1 00:04:06,200 --> 00:04:09,280 - Näetkö Vintin, äiti? -Kyllä. 2 00:04:09,360 --> 00:04:13,480 Näetkö puseron, jonka ostin hänelle? Hänen pitäisi olla kunnossa, kun olet täällä. 3 00:04:13,560 --> 00:04:16,280 Se on kiva, mutta ei minun tyylini. 4 00:04:16,360 --> 00:04:20,720 - Isäsi ei esiintyisi sellaisessa. - Ei, äiti. 5 00:04:20,800 --> 00:04:24,480 Kauanko aiot tehdä komediaa? Tiedämme miksi otit hänet. 6 00:04:24,560 --> 00:04:29,520 Unohdetaanko tämä tänään? Eikö meillä ole jotain mukavaa puhuttavaa? 7 00:04:29,600 --> 00:04:34,120 -Kyllä, milloin kaadat hänet ulos? -Voimmeko puhua jostain muusta? 8 00:04:57,680 --> 00:05:00,400 Hampaat pitää myös pestä. 9 00:05:00,480 --> 00:05:03,760 Muuten tulee reikiä, ja hampaat mätänevät. 10 00:05:05,400 --> 00:05:10,400 Olin painija lukiossa ja minun oli pakko menetä minut - se, joka antoi minulle neljä reikää. 11 00:05:10,480 --> 00:05:13,080 Joskus pyörtyin. Se ei ole hyvä. 12 00:05:13,160 --> 00:05:17,360 - Mitä sinä haluat? - Menin juuri tänne tupakoimaan. 13 00:05:19,240 --> 00:05:23,360 Molemmat vanhempani tupakoivat joten sinun ei tarvitse piiloutua. 14 00:05:23,440 --> 00:05:27,200 Tiedän sen. En vain kestä sitä kaikki nuo kommentit. 15 00:05:28,480 --> 00:05:31,520 No... millaista on olla naimisissa? 16 00:05:37,760 --> 00:05:41,880 Jumalauta, olet 16-vuotias. Olet liian nuori siihen. 17 00:05:41,960 --> 00:05:45,680 No nyt heräsit. Kunnossa. 18 00:05:45,760 --> 00:05:49,040 Tiedätkö mitä? Kiristän sinua. 19 00:05:49,120 --> 00:05:53,120 Anna minulle 5 dollaria tupakasta, hän sanoo En mitään Kay kuolemakoneestasi. 20 00:06:03,360 --> 00:06:07,080 Tiedät mitä teen ihmisten kanssa Kuka ei maksa takaisin? 21 00:06:07,160 --> 00:06:09,680 Twist-and-smack! 22 00:07:11,000 --> 00:07:13,160 Mitä etsit? 23 00:07:13,240 --> 00:07:16,880 - Järvi, en halua pysyä liian kaukana. - Paras... 24 00:07:18,960 --> 00:07:22,560 WC:t ovat siellä, joten parkkeeraa nyt. 25 00:07:22,640 --> 00:07:25,400 "Älä pysy liian kaukana"? Olemme menossa vaellukselle! 26 00:07:25,480 --> 00:07:28,360 Minä... Mitä? en halua… 27 00:07:28,440 --> 00:07:32,680 - Oletko nukkunut teltassa metsässä? -Kyllä. 28 00:07:32,760 --> 00:07:35,440 Odota, minä liityn. 29 00:07:41,360 --> 00:07:45,560 - Yritetäänkö tehdä hyvä matka? - Kyllä, tästä tulee mukavaa. 30 00:07:45,640 --> 00:07:49,080 Kirjaudu sisään, niin löydän wc:n. Yritä ainakin. 31 00:07:49,160 --> 00:07:52,520 Hei, kuinka voit? 32 00:07:52,600 --> 00:07:56,320 No nyt sait sen "mitä nyt kuuluu?" - minun! 33 00:07:56,400 --> 00:08:00,720 Jotta ei olisi sotkua, haluatko muuttaa toiseen paikkaan? 34 00:08:00,800 --> 00:08:04,040 Muuten se on minulle vaikeaa perääntyä huomenna. 35 00:08:04,120 --> 00:08:08,120 Kyllä, mielellään. Siirrän autoa. 36 00:08:11,720 --> 00:08:13,760 -Mistä olet kotoisin? - Itärannikko. 37 00:08:13,840 --> 00:08:16,760 - Luultavasti luulin niin. -Mitä tarkoitat? 38 00:08:16,840 --> 00:08:20,440 Sinunlaisiasi ei ole montaa. 39 00:08:21,560 --> 00:08:24,200 - Olet hauska. Oletko täällä koko viikon? -Kyllä. 40 00:08:24,280 --> 00:08:28,920 -Ja siksi sinulla on matkailuauto? -Kyllä. Jotain täällä todella tapahtuu. 41 00:08:30,560 --> 00:08:35,720 - Täällä on mukavaa. – Kyllä se on kaunista. Kyllä. 42 00:08:35,800 --> 00:08:38,200 Joten katsotaan… 43 00:08:58,120 --> 00:09:02,120 Tänään ei ollut niin huono, eihän? Mia näytti hyvältä. 44 00:09:02,200 --> 00:09:05,760 - Onko hän vielä terapiassa? -Mistä sinä puhut? 45 00:09:05,840 --> 00:09:08,520 Hun så ikke ud til at have det godt. 46 00:09:08,600 --> 00:09:13,600 Jeg tror, ​​forsikringen dækker det. Mutta entä sinä? 47 00:09:13,680 --> 00:09:15,760 Minä vain kysyin. 48 00:09:48,000 --> 00:09:50,320 Kyllä, laita se sinne! 49 00:09:50,400 --> 00:09:53,360 oletko siellä kulta hei? 50 00:09:53,440 --> 00:09:57,200 -Kuka se on? - Sinun ei tarvitse ajatella sitä. 51 00:10:03,080 --> 00:10:06,960 -Sano se! -Det er ligegyldigt, og det ved du. 52 00:10:51,560 --> 00:10:56,800 Hei, mitä sinä teet? Der er lang vej tilbage, kom nu! 53 00:11:21,160 --> 00:11:25,160 -Voimmeko auttaa sinua? -Nej, jeg skal nok på hospitalet. 54 00:11:25,240 --> 00:11:29,440 - Me ajamme sinut. Pystytkö istumaan? - Nosta hänet ylös, Vint! 55 00:11:38,520 --> 00:11:43,560 Tule, Vint! Ole varovainen missä kävelet muuten satutat häntä! 56 00:11:43,640 --> 00:11:48,960 – Nyt ollaan melkein perillä. -Autoon. Ole nyt varovainen! 57 00:11:49,040 --> 00:11:51,680 Olla varovainen! 58 00:11:56,960 --> 00:12:00,440 -Etsi sairaala! -Oikealle. 59 00:12:00,520 --> 00:12:02,920 Käänny oikealle. Oikealle! 60 00:12:07,000 --> 00:12:09,360 Aja nopeammin, Vint! 61 00:12:09,440 --> 00:12:13,960 - Vittu! -Oikea vai vasen? 62 00:12:14,040 --> 00:12:19,760 - Aja suoraan eteenpäin. Nopeammin! - Yritän! 63 00:15:33,960 --> 00:15:37,440 Hei! Stop! 64 00:15:39,680 --> 00:15:42,360 Hei! Odota! 65 00:18:51,880 --> 00:18:53,960 Haluatko sanoa jotain? 66 00:18:55,800 --> 00:18:58,680 En tiedä mitä sanoa. 67 00:18:58,760 --> 00:19:01,360 Mitä on tapahtunut? 68 00:19:01,440 --> 00:19:08,240 Joku hyökkäsi sinua vastaan. Ja... Kay on kadonnut. 69 00:19:08,320 --> 00:19:12,000 Mitä? Kay? 70 00:19:12,080 --> 00:19:15,200 Kay - vaimosi Kay. 71 00:19:16,360 --> 00:19:18,480 Olet ollut koomassa kolme kuukautta... 72 00:19:18,560 --> 00:19:25,440 -ja poliisi sanoi... Viikon kuluttua oletetaan, että ihmiset ovat kuolleita. 73 00:19:25,520 --> 00:19:29,160 Hölynpölyä. Se on hölynpölyä. 74 00:19:32,960 --> 00:19:35,640 Tiedätkö kuka minä olen, eikö niin? 75 00:19:42,480 --> 00:19:45,720 Haluan vain tämän loppuun. 76 00:19:45,800 --> 00:19:48,120 Tiedän sen. 77 00:20:03,400 --> 00:20:06,320 ONNEA, VOI! 78 00:21:11,320 --> 00:21:14,440 -Hei. - Dave. 79 00:21:16,480 --> 00:21:19,120 Olen asunut yläkerrassa siitä lähtien kun tulit sairaalaan. 80 00:21:19,200 --> 00:21:21,600 Ei hätää. 81 00:21:21,680 --> 00:21:24,800 Olen ollut kiireinen... ei kuolla. 82 00:21:27,960 --> 00:21:31,080 Halusin kysyä kuinka voit mutta näytät herrasmieheltä. 83 00:21:31,160 --> 00:21:35,320 Kiitos. Johtuu varmaan hiuksista. Heräsin juuri. 84 00:21:37,040 --> 00:21:39,720 Minä menen nyt. 85 00:21:39,800 --> 00:21:44,960 - Onko sinulla suunnitelmaa? - Ei, minä menen perässäni. 86 00:21:45,040 --> 00:21:48,760 Haluatko todella manipuloida minua tuolla tavalla? 87 00:21:48,840 --> 00:21:53,200 Taidan olla ainoa vaihtoehto muuttaako taas kotiin, vai mitä? 88 00:21:53,280 --> 00:21:57,000 En edes ajattele että se on enää mahdollista. 89 00:21:57,080 --> 00:21:59,720 Voit jäädä yläkertaan. 90 00:22:00,720 --> 00:22:03,480 En kuitenkaan koskaan pääse sinne ylös. 91 00:22:03,560 --> 00:22:05,880 Kunnossa. Kiitos. 92 00:23:25,360 --> 00:23:31,040 Voi luoja! Voittaa! Voittaa! Herää, tule! 93 00:23:31,120 --> 00:23:35,840 Tule nyt! Istu ylös! Ylös! 94 00:23:35,920 --> 00:23:38,440 Mitä helvettiä sinä olet tehnyt? Mitä olet tehnyt? 95 00:23:38,520 --> 00:23:41,560 Sano nyt jotain! 96 00:23:41,640 --> 00:23:44,160 - Mitä olet tehnyt? - Odota. 97 00:23:44,240 --> 00:23:48,600 -Kuinka monta olet ottanut? - Anna sen vain tapahtua. 98 00:23:48,680 --> 00:23:52,920 -Antaa mitä tapahtua? -Anna asioiden tapahtua. 99 00:23:55,800 --> 00:23:58,080 Kuuntele... 100 00:23:58,160 --> 00:24:00,640 Jos kuolen... 101 00:24:00,720 --> 00:24:03,440 ... sitten kuolen. 102 00:24:03,520 --> 00:24:09,440 Selviänkö huomiseen, sitten olen silti jonkin arvoinen. 103 00:24:11,640 --> 00:24:14,160 Kunnossa? 104 00:24:14,240 --> 00:24:16,880 sinä? Mennä. 105 00:24:22,360 --> 00:24:26,280 Soitan sinulle jos minulta puuttuu jotain. 106 00:27:01,160 --> 00:27:03,520 Minne olet menossa? 107 00:27:04,800 --> 00:27:07,200 Haluan voittaa hänet. 108 00:27:08,560 --> 00:27:10,560 Kyllä, varmasti. 109 00:27:46,400 --> 00:27:51,000 - Sinä et muista minua. -Ei. 110 00:27:51,080 --> 00:27:57,040 Ei se minua haittaa. En minäkään sitä kovin hyvin muista. 111 00:28:04,720 --> 00:28:07,880 Kuulin mitä puuhasit. 112 00:28:07,960 --> 00:28:13,400 Kyllä, mutta nyt olet palannut. Onnittelut. 113 00:28:14,600 --> 00:28:19,800 Tässä on palkintosi. Ota se! 114 00:28:22,920 --> 00:28:25,480 Kuka sinulle sen sanoi? 115 00:28:25,560 --> 00:28:29,520 Nainen... puhelimessa, täällä. 116 00:28:29,600 --> 00:28:34,720 kuulin sen kuunnellen Stonesia. 117 00:28:34,800 --> 00:28:37,640 Täällä ulkona. Tyttö, joka asuu kanssasi. 118 00:28:37,720 --> 00:28:41,880 Hän puhui erittäin äänekkäästi kello 2 aamulla. 119 00:28:41,960 --> 00:28:46,240 Olin matkalla sanomaan jotain, koska halusin nukkua! 120 00:28:46,320 --> 00:28:50,880 Vihaan ihmisiä, jotka tekevät niin. Vihaan niitä, mutta... 121 00:28:52,520 --> 00:28:55,960 Ei hätää, koska olen anteeksiantava ihminen. 122 00:28:58,960 --> 00:29:04,520 - Et siis muista minua ollenkaan? -Ei. 123 00:29:08,080 --> 00:29:12,920 Ehkä sinun ei pitäisi. Haluatko jotain sellaista? 124 00:29:13,000 --> 00:29:17,760 Odota vähän. Parempi ei. 125 00:29:17,840 --> 00:29:23,600 Se saattaa saada sinut taas koomaan. Ja se olisi surullista, eikö? 126 00:29:25,560 --> 00:29:29,280 Olimme tuskin puhuneet. 127 00:29:29,360 --> 00:29:35,440 Viimeksi kun näimme toisemme, näin kutsui sinut syntymäpäiväjuhliini. 128 00:29:37,440 --> 00:29:40,960 - Tulinko minä? -Ei. Et tehnyt. 129 00:29:41,040 --> 00:29:43,760 Et tullut. 130 00:29:43,840 --> 00:29:47,120 kadehdin sinua. 131 00:29:47,200 --> 00:29:50,680 Et muista virheitä olet sitoutunut. 132 00:29:50,760 --> 00:29:56,520 Älä ole järkyttynyt, jos muistosi ei koskaan palaa. 133 00:29:56,600 --> 00:30:01,040 Saat uuden alun! Ota siitä jotain irti. 134 00:30:03,720 --> 00:30:07,840 Kyllä, hitto... uusi alku. 135 00:30:12,320 --> 00:30:15,000 Tykkäsin käydä töissä. 136 00:30:16,520 --> 00:30:19,000 Nyt en kestä sitä. 137 00:30:19,080 --> 00:30:23,280 Sinä! Jos tarvitset yöpymispaikan, sitten minulla on tilaa! 138 00:30:23,360 --> 00:30:25,680 -Kiitos. - Riittää hyvin. 139 00:30:32,560 --> 00:30:35,480 Mitä helvettiä se on? 140 00:30:35,560 --> 00:30:40,480 Se olen minä. Se mikä olet sinä. Ja minä puukon sinua. 141 00:30:41,800 --> 00:30:45,040 - Hiihtoretkellä? - Hiihtoretkellä. 142 00:30:46,200 --> 00:30:48,680 Okei sitten. 143 00:32:26,400 --> 00:32:31,600 Uskomatonta, kuinka tärkeäksi sinusta tulee, kun olet kuolee. Tai kuka minun tapauksessani melkein kuolee 144 00:32:32,920 --> 00:32:37,200 - Onko sinulla hyvä olo? -Hyvä on. Miksi? 145 00:32:37,280 --> 00:32:41,560 Ajattelin vain, että minun pitäisi herätä ja löydä ovi alakerrasta tänään. 146 00:32:41,640 --> 00:32:45,080 Kiitos kysymästä, mutta ei, en ole kuollut alla. 147 00:32:45,160 --> 00:32:50,000 Olen kuollut alhaalla, mutta ei makaa kuolleena lattialla. 148 00:32:50,080 --> 00:32:55,600 Ihmettelen kuinka sinulla on aikaa olla täällä. No eikö minun takiani? 149 00:32:55,680 --> 00:32:58,320 Ei. Se ei johdu sinusta. 150 00:32:58,400 --> 00:33:02,320 Minulla ei ole tällä hetkellä töitä. 151 00:33:02,400 --> 00:33:05,440 Ja yritän muuttaa pois kotoa niin... 152 00:33:10,240 --> 00:33:12,880 - Mitä? -"Mitä". 153 00:33:16,920 --> 00:33:21,160 No, äitisi soitti. Fysioterapeuttisi tulee huomenna. 154 00:34:12,480 --> 00:34:18,360 Ole varovainen sen kanssa. Sain sen isältäni kun täytin 14. 155 00:34:18,440 --> 00:34:22,680 - Halusin vain... - Vitsailen! 156 00:34:25,640 --> 00:34:29,120 Se on paskaa, kuten hän oli. 157 00:34:29,200 --> 00:34:33,680 Kun ajattelen sitä, voit tehdä sillä mitä haluat. 158 00:34:33,760 --> 00:34:38,880 Säilytä, myy, heitä pois. En välitä. Mutta se on vanha. 159 00:34:38,960 --> 00:34:41,680 Sinun täytyy kestää kovaa, kun kiristät hanan. 160 00:34:41,760 --> 00:34:45,600 Kayn perhe myi minun 45 kaiken muun omistamani kanssa. 161 00:34:48,200 --> 00:34:50,200 Vittu ota ne. 162 00:34:50,280 --> 00:34:54,440 Se jolla on eniten asioita kuollessaan... hän kuolee silti. 163 00:34:56,120 --> 00:34:59,160 Se ei tarkoita mitään helvettiä. 164 00:34:59,240 --> 00:35:03,840 Vittu... Istu alas. Rentoutua. 165 00:35:09,720 --> 00:35:13,760 Olet kävelevä kuollut. Aivan kuten minä. 166 00:35:13,840 --> 00:35:18,880 Luulen, että maailma ei pidä meitä aika paljon pidempään, eikö? 167 00:35:18,960 --> 00:35:22,120 Saatamme yhtä hyvin saada parhaan siitä mitä meillä on jäljellä. 168 00:35:22,200 --> 00:35:24,560 Ase siellä... 169 00:35:24,640 --> 00:35:29,280 Se on siinä mielessä korvaamaton että sillä ei ole arvoa. 170 00:35:29,360 --> 00:35:32,440 Se ei merkitse minulle mitään. 171 00:35:32,520 --> 00:35:34,520 Ei, ei mitään. 172 00:35:34,600 --> 00:35:39,440 Sain sen kusipäältä ja saat sen toiselta kusipäältä! 173 00:35:39,520 --> 00:35:43,440 Kyllä, luulisin, että tarvitset aseen. Mitä sinä teet? 174 00:35:43,520 --> 00:35:46,760 Onko sinulla taistelu taisteltavana? vai oma pieni sota? 175 00:35:46,840 --> 00:35:49,000 Sekä ja. 176 00:35:49,080 --> 00:35:52,360 Ja mikä on tavoitteesi, ystäväni? 177 00:35:52,440 --> 00:35:56,920 En tiedä. Annoin sen löytää minut. 178 00:35:58,440 --> 00:36:01,520 Kuuntele tästä. Haluan näyttää sinulle jotain. 179 00:36:07,360 --> 00:36:12,120 Rentoutua! En tee sinulle mitään. 180 00:36:15,400 --> 00:36:21,080 En uskonut, että he tekivät niin rumia arvet pidempiä. Se on helvetin ruma! 181 00:36:21,160 --> 00:36:26,400 Ja se on selkeä ja selkeä motiivi, sinulla on siellä. 182 00:36:28,360 --> 00:36:34,080 Tiedätkö mitä ajattelen? Luulen, että jos sinulla on vähän… 183 00:36:34,160 --> 00:36:37,880 Jos koet menetystä, olet avoimempi ymmärtämään sitä. 184 00:36:37,960 --> 00:36:41,160 Mutta olet todennäköisesti avoimempi tehdä asialle jotain, eikö? 185 00:36:41,240 --> 00:36:43,320 Ehkä. 186 00:36:46,880 --> 00:36:50,480 Tuskin muistan mitään. 187 00:36:50,560 --> 00:36:53,240 En edes tiedä mihin olen ryhtymässä. 188 00:36:53,320 --> 00:36:59,440 Jotain, jonka sinun täytyy pystyä muistamaan rikkoutumisesta lähtien varastamaan yhden aseistani. 189 00:37:01,440 --> 00:37:06,160 Kyllä... tule. Sanoin, että se on vanha. 190 00:37:06,240 --> 00:37:11,320 Se oli helvetti... Se on ladattu. Olla varovainen! 191 00:37:12,520 --> 00:37:16,200 - Tarkoitatko sitä? -Kyllä, minulla on neljä muuta yläkerrassa. 192 00:37:16,280 --> 00:37:20,160 Et tarvitse siihen mitään ohjeita. 193 00:37:20,240 --> 00:37:25,320 Mutta älä tähtää koiraasi. Tai jalkasi, koska se on tehokasta. 194 00:37:25,400 --> 00:37:28,320 Kyllä... 195 00:37:28,400 --> 00:37:31,120 Haluan vain sanoa… 196 00:37:32,360 --> 00:37:38,720 Demoni, jonka kimppuun haluat hyökätä, muista tappaa se! 197 00:37:38,800 --> 00:37:44,000 Kunnossa? Sillä minä en tappanut omaani, ja nyt se kummittelee minua joka ilta! 198 00:37:44,080 --> 00:37:47,280 - Luulin herättäväni sinut. - Kyllä, kyllä. 199 00:37:47,360 --> 00:37:50,880 Nukuin sikeästi ja näin unta tätä hetkeä. 200 00:37:50,960 --> 00:37:54,840 Täällä. Täällä. 201 00:39:02,760 --> 00:39:05,240 Stop! Ei, lopeta. 202 00:39:05,320 --> 00:39:09,120 -Anna se minulle! -Mitä sinä teet?! 203 00:39:09,200 --> 00:39:12,000 - Mitä sinä teet täällä? -Etsin sinua. 204 00:39:12,080 --> 00:39:15,720 -Kun peset? -Kyllä, pesen, mitä sitten? 205 00:39:15,800 --> 00:39:18,800 mitä sinä täällä teet ja mitä aiot tehdä aseella? 206 00:39:18,880 --> 00:39:23,920 Halusin laittaa sen autoon ja aja kyytiin, mutta sitten otit sen. 207 00:39:24,000 --> 00:39:28,200 Ja minne olet menossa? Et ole edes tutkinut asioita. Olet vain tyhmä! 208 00:39:28,280 --> 00:39:33,200 Kunnes olet käynyt läpi kymmenesosan mitä minulla on, kuuntele minua. 209 00:39:33,280 --> 00:39:37,360 - Siihen asti en välitä! -Rehellisesti? Olen menettänyt siskoni! 210 00:39:37,440 --> 00:39:41,360 - Minulla ei ole aavistustakaan missä hän on! -Kumpikaan meistä ei ole täydellinen! 211 00:39:41,440 --> 00:39:47,440 Saatan olla liian nopea, mutta teen ei nyt mitään... Mutta otan henkeni! 212 00:39:48,480 --> 00:39:50,720 -Ei. -Mia. 213 00:39:53,000 --> 00:39:57,800 -Ei. - Lopeta nyt, Mia! Vittu, lopeta! 214 00:39:57,880 --> 00:40:01,040 Voi vittu! Sitten lopeta! 215 00:40:38,360 --> 00:40:40,440 mitä teet Win! 216 00:40:49,440 --> 00:40:51,960 Voitti? 217 00:40:52,040 --> 00:40:54,120 Jumalani... 218 00:40:54,200 --> 00:40:57,320 Minne olet menossa? Hei! 219 00:40:58,360 --> 00:41:04,520 Halusit liittyä, joten nyt sinun täytyy olla minun silmäni. En aja täydellä teholla. 220 00:41:04,600 --> 00:41:09,160 -Rehellisesti? - Kiinnitä huomiota kaikkeen, mitä näet. 221 00:41:09,240 --> 00:41:11,520 Ole kuin kissa. 222 00:41:12,720 --> 00:41:15,280 Miau. 223 00:41:49,560 --> 00:41:52,040 - Miten menee? -Hyvä on. 224 00:41:52,120 --> 00:41:55,040 Mitä voit antaa minulle täällä heille? 225 00:42:03,160 --> 00:42:06,360 Rimpputulinen kivääri... 226 00:42:06,440 --> 00:42:12,560 Sillä voit ryöstää postivaunun, mutta luultavasti sinun ei pitäisi ampua sitä. 227 00:42:15,760 --> 00:42:18,800 Haluatko sen? 228 00:42:18,880 --> 00:42:22,320 Voit saada ne molemmat siitä, voit antaa minulle vitriinistä täältä. 229 00:42:23,720 --> 00:42:26,520 Annan sinulle 45 niistä. 230 00:42:26,600 --> 00:42:29,600 Kyllä. Ei hätää. 231 00:42:29,680 --> 00:42:33,040 Minun täytyy tehdä taustatarkistus. 232 00:42:33,120 --> 00:42:39,040 Kuuntele... Unohda se. Menen juuri nyt korjata jotain. Tulen takaisin. 233 00:42:40,040 --> 00:42:45,160 - Miksi sinulla on niin kiire? - Minulla ei ole sitä. Enkö voi sanoa ei? 234 00:42:46,400 --> 00:42:50,280 Jos muutat mielesi, olemme avoinna pitkään. 235 00:43:10,080 --> 00:43:13,040 Miksi luulet, että menit sinne? 236 00:43:13,120 --> 00:43:18,160 Meidän on täytynyt tehdä niin. Aamulla Ajoimme suoraan juhliin. 237 00:43:18,240 --> 00:43:21,240 Kyllä, Kay kertoi siitä. 238 00:43:21,320 --> 00:43:25,880 Vietimme yön jossain, ja tämä on lähin hotelli. 239 00:43:25,960 --> 00:43:30,240 Pitäisikö minun tehdä jotain laitonta, En valitsisi hotelliketjua. 240 00:43:30,320 --> 00:43:34,520 Poliisi yritti turhaan seurata keskustelua. Puheen aikakortti. 241 00:43:34,600 --> 00:43:39,080 Mutta he voivat päättää että hän soitti numerosta täältä. 242 00:43:40,880 --> 00:43:44,400 Tämä on siis hyvä alku. 243 00:43:44,480 --> 00:43:47,600 Palaan pian, pidä puhelin valmiina. 244 00:43:47,680 --> 00:43:52,760 - Menen mukaan. - Ei, usko minua: teet enemmän hyvää täällä. 245 00:43:54,040 --> 00:43:56,440 Kunnossa. 246 00:44:19,720 --> 00:44:22,240 Dave. 247 00:44:29,840 --> 00:44:33,240 - Onko tämä kaupungin ainoa hotelli? – Periaatteessa kyllä. 248 00:44:33,320 --> 00:44:36,520 Öh... näytänkö tutulta? 249 00:44:36,600 --> 00:44:39,040 Ehkä kolmen kuukauden takaa? 250 00:44:39,120 --> 00:44:41,160 Mistä minun piti tietää kuka olet? 251 00:44:41,240 --> 00:44:46,960 Olisin voinut vuokrata sinulta huoneen. Olin 30-vuotiaan naisen kanssa. Vaalea. 252 00:44:47,040 --> 00:44:50,120 etkö tiedä oletko vuokrannut huoneen täältä vai et? 253 00:44:50,200 --> 00:44:54,040 Unohda vain, mitä sanoin. Otan huoneen. 254 00:44:56,040 --> 00:45:00,680 Minun täytyy nähdä henkilöllisyystodistus ja se on 45 dollaria käteisellä. En ota vielä kortteja. 255 00:45:07,440 --> 00:45:12,560 Jos annan sinulle huoneen, meillä molemmilla on kaksi ongelmaa. 256 00:45:13,560 --> 00:45:16,640 Joten ehdotan että löydät toisen paikan. 257 00:45:16,720 --> 00:45:19,560 Okei... voin tehdä sen. 258 00:45:21,360 --> 00:45:25,320 Jos voit kertoa minulle jotain, kerro minulle aikani täällä enemmän hyötyä? 259 00:45:27,000 --> 00:45:30,480 Voisin tehdä sen, mutta olen iloinen saadessani olla täällä... 260 00:45:35,800 --> 00:45:39,760 Pienin kuiskaus on itku tässä kaupungissa. 261 00:45:47,480 --> 00:45:50,880 Et mene Burketsville Highiin, ethän? 262 00:45:52,120 --> 00:45:55,840 -Mitä? - Sinä vakoilet meitä, eikö niin? 263 00:45:57,160 --> 00:46:02,640 Keräämme eniten rahaa alueella joka vuosi. Muut koulut ovat kateellisia. 264 00:46:02,720 --> 00:46:07,920 Olipa kerran kaveri Hickorysta julkaisi sanoa kuin... Loistavaa. 265 00:46:16,880 --> 00:46:22,680 Ethän sinä ole täältä kotoisin? Tiedän kaikki täällä ja voisivat muistaa sinut. 266 00:46:24,080 --> 00:46:28,360 Anteeksi, että häiritsen sinua. Minä menen nyt. 267 00:46:30,920 --> 00:46:35,120 Hei, odota hetki! Haluatko auttaa minua jossain? 268 00:46:53,760 --> 00:46:57,480 - Sinulla täytyy olla jotain kerrottavaa. - Kyllä, se kaveri... 269 00:46:57,560 --> 00:47:03,080 -Kuka kaveri? - Hän keräsi rahaa koululleen. 270 00:47:03,160 --> 00:47:09,440 - Etkö kysynyt, mikä hänen nimensä on? - Ei, hän tuli flirttailemaan. 271 00:47:11,520 --> 00:47:15,760 Mutta minulla on nimi ja osoite. Ehkä naisesta, joka löysi sinut. 272 00:47:15,840 --> 00:47:20,040 -Mikä on osoite? -145 Mukavaa... 273 00:47:20,120 --> 00:47:24,800 ...Valley Road. Hyvä on, ajetaan. 274 00:47:26,680 --> 00:47:32,440 Hetki... Ajamme ulos osoitteeseen, jonka vieraat ovat meille antaneet? 275 00:47:33,480 --> 00:47:36,680 -Kyllä. -Kyllä, miksi ei. 276 00:47:53,280 --> 00:47:58,080 - Täällä ei varmaan ole ketään. - Pidä silmällä pienintäkään liikettä. 277 00:47:59,920 --> 00:48:03,760 En usko, että täällä on ketään. Rehellisesti. 278 00:48:03,840 --> 00:48:07,920 -Tässä. Soitan ja pyydän sinua hakemaan minut. - Mitä nyt? 279 00:48:08,000 --> 00:48:11,520 Etkö ole kuullut mitään puoli tuntia, soitat poliisille. 280 00:48:11,600 --> 00:48:14,280 Okei... 281 00:49:17,280 --> 00:49:20,520 En tiedä pian... 282 00:49:21,760 --> 00:49:24,680 En tiedä. En tunnista mitään näistä. 283 00:49:29,440 --> 00:49:33,720 Tämä ei ole oikea paikka. En muista tästä mitään. 284 00:49:43,000 --> 00:49:48,400 Se ei ehkä ollut oikea täällä, mutta meidän on pakko olla lähellä. Muistat niin paljon. 285 00:49:48,480 --> 00:49:53,480 Se ei voi olla kaukana täältä. Emme voi luovuttaa ja ajaa kotiin. 286 00:49:53,560 --> 00:49:57,040 - Pitääkö meidän etsiä jokainen lato? - Kyllä, tarvittaessa. 287 00:49:57,120 --> 00:50:01,480 Haluan tietää, mitä sille tapahtui siskoni ja kanssasi. 288 00:50:01,560 --> 00:50:03,680 Mitä helvettiä? 289 00:50:05,920 --> 00:50:08,560 Missä ampuja on? 290 00:50:16,000 --> 00:50:18,800 Vittu, en näe mitään... 291 00:50:18,880 --> 00:50:22,080 Anna minulle ase. Näen hyvin. 292 00:50:22,160 --> 00:50:26,240 - Ei, saat päätäsi irti. - Rentoudu nyt, okei? 293 00:50:33,000 --> 00:50:37,080 -Mitä tapahtui? - Ikävöin häntä, jätä se. 294 00:50:49,360 --> 00:50:52,120 Jätä se uudestaan. 295 00:50:52,200 --> 00:50:57,560 En näe häntä enää. Luulen, että sain hänet. 296 00:51:23,600 --> 00:51:27,400 Hei! Näen sinut! 297 00:51:29,560 --> 00:51:32,120 Nouse ylös! 298 00:51:57,920 --> 00:52:03,360 Miksi ammuit meitä? Mitä sinä puuhasit? 299 00:54:18,960 --> 00:54:23,360 Tule tänne nyt ja sitten emme sekoita sen kanssa tällä kertaa. 300 00:54:23,440 --> 00:54:28,520 Hei? Hei? Voi vittu! 301 00:54:41,840 --> 00:54:45,880 jää tänne katsomaan mitä ulkona tapahtuu. 302 00:54:45,960 --> 00:54:50,520 - Minne olet menossa? - Menen yläkertaan. 303 00:56:28,080 --> 00:56:31,040 Tiedätkö kuka minä olen, eikö niin? 304 00:56:31,120 --> 00:56:34,720 Selvä, en halua pilata sitä perhe vahingossa! 305 00:56:34,800 --> 00:56:38,320 Kertoa! Minne minun pitäisi mennä? Anna minulle ihmisten nimet! 306 00:56:38,400 --> 00:56:43,720 - En tiedä mitä helvettiä... - Solmio! En halua olla täällä! 307 00:56:43,800 --> 00:56:47,080 Jos kyse on rahasta, se on poissa, olen litteä! 308 00:56:47,160 --> 00:56:51,320 -Mitä rahaa?! - Tiedät erittäin hyvin, mistä puhun! 309 00:56:51,400 --> 00:56:53,880 -Kuka sinulle maksoi? - En tiedä! 310 00:56:56,080 --> 00:56:59,160 Kenelle sinä täällä puhut? Nimi ja osoite! 311 00:58:16,800 --> 00:58:21,200 - Mitä sinä haluat? - Jos hyppäät niin alas, tiedät sen. 312 00:58:21,280 --> 00:58:23,600 Ei! Ei, en tiedä mitään. 313 00:58:24,920 --> 00:58:28,280 Nimeni on Irene Kirshner. 314 00:58:28,360 --> 00:58:31,040 Asun Eldersvillessä, Pennsylvaniassa. 315 00:58:31,120 --> 00:58:34,800 Mitä sinä haluat tietää?! 316 00:58:34,880 --> 00:58:38,560 Haluan tietää, onko vaimoni… 317 00:58:40,160 --> 00:58:42,240 ...on kuollut tai elossa. 318 00:58:42,320 --> 00:58:47,120 En tiedä mistä puhut. Olemme kunniallisia, joten olkaamme! 319 00:58:49,960 --> 00:58:53,080 Perheesi on kaukana kunniakkaasta. 320 00:58:55,200 --> 00:59:00,440 Nyt minun on löydettävä nuori poika. Hän on luultavasti ainoa kunniakas. 321 00:59:00,520 --> 00:59:02,800 Ei! 322 00:59:02,880 --> 00:59:05,200 Ei, ei minun poikani! 323 00:59:09,160 --> 00:59:11,760 Et voi jättää minua tänne! 324 00:59:31,640 --> 00:59:33,960 Avaimet ovat sisällä. 325 00:59:36,000 --> 00:59:38,440 Ajattelin ajaa. 326 00:59:38,520 --> 00:59:41,240 Meidän on mentävä useampaan paikkaan. 327 00:59:41,320 --> 00:59:43,520 Mistä tiedät? 328 00:59:45,560 --> 00:59:50,880 Perhe täällä on mukana, mutta se on eivät ne jotka päättävät. 329 00:59:50,960 --> 00:59:56,000 Yläkerran mies oli puhelimessa kenenkään kanssa, mutta ei poliisin kanssa. 330 00:59:56,080 --> 00:59:58,560 Paikallinen keskustelu. 331 00:59:58,640 --> 01:00:02,000 - Soita. -Ei. 332 01:00:02,080 --> 01:00:04,800 Kuka tahansa se oli, he ovat lähellä. 333 01:00:04,880 --> 01:00:09,760 Näimme pojan talosta. Me löydämme häntä, ja sitten hän johdattaa meidät heidän luokseen. 334 01:00:11,080 --> 01:00:14,800 - Vasta sitten se on oikea paikka. - Siinä se. 335 01:00:17,600 --> 01:00:20,680 Se on perheasia. 336 01:00:31,840 --> 01:00:35,720 Hei, minne olet menossa? Voit ratsastaa kanssamme. 337 01:00:37,080 --> 01:00:39,840 Kyllä, meidän on mentävä samalla tavalla. 338 01:00:41,440 --> 01:00:45,040 Sinä päätät. Sano minne haluat mennä. 339 01:00:45,120 --> 01:00:47,600 Kuuletko minua isoisän luona? 340 01:00:53,600 --> 01:00:57,480 - Tiedätkö minne olemme menossa? -Kyllä. 341 01:00:57,560 --> 01:00:59,920 Nyt olen alkanut nähdä selkeästi. 342 01:01:07,680 --> 01:01:10,800 -Se on talo tuolla, eikö niin? - Joo. 343 01:01:24,440 --> 01:01:29,000 - Max, kuka siellä asuu? - Isoisäni. 344 01:01:29,080 --> 01:01:34,160 - Kyllä, mutta kuka muu? - Bob-setä, Suzy, Peggy. 345 01:01:37,440 --> 01:01:40,520 Oletko vielä siellä? 346 01:01:40,600 --> 01:01:43,080 Mitä aiot tehdä? 347 01:01:45,880 --> 01:01:48,440 - Isoisällä on sellainen. - Joten? 348 01:01:49,800 --> 01:01:52,040 Hyvä. 349 01:02:24,280 --> 01:02:26,760 He tietävät, että olemme tulossa. 350 01:02:26,840 --> 01:02:31,880 - Mistä sinä tiedät? -Max Sr soitti jollekin kun nousin ylös. 351 01:02:31,960 --> 01:02:34,840 Joudumme siis vaikeuksiin. 352 01:02:34,920 --> 01:02:37,880 Ja vielä yksi asia: Kiitos. 353 01:02:37,960 --> 01:02:40,480 Tarpeeksi kiva. 354 01:03:15,160 --> 01:03:18,480 Voinko avata sen nyt, isoisä? 355 01:03:25,240 --> 01:03:28,120 Kuka tietää kuka olen ja mitä minä teen täällä? 356 01:03:28,200 --> 01:03:31,840 Emme tiedä mitä teet täällä, kerro sitten meille. 357 01:03:31,920 --> 01:03:37,920 Eikö sinulla ole arvausta? Tule nyt. Eikö kukaan teistä osaa arvata? 358 01:03:38,000 --> 01:03:41,400 Ota mitä haluat ja jätä meidät rauhaan. 359 01:03:41,480 --> 01:03:46,240 Joten luulet, että tulin ottamaan jotain sinulta. Uskotko todella sen? 360 01:03:46,320 --> 01:03:51,760 Olen yllättynyt, että ajattelet Haluan ottaa sinulta jotain. 361 01:03:52,720 --> 01:03:58,280 - Entä sinä? - Halusit pelotella meitä, onnistuit. 362 01:03:58,360 --> 01:04:05,280 Valitse ottelusi... Sano mitä haluat... tai jätä meidät rauhaan. 363 01:04:11,120 --> 01:04:13,240 Tunnetko Kayn? 364 01:04:13,320 --> 01:04:17,560 -Kay? - Ei kuulosta tutulta. Ei 365 01:04:17,640 --> 01:04:20,200 Entä kasvoni? Näyttääkö tutulta? 366 01:04:21,360 --> 01:04:24,320 Voin muistaa sinut. 367 01:04:24,400 --> 01:04:29,040 Muistan mitä teit. Koko kaupunki voi tehdä sen. 368 01:04:30,040 --> 01:04:33,160 Pelastit henkeni. 369 01:04:33,240 --> 01:04:39,880 Sinä ajoit minut Washingtonin sairaalaan. En tiedä mitä sanoa. 370 01:04:43,320 --> 01:04:46,880 Siitä mitä juuri sanoit, saanko kiittää. 371 01:04:48,080 --> 01:04:51,120 Nyt tiedän varmasti että se oli sen arvoista! 372 01:04:51,200 --> 01:04:54,240 Mennä. Vie ne naapuriin. 373 01:04:54,320 --> 01:05:00,080 Menkää, lapset. Miehen voima näkyy mm. kuinka hän käsittelee koettelemuksia. 374 01:05:00,160 --> 01:05:02,800 En lähde ilman todisteita! 375 01:05:02,880 --> 01:05:07,840 Entä sinä ystäväni? Miten hän sai sinut tähän? 376 01:05:07,920 --> 01:05:11,920 Olen Kayn sisko ja haluan tietää mitä hänelle tapahtui. 377 01:05:13,360 --> 01:05:15,400 Sinä näytät enemmän peloissasi kuin me. 378 01:05:15,480 --> 01:05:18,040 Olet kokenut paljon, mutta voit mennä. 379 01:05:18,120 --> 01:05:22,720 Puhun poliisin kanssa vasta huomenna. enkä mainitse, että olit siellä. 380 01:05:23,840 --> 01:05:28,320 Vannon... lasteni hengen. 381 01:05:28,400 --> 01:05:34,080 En ole syytön. Olen luultavasti pahin kaikista täällä. 382 01:05:34,160 --> 01:05:36,920 Sinulla on hieno uusi auto. 383 01:05:37,000 --> 01:05:39,360 Luuletko, että elämme täällä runsaasti? 384 01:05:39,440 --> 01:05:44,400 Katso ympärillesi. Näetkö täällä jotain uutta? Kyllä, meillä oli juhlat. 385 01:05:44,480 --> 01:05:46,520 Siitä ei sen parempaa tule. 386 01:05:46,600 --> 01:05:50,280 Ja sitten tulet ja syytät minua jotain niin sairasta poikaa... 387 01:06:06,280 --> 01:06:09,440 - Se on 90 dollarin arvoinen. - Ei myynnissä. 388 01:06:09,520 --> 01:06:13,600 Ainoa asia, jonka sain Kayn isältä. Hän löysi sen tien varrelta. 389 01:06:13,680 --> 01:06:18,480 Minulla oli e-savukkeet kotelossa, ja jos katson, he ovat luultavasti myös täällä! 390 01:06:18,560 --> 01:06:21,360 - Se on minun... - Kerro missä vaimoni on! 391 01:06:21,440 --> 01:06:25,480 Tiedän, että et usko minua mutta vannon päästäväni perheesi menemään. 392 01:06:25,560 --> 01:06:28,480 Elämä on kirous. 393 01:06:28,560 --> 01:06:30,880 Uni on helpotus. 394 01:06:30,960 --> 01:06:32,680 Kuolema on lääke. 395 01:06:38,560 --> 01:06:40,640 Mitä nyt sitten? 396 01:06:59,320 --> 01:07:03,560 Tämä oli sen arvoista, eikö? eikö ollutkin?! 397 01:08:08,320 --> 01:08:11,200 Miksi et tehnyt sitä kunnolla? 398 01:08:11,280 --> 01:08:16,480 En seurannut asioita. He sanoivat, että he korjasivat sinut. 399 01:08:20,640 --> 01:08:25,720 - Kuinka paljon otit? -Niin paljon kuin antaisivat. 400 01:08:26,800 --> 01:08:29,360 Mitä varten? 401 01:08:29,440 --> 01:08:32,440 Et todellakaan muista mitään, ethän? 402 01:08:32,520 --> 01:08:37,960 Jotain hyvin epämiellyttävää. Sairas. Surkealta olennolta. 403 01:08:38,040 --> 01:08:41,560 Ei... ei. 404 01:08:41,640 --> 01:08:44,200 Olet väärässä. 405 01:08:44,280 --> 01:08:47,680 En ole sellainen. 406 01:08:47,760 --> 01:08:52,080 Lähden täältä pois. Haluan elää. 407 01:08:55,080 --> 01:08:58,600 Se ei toimi enää, poika. Anteeksi. 408 01:09:01,960 --> 01:09:04,880 Onko Kay siellä? 409 01:09:04,960 --> 01:09:09,320 Tapaat hänet pian. Tiedän sen. 410 01:09:13,560 --> 01:09:16,280 Hän oli myös kaunotar. 411 01:09:19,880 --> 01:09:23,040 Te kaksi olitte täydellinen pari. 412 01:12:18,800 --> 01:12:23,200 -Ei! Auttaa! Auttaa! -Turpa kiinni! 413 01:13:03,680 --> 01:13:05,680 Sika. 414 01:13:11,920 --> 01:13:15,120 Sinä pirun sika. 415 01:15:25,480 --> 01:15:29,040 Mitä kuuluu, sisko? Oletko nähnyt haamua? 416 01:15:32,720 --> 01:15:37,880 Sinulla on luultavasti kysymyksiä, mutta minun on pakko hanki paperit, jotta äiti voi myydä talon. 417 01:15:37,960 --> 01:15:41,960 Mutta lukot oli vaihdettu, näin ryömi ikkunasta sisään. 418 01:15:42,040 --> 01:15:45,680 -Tiedävätkö äiti ja isä mitä teet? - Kyllä, olen kertonut kaiken. 419 01:15:45,760 --> 01:15:48,640 Se olisi ollut siistiä mennä omiin hautajaisiin. 420 01:15:48,720 --> 01:15:51,360 Vint kuoli sinua etsiessään! 421 01:15:52,480 --> 01:15:55,800 Se oli sääli. 422 01:15:55,880 --> 01:16:00,400 -Mutta hän sai mitä ansaitsi. -Mitä helvettiä sinä sillä tarkoitat? 423 01:16:00,480 --> 01:16:03,960 - Hän yritti tappaa minut. - En usko sitä! 424 01:16:04,040 --> 01:16:08,760 Vint on kuollut ja olet lomalla! tiedäthän kuinka moni on kuollut sinun takiasi? 425 01:16:08,840 --> 01:16:13,640 Se on mahdollista, mutta elämä on vaikeaa. Satuttaa. 426 01:16:13,720 --> 01:16:16,400 Mutta minä olen täällä – muulla ei ole väliä. 427 01:16:16,480 --> 01:16:18,840 Miten ihmeessä onnistuit siinä? 428 01:16:18,920 --> 01:16:22,200 Jos maksat ihmisille kaksinkertaisen voitko saada ketään - 429 01:16:22,280 --> 01:16:25,560 -varsinkin mies, tekemään kaiken. 430 01:16:25,640 --> 01:16:30,280 Oletko tavannut Adamin? Sinulla on se... Hän on kaikkien aikojen kaveri. 431 01:16:30,360 --> 01:16:33,160 Sinulla ei ole aavistustakaan siitä, mitä olet tehnyt. 432 01:16:34,960 --> 01:16:39,680 Tiedätkö miksi et ollut paikalla? tässä? Koska olet vielä lapsi. 433 01:16:39,760 --> 01:16:44,400 Olin kurja, mutta nyt olen onnellinen, minulla on mies ja elämä- 434 01:16:44,480 --> 01:16:49,760 -ja lentokone, joka lähtee kolmessa tunnissa, kerro nyt missä koruni ovat. 435 01:16:49,840 --> 01:16:53,320 - Sitten voin... Oletko kunnossa? - He ovat vierashuoneessa. 436 01:16:53,400 --> 01:16:56,320 Mitä helvettiä he tekevät siellä? 437 01:17:49,960 --> 01:17:53,960 Tekstit: Torben Christensen www.ordiovision.com 438 01:19:36,680 --> 01:19:39,360 Haluaisitko pannukakun?