1
00:00:53,115 --> 00:00:54,416
ガス欠ですか？

2
00:00:56,251 --> 00:00:58,220
冗談でしょう！

3
00:00:58,253 --> 00:01:00,488
このまま終わるわけがない。いいえ！

4
00:01:31,586 --> 00:01:33,855
スティーブン？

5
00:01:35,089 --> 00:01:36,924
スティーブ？スティーブ？

6
00:01:36,958 --> 00:01:39,161
ヴィンス、聞いてください、私は今ここで何かをしている最中です。

7
00:01:39,194 --> 00:01:41,229
何？本は？もう終わってると思ってた。

8
00:01:41,263 --> 00:01:45,066
はい、はい、私もそうでした、そして締め切りが近づいています。それで、ちょっとお願いできますか...？

9
00:01:45,099 --> 00:01:47,702
ここ数時間、ブロゴスフィアにアクセスしていませんね?

10
00:01:47,735 --> 00:01:51,173
いいえ、ヴィンス、私は... 書いているのですが、コンセントが抜かれています。

11
00:01:51,206 --> 00:01:54,842
何かが起こっているよ、おい。エーテルの中のクレイジーなもの。

12
00:01:54,876 --> 00:01:58,112
ええ、そうですね、エーテルは待たなければならないと思います、ヴィンス、なぜなら...

13
00:01:58,146 --> 00:02:01,349
待ってください？何？いや、みんなびっくりしてるよ、おい。

14
00:02:01,383 --> 00:02:03,451
ドップラーマップなどが機能しません。

15
00:02:03,485 --> 00:02:07,322
宇宙ステーションによっていくつかのクレイジーな周波数が受信されています。

16
00:02:07,355 --> 00:02:08,890
イルカの群れがあることを知っていますか

17
00:02:08,923 --> 00:02:11,793
バハカリフォルニア沖…

18
00:02:11,826 --> 00:02:13,461
彼らは皆、自分たちで浜に着きました。

19
00:02:13,495 --> 00:02:17,031
ヴィンス、それは 24 時間ニュースサイクルと呼ばれるものです。

20
00:02:17,064 --> 00:02:20,502
お願いします、私にはまだやらなければならないことがたくさんあります...

21
00:02:20,535 --> 00:02:22,737
電話をかけなければなりません。

22
00:02:22,770 --> 00:02:24,071
ああ、そう、女の子たちよ。

23
00:02:24,105 --> 00:02:25,807
はい、ヴィンス。

24
00:02:25,840 --> 00:02:27,242
まだ結婚してるんですよね？

25
00:02:27,275 --> 00:02:29,411
とても面白い。

26
00:02:29,444 --> 00:02:33,047
これらすべてが私をとても動揺させました。低血糖になってしまった。

27
00:02:33,080 --> 00:02:35,116
ちょっとおやつを買ってきます。

28
00:02:35,149 --> 00:02:37,151
いいえ！ヴィンス、家に帰りなさい。

29
00:02:37,185 --> 00:02:39,020
しないでください...しません...

30
00:02:44,559 --> 00:02:47,028
この発見は幻です。

31
00:02:47,061 --> 00:02:48,263
密度の計算を見てください。

32
00:02:48,296 --> 00:02:49,764
あちこちにあります。

33
00:02:49,797 --> 00:02:52,066
1 つの地域にこれほど多くの天然ガスが存在することはあり得ません。

34
00:02:52,099 --> 00:02:54,469
あなたは面白いですね。

35
00:02:54,502 --> 00:02:59,006
成層火山プレートの近くから南へ600マイル掘削する必要があります。

36
00:02:59,040 --> 00:03:01,576
ナンシー、あなたのデータは予測しています

37
00:03:01,609 --> 00:03:04,546
260兆立方フィートの天然ガスが発見される。

38
00:03:04,579 --> 00:03:06,113
もちろんそれは間違いでしょう。

39
00:03:06,147 --> 00:03:09,817
ええ、それは間違いですよね？

40
00:03:10,985 --> 00:03:12,520
それは、毎日の呼び出しです。

41
00:03:12,554 --> 00:03:15,757
レイチェルに挨拶してください。そしてスティーブ。

42
00:03:15,790 --> 00:03:18,760
私はします。遠くへ行かないでください。これにはそれほど時間はかかりません。

43
00:03:18,793 --> 00:03:21,329
私はここにいます。

44
00:03:23,130 --> 00:03:25,700
神様、残りの二人はどこにいるのですか？とても遅くなりました。

45
00:03:25,733 --> 00:03:28,202
私たちは遠くに戻ってしまうので、おそらく何も聞こえないでしょう。

46
00:03:28,236 --> 00:03:32,507
文句を言うつもりですか、それとも車の荷造りを手伝ってくれますか？

47
00:03:32,540 --> 00:03:34,008
私はします。

48
00:03:34,041 --> 00:03:35,877
電話を切ったらすぐに。

49
00:03:35,910 --> 00:03:37,178
電話中ではありません。

50
00:03:37,211 --> 00:03:39,881
しかし、私は今です。

51
00:03:43,551 --> 00:03:46,288
ほぼ完成しましたが、かなり良い出来だと思います。

52
00:03:46,321 --> 00:03:49,223
素晴らしい。どうやって終わるの？幸せですか？

53
00:03:49,257 --> 00:03:51,726
ハッピーエンドはまさに 1990 年代ですね、恋人。

54
00:03:51,759 --> 00:03:54,496
本当じゃないよ、お父さん。誰もがハッピーエンドを好みます。

55
00:03:54,529 --> 00:03:58,165
映画の中かもしれないけど、レイチェル、ねえ、

56
00:03:58,199 --> 00:03:59,534
あなたが行くコンサートだと思っていました。

57
00:03:59,567 --> 00:04:01,969
どうしてモーテルにいるの？

58
00:04:02,003 --> 00:04:05,707
お父さん、これは単なるコンサートではありません、ライフ・ロック・ミュージック・フェスティバルなのです。

59
00:04:05,740 --> 00:04:08,276
それは週末全体のバンドのようなものです。

60
00:04:08,310 --> 00:04:10,445
基本的には決勝前のストレス解消です。

61
00:04:10,478 --> 00:04:12,647
決勝戦の前には緊張するはずだ。

62
00:04:12,680 --> 00:04:15,149
期末試験の前に勉強しておくべきだ。

63
00:04:15,182 --> 00:04:17,051
安堵はその後に来る。

64
00:04:17,084 --> 00:04:19,287
ねえ、聞いて、その後について言えば、

65
00:04:19,321 --> 00:04:22,357
私たちはキャシーおばさんと一緒に感謝祭をするつもりはありません。

66
00:04:22,390 --> 00:04:24,926
彼らはそれを達成できないので、それは私たち七面鳥になるだけです。

67
00:04:24,959 --> 00:04:27,295
ええと、そのことについて。

68
00:04:27,329 --> 00:04:30,398
アリーが家族と一緒にスキーに誘ってくれたので...

69
00:04:30,432 --> 00:04:34,569
ええと、そういえば、ええと、ベイビー、ええと...

70
00:04:34,602 --> 00:04:36,504
私にとっても大変なことになるだろう。

71
00:04:36,538 --> 00:04:39,507
いいえ、感謝祭には難しいことは何もありません。

72
00:04:39,541 --> 00:04:41,609
感謝祭で唯一大変なことは、ナンシー、

73
00:04:41,643 --> 00:04:43,578
料理するなら七面鳥になるでしょう。

74
00:04:43,611 --> 00:04:46,714
あと6か月ここにいるつもりです。

75
00:04:46,748 --> 00:04:48,816
ナンシー。

76
00:04:48,850 --> 00:04:51,753
聞いてください、私もそれについて興奮していません、信じてください、私はそうではありません。

77
00:04:51,786 --> 00:04:53,588
でも、こう考えてみてください... ここで早く終わるほど、

78
00:04:53,621 --> 00:04:55,690
早く戻れば戻れるほど

79
00:04:55,723 --> 00:04:58,159
そして私はクリスマスまでずっとそこにいるつもりです。

80
00:04:58,192 --> 00:05:01,162
それはわかっていますが、常に何かが変わります。

81
00:05:01,195 --> 00:05:03,598
それは変わります、ご存知の通り、私たちはただ...

82
00:05:03,631 --> 00:05:06,501
もう一緒に時間を過ごすことはないようです。

83
00:05:06,534 --> 00:05:09,704
それで、アリーとスキーをするのはイエスですか？

84
00:05:12,273 --> 00:05:13,841
ナン…

85
00:05:54,482 --> 00:05:55,883
そう感じますか？

86
00:05:55,917 --> 00:05:58,720
地震だよ、アミーゴ。

87
00:05:58,753 --> 00:06:00,988
それは地震ではありません。

88
00:06:02,089 --> 00:06:03,725
ソニックブームですね。

89
00:06:05,292 --> 00:06:06,661
見る？見る？先ほども言いました。

90
00:06:06,694 --> 00:06:09,196
ちょっと黙っててくれませんか？

91
00:06:32,019 --> 00:06:34,556
それは一体何だったのでしょうか？

92
00:06:34,589 --> 00:06:35,790
私は...

93
00:06:57,011 --> 00:06:58,279
それは何でしたか？

94
00:06:58,312 --> 00:06:59,747
事故のようだった。

95
00:06:59,781 --> 00:07:01,816
さあ、誰かが怪我をするかもしれない。

96
00:07:14,596 --> 00:07:16,698
何てことだ。走って、走って、走って。

97
00:07:16,731 --> 00:07:18,900
何てことだ！走る！走る！走る！

98
00:07:18,933 --> 00:07:22,937
クレイグ！クレイグ、さあ！何てことだ。

99
00:08:08,683 --> 00:08:10,284
嵐は遠ざかっていきます。

100
00:08:10,317 --> 00:08:12,353
あなたは確かに？

101
00:08:12,386 --> 00:08:14,822
うん。うん。

102
00:08:19,961 --> 00:08:23,230
これについてはまったく理解できません。

103
00:08:23,264 --> 00:08:25,132
そのままにしておいてよ、ヴィンス。

104
00:08:33,107 --> 00:08:34,676
ああ、いや、いや、いや。

105
00:08:34,709 --> 00:08:37,979
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

106
00:08:38,012 --> 00:08:41,749
いや、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。

107
00:08:41,783 --> 00:08:44,285
いいえ。

108
00:08:48,489 --> 00:08:50,992
さあ、さあ、今ではなくお願いします。

109
00:08:52,359 --> 00:08:54,662
本当にガス欠ですか？

110
00:09:00,534 --> 00:09:03,705
アラームを止めたらどうですか、スティーブ？

111
00:09:06,473 --> 00:09:08,710
理由はわかってるよ、ヴィンス。

112
00:09:08,743 --> 00:09:10,712
決して諦めないから。

113
00:09:10,745 --> 00:09:12,146
まだチャンスがある限りはね。

114
00:09:12,179 --> 00:09:14,916
ヴィンス！ヴィンス！

115
00:09:18,385 --> 00:09:21,088
道路の上にガソリンスタンドがあります。

116
00:09:21,122 --> 00:09:22,990
どうしてそれがわかるのですか？

117
00:09:23,024 --> 00:09:25,359
地図が教えてくれた。

118
00:09:25,392 --> 00:09:28,095
もしかしたらガソリンが残っているのかもしれない。私たちはこれを推進することができます。

119
00:09:28,129 --> 00:09:30,197
ハンドルを握ってください。

120
00:09:33,467 --> 00:09:35,202
おい、おい。

121
00:09:37,839 --> 00:09:39,340
必ず見つけます、スティーブ。

122
00:09:44,311 --> 00:09:46,347
よし、行きましょう。

123
00:09:49,416 --> 00:09:50,785
押してますか？

124
00:09:50,818 --> 00:09:52,319
うん。

125
00:09:52,353 --> 00:09:56,423
下り坂だったらもっと良かったのに。

126
00:09:56,457 --> 00:09:58,059
行く！

127
00:10:19,313 --> 00:10:20,915
ちょっと止めてもいいですか？

128
00:10:20,948 --> 00:10:23,517
何のために？私はとても疲れている。

129
00:10:23,550 --> 00:10:25,920
知っている。私たち全員がそうです。しかし、他に選択肢はありません。

130
00:10:25,953 --> 00:10:27,922
我々は動き続けなければならない、さもなければ決してそこに着くことはできないだろう。

131
00:10:27,955 --> 00:10:29,857
あなたが私たちを連れて行ったから、私たちは決してそこに着くつもりはない

132
00:10:29,891 --> 00:10:33,094
あなたの内部の男性コンパスのせいで幹線道路から外れた。

133
00:10:33,127 --> 00:10:36,864
私たちは西に向かっています、そこに行く必要があります。

134
00:10:36,898 --> 00:10:39,466
それはコンパスのことではありません。それは事実です。

135
00:10:39,500 --> 00:10:41,869
よし。ちょっとリラックスしてもいいですか？

136
00:10:46,874 --> 00:10:48,442
私たちは間違った行動をしたのではないかと思い始めています。

137
00:10:48,475 --> 00:10:50,477
私たちはこの場所について何も知りません。

138
00:10:50,511 --> 00:10:51,746
私たちは今いる場所に留まるべきだったのですが、

139
00:10:51,779 --> 00:10:53,580
助けが来るのを待っていました。

140
00:10:53,614 --> 00:10:56,083
そして最終的にはクレイグのようになってしまうのでしょうか？それとももっと悪いですか？

141
00:10:58,285 --> 00:10:59,721
誰も来なかった。

142
00:10:59,754 --> 00:11:01,555
私たちの唯一の選択肢は外出しないことです

143
00:11:01,588 --> 00:11:03,090
人里離れた真ん中で死んで、

144
00:11:03,124 --> 00:11:05,860
あるいは、私たちは自分自身を安全な場所に連れて行こうとします。

145
00:11:07,494 --> 00:11:10,097
アリー... アリー、そんなことしないで。

146
00:11:10,131 --> 00:11:11,598
ごめん。

147
00:11:11,632 --> 00:11:13,735
アリー、水を飲み続けることはできないよ。

148
00:11:13,768 --> 00:11:16,938
喉が渇いた。喉が渇いた。

149
00:11:16,971 --> 00:11:19,073
私たちは皆そうですが、それを守ろうと努める必要があります。

150
00:11:19,106 --> 00:11:21,642
見て。

151
00:11:21,675 --> 00:11:24,746
核の雲のように見えます。

152
00:11:24,779 --> 00:11:27,148
それが起こったと思いますか？

153
00:11:27,181 --> 00:11:31,485
核戦争？誰かが私たちを爆撃しようとしたのですか？

154
00:11:31,518 --> 00:11:32,820
それを排除するつもりはありません。

155
00:11:35,790 --> 00:11:37,324
そのまま動き続けましょう。

156
00:11:52,039 --> 00:11:55,342
またしても答えのないBS会議。

157
00:11:55,376 --> 00:11:57,711
彼らが私たちをここに留めているなんて信じられない。私たちは囚人のようなものです。

158
00:11:57,745 --> 00:12:00,647
それが私たち自身の利益になると確信しています。

159
00:12:00,681 --> 00:12:03,918
皆様、私の名前はフィリップ・キーリーです

160
00:12:03,951 --> 00:12:05,887
そして私は北西部部門全体の責任者になりました

161
00:12:05,920 --> 00:12:07,822
天然資源の運用。

162
00:12:07,855 --> 00:12:10,391
何が起こっていますか？誰も私たちに何も言いません。

163
00:12:12,726 --> 00:12:14,228
はっきり言っておきます。

164
00:12:15,662 --> 00:12:19,533
2週間前、地球はこんな感じでした。

165
00:12:19,566 --> 00:12:22,736
今はこんな感じです。

166
00:12:24,138 --> 00:12:25,306
それは明らかですか？

167
00:12:25,339 --> 00:12:29,210
時速30万マイルで移動するならず者惑星

168
00:12:29,243 --> 00:12:31,545
地球とニアミスした。

169
00:12:31,578 --> 00:12:34,348
不正惑星の大きさ、速度、質量

170
00:12:34,381 --> 00:12:38,452
巨大な銀河間磁石のように機能し、

171
00:12:38,485 --> 00:12:40,054
地球をひっくり返して、

172
00:12:40,087 --> 00:12:44,025
私たちを軌道から外し、その跡に私たちを引きずり込んでいます。

173
00:12:44,058 --> 00:12:47,694
繰り返します...私たちをその跡に引きずります。

174
00:12:47,728 --> 00:12:52,666
さて、皆さんに少し考えてもらいたいと思います。

175
00:12:52,699 --> 00:12:56,237
だって主は、私自身がいくつか必要だったことを知っているからです。

176
00:12:56,270 --> 00:12:59,440
つまり、宇宙はただ私たちに奉仕してくれているだけなのです

177
00:12:59,473 --> 00:13:02,176
巨大なクラップサンドイッチ

178
00:13:02,209 --> 00:13:05,212
そして私たちは皆、今もそれを抑え込もうとしています。

179
00:13:05,246 --> 00:13:08,115
地球の半分は太陽の方向を向いたままになっています。

180
00:13:08,149 --> 00:13:10,717
残りの半分は真っ暗闇です。

181
00:13:10,751 --> 00:13:14,922
それが私たちがこれまで見てきたすべての嵐を引き起こしているのです。

182
00:13:14,956 --> 00:13:18,292
未来は全くの未知ですが、

183
00:13:18,325 --> 00:13:20,061
でも信じてください、

184
00:13:20,094 --> 00:13:23,497
私が着いたらすぐに皆さんに説明が行きます。

185
00:13:23,530 --> 00:13:26,767
彼らは、私たちの家族の最新情報を私たちに知らせると言いました。

186
00:13:26,800 --> 00:13:28,669
私たちには愛する人たちがいます。

187
00:13:28,702 --> 00:13:30,504
はい、まだ取り組んでいます。

188
00:13:30,537 --> 00:13:33,074
データベースがコンパイルされ、レコードが並べ替えられ、

189
00:13:33,107 --> 00:13:37,344
しかし、犠牲者は数百万人に上る。

190
00:13:37,378 --> 00:13:39,146
いつ家に帰れますか？

191
00:13:39,180 --> 00:13:42,583
ロサンゼルスは甚大な被害を受けました。

192
00:13:42,616 --> 00:13:44,018
どちらの海岸にもあります。

193
00:13:44,051 --> 00:13:48,022
聞いてください、私たちは皆、この事実に慣れる必要があります...

194
00:13:48,055 --> 00:13:50,858
この地球上の通常の生活

195
00:13:50,892 --> 00:13:53,895
2週間前に終了しました。

196
00:13:53,928 --> 00:13:56,497
その結果、この大陸にあるすべてのものは、

197
00:13:56,530 --> 00:13:59,766
あらゆる天然資源、あらゆるガロンの石油、

198
00:13:59,800 --> 00:14:03,337
あらゆるオンスの金、あらゆる化石燃料

199
00:14:03,370 --> 00:14:05,572
私たちの国の血です、

200
00:14:05,606 --> 00:14:09,176
そして私たちの未来はそれにかかっています。

201
00:14:09,210 --> 00:14:13,847
つまり、私たちの未来はあなた次第だということです。

202
00:14:13,881 --> 00:14:17,051
私たちは皆、ここで重荷を背負っています。

203
00:14:18,752 --> 00:14:22,356
一緒に運びましょう。

204
00:14:25,759 --> 00:14:28,829
申し訳ありませんが、私には夫と子供がいます

205
00:14:28,862 --> 00:14:30,797
そして、私はただぼんやりと座っているつもりはありません。

206
00:14:30,831 --> 00:14:34,268
わかっていますが、奥様、今は選択肢がありません。

207
00:14:37,504 --> 00:14:39,840
石工。お客様？

208
00:14:39,873 --> 00:14:41,208
彼女を行かせて。

209
00:14:41,242 --> 00:14:43,945
皆さんもイライラするかもしれません。

210
00:14:43,978 --> 00:14:46,613
あなたは大声で助けを叫ぶことができます。 [笑い]

211
00:14:46,647 --> 00:14:48,983
殴らせてあげるよ。

212
00:14:49,016 --> 00:14:52,586
でも今の私は無力です

213
00:14:52,619 --> 00:14:55,056
この悪夢をなくすために。

214
00:15:05,866 --> 00:15:07,168
行け！行け！行け！

215
00:15:08,769 --> 00:15:11,939
行け、ビンス、行け！

216
00:15:11,973 --> 00:15:13,307
もっと強く！わかった！

217
00:15:14,775 --> 00:15:16,110
もう少し！

218
00:15:16,143 --> 00:15:18,612
大丈夫、大丈夫、大丈夫！待ってください。

219
00:15:23,650 --> 00:15:25,286
こんにちは！こんにちは。

220
00:15:28,489 --> 00:15:30,724
ポンプがオフになっています。

221
00:15:30,757 --> 00:15:32,659
何？ポンプがオフになっています。

222
00:15:32,693 --> 00:15:36,998
ねえ、聞いてください、私は高校のときにガソリンスタンドで働いていました。

223
00:15:37,031 --> 00:15:40,201
あなたはポンプを使います。よし。

224
00:15:47,408 --> 00:15:48,575
何でも？

225
00:15:48,609 --> 00:15:51,212
いや！何も得られませんでした！

226
00:15:55,582 --> 00:15:56,683
3番を試してみてください！

227
00:15:58,485 --> 00:16:01,655
ああ、そうそう、そうそう！良い！うん！

228
00:16:04,425 --> 00:16:05,626
はい！

229
00:16:11,965 --> 00:16:13,600
まだ電話信号がありません。

230
00:16:14,935 --> 00:16:16,703
それはあなたを驚かせますか？

231
00:16:16,737 --> 00:16:18,039
いいえ。

232
00:16:29,550 --> 00:16:31,185
中国語を話せますか？

233
00:16:31,218 --> 00:16:34,455
いいえ、中国語は話せません。

234
00:16:39,893 --> 00:16:43,730
え、スティーブン？

235
00:16:43,764 --> 00:16:45,066
何？

236
00:16:46,700 --> 00:16:48,202
それは私たちに向かって来ています。

237
00:16:48,235 --> 00:16:50,104
ここから出ましょう。移動しましょう、さあ！

238
00:16:51,838 --> 00:16:53,907
移動、行かなければなりません。

239
00:16:53,940 --> 00:16:55,376
移動しましょう！

240
00:16:58,812 --> 00:17:00,147
よし、打て！

241
00:17:04,385 --> 00:17:06,353
ああ、なんてことだ、これを見てください。

242
00:17:10,124 --> 00:17:12,025
ここから出なければなりません。

243
00:17:19,366 --> 00:17:20,234
ちょっとまって。

244
00:17:27,541 --> 00:17:30,677
踏まないといけませんね?!私は！

245
00:17:43,624 --> 00:17:45,492
くそ。

246
00:17:59,573 --> 00:18:01,575
これが本当に起こっていることが信じられません。

247
00:18:01,608 --> 00:18:02,809
まあ、それは起こっています。

248
00:18:05,045 --> 00:18:06,680
彼らは私をファイルから締め出しました。

249
00:18:06,713 --> 00:18:10,451
なぜこれが重要なのでしょうか?それは私の仕事です。

250
00:18:13,420 --> 00:18:16,223
彼らはそれらの名前を「Operation SAFE」に変更しました。

251
00:18:16,257 --> 00:18:19,160
操作は安全です。なぜ彼らは私のファイルの名前を変更するのでしょうか?

252
00:18:19,193 --> 00:18:21,895
ほら、これはもう本当に重要ではありません。

253
00:18:21,928 --> 00:18:23,830
人々が私に言うのにはとてもうんざりしています

254
00:18:23,864 --> 00:18:26,400
何が重要で、何が重要ではないのか。

255
00:18:26,433 --> 00:18:28,335
わかりました、ごめんなさい。ただ...

256
00:18:29,703 --> 00:18:31,605
何をしているのですか？

257
00:18:31,638 --> 00:18:33,174
私は行きます。

258
00:18:33,207 --> 00:18:34,741
本当に彼らがあなたを去らせると思っていますか？

259
00:18:34,775 --> 00:18:37,344
まあ、彼らは私を止めようとするかもしれません。彼らは銃を持っています。

260
00:18:37,378 --> 00:18:38,879
遊んでいるわけではないと思います。

261
00:18:38,912 --> 00:18:40,481
私も遊んでいるわけではありません。

262
00:18:40,514 --> 00:18:42,149
さて、どこまで行けると思いますか？

263
00:18:42,183 --> 00:18:43,684
彼らはすべての道路を閉鎖しました。

264
00:18:43,717 --> 00:18:47,087
私の人生で最も重要な2人がこの世で失われています。

265
00:18:47,120 --> 00:18:48,722
わかりますか？

266
00:18:48,755 --> 00:18:51,925
何もせずにただ座っているつもりはない。

267
00:18:51,958 --> 00:18:53,460
そこで何が起こっているか知っていますか？

268
00:18:53,494 --> 00:18:55,562
ロサンゼルスはもうなくなってしまった、ナンシー。

269
00:18:55,596 --> 00:18:57,931
私の娘はロサンゼルスにいませんでした。

270
00:18:57,964 --> 00:19:00,066
そのうちの 1 つが嵐に見舞われたらどうなるでしょうか?

271
00:19:00,100 --> 00:19:01,435
何もせずにただ座っているつもりはない。

272
00:19:01,468 --> 00:19:04,338
それはわかりますね？

273
00:19:04,371 --> 00:19:06,940
分かった、それなら私も一緒に行くよ。

274
00:19:06,973 --> 00:19:08,409
いいえ、そうではありません。はい、そうです。

275
00:19:08,442 --> 00:19:10,444
あなたは違う。絶対に違います。はい、そうです。

276
00:19:10,477 --> 00:19:12,579
あなたは一人でそこへ出かけるわけではありません。

277
00:19:12,613 --> 00:19:15,416
そんなことを許してしまったら、私は自分自身と一緒に生きていけないでしょう。

278
00:19:15,449 --> 00:19:16,817
私は真剣です。

279
00:19:19,052 --> 00:19:20,821
ここからどうやって抜け出すつもりなのか教えてください

280
00:19:20,854 --> 00:19:23,257
彼らは本当に私たちが去ってほしくないからです。

281
00:19:24,991 --> 00:19:26,693
彼らが銃を持っていると言いましたか？

282
00:19:31,932 --> 00:19:33,367
大丈夫、ビンス？大丈夫？

283
00:19:33,400 --> 00:19:35,302
うん。

284
00:19:35,336 --> 00:19:37,838
肋骨にヒビが入ってしまったと思います。

285
00:19:39,673 --> 00:19:42,643
それがすべてなら、あなたは幸運です、おい。

286
00:19:42,676 --> 00:19:44,778
冗談じゃないよ。

287
00:19:44,811 --> 00:19:46,513
おい、血が出てるぞ。

288
00:19:49,115 --> 00:19:50,584
元気です。

289
00:19:52,819 --> 00:19:56,223
さて、私たちの小さな地球に何が起こったとしても、状況は悪化しています。

290
00:19:56,257 --> 00:19:58,925
それは正しいです。

291
00:19:58,959 --> 00:20:01,495
そうですね、これが核交換だとは思いませんよね？

292
00:20:03,230 --> 00:20:05,131
核、ビンス？

293
00:20:05,165 --> 00:20:06,967
うん。核？

294
00:20:09,703 --> 00:20:14,040
ご存知のとおり、私はかつて地球が横向きになるという本を読んだことがあります。

295
00:20:14,074 --> 00:20:16,710
まだ信じてる人もいるよ

296
00:20:16,743 --> 00:20:19,946
恐竜を絶滅させたのは隕石ではなく、それだということ。

297
00:20:21,482 --> 00:20:23,650
そんなこと聞いたことないよ。そうですね。

298
00:20:23,684 --> 00:20:27,053
それが実際に起こったことだと思いますか？あなたはかなり外れています、おい、かなり外れています。

299
00:20:27,087 --> 00:20:29,923
でも、それは何か大きなことでしたね？ご存知のとおり、グローバルなものです。

300
00:20:29,956 --> 00:20:32,493
何か壊滅的だ。

301
00:20:32,526 --> 00:20:34,761
この地球も、すべての人々とともに

302
00:20:34,795 --> 00:20:36,763
それが今も残っており、新たな時代を迎えたばかりです。

303
00:20:36,797 --> 00:20:40,634
ほら、私が知っているのは、唯一の交通手段がなくなったことだけです！

304
00:20:47,874 --> 00:20:49,443
あれは何でしょう？

305
00:20:49,476 --> 00:20:52,346
あの音楽祭のチラシです。

306
00:20:55,849 --> 00:20:58,319
そう、ここがその農場です

307
00:20:58,352 --> 00:20:59,886
あるいはフィールド、どこにいても彼らはいるだろう。

308
00:20:59,920 --> 00:21:01,755
これに近い場所になるよ、ヴィンス。

309
00:21:01,788 --> 00:21:03,957
スタジアムや円形劇場に何が起こったのでしょうか？

310
00:21:03,990 --> 00:21:06,827
そこが本来あるべき場所だった。あなたは十分にクールではないと思います、ヴィンス。

311
00:21:06,860 --> 00:21:11,865
92,000人規模の古いロックフェスティバルで私たちが演奏したのを覚えています。

312
00:21:11,898 --> 00:21:14,535
僕らは大興奮だよ。私たちは...私たちはとても...

313
00:21:14,568 --> 00:21:17,371
ヴィンス、ヴィンス。本当に？

314
00:21:18,705 --> 00:21:19,740
さあ行こう。

315
00:21:22,476 --> 00:21:23,777
待って、待って、待って。

316
00:21:26,212 --> 00:21:27,614
私の人生はすべてバンの中にあります。

317
00:21:30,216 --> 00:21:32,486
誰かが引き受けてくれるわけではない。

318
00:21:34,287 --> 00:21:35,756
よし。

319
00:21:37,591 --> 00:21:39,860
ちょっと待って、それは侮辱でしたか？

320
00:21:39,893 --> 00:21:42,095
マット、私たちは決してその道を離れるべきではなかったのです。

321
00:21:42,128 --> 00:21:44,498
レイチェル、ちょっと落ち着いて。落ち着け？

322
00:21:44,531 --> 00:21:46,299
ここにはカバーがありません。

323
00:21:46,333 --> 00:21:48,034
もしまた嵐が来たら、我々はただ座っているだけだ。

324
00:21:48,068 --> 00:21:51,505
こんなことをすべきではなかった。引き返したいですか？

325
00:21:51,538 --> 00:21:53,340
皆さん...他に選択肢はありません。

326
00:21:53,374 --> 00:21:55,776
もう一度休憩が必要です。私たちは家に帰るべきだった。

327
00:21:55,809 --> 00:21:57,678
そして、帰る家がなくなったらどうなるでしょうか？

328
00:21:57,711 --> 00:22:00,547
あなたもホテルで私と同じことを聞きました。

329
00:22:00,581 --> 00:22:03,517
LAは事実上なくなってしまった。それは確かにはわかりません。

330
00:22:03,550 --> 00:22:05,318
ラック...あなたの言う通りですが、私は違います。

331
00:22:05,352 --> 00:22:07,053
現時点では何も分かりません。

332
00:22:07,087 --> 00:22:09,690
私たちが得た情報が正しいことを祈るばかりですが、

333
00:22:09,723 --> 00:22:12,793
そのSafe Havenは安全地帯です。

334
00:22:12,826 --> 00:22:15,596
ああ、金持ちや政府関係者向けのことですか？

335
00:22:15,629 --> 00:22:17,263
もう少し水が必要です。

336
00:22:17,297 --> 00:22:18,732
もし彼らが私たちを中に入れてくれなかったらどうしますか？

337
00:22:18,765 --> 00:22:21,334
私たちはアメリカ国民です。ただ...

338
00:22:22,669 --> 00:22:24,104
皆さん、私たちが持っていた水はこれですべてです！

339
00:22:24,137 --> 00:22:25,606
アリーがやったよ。

340
00:22:27,808 --> 00:22:29,476
アリー。アリー？

341
00:22:29,510 --> 00:22:30,844
アリー、ああ、なんてことだ。アリー、大丈夫？

342
00:22:32,613 --> 00:22:35,115
彼女は脱水症状を起こしています。あなたは思う？

343
00:22:38,452 --> 00:22:42,589
マット、見てください。もしかしたら水か何かがあるかもしれない。

344
00:22:42,623 --> 00:22:43,624
待って。

345
00:22:45,058 --> 00:22:47,694
来て。

346
00:22:47,728 --> 00:22:49,430
来て。彼らは危険だと思いますか？

347
00:22:49,463 --> 00:22:50,831
今は誰も信用すべきではないと思いますが、

348
00:22:50,864 --> 00:22:52,298
特に銃を持った人はだめです。

349
00:22:52,332 --> 00:22:54,334
銃？来て。

350
00:22:54,367 --> 00:22:56,102
ああ、神様、彼らに私の声が聞こえていないといいのですが。

351
00:23:01,174 --> 00:23:04,478
おい、ヴィンス、これだよ。

352
00:23:04,511 --> 00:23:05,912
ここがその場所です。うん。

353
00:23:08,849 --> 00:23:11,685
ご存知のとおり、それは予想外でした、スティーブ。

354
00:23:11,718 --> 00:23:14,621
知っている。わかっています、ただ期待していました。

355
00:23:14,655 --> 00:23:16,823
人がいないほうがいいのかもしれない。

356
00:23:16,857 --> 00:23:18,925
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

357
00:23:18,959 --> 00:23:20,694
もしかしたら彼らは家に帰ったのかもしれない。

358
00:23:20,727 --> 00:23:23,329
ヴィンス、さあ。ただ言ってるだけです。

359
00:23:23,363 --> 00:23:26,933
おそらく彼らがデンバーか中西部に住んでいたら、

360
00:23:26,967 --> 00:23:30,370
しかし、海岸で何が起こったのかという噂は確実に広まったと思います。

361
00:23:30,403 --> 00:23:33,474
彼らはただの子供です。彼らは何も知りません。

362
00:23:37,878 --> 00:23:39,580
こちらに来ています。

363
00:23:42,182 --> 00:23:44,417
いや、今は遠ざかろうとしていると思う。

364
00:23:45,418 --> 00:23:47,153
次まで。

365
00:23:50,256 --> 00:23:52,158
それは何ですか？

366
00:23:54,528 --> 00:23:56,129
「安全な避難所」。

367
00:23:56,162 --> 00:24:00,133
素晴らしいですね。登録してください。電話番号ですか？

368
00:24:00,166 --> 00:24:03,336
いや、ガソリンスタンドのような連続だ。

369
00:24:03,369 --> 00:24:06,740
ガソリンスタンドでは何ですか？

370
00:24:06,773 --> 00:24:08,909
どうでも。電話番号です。

371
00:24:08,942 --> 00:24:13,446
これはラジオ局、ロトのスーパージャックポットです。

372
00:24:16,517 --> 00:24:18,885
安全な避難所。

373
00:24:18,919 --> 00:24:20,220
それは...

374
00:24:20,253 --> 00:24:23,790
これには何か意味があります。これらの数字には何か意味があります。

375
00:24:23,824 --> 00:24:26,760
これは暗号化されたメッセージだと思いますか?分かりません、多分。

376
00:24:26,793 --> 00:24:28,895
暗号化されていないメッセージを受け取りました。

377
00:24:28,929 --> 00:24:32,198
ここには私たち以外には誰もおらず、ここから出る方法はありません。

378
00:24:36,436 --> 00:24:37,738
おい。

379
00:24:40,607 --> 00:24:43,076
もしかしたらその農場に何か借りられるものがあるかもしれない。

380
00:24:43,109 --> 00:24:46,547
馬みたいって言うんですか？

381
00:24:46,580 --> 00:24:48,114
歩くビート。

382
00:24:50,050 --> 00:24:52,485
私は馬が嫌いです。

383
00:24:52,519 --> 00:24:54,655
私は気にしない。

384
00:24:54,688 --> 00:24:57,490
一度頭を蹴られました。

385
00:25:00,260 --> 00:25:01,494
動く！動く！ [サイレンが鳴り響く]

386
00:25:01,528 --> 00:25:03,029
あなたの計画はこれで終わりです。

387
00:25:03,063 --> 00:25:04,831
はい、まだ破棄する準備ができていません。

388
00:25:07,868 --> 00:25:10,270
左に進みます。来て。来て。

389
00:25:27,353 --> 00:25:29,155
これは良いアイデアだと思いますか?

390
00:25:29,189 --> 00:25:31,457
まあ、来たくないなら引き返せばいいよ。

391
00:25:31,491 --> 00:25:33,226
しかし、これはそれを打ち破るチャンスです。

392
00:25:33,259 --> 00:25:35,629
これは自殺するチャンスだと思う。

393
00:25:35,662 --> 00:25:38,531
それは承知しております。わかった。

394
00:25:43,303 --> 00:25:44,605
入ってください。

395
00:26:07,828 --> 00:26:10,931
おい！ここに誰かいますか？

396
00:26:15,568 --> 00:26:16,937
しー。

397
00:26:20,173 --> 00:26:21,642
もういなくなってしまったと思います。

398
00:26:25,946 --> 00:26:28,581
おい、おい、おい、おい、おい。

399
00:26:28,615 --> 00:26:30,016
あなたを傷つけるつもりはありません。

400
00:26:30,050 --> 00:26:32,886
ほら、見てください。

401
00:26:32,919 --> 00:26:35,255
身を守るため、それだけです。

402
00:26:35,288 --> 00:26:38,959
どうやら皆さん飲み物が必要なようです。

403
00:26:38,992 --> 00:26:40,493
アリー。

404
00:26:40,526 --> 00:26:42,262
いいえ、先に進んでください。共有できるものは十分にあります。

405
00:26:42,295 --> 00:26:44,865
簡単、簡単。

406
00:26:44,898 --> 00:26:47,768
それで、ええと...

407
00:26:47,801 --> 00:26:49,703
何が起こっているか知っていますか？

408
00:26:49,736 --> 00:26:51,537
何が起こっていますか？

409
00:26:51,571 --> 00:26:54,941
黙示録、それが起こっていることだ。

410
00:26:54,975 --> 00:26:58,044
火と硫黄、9ヤード全体。

411
00:26:58,078 --> 00:27:00,480
楽しいですね。

412
00:27:00,513 --> 00:27:02,115
みんなどこに向かったの？

413
00:27:04,584 --> 00:27:06,887
私たちがどこかに向かっていると誰が言ったのですか？

414
00:27:08,889 --> 00:27:10,924
まあ、あなたがここでキャンプを張るつもりはないことは知っています。

415
00:27:17,330 --> 00:27:18,732
安全な避難所?

416
00:27:18,765 --> 00:27:20,433
それは正しい。

417
00:27:20,466 --> 00:27:22,368
それをどこで手に入れたのですか？

418
00:27:22,402 --> 00:27:25,672
私たちが立ち往生したコンサートの大勢の人たち。

419
00:27:25,706 --> 00:27:27,207
どうやらコンピューターハッカーがいるらしい

420
00:27:27,240 --> 00:27:29,542
いくつかの極秘情報にアクセスした。

421
00:27:29,575 --> 00:27:31,377
彼らはその言葉を広めていました。

422
00:27:31,411 --> 00:27:34,114
そうですね、私たちは皆同じ情報に基づいて動いているようです。

423
00:27:34,147 --> 00:27:36,316
それについて知っていますか？

424
00:27:36,349 --> 00:27:39,619
それは正しい。政府は誰が生きるか死ぬかを自分たちが決めると考えている。

425
00:27:39,652 --> 00:27:41,888
私たちの監視対象ではありません。

426
00:27:41,922 --> 00:27:44,257
数字で見る安全性。一緒に行きましょう。

427
00:27:44,290 --> 00:27:47,894
それに、皆さんは自分自身でそれほどうまくやっているようには見えません。

428
00:27:47,928 --> 00:27:50,463
さあ行こう。来て。

429
00:27:50,496 --> 00:27:52,032
はい、さあ。

430
00:28:06,279 --> 00:28:09,950
これは宇宙を高速で移動する地球です。

431
00:28:09,983 --> 00:28:12,753
ご存知のとおり、私たちは文字通り軌道から外されてしまいました。

432
00:28:12,786 --> 00:28:14,821
私たちは、たとえ遠く離れていても、

433
00:28:14,855 --> 00:28:17,223
地球は生命を維持することができます。

434
00:28:17,257 --> 00:28:19,492
この領域は、私たちが強調したように、

435
00:28:19,525 --> 00:28:22,162
住みやすいゾーンです。

436
00:28:22,195 --> 00:28:23,830
この外にあるものは何でも、

437
00:28:23,864 --> 00:28:27,801
そして私たちの地球は寒すぎて人間の生命を維持できないでしょう。

438
00:28:27,834 --> 00:28:30,336
現在情報収集中です

439
00:28:30,370 --> 00:28:33,706
地球はいつまで進歩を続けるのか。

440
00:28:33,740 --> 00:28:35,909
私たちは希望を抱いています

441
00:28:35,942 --> 00:28:40,146
太陽の重力がこの引力効果を打ち消すだろうということ

442
00:28:40,180 --> 00:28:42,348
いつか、私たちを居住可能なゾーン内に留めてください。

443
00:28:42,382 --> 00:28:44,317
しかし今、私たちはもっと差し迫った問題を抱えています。

444
00:28:44,350 --> 00:28:47,653
小惑星帯に近づいています。

445
00:28:47,687 --> 00:28:50,390
地球が存続できる可能性

446
00:28:50,423 --> 00:28:52,492
絶滅を引き起こす一撃

447
00:28:52,525 --> 00:28:55,195
85%くらいで推移しています。

448
00:28:55,228 --> 00:28:59,465
これが、私たちが「Operation SAFE」を制定した理由です。

449
00:29:14,614 --> 00:29:15,916
神。

450
00:29:17,283 --> 00:29:18,985
ああ、おい。

451
00:29:21,254 --> 00:29:22,522
こんにちは！

452
00:29:26,492 --> 00:29:27,861
こんにちは！誰か家にいますか？

453
00:29:27,894 --> 00:29:30,096
家には誰もいないと思うよ、スティーブ。

454
00:29:30,130 --> 00:29:32,098
ヴィンス、何がそのアイデアを思いついたのですか？

455
00:29:32,132 --> 00:29:34,367
鍵は入っていないと思います。

456
00:29:36,602 --> 00:29:38,438
君は元気だよ、おい。

457
00:29:40,040 --> 00:29:42,542
私に何をしてほしいのですか？

458
00:29:42,575 --> 00:29:44,110
それについては何もできません。

459
00:29:44,144 --> 00:29:45,678
家族を見つけたいですか？

460
00:29:45,711 --> 00:29:47,447
まずはドアをノックしてみるべきかもしれません。

461
00:29:47,480 --> 00:29:49,182
それが私でした...ああ、そうだ、ドアをノックしましょう

462
00:29:49,215 --> 00:29:50,851
黙示録の真っ只中にある農場の様子。

463
00:29:50,884 --> 00:29:53,854
こんにちは？ねえ、助けてください！

464
00:29:53,887 --> 00:29:57,023
私たちの車があなたの牛にぶつかったので移送が必要です!

465
00:29:58,458 --> 00:29:59,993
家には誰もいません。

466
00:30:00,026 --> 00:30:01,995
彼らは他の人と同じように半分の脳を持って出発しました。

467
00:30:03,329 --> 00:30:06,099
ねえ、これを配線してここから出ましょう。

468
00:30:08,869 --> 00:30:10,904
ああ、ここです。

469
00:30:17,978 --> 00:30:19,679
やめてもらえますか？

470
00:30:19,712 --> 00:30:21,714
ただ、頭が痛くなってきました。

471
00:30:21,747 --> 00:30:24,750
私はただ何か、何でも見つけようとしているだけです。

472
00:30:24,784 --> 00:30:26,619
それに、あなたはあまり多くを語っていません。

473
00:30:26,652 --> 00:30:28,889
考えています。ただ考えているんです。

474
00:30:28,922 --> 00:30:31,291
目を閉じて開けたら、と思います。

475
00:30:31,324 --> 00:30:34,227
そうすればすべてが元に戻るでしょうが、そんなことは起こらないですよね？

476
00:30:37,730 --> 00:30:40,800
とにかく私たちはどこへ向かっているのでしょうか？ロングヒルズ。

477
00:30:40,833 --> 00:30:43,436
音楽祭かコンサートがあり、娘も参加しました。

478
00:30:43,469 --> 00:30:46,539
とにかく最後に私は彼女と話しました。それはかなり遠いです。

479
00:30:46,572 --> 00:30:48,308
そこに着くのに十分なガソリンがあるかどうかわからない。

480
00:30:48,341 --> 00:30:50,443
まあ、やめなければなりません。

481
00:30:50,476 --> 00:30:53,113
過去 2 週間で言われたことをすべて考慮すると、

482
00:30:53,146 --> 00:30:54,780
それは実行可能な選択肢ではないと思います。

483
00:30:54,814 --> 00:30:57,650
すぐにわかりますよね？

484
00:30:57,683 --> 00:30:59,719
なぜここにいるのですか？

485
00:30:59,752 --> 00:31:04,124
「私は自分自身と一緒に生きられなかった」というような不満を私に与えないでください。

486
00:31:04,157 --> 00:31:06,359
BSじゃないよ。私には家族がいません。

487
00:31:08,428 --> 00:31:09,629
あなたは私の家族です。

488
00:31:19,039 --> 00:31:21,174
この辺にコーヒーがあればいいのに。

489
00:31:28,448 --> 00:31:31,084
うわー。うわー！

490
00:31:33,987 --> 00:31:35,455
ビンス、前にこれをやったことがありますか？

491
00:31:35,488 --> 00:31:37,557
ええ、数回。

492
00:31:37,590 --> 00:31:39,025
どのくらい少ないでしょうか？

493
00:31:40,560 --> 00:31:43,129
少し静かにしてもいいですか？集中しようとしています。

494
00:31:43,163 --> 00:31:44,730
ごめん。

495
00:31:44,764 --> 00:31:47,934
あなたがそんな人だとは知りませんでした...ただの2本のワイヤーではありませんか？

496
00:31:49,970 --> 00:31:52,072
神の名において、あなたは何をしていると思いますか？

497
00:31:52,105 --> 00:31:53,873
私のトラックから出て行け！

498
00:31:53,906 --> 00:31:56,709
「ノックしないでください。家には誰もいません。」

499
00:31:56,742 --> 00:31:58,979
黙ってろ、二人とも！

500
00:31:59,012 --> 00:32:01,081
それは私のトラックです。

501
00:32:01,114 --> 00:32:02,615
私たちには使命があるのよ、おい。

502
00:32:02,648 --> 00:32:04,217
ええ、何のために？

503
00:32:04,250 --> 00:32:06,352
老人を騙す？いいえ。

504
00:32:06,386 --> 00:32:07,920
ここを通過する最後のグループのように、

505
00:32:07,954 --> 00:32:09,956
すべてが決着していなかったのですか？

506
00:32:09,990 --> 00:32:11,291
申し訳ありません、先生。

507
00:32:11,324 --> 00:32:13,859
あなたたち二人はあまり良くないようです。

508
00:32:13,893 --> 00:32:16,096
ここに誰もいるとは思わなかった

509
00:32:16,129 --> 00:32:18,664
そして私たちはただ娘を探しているのです。

510
00:32:18,698 --> 00:32:21,567
あなたは、あの...あそこにいるあの人を知っていましたか?

511
00:32:21,601 --> 00:32:24,104
それが私の妻でした。

512
00:32:24,137 --> 00:32:26,139
ごめんなさい、先生。大変申し訳ございません。

513
00:32:26,172 --> 00:32:30,210
彼女はそのうちの嵐に巻き込まれました。

514
00:32:30,243 --> 00:32:32,145
私はただ、うーん...

515
00:32:34,314 --> 00:32:37,217
彼女を動かすのが怖すぎるのだと思います。

516
00:32:38,985 --> 00:32:41,021
もう二週間も娘と連絡を取っていません。

517
00:32:42,655 --> 00:32:46,426
彼女がこの地域のどこかにいるのはわかっています。おそらく一人で、おそらく怖がっているのでしょう。

518
00:32:46,459 --> 00:32:49,129
もしかしたら死んでいるかもしれない。

519
00:32:49,162 --> 00:32:50,630
はい、それについて考えました。

520
00:32:52,432 --> 00:32:55,801
最後の嵐が私たちのバンを奪い、私たち二人とも命を落とすところだった。

521
00:32:57,703 --> 00:33:00,373
なんと...

522
00:33:00,406 --> 00:33:01,541
スティーブ？

523
00:33:03,143 --> 00:33:05,478
先生、インテルは隕石の飛来を確認しました。

524
00:33:05,511 --> 00:33:08,181
何人くらい話してるんですか？彼らは特定しなかった。

525
00:33:08,214 --> 00:33:10,516
全員をダブルのシェルターに戻してください。

526
00:33:10,550 --> 00:33:11,651
はい、先生。

527
00:33:11,684 --> 00:33:14,354
くそ！ああ、またか。

528
00:33:23,896 --> 00:33:25,931
動く！

529
00:33:25,965 --> 00:33:27,467
来て！

530
00:33:32,872 --> 00:33:34,674
ああ、神様。

531
00:33:39,079 --> 00:33:40,580
来て！行く！

532
00:33:40,613 --> 00:33:42,648
出て行け！走る！

533
00:33:49,722 --> 00:33:52,325
行く！走る！

534
00:34:08,408 --> 00:34:10,676
私に従ってください。フォローしますか？どこへ行くの？

535
00:34:10,710 --> 00:34:12,578
こちらです。さあ行こう！

536
00:34:12,612 --> 00:34:14,180
防空壕を手に入れました。

537
00:34:28,394 --> 00:34:29,729
降りろ！！

538
00:34:35,034 --> 00:34:36,702
来て。

539
00:34:50,316 --> 00:34:52,685
マット!!

540
00:34:58,524 --> 00:35:00,560
私の曽祖父が建てました。

541
00:35:00,593 --> 00:35:05,265
いくつかの修正を加えました。彼女はたくさんのことに耐えるだろう。

542
00:35:05,298 --> 00:35:08,301
ただし、世界的殺人者からの直撃ではありません。

543
00:35:08,334 --> 00:35:10,370
これらの流星は小さなジャガイモです。

544
00:35:10,403 --> 00:35:13,139
大きなものに襲われて、ゲームオーバーです。

545
00:35:14,574 --> 00:35:16,709
どうしてもっと増えると言えるのですか？

546
00:35:16,742 --> 00:35:20,446
まあ、さらに遠ざかると推測するだけですが...

547
00:35:20,480 --> 00:35:23,916
待って、遠くに移動する人は誰ですか？

548
00:35:23,949 --> 00:35:25,951
私たち、地球。

549
00:35:25,985 --> 00:35:27,987
何だって？

550
00:35:28,020 --> 00:35:30,656
二人とも知らないですよね？

551
00:35:30,690 --> 00:35:33,393
もう誰もがかなり知っていると思っていました。

552
00:35:33,426 --> 00:35:36,629
いいえ、私たちは... 私たちは推測していました。

553
00:35:36,662 --> 00:35:39,299
LAから避難して以来、私たちはずっと旅を続けています。

554
00:35:39,332 --> 00:35:42,202
そしてラジオも電話も役に立ちません。

555
00:35:42,235 --> 00:35:45,805
さて、何が起こっていると思いますか？

556
00:35:45,838 --> 00:35:47,773
わからない。

557
00:35:49,742 --> 00:35:51,344
二人とも座ったほうがいいよ。

558
00:36:06,058 --> 00:36:08,994
大丈夫？ええ、あなたは？

559
00:36:09,028 --> 00:36:10,663
何てことだ。

560
00:36:10,696 --> 00:36:13,666
うん。

561
00:36:13,699 --> 00:36:16,469
それは過ぎ去ったと思います。

562
00:36:16,502 --> 00:36:17,703
うん。

563
00:36:17,737 --> 00:36:20,540
次の大災害までどれくらいかかるか誰にも分かりません。

564
00:36:20,573 --> 00:36:23,843
遅かれ早かれ、そう思います。

565
00:36:23,876 --> 00:36:27,046
ここから出ましょう。よし？

566
00:36:27,079 --> 00:36:28,681
そうだ、行きましょう。

567
00:36:39,992 --> 00:36:43,229
大丈夫だと思う？その方が良いです。

568
00:36:49,569 --> 00:36:52,238
しばらくここに泊まるべきだと思うが、

569
00:36:52,272 --> 00:36:55,040
少なくとも、このことが終わったかどうかがわかるまでは。

570
00:36:55,074 --> 00:36:57,310
何が終わってしまうのだと思うのですか？

571
00:36:57,343 --> 00:37:00,112
信じられない。できないんです。

572
00:37:00,145 --> 00:37:03,015
知っている。しー。大丈夫。大丈夫ですよ。

573
00:37:03,048 --> 00:37:04,350
とにかくポジティブで強くあり続けてください。

574
00:37:04,384 --> 00:37:08,488
でもマット、彼はすぐそこにいました！

575
00:37:08,521 --> 00:37:10,323
知っている。

576
00:37:13,659 --> 00:37:15,528
あなたの友人については本当に申し訳ありません。

577
00:37:15,561 --> 00:37:17,263
私たちの誰かかもしれません。

578
00:37:19,532 --> 00:37:24,236
何千人、おそらく今までに何百万人が亡くなった。

579
00:37:25,237 --> 00:37:27,006
最低だ。

580
00:37:27,039 --> 00:37:29,475
それは真実であり、最悪です。

581
00:37:29,509 --> 00:37:31,477
そして私たち全員がそれに対処しなければなりません。

582
00:37:31,511 --> 00:37:34,447
ただ家に帰りたいだけです。

583
00:37:34,480 --> 00:37:36,916
ねえ、家がないよ。

584
00:37:36,949 --> 00:37:39,352
家は存在しない。

585
00:37:39,385 --> 00:37:44,457
しかし、私たちの公正な政府は、安全な場所を見つけました。

586
00:37:44,490 --> 00:37:48,594
大統領とそのスタッフ、そして富裕層の皆さん、

587
00:37:48,628 --> 00:37:50,363
彼らは集まってそこへ行くつもりだ

588
00:37:50,396 --> 00:37:52,197
そして彼らはこれを理解するでしょう。

589
00:37:54,734 --> 00:37:59,171
そして、できることなら、私たちもそこに行くつもりです。

590
00:37:59,204 --> 00:38:02,475
では、私たちはまだここで何をしているのでしょうか？

591
00:38:02,508 --> 00:38:04,477
さあ行こう！さあ、行きましょう。

592
00:38:04,510 --> 00:38:07,112
だって、私たちは皆そこに行きたいと思っているんですよね？

593
00:38:07,146 --> 00:38:09,549
そして、あなたの友人のようにならないようにしてください。

594
00:38:11,717 --> 00:38:12,885
あるいは私の家族。

595
00:38:14,720 --> 00:38:17,490
神よ、彼らの魂を休ませてください。アーメン。

596
00:38:20,125 --> 00:38:21,627
ごめんなさい。

597
00:38:23,963 --> 00:38:25,998
ご心配なく。

598
00:38:26,031 --> 00:38:27,367
それが現実さ。

599
00:38:30,302 --> 00:38:32,772
それで、この、えー、場所、

600
00:38:32,805 --> 00:38:36,942
歩いて入ることができると思いますか？

601
00:38:36,976 --> 00:38:41,814
つまり、彼らは重要な人々をすべてそこに配置しているので...

602
00:38:43,616 --> 00:38:45,485
いいえ、展開されるとは思えません

603
00:38:45,518 --> 00:38:48,220
それがあなたが求めているのなら、私たちのためにどんなレッドカーペットでも構いません。

604
00:38:48,253 --> 00:38:49,655
いいえ、そうではありません。

605
00:38:59,965 --> 00:39:01,567
建物が侵害されました!

606
00:39:01,601 --> 00:39:02,968
私たちは避難するよう命じられました

607
00:39:03,002 --> 00:39:05,571
ゾーンのすぐ外にある機動軍司令部へ。

608
00:39:05,605 --> 00:39:07,473
あなたの時計は何時ですか？

609
00:39:07,507 --> 00:39:09,241
兵士: あと 23 時間はかかりますよ、先生。

610
00:39:10,943 --> 00:39:14,046
全員が生き埋めになる前にここから出なければなりません！

611
00:39:14,079 --> 00:39:15,347
はい、先生。

612
00:39:15,381 --> 00:39:17,483
さあ、移動してください。ダブルで！動く！

613
00:39:17,517 --> 00:39:20,386
移動しましょう！動く！

614
00:39:20,420 --> 00:39:22,688
どうやってこれらすべてを知っているのですか？

615
00:39:22,722 --> 00:39:25,958
一部の局はまだ情報を報道していた

616
00:39:25,991 --> 00:39:28,193
入ってきたので。

617
00:39:28,227 --> 00:39:32,164
まあ、とにかく暗くなるまで。

618
00:39:32,197 --> 00:39:35,468
万物の聖なる母。うん。

619
00:39:35,501 --> 00:39:39,905
いやぁ…まずいと思ったけど、これは…。

620
00:39:39,939 --> 00:39:41,907
これ以上ひどいことは書けませんでした。

621
00:39:43,843 --> 00:39:46,846
そこから嵐がやってくるのです。

622
00:39:46,879 --> 00:39:49,682
地球は今、より速く動いていますよね？

623
00:39:49,715 --> 00:39:52,985
ジェット気流がおかしくなってしまいました。

624
00:39:53,018 --> 00:39:55,588
地球の半分が太陽で焼けてしまった

625
00:39:55,621 --> 00:39:58,123
そして残りの半分は向こうを向いて凍っています。

626
00:39:58,157 --> 00:40:00,593
それがこの過熱する嵐を引き起こしているのです。

627
00:40:00,626 --> 00:40:04,830
そして、これらの極度に凍った嵐はハリケーンの速度で移動しています。

628
00:40:04,864 --> 00:40:07,399
それはまさに地球外での地獄を打ち負かしているだけです

629
00:40:07,433 --> 00:40:09,902
そして、それは私たちの最大の問題ですらないですよね？

630
00:40:09,935 --> 00:40:11,403
いいえ。

631
00:40:11,437 --> 00:40:13,238
そして君たち二人はその真っ只中にいる

632
00:40:13,272 --> 00:40:15,641
何をするかは神のみぞ知るです。

633
00:40:15,675 --> 00:40:19,078
先ほども言いました。娘を探しています。

634
00:40:19,111 --> 00:40:21,213
そうだよ、娘。

635
00:40:21,246 --> 00:40:23,048
右。

636
00:40:23,082 --> 00:40:26,586
ええ、それであなたは彼女を見つけようと思っているのですが、何ですか？

637
00:40:26,619 --> 00:40:28,754
まるで...魔法のように？

638
00:40:28,788 --> 00:40:30,490
いいえ、私たちは彼女の足跡を追っています。

639
00:40:30,523 --> 00:40:33,358
彼女は農場で行われたあのコンサートに来ていました。

640
00:40:33,392 --> 00:40:35,895
そうだ、Bの息子たちだ。

641
00:40:35,928 --> 00:40:40,666
彼らはここからそのようなスタントを実行するのに少し神経を使いました、

642
00:40:40,700 --> 00:40:43,636
土地を引き裂き、牛を怖がらせる。

643
00:40:43,669 --> 00:40:46,338
まあ、それはそうだと思います...

644
00:40:46,371 --> 00:40:48,140
今はあまり関係ありません。

645
00:40:48,173 --> 00:40:49,509
彼らがどこへ行ったか知っていますか？

646
00:40:49,542 --> 00:40:52,612
いいえ、そうは言えません。

647
00:40:52,645 --> 00:40:55,915
しばらく上の方で騒がしい音が聞こえていましたが、

648
00:40:55,948 --> 00:40:59,752
そして軍用トラックやヘリコプターが入ってくるような音がした。

649
00:40:59,785 --> 00:41:02,354
彼らはそれらを切り上げたと思います。

650
00:41:02,387 --> 00:41:05,390
まあ、正確には言えません。

651
00:41:05,424 --> 00:41:06,959
彼にチラシを見せてください。

652
00:41:06,992 --> 00:41:10,796
おお。何？あれは何でしょう？

653
00:41:10,830 --> 00:41:13,065
私たちはスプレーでペイントされた一連の数字を見てきました

654
00:41:13,098 --> 00:41:15,935
店先や看板など、いたるところにあります。

655
00:41:15,968 --> 00:41:18,337
そしてコンサート会場でこんなものを見つけました。

656
00:41:18,370 --> 00:41:21,941
安全な避難所?ええ、それが長い道のりであることはわかっています、

657
00:41:21,974 --> 00:41:24,009
しかし、おそらくそれが彼らがどこへ行ったのかを知る手がかりになるのではないかと私たちは考えています。

658
00:41:24,043 --> 00:41:26,145
これらの数字から何かを作ることができますか?

659
00:41:26,178 --> 00:41:28,447
そう、座標です。

660
00:41:28,480 --> 00:41:29,815
もちろん。

661
00:41:29,849 --> 00:41:31,617
本気ですか？どうしてそれがわかるのですか？

662
00:41:31,651 --> 00:41:34,920
お二人とも軍隊にいたことはないと思います。

663
00:41:34,954 --> 00:41:36,488
うん。いいえ。

664
00:41:41,594 --> 00:41:44,964
ここで得られたのは 2 組の数字です。

665
00:41:44,997 --> 00:41:50,335
北緯45.05度を取得しました

666
00:41:50,369 --> 00:41:55,675
そして経度はマイナス104.2度。

667
00:41:55,708 --> 00:41:58,143
そうすればこの辺のどこかに置くことになるだろう。

668
00:42:00,312 --> 00:42:02,114
つまり、近いということですか？

669
00:42:02,147 --> 00:42:05,250
はい、地球の反対側ではありません、それは確かです。

670
00:42:05,284 --> 00:42:06,619
はい、近いと言えます。

671
00:42:06,652 --> 00:42:09,388
先生、これをしなければなりません。

672
00:42:09,421 --> 00:42:14,226
娘と妻を探してください。

673
00:42:14,259 --> 00:42:17,229
トラックをあげます。

674
00:42:19,464 --> 00:42:21,767
そして、規定が必要になると思います。

675
00:42:24,837 --> 00:42:26,872
でも、うーん...

676
00:42:26,906 --> 00:42:30,442
まずは何か手伝ってもらいたいのですが。

677
00:42:30,475 --> 00:42:33,312
何でも、何でも、名前を付けてください。

678
00:42:34,580 --> 00:42:36,649
はい、何でも。

679
00:42:50,663 --> 00:42:53,532
大丈夫？うーん、うーん。

680
00:42:53,565 --> 00:42:56,001
なんとかなるよ。レイチェルを見つけます。

681
00:42:58,337 --> 00:43:00,039
わからない。

682
00:43:00,072 --> 00:43:02,007
私たちは。

683
00:43:02,041 --> 00:43:05,310
私たちは今この状況にいます。一秒たりとも疑う余地はありません。

684
00:43:07,412 --> 00:43:09,281
はい、そうです。

685
00:43:11,116 --> 00:43:14,219
なぜ彼らは私をファイルから締め出したのでしょうか?

686
00:43:14,253 --> 00:43:15,655
何？

687
00:43:15,688 --> 00:43:18,557
偽の発見物、なぜ彼らは私のファイルを持ち出したのですか、

688
00:43:18,590 --> 00:43:22,094
名前を変更してから、クリアランスを設定しますか?

689
00:43:22,127 --> 00:43:25,397
素敵なセグエ。わからない。

690
00:43:25,430 --> 00:43:27,132
結局のところ、それらは偽物ではなかったのかもしれません。

691
00:43:27,166 --> 00:43:28,801
そんなにガス？来て。

692
00:43:28,834 --> 00:43:30,369
多分。

693
00:43:30,402 --> 00:43:32,437
なぜ今それについて考えているのですか？

694
00:43:32,471 --> 00:43:33,773
なぜなら、仕事のことを考えると、

695
00:43:33,806 --> 00:43:35,574
他のことは何も考えていない傾向にありますが、

696
00:43:35,607 --> 00:43:37,342
そして、通常、それは悪いことですが、今のところ、

697
00:43:37,376 --> 00:43:40,045
それは...とても素晴らしいことです。

698
00:43:43,615 --> 00:43:45,184
いい発見でした。

699
00:43:46,686 --> 00:43:48,688
いつかそれが大事になることを願っています。

700
00:44:08,173 --> 00:44:11,176
そうですね、それについては確かに感謝したいと思います。

701
00:44:11,210 --> 00:44:13,112
確かに。

702
00:44:14,714 --> 00:44:18,250
分かった、じゃあトラックはあなたのものよ。

703
00:44:18,283 --> 00:44:19,952
地図はグローブボックスの中にあります。

704
00:44:19,985 --> 00:44:23,388
ベッドには予備のガソリンタンクがあります。

705
00:44:25,657 --> 00:44:27,559
あなたは私たちの命を救ってくれました。

706
00:44:27,592 --> 00:44:29,862
あなたも同じことをしたでしょう。

707
00:44:32,664 --> 00:44:34,433
きっと娘さんが見つかるといいですね。

708
00:44:36,335 --> 00:44:37,837
ありがとう。

709
00:44:44,643 --> 00:44:46,011
わかりました、それでは。

710
00:45:00,525 --> 00:45:01,927
チラシは手に入れましたか？

711
00:45:10,535 --> 00:45:13,038
何が起こっているのかについて話しましょうか？

712
00:45:13,072 --> 00:45:16,641
私たちの惑星が軌道から外れたということは、

713
00:45:16,675 --> 00:45:18,377
太陽系を目的もなくぶらぶらしていませんか？

714
00:45:18,410 --> 00:45:19,711
ええ、それは。

715
00:45:21,013 --> 00:45:22,447
いいえ。

716
00:45:22,481 --> 00:45:24,183
わかりました。

717
00:45:40,699 --> 00:45:42,267
待って。

718
00:45:42,301 --> 00:45:43,803
それは何ですか？

719
00:45:43,836 --> 00:45:46,806
ああ、なんてことだ、あれはモーテルですか？

720
00:45:46,839 --> 00:45:49,809
どこのモーテル？あなたは何について話しているのですか？

721
00:46:03,255 --> 00:46:06,391
このモーテル、それがレイチェルとの最後の電話でした。

722
00:46:06,425 --> 00:46:08,293
ここにありました。

723
00:46:13,465 --> 00:46:15,968
こんにちは？

724
00:46:16,001 --> 00:46:19,104
ここがオフィスです。オフィス！

725
00:46:23,909 --> 00:46:25,644
ここには誰もいません。

726
00:46:25,677 --> 00:46:27,712
みんなはどこにいるの？

727
00:46:27,746 --> 00:46:30,449
ああ、誰もいないよ。

728
00:46:30,482 --> 00:46:33,953
こんにちは？こんにちは？ロックされています。

729
00:46:36,621 --> 00:46:38,290
すべてが死んでいる。すべてが死んでいる。

730
00:46:38,323 --> 00:46:41,060
なんと、どこもこんな感じなんですね！

731
00:46:41,093 --> 00:46:42,594
おい。

732
00:46:42,627 --> 00:46:44,429
娘はどうやって生き残るの？

733
00:46:44,463 --> 00:46:47,266
おいおいおい、落ち着け。娘はどうやって生き残るの？

734
00:46:47,299 --> 00:46:49,601
彼女は肩にしっかりと頭が乗っている。

735
00:46:49,634 --> 00:46:52,237
いい子に育てたんですね、そうやって。

736
00:46:52,271 --> 00:46:54,039
私たちは彼女の足跡をたどります、

737
00:46:54,073 --> 00:46:56,808
そして、私たちが彼女を見つけたとき、彼女は生きているでしょう。

738
00:46:56,842 --> 00:46:58,577
それを信じなければなりません。

739
00:47:26,271 --> 00:47:28,173
アリー？

740
00:47:28,207 --> 00:47:29,774
アリー、やあ。

741
00:47:29,808 --> 00:47:31,643
うん？

742
00:47:31,676 --> 00:47:35,547
これらの人たちはあなたを...不安にさせますか?

743
00:47:35,580 --> 00:47:37,917
彼らは私たちの命を救ってくれました。

744
00:47:37,950 --> 00:47:39,919
ああ、でもマットのものではない。

745
00:47:43,522 --> 00:47:44,990
何を言っている？

746
00:47:47,927 --> 00:47:49,261
わからない。

747
00:47:50,963 --> 00:47:53,298
寝ましたか？

748
00:47:55,234 --> 00:47:58,603
それが理由です。あなたは過度に疲れていて、あなたの脳は焼き切れています。

749
00:48:00,940 --> 00:48:03,142
彼らは銃を持っています。

750
00:48:03,175 --> 00:48:06,211
もし彼らが何か欲しいものがあれば、彼らは今頃それを手に入れているだろう。

751
00:48:09,848 --> 00:48:11,450
そうですね。

752
00:48:15,020 --> 00:48:16,922
ゆっくりお休みください。

753
00:48:16,956 --> 00:48:19,324
引っ越します。

754
00:48:19,358 --> 00:48:22,227
行っても安全ですか?

755
00:48:22,261 --> 00:48:23,395
わからない。

756
00:48:23,428 --> 00:48:26,598
空から何も落ちてくる音を聞いたことがない。

757
00:48:26,631 --> 00:48:29,234
しばらくは嵐は来ないよ。

758
00:48:29,268 --> 00:48:31,736
彼らが戻ってくることは誰もが知っています。

759
00:48:31,770 --> 00:48:33,905
いつになく良い時間のようです。

760
00:48:33,939 --> 00:48:36,508
ここは安全だと感じます。

761
00:48:36,541 --> 00:48:39,444
ここにいて、誰かが私たちを見つけてくれるのを待つことはできないでしょうか？

762
00:48:39,478 --> 00:48:40,845
助けが来るには？

763
00:48:40,879 --> 00:48:43,848
えー、出発します。

764
00:48:43,882 --> 00:48:45,284
そして皆さんも来ています。

765
00:49:22,621 --> 00:49:26,025
分かりません。それは本当だとしましょう。

766
00:49:26,058 --> 00:49:28,860
安全な場所として指定された場所が 1 か所あるとします。

767
00:49:28,893 --> 00:49:30,829
どうやって安全ですか？なぜ？

768
00:49:30,862 --> 00:49:34,799
きっとその中間くらいの場所じゃないでしょうか？

769
00:49:34,833 --> 00:49:36,768
うん。適度な温度。

770
00:49:36,801 --> 00:49:39,338
これら 2 つの極端な値の間は等距離です。

771
00:49:39,371 --> 00:49:41,740
そしてもちろん大陸プレート上には存在できません

772
00:49:41,773 --> 00:49:46,845
地震活動によって海岸と同じように崩れてしまうからです。

773
00:49:46,878 --> 00:49:48,780
はい、それは理にかなっています。

774
00:49:48,813 --> 00:49:51,883
しかし、その不可解なコードは一体何なのでしょうか？

775
00:49:51,916 --> 00:49:54,119
この言葉を広めて、みんなを集めてみませんか?

776
00:49:55,487 --> 00:49:57,856
その理由はただ一つ、ヴィンス。

777
00:49:57,889 --> 00:49:59,491
考えてみてください。

778
00:49:59,524 --> 00:50:03,128
政府は3億人を望んでいない

779
00:50:03,162 --> 00:50:05,930
10人くらいしか入れない場所に。

780
00:50:05,964 --> 00:50:09,201
きっとそういうことだと思います。おお。

781
00:50:09,234 --> 00:50:13,305
もちろん、これまでのことを考えると、

782
00:50:13,338 --> 00:50:16,541
私たちに 3 億人が残っているとはとても思えません、ビンス。

783
00:50:22,147 --> 00:50:24,049
あなたにとっては大変だったでしょう。

784
00:50:24,083 --> 00:50:25,684
あれは何でしょう？

785
00:50:25,717 --> 00:50:28,353
あの人の妻を埋葬するのです。

786
00:50:28,387 --> 00:50:31,056
私はあなたとナンシーのことを考え続けました。

787
00:50:31,090 --> 00:50:33,858
いいえ、いいえ、ナンシーは大丈夫です。彼女は生きています。

788
00:50:33,892 --> 00:50:37,229
はい、彼女は賢いです。彼女は強いです。

789
00:50:37,262 --> 00:50:40,165
彼女は私より強いです。

790
00:50:40,199 --> 00:50:41,800
彼女は政府の施設にいるのですが、

791
00:50:41,833 --> 00:50:44,869
だから私は彼女は...生きていると確信しています。

792
00:50:44,903 --> 00:50:47,772
ええ、いいえ、あなたにとっては大変だと思っただけです、なぜなら、

793
00:50:47,806 --> 00:50:49,441
あなたは作家です。

794
00:50:49,474 --> 00:50:52,977
あなたはただ...一日中これをやっていて、雪かきに慣れていないのです。

795
00:50:53,011 --> 00:50:54,346
うん？

796
00:50:54,379 --> 00:50:57,749
ご存知のように、シャベルにはこれらが必要だからです。

797
00:50:57,782 --> 00:50:59,484
うん。

798
00:50:59,518 --> 00:51:02,121
そうだ、トラックに乗りなさい。

799
00:51:19,003 --> 00:51:20,839
何かを得た。

800
00:51:20,872 --> 00:51:23,442
それが音楽祭です。

801
00:51:23,475 --> 00:51:24,909
右。

802
00:51:24,943 --> 00:51:27,279
ここから数マイル東にあるという。

803
00:51:27,312 --> 00:51:29,148
はい、わかりました、でもそれは2週間前のことです。

804
00:51:29,181 --> 00:51:31,283
つまり、彼らは今でもそこにいる可能性があるのでしょうか？

805
00:51:31,316 --> 00:51:34,419
まあ、調べてみます。

806
00:51:34,453 --> 00:51:37,456
あなたは今、私たちが足跡をたどり、手がかりを追っていくと言いました。

807
00:51:37,489 --> 00:51:39,558
それはあなたが言ったことです。ええ、絶対に。

808
00:51:39,591 --> 00:51:41,460
まずはここで何か見つかると思ってたんだけど

809
00:51:41,493 --> 00:51:42,994
そして、数歩ジャンプしてみませんか...

810
00:51:43,027 --> 00:51:44,596
ここには何もありません。行かなければなりません。

811
00:51:47,699 --> 00:51:49,334
ここから出なければなりません。

812
00:52:03,582 --> 00:52:06,251
それは良くありません。

813
00:52:06,285 --> 00:52:07,586
行くなら今行くべきです！

814
00:52:07,619 --> 00:52:09,588
いいえ！危険すぎる。それを待つべきです。

815
00:52:09,621 --> 00:52:11,423
ナンシー、さあ！この嵐がどれほど寒いか理解していないと思います。

816
00:52:11,456 --> 00:52:12,991
私たちはそれを乗り越えて前進し続けることができると思います。

817
00:52:13,024 --> 00:52:14,125
いいえ、行きましょう。

818
00:52:16,228 --> 00:52:19,264
行く！来て！今！走る！

819
00:52:24,669 --> 00:52:25,737
来て。

820
00:52:28,139 --> 00:52:30,209
必ずロックしてください。助けて。

821
00:52:32,644 --> 00:52:35,079
風が吹いてその窓が開いたら、私たちは死んでしまいます。

822
00:52:35,113 --> 00:52:37,749
これを手伝ってください。助けて、さあ！

823
00:52:43,855 --> 00:52:45,424
はい。

824
00:52:49,494 --> 00:52:51,530
少なくとも少し速度を落としてもいいですか？

825
00:52:51,563 --> 00:52:54,466
いいえ、静かなときは好きではありません。

826
00:52:54,499 --> 00:52:56,468
最近は物事が長く続くことはありません。

827
00:52:56,501 --> 00:53:01,139
できるうちにできるだけ多くの地盤を作る必要があります。

828
00:53:01,172 --> 00:53:03,141
私の言いたいことはわかりますか？

829
00:53:17,055 --> 00:53:18,490
あれはこっちに向かってるの？

830
00:53:18,523 --> 00:53:20,925
わかりにくい。動き続けましょう。

831
00:53:25,029 --> 00:53:26,531
あれは何でしょう？

832
00:53:26,565 --> 00:53:29,268
木々！木々の中に入りましょう！何？なぜ？

833
00:53:48,119 --> 00:53:50,755
なくなってしまったと思いますか？わからない。

834
00:53:50,789 --> 00:53:52,357
何だって？

835
00:53:52,391 --> 00:53:55,360
それは軍用無人機でした。ニュースを見ないのですか？

836
00:53:55,394 --> 00:53:57,529
なぜ彼らはそれをここに送るのでしょうか？

837
00:53:57,562 --> 00:53:59,798
彼らは嵐を追跡しようとしているのでしょうか？

838
00:53:59,831 --> 00:54:02,133
多分。あるいは私たち。

839
00:54:02,166 --> 00:54:03,368
私たち？

840
00:54:03,402 --> 00:54:05,169
それは私たちが近づいていることを意味します。

841
00:54:05,203 --> 00:54:07,672
何に近いでしょうか？

842
00:54:07,706 --> 00:54:09,641
安全な避難所。

843
00:54:09,674 --> 00:54:11,610
そう、望ましくない客は私たちだけではないと思います

844
00:54:11,643 --> 00:54:13,578
私の言っている意味が分かるなら、そこに到達しようとしています。

845
00:54:13,612 --> 00:54:14,513
さあ行こう。

846
00:54:17,181 --> 00:54:20,084
それが米軍なら、なぜ私たちは彼らから隠れているのでしょうか？

847
00:54:20,118 --> 00:54:21,753
さあ、行きましょう！

848
00:54:34,766 --> 00:54:36,935
わかった。

849
00:54:36,968 --> 00:54:38,737
持続する。わかった。

850
00:54:40,972 --> 00:54:43,475
来ますよ。来たよ。

851
00:54:43,508 --> 00:54:45,009
持続する。

852
00:54:45,043 --> 00:54:46,578
わかった。持続する。

853
00:54:46,611 --> 00:54:48,980
わかった。わかった！持続する。

854
00:54:49,013 --> 00:54:50,449
わかりました。

855
00:54:52,451 --> 00:54:54,586
準備をしましょう！持続する！

856
00:55:02,160 --> 00:55:04,963
いいえ！

857
00:55:35,694 --> 00:55:38,663
これらの兆候は何を意味すると思いますか?

858
00:55:38,697 --> 00:55:40,465
とても面白い。

859
00:55:40,499 --> 00:55:42,934
それでもあなたはまだ走り続けています。

860
00:55:42,967 --> 00:55:45,737
誰かがやめなさいと言わない限り、私はやめません。

861
00:55:47,672 --> 00:55:50,675
地図にはその座標があると書かれています。

862
00:55:50,709 --> 00:55:52,043
私が政府と言ったのは

863
00:55:52,076 --> 00:55:53,311
ここにあまり人が来てほしくないのですが、

864
00:55:53,344 --> 00:55:56,648
どうやらここには誰も来てほしくないようだ。

865
00:55:56,681 --> 00:55:59,384
少なくとも許可なしにはありません。

866
00:56:08,560 --> 00:56:10,862
兆候を見ませんでしたか？

867
00:56:14,298 --> 00:56:16,267
たぶん、彼に道を尋ねたほうがいいでしょう。

868
00:56:16,300 --> 00:56:19,337
話をさせてください。

869
00:56:19,370 --> 00:56:21,139
兆候を見ませんでしたか？

870
00:56:21,172 --> 00:56:24,843
ごめんなさい。誰かを探しています。

871
00:56:24,876 --> 00:56:27,479
まあ、あなたは間違った場所を探しています。ここには誰もいません。

872
00:56:27,512 --> 00:56:28,847
いや、いや、分かりました、

873
00:56:28,880 --> 00:56:30,515
でも、娘がここに来たようです。

874
00:56:30,549 --> 00:56:32,851
さっきも言いましたが、ここには誰もいません。

875
00:56:32,884 --> 00:56:35,386
今度はこの車両の向きを変えてもらう必要があります。

876
00:56:37,088 --> 00:56:39,924
ここは安全な避難所ですよね？

877
00:56:39,958 --> 00:56:44,663
ここは立ち入り禁止区域なので、我慢できなくなってきました。

878
00:56:45,830 --> 00:56:48,567
よし、かっこいいよ。

879
00:57:10,889 --> 00:57:13,558
確かに、私たちはかなりの混乱に陥っています。

880
00:57:13,592 --> 00:57:16,928
そうですね、先生。かろうじて脱出できたと聞きました。

881
00:57:16,961 --> 00:57:18,530
めちゃくちゃ幸運だ。

882
00:57:18,563 --> 00:57:20,098
境界線を確立できましたか？

883
00:57:20,131 --> 00:57:21,399
私たちはそれに取り組んでいます。

884
00:57:21,432 --> 00:57:23,367
でも、誰かに、どこにもいられないって伝えて、

885
00:57:23,401 --> 00:57:25,169
それは彼らが行きたい最初の場所です。

886
00:57:25,203 --> 00:57:26,571
私たちは最善を尽くしています。

887
00:57:26,605 --> 00:57:28,540
大統領とのブリーフィングはどうですか？

888
00:57:28,573 --> 00:57:32,210
先生、こちらに歩いていただければ、急いでご案内いたします。

889
00:57:37,816 --> 00:57:39,884
先生、嵐がさらにひどくなってきています。

890
00:57:39,918 --> 00:57:41,586
このように地球が横向きに回転している限り、

891
00:57:41,620 --> 00:57:42,587
それはこれからも起こり続けます。

892
00:57:42,621 --> 00:57:44,088
そして私たちの立場は？

893
00:57:44,122 --> 00:57:46,024
かわいくない。それを私たちのために引き上げてくれる？

894
00:57:51,329 --> 00:57:53,865
私たちはスピードを緩めていません。

895
00:57:53,898 --> 00:57:55,967
Operations SAFE は準備完了です。

896
00:57:56,000 --> 00:57:58,002
私たちは大統領の許可を待っているだけです。

897
00:58:00,438 --> 00:58:03,542
州兵は境界線を確立しているが、それは簡単ではなかった。

898
00:58:03,575 --> 00:58:05,309
また、ドローンを24時間飛行させている

899
00:58:05,343 --> 00:58:06,578
民間人を集めようとする。

900
00:58:10,381 --> 00:58:12,817
大統領はその後いつでも命令を下すことができる。

901
00:58:12,851 --> 00:58:15,086
そうですね、避難する準備は整っていますか？

902
00:58:15,119 --> 00:58:17,922
私たちはすでにそれを始めています、先生。よくやった。

903
00:58:35,006 --> 00:58:38,109
これです。ここが国境です。

904
00:58:38,142 --> 00:58:39,844
十分静かそうに見えます。

905
00:58:43,047 --> 00:58:45,183
本当にこれをやるべきですか？

906
00:58:45,216 --> 00:58:46,651
うん。

907
00:58:46,685 --> 00:58:48,620
それが聞こえますか？

908
00:58:51,756 --> 00:58:53,457
カバーしなければなりません。

909
00:58:53,491 --> 00:58:55,459
待って。何？

910
00:58:55,493 --> 00:58:56,995
ただ…分かりません

911
00:58:57,028 --> 00:58:58,997
なぜ私たちが軍隊から逃げているのか。

912
00:58:59,030 --> 00:59:00,965
意味がありません。それはただ気分が良くありません。

913
00:59:03,968 --> 00:59:05,136
女性の皆さん、行きましょう！

914
00:59:29,260 --> 00:59:30,695
あなたは他の人を拾いました。

915
00:59:30,729 --> 00:59:32,163
どこかに民間人のリストはありますか

916
00:59:32,196 --> 00:59:33,865
ここで拾ってきたものは？

917
00:59:33,898 --> 00:59:35,266
おい、おい。リストはありますか？

918
00:59:35,299 --> 00:59:37,535
これは完全かつ絶対的なものです

919
00:59:37,568 --> 00:59:39,938
私の権利の侵害だよ、おい。

920
00:59:39,971 --> 00:59:41,372
私は人々を知っています！

921
00:59:41,405 --> 00:59:43,842
つまり、本物の人々です！

922
00:59:43,875 --> 00:59:47,712
それだけではありません...政治的につながりのある人々です!

923
00:59:47,746 --> 00:59:49,547
おい！押し付けないでよ、おい！

924
00:59:49,580 --> 00:59:51,983
私が言っていることを知っていますか？私は人々を知っています！

925
00:59:54,218 --> 00:59:57,656
ああ、すごい。これは本当に素晴らしいことです。

926
00:59:57,689 --> 01:00:01,392
おい！おい！私たちを永遠にここに留めておくことはできません。

927
01:00:01,425 --> 01:00:02,560
彼らは気にしていないと思います、ヴィンス。

928
01:00:02,593 --> 01:00:04,095
私たちはテロリストではありません！

929
01:00:04,128 --> 01:00:06,397
私たちはここで戒厳令を扱っています。

930
01:00:06,430 --> 01:00:07,666
それは彼らの道か高速道路のどちらかです。

931
01:00:07,699 --> 01:00:11,569
いいえ、いいえ。おい、おい、おい、おい。

932
01:00:11,602 --> 01:00:15,139
私たちは今、止められるためにここまで来たわけではありません。

933
01:00:15,173 --> 01:00:18,442
私たちはライフル銃を突きつけられるためにここまで来たわけではありません。

934
01:00:18,476 --> 01:00:20,011
ちょっと座ってください

935
01:00:20,044 --> 01:00:22,180
それから、少し考える時間をいただけませんか？

936
01:00:39,731 --> 01:00:42,266
米兵に銃を使っているんじゃない！

937
01:00:42,300 --> 01:00:44,836
私たちは生き残るために必要なことは何でもします。

938
01:00:47,939 --> 01:00:49,941
まあ、私はそれに参加するつもりはありません。

939
01:00:56,080 --> 01:00:57,716
ヘルプ！助けてください！

940
01:00:57,749 --> 01:00:59,984
助けてください！助けてください。

941
01:01:00,018 --> 01:01:02,854
私たちはここにいます！

942
01:01:04,088 --> 01:01:05,289
なぜ？

943
01:01:30,314 --> 01:01:33,617
ああ、ラノン夫人。

944
01:01:33,651 --> 01:01:35,353
あなたがここにいることを知ってうれしかったです

945
01:01:35,386 --> 01:01:37,288
そして、あなたが元気で生きていること。

946
01:01:39,390 --> 01:01:40,792
おっと、おっと、いいえ。

947
01:01:40,825 --> 01:01:42,493
本当にそうするべきですか?

948
01:01:42,526 --> 01:01:44,462
大丈夫です。

949
01:01:46,064 --> 01:01:47,465
わかった。

950
01:01:51,870 --> 01:01:54,038
トニー...私と一緒にいた男?

951
01:02:03,681 --> 01:02:04,849
私はどこにいるの？

952
01:02:04,883 --> 01:02:08,019
あなたは機動部隊に所属しています

953
01:02:08,052 --> 01:02:10,654
そしてその最前線はどちらになるのか

954
01:02:10,688 --> 01:02:12,556
この災害の終わりの始まり

955
01:02:12,590 --> 01:02:15,259
あるいは、私たちの惑星の終わりの始まり。

956
01:02:15,293 --> 01:02:17,028
それは素晴らしいことです。

957
01:02:17,061 --> 01:02:18,296
なぜ私があなたを外に出さなかったのかがわかりました

958
01:02:18,329 --> 01:02:19,297
娘さんを探しています。

959
01:02:19,330 --> 01:02:21,232
いいえ。

960
01:02:23,567 --> 01:02:25,269
本当にごめんなさい、ナンシー。

961
01:02:28,773 --> 01:02:32,110
アラーム。

962
01:02:32,143 --> 01:02:34,078
お客様？本当に警報が必要なのでしょうか？

963
01:02:34,112 --> 01:02:36,815
今は常に非常に悪い状況だとみんなが思い込むことはできないでしょうか

964
01:02:36,848 --> 01:02:38,349
そしてアラームを止めますか？

965
01:02:38,382 --> 01:02:40,952
先生、私たちの偵察ドローンの 1 機が大規模な嵐に遭遇しました

966
01:02:40,985 --> 01:02:42,286
このエリア全体に向かって進んでいます。

967
01:02:44,923 --> 01:02:47,491
失礼いたします。ご安全に。

968
01:02:49,994 --> 01:02:50,895
安全。

969
01:02:54,799 --> 01:02:56,200
あれは何でしょう？

970
01:02:56,234 --> 01:02:59,303
作戦S-A-F-E。

971
01:02:59,337 --> 01:03:00,905
安全。

972
01:03:00,939 --> 01:03:02,373
なぜ私のファイルを持ち出したのですか?

973
01:03:02,406 --> 01:03:05,376
なぜ名前を変えて私を締め出したのですか？

974
01:03:09,613 --> 01:03:12,516
ああ、いいえ、それは私ではありませんでした。

975
01:03:12,550 --> 01:03:14,853
いいえ、私たちは皆、ここでの命令に従います。

976
01:03:14,886 --> 01:03:19,090
しかし、私はこれを言うことができます。

977
01:03:19,123 --> 01:03:20,859
ナンシー・ラノン、あなたの発見です...

978
01:03:24,495 --> 01:03:27,298
世界を救うつもりだ。

979
01:03:27,331 --> 01:03:30,068
まあ、とにかくそう願っています。

980
01:03:30,101 --> 01:03:32,536
どうやって？

981
01:03:33,938 --> 01:03:36,640
そしてそれは機密扱いとされる部分です。

982
01:03:38,142 --> 01:03:40,278
神があなたとあなたの家族とともにおられますように。

983
01:03:55,960 --> 01:03:57,128
この人たちがあなたを助けるためにここに来ていると思いますか？

984
01:03:57,161 --> 01:03:59,931
彼らはあなたの友達だと思いますか？

985
01:03:59,964 --> 01:04:03,467
私たちはあなたの友達です。私たちがいないとあなたは死んでしまいます。

986
01:04:03,501 --> 01:04:05,937
どうしてこんなことができるのでしょうか？

987
01:04:05,970 --> 01:04:07,471
どうすればこんなことができるでしょうか？

988
01:04:07,505 --> 01:04:11,442
それを生存本能と呼びます。私たちは死にたくないのです。

989
01:04:11,475 --> 01:04:15,113
政府があなたのことを気にかけていないことに気づいたら、

990
01:04:15,146 --> 01:04:19,183
自由と平等は私たちに押し付けられた神話である

991
01:04:19,217 --> 01:04:20,651
民主主義を装って…

992
01:04:22,186 --> 01:04:25,856
そうすれば…そうすれば真実がわかります。

993
01:04:25,890 --> 01:04:28,960
地獄、彼らは私たちを牛のように丸め込むだけだ、

994
01:04:28,993 --> 01:04:32,363
私たちをどこかの軍事キャンプかそのようなくだらないところに送ってください、

995
01:04:32,396 --> 01:04:34,298
私たちをラバのように扱ってください。

996
01:04:34,332 --> 01:04:35,866
もうすぐです。

997
01:04:35,900 --> 01:04:38,903
私たちは安全に近づいており、自由にも近づいています。

998
01:04:38,937 --> 01:04:40,304
さあ、行きましょう！

999
01:04:40,338 --> 01:04:42,806
いいえ、行きましょうって言いました！

1000
01:04:42,840 --> 01:04:46,144
私たちはあなたたちと一緒にどこにも行きません。

1001
01:04:48,479 --> 01:04:50,814
私たちはあなたに尋ねているわけではありません。

1002
01:04:50,848 --> 01:04:54,152
お伝えしています。動く。

1003
01:04:56,054 --> 01:04:58,222
今！

1004
01:05:11,335 --> 01:05:12,603
これらのことは近づいています。

1005
01:05:12,636 --> 01:05:13,537
移動してください。

1006
01:05:28,186 --> 01:05:30,388
準備はできています、このクソ野郎。

1007
01:05:36,160 --> 01:05:37,728
繰り返しますが、これは訓練ではありません。

1008
01:05:37,761 --> 01:05:38,997
注意、嵐が近づいています。

1009
01:05:39,030 --> 01:05:40,731
到着予定時刻は 90 分です。

1010
01:05:40,764 --> 01:05:42,166
繰り返しますが、これは訓練ではありません。

1011
01:05:44,435 --> 01:05:47,338
言っておきますが、こんな結末になるとは思っていませんでした。

1012
01:05:47,371 --> 01:05:50,241
どのような？

1013
01:05:50,274 --> 01:05:53,277
わからない、ただここに座っているだけ

1014
01:05:53,311 --> 01:05:55,546
待っているのは神のみぞ知るです。

1015
01:05:58,616 --> 01:05:59,717
何を期待していましたか？

1016
01:06:02,053 --> 01:06:04,222
ハッピーエンドだと思います。

1017
01:06:06,790 --> 01:06:09,493
ハッピーエンドはまさに 1990 年代だ、ヴィンス。

1018
01:06:09,527 --> 01:06:12,630
ああ、わかった、作家さん。これはどうやって落ち着くのでしょうか？

1019
01:06:14,298 --> 01:06:16,200
実際のところ、私には分かりません。

1020
01:06:16,234 --> 01:06:20,771
並外れた作家であるスティーブ・ラノンは知らないのだろうか？

1021
01:06:22,273 --> 01:06:24,708
あなたの本を買うのはやめます。

1022
01:06:24,742 --> 01:06:27,945
ビンス、あなたはそれらを買ったことはありません。それらをあなたにあげました。

1023
01:06:27,978 --> 01:06:30,914
もちろん読むのはやめます。

1024
01:06:30,948 --> 01:06:33,084
列に並びましょう。あなたが読めるとは思わなかった。

1025
01:06:35,719 --> 01:06:37,355
あなたの名前はスティーブ・ラノンですか？

1026
01:06:37,388 --> 01:06:38,956
うん。

1027
01:06:38,989 --> 01:06:42,660
カリフォルニア州サニーベール、ヴァンテージ アベニュー 4255 番地の?

1028
01:06:42,693 --> 01:06:44,195
はい、なぜですか？

1029
01:06:44,228 --> 01:06:45,863
一緒に来てもらえませんか？

1030
01:06:45,896 --> 01:06:48,799
もちろん。

1031
01:06:48,832 --> 01:06:50,534
居てもいいよ、先生。

1032
01:06:57,675 --> 01:06:59,743
プロットは厚みを増します。

1033
01:07:08,552 --> 01:07:09,653
スティーブン！

1034
01:07:09,687 --> 01:07:12,923
スティーブン。

1035
01:07:12,956 --> 01:07:15,793
ナンシー！スティーブン。スティーブン。

1036
01:07:15,826 --> 01:07:16,827
何てことだ。

1037
01:07:16,860 --> 01:07:18,762
あなたを失ったと思った。

1038
01:07:18,796 --> 01:07:20,598
どうやってここに来たのですか？大丈夫ですか？

1039
01:07:20,631 --> 01:07:23,167
元気です。元気です。レイチェルを探していました。

1040
01:07:23,201 --> 01:07:24,802
私もそうです。だから私はここにいるのです。

1041
01:07:24,835 --> 01:07:27,538
彼女がどこにいるか知っていますか？何か情報はありますか？

1042
01:07:27,571 --> 01:07:29,907
どうやら混乱の中で、地下運動が起こっているようだ

1043
01:07:29,940 --> 01:07:32,042
場所についての情報を広め、

1044
01:07:32,076 --> 01:07:34,178
災害からの安全な避難場所。

1045
01:07:35,713 --> 01:07:38,949
彼らは政府がこの場所を隠していると考えている

1046
01:07:38,982 --> 01:07:41,485
エリート、特権を持った少数の人だけのためのものです。

1047
01:07:41,519 --> 01:07:45,156
もしレイチェルがまだ生きていたら、彼女はそこにたどり着こうとするだろう。

1048
01:07:45,189 --> 01:07:47,658
はい、確かに。絶対に。

1049
01:07:57,000 --> 01:07:58,836
お客様。

1050
01:07:58,869 --> 01:08:02,373
国境付近で銃撃戦があったとの知らせが入ったところだ。

1051
01:08:02,406 --> 01:08:04,675
州兵2名が倒れました。

1052
01:08:04,708 --> 01:08:06,444
チームを派遣して対応してもらいませんか?

1053
01:08:06,477 --> 01:08:07,711
いいえ、ドローンを送ります。

1054
01:08:07,745 --> 01:08:09,713
私たちが何に取り組んでいるのかを正確に見てみたいのです。

1055
01:08:09,747 --> 01:08:11,349
はい、先生。

1056
01:08:21,925 --> 01:08:23,794
あなたたちは動物です。

1057
01:08:23,827 --> 01:08:26,164
気持ち悪い動物たち。おい、閉じろ！

1058
01:08:26,197 --> 01:08:27,865
何をするつもりですか、私を殴ってください？

1059
01:08:27,898 --> 01:08:29,500
アリー。何？

1060
01:08:29,533 --> 01:08:31,235
周りを見回してください。

1061
01:08:31,269 --> 01:08:34,538
私たちは地球上で最も愚かな人間です！

1062
01:08:34,572 --> 01:08:36,006
私たちは何をしているのでしょうか？

1063
01:08:36,039 --> 01:08:37,608
おい！私たちは生きています。

1064
01:08:37,641 --> 01:08:40,244
そして今、それがすべてにおいて重要です。

1065
01:08:40,278 --> 01:08:42,546
私に見えるのは二人の誘拐犯だけだ

1066
01:08:42,580 --> 01:08:44,448
それは私をうんざりさせます。

1067
01:08:49,487 --> 01:08:50,788
ぜひチェックしてみてください。

1068
01:08:55,092 --> 01:08:56,394
滞在する。

1069
01:09:00,231 --> 01:09:01,532
これらが容疑者です

1070
01:09:01,565 --> 01:09:02,933
国境での銃撃戦より。

1071
01:09:02,966 --> 01:09:04,101
IDを持っている人はいますか？

1072
01:09:04,134 --> 01:09:05,269
いいえ、先生。

1073
01:09:05,303 --> 01:09:07,271
この辺は考えていると思います

1074
01:09:07,305 --> 01:09:09,039
彼らに聖域を提供してくれるでしょう。

1075
01:09:09,072 --> 01:09:12,009
それは関係ないと思います。彼らには警告がありました。

1076
01:09:12,042 --> 01:09:13,877
はい、先生。

1077
01:09:34,898 --> 01:09:36,667
サイレンはどこにありますか？

1078
01:09:36,700 --> 01:09:39,069
入ってきます！身を守れ！

1079
01:09:39,102 --> 01:09:41,138
入ってきます！身を守れ！その方が良いです。

1080
01:09:48,512 --> 01:09:49,980
先生、着信があります

1081
01:09:50,013 --> 01:09:52,850
安全な回線で社長から。

1082
01:09:52,883 --> 01:09:55,486
彼は待ち終わったのだと思う。

1083
01:09:55,519 --> 01:09:57,488
全員をここから移動させ始めてください。

1084
01:09:57,521 --> 01:09:59,290
空輸は30年以内に到着するはずだ。

1085
01:09:59,323 --> 01:10:00,691
先生、はい、先生。

1086
01:10:06,764 --> 01:10:09,667
おっと、おっと。外！外！

1087
01:10:09,700 --> 01:10:12,102
世界の果てまで最前列だよね？

1088
01:10:12,135 --> 01:10:13,170
それまでには私たちがいなくなっているといいのですが。

1089
01:10:13,203 --> 01:10:14,672
ヴィンス、ここで何をしているの？

1090
01:10:14,705 --> 01:10:15,906
伝えるのを忘れていました。ヴィンスも一緒に来ました。

1091
01:10:15,939 --> 01:10:18,509
ねえ、ナンス。やあ、ヴィン。こんにちは。

1092
01:10:18,542 --> 01:10:20,678
私を嫌っていると思った？私はします。

1093
01:10:23,381 --> 01:10:25,349
もしタイツを履いた男がここにいたら、

1094
01:10:25,383 --> 01:10:27,585
彼は地球を100万回周回して時間を巻き戻すだろう。

1095
01:10:27,618 --> 01:10:30,654
もし私が彼だったら、惑星を軌道上に押し戻すだろう。

1096
01:10:31,922 --> 01:10:35,192
惑星を押し戻します。何？

1097
01:10:35,225 --> 01:10:36,527
それは彼らが私に言っていなかったことです。

1098
01:10:36,560 --> 01:10:37,861
それが彼らが私のファイルを盗んだ理由です。

1099
01:10:37,895 --> 01:10:40,298
何について？ああ、神様。

1100
01:10:40,331 --> 01:10:42,400
私たちはオペレーション SAFE を目指します。

1101
01:10:42,433 --> 01:10:47,371
繰り返します。私たちはS-A-F-E作戦に挑戦します。

1102
01:10:47,405 --> 01:10:50,574
オペレーションセーフとは何ですか？ここで何をしているの？

1103
01:10:50,608 --> 01:10:52,142
安心して。

1104
01:10:52,175 --> 01:10:54,312
吹っ飛ばすつもりですよね？

1105
01:10:54,345 --> 01:10:56,113
8つの核保有国

1106
01:10:56,146 --> 01:10:59,216
合わせて500キロトンの核兵器を送り込んでいる

1107
01:10:59,249 --> 01:11:01,685
あの壁の座標へ。

1108
01:11:01,719 --> 01:11:04,355
複合効果は爆発するだけでなく、

1109
01:11:04,388 --> 01:11:06,324
しかし、それは単一の最大のものに点火するでしょう

1110
01:11:06,357 --> 01:11:09,893
この地球上の天然ガスの貯蔵庫。

1111
01:11:09,927 --> 01:11:11,362
あなたの予備。

1112
01:11:14,264 --> 01:11:17,167
この不正な惑星が私たちを連れて行ってくれました

1113
01:11:17,200 --> 01:11:20,304
そして、それを終わらせる時が来ました。

1114
01:11:20,338 --> 01:11:22,773
では、その座標は安全な場所ではないのでしょうか？

1115
01:11:22,806 --> 01:11:24,575
それは正しい。

1116
01:11:24,608 --> 01:11:26,710
オペレーション SAFE は安全な避難所ではありません。

1117
01:11:26,744 --> 01:11:30,147
ハッカーが国際コミュニケを傍受した

1118
01:11:30,180 --> 01:11:32,182
計画が策定されていたため。

1119
01:11:32,215 --> 01:11:33,684
彼らはそれを失敗した。

1120
01:11:33,717 --> 01:11:35,252
ここに軍隊を置く理由の半分は

1121
01:11:35,285 --> 01:11:36,954
その混乱を一掃することです。

1122
01:11:36,987 --> 01:11:40,491
私がおかしいのか、それともレイチェルなのか?

1123
01:11:42,593 --> 01:11:45,496
おい、それは何だ？これはどこで撮られたものですか？

1124
01:11:54,304 --> 01:11:56,039
快適にお過ごしください。

1125
01:11:58,642 --> 01:12:01,244
しばらくここにいます。

1126
01:12:01,278 --> 01:12:04,615
君たちは私たちと何をするつもり？

1127
01:12:04,648 --> 01:12:06,817
まだ分​​かりませんか？

1128
01:12:06,850 --> 01:12:08,118
やり直しです。

1129
01:12:08,151 --> 01:12:10,421
全世界が最初からやり直しです。

1130
01:12:10,454 --> 01:12:13,491
彼も私もあなたとやり直します。

1131
01:12:18,095 --> 01:12:20,364
はい、そうです。

1132
01:12:26,904 --> 01:12:28,472
うーん、うーん！

1133
01:12:28,506 --> 01:12:31,141
私を手放してください！私から離れてください！

1134
01:12:31,174 --> 01:12:33,110
手放す！

1135
01:12:35,713 --> 01:12:39,082
それについては考えないでください、恋人。

1136
01:12:43,020 --> 01:12:45,523
ああ、神様、それが彼女です。彼女は生きています。 [サイレンが鳴る]

1137
01:12:45,556 --> 01:12:48,158
娘を迎えに行きます。ラノンさん！

1138
01:12:59,069 --> 01:13:00,504
ラノンさん！

1139
01:13:00,538 --> 01:13:02,139
ラノン夫人、あなたにこの決断をさせるわけにはいきません。

1140
01:13:02,172 --> 01:13:04,508
私の娘はそこにいます。彼女は人質に取られているんだ！

1141
01:13:04,542 --> 01:13:06,009
何人かの男を集めて彼女を迎えに行かせる必要がある。

1142
01:13:06,043 --> 01:13:09,346
それはできません。大統領令が発令されました。

1143
01:13:09,379 --> 01:13:10,714
ここはもう後戻りできない地点だ。

1144
01:13:10,748 --> 01:13:12,850
彼女はまだ生きています。彼女はそこにいるよ！

1145
01:13:12,883 --> 01:13:15,453
時間内に誰かを脱出させる方法はありません。

1146
01:13:15,486 --> 01:13:17,721
そして今のところ、私は誰かの命を危険にさらすことはできません。

1147
01:13:17,755 --> 01:13:20,123
誰もゾーンに戻ることはありません。

1148
01:13:20,157 --> 01:13:21,692
私たちは誰のことを話しているわけではありません。私たちのことを話しているんです。

1149
01:13:21,725 --> 01:13:23,060
行かせてください。トラックをくれ。

1150
01:13:23,093 --> 01:13:25,128
トラックを貸してください。すみません？

1151
01:13:25,162 --> 01:13:26,697
娘を救おうとしたと知ったら死んだほうがマシだ

1152
01:13:26,730 --> 01:13:28,699
私がそうしなかったことを知って生きているよりも。

1153
01:13:28,732 --> 01:13:29,900
嵐。

1154
01:13:38,041 --> 01:13:41,411
時間がなくなりました。さあ、行かなければなりません。

1155
01:13:43,581 --> 01:13:45,916
聞いてください、彼らは武装していて危険です。

1156
01:13:45,949 --> 01:13:47,551
銃が必要になるよ。

1157
01:13:47,585 --> 01:13:50,353
GPS トラッカーは、正確な位置を特定するのに役立ちます。

1158
01:13:50,387 --> 01:13:51,655
しかし、残りはあなた次第です。

1159
01:13:51,689 --> 01:13:53,023
2時間くらいありますね

1160
01:13:53,056 --> 01:13:55,358
地獄があなたの頭に解き放たれる前に。

1161
01:13:55,392 --> 01:13:58,929
彼女が見つかるといいですね。

1162
01:13:58,962 --> 01:14:00,464
ゴッドスピード。

1163
01:14:02,766 --> 01:14:03,934
行ってもいいですか？

1164
01:14:03,967 --> 01:14:05,869
いいえ、いいえ、そうです。

1165
01:14:08,672 --> 01:14:10,407
ごめん。

1166
01:14:10,440 --> 01:14:12,543
彼女は私を嫌っています。

1167
01:14:12,576 --> 01:14:14,978
彼女は本当に私のことを嫌っています。

1168
01:14:43,373 --> 01:14:45,308
近づいてきました。もうすぐそこです。

1169
01:14:45,342 --> 01:14:47,511
外を見る！

1170
01:14:49,012 --> 01:14:50,213
気を引き締めて！

1171
01:14:51,481 --> 01:14:53,551
持続する！

1172
01:14:58,055 --> 01:14:59,189
持続する！

1173
01:15:33,023 --> 01:15:34,958
状況は悪化しています。

1174
01:15:36,359 --> 01:15:38,629
安全な避難所はありません。

1175
01:15:40,230 --> 01:15:42,065
私たちは皆死ぬことになる。

1176
01:15:45,535 --> 01:15:46,837
その考えはあなたを怖がらせますか？

1177
01:15:54,845 --> 01:15:57,848
ある意味、解放的だと思います。

1178
01:16:11,428 --> 01:16:12,996
そこにあります。

1179
01:16:27,410 --> 01:16:28,846
計画は何ですか？

1180
01:16:28,879 --> 01:16:31,414
わからない。やりながらこれを書いています。

1181
01:16:31,448 --> 01:16:33,050
良いものを書きましょう。

1182
01:16:42,225 --> 01:16:44,327
もうこれが気に入らないのはわかります。

1183
01:16:48,065 --> 01:16:49,132
ぜひチェックしてみてください。

1184
01:17:04,948 --> 01:17:06,616
それで彼らはどうなるのでしょうか？

1185
01:17:06,650 --> 01:17:08,385
彼らはどうやって出ればいいのでしょうか？

1186
01:17:08,418 --> 01:17:11,722
幸いなことに、それは私の問題ではありません。

1187
01:17:22,432 --> 01:17:25,703
カール！仲間ができました！

1188
01:17:27,170 --> 01:17:28,471
彼らは何を望んでいますか？

1189
01:17:28,505 --> 01:17:30,507
軍隊！

1190
01:17:30,540 --> 01:17:33,176
彼らはただそこに座っているだけです。

1191
01:17:35,178 --> 01:17:36,780
私たちが囲まれていると思いますか？

1192
01:17:39,282 --> 01:17:42,019
この地域は軍事攻撃対象地域に指定されている。

1193
01:17:42,052 --> 01:17:45,388
強制避難が命じられました。

1194
01:17:45,422 --> 01:17:46,757
手を上げて出てきてください

1195
01:17:46,790 --> 01:17:49,993
そしてあなたは安全な場所に連れて行かれます。

1196
01:17:50,027 --> 01:17:51,161
何？

1197
01:17:51,194 --> 01:17:52,930
それは私の父のようです。

1198
01:17:52,963 --> 01:17:54,531
嘘だ！

1199
01:17:54,564 --> 01:17:57,200
全部嘘だよ！私たちは出発しません！

1200
01:17:57,234 --> 01:17:58,802
今いましい銃を置いてください！

1201
01:17:58,836 --> 01:18:02,072
ああ、でも彼らは撃ってないよ！

1202
01:18:03,340 --> 01:18:04,507
なんだ、頭がおかしいのか？

1203
01:18:04,541 --> 01:18:06,810
何かがおかしい。

1204
01:18:06,844 --> 01:18:08,912
彼らは何もしていないわけではないのです！

1205
01:18:17,287 --> 01:18:18,455
お父さん？

1206
01:18:25,428 --> 01:18:27,497
マイク。

1207
01:18:27,530 --> 01:18:28,832
カール！

1208
01:18:28,866 --> 01:18:30,567
彼らは今ここに核兵器を向けています。

1209
01:18:30,600 --> 01:18:32,702
彼らはここを空高く吹き飛ばすつもりだ。

1210
01:18:32,736 --> 01:18:34,504
時間がありません。

1211
01:18:34,537 --> 01:18:36,006
今いましい銃を置いてください。

1212
01:18:36,039 --> 01:18:38,175
ここを核攻撃する？意味をなさないでください。

1213
01:18:38,208 --> 01:18:41,845
あなたは軍人ではありません。銃すらまともに持てない。

1214
01:18:45,682 --> 01:18:47,084
カール！

1215
01:18:47,117 --> 01:18:48,919
人生で一度も銃を持たないわけではない。

1216
01:18:48,952 --> 01:18:51,688
私は軍人ではありません。そして、私は嘘をついていません。

1217
01:18:51,721 --> 01:18:54,024
唯一の嘘は、ここは安全な避難所だということだった。

1218
01:18:54,057 --> 01:18:55,859
彼らはこの場所の約1,000平方マイルを吹き飛ばすつもりです

1219
01:18:55,893 --> 01:18:57,194
地球を救おうとするために

1220
01:18:57,227 --> 01:19:01,031
そして今、あなたは貴重な時間を無駄にしています。

1221
01:19:03,566 --> 01:19:05,635
カール！

1222
01:19:07,270 --> 01:19:09,807
お父さん！カール！

1223
01:19:14,577 --> 01:19:16,246
いいえ。

1224
01:19:23,053 --> 01:19:26,356
これはどうですか？動かないで下さい。

1225
01:19:26,389 --> 01:19:28,025
やってみろよ。

1226
01:19:32,295 --> 01:19:33,496
それについては考えないでください。

1227
01:19:45,108 --> 01:19:47,110
彼はそれについて考える必要はありません。私はします。

1228
01:19:47,144 --> 01:19:49,246
この人たちと何がしたいのですか？

1229
01:20:13,971 --> 01:20:15,572
どこへ行くの？

1230
01:20:15,605 --> 01:20:17,440
この場所からできるだけ遠く離れてください！

1231
01:20:17,474 --> 01:20:19,109
それだけでは十分ではありません。

1232
01:20:23,780 --> 01:20:25,815
彼らはここを核攻撃するつもりはないよね？

1233
01:20:25,849 --> 01:20:27,918
いいえ、誰も自分の国を核攻撃しません。

1234
01:21:00,183 --> 01:21:03,186
冗談でしょう！

1235
01:21:03,220 --> 01:21:04,654
神様！

1236
01:21:06,823 --> 01:21:08,325
これは本当ですか？

1237
01:21:12,695 --> 01:21:14,932
とにかく、私たちはそれを成し遂げるつもりはありませんでした。

1238
01:21:17,567 --> 01:21:18,468
試してみました。

1239
01:21:20,370 --> 01:21:21,905
少なくとも私たちは試してみました。

1240
01:21:35,752 --> 01:21:37,187
いいえ。

1241
01:21:37,220 --> 01:21:40,190
このまま終わるわけがない。いいえ！

1242
01:21:52,269 --> 01:21:54,004
ビジュアルはあるよ。

1243
01:21:54,037 --> 01:21:57,174
そこにいるよ！移動しましょう。

1244
01:21:57,207 --> 01:21:59,209
彼らをそこから追い出さなければなりません。

1245
01:21:59,242 --> 01:22:01,011
ロジャー。

1246
01:22:39,516 --> 01:22:40,883
聞こえますか？

1247
01:22:40,917 --> 01:22:42,452
彼らは私たちを離れないと言いました。

1248
01:23:02,805 --> 01:23:05,975
何が考えを変えたのですか？

1249
01:23:06,009 --> 01:23:07,777
まあ、言ってみましょう

1250
01:23:07,810 --> 01:23:09,479
それは正しいことでした。

1251
01:23:09,512 --> 01:23:12,949
聞いて、みんな元気で嬉しいよ、

1252
01:23:12,982 --> 01:23:15,018
しかし、私たちはまだこの状況から抜け出していません。

1253
01:23:15,052 --> 01:23:18,121
T-マイナス20、19、18時に着信があります...

1254
01:23:18,155 --> 01:23:21,424
距離はありますか？ 
まだ。いいえ、先生。

1255
01:23:30,100 --> 01:23:33,103
5、4、

1256
01:23:33,136 --> 01:23:36,973
3、2、1。

1257
01:23:37,006 --> 01:23:38,608
待機する。

1258
01:23:52,322 --> 01:23:53,523
持続する！

1259
01:24:04,434 --> 01:24:06,603
持続する！

1260
01:24:06,636 --> 01:24:07,570
おっと！

1261
01:24:21,551 --> 01:24:23,853
それが機能したかどうかはいつわかりますか?

1262
01:24:28,758 --> 01:24:30,793
うまくいくよ。うまくいくよ。