52,958
Vidim da si čaša do pola puna
vrsta momka.
977
01:03:53,708 --> 01:03:55,103
Ti ćeš prodati karte.
978
01:03:55,104 --> 01:03:56,500
Ja sam već kupio svoj.
979
01:03:58,667 --> 01:04:00,125
Dakle, zdravica
980
01:04:00,750 --> 01:04:05,125
na prodaju karata
i nove prilike.
981
01:04:11,958 --> 01:04:13,125
L'Chaim.
982
01:04:14,917 --> 01:04:16,292
L'Chaim.
983
01:04:18,500 --> 01:04:21,125
Ali stvarno mislite
mogao si bolje od 10%, Clive?
984
01:04:21,542 --> 01:04:22,942
Znate o robi, zar ne?
985
01:04:24,417 --> 01:04:26,667
Samo me pusti da to sredim
kad se vratim, za ime Boga.
986
01:04:33,458 --> 01:04:34,542
Mogu li ti nabaviti drugu?
987
01:04:38,333 --> 01:04:39,333
Hvala.
988
01:04:42,542 --> 01:04:44,042
Ja sam John Ellington.
989
01:04:45,458 --> 01:04:47,292
Ljudi me vole zvati Tex.
990
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
Ja sam Brian Epstein.
991
01:04:49,292 --> 01:04:50,750
Ljudi me vole zvati Brian.
992
01:04:54,167 --> 01:04:55,708
Znači ti si momak iz finansija, Briane?
993
01:04:56,458 --> 01:04:57,750
Jesam li tako naišao?
994
01:04:59,125 --> 01:05:00,874
Izgledaš kao da si rođen u tom odelu.
995
01:05:00,875 --> 01:05:05,333
Pa, pretpostavljam da sam se uvijek osjećao
udobnije u uniformi.
996
01:05:08,833 --> 01:05:10,750
Ja inače ne govorim
toliko o sebi.
997
01:05:10,751 --> 01:05:11,792
Šta to radiš?
998
01:05:12,708 --> 01:05:13,666
Ja sam glumac.
999
01:05:13,667 --> 01:05:14,958
Oh, divno.
Kako to ide?
1000
01:05:14,959 --> 01:05:16,375
Samo super.
1001
01:05:17,083 --> 01:05:19,082
Trenutno sam u emisiji
odmah pored Broadwaya.
1002
01:05:19,083 --> 01:05:21,083
Pa, ja sam ljubitelj pozorišta.
Samo mi reci gde.
1003
01:05:21,583 --> 01:05:24,542
Pa, to je na mestu koje se zove
Harryjev bar i roštilj.
1004
01:05:25,250 --> 01:05:27,833
Igram ulogu loljog konobara
sa velikim snovima.
1005
01:05:28,292 --> 01:05:29,875
Pa, divim ti se što se držiš toga.
1006
01:05:31,083 --> 01:05:33,000
Hteo sam jednom da budem glumac,
i znao sam da nisam dovoljno dobar.
1007
01:05:33,001 --> 01:05:34,042
Oh, dovoljno sam dobra.
1008
01:05:37,750 --> 01:05:41,500
Samo treba neko da to vidi,
da veruješ u mene.
1009
01:05:41,792 --> 01:05:42,912
Pa, siguran sam da će se to dogoditi.
1010
01:05:46,542 --> 01:05:47,542
Misliš?
1011
01:05:48,375 --> 01:05:49,375
siguran sam.
1012
01:05:52,875 --> 01:05:53,875
Kasno je.
1013
01:05:54,958 --> 01:05:56,333
Nisam te htio zadržati.
1014
01:05:57,583 --> 01:05:58,958
Nekako sam se nadao da hoćeš.
1015
01:06:24,625 --> 01:06:25,875
Zar nikada ne prestaješ da radiš?
1016
01:06:28,250 --> 01:06:29,250
Bojim se da ne.
1017
01:06:30,208 --> 01:06:33,333
Valjda lenji momci
nemojte završiti u ovakvim apartmanima.
1018
01:06:35,250 --> 01:06:36,333
Želiš li kafu?
1019
01:06:36,792 --> 01:06:39,000
Vreme je za jelo.
Naručio sam doručak.
1020
01:06:39,542 --> 01:06:41,458
Ne, hvala.
1021
01:06:44,708 --> 01:06:45,708
Moram da idem.
1022
01:06:54,083 --> 01:06:55,208
Vidimo se.
1023
01:06:57,292 --> 01:06:58,417
Čekaj malo.
1024
01:07:14,375 --> 01:07:17,208
To je moja adresa
i broj telefona.
1025
01:07:18,542 --> 01:07:20,625
Ako ikada budeš u Londonu.
1026
01:07:25,583 --> 01:07:27,250
Počeću da štedim za let.
1027
01:07:39,792 --> 01:07:40,875
Ćao, Tex.
1028
01:07:45,167 --> 01:07:46,167
Zbogom, Brian.
1029
01:07:56,083 --> 01:07:58,083
Pariz. Grad veselja.
1030
01:08:00,125 --> 01:08:03,625
Gej noću, gej i bistar danju,
pa siđi sa oblaka
1031
01:08:03,626 --> 01:08:06,375
i udahnite malo atmosfere
za 24 sata...
1032
01:08:07,875 --> 01:08:09,917
Odlicni, ovi francuski dorucaci,
zar ne?
1033
01:08:11,125 --> 01:08:12,500
Ne sviđaju mi se, znaš?
1034
01:08:12,501 --> 01:08:13,792
Imaju loš stomak.
1035
01:08:15,500 --> 01:08:16,500
Skoro.
1036
01:08:16,833 --> 01:08:19,458
Dodaj nam jednog od onih francuskih pedera,
bi li ti, John?
1037
01:08:20,375 --> 01:08:22,395
Zovu se Gitanes.
1038
01:08:22,396 --> 01:08:24,416
Na francuskom znači "ciganin".
1039
01:08:24,417 --> 01:08:25,833
Znao bi; ti si otmen puding.
1040
01:08:25,834 --> 01:08:27,250
Hajde, uzeću jedan od njih.
1041
01:08:27,251 --> 01:08:28,250
U redu.
1042
01:08:29,375 --> 01:08:30,375
Zdravo, Brian.
1043
01:08:32,167 --> 01:08:35,292
"Želim da te držim za ruku"
je broj 1 u Americi.
1044
01:08:36,625 --> 01:08:39,958
Mi smo broj 1 u Americi!
1045
01:08:42,626 --> 01:08:45,292
Hajdemo!
1046
01:08:46,542 --> 01:08:48,792
A sada, momci, polako.
1047
01:08:48,793 --> 01:08:50,125
Borba jastucima.
1048
01:08:52,292 --> 01:08:53,292
Dođi ovamo.
1049
01:08:56,042 --> 01:08:57,667
Hej, izgubio si jednog.
1050
01:08:59,083 --> 01:09:01,250
To je moje.
Vrati to, Briane.
1051
01:09:01,251 --> 01:09:02,542
Brian!
Brian!
1052
01:09:03,417 --> 01:09:05,958
A sada, za mlade,
1053
01:09:06,375 --> 01:09:07,708
The Beatles!
1054
01:09:08,542 --> 01:09:11,542
„Čestitam na izgledu
u emisiji Eda Salivana.
1055
01:09:11,833 --> 01:09:14,417
S poštovanjem, Elvis i pukovnik."
1056
01:09:15,292 --> 01:09:16,292
Elvis.
1057
01:09:16,917 --> 01:09:18,332
Nije on jedini gledao.
1058
01:09:18,333 --> 01:09:22,707
Sedamdeset četiri miliona Amerikanaca
gledao emisiju, to je 40% zemlje.
1059
01:09:22,708 --> 01:09:26,375
Dodato u Noć teškog dana
otvaranje u bioskopima neposredno pre našeg dolaska,
1060
01:09:26,376 --> 01:09:28,000
i osjećam se samopouzdano u vezi turneje.
1061
01:09:35,458 --> 01:09:39,124
32 emisije
u 25 gradova tokom 31 dana.
1062
01:09:39,125 --> 01:09:41,249
Mnogo je, ali dobro sam isplanirao.
1063
01:09:41,250 --> 01:09:45,125
Lep lak početak u San Franciscu,
gde vole da bacaju žele.
1064
01:09:45,126 --> 01:09:48,500
Puno žele pasulja.
Morali smo dvaput da prekinemo emisiju.
1065
01:09:48,501 --> 01:09:49,874
Onda je Vegas.
1066
01:09:49,875 --> 01:09:53,875
Neonska svjetla, bez satova,
i policijski psi da zaštite dječake.
1067
01:09:54,167 --> 01:09:56,250
Trebalo bi da me štite
sa stola za rulet.
1068
01:09:56,750 --> 01:09:59,417
Sljedeći je Seattle,
onda prijeći preko granice do Vancouvera,
1069
01:09:59,418 --> 01:10:01,666
gdje djeluje podrška
žalite se meni lično
1070
01:10:01,667 --> 01:10:04,208
da se ne mogu čuti
preko vrištanja za The Beatles.
1071
01:10:04,708 --> 01:10:05,749
Izvinite, momci.
1072
01:10:05,750 --> 01:10:09,458
Oh, znam da su momci voljeni,
ali posteljina u kojoj su spavali?
1073
01:10:09,459 --> 01:10:10,457
Stvarno?
1074
01:10:10,458 --> 01:10:12,167
Trebao bih to spomenuti za merchandising.
1075
01:10:12,542 --> 01:10:14,812
Gradovi počinju da se pretvaraju u jedan.
1076
01:10:14,813 --> 01:10:17,083
Idemo svuda, ali ništa ne vidimo.
1077
01:10:17,084 --> 01:10:19,166
Oh, Bože.
Philadelphia.
1078
01:10:19,167 --> 01:10:21,187
Nakon tri dana rasnih nereda.
1079
01:10:21,188 --> 01:10:23,072
Šef policije je u panici.
1080
01:10:23,073 --> 01:10:24,957
"Vaši fanovi su nas brojniji"
1081
01:10:24,958 --> 01:10:28,792
pa švercuje momke unutra
iz Atlantic Cityja u kamionu s ribom.
1082
01:10:28,793 --> 01:10:31,167
To je pametno, iako smrdljivo, rješenje.
1083
01:10:32,208 --> 01:10:33,457
Ne, jasno sam rekao
1084
01:10:33,458 --> 01:10:35,625
koje ne izvodimo
segregiranoj publici.
1085
01:10:35,626 --> 01:10:36,875
Stavio sam to u ugovor.
1086
01:10:37,208 --> 01:10:39,583
u Jacksonvilleu, Florida,
promotera treba podsetiti.
1087
01:10:45,458 --> 01:10:47,999
Nigde da idemo
može li aerodromsko obezbjeđenje zaustaviti djevojke
1088
01:10:48,000 --> 01:10:51,167
ulazak pod avion i pisanje
"Volim Ringa" na karminu.
1089
01:10:51,500 --> 01:10:56,875
Iskreno, jedino mjesto na kojem se svi možemo opustiti
je 30.000 stopa u vazduhu.
1090
01:10:57,583 --> 01:11:02,208
Uz svo ludilo, naš posljednji nastup
je humanitarni koncert bez naknade u New Yorku.
1091
01:11:02,625 --> 01:11:05,667
Samo 4.000 fanova, ali ovaj, pa...
1092
01:11:06,542 --> 01:11:08,125
Oduvek sam želeo ovo da uradim.
1093
01:11:17,542 --> 01:11:19,041
Pa, dobrodošli nazad, Beatlesi.
1094
01:11:19,042 --> 01:11:23,208
Imali ste divno putovanje i povratak kući
kakvu niko ranije nije imao.
1095
01:11:28,208 --> 01:11:29,875
Hvala svima što ste došli.
1096
01:11:32,667 --> 01:11:36,458
To je veoma veliki dan u životu čoveka
kada mu se prvi sin oženi.
1097
01:11:37,292 --> 01:11:39,458
Sve što zaista imamo je porodica.
1098
01:11:40,625 --> 01:11:44,416
To je samo kroz živote
naše dece
1099
01:11:44,417 --> 01:11:48,208
koje zaista razumemo
vrednost života.
1100
01:11:54,375 --> 01:11:56,083
Znao sam da ću te naći ovdje.
1101
01:11:57,208 --> 01:12:00,458
Da da da, šta ti misliš?
Uradi...
1102
01:12:01,083 --> 01:12:02,458
Šta je ovo.
1103
01:12:03,708 --> 01:12:06,042
Sva ta hrana i ples.
1104
01:12:06,043 --> 01:12:07,458
Ta hrana!
1105
01:12:07,459 --> 01:12:08,875
mislim...
1106
01:12:09,875 --> 01:12:11,625
Kada me Bobby zamoli da se udam za njega,
1107
01:12:12,125 --> 01:12:15,583
Kunem se da ću reći da samo ako se složi
da imamo jevrejsko venčanje.
1108
01:12:16,125 --> 01:12:17,125
To bi bio problem.
1109
01:12:17,958 --> 01:12:19,207
Spoilsport.
1110
01:12:19,208 --> 01:12:22,333
- Hej, možeš me odati.
- Ne, nikad te neću odati.
1111
01:12:22,334 --> 01:12:23,667
Glupo.
ne mislim...
1112
01:12:24,083 --> 01:12:27,458
U svakom slučaju, moj tata bi imao napad.
Niko mu ne krade grmljavinu.
1113
01:12:28,750 --> 01:12:30,292
Prilično je kao moj rođeni otac.
1114
01:12:32,792 --> 01:12:34,333
Blagoslovi ga.
On je sav emotivan.
1115
01:12:35,458 --> 01:12:36,917
Vidim da si uznemiren.
1116
01:12:37,417 --> 01:12:39,458
Siguran sam da nije ništa mislio time.
1117
01:12:39,833 --> 01:12:40,917
Verovatno ne.
1118
01:12:41,292 --> 01:12:43,520
On samo želi da te vidi srećnu,
to je sve.
1119
01:12:43,521 --> 01:12:45,750
Znaš, kao tvoj brat
i njegova gospođica.
1120
01:12:50,792 --> 01:12:52,167
- Oh, draga.
- Hladno ti je.
1121
01:12:52,958 --> 01:12:53,582
Pa, da.
1122
01:12:53,583 --> 01:12:55,958
Nema puno u ovoj haljini,
pa se smrzavam.
1123
01:12:56,958 --> 01:12:58,542
Nazovite se severnjakom?
1124
01:13:01,458 --> 01:13:03,542
Oh, kakav džentlmen.
1125
01:13:07,583 --> 01:13:09,500
Nemate napola nekog finog lopata.
1126
01:13:10,292 --> 01:13:13,041
Hej, volim taj veliki kaput koji nosiš.
1127
01:13:13,042 --> 01:13:15,333
Ti si zvijezda, glupane.
Možete imati šta god želite.
1128
01:13:15,334 --> 01:13:17,625
Oh, umukni, Eppy.
To je već previše, iskreno.
1129
01:13:18,542 --> 01:13:22,208
Nastavi misliti da će neko doći
i upali svjetla i reci,
1130
01:13:22,209 --> 01:13:24,375
„Hajde, Cil.
Hej, kasniš na posao.
1131
01:13:24,376 --> 01:13:26,292
Te guzice se neće napraviti same."
1132
01:13:30,125 --> 01:13:31,500
Stvarno misliš da sam zvezda?
1133
01:13:32,375 --> 01:13:33,542
Nikad nisam sumnjao u to.
1134
01:13:35,208 --> 01:13:36,208
Sve zavisi od tebe.
1135
01:13:37,083 --> 01:13:39,417
Gluposti. To je tvoj talenat.
Ja samo ukrašavam izloge.
1136
01:13:39,418 --> 01:13:40,667
Da se nisi usudio.
1137
01:13:41,500 --> 01:13:43,417
Svi znamo koliko se trudite za nas.
1138
01:13:43,418 --> 01:13:44,500
Nikad ne prestaješ.
1139
01:13:45,708 --> 01:13:47,167
Još uvek si prelepa.
1140
01:13:47,708 --> 01:13:48,708
Hvala.
1141
01:13:49,208 --> 01:13:50,333
Ovo je lepo.
1142
01:13:56,917 --> 01:13:59,292
Oh, drago mi je da ti se sviđa narukvica.
1143
01:13:59,833 --> 01:14:02,083
Sviđa ti se?
Prokleto volim to!
1144
01:14:04,500 --> 01:14:05,833
Ko ti kupuje poklone?
1145
01:14:09,542 --> 01:14:12,083
Ko bi to mogao priuštiti?
Imam preskup ukus.
1146
01:14:12,084 --> 01:14:14,291
Ipak budi ozbiljan.
Zabrinut sam za tebe.
1147
01:14:14,292 --> 01:14:16,212
Nisi donio
neko posebno za vencanje?
1148
01:14:18,000 --> 01:14:21,083
Clive's me je previše zaokupio
sa kumskim dužnostima.
1149
01:14:21,333 --> 01:14:22,500
Uvek si zauzet.
1150
01:14:23,750 --> 01:14:25,250
Trebam da se stvari urade na moj nacin.
1151
01:14:26,208 --> 01:14:27,583
Tako će biti savršeni.
1152
01:14:29,500 --> 01:14:33,292
Šta ti treba, Brajane,
je neko savršen za tebe.
1153
01:14:34,833 --> 01:14:36,042
Kao što je Bobby za mene.
1154
01:14:38,292 --> 01:14:40,250
I znaš, ko god da je,
1155
01:14:41,125 --> 01:14:43,042
dobiće dijamant.
1156
01:14:45,542 --> 01:14:46,792
Ti si dobar čovjek, Eppy.
1157
01:14:47,417 --> 01:14:48,750
Imaš toliko srca.
1158
01:14:51,167 --> 01:14:52,167
Daj nekome.
1159
01:14:59,417 --> 01:15:03,395
Svako ko je imao srce
1160
01:15:03,396 --> 01:15:07,375
uzeo bi me u naručje
i voli me i ti.
1161
01:15:09,208 --> 01:15:10,208
Dođi ovamo.
1162
01:15:20,792 --> 01:15:21,792
U redu.
1163
01:15:22,958 --> 01:15:25,208
Hoćeš li doći?
i onda plesati sa mnom?
1164
01:15:25,917 --> 01:15:28,042
Hajde.
Hajde.
1165
01:15:29,042 --> 01:15:31,167
Moraš me naučiti
kako odraditi ples koji svi oni rade.
1166
01:15:31,168 --> 01:15:32,958
Želim da me podignu na stolicu.
1167
01:15:33,250 --> 01:15:34,249
Mogu to da ostvarim.
1168
01:15:34,250 --> 01:15:36,490
- Uzeću ovu jaknu, usput.
- Miss Cilla Black.
1169
01:15:37,000 --> 01:15:38,458
- Radiš hemijsko čišćenje.
- U redu.
1170
01:15:38,459 --> 01:15:40,832
Ja piće, moja torba.
Spreman sam da idem.
1171
01:15:40,833 --> 01:15:42,833
- Obećavaš da ćeš biti tamo?
- Dolazim za minut.
1172
01:15:42,834 --> 01:15:44,083
- U redu.
- Obećavam.
1173
01:16:14,917 --> 01:16:17,542
G. Epstein, gospodine.
1174
01:16:19,250 --> 01:16:20,625
U kadi, Lonnie.
1175
01:16:22,000 --> 01:16:23,375
Kako se osećate, gospodine?
1176
01:16:24,958 --> 01:16:25,958
Ja sam divan.
1177
01:16:26,375 --> 01:16:27,708
Bolje se obuci.
1178
01:16:28,208 --> 01:16:29,333
Imaš posetioca.
1179
01:16:29,917 --> 01:16:33,125
Mladić kaže da te poznaje
i treba da te vidi.
1180
01:16:33,750 --> 01:16:35,292
Prilično je zgodan.
1181
01:16:36,625 --> 01:16:38,708
Pa, trebalo je da otvoriš s tim.
1182
01:16:41,667 --> 01:16:43,083
Jesi li mu ponudio piće?
1183
01:16:43,667 --> 01:16:45,333
Šta sam ja, pomoć?
1184
01:16:46,500 --> 01:16:47,500
Vrlo je dobro.
1185
01:17:01,208 --> 01:17:02,208
Tex.
1186
01:17:03,167 --> 01:17:04,167
Brian.
1187
01:17:05,167 --> 01:17:06,375
Lepo ti je mesto.
1188
01:17:08,375 --> 01:17:09,708
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
1189
01:17:10,375 --> 01:17:12,583
Pa, imao sam malo slobodnog vremena.
1190
01:17:18,458 --> 01:17:20,083
Pa, pokazaću ti okolo.
1191
01:17:24,625 --> 01:17:25,833
To je smešno.
1192
01:17:26,792 --> 01:17:29,041
- Ne, nije.
- Tek si stigao.
1193
01:17:29,042 --> 01:17:31,750
Pa, da sam znao da dolaziš,
Premestio bih sastanke.
1194
01:17:31,751 --> 01:17:33,083
Ne, ne bi.
1195
01:17:36,292 --> 01:17:38,042
- Želim da ostaneš.
- Ne mogu.
1196
01:17:38,043 --> 01:17:38,874
Zašto ne?
1197
01:17:38,875 --> 01:17:40,125
Ja sam radnik.
1198
01:17:40,792 --> 01:17:42,417
Rekli ste da nemate posla.
1199
01:17:42,418 --> 01:17:44,292
Traženje posla je posao.
1200
01:17:45,167 --> 01:17:46,875
Glumac bi trebao biti plaćen za to.
1201
01:17:51,583 --> 01:17:52,792
Pomoći ću ti da nađeš posao.
1202
01:17:54,083 --> 01:17:55,083
Naravno.
1203
01:17:56,000 --> 01:17:57,375
Napravićeš mi petog Bitlsa?
1204
01:17:57,376 --> 01:17:58,500
Ne, ali...
1205
01:17:59,750 --> 01:18:01,125
Napraviću te zvijezdom.
1206
01:18:02,417 --> 01:18:03,417
Kako?
1207
01:18:05,250 --> 01:18:06,292
pa,
1208
01:18:07,708 --> 01:18:08,958
Pokazaću ti okolo.
1209
01:18:17,083 --> 01:18:18,583
Opasno.
1210
01:18:23,542 --> 01:18:25,000
Davanje obećanja.
1211
01:18:36,917 --> 01:18:39,249
izgledaš veoma dobro,
Mrs Epstein.
1212
01:18:39,250 --> 01:18:42,166
- Kako je gospodin Epstein?
- Oh, veoma zauzet kao i obično.
1213
01:18:42,167 --> 01:18:45,125
- Oh, izgledaš divno, mama.
- I ti, Briane.
1214
01:18:46,667 --> 01:18:47,833
Ovo je za tebe.
1215
01:18:48,750 --> 01:18:50,417
Oh, predivne su.
Hvala.
1216
01:18:51,208 --> 01:18:54,166
- Gde je tata?
- Oh, znaš kakav ti je otac.
1217
01:18:54,167 --> 01:18:57,125
Dovoljno je teško za vikend,
a to je tako dug put.
1218
01:18:57,126 --> 01:18:58,125
Znam.
1219
01:18:58,583 --> 01:19:00,042
Ne mogu vjerovati
nekada si putovao
1220
01:19:00,043 --> 01:19:01,082
toliko puta sedmično.
1221
01:19:01,083 --> 01:19:04,083
To je zanimljiva košulja, Brian.
1222
01:19:04,458 --> 01:19:06,625
Sviđa ti se?
Da pošaljem tati malo?
1223
01:19:07,083 --> 01:19:09,250
Oh, da, veoma je tvoj otac.
1224
01:19:09,917 --> 01:19:11,375
Pa, mislio sam da je drugačije.
1225
01:19:11,376 --> 01:19:13,417
Da, svakako je drugačije.
1226
01:19:13,833 --> 01:19:16,292
Drugačije na dobar način, međutim,
zar ne misliš?
1227
01:19:17,708 --> 01:19:22,583
Mama, voleo bih da te upoznam
mom prijatelju, Džonu Elingtonu.
1228
01:19:23,250 --> 01:19:24,375
Drago mi je da smo se upoznali, gospođo.
1229
01:19:24,917 --> 01:19:26,792
Drago mi je što smo se upoznali, g. Elington.
1230
01:19:27,042 --> 01:19:29,542
Oh, molim te, možeš me zvati Tex.
1231
01:19:31,625 --> 01:19:32,957
Osramotio se.
1232
01:19:32,958 --> 01:19:36,458
Pa, mislim, prije 20 godina to...
1233
01:19:37,375 --> 01:19:40,542
Sad mu vidim lice.
Nikad ne mogu sakriti ovakve stvari.
1234
01:19:42,583 --> 01:19:44,458
Vi ste glumac, g. Elington?
1235
01:19:45,458 --> 01:19:48,500
Tex je dobar.
Tex je veoma talentovan filmski glumac, mama.
1236
01:19:49,000 --> 01:19:51,291
- NEMS ga sada zastupa.
- Oh, stvarno?
1237
01:19:51,292 --> 01:19:54,208
Znate, Brian je bio veoma dobar glumac
kada je bio mlađi.
1238
01:19:54,500 --> 01:19:55,958
Otišao je u RADU,
da li ti je rekao?
1239
01:19:55,959 --> 01:19:56,958
On jeste.
1240
01:19:59,042 --> 01:20:01,500
Jeste li bili u nečemu?
da sam možda video?
1241
01:20:02,833 --> 01:20:04,625
Pa, mislim, naravno.
1242
01:20:06,042 --> 01:20:08,417
Nekoliko malih stvari u Americi.
1243
01:20:09,792 --> 01:20:11,541
Film Džona Vejna.
1244
01:20:11,542 --> 01:20:13,583
Da, film Džona Vejna.
1245
01:20:13,584 --> 01:20:14,666
Kauboji i oružje.
1246
01:20:14,667 --> 01:20:17,208
Mislim da mu ne pokazuju
previše ovde.
1247
01:20:17,792 --> 01:20:19,500
Oh, ne.
Imamo mnogo vesterna.
1248
01:20:19,501 --> 01:20:21,917
Šta smo to videli pre neki dan?
1249
01:20:23,000 --> 01:20:27,125
Čovjek koji je ubio Libertyja Valancea
u ABC-u u ulici Lime.
1250
01:20:27,126 --> 01:20:28,333
Jeste li bili u tome?
1251
01:20:29,792 --> 01:20:30,792
br.
1252
01:20:31,000 --> 01:20:34,583
Oh, a onda je bio taj film
koju je John Wayne upucao u Irskoj.
1253
01:20:35,125 --> 01:20:36,875
kako se to zvalo?
Podsjeti me, Briane.
1254
01:20:36,876 --> 01:20:37,832
Tihi čovek.
1255
01:20:37,833 --> 01:20:40,292
Tihi čovjek. To je to.
Lekcija za sve nas.
1256
01:20:41,292 --> 01:20:43,375
Jesi li bio u tom filmu, Tex?
1257
01:20:48,417 --> 01:20:49,875
I ti si, hm...
1258
01:20:50,625 --> 01:20:52,542
radiš na nečemu ovdje?
1259
01:20:53,375 --> 01:20:56,000
Tex je imao nekoliko dobrih sastanaka.
Samo čekamo da čujemo.
1260
01:20:56,375 --> 01:20:58,395
Pokušavam da se odmorim
u ovoj prokletoj zemlji.
1261
01:20:58,396 --> 01:21:00,417
Svako je nečiji sin,
nečiji nećak.
1262
01:21:00,418 --> 01:21:01,750
Mislim da to nije istina.
1263
01:21:02,625 --> 01:21:06,583
Albert Finney, Terrence Stamp,
Brianovi momci.
1264
01:21:06,584 --> 01:21:08,583
Svi su oni samo momci iz radničke klase.
1265
01:21:08,584 --> 01:21:09,832
Uvijek se radi o njima.
1266
01:21:09,833 --> 01:21:12,167
Ali to im se nije dogodilo preko noći.
1267
01:21:12,417 --> 01:21:13,417
Za ove stvari je potrebno vrijeme.
1268
01:21:14,542 --> 01:21:17,042
Da, naravno. Hej, Lonnie...
1269
01:21:19,292 --> 01:21:21,625
Pa, ako si tako talentovan glumac,
1270
01:21:22,208 --> 01:21:27,208
dobiti svoj veliki odmor neće biti problem
za najboljeg menadžera u poslu.
1271
01:21:27,209 --> 01:21:28,208
Da.
1272
01:21:28,958 --> 01:21:30,499
- Mama, dok si ti ovde.
- Da.
1273
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
Želim da te odvedem u studio
da vidim momke.
1274
01:21:32,459 --> 01:21:33,582
Voleo bih to.
1275
01:21:33,583 --> 01:21:35,978
- Voleli bi da te vide.
- Kako su?
1276
01:21:35,979 --> 01:21:38,375
Oni su dobri. Uopšte se nisu promenile.
1277
01:21:44,375 --> 01:21:46,042
Čuvaj mog sina, Lonnie.
1278
01:21:51,292 --> 01:21:52,292
Molim te.
1279
01:22:14,792 --> 01:22:16,792
To je jako lijepo.
Odakle ti to?
1280
01:22:22,375 --> 01:22:23,792
To je Ringov nos. Nevjerovatno.
1281
01:22:25,250 --> 01:22:26,542
Zlatni nos.
1282
01:22:26,875 --> 01:22:29,083
U redu, Johne, nasmiješi se za nas.
1283
01:22:29,084 --> 01:22:30,458
Sačekaj.
Jesi li u tome?
1284
01:22:30,459 --> 01:22:31,833
Sačekaj. Ne, nisam u tome.
1285
01:22:32,333 --> 01:22:35,083
Na tri. Jedan, dva.
1286
01:22:36,958 --> 01:22:38,167
Volim tu košulju.
1287
01:22:40,125 --> 01:22:41,666
Ne ja. Ne ja.
1288
01:22:41,667 --> 01:22:43,208
Ne ti, ne ja.
1289
01:23:01,583 --> 01:23:03,833
Moja greska.
Mislio sam da je ovo moja kancelarija.
1290
01:23:03,834 --> 01:23:06,041
Izvini, samo sam...
1291
01:23:06,042 --> 01:23:08,417
Samo sam htio razgovarati s tobom o ovome.
1292
01:23:08,958 --> 01:23:10,874
Znam šta je to, ja sam to diktirao.
1293
01:23:10,875 --> 01:23:14,499
Da, pa, tvoj brat,
g. Klajv, tj.
1294
01:23:14,500 --> 01:23:17,792
zamolio me da te pitam zašto imaš
a gospodin John Tex Ellington
1295
01:23:17,793 --> 01:23:19,250
uz zadržavanje od 50 funti sedmično.
1296
01:23:19,251 --> 01:23:20,792
Molim?
1297
01:23:21,417 --> 01:23:22,874
Pa, to je rekao gospodin Klajv.
1298
01:23:22,875 --> 01:23:25,417
Pa, zamolio me je da te pitam
pre nego što je izašao.
1299
01:23:25,418 --> 01:23:26,667
Pa, izjurio, zaista.
1300
01:23:26,668 --> 01:23:27,833
U redu.
1301
01:23:29,000 --> 01:23:30,708
Pa, možeš reći mom bratu
da ne radim za njega,
1302
01:23:30,709 --> 01:23:32,792
i ne moram ništa da objašnjavam.
1303
01:23:33,708 --> 01:23:34,332
U redu.
1304
01:23:34,333 --> 01:23:36,083
Mislim da samo želi da zna
sa kim imamo posla.
1305
01:23:36,084 --> 01:23:37,874
- S kim imamo posla?
- Da.
1306
01:23:37,875 --> 01:23:40,875
S kim god on misli da mi imamo posla
sa mojom brigom,
1307
01:23:41,167 --> 01:23:42,666
kao što se bavim i svim ostalim.
1308
01:23:42,667 --> 01:23:44,208
Možda bi trebao
samo razgovaraj sa g. Cliveom.
1309
01:23:44,209 --> 01:23:46,042
Nemam šta da mu kažem.
1310
01:23:46,043 --> 01:23:47,499
Ja sam izgradio ovaj posao.
1311
01:23:47,500 --> 01:23:51,167
Ako moj brat ima nešto da mi kaže,
mogao je to reći u moje prokleto lice.
1312
01:24:17,667 --> 01:24:20,625
Momci zavrsavaju
Veličanstveni album "Revolver".
1313
01:24:20,626 --> 01:24:23,292
i sutradan
letimo njima u Njemačku.
1314
01:24:23,293 --> 01:24:24,542
Prerano je.
1315
01:24:25,083 --> 01:24:28,167
Ali Hamburg bi trebao biti divan povratak kući.
1316
01:24:28,168 --> 01:24:30,833
Naravno, ovaj put su poznati.
1317
01:24:35,208 --> 01:24:36,332
Ali nema vremena za zadržavanje.
1318
01:24:36,333 --> 01:24:40,750
Idemo u Japan, gde
tajfun koji se nazire je znak upozorenja.
1319
01:24:40,751 --> 01:24:43,333
Dobijamo prijetnje smrću
pre nego što stignemo u Tokio.
1320
01:24:43,334 --> 01:24:44,416
oni su krivi,
1321
01:24:44,417 --> 01:24:46,542
jer nas rezervišu da igramo
u hramu japanskih ratnih mrtvih.
1322
01:24:46,543 --> 01:24:48,833
Mislim da su nacionalisti bijesni.
1323
01:24:54,333 --> 01:24:57,583
U svakom slučaju, sledeći su Filipini,
koja je divna zemlja,
1324
01:24:57,584 --> 01:25:00,499
a 80.000 ljudi je rezervisalo karte
da pogledam koncert.
1325
01:25:00,500 --> 01:25:04,625
Ali ljubazno odbijam poziv
na čaj sa Imeldom Markos,
1326
01:25:04,626 --> 01:25:07,416
predsjednikova supruga,
i nastaje sav pakao.
1327
01:25:07,417 --> 01:25:10,708
Idem na državnu TV da pokušam da se izvinim,
ali me udave rogom.
1328
01:25:10,709 --> 01:25:12,207
"Bitlsi su nas izneverili."
1329
01:25:12,208 --> 01:25:15,083
"Bitlsi su nas izneverili"
je pojanje na aerodromu.
1330
01:25:15,084 --> 01:25:17,457
Naoružani stražari razbijaju našu opremu.
1331
01:25:17,458 --> 01:25:19,292
Zgrabe dječake, odvuku ih.
1332
01:25:19,293 --> 01:25:20,707
To je haos, i to je zastrašujuće.
1333
01:25:20,708 --> 01:25:22,875
Šta sam dođavola uradio?
1334
01:25:36,667 --> 01:25:41,792
Vraćamo se u Ameriku,
svima nam je potrebna topla dobrodošlica.
1335
01:25:43,667 --> 01:25:45,208
To nije ono što dobijamo.
1336
01:25:46,250 --> 01:25:51,417
Džonov intervju za engleske novine
jedva podiže obrvu kući.
1337
01:25:52,167 --> 01:25:54,917
Ali uporedite svoju popularnost
na onu Isusa Hrista,
1338
01:25:55,417 --> 01:25:59,375
i u Americi,
vaši zapisi će biti spaljeni.
1339
01:26:00,333 --> 01:26:03,417
Da li ste zabrinuti
Bitlsi dolaze u Ameriku?
1340
01:26:04,958 --> 01:26:06,374
Zabrinut sam, da.
1341
01:26:06,375 --> 01:26:09,333
Zato ću je zadržati
veoma pomno oko na bezbednost.
1342
01:26:10,667 --> 01:26:13,227
Šta je Džon Lenon
reakcija na sve njegove kritike?
1343
01:26:15,417 --> 01:26:18,416
Džon je lično duboko uznemiren.
1344
01:26:18,417 --> 01:26:21,167
Zašto Džon nije ovde
da sam odgovara na pitanja?
1345
01:26:43,250 --> 01:26:44,292
Hajde.
1346
01:26:44,708 --> 01:26:46,791
- Oni će me razapeti.
- Pa, to sledi.
1347
01:26:46,792 --> 01:26:48,875
Rekao si papirima
da si bio veći od Isusa.
1348
01:26:48,876 --> 01:26:50,082
To je jebena metafora.
1349
01:26:50,083 --> 01:26:52,082
Da, kao i raspeće.
Bićeš dobro.
1350
01:26:52,083 --> 01:26:55,125
Obećavam. Samo budi svoj.
Svi će te voljeti.
1351
01:26:56,750 --> 01:26:57,958
Mora da prestane, Eppy.
1352
01:26:57,959 --> 01:26:59,166
Biće, nakon ovoga.
1353
01:26:59,167 --> 01:27:03,458
Ne, ne samo ovo, sve ovo.
1354
01:27:04,542 --> 01:27:05,542
Turneja.
1355
01:27:08,042 --> 01:27:09,583
George i ja smo razgovarali.
1356
01:27:14,500 --> 01:27:15,583
Pa, mi ćemo...
1357
01:27:16,333 --> 01:27:19,333
Pa, razgovaraćemo
nakon konferencije za novinare.
1358
01:27:20,250 --> 01:27:22,333
U redu. Ulazite li?
1359
01:27:23,500 --> 01:27:26,250
Mislite li da bih
pustim te iz mog vidokruga, John?
1360
01:27:27,292 --> 01:27:30,624
Pa, hajde, idemo.
1361
01:27:35,250 --> 01:27:37,500
Mislim, da sam rekao televizija
bio popularniji od Isusa,
1362
01:27:37,501 --> 01:27:38,750
Možda sam se izvukao.
1363
01:27:39,125 --> 01:27:42,708
Neki tinejdžeri
ponovili izjavu:
1364
01:27:42,709 --> 01:27:45,667
„Sviđaju mi se The Beatles
više od Isusa Hrista."
1365
01:27:45,668 --> 01:27:47,332
Šta mislite o tome?
1366
01:27:47,333 --> 01:27:50,500
Pa, prvobitno sam bio istaknut
ta činjenica u odnosu na Englesku,
1367
01:27:50,501 --> 01:27:54,000
da smo deci značili više
nego što je to učinio Isus, ili religija.
1368
01:27:54,001 --> 01:27:57,500
U to vrijeme nisam kucao
ili ga spustiti.
1369
01:27:57,501 --> 01:28:00,000
Samo sam to rekao kao činjenicu.
1370
01:28:00,583 --> 01:28:03,625
I istina je, pogotovo
više za Englesku nego ovde.
1371
01:28:04,250 --> 01:28:07,125
Možemo li dobiti reakciju
od ostala tri gospodina?
1372
01:28:08,500 --> 01:28:14,208
Pa, hrišćanstvo je u opadanju
i svi znaju za to.
1373
01:28:14,209 --> 01:28:17,458
Slušaj, stvar je u tome,
ljudi nam postavljaju pitanja
1374
01:28:17,459 --> 01:28:19,666
i možemo
ceo šou biznis
1375
01:28:19,667 --> 01:28:24,000
odgovaranja na vrlo nejasne odgovore
i radi veoma nepoštenu stvar.
1376
01:28:24,875 --> 01:28:27,208
Sve što pokušavamo je da odgovorimo iskreno.
1377
01:28:27,458 --> 01:28:30,417
A stvar je u tome, ako nas želiš
odgovarati kao ličnosti iz estrade,
1378
01:28:30,418 --> 01:28:31,458
onda ćemo to uraditi.
1379
01:28:32,042 --> 01:28:34,917
Ali mislim da je tako bolje za nas
i bolje za sve ostale
1380
01:28:34,918 --> 01:28:36,291
ako iskreno odgovorimo.
1381
01:28:36,292 --> 01:28:39,208
Iako možda nećemo
biti u pravu sve vreme.
1382
01:28:40,875 --> 01:28:43,250
Što iskrenije možemo reći.
Znaš na šta mislim?
1383
01:28:46,042 --> 01:28:48,708
KYE pozdravlja The Beatles
nazad u San Francisco
1384
01:28:48,709 --> 01:28:50,832
u mamutu
Candlestick Park spektakularan.
1385
01:28:50,833 --> 01:28:54,417
Datum je ponedeljak, 29. avgust,
a mjesto je Candlestick Park.
1386
01:28:54,418 --> 01:28:56,250
Bolje ćeš vidjeti.
I ti ćeš bolje čuti.
1387
01:28:56,251 --> 01:28:57,958
Hej, šta da obučem večeras?
1388
01:28:58,917 --> 01:29:00,583
Nisam poneo ništa posebno.
1389
01:29:02,083 --> 01:29:04,667
Ja zaista ne radim formalno za koncerte.
1390
01:29:05,000 --> 01:29:07,375
Postoji kodeks oblačenja
za Candlestick Park?
1391
01:29:07,376 --> 01:29:08,708
Nisam siguran da idemo.
1392
01:29:10,417 --> 01:29:11,541
Zašto? sta nije u redu?
1393
01:29:16,500 --> 01:29:17,625
Nije važno.
1394
01:29:18,375 --> 01:29:19,792
Izgleda da jeste.
1395
01:29:23,583 --> 01:29:24,708
Pa reci mi.
1396
01:29:25,917 --> 01:29:27,167
Žele da prestanu sa turnejama.
1397
01:29:27,500 --> 01:29:28,500
SZO?
1398
01:29:29,875 --> 01:29:30,875
The Beatles?
1399
01:29:33,375 --> 01:29:34,999
Samo se zezaju.
1400
01:29:35,000 --> 01:29:37,333
Hajde.
Sve shvatate tako ozbiljno.
1401
01:29:41,750 --> 01:29:42,750
sta?
1402
01:29:44,833 --> 01:29:46,958
Previše zarađuješ od ovoga.
1403
01:29:52,958 --> 01:29:54,041
Trebali bismo večerati.
1404
01:29:54,042 --> 01:29:55,958
Sastajem se s Nat dolje.
1405
01:29:57,708 --> 01:29:59,292
Dobit ću poslugu u sobu.
1406
01:30:00,833 --> 01:30:01,833
U redu.
1407
01:30:04,875 --> 01:30:08,000
Vidi, ako su ozbiljni,
šta te brine? Novac?
1408
01:30:08,001 --> 01:30:09,375
- Nije važno.
- Nije važno?
1409
01:30:09,376 --> 01:30:10,541
Pa, tebi, možda.
1410
01:30:10,542 --> 01:30:11,708
Hej, to nije fer.
1411
01:30:14,000 --> 01:30:15,625
Pa, stalo mi je do tebe.
1412
01:30:29,042 --> 01:30:30,292
Jedite. To je dobro.
1413
01:30:36,292 --> 01:30:39,167
Briane, izgledaš kao govno.
Trebam li biti zabrinut?
1414
01:30:39,168 --> 01:30:40,958
Da sam rekao ne, ionako bi se brinuo.
1415
01:30:41,292 --> 01:30:43,667
Tuži me. Ja sam zabrinut.
1416
01:30:44,125 --> 01:30:45,958
I trebao bi nešto pojesti
prije emisije.
1417
01:30:45,959 --> 01:30:47,833
Biće to pakleno finale.
1418
01:30:49,250 --> 01:30:50,250
sta?
1419
01:30:50,917 --> 01:30:53,667
Ko je rekao nešto o finalu?
Šta nije u redu s tobom?
1420
01:30:57,667 --> 01:30:59,333
Momci više ne žele turneju.
1421
01:31:00,833 --> 01:31:02,332
Iscrpljeni su.
1422
01:31:02,333 --> 01:31:04,667
Ne mogu čuti muziku preko vrištanja.
1423
01:31:05,042 --> 01:31:06,582
Pa šta, želiš bend bez fanova?
1424
01:31:06,583 --> 01:31:09,625
Ne, želim bend koji nema
da napusti stadion u blindiranom automobilu.
1425
01:31:09,626 --> 01:31:11,082
To je previše, Nat.
1426
01:31:11,083 --> 01:31:12,667
Umiru kao muzičari.
Stalno mi govore.
1427
01:31:12,668 --> 01:31:14,250
Trebao bi jesti s tim.
1428
01:31:14,708 --> 01:31:17,583
Ne mogu ništa reći
a da niko ne izgubi razum.
1429
01:31:17,875 --> 01:31:20,833
I žele da pričaju o politici,
građanska prava, mir.
1430
01:31:21,125 --> 01:31:22,542
Štampa ih pogrešno citira,
tako da ne mogu biti oni sami.
1431
01:31:22,543 --> 01:31:23,917
A ako ne možeš biti svoj...
1432
01:31:23,918 --> 01:31:25,125
Pa, šta je s tobom?
1433
01:31:26,417 --> 01:31:28,374
ha? Gdje si ti u svemu ovome?
1434
01:31:28,375 --> 01:31:30,792
Šta ćeš bez njih?
Dovraga, šta da radim?
1435
01:31:30,793 --> 01:31:32,333
Imam puno drugih stvari.
1436
01:31:32,334 --> 01:31:33,750
Mislim, druga dela.
1437
01:31:34,417 --> 01:31:36,000
Sada imam Saville teatar.
1438
01:31:36,667 --> 01:31:38,582
Krema. SZO.
Oni rade noći.
1439
01:31:38,583 --> 01:31:40,375
Četiri vrha.
Donosimo Four Tops.
1440
01:31:40,376 --> 01:31:41,500
To će biti zabavno.
1441
01:31:41,875 --> 01:31:44,270
Produciram predstavu Jamesa Baldwina.
1442
01:31:44,271 --> 01:31:46,666
Želim da režiram, možda čak i glumim.
1443
01:31:46,667 --> 01:31:49,667
I hoće li on glumiti zajedno
u tome sa tobom?
1444
01:31:50,958 --> 01:31:52,291
Znaš da je Tex ovdje.
1445
01:31:52,292 --> 01:31:55,125
Lucky guess.
Nadao sam se da sam pogriješio.
1446
01:31:55,126 --> 01:31:56,125
On me voli.
1447
01:31:58,458 --> 01:31:59,792
Oh, Bože. Brian.
1448
01:32:02,625 --> 01:32:03,625
Brian.
1449
01:32:06,083 --> 01:32:08,125
U redu, možda te voli.
1450
01:32:08,875 --> 01:32:11,375
Ali njegovo srce bi čuvalo tvoje pivo hladnim.
1451
01:32:14,500 --> 01:32:17,375
Ne, ne.
Zvučiš kao roman Raymonda Chandlera.
1452
01:32:20,750 --> 01:32:23,375
Dođi gore i popij piće s njim.
Vidjet ćeš.
1453
01:32:26,125 --> 01:32:27,875
I budi ljubazan.
1454
01:32:27,876 --> 01:32:29,000
Za mene.
1455
01:32:29,292 --> 01:32:31,375
Ako pojedeš nešto za mene.
1456
01:32:45,000 --> 01:32:46,833
Tamo. Jeo sam.
1457
01:32:48,125 --> 01:32:49,250
Tex?
1458
01:32:51,167 --> 01:32:53,083
Tex, doveo sam Nat na piće.
1459
01:32:56,543 --> 01:32:57,542
Tex?
1460
01:32:58,208 --> 01:32:59,208
halo?
1461
01:33:03,167 --> 01:33:05,042
Mora da je iskočio na minut.
1462
01:33:05,375 --> 01:33:06,625
Oh, ne.
1463
01:33:11,375 --> 01:33:12,417
sta trazis
1464
01:33:12,418 --> 01:33:13,792
Moja aktovka.
1465
01:33:14,292 --> 01:33:16,749
Imam tvoj novi ugovor u njemu.
1466
01:33:16,750 --> 01:33:18,875
Moramo da idemo uskoro.
Uradimo to posle.
1467
01:33:18,876 --> 01:33:20,375
Ne, želim da to sredim.
1468
01:33:20,376 --> 01:33:21,812
Gde si ga onda ostavio?
1469
01:33:21,813 --> 01:33:23,250
Bilo je na klaviru.
1470
01:33:30,750 --> 01:33:31,874
Kučkin sin.
1471
01:33:31,875 --> 01:33:32,978
Nemoj ni razmišljati.
1472
01:33:32,979 --> 01:33:34,083
Kučkin sin.
1473
01:33:36,083 --> 01:33:37,124
Šta je još u kućištu?
1474
01:33:37,125 --> 01:33:40,750
Samo neki papiri, ugovori.
Nešto gotovine.
1475
01:33:41,208 --> 01:33:42,583
Cash? Koliko?
1476
01:33:44,042 --> 01:33:44,917
Briane, koliko?
1477
01:33:44,918 --> 01:33:46,292
$20,000.
1478
01:33:47,458 --> 01:33:53,000
Imali ste 20.000 dolara u aktovci u gotovini?
1479
01:33:55,208 --> 01:33:56,124
žao mi je dečko,
1480
01:33:56,125 --> 01:33:58,417
ti si najgluplji
pametna osoba koju sam ikada upoznao.
1481
01:34:00,625 --> 01:34:02,250
Ima li tableta unutra?
1482
01:34:02,251 --> 01:34:03,541
Nije ništa.
1483
01:34:03,542 --> 01:34:05,583
Nije ništa.
Mogu te zatvoriti zbog toga.
1484
01:34:05,584 --> 01:34:06,375
Preteruješ.
1485
01:34:06,376 --> 01:34:07,582
Briane, probudi se.
1486
01:34:07,583 --> 01:34:09,958
Mogao bi da te ucenjuje
sa onim što je unutra.
1487
01:34:11,167 --> 01:34:12,167
Oh, Bože.
1488
01:34:13,000 --> 01:34:15,208
Oh, ne, ne. Ne opet.
1489
01:34:16,625 --> 01:34:19,250
Moja porodica.
Moja porodica to ne smije znati.
1490
01:34:19,251 --> 01:34:20,832
To će ih ubiti.
Momci.
1491
01:34:20,833 --> 01:34:22,917
Momci ne smeju da saznaju.
Momci ne smeju da saznaju.
1492
01:34:22,918 --> 01:34:24,667
Neće.
Samo diši. Opusti se.
1493
01:34:24,668 --> 01:34:26,166
Ja ću se pobrinuti za ovo.
1494
01:34:26,167 --> 01:34:28,082
Znam tačno prave ljude za poziv.
1495
01:34:28,083 --> 01:34:30,292
Naći ćemo to jebeno govno.
Ne brini.
1496
01:34:30,293 --> 01:34:31,332
Ne. Ne. Ne.
1497
01:34:31,333 --> 01:34:33,083
Ne mogu obećati
izgledat će prelijepo nakon što to učinimo,
1498
01:34:33,084 --> 01:34:33,957
ali mi ćemo ga uhvatiti.
1499
01:34:33,958 --> 01:34:35,208
Spusti slušalicu, Nat.
1500
01:34:35,625 --> 01:34:38,875
Ja sam kriv.
Nisam mu posvetio dovoljno pažnje.
1501
01:34:39,250 --> 01:34:41,750
Nisam mu posvetio dovoljno pažnje.
Nisam mu posvetio dovoljno pažnje.
1502
01:34:41,751 --> 01:34:43,667
Uvek razmišljam o poslu, momci.
1503
01:34:43,668 --> 01:34:44,832
Briane, nisi ti kriv.
1504
01:34:44,833 --> 01:34:46,582
Ali on zaslužuje novac,
on je to zaradio.
1505
01:34:46,583 --> 01:34:49,478
Zaradili?
Čuješ li sebe. Igrao te je.
1506
01:34:49,479 --> 01:34:52,375
Kako je mogao da me voli?
Šta je voljeti? beskorisna sam.
1507
01:34:52,376 --> 01:34:53,625
Briane, prestani!
1508
01:34:53,958 --> 01:34:55,874
Ne znam šta da radim, Nat.
1509
01:34:55,875 --> 01:34:58,750
Ne znam šta da radim.
Ne znam šta da radim.
1510
01:34:58,751 --> 01:35:00,499
Uvek znam šta da radim.
1511
01:35:00,500 --> 01:35:04,083
U redu je. Treba ti pauza.
1512
01:35:04,084 --> 01:35:05,916
Samo ti treba pauza.
1513
01:35:05,917 --> 01:35:09,583
Stani. Samo diši.
1514
01:35:11,751 --> 01:35:12,875
Sranje!
1515
01:35:14,375 --> 01:35:15,375
Da?
1516
01:35:20,458 --> 01:35:21,625
Auto je ovdje.
1517
01:35:22,125 --> 01:35:23,500
On ne silazi.
1518
01:35:29,625 --> 01:35:32,458
Odvešću te kući, Briane.
1519
01:35:36,042 --> 01:35:38,583
Ja sam ovde. Imam te.
1520
01:35:41,750 --> 01:35:48,750
Carbitral, Nembutal, Seconal,
Preludin, Benzedrin, Drinamyl.
1521
01:35:50,792 --> 01:35:54,667
To je veoma opasan koktel
barbiturata i amfetamina.
1522
01:35:54,668 --> 01:35:57,417
Ja sam... umoran, to je sve.
1523
01:35:58,542 --> 01:36:01,208
Ti si stavljao svoje tijelo
pod ogromnim opterećenjem.
1524
01:36:01,209 --> 01:36:03,332
Kladim se za neko vrijeme.
1525
01:36:03,333 --> 01:36:05,917
Potreban vam je produženi period odmora.
1526
01:36:09,000 --> 01:36:12,040
Kada se mogu vratiti na posao?
Imam zabavu za lansiranje albuma 28.
1527
01:36:14,792 --> 01:36:17,083
Slobodni ste da odete kad god želite,
1528
01:36:18,750 --> 01:36:21,000
ali bih ti savjetovao da ostaneš.
1529
01:36:23,625 --> 01:36:24,875
kako se osecas
1530
01:36:25,208 --> 01:36:26,542
Mnogo bolje, mama.
1531
01:36:27,375 --> 01:36:29,250
Jako je lijepo imati te kod kuće.
1532
01:36:30,125 --> 01:36:31,917
Postoji li nešto što nismo uradili?
1533
01:36:36,000 --> 01:36:37,167
Kako to misliš?
1534
01:36:37,500 --> 01:36:39,917
Ima li nesto
nismo ti dali,
1535
01:36:40,792 --> 01:36:41,792
Brian?
1536
01:36:43,208 --> 01:36:44,375
Ne, tata.
1537
01:37:12,875 --> 01:37:14,125
gospodine Brian,
1538
01:37:15,458 --> 01:37:17,667
The Bottles
tu sam da te vidim.
1539
01:37:17,668 --> 01:37:19,625
Hej. Oh, hajde.
1540
01:37:19,626 --> 01:37:20,874
On je živ.
1541
01:37:20,875 --> 01:37:21,917
Zdravo momci.
1542
01:37:22,375 --> 01:37:24,083
Johne, drago mi je da te vidim.
1543
01:37:24,084 --> 01:37:24,832
Zdravo.
1544
01:37:24,833 --> 01:37:26,833
Oh, ne, podlegao si
i na brkove.
1545
01:37:26,834 --> 01:37:28,667
Oh, znam.
Ipak mi se sviđa.
1546
01:37:28,668 --> 01:37:30,708
George, izgledaš dobro. kako si?
1547
01:37:31,167 --> 01:37:33,332
- G. Starr.
- G. Epstein.
1548
01:37:33,333 --> 01:37:35,708
- Izgledaš sjajno kao i obično.
- Hvala.
1549
01:37:38,958 --> 01:37:40,375
Pa, kako si?
1550
01:37:41,042 --> 01:37:42,729
Dobro sam, hvala.
1551
01:37:42,730 --> 01:37:44,427
I imam prijedlog.
1552
01:37:44,428 --> 01:37:46,125
Oh, prijedlog.
1553
01:37:46,126 --> 01:37:47,437
Brian, da.
1554
01:37:47,438 --> 01:37:48,750
Konačno.
1555
01:37:49,875 --> 01:37:50,957
To je za film.
1556
01:37:50,958 --> 01:37:53,291
- Mislim da ću otići...
- Ne, ne, George.
1557
01:37:53,292 --> 01:37:55,625
Ovaj put ne morate da glumite.
Obećavam.
1558
01:37:55,626 --> 01:37:57,624
Ne, ne, voleo bih da glumim.
1559
01:37:57,625 --> 01:38:00,667
Đorđo, Đorđo,
zašto si ti Đorđo?
1560
01:38:01,250 --> 01:38:03,625
Ne pretvaraš nas u crtane filmove,
jesi li ti, Eppy?
1561
01:38:03,626 --> 01:38:05,791
Bio bih prilično spreman
za tu eventualnost.
1562
01:38:05,792 --> 01:38:09,083
Pa, samo pogledajte.
Mislim da će ti se svidjeti. Sviđa mi se.
1563
01:38:09,084 --> 01:38:10,125
Dopada mi se.
1564
01:38:10,500 --> 01:38:11,687
Da, stvarno mi se sviđa.
1565
01:38:11,688 --> 01:38:12,875
To je kao moj davno izgubljeni tata.
1566
01:38:15,333 --> 01:38:17,083
Oh, i ima još nešto.
1567
01:38:18,042 --> 01:38:19,749
Razgovarao sam sa BBC-jem.
1568
01:38:19,750 --> 01:38:24,917
Oni će izvesti prvi ikad uživo
satelitsko emitovanje globalnoj publici.
1569
01:38:25,208 --> 01:38:27,875
400 miliona ljudi.
1570
01:38:28,167 --> 01:38:29,542
- Nije loše.
- Nije loše.
1571
01:38:30,250 --> 01:38:31,332
I, ovaj...
1572
01:38:31,333 --> 01:38:34,542
Pogodi koga su izabrali
predstavljati Veliku Britaniju?
1573
01:38:35,042 --> 01:38:36,812
James Bond.
1574
01:38:39,583 --> 01:38:41,833
Mislim da bi trebalo da pišeš
nova pesma za to.
1575
01:38:42,292 --> 01:38:44,375
Šta misliš šta smo bili
radili proteklih šest mjeseci?
1576
01:38:44,376 --> 01:38:45,416
Macramé?
1577
01:38:45,417 --> 01:38:48,542
Hej, Paul Macrame.
To je dobro.
1578
01:38:48,543 --> 01:38:49,457
Volim to.
1579
01:38:49,458 --> 01:38:51,583
Pa, samo to, za globalnu publiku,
1580
01:38:51,584 --> 01:38:53,417
Mislim da nam treba
nešto jednostavno,
1581
01:38:53,418 --> 01:38:54,542
duboko.
1582
01:38:55,708 --> 01:38:58,792
Šta radi svijet
trebate čuti odmah?
1583
01:38:59,167 --> 01:39:00,375
Oh...
1584
01:39:03,875 --> 01:39:05,333
Halo, Svete?
1585
01:39:05,334 --> 01:39:06,458
Prestani!
1586
01:39:16,208 --> 01:39:17,207
halo?
1587
01:39:19,918 --> 01:39:20,917
Mama?
1588
01:39:23,500 --> 01:39:30,375
Danas smo ovdje da pratimo
Hayim Ben Isaac Harry Epstein
1589
01:39:30,376 --> 01:39:31,917
na sledeći svet.
1590
01:39:33,042 --> 01:39:36,417
Sada pitam porodicu
da se javim za kriah.
1591
01:40:02,792 --> 01:40:05,667
Mora da je bio tako razočaran u mene.
1592
01:40:06,958 --> 01:40:09,167
Bio je tako ponosan na tebe.
1593
01:40:09,168 --> 01:40:10,249
Stvarno?
1594
01:40:10,250 --> 01:40:11,708
Da, zaista.
1595
01:40:13,500 --> 01:40:14,792
Trebao si ga čuti.
1596
01:40:15,375 --> 01:40:16,833
„Pogledaj mog sina.
1597
01:40:17,500 --> 01:40:20,250
Pogledajte šta je postigao,
dečak iz Liverpula."
1598
01:40:21,500 --> 01:40:22,917
Rekao je svakome ko bi slušao.
1599
01:40:22,918 --> 01:40:24,167
Ali mi nikad nije rekao.
1600
01:40:26,500 --> 01:40:28,417
Jer nije znao kako.
1601
01:40:31,583 --> 01:40:34,249
Očevi i sinovi, uvijek je isto.
1602
01:40:34,250 --> 01:40:36,917
Zašto me je uvek proveravao?
1603
01:40:37,667 --> 01:40:38,708
on...
1604
01:40:39,833 --> 01:40:43,542
Proveo je ceo život izbegavajući nevolje,
1605
01:40:43,543 --> 01:40:46,208
i krenuo si da ga tražiš.
1606
01:40:47,292 --> 01:40:50,375
Tu smo svi bili
pognute glave,
1607
01:40:50,376 --> 01:40:51,958
a ti...
1608
01:40:53,250 --> 01:40:55,292
posegnuo si za zvijezdama.
1609
01:41:02,333 --> 01:41:04,042
Hoćeš li biti dobro sam
za par sedmica?
1610
01:41:04,043 --> 01:41:05,125
Biću dobro.
1611
01:41:05,792 --> 01:41:07,291
Vidimo se dole u Londonu.
1612
01:41:07,292 --> 01:41:09,125
Budite lijepi što ste blizu jedno drugom.
1613
01:41:09,126 --> 01:41:10,875
Našao sam ti savršen stan.
1614
01:41:12,000 --> 01:41:14,958
Dogovarati sastanke?
Ništa se ne menja, Briane.
1615
01:41:19,042 --> 01:41:22,958
Obećavaš mi to
ti brineš o sebi.
1616
01:41:22,959 --> 01:41:25,083
Ne moraš da brineš za mene.
1617
01:41:25,084 --> 01:41:27,208
To je kao da me pitaš da ne dišem.
1618
01:41:27,583 --> 01:41:28,792
ja samo...
1619
01:41:29,458 --> 01:41:31,375
Ne želim da budeš sam.
1620
01:41:31,833 --> 01:41:33,583
Sam je kamen.
1621
01:41:49,542 --> 01:41:53,708
g. Brian, gospodine,
Nisam očekivao da se vratiš tako brzo.
1622
01:41:56,250 --> 01:41:58,000
Mogu li vam donijeti nešto, gospodine?
1623
01:41:58,875 --> 01:42:01,083
Tvoja majka, kako je?
1624
01:42:01,917 --> 01:42:05,125
Pa, izgubila je ljubav svog života.
1625
01:42:07,833 --> 01:42:09,083
nakon sahrane,
1626
01:42:12,208 --> 01:42:18,167
Gledao sam brata kako se igra
sa mojom nećakinjom, Joanne, i...
1627
01:42:22,125 --> 01:42:23,167
Lonnie,
1628
01:42:24,667 --> 01:42:28,542
da li ti i Peter ikada poželiš
da bi mogao imati porodicu?
1629
01:42:32,042 --> 01:42:34,458
Naravno, razmislim o tome,
1630
01:42:36,042 --> 01:42:39,062
ali trudim se da budem zahvalan za ono što imam.
1631
01:42:39,063 --> 01:42:42,083
covek koji me voli,
na koga se mogu osloniti.
1632
01:42:42,625 --> 01:42:45,417
Da.
1633
01:42:47,583 --> 01:42:50,542
Samo postoji
nešto posebno u vezi sa porodicom.
1634
01:42:50,543 --> 01:42:51,917
Imaš jednu.
1635
01:42:52,958 --> 01:42:55,583
To je samo druga vrsta porodice.
1636
01:43:02,500 --> 01:43:04,583
Da uzmem vašu torbu, gospodine?
1637
01:43:06,000 --> 01:43:08,000
Oh da. Hvala.
1638
01:43:48,250 --> 01:43:50,042
Onda ste konačno odlučili da pokažete?
1639
01:43:50,333 --> 01:43:52,000
Ne bih to propustio ni na svijetu.
1640
01:43:52,417 --> 01:43:54,167
To je za svijet.
1641
01:43:56,042 --> 01:43:58,542
Spreman sam za svoj krupni plan, g. DeMartin.
1642
01:43:58,543 --> 01:43:59,791
Ah, ovaj...
1643
01:43:59,792 --> 01:44:02,375
U tom slučaju, prepuštam vas tome.
1644
01:44:04,250 --> 01:44:05,250
Slomite nogu, momci.
1645
01:44:07,542 --> 01:44:08,562
Eppy.
1646
01:44:08,563 --> 01:44:09,583
Da.
1647
01:44:09,958 --> 01:44:14,375
Nemoj misliti da ideš bilo gdje
bez jednog od ovih.
1648
01:44:15,000 --> 01:44:16,999
Hajde. To je to. Hajde.
1649
01:44:17,000 --> 01:44:19,000
U redu.
1650
01:44:24,875 --> 01:44:26,333
Teško te je pratiti.
1651
01:44:28,000 --> 01:44:30,000
Ne, jesi.
1652
01:44:32,542 --> 01:44:33,542
U redu.
1653
01:44:35,000 --> 01:44:36,917
Pa, ok.
1654
01:44:38,083 --> 01:44:39,041
Nazad na to.
1655
01:44:39,042 --> 01:44:40,792
- Ne idi predaleko, Briane.
- Neću.
1656
01:44:40,793 --> 01:44:41,874
Ne predaleko, Briane.
1657
01:44:41,875 --> 01:44:43,250
Ova sledeća je za tebe.
1658
01:44:44,083 --> 01:44:46,750
G. Brian, Nat je na telefonu.
1659
01:44:48,583 --> 01:44:50,303
Nat? Nat, gledaš li?
1660
01:44:52,833 --> 01:44:53,833
Uspeli smo.
1661
01:44:55,458 --> 01:44:56,958
Queenie, da, jako sam dobro, hvala.
1662
01:44:56,959 --> 01:44:57,958
Da, dobro sam.
1663
01:44:58,750 --> 01:45:00,458
Da, predaću te sada.
1664
01:45:01,250 --> 01:45:02,250
U redu. Da.
1665
01:45:04,458 --> 01:45:06,625
Mama, idemo uživo.
1666
01:45:07,625 --> 01:45:08,625
Gledaš li?
1667
01:45:09,500 --> 01:45:11,250
Dobro. To je dobro.
1668
01:45:14,501 --> 01:45:15,625
Znam da si ponosan.
1669
01:45:17,708 --> 01:45:18,875
Volim i tebe.
1670
01:45:19,583 --> 01:45:21,750
U redu, pričajmo kasnije. ćao.
1671
01:45:25,125 --> 01:45:26,291
Sve spremno?
1672
01:45:26,292 --> 01:45:27,292
Spremni smo.
1673
01:45:27,708 --> 01:45:28,917
Trebamo li pokušati?
1674
01:45:31,208 --> 01:45:38,125
U redu, momci, uživo smo
svijetu za pet, četiri, tri.
1675
01:45:45,375 --> 01:45:46,207
Širom svijeta,
1676
01:45:46,208 --> 01:45:49,958
Učestvovat ćeš sa milionima
gledalaca u trenutku istorije.
1677
01:45:52,042 --> 01:45:55,874
Pomoću 4 satelita
23,000 milja iznad Zemlje,
1678
01:45:55,875 --> 01:45:59,875
pridružit ćemo se u prvom liveu
televizijska emisija oko svijeta.
1679
01:46:02,458 --> 01:46:03,666
U 14 zemalja,
1680
01:46:03,667 --> 01:46:06,999
televizijske ekipe
su spremni za slanje slika uživo
1681
01:46:07,000 --> 01:46:10,208
u 24 zemlje
koji će primiti ovaj program.
1682
01:46:12,250 --> 01:46:14,916
Kao ti, ljudi u gradu i na selu
1683
01:46:14,917 --> 01:46:17,833
sjede
ispred njihovih televizora.
1684
01:46:20,875 --> 01:46:24,292
To je vrhunac za sve muškarce
istorija komunikacije.
1685
01:47:40,958 --> 01:47:41,999
Prije nešto više od mjesec dana,
1686
01:47:42,000 --> 01:47:44,792
bio je uznemiren
iznenadnom smrću njegovog oca.
1687
01:47:45,708 --> 01:47:47,416
Prijatelji su ga pokušavali uvjeriti
1688
01:47:47,417 --> 01:47:50,124
u posljednjih nekoliko dana
uzeti dug odmor,
1689
01:47:50,125 --> 01:47:54,292
ali tek jučer je jednom od njih rekao,
Osećam se na vrhu sveta.
1690
01:47:56,251 --> 01:48:03,250
♪ Kada hodate kroz oluju
1691
01:48:03,792 --> 01:48:09,749
♪ Držite glavu visoko
1692
01:48:09,750 --> 01:48:16,750
♪ I ne bojte se mraka
1693
01:48:22,583 --> 01:48:28,000
♪ Na kraju oluje
1694
01:48:29,500 --> 01:48:34,500
♪ Tu je zlatno nebo
1695
01:48:35,333 --> 01:48:42,333
♪ I slatka srebrna pjesma ševe
1696
01:48:48,167 --> 01:48:53,417
♪ Hodajte dalje kroz vjetar
1697
01:48:55,000 --> 01:49:00,458
♪ Hodajte dalje po kiši
1698
01:49:00,917 --> 01:49:07,917
♪ Da vaši snovi budu bačeni i razneseni
1699
01:49:14,083 --> 01:49:19,917
♪ Hodajte dalje, hodajte dalje
1700
01:49:20,333 --> 01:49:25,792
♪ S nadom u srcu ♪