1 00:01:52,040 --> 00:01:53,040 Стинг! 2 00:01:53,120 --> 00:01:55,156 Стинг, отвори! Бибер је! 3 00:01:56,040 --> 00:01:58,235 Стинг! Хајде! Стинг! 4 00:01:58,320 --> 00:02:00,515 Бибер је, брате! Отвори врата! 5 00:02:00,680 --> 00:02:02,432 Ох, фудге! 6 00:02:16,120 --> 00:02:17,633 Не можете нас све побити. 7 00:02:17,720 --> 00:02:19,597 Заштитићемо Изабраног. 8 00:03:30,960 --> 00:03:32,439 Ух-хух. 9 00:03:40,160 --> 00:03:41,673 Мир, свет. 10 00:03:41,760 --> 00:03:42,760 Пеаце оут. 11 00:04:02,040 --> 00:04:05,396 Валентина, изрекао се мртав пре 13 минута. 12 00:04:05,480 --> 00:04:06,833 Не могу да верујем. 13 00:04:07,240 --> 00:04:08,593 Јустин Биебер? 14 00:04:09,000 --> 00:04:10,069 бр. 15 00:04:12,280 --> 00:04:15,158 Шеста поп звезда која је умрла у последњих годину дана. 16 00:04:17,880 --> 00:04:20,030 И све са тим погледом. 17 00:04:21,600 --> 00:04:23,909 Као да јесу покушавајући да нам нешто каже. 18 00:04:24,680 --> 00:04:26,193 Тај поглед. 19 00:04:28,880 --> 00:04:30,950 На Земљи постоји само једна особа 20 00:04:31,080 --> 00:04:33,196 ко би знао како протумачити овај изглед. 21 00:04:33,760 --> 00:04:35,113 То је ћорсокак, Валентина. 22 00:04:35,200 --> 00:04:37,077 Нико није видео тог човека годинама. 23 00:04:38,760 --> 00:04:40,876 Онда нам је Бог помогао свима. 24 00:04:54,800 --> 00:04:56,153 Шокантно. Запањујуце. 25 00:04:56,240 --> 00:04:59,038 Нешто из Холивуда филм катастрофе. 26 00:04:59,440 --> 00:05:01,590 Само неколико начина Њујорчани су описали 27 00:05:01,680 --> 00:05:04,399 шта се данас догодило као код Дерека Зуландера 28 00:05:04,480 --> 00:05:06,072 <и>Центар за децу која не знају добро да читају 29 00:05:06,200 --> 00:05:08,998 <и>и Ко жели да научи да ради И друге ствари су добре 30 00:05:09,120 --> 00:05:11,680 <и>буквално се срушио у Ист Ривер 31 00:05:11,760 --> 00:05:14,433 <и>само два дана након званичног отварања. 32 00:05:14,800 --> 00:05:16,756 Ученици и наставници су евакуисани. 33 00:05:17,080 --> 00:05:20,959 <и>И док Зуландер и његов син, Дерек Јр., су неповређени, 34 00:05:21,040 --> 00:05:23,998 <и>нажалост, његова жена, Матилда Џефрис-Зуландер, 35 00:05:24,080 --> 00:05:25,798 <и>наводно је умро. 36 00:05:28,520 --> 00:05:31,318 Само се осећам срећним што нико од моје породице је повређен! 37 00:05:32,960 --> 00:05:34,757 Била је сломљена књигом? 38 00:05:36,760 --> 00:05:38,360 <и>Вечерас се одржава бденије 39 00:05:38,400 --> 00:05:41,676 за други длетообрази лав из краљевства модела, 40 00:05:41,760 --> 00:05:44,035 Хансел, који је пријављен да су издржали 41 00:05:44,120 --> 00:05:46,998 трајна повреда његовог лица које одузима дах 42 00:05:47,080 --> 00:05:49,833 <и>након што су били заробљени испод запаљене греде. 43 00:05:49,920 --> 00:05:52,354 <и>Иако власти још увек истражују, 44 00:05:52,440 --> 00:05:54,715 узрок катастрофе верује се да је 45 00:05:54,800 --> 00:05:57,360 Зооландерова запањујућа одлука 46 00:05:57,440 --> 00:05:59,431 <и>изградити центар за читање 47 00:05:59,520 --> 00:06:02,592 од стварних материјала који су коришћени за изградњу 48 00:06:02,680 --> 00:06:05,319 <и>оригинални архитектонски модел. 49 00:06:05,960 --> 00:06:07,951 <и>Дизајнер одеће Јацоб Моогберг, 50 00:06:08,080 --> 00:06:09,991 АКА Јацобим Мугату 51 00:06:10,080 --> 00:06:12,753 осуђен је данас на два узастопна животна мандата 52 00:06:12,840 --> 00:06:15,593 у модном затвору максималне безбедности 53 00:06:15,680 --> 00:06:17,716 за његову улогу у покушај атентата 54 00:06:17,800 --> 00:06:19,358 <и>малезијског премијера. 55 00:06:19,480 --> 00:06:21,198 <и>Његов саучесник, агент за моделирање 56 00:06:21,280 --> 00:06:23,589 Маури Баллстеин, постао државни сведок... 57 00:06:23,680 --> 00:06:26,513 Даћу ти све хоћеш на ту <и>факакта финк. 58 00:06:26,600 --> 00:06:30,354 ...у замену за пресељење у Програм заштите сведока. 59 00:06:30,880 --> 00:06:34,589 Назад у вестима вечерас, бивши модел, немаран градитељ, 60 00:06:34,680 --> 00:06:37,399 сада неподобни родитељ, Дерек Зооландер. 61 00:06:37,600 --> 00:06:39,352 Овај снимак је направио комшија 62 00:06:39,440 --> 00:06:42,034 преко пута Зооландеровог СоХо поткровља. 63 00:06:42,160 --> 00:06:44,833 Д.Ј., како га је мама учинила меким? 64 00:06:46,360 --> 00:06:47,952 <и>Агенција за заштиту деце 65 00:06:48,040 --> 00:06:50,110 <и>уклонио Зооландеровог сина, Дерека Јр. 66 00:06:50,200 --> 00:06:52,350 касно синоћ у смелом поноћном препаду 67 00:06:52,440 --> 00:06:54,795 стављајући га у притвор државе. 68 00:06:56,520 --> 00:06:57,760 Зато ме боли да кажем 69 00:06:57,840 --> 00:07:00,752 који ступа на снагу одмах, Повући ћу се из манекенства 70 00:07:01,360 --> 00:07:04,750 и живи сам као рак пустињак. 71 00:07:05,360 --> 00:07:08,477 Сада ћу бити анониман и познат само као... 72 00:07:09,240 --> 00:07:10,355 Ерик... 73 00:07:11,240 --> 00:07:12,309 Тооландер. 74 00:07:14,360 --> 00:07:15,554 <и>И коначно вечерас, 75 00:07:15,640 --> 00:07:17,676 ево нешто због чега се осећате старим. 76 00:07:17,760 --> 00:07:19,239 Колико год невероватно звучало, 77 00:07:19,320 --> 00:07:23,154 од преко 3,7 милиона матуранти ове године 78 00:07:23,240 --> 00:07:26,630 мање од 2% би могло да вам каже шта је факс машина, 79 00:07:26,720 --> 00:07:28,676 име кавкаског председника, 80 00:07:28,800 --> 00:07:31,678 или знати ко је био Дерек Зуландер. 81 00:07:32,000 --> 00:07:34,673 <и>Био... Био... Био... 82 00:08:13,280 --> 00:08:14,918 Одлази. 83 00:08:15,560 --> 00:08:17,676 Дерек! Отвори, ја сам. 84 00:08:17,760 --> 00:08:19,751 Жао ми је путниче, сигурно си залутао. 85 00:08:19,840 --> 00:08:21,671 Овде нико не живи под тим именом. 86 00:08:21,760 --> 00:08:24,228 Тачно. Извините. Мислим, Ериц. 87 00:08:24,320 --> 00:08:25,639 Имам твоју пошту. 88 00:08:37,760 --> 00:08:41,070 Билли Зане. Прошле су године. 89 00:08:41,760 --> 00:08:44,035 Где је мој редовни поштар, Ингваре? 90 00:08:44,280 --> 00:08:45,508 Није успео. 91 00:08:45,600 --> 00:08:48,068 Био сам у комшилуку, Мислио сам да свратим. 92 00:08:49,280 --> 00:08:50,793 Имам свој Нетфлик. 93 00:08:52,440 --> 00:08:54,112 Вау, <и>Џек Рајан... 94 00:08:54,800 --> 00:08:56,279 ...и <и>Јацк Реацхер. 95 00:08:56,360 --> 00:08:58,271 Вечерас ће бити тотални Јацк-офф. 96 00:08:59,440 --> 00:09:01,078 Имаш још нешто овде. 97 00:09:03,800 --> 00:09:04,800 шта је то? 98 00:09:05,120 --> 00:09:06,473 Отвори га. 99 00:09:21,800 --> 00:09:24,758 Грјоотингс, Дерек Золоундер. 100 00:09:25,320 --> 00:09:27,311 Да ли си Боктролл? 101 00:09:27,800 --> 00:09:29,392 То је Алексања Атоз, 102 00:09:29,480 --> 00:09:32,074 власник највеће модне империје у свету. 103 00:09:32,160 --> 00:09:37,154 Зато што сте један од праве светске иконе рибарства, 104 00:09:37,480 --> 00:09:42,474 Ја сам те лично изабрао да дођем у Рим... 105 00:09:43,240 --> 00:09:45,674 Етурнал Циоотее... 106 00:09:45,760 --> 00:09:48,513 Да забрљам своју најновију аукцију 107 00:09:48,600 --> 00:09:51,592 од мог сада најзгоднијег дизајнера... 108 00:09:52,040 --> 00:09:54,395 Доон Атари. 109 00:09:55,080 --> 00:09:56,274 СЗО? 110 00:09:56,360 --> 00:09:58,032 Дон Атари. 111 00:09:58,120 --> 00:09:59,758 Он је тренутно у моди. 112 00:09:59,840 --> 00:10:01,592 Људи би умирали да би били у његовој емисији. 113 00:10:02,000 --> 00:10:03,399 не могу. 114 00:10:03,920 --> 00:10:05,751 Сада сам рак пустињак. 115 00:10:06,040 --> 00:10:07,473 Грјоотингс, Дерек Золоундер. 116 00:10:07,560 --> 00:10:08,959 Већ сам ти рекао! 117 00:10:09,040 --> 00:10:11,031 Као да ме ни не слушаш! 118 00:10:17,360 --> 00:10:19,157 Дерек, ух... 119 00:10:19,600 --> 00:10:20,953 Ериц. 120 00:10:21,520 --> 00:10:25,229 Можда је време да се ангажујемо поново са светом. 121 00:10:26,000 --> 00:10:28,275 Размисли о томе, човече. Ово би могао бити знак. 122 00:10:28,360 --> 00:10:30,874 А шта ако је знак за заустављање, Били? 123 00:10:31,400 --> 00:10:35,393 Некада сам био успешан модел/модна икона. 124 00:10:36,400 --> 00:10:38,914 Сада сам само модел/неуспех. 125 00:10:39,800 --> 00:10:43,156 Сласх-гуи који је још увек модел/отац. 126 00:10:43,640 --> 00:10:45,312 Сласх-тип који је убио своју жену 127 00:10:45,400 --> 00:10:48,073 коришћење јефтиних грађевинских материјала који се срушио на њу. 128 00:10:48,960 --> 00:10:53,317 Сласх-тип који има да престане да се туче због тога! 129 00:10:53,880 --> 00:10:55,836 Сласх-тип који није могао омекшати шпагете 130 00:10:55,920 --> 00:10:56,989 па су му одвели сина, 131 00:10:57,080 --> 00:10:59,548 па-слаш-сада је сам и скривајући се од света. 132 00:11:01,200 --> 00:11:02,349 Сласх. 133 00:11:04,080 --> 00:11:07,914 Сласх-да ли сте икада покушали да вратиш сина? 134 00:11:11,200 --> 00:11:12,679 Можеш ли то? 135 00:11:12,760 --> 00:11:14,830 Да. Ангажовали бисте парничара, 136 00:11:14,920 --> 00:11:16,400 подноси одговарајућу документацију... 137 00:11:16,440 --> 00:11:18,510 Али не знам ни где је. 138 00:11:19,080 --> 00:11:20,433 Прво прво. 139 00:11:21,480 --> 00:11:24,950 Ако прихватите овај посао коју ти нуди Алексања, 140 00:11:25,080 --> 00:11:26,672 можете доказати Служби за децу 141 00:11:26,760 --> 00:11:29,513 да сте продуктивни поново члан друштва. 142 00:11:31,640 --> 00:11:32,789 Иди у Рим. 143 00:11:34,080 --> 00:11:35,479 Нађи себе. 144 00:11:36,360 --> 00:11:39,033 Постаните отац какав сте требали да будете 145 00:11:39,800 --> 00:11:42,075 и врати свог дечака. 146 00:11:54,480 --> 00:11:56,118 Сретан пут, пријатељу! 147 00:11:57,960 --> 00:11:59,473 Хвала, Били! 148 00:12:49,160 --> 00:12:50,479 Шта имаш? 149 00:12:57,920 --> 00:13:00,912 Лопта и ланац нису срећни. 150 00:13:11,720 --> 00:13:13,073 Извините што касним! 151 00:13:13,160 --> 00:13:14,309 Ох, мој Боже. 152 00:13:14,960 --> 00:13:16,632 Завршавао сам Шавасану 153 00:13:16,720 --> 00:13:19,553 и ова пешчана олуја избачен ниоткуда. 154 00:13:19,840 --> 00:13:21,353 Ипак сам добро. 155 00:13:21,680 --> 00:13:23,716 Ах, Наталка, изгледаш прелепо. 156 00:13:24,640 --> 00:13:25,709 Стварно? 157 00:13:26,400 --> 00:13:27,719 Да, заиста. 158 00:13:28,720 --> 00:13:30,312 Вечера је уништена! 159 00:13:32,560 --> 00:13:34,915 Људи, рекао сам вам да ме не чекаш, зар не? 160 00:13:35,040 --> 00:13:36,598 Запамтите, разговарали смо о овоме. 161 00:13:37,200 --> 00:13:38,952 Зар не можемо полако? 162 00:13:39,160 --> 00:13:40,434 Када сам вас упознао пре две године, 163 00:13:40,520 --> 00:13:42,795 то је била најбоља оргија у мом животу. 164 00:13:43,480 --> 00:13:45,436 Вратимо се том осећају. 165 00:13:45,520 --> 00:13:46,589 Тамо је. 166 00:13:48,640 --> 00:13:49,959 Хансел. 167 00:13:51,960 --> 00:13:54,633 Свака веза мора да се развија. 168 00:13:55,320 --> 00:13:58,312 И некако сте успели да остане исти. 169 00:13:59,240 --> 00:14:01,834 Али ти ћеш морам да се променим, човече. 170 00:14:01,920 --> 00:14:03,751 Јер промена, она долази. 171 00:14:04,560 --> 00:14:05,595 ста? 172 00:14:13,440 --> 00:14:14,793 Наталка. 173 00:14:20,800 --> 00:14:22,153 сви ви? 174 00:14:27,800 --> 00:14:29,791 Како је ово уопште могуће? 175 00:14:30,040 --> 00:14:31,792 Мислили смо да ћеш бити срећан. 176 00:14:32,320 --> 00:14:34,470 Па, срећан сам. 177 00:14:34,600 --> 00:14:35,919 То, ух... 178 00:14:36,000 --> 00:14:39,470 То је само много за обраду, и то је оно што ја радим. 179 00:14:40,120 --> 00:14:41,189 да будем искрен, 180 00:14:41,280 --> 00:14:43,748 Никад се нисам видео у овој улози, знате, као... 181 00:14:44,080 --> 00:14:45,433 Мислиш на оца? 182 00:14:45,840 --> 00:14:48,308 Па... Ух... ја... 183 00:14:49,640 --> 00:14:50,880 Пусти ме... Желим да проверим... 184 00:14:50,920 --> 00:14:52,592 На камилу овде! 185 00:15:01,800 --> 00:15:03,518 ко сам ја? 186 00:15:06,600 --> 00:15:08,272 ко сам ја? 187 00:15:08,920 --> 00:15:10,239 Хеј, Хансел! 188 00:15:13,720 --> 00:15:15,119 Билли Зане? 189 00:15:16,280 --> 00:15:17,633 Имам свој Нетфлик. 190 00:15:18,960 --> 00:15:20,279 И ово. 191 00:15:42,520 --> 00:15:44,112 - Хвала пуно. - Не, то је моја торба. 192 00:15:44,200 --> 00:15:45,320 Извините, мислим да је то... 193 00:15:45,360 --> 00:15:47,590 Не, веруј ми, ово је моја торба. 194 00:15:47,680 --> 00:15:50,035 - Само погледајте карту овде. - Хансел. 195 00:15:50,120 --> 00:15:51,712 Никад чуо за њега, хонцхо. 196 00:15:51,800 --> 00:15:54,360 Погледај овде карту и то можете видети... 197 00:15:56,160 --> 00:15:57,991 Дерек Зооландер. 198 00:16:00,120 --> 00:16:02,953 Здраво. Прошло је доста времена. 199 00:16:03,520 --> 00:16:05,556 Да. Не довољно дуго. 200 00:16:06,840 --> 00:16:09,877 Сада, ако ме извините, Мислим да треба да се смирим. 201 00:16:10,120 --> 00:16:11,712 Чекај мало! 202 00:16:11,800 --> 00:16:13,074 Нисмо се видели од... 203 00:16:13,200 --> 00:16:14,349 Од зграде коју сте пројектовали 204 00:16:14,440 --> 00:16:16,192 пао на моје лице и уништио моју каријеру? 205 00:16:16,280 --> 00:16:17,793 Да, прошло је доста времена. 206 00:16:17,960 --> 00:16:19,837 То је била несрећа. нисам хтела да... 207 00:16:19,920 --> 00:16:23,071 Ниси мислио да градиш потпорне греде од штапића сладоледа 208 00:16:23,160 --> 00:16:25,116 и лако запаљиви гумени цемент? 209 00:16:25,200 --> 00:16:26,480 То је била само мала незгода? 210 00:16:26,560 --> 00:16:27,560 Да. 211 00:16:28,560 --> 00:16:30,869 То је то. Заувек. 212 00:16:31,240 --> 00:16:32,468 јер ти обећавам, 213 00:16:32,560 --> 00:16:35,836 ово је последњи пут икада ћемо се видети. 214 00:16:35,920 --> 00:16:37,478 Управо овде, овог тренутка. 215 00:16:37,760 --> 00:16:39,716 Збогом заувек. 216 00:16:40,160 --> 00:16:41,752 Ради за мене. 217 00:16:54,640 --> 00:16:55,840 Надам се да ниси епилектичар, 218 00:16:55,920 --> 00:16:57,478 јер ћемо ускоро ослепити. 219 00:16:57,600 --> 00:16:59,113 Да. Ево нас. 220 00:17:01,920 --> 00:17:03,797 Сузан Бојл, овде! 221 00:17:05,280 --> 00:17:06,838 Сликај то! 222 00:17:06,960 --> 00:17:08,279 Вултурес! 223 00:17:10,840 --> 00:17:13,115 Ваљда својом брадом и твоје одвратно лице, 224 00:17:13,200 --> 00:17:14,519 не знају ко смо ми. 225 00:17:14,600 --> 00:17:16,272 Дерек! Хансел! 226 00:17:17,280 --> 00:17:18,633 Хеј, момци. Ја сам Вип. 227 00:17:20,320 --> 00:17:22,038 - Вип? - Да. 228 00:17:22,120 --> 00:17:24,270 Ја сам задужен за друштвене мреже за Дон Атарија. 229 00:17:24,360 --> 00:17:26,078 Радим за њега од своје 10. године. 230 00:17:26,160 --> 00:17:27,513 Колико сада имаш година? 231 00:17:27,920 --> 00:17:28,920 Једанаест. 232 00:17:28,960 --> 00:17:30,188 Да идемо у хотел? 233 00:17:45,160 --> 00:17:47,230 Прилично чудно, ти и ја обоје су позвани назад 234 00:17:47,320 --> 00:17:49,231 на овакву велику сцену. 235 00:17:49,520 --> 00:17:52,637 Свирка је свирка. Ово радим само да бих вратио сина. 236 00:17:53,160 --> 00:17:56,755 Објасните како се прави модна ревија то ће постићи. 237 00:17:56,840 --> 00:17:59,877 Симпле. Служба за децу чује Поново радим, 238 00:18:00,160 --> 00:18:02,310 ККК, одговоран родитељ, 239 00:18:02,400 --> 00:18:04,118 и враћају ми сина. 240 00:18:04,200 --> 00:18:06,031 Одговоран родитељ? 241 00:18:06,600 --> 00:18:07,874 ста? Мислиш да не бих могао бити један? 242 00:18:07,960 --> 00:18:10,793 Не, то само изазива неко смеће из прошлости. 243 00:18:10,880 --> 00:18:11,915 Нисам имао оца. 244 00:18:12,000 --> 00:18:13,956 То ми је тренутно велики проблем. 245 00:18:14,440 --> 00:18:16,556 - Ниси имао оца? - Не. 246 00:18:16,640 --> 00:18:20,155 Све што ми је мама рекла да ли је мој тата био полицајац. 247 00:18:20,520 --> 00:18:22,829 Увек на путу. 248 00:18:23,240 --> 00:18:25,515 Пут далеко од малог Ханзела. 249 00:18:34,200 --> 00:18:37,351 Валентина. ти ћеш желим да видим ово. 250 00:18:44,720 --> 00:18:47,314 Погледајте г. Дисцо Барри Гибба. 251 00:18:50,640 --> 00:18:52,392 Зооландер је у Риму? 252 00:19:03,400 --> 00:19:05,231 Добродошли у Палаззо Д'Цаца. 253 00:19:05,320 --> 00:19:07,072 Цео хотел је биоразградив 254 00:19:07,160 --> 00:19:08,878 и направљен од рециклираног људског отпада. 255 00:19:09,960 --> 00:19:12,520 Ово је ултра-ексклузивно, потпуно токсично, 256 00:19:12,600 --> 00:19:13,919 Зеро-Фоотпринт Суите. 257 00:19:14,440 --> 00:19:16,431 Масерке у бањи сви су бескућници. 258 00:19:16,520 --> 00:19:19,193 И хотел има бесплатан Ви-Фи од фарме до стола. 259 00:19:19,960 --> 00:19:21,279 Чекај... Станујемо заједно? 260 00:19:21,440 --> 00:19:22,440 Ммм-хмм. 261 00:19:22,560 --> 00:19:24,357 Мора да је нека грешка. 262 00:19:24,440 --> 00:19:25,589 Зваћу Билија Зејна. 263 00:19:25,680 --> 00:19:26,715 Добра идеја. 264 00:19:28,760 --> 00:19:30,910 Види, мали телефон! То је тако ретро. 265 00:19:31,000 --> 00:19:32,760 Сликаћу га са мојим телефоном. 266 00:19:33,560 --> 00:19:35,440 <и>Ово је Билли Зане. Нисам овде у праву... 267 00:19:35,480 --> 00:19:38,074 Па, Дон Атари чека вас доле у предворју. 268 00:19:38,200 --> 00:19:40,668 Ох, и немој пити воду или ћеш умрети. 269 00:19:44,720 --> 00:19:46,119 Имам само једно питање. 270 00:19:46,200 --> 00:19:47,235 Да? 271 00:19:48,280 --> 00:19:51,113 Шта је, за име света, Ви-Фи од фарме до стола? 272 00:19:51,360 --> 00:19:52,509 Ти мене питаш? 273 00:19:52,600 --> 00:19:54,875 <и>Муцхацхо, немам појма. 274 00:19:54,960 --> 00:19:56,552 - За озбиљно? - Не! 275 00:19:56,640 --> 00:19:58,790 Јер када је Вип то рекао, имао си овај израз на лицу, као, 276 00:19:58,880 --> 00:20:00,640 „Потпуно знам шта је Ви-Фи од фарме до стола!" 277 00:20:00,760 --> 00:20:03,035 Понашао сам се кул јер сам мислио да знаш. 278 00:20:03,120 --> 00:20:04,473 Мислио сам да знаш! 279 00:20:04,560 --> 00:20:07,916 Не, само нисам желео Вип мислити да сам некул! 280 00:20:09,440 --> 00:20:11,635 Недостаје ми да не знам ствари са тобом. 281 00:20:11,880 --> 00:20:13,711 Да. И ја такође. 282 00:20:13,800 --> 00:20:15,392 Зашто ово нисмо урадили раније? 283 00:20:15,640 --> 00:20:16,960 Зато што смо се обоје крили 284 00:20:17,000 --> 00:20:18,035 од дана када сам убио своју жену 285 00:20:18,120 --> 00:20:19,473 и трајно те унаказио. 286 00:20:19,760 --> 00:20:21,591 Ох, да, то је вероватно то. 287 00:20:23,640 --> 00:20:25,517 То је био дан када сам изгубио ватру. 288 00:20:25,600 --> 00:20:26,953 Ватра? 289 00:20:27,520 --> 00:20:29,351 Ватра у мом лицу. 290 00:20:30,320 --> 00:20:33,039 То ми је тренутно велики проблем. 291 00:20:33,120 --> 00:20:36,032 Још увек имаш, Д-зона. Ти си Дерек Зооландер. 292 00:20:36,120 --> 00:20:39,192 Зауставио си кинеску звезду за бацање у ваздуху са погледом. 293 00:20:42,320 --> 00:20:43,594 <и>Био сам тамо. 294 00:20:45,120 --> 00:20:46,633 То више нисам ја. 295 00:20:46,720 --> 00:20:47,994 Да, јесте. 296 00:20:48,080 --> 00:20:50,753 Хеј, дај ми тај прелеп поглед. 297 00:20:51,160 --> 00:20:53,071 Дај ми тај невероватни Магнум. 298 00:20:53,160 --> 00:20:54,160 Не! 299 00:20:54,960 --> 00:20:56,154 Мисли брзо. Магнум. 300 00:20:56,240 --> 00:20:57,389 Чекај, не! 301 00:20:57,480 --> 00:20:58,629 Магнум! Одмах! 302 00:20:59,000 --> 00:21:00,592 Ох! 303 00:21:01,000 --> 00:21:02,797 Хајде! имаш ово, али морате се фокусирати! 304 00:21:04,640 --> 00:21:06,392 - Хајде! - Хансел, стани! 305 00:21:06,480 --> 00:21:08,232 Имаш ово! Да! 306 00:21:08,320 --> 00:21:09,912 Можда бисмо могли да пробамо крпу за прање? 307 00:21:10,000 --> 00:21:11,672 - Текила! - Хансел, не! 308 00:21:13,040 --> 00:21:15,349 Не! Не ради! 309 00:21:16,000 --> 00:21:17,718 Ах, у праву си. 310 00:21:22,520 --> 00:21:24,636 Шта нам се десило? 311 00:21:26,400 --> 00:21:28,630 Мислиш на мене. 312 00:21:29,960 --> 00:21:31,279 Још увек га имаш. 313 00:21:31,360 --> 00:21:32,679 Не, не знам. 314 00:21:32,760 --> 00:21:35,228 Погледај ово лице. То је хорор шоу. 315 00:21:39,880 --> 00:21:42,792 Хајде, Хансел. Не може бити тако лоше. 316 00:21:42,880 --> 00:21:44,233 јесте. 317 00:21:44,840 --> 00:21:46,398 - Скини маску. - Не. 318 00:21:46,520 --> 00:21:47,635 Нема шансе. 319 00:21:47,720 --> 00:21:50,234 Нико ме никад није видео без ове маске. 320 00:21:50,360 --> 00:21:51,720 И нико никада неће. 321 00:21:53,240 --> 00:21:55,071 Мислим да познајем правог тебе. 322 00:21:55,720 --> 00:21:58,234 И нема никакве везе са начином на који изгледаш. 323 00:21:59,080 --> 00:22:00,513 Мислиш то? 324 00:22:00,600 --> 00:22:02,113 Наравно да знам. 325 00:22:02,440 --> 00:22:03,509 У реду. 326 00:22:07,560 --> 00:22:08,993 Не! 327 00:22:09,080 --> 00:22:10,638 То је одвратно! Врати га назад! 328 00:22:10,720 --> 00:22:12,676 погрешио сам, молим те, врати маску! То је тако одвратно! 329 00:22:12,760 --> 00:22:15,041 Не могу да будем пријатељ са тобом ако тако изгледаш! Молим те! 330 00:22:15,120 --> 00:22:17,680 То је тако одвратно! Молим вас, вратите га! 331 00:22:17,760 --> 00:22:19,432 Молим те, Ханселе, врати то назад, погрешио сам! 332 00:22:19,520 --> 00:22:21,909 Не. Ово је добар осећај. 333 00:22:22,480 --> 00:22:23,799 Можете ли молим вас да вратите маску 334 00:22:23,880 --> 00:22:25,438 тако да могу да се концентришем на шта говориш? 335 00:22:25,520 --> 00:22:27,909 Не! Завршио сам са скривањем. 336 00:22:28,440 --> 00:22:31,477 Видите, постоји само један начин да бисмо нашли себе. 337 00:22:31,600 --> 00:22:32,749 Знаш шта је то? 338 00:22:33,240 --> 00:22:35,800 Гледајте унутра и повежите се са нашом аутентичном истином? 339 00:22:36,120 --> 00:22:38,475 Не. Хтео сам да кажем постану два највећа, 340 00:22:38,560 --> 00:22:40,232 поново најзгоднији модели на свету. 341 00:22:40,320 --> 00:22:41,435 У реду. 342 00:22:41,520 --> 00:22:44,114 У реду. Па шта рећи ми ћемо те очистити, 343 00:22:44,200 --> 00:22:45,838 обријати ту браду јарца, 344 00:22:45,920 --> 00:22:49,708 иди доле и покажи ове пропалице како изгледа права мода? 345 00:23:29,520 --> 00:23:31,954 Ох, мој Боже. Да, батице! 346 00:23:32,040 --> 00:23:35,635 Да! Изгледате тако јадно. Свиђа ми се, брате. 347 00:23:35,720 --> 00:23:37,438 Нинџе сте се дотерали све старе школе само да би ме упознали. 348 00:23:37,560 --> 00:23:38,560 Дакле, Џедај. 349 00:23:38,680 --> 00:23:40,193 Ви сте безвезни. Обојица сте безвезе. 350 00:23:40,280 --> 00:23:41,713 Изгледаш сјајно. 351 00:23:42,280 --> 00:23:43,508 Хвала. 352 00:23:43,880 --> 00:23:45,791 Ја сам Дон Атари. Шта има? 353 00:23:46,800 --> 00:23:47,994 Шта има, Хансел? 354 00:23:48,080 --> 00:23:50,116 Да. То је болесно. 355 00:23:50,520 --> 00:23:52,636 Чекај мало. "Позваћу Билија...". 356 00:23:53,040 --> 00:23:54,393 Управо сам то рекао! 357 00:23:55,000 --> 00:23:56,956 Знам. Пре 15 минута, зар не? 358 00:23:57,080 --> 00:23:58,720 Вип ми је рекао, па сам направио ове ретро кошуље 359 00:23:58,760 --> 00:24:00,512 са твојом старом фразом на њој. 360 00:24:01,360 --> 00:24:02,509 Цоол. 361 00:24:02,720 --> 00:24:04,119 Хеј, дозволите ми да се представим мој колектив, друже. 362 00:24:04,200 --> 00:24:05,633 Сви су губитници, мрзим ове момке. 363 00:24:05,720 --> 00:24:07,711 Имамо ТРС-80, КИТТ... 364 00:24:08,160 --> 00:24:09,832 Рубик, мој човек Глик. 365 00:24:10,040 --> 00:24:13,032 Ех, овај тип даје најбоље усране тетоваже икада. 366 00:24:13,120 --> 00:24:15,190 Он је геније. Његове тетоваже су тако глупе. 367 00:24:15,280 --> 00:24:16,918 Он је тај који је то урадио мој пуковниче Сандерс. 368 00:24:17,000 --> 00:24:18,149 Погледај то, прилично епски, а? 369 00:24:18,240 --> 00:24:19,639 Срање, не свиђа ми се, човјече. 370 00:24:20,880 --> 00:24:23,269 Зашто бих то себи урадио? Никад ово нисам желео на себи. 371 00:24:23,360 --> 00:24:25,360 Свиђа ми се, брате. Имам га када ми је деда умро. 372 00:24:26,080 --> 00:24:27,115 То је стварно супер. 373 00:24:27,200 --> 00:24:28,952 Па, ух, шта је са шоуом? 374 00:24:29,440 --> 00:24:31,954 Да, где нас желиш да запалим ову моторну тестеру? 375 00:24:32,040 --> 00:24:35,396 Колосеум? Фонтана ди Треви? Шпанске степенице? 376 00:24:36,600 --> 00:24:37,794 ста? Нема шансе, стари. 377 00:24:37,880 --> 00:24:39,677 Та места су гнар-гнар бо-бо. 378 00:24:40,080 --> 00:24:42,150 Држимо га у напуштеном објекту за медицински отпад 379 00:24:42,240 --> 00:24:44,151 на врху индустријске гомиле смећа. 380 00:24:44,240 --> 00:24:46,390 Потпуно је токсичан, али супер хладан. 381 00:24:46,720 --> 00:24:48,472 Цоол! Звучи лудо. 382 00:24:48,560 --> 00:24:49,629 Да, свеже. 383 00:24:49,800 --> 00:24:51,153 Ох, ста? 384 00:24:51,240 --> 00:24:53,754 Ви сте као, "Звучи глупо!" "Свеже!" 385 00:24:54,720 --> 00:24:56,870 Они раде гласове и све! 386 00:24:56,960 --> 00:24:59,349 Нисам мислио да сте ви радили би гласове. То је болесно! 387 00:24:59,440 --> 00:25:01,749 "Звучи лудо! Звучи свеже!" 388 00:25:02,640 --> 00:25:05,473 Не свиђате ми се момци. Част ми је што те имам. 389 00:25:21,960 --> 00:25:23,109 Хеј, ретреадс! 390 00:25:23,800 --> 00:25:25,472 Желим да вас све упознам са својом музом 391 00:25:25,560 --> 00:25:27,240 и у суштини, као, највећи супермодел 392 00:25:27,280 --> 00:25:28,793 у целом свету сада, човече. 393 00:25:28,920 --> 00:25:30,399 Ово је све. 394 00:25:31,200 --> 00:25:32,394 Све шта? 395 00:25:32,480 --> 00:25:33,833 Сви смо ми. 396 00:25:34,520 --> 00:25:38,195 Дакле, да ли сте као мушки модел или женски модел? 397 00:25:38,400 --> 00:25:41,073 Све није дефинисано бинарним конструкцијама. 398 00:25:41,680 --> 00:25:43,989 То је супер. Ни ја не волим етикете. 399 00:25:44,080 --> 00:25:46,878 Али мислим да он пита, имаш ли хот дог или лепињу? 400 00:25:48,760 --> 00:25:50,478 Да ли имате виенер или вергиенер? 401 00:25:51,240 --> 00:25:54,073 Све је све за све. 402 00:25:56,080 --> 00:25:58,913 Узгред, све само удала се, брате. 403 00:25:59,000 --> 00:26:00,911 Монобрак је коначно легалан у Италији. 404 00:26:01,320 --> 00:26:02,833 Ја то подржавам. 405 00:26:02,920 --> 00:26:04,592 Дерек, то је прилично добро, зар не? 406 00:26:08,120 --> 00:26:10,076 Ух, извини, није ти пријатно 407 00:26:10,160 --> 00:26:12,160 са људима попут Алл на радном месту или тако нешто? 408 00:26:12,440 --> 00:26:14,237 Не. Наравно да јесам. 409 00:26:14,320 --> 00:26:16,151 Мислим, као, ако ваш син или шта год да ти дође и рече, 410 00:26:16,240 --> 00:26:17,800 "Хеј, тата, стварно желим да се удам за све", 411 00:26:17,840 --> 00:26:19,353 као, зар не би био тако одушевљен због тога? 412 00:26:19,440 --> 00:26:21,271 Није ли то баш оно што желиш? 413 00:26:21,360 --> 00:26:23,112 Замислите да сви уђу, као, 414 00:26:23,200 --> 00:26:24,952 "Коначно ћемо бити заједно." 415 00:26:25,040 --> 00:26:27,315 Били бисте одушевљени због тога, зар не? 416 00:26:28,040 --> 00:26:29,189 Да. 417 00:26:29,720 --> 00:26:31,551 Био бих, као, тотално одушевљен. 418 00:26:32,600 --> 00:26:34,591 Овде је све урађено. Атари. 419 00:26:35,200 --> 00:26:36,519 Видимо се, будале. 420 00:26:36,600 --> 00:26:39,319 Људи, Алеканиа Атоз је овде! 421 00:26:39,400 --> 00:26:40,833 Представа мора почети сада! 422 00:26:43,080 --> 00:26:45,799 Вау. Алеканиа Атоз. 423 00:26:45,880 --> 00:26:48,872 Кажу да не хода. Она само лебди. 424 00:26:52,280 --> 00:26:54,157 Лично изгледа још боље. 425 00:27:03,000 --> 00:27:05,594 Ах, поново сам добио те сокове. 426 00:27:10,840 --> 00:27:13,832 Само нас пусти тамо. Хајде да урадимо своју ствар. 427 00:27:16,920 --> 00:27:17,989 Хајде! Хајде! 428 00:27:18,560 --> 00:27:21,358 Сеци, сецкај! Лези, лези! 429 00:27:21,440 --> 00:27:23,795 Улази, улази. Скини своје хаљине. 430 00:27:25,440 --> 00:27:27,112 Иди! Иди! Иди! 431 00:27:28,840 --> 00:27:32,549 Дерек! Ја стварно имам добар осећај у вези овога. 432 00:27:32,960 --> 00:27:35,269 Знам. Осећам се тако живо! 433 00:27:41,720 --> 00:27:43,233 Ох! 434 00:27:54,800 --> 00:27:56,028 "Стари"? 435 00:27:58,000 --> 00:27:59,353 "Ламе"? 436 00:28:07,360 --> 00:28:09,271 Ха! Иах! 437 00:28:13,520 --> 00:28:14,635 Престани, сви! 438 00:28:15,800 --> 00:28:18,439 Хот дог! То је дефинитивно хот дог! 439 00:28:18,920 --> 00:28:19,955 Све је готово. 440 00:28:28,680 --> 00:28:29,715 "Сљиве"? 441 00:28:47,600 --> 00:28:49,431 Дозволите ми да вам кажем шта мислим да је успело. 442 00:28:49,520 --> 00:28:52,080 Мислим да се морамо отрести нешто од рђе. 443 00:28:52,160 --> 00:28:53,388 Пробао сам неколико нових изгледа, 444 00:28:53,480 --> 00:28:54,708 иако је то можда било тешко видети 445 00:28:54,800 --> 00:28:57,360 кроз све датуме, или, је ли то, знаш, суве шљиве? 446 00:28:57,440 --> 00:28:59,396 Хансел, јеси ли луд? 447 00:28:59,480 --> 00:29:00,959 Били смо шала тамо. 448 00:29:01,160 --> 00:29:02,309 Тотални штап за смех. 449 00:29:03,200 --> 00:29:04,872 Шта желиш да кажем? Мислим, знам... 450 00:29:04,960 --> 00:29:06,188 Знам да смо изгледали као идиоти, 451 00:29:06,280 --> 00:29:07,554 али покушавам да извучем најбоље! 452 00:29:07,680 --> 00:29:08,715 Куц, куц! 453 00:29:08,800 --> 00:29:09,994 Не сада! ми... 454 00:29:14,360 --> 00:29:15,713 ти... 455 00:29:16,120 --> 00:29:17,473 ...два... 456 00:29:17,720 --> 00:29:19,517 ...веома задивљујуће. 457 00:29:20,800 --> 00:29:21,915 Деериуцк. 458 00:29:22,000 --> 00:29:24,673 Твој измет је тако згодан. 459 00:29:24,760 --> 00:29:27,194 Унд, Ханселе, тако симпатичан. 460 00:29:28,720 --> 00:29:31,837 Ридовкулоусли стемми анд хиот. 461 00:29:33,080 --> 00:29:35,640 жао ми је. не могу да разумем реч коју изговараш. 462 00:29:36,480 --> 00:29:39,278 Желим да вас позовем да будете моји гости 463 00:29:39,360 --> 00:29:43,478 на најелитнији риболовни догађај у домаћинству. 464 00:29:44,720 --> 00:29:46,312 Тхе ИнцредиБалл. 465 00:29:47,160 --> 00:29:48,479 Ох, шта! 466 00:29:49,200 --> 00:29:50,519 Тхе ИнцредиБалл? 467 00:29:50,680 --> 00:29:52,033 Да ли је то као Мет Балл? 468 00:29:55,400 --> 00:29:58,073 Не, свети, глупи Дериуцк. 469 00:29:58,760 --> 00:30:02,594 Први пут у кући рибарства, 470 00:30:02,680 --> 00:30:06,229 све најважније дизајнери ће се окупити 471 00:30:06,320 --> 00:30:08,151 под једним рурефом. 472 00:30:09,200 --> 00:30:11,839 Верујем да ћеш бити дере 473 00:30:12,280 --> 00:30:15,909 са твојим хиот и стемми фецесом. 474 00:30:21,400 --> 00:30:23,436 Дудес. Холи Схазбот! Шта! 475 00:30:24,320 --> 00:30:26,880 Ви ћете момци бити централна слагалица ИнцредиБалл-а! 476 00:30:26,960 --> 00:30:28,075 Шта то значи? 477 00:30:28,560 --> 00:30:31,279 Централна слагалица ИнцредиБалл-а. 478 00:30:33,080 --> 00:30:35,071 То су биле банане, Џони. 479 00:30:39,080 --> 00:30:40,149 Ја сам готов. 480 00:30:40,240 --> 00:30:42,276 ста? Дерек, шта си ти причати о? 481 00:30:42,400 --> 00:30:43,549 Зар ниси чуо шта су управо рекли? 482 00:30:43,640 --> 00:30:45,551 Ми ћемо бити центар оф тхе ИнцредиБалл. 483 00:30:45,640 --> 00:30:48,598 Могу само да се молим да нико из Дечија служба је присуствовала представи 484 00:30:48,680 --> 00:30:50,591 или никад нећу вратити малог Дерека. 485 00:30:51,040 --> 00:30:52,109 Шта је са свом пажњом? 486 00:30:52,200 --> 00:30:54,111 Ово је тачно о чему смо причали! 487 00:30:54,640 --> 00:30:57,473 Не, Хансел. Тачно је о чему сте говорили. 488 00:30:57,840 --> 00:30:59,114 Не уклапамо се више. 489 00:30:59,200 --> 00:31:02,749 Дон Атари и сви и тај језиви мали Вип! 490 00:31:02,880 --> 00:31:04,438 - Не желим ништа од тога! - Дерек. 491 00:31:05,360 --> 00:31:06,509 Дерек! 492 00:31:07,240 --> 00:31:09,515 Дерек! Д-роцк! 493 00:31:34,640 --> 00:31:36,312 Дерек Зооландер? 494 00:31:36,400 --> 00:31:37,549 Да. 495 00:31:38,160 --> 00:31:39,878 Валентина Валенциа. 496 00:31:40,000 --> 00:31:42,309 Интерпол, Глобал Фасхион Дивисион. 497 00:31:42,400 --> 00:31:45,710 Модна полиција? Чисти смо, дамо. Иди малтретирај неког другог. 498 00:31:46,080 --> 00:31:48,310 Осим тога, изашао сам из моде. 499 00:31:48,880 --> 00:31:50,154 Морам да разговарам са тобом. 500 00:31:51,160 --> 00:31:53,230 То има везе са смрт Џастина Бибера. 501 00:31:53,320 --> 00:31:55,151 Његова смрт није мој проблем. 502 00:31:55,240 --> 00:31:58,994 Види, покушавам да сазнам који убија светске поп звезде. 503 00:31:59,080 --> 00:32:01,150 И мислим да си ти моја једина шанса. 504 00:32:02,080 --> 00:32:05,231 Који део "није мој проблем" ниси разумео? 505 00:32:05,360 --> 00:32:06,360 Ништа од тога. 506 00:32:08,960 --> 00:32:11,269 Дакле, разумели сте део о томе да то није мој проблем, 507 00:32:11,360 --> 00:32:14,670 или нисте разумели ниједан део тога није део мог проблема? 508 00:32:15,760 --> 00:32:16,988 Не, не, не, Дерек. 509 00:32:17,120 --> 00:32:19,634 Мислим да је оно што она говори она разуме шта говориш, 510 00:32:19,720 --> 00:32:20,869 али она то не прихвата. 511 00:32:21,000 --> 00:32:23,036 Хансел! Све је превише збуњујуће. 512 00:32:23,800 --> 00:32:25,711 Мислио сам доћи овамо помогао би ми да пронађем себе, 513 00:32:25,800 --> 00:32:27,597 а можда и мог сина. 514 00:32:27,680 --> 00:32:29,796 Али ово је више него што сам очекивао. 515 00:32:31,040 --> 00:32:34,476 Овај рак пустињак увлачи се назад у свој планетаријум. 516 00:32:36,280 --> 00:32:40,034 Могу да користим базу података у Интерполу да ти помогнем да нађеш сина. 517 00:32:42,720 --> 00:32:44,358 Ако ми помогнеш. 518 00:32:46,560 --> 00:32:48,312 Мислим да морамо да се играмо са њом. 519 00:32:48,400 --> 00:32:49,992 Она има неку врсту базе података 520 00:32:50,080 --> 00:32:51,991 или нешто што она каже 521 00:32:52,080 --> 00:32:53,752 ће нам помоћи да пронађемо малог Дерека. 522 00:32:57,680 --> 00:32:58,954 И згодна је. 523 00:32:59,080 --> 00:33:00,195 Ја јој верујем. 524 00:33:28,600 --> 00:33:31,239 Дакле, пре него што је Бибер умро, он је Твитпицдирао овај поглед. 525 00:33:31,920 --> 00:33:34,832 Поставио га је на блогспот за његову летњу концертну турнеју. 526 00:33:35,600 --> 00:33:37,591 Покушавао је да пошаље поруку. 527 00:33:40,240 --> 00:33:42,231 Плави челик, зар не? 528 00:33:43,920 --> 00:33:45,876 Шта си ти, јебени идиот? 529 00:33:48,000 --> 00:33:49,274 Да, то је Плави челик. 530 00:33:50,720 --> 00:33:53,280 моје питање је, да ли је Интерпол једна од оних социјалистичких ствари 531 00:33:53,360 --> 00:33:55,590 где запошљавају ментално оштећене особе? 532 00:33:55,720 --> 00:33:57,597 Ја... знам. 533 00:33:58,280 --> 00:33:59,429 Тако је. 534 00:33:59,520 --> 00:34:01,078 Чуо сам да ти мајка ради овде. 535 00:34:02,040 --> 00:34:03,792 Ох, пуцај! 536 00:34:06,520 --> 00:34:08,192 Моја мајка не ради овде. 537 00:34:09,920 --> 00:34:11,512 Нема више игара, ок? 538 00:34:11,600 --> 00:34:13,591 Да ли је ово Блуе Стеел или није? 539 00:34:13,960 --> 00:34:15,313 Ни близу. 540 00:34:15,800 --> 00:34:17,677 Знао сам шта је у тренутку када сам то видео. 541 00:34:18,200 --> 00:34:19,553 То је стара... Из 90-их. 542 00:34:19,640 --> 00:34:21,676 Радила сам за кампању лосиона за тело. 543 00:34:22,120 --> 00:34:23,792 Назвао сам га "Акуа Витае". 544 00:35:05,040 --> 00:35:06,678 Заувек млад. 545 00:35:07,200 --> 00:35:09,350 Моо! 546 00:35:14,720 --> 00:35:16,358 Још се држи. 547 00:35:17,200 --> 00:35:19,156 Обратите пажњу на кривину моје десне обрве. 548 00:35:19,240 --> 00:35:20,958 Из Плавог челика је ноћ и дан. 549 00:35:21,640 --> 00:35:22,675 Он је у праву. 550 00:35:22,760 --> 00:35:26,594 Кад их преклопим, има их више 14.000 различитих аномалија лица. 551 00:35:26,960 --> 00:35:28,029 Вау. 552 00:35:28,120 --> 00:35:31,351 Нисам имао појма да постоји толико суптилности укључено. 553 00:35:33,200 --> 00:35:35,555 Прихвати моје извињење, Дерек. 554 00:35:35,840 --> 00:35:37,353 Ниједан узет. 555 00:35:46,200 --> 00:35:47,872 Вау! 556 00:35:48,360 --> 00:35:51,238 Филипо, морамо да нађемо све што има на Акуа Витае. 557 00:35:54,280 --> 00:35:56,794 Сачекај секунд, дамо. Договор је договор. 558 00:35:58,000 --> 00:35:59,831 Сада, помози ми да пронађем свог сина. 559 00:35:59,960 --> 00:36:01,313 Наравно. 560 00:36:01,400 --> 00:36:03,231 Његово име је Дерек Јр.? 561 00:36:03,320 --> 00:36:04,320 Да. 562 00:36:04,400 --> 00:36:06,231 Јесте ли га икада пријавили на Фејсбук? 563 00:36:06,720 --> 00:36:09,359 Не, хвала. Матилда је на Фејсбуку... 564 00:36:09,880 --> 00:36:11,359 ...и то ју је убило. 565 00:36:12,040 --> 00:36:13,040 Нашао сам га. 566 00:36:13,120 --> 00:36:15,873 Он је у сиротишту Дел Пиццоло Цлетуси. 567 00:36:17,400 --> 00:36:18,833 Ево. 568 00:36:18,920 --> 00:36:19,920 У Риму. 569 00:36:20,600 --> 00:36:21,874 Чекај. ста? 570 00:36:22,760 --> 00:36:23,875 Он је у Риму. 571 00:36:23,960 --> 00:36:27,111 То је згодно. Тако да можемо погоди ту забаву на ИнцредиБалл-у. 572 00:36:27,760 --> 00:36:29,830 Мало превише згодно. 573 00:36:30,680 --> 00:36:32,830 Неко вас жели овде, момци. 574 00:36:32,960 --> 00:36:33,960 Али ко? 575 00:36:34,960 --> 00:36:35,960 Слушај ме. 576 00:36:36,200 --> 00:36:37,838 Будите опрезни у сиротишту. 577 00:36:37,920 --> 00:36:39,990 И никоме не верујте у Кући Атоза. 578 00:36:40,760 --> 00:36:42,432 Видећу шта могу да нађем. 579 00:37:10,640 --> 00:37:13,712 Хвала што сте пошли са мном. Осећам се мало нервозно. 580 00:37:13,800 --> 00:37:16,758 Хеј. Појављујеш се. Осећај се добро. 581 00:37:30,320 --> 00:37:31,355 То мора да је он. 582 00:37:31,440 --> 00:37:32,509 Где? 583 00:37:39,240 --> 00:37:41,800 Још је лепши него што сам замишљао. 584 00:37:43,520 --> 00:37:45,511 Ти си срећан човек. 585 00:37:46,840 --> 00:37:48,193 Ти си тамо. Бои. 586 00:37:50,440 --> 00:37:52,431 - Како се зове? - СЗО? 587 00:37:53,280 --> 00:37:54,280 њега? 588 00:37:55,520 --> 00:37:57,192 То је Фабрицио. 589 00:37:57,560 --> 00:37:58,913 Фабрицио. 590 00:37:59,680 --> 00:38:01,398 Како лепо име. 591 00:38:02,160 --> 00:38:04,355 Некада се звао Дерек Јр. 592 00:38:04,800 --> 00:38:07,360 Стварно? то је чудно, јер то је моје име. 593 00:38:17,440 --> 00:38:18,759 Ћао, господине. 594 00:38:19,960 --> 00:38:21,234 - Идемо. - Шта? 595 00:38:21,360 --> 00:38:22,793 - Идемо. - Зашто? 596 00:38:22,880 --> 00:38:24,029 Не могу ово да урадим. 597 00:38:24,120 --> 00:38:25,235 Зашто не? 598 00:38:25,320 --> 00:38:28,392 Он је дебео! Дебели је Дерек Јр. 599 00:38:28,800 --> 00:38:31,155 Не, то буцмасто дете се зове Фатландер. 600 00:38:31,240 --> 00:38:32,389 Чуо сам да га тако зову. 601 00:38:32,480 --> 00:38:34,789 Зар не схватате? Заменио је део "Зоо" са "Фат". 602 00:38:34,880 --> 00:38:37,872 Тако је дошао до „Фатландера”. Деб је једнак Зоолошком врту! 603 00:38:38,240 --> 00:38:41,198 Па чекај. Ти то кажеш само зато што је твој син дебео 604 00:38:41,280 --> 00:38:43,669 то га чини некаквим страшне особе? 605 00:38:44,640 --> 00:38:46,073 Можда си у праву. 606 00:38:46,160 --> 00:38:47,275 Не, питам. 607 00:38:47,360 --> 00:38:50,158 Да ли је дебео учинити некога страшном особом? 608 00:38:50,240 --> 00:38:51,280 И ја се слажем са тобом. 609 00:38:51,360 --> 00:38:54,716 Озбиљно мислим да је мој дебели син може бити ужасна особа. 610 00:38:58,240 --> 00:39:00,071 И то га не чини добра особа, знам то. 611 00:39:00,160 --> 00:39:01,320 Али не знам шта да кажем. 612 00:39:01,400 --> 00:39:03,436 Мислим да је боље да разговараш о томе. 613 00:39:16,360 --> 00:39:18,635 Дакле, претпостављам да имам много о чему да размишљам. 614 00:39:19,840 --> 00:39:21,398 Сигурно да. 615 00:39:21,480 --> 00:39:23,835 Дерек. 616 00:39:24,320 --> 00:39:26,197 ста? ко је то? 617 00:39:26,280 --> 00:39:27,554 не знам. То нисам био ја. 618 00:39:28,320 --> 00:39:29,833 Дерек. 619 00:39:30,160 --> 00:39:31,957 Дерек. 620 00:39:32,960 --> 00:39:35,633 Матилдин дух? Јеси ли то стварно ти? 621 00:39:35,960 --> 00:39:37,313 Да, Дерек. 622 00:39:37,400 --> 00:39:41,837 Жао ми је што нисам био сам у контакту, али сам управо био тако мртав. 623 00:39:42,320 --> 00:39:43,320 Слушај. 624 00:39:43,800 --> 00:39:45,916 Морате волети нашег сина. 625 00:39:46,200 --> 00:39:47,952 Потребан си му. 626 00:39:48,400 --> 00:39:51,119 Али чувајте се директора. 627 00:39:52,040 --> 00:39:53,393 Шта ти се дешава? 628 00:39:53,720 --> 00:39:55,551 Волите нашег сина. 629 00:39:56,080 --> 00:39:59,152 - Ев! - И чувајте се директора. 630 00:40:00,720 --> 00:40:01,914 Здраво. 631 00:40:03,240 --> 00:40:04,559 Ја сам директор. 632 00:40:05,200 --> 00:40:07,191 Дерек Зуландер... 633 00:40:07,720 --> 00:40:09,233 ...претпостављам. 634 00:40:09,320 --> 00:40:11,993 Јер те никад нисам срео. 635 00:40:12,760 --> 00:40:16,230 Г. Хансел ме обавештава да би волео да видиш свог сина. 636 00:40:16,840 --> 00:40:19,070 Лако уређено. Дођи. 637 00:40:23,560 --> 00:40:27,189 требало би да ти кажем, твој син је невероватно надарен. 638 00:40:27,720 --> 00:40:29,438 Здраво. 639 00:40:29,520 --> 00:40:32,353 <и>Ако желиш да пронађемо духове у материјалном свету, 640 00:40:32,440 --> 00:40:35,557 <и>мораш разговарати духу у машини. 641 00:40:35,640 --> 00:40:37,153 ста? ко је ово? 642 00:40:37,240 --> 00:40:39,356 <и>Имам поруку у боци за тебе, 643 00:40:39,440 --> 00:40:42,238 <и>зато не иди у полицију. 644 00:40:42,840 --> 00:40:46,879 Ок, не иди у полицију јер је порука у боци. 645 00:40:46,960 --> 00:40:48,951 Ок, схватио сам. 646 00:40:49,400 --> 00:40:51,914 Сада се шали, позови неког другог, идиоте. 647 00:40:52,360 --> 00:40:53,873 Ево их сада. 648 00:41:00,080 --> 00:41:02,071 Хеј, спорт. 649 00:41:03,320 --> 00:41:05,629 Чујем да је неко дебео мали паметњаковић. 650 00:41:09,440 --> 00:41:10,998 Оставићу те онда. 651 00:41:11,880 --> 00:41:13,108 Пустићу вас да сустигнете 652 00:41:13,240 --> 00:41:15,071 а можда и бању назад код Цаце. 653 00:41:17,960 --> 00:41:20,952 Види, знам да јеси много неразјашњених осећања, 654 00:41:21,080 --> 00:41:22,433 али ја сам ипак твој отац. 655 00:41:22,880 --> 00:41:25,633 Ти ниси мој отац. Ниси био тамо. 656 00:41:25,720 --> 00:41:29,190 То није био мој избор. Био сам тамо кад си био мали. 657 00:41:29,280 --> 00:41:31,794 Већина деце се игра цатцх са својим оцем. 658 00:41:32,240 --> 00:41:34,800 Они не иду са њима до танге пуцати. 659 00:41:35,360 --> 00:41:37,120 Има их много изгладњеле деце у Африци 660 00:41:37,200 --> 00:41:39,350 који би умро да оде на снимање танги. 661 00:41:39,760 --> 00:41:40,760 ста? 662 00:41:41,480 --> 00:41:43,198 Види, пусти ме да ти се искупим. 663 00:41:43,280 --> 00:41:44,952 Хајдемо сада да се играмо хватања лопте. 664 00:41:45,280 --> 00:41:46,508 Хватање лопте? 665 00:41:46,600 --> 00:41:48,875 Па како иде окупљање породице? 666 00:41:49,560 --> 00:41:51,357 Сјајно. Хтео бих да га проверим 667 00:41:51,440 --> 00:41:53,158 на неколико сати, ако је то у реду. 668 00:41:53,280 --> 00:41:56,431 Наравно. Све док се врати до заласка сунца. 669 00:41:57,760 --> 00:41:59,432 Изгледа као фин момак. 670 00:41:59,800 --> 00:42:01,472 Изгледаш као идиот. 671 00:42:02,560 --> 00:42:04,994 Ок, мислим да знам шта би сада помогло. 672 00:42:05,440 --> 00:42:06,440 ста? 673 00:42:07,480 --> 00:42:09,789 Замрзнути <и>чоколада гелато! 674 00:42:22,120 --> 00:42:23,189 <и>Цао! 675 00:42:38,000 --> 00:42:39,877 Ох, мој Боже! 676 00:42:50,640 --> 00:42:52,471 Хаштаг, упс. 677 00:42:55,160 --> 00:42:58,948 Знате, понекад је потребно изузетно трауматично искуство 678 00:42:59,040 --> 00:43:01,270 да вас ценим добар макеовер. 679 00:43:01,360 --> 00:43:02,759 Да ли сам у праву? 680 00:43:04,440 --> 00:43:05,634 Дерек? 681 00:43:08,080 --> 00:43:09,638 Дерек Јр.! 682 00:43:16,000 --> 00:43:18,389 - Јеси ли ментално луд? - Шта? 683 00:43:18,480 --> 00:43:21,631 шта читаш? <и>Ја сам Малалалала? 684 00:43:21,960 --> 00:43:24,076 Нема књига! Мисли на своју мајку. 685 00:43:25,480 --> 00:43:28,040 Шта је велика ствар? Мама је прочитала тоне књига. 686 00:43:28,360 --> 00:43:30,715 И књига од једне тоне ју је убила. 687 00:43:31,680 --> 00:43:34,114 Књига није убила маму. Јесте. 688 00:43:34,400 --> 00:43:36,356 И замало си ме убио. 689 00:43:37,200 --> 00:43:40,510 Хајде. Погледај нас. Изгледамо смешно. 690 00:43:40,960 --> 00:43:43,155 шта, у реду, можда су ти панталоне мало лабаве. 691 00:43:43,240 --> 00:43:45,071 - Јеси ли сада озбиљан? - Шта? 692 00:43:45,400 --> 00:43:48,153 Не желим да будем ништа као ти! 693 00:43:48,240 --> 00:43:49,355 Ви сте бивши! 694 00:43:50,000 --> 00:43:52,673 А ти си најнарцисоиднији, 695 00:43:52,800 --> 00:43:55,473 самозаинтересована особа коју сам икада срео! 696 00:43:56,480 --> 00:43:58,471 Али ја тако не размишљам о себи. 697 00:43:59,320 --> 00:44:00,639 Враћам се у школу. 698 00:44:01,840 --> 00:44:03,956 Мали Дерек, врати се овамо! 699 00:44:04,040 --> 00:44:06,235 Мислио сам да ћемо дајте једни другима третмане лица! 700 00:44:12,760 --> 00:44:13,760 Чекај. 701 00:44:15,080 --> 00:44:16,718 Како сте научили да говорите италијански? 702 00:44:16,840 --> 00:44:18,068 Зато што сам паметан! 703 00:44:19,400 --> 00:44:21,197 И мама је била паметна. 704 00:44:21,280 --> 00:44:23,396 Једина глупа ствар коју је урадила 705 00:44:23,480 --> 00:44:25,072 био заљубљен у тебе. 706 00:44:26,600 --> 00:44:30,036 Немам ни речи да изразим каква је то опекотина. 707 00:44:31,640 --> 00:44:33,756 Не знам шта да кажем. 708 00:44:34,440 --> 00:44:37,477 Не, мислим буквално немате речник да одговорите. 709 00:44:37,800 --> 00:44:40,109 Ти си као ходајући тираносаурус. 710 00:44:40,880 --> 00:44:43,235 Мислите на "ходећи тезаурус". 711 00:44:44,400 --> 00:44:45,799 не знам. 712 00:44:46,840 --> 00:44:50,116 Ваљда је лепо да желите да се поново повежете или било шта друго. 713 00:44:50,200 --> 00:44:51,679 Али ми смо превише различити. 714 00:44:51,760 --> 00:44:53,193 И прекасно је. 715 00:44:54,960 --> 00:44:56,552 Хвала за сладолед. 716 00:45:15,000 --> 00:45:16,319 Оргија. 717 00:45:19,080 --> 00:45:21,150 Здраво, Хансел. 718 00:45:28,360 --> 00:45:30,828 Чуо сам те 719 00:45:31,440 --> 00:45:32,839 су на одскоку. 720 00:45:32,920 --> 00:45:35,593 Не, не. Још увек сам... Још увек посвећен. 721 00:45:35,680 --> 00:45:38,194 Само узимамо а мало времена за... 722 00:45:38,720 --> 00:45:41,712 То не значи да не можемо да уживамо тела једни другима. 723 00:45:42,160 --> 00:45:44,037 Ох, проклетство. 724 00:45:45,000 --> 00:45:46,319 Хансел. 725 00:45:47,160 --> 00:45:50,835 Бесмислен секс ме увек чини осећам се боље о себи. 726 00:45:54,200 --> 00:45:55,872 Хајде. 727 00:46:01,840 --> 00:46:03,159 Оох. 728 00:46:19,240 --> 00:46:20,389 Хансел! 729 00:46:21,840 --> 00:46:22,989 Знамо да си унутра! 730 00:46:23,080 --> 00:46:24,149 Остани овде. Остани овде. 731 00:46:25,320 --> 00:46:27,880 Хансел, пусти нас унутра! Желимо да се извинимо! 732 00:46:28,960 --> 00:46:31,235 Врати се у свињску гомилу, Хансел. 733 00:46:31,320 --> 00:46:34,790 Додирни-а, додир-а, додирни ме. Желим да будем прљав. 734 00:46:34,880 --> 00:46:36,950 То је то. Доста ми је. Сви назад. 735 00:46:37,040 --> 00:46:39,031 Назад! Назад! 736 00:46:43,200 --> 00:46:44,713 Здраво! Здраво! 737 00:46:44,800 --> 00:46:45,800 Ах. 738 00:46:46,040 --> 00:46:47,268 Боже мој. 739 00:46:47,360 --> 00:46:49,351 Боже... Ау! 740 00:47:01,360 --> 00:47:02,509 Ох, Хансел. 741 00:47:02,760 --> 00:47:05,149 У реду. Ви момци разговарајте. Идем у бар. 742 00:47:05,240 --> 00:47:07,117 То је добра идеја. Да, иди. 743 00:47:07,200 --> 00:47:08,394 хеј... 744 00:47:08,600 --> 00:47:10,477 Ти си основна кучка. 745 00:47:11,400 --> 00:47:14,392 Хајде, идемо. Хајде. Напоље. 746 00:47:14,800 --> 00:47:16,153 Могу те убити. 747 00:47:18,640 --> 00:47:20,756 молим те. Само да објасним. 748 00:47:20,840 --> 00:47:23,752 Момци, нисте чак ми дај прилику да објасним! 749 00:47:24,120 --> 00:47:26,839 Хансел, како можеш очекивати да воли 11 људи 750 00:47:27,440 --> 00:47:29,556 кад ни себе не волиш? 751 00:47:32,960 --> 00:47:34,951 Надам се да су вредни тога. 752 00:47:36,360 --> 00:47:37,759 То није фер. 753 00:47:38,040 --> 00:47:39,268 Киефер! 754 00:47:39,840 --> 00:47:41,193 Киефер! 755 00:47:44,920 --> 00:47:48,117 Хеј, где су сви отишли? Нисам завршио са тим нилским коњем. 756 00:47:53,720 --> 00:47:56,029 ко сам ја? 757 00:47:58,640 --> 00:48:00,119 ко сам ја? 758 00:48:03,160 --> 00:48:05,196 - Дерек? - Хеј, Хансел. 759 00:48:05,280 --> 00:48:07,430 Да ли покушавате да схватите ко си и ти? 760 00:48:07,520 --> 00:48:08,589 Да. 761 00:48:09,480 --> 00:48:12,836 <и>♪ Ко сам ја? ♪ 762 00:48:14,480 --> 00:48:15,799 Хеј, Кати! 763 00:48:16,160 --> 00:48:19,709 Да, то је као, када ћемо сазнати ко смо заправо? 764 00:48:20,120 --> 00:48:21,155 Знам, зар не? 765 00:48:21,440 --> 00:48:22,759 ко сам ја? 766 00:48:23,400 --> 00:48:25,436 Неил деГрассе Тисон. 767 00:48:25,520 --> 00:48:27,078 Чак ни ти не знаш ко си? 768 00:48:27,640 --> 00:48:29,596 У универзуму који се стално шири, 769 00:48:29,680 --> 00:48:33,036 полако се растављајући у ништавило, 770 00:48:33,480 --> 00:48:37,996 чему служи питање "Ко сам ја?" чак и имати? 771 00:48:39,160 --> 00:48:43,119 Неил, морам да кажем, тотално ме одушевљаваш. 772 00:48:43,680 --> 00:48:45,159 То је оно што ја радим. 773 00:48:45,240 --> 00:48:48,038 Ја сам Неил деГрассе Тисон, кучко. 774 00:48:48,480 --> 00:48:49,480 Вхоо! 775 00:48:49,760 --> 00:48:52,991 Хансел! Дерек! Морате доћи у Интерпол! 776 00:48:53,120 --> 00:48:54,792 Имам невероватне вести! 777 00:48:55,360 --> 00:48:58,193 Јесмо потпуна дијагностика вашег Акуа Витае изгледа, 778 00:48:58,280 --> 00:49:00,635 и лингвистичку анализу о његовој етимологији. 779 00:49:01,120 --> 00:49:03,554 Директан превод је "Вода живота". 780 00:49:03,640 --> 00:49:06,279 Али многи имају протумачио на други начин. 781 00:49:07,920 --> 00:49:09,876 „Фонтана младости“. 782 00:49:10,680 --> 00:49:13,035 Ок, види, само ја радио тамо једно лето. 783 00:49:13,120 --> 00:49:15,714 И, не, они не дају срећне крајеве. 784 00:49:15,960 --> 00:49:18,838 Не, Дерек. Права Фонтана младости. 785 00:49:20,600 --> 00:49:25,276 Можете ли замислити да је фонтана од Младост заиста постоји... 786 00:49:26,040 --> 00:49:29,715 А ако Алексања Атоз могао продати такву течност... 787 00:49:30,560 --> 00:49:32,357 <и>Да ли сте икада добили тај осећај 788 00:49:32,440 --> 00:49:36,194 <и>кад видиш прелепа тинејџерка са савршеном кожом 789 00:49:36,280 --> 00:49:39,590 <и>и желиш да је убијеш и узми њену кожу 790 00:49:39,720 --> 00:49:41,597 <и>и ставити га на своју кожу? 791 00:49:41,680 --> 00:49:43,511 <и>Умирили смо тај осећај. 792 00:49:43,600 --> 00:49:46,239 <и>Хоусе оф Атоз Иовтх Милк. 793 00:49:47,240 --> 00:49:48,912 ...зарадила би милијарде. 794 00:49:50,920 --> 00:49:51,989 Извините. 795 00:49:54,320 --> 00:49:55,320 Оргија? 796 00:49:55,400 --> 00:49:57,080 <и>У озбиљној сте опасности. 797 00:49:57,880 --> 00:49:59,996 <и>Не стоји тако близу мене. 798 00:50:00,120 --> 00:50:02,270 Хајде. То је опет овај шаљивџија. 799 00:50:02,440 --> 00:50:03,839 - Стави на звучник. - Шта... Зашто? 800 00:50:03,920 --> 00:50:05,592 Само га стави на звучник! 801 00:50:06,120 --> 00:50:07,314 ко је ово? 802 00:50:07,560 --> 00:50:09,516 <и>Ја сам твој Краљ бола. 803 00:50:09,920 --> 00:50:13,435 Сваки дах који овај момак узме, ја сам као, „Шта то причаш? 804 00:50:14,000 --> 00:50:15,000 <и>О, Исусе. 805 00:50:15,080 --> 00:50:17,753 <и>Само се упознај у базилици Светог Петра у поноћ. 806 00:50:20,040 --> 00:50:21,837 Звучи као да је овај тип стварно заљубљен у Стинга. 807 00:50:23,120 --> 00:50:24,917 Ја моделујем свој живот по Стингу. 808 00:50:25,400 --> 00:50:27,994 И Бибер је убијен испред Стингове виле. 809 00:50:29,120 --> 00:50:30,269 ста? 810 00:51:15,440 --> 00:51:16,589 Опростите ми, оче. 811 00:51:16,680 --> 00:51:18,796 Имам много грехова што бих желео да признам. 812 00:51:19,960 --> 00:51:22,997 Један од мојих грехова има везе са смрт Џастина Бибера. 813 00:51:32,120 --> 00:51:33,394 Нема шансе. 814 00:51:34,680 --> 00:51:35,829 Хеј, Дерек. 815 00:51:36,320 --> 00:51:37,435 Хеј, Стинг. 816 00:51:38,160 --> 00:51:40,196 И здраво, слатки Хансел. 817 00:51:40,920 --> 00:51:42,273 Здраво. 818 00:51:42,840 --> 00:51:44,353 Вас двоје се познајете? 819 00:51:44,960 --> 00:51:46,598 Нажалост, никада се нисмо срели. 820 00:51:46,760 --> 00:51:48,910 А ипак се осећам као да те познајем... 821 00:51:49,400 --> 00:51:51,550 ...цео мој живот. 822 00:51:53,800 --> 00:51:55,028 Реци ми. 823 00:51:55,840 --> 00:51:57,956 Јесте ли чули за фонтана младости? 824 00:51:58,360 --> 00:52:01,830 Да. Зашто сви настави ме то питати? 825 00:52:02,040 --> 00:52:04,838 Не, Дерек, не ручни посао јоинт у којем си радио у СоХоу. 826 00:52:04,920 --> 00:52:06,353 Права Фонтана младости. 827 00:52:07,280 --> 00:52:10,192 Датира око 6.000 година уназад. 828 00:52:10,720 --> 00:52:15,430 Сматра се да има првобитну локацију био Рајски врт. 829 00:52:16,080 --> 00:52:20,278 Мислите на турско купатило Радио сам у Трибеци? 830 00:52:21,960 --> 00:52:24,952 Не, Дерек. Рајски врт. 831 00:52:26,880 --> 00:52:29,394 <и>Родно место Адама и Еве 832 00:52:30,520 --> 00:52:32,192 <и>и Стеве. 833 00:52:35,160 --> 00:52:37,071 Стеве? Ко је Стеве? 834 00:52:38,240 --> 00:52:40,470 Стив је оригинални супермодел. 835 00:52:40,560 --> 00:52:42,312 Први од чистокрвних. 836 00:52:42,560 --> 00:52:44,357 Речено је да је тако леп, 837 00:52:44,440 --> 00:52:46,078 са тако моћним погледом... 838 00:52:46,240 --> 00:52:48,435 <и>...то чак локве воде у које је зурио 839 00:52:48,680 --> 00:52:50,352 <и>није могао да му одрази његову лепоту. 840 00:52:52,200 --> 00:52:53,200 <и>Тај изглед... 841 00:52:53,920 --> 00:52:57,230 Тај поглед се звао <и>"Ел Нињо". 842 00:52:58,640 --> 00:53:02,030 Али, искрено, никад нисам чуо за Стевеа. 843 00:53:02,800 --> 00:53:04,631 Безброј живота кроз историју 844 00:53:04,800 --> 00:53:06,279 су изгубљени да би се у то уверили. 845 00:53:06,920 --> 00:53:11,038 Зле силе су ловиле његово потомство вековима. 846 00:53:12,440 --> 00:53:14,271 <и>За стања легенде 847 00:53:14,440 --> 00:53:17,000 <и>то ако тргнеш срце које још увек куца 848 00:53:17,120 --> 00:53:20,317 <и>од прелепог тела правог Стевеовог потомка 849 00:53:20,400 --> 00:53:22,277 <и>и пити његову крв, 850 00:53:22,360 --> 00:53:25,716 <и>добићеш вечну лепоту. 851 00:53:27,200 --> 00:53:29,919 Дакле, Фонтаи н оф Иоутх уопште није фонтана. 852 00:53:30,640 --> 00:53:32,119 Фонтана младости је... 853 00:53:32,200 --> 00:53:33,235 Особа. 854 00:53:33,320 --> 00:53:34,639 И то не било ко. 855 00:53:35,200 --> 00:53:37,156 Директан Стевеов потомак. 856 00:53:37,640 --> 00:53:38,789 Изабрани. 857 00:53:39,640 --> 00:53:41,073 Како знаш све ово? 858 00:53:41,280 --> 00:53:45,319 Јер ја и многе рок звезде као и ја, његови су заштитници. 859 00:53:46,480 --> 00:53:48,198 Видите, постоји само неколико гена 860 00:53:48,320 --> 00:53:52,632 који одвајају највећу стену звезде у историји од мушких модела. 861 00:53:52,800 --> 00:53:54,677 Који су то гени? 862 00:53:54,880 --> 00:53:57,314 Оне за таленат и интелигенцију. 863 00:53:57,640 --> 00:53:58,868 наравно. 864 00:53:59,200 --> 00:54:01,714 Било нам је поверено да заштити Одабране. 865 00:54:02,760 --> 00:54:04,239 Али ко је Изабрани? 866 00:54:04,480 --> 00:54:07,199 Верујемо да је то твој син. 867 00:54:08,360 --> 00:54:10,351 И да је у великој опасности. 868 00:54:11,440 --> 00:54:12,560 Али он се вратио у школу! 869 00:54:12,640 --> 00:54:14,915 Морамо да стигнемо до њега пре нечега страшно му се дешава! 870 00:54:15,000 --> 00:54:18,151 Не. Чекај. Хансел. Погледај ме у очи. 871 00:54:19,560 --> 00:54:21,516 Желиш ли нешто да ме питаш? 872 00:54:21,600 --> 00:54:23,079 Нешто уопште? 873 00:54:25,720 --> 00:54:28,393 Да ли заиста имате секс десет сати? 874 00:54:30,880 --> 00:54:31,995 Без коментара. 875 00:54:32,640 --> 00:54:33,868 Петнаест. 876 00:54:36,520 --> 00:54:38,033 Збогом, мој лепи дечаче. 877 00:54:38,440 --> 00:54:40,908 - Збогом. - Збогом, Стинг. 878 00:54:54,800 --> 00:54:56,358 Резачи вијака! 879 00:55:07,000 --> 00:55:08,672 Отишао је! 880 00:55:10,720 --> 00:55:13,075 Као да нико никада није био овде. 881 00:55:15,400 --> 00:55:16,469 То је била перика. 882 00:55:16,560 --> 00:55:17,629 ста? 883 00:55:17,720 --> 00:55:19,631 Била је перика све време. 884 00:55:19,720 --> 00:55:20,914 То је била перика? 885 00:55:21,240 --> 00:55:24,073 Тај директор уопште није био добар момак! 886 00:55:24,160 --> 00:55:25,160 Не! 887 00:55:25,640 --> 00:55:28,712 Не! Не! Не! 888 00:55:28,800 --> 00:55:29,994 Дерек! 889 00:55:30,080 --> 00:55:31,638 Дерек, опусти се! 890 00:55:37,880 --> 00:55:39,199 Не ради то. 891 00:55:40,040 --> 00:55:42,031 Када желиш да одеш до тога. 892 00:55:48,920 --> 00:55:50,035 - Филипо. <и>- Да. 893 00:55:50,120 --> 00:55:51,838 Треба ми да подигнеш све што имаш 894 00:55:51,920 --> 00:55:54,150 на човека који је ухапшен још 2001. године 895 00:55:54,240 --> 00:55:55,593 за испирање мозга Зооландер. 896 00:55:55,760 --> 00:55:57,432 Скенирање лица треба да буде унакрсно референцирано 897 00:55:57,520 --> 00:56:00,239 са сигурносним снимцима директора сиротишта. 898 00:56:03,560 --> 00:56:05,551 <и>То је позитивна лична карта 899 00:56:06,640 --> 00:56:09,279 <и>Управник није имао име ни папире. 900 00:56:09,480 --> 00:56:10,549 Ох, мој Боже. 901 00:56:10,640 --> 00:56:12,471 То је зли ДЈ за брејкденс. 902 00:56:12,760 --> 00:56:16,389 <и>Ухапшен је са Мугатуом и његов саучесник још 2001. 903 00:56:17,200 --> 00:56:19,873 Катинка је Ингаборговинананананана. 904 00:56:20,200 --> 00:56:21,235 Где су они сада? 905 00:56:21,320 --> 00:56:23,959 <и>Ингаборговинанананана нестао са мреже. 906 00:56:24,320 --> 00:56:26,788 <и>Изгледа као Зли ДЈ дошао преко швајцарске границе 907 00:56:26,880 --> 00:56:29,553 <и>са фалсификованим папирима пре отприлике три недеље. 908 00:56:30,360 --> 00:56:32,191 <и>Претпостављам да су могли... 909 00:56:32,600 --> 00:56:35,433 Одвезен у Рим а клинац је дремао Дерековог сина. 910 00:56:35,640 --> 00:56:36,675 <и>Тачно! 911 00:56:36,800 --> 00:56:39,758 Што значи особа иза свега овога стоји... 912 00:56:49,160 --> 00:56:50,479 ко? 913 00:56:52,760 --> 00:56:53,988 СЗО? 914 00:56:54,640 --> 00:56:56,278 о коме причамо? 915 00:57:08,920 --> 00:57:10,672 <и>Мугату је унутра. 916 00:57:11,520 --> 00:57:13,397 десет година, постојало је само једно име 917 00:57:13,480 --> 00:57:16,153 на списку посетилаца које ће дозволити. 918 00:57:18,840 --> 00:57:20,193 Хвала. 919 00:57:21,600 --> 00:57:22,669 За шта? 920 00:57:23,040 --> 00:57:24,359 За помоћ нам. 921 00:57:28,120 --> 00:57:31,749 Кад сам била мала девојчица одрастање у Албасетеу, 922 00:57:31,880 --> 00:57:36,032 моја соба је била покривена на сликама Дерека Зуландера. 923 00:57:38,520 --> 00:57:41,751 Најневероватнији живи модел. 924 00:57:45,080 --> 00:57:47,230 Осим што више нисам. 925 00:57:48,120 --> 00:57:50,076 Мој син ме је назвао бившим. 926 00:57:52,520 --> 00:57:53,999 Ја сам бивши. 927 00:57:55,480 --> 00:57:57,072 Какав си ти био? 928 00:58:01,680 --> 00:58:03,716 Био сам модел купаћих костима. 929 00:58:04,280 --> 00:58:06,191 - Тако ми је жао. - Моје срце иде према теби. 930 00:58:07,320 --> 00:58:11,836 Никад нисам могао за прелазак на штампање или писту. 931 00:58:12,520 --> 00:58:14,875 У ваш свет високе моде. 932 00:58:15,760 --> 00:58:17,239 Због ових. 933 00:58:18,400 --> 00:58:22,632 Ови наметљиви, превелики природни људи. 934 00:58:25,080 --> 00:58:28,470 Ове ствари никада не би могле да стану у величину узорка. 935 00:58:29,640 --> 00:58:30,959 Гросс. 936 00:58:36,440 --> 00:58:38,271 Морате сада да идете на ово... 937 00:58:38,400 --> 00:58:40,118 Не касније. Сада. 938 00:58:40,480 --> 00:58:42,118 - Хансел, јеси ли озбиљан? - Да. 939 00:58:42,240 --> 00:58:44,071 Док Матилда лежи топла у свом гробу? 940 00:58:44,560 --> 00:58:47,438 Матилда је мртва годинама. Морате да идете даље. 941 00:58:47,520 --> 00:58:50,193 Искрено, до сада она је само пар зуба. 942 00:58:50,280 --> 00:58:51,474 Комад кичме. 943 00:58:51,560 --> 00:58:55,189 Можда мали фрагмент лобање, као онај тип из <и>Приче из крипте. 944 00:58:55,280 --> 00:58:56,998 Тхе Црипт Кеепер. 945 00:58:57,160 --> 00:58:59,958 Хансел, престани! Нисам спреман. 946 00:59:17,080 --> 00:59:20,959 Највише на свету озлоглашени модни криминалци су унутра. 947 00:59:21,960 --> 00:59:26,033 Буди опрезан, Дерек. Покушаће да ти уђе у главу. 948 00:59:26,160 --> 00:59:29,789 Не брини. Затворен је за посао. 949 00:59:37,400 --> 00:59:39,391 Дај им пакао, Дерек. 950 00:59:55,560 --> 00:59:57,039 Идеш доле, Зооландер! 951 00:59:57,120 --> 00:59:58,473 Идеш доле, слушај ме! 952 00:59:58,560 --> 01:00:01,791 Боље слушај Хаммер! Не могу ово да дирам! 953 01:00:02,000 --> 01:00:05,834 Не! Не! Зооландер не могу додирнути Мугату! Не! 954 01:00:06,720 --> 01:00:08,551 Умукни, Хаммер! 955 01:00:09,320 --> 01:00:12,676 Само чланови. Само чланови. 956 01:00:13,520 --> 01:00:15,988 Еполете нису злочин. 957 01:00:16,520 --> 01:00:19,512 Смарт цасуал. Смарт цасуал. 958 01:00:19,960 --> 01:00:21,518 Не смеш да га дираш! 959 01:00:21,840 --> 01:00:24,832 Г. Хаммер греши! 960 01:00:49,160 --> 01:00:52,072 Дерек Зооландер. 961 01:00:54,640 --> 01:00:56,631 Очекивао сам те. 962 01:01:03,160 --> 01:01:05,230 Шта си урадио са мојим сином? 963 01:01:06,360 --> 01:01:07,873 Руке. 964 01:01:08,120 --> 01:01:10,588 Наш најпрецењенији додатак. 965 01:01:11,760 --> 01:01:14,194 Када им није дозвољена употреба, 966 01:01:14,280 --> 01:01:15,633 изненадили бисте се колико брзо 967 01:01:15,800 --> 01:01:18,394 стопала се могу обучити да раде потпуно иста ствар. 968 01:01:27,880 --> 01:01:30,713 Твој син је дивно. 969 01:01:31,800 --> 01:01:35,315 Из онога што прича школа мој офшор рачуновођа... 970 01:01:35,520 --> 01:01:37,351 Он је невероватно паметан. 971 01:01:37,800 --> 01:01:39,518 Ваш рачуновођа? 972 01:01:39,600 --> 01:01:42,478 Шта мислите ко је платио за то отмено сиротиште? 973 01:01:42,560 --> 01:01:43,754 Кад ти је одузет, 974 01:01:43,840 --> 01:01:46,752 неко је морао да се увери добијао је својих осам квадратних оброка дневно. 975 01:01:47,120 --> 01:01:49,793 Осам? Ти копиле! 976 01:01:54,640 --> 01:01:57,632 жао ми је. Волео бих да наставим причати о овоме, 977 01:01:57,880 --> 01:02:00,474 али изгледа да сам се развио гадан свраб. 978 01:02:02,720 --> 01:02:04,153 Замолио бих те да ми га почешеш, 979 01:02:04,360 --> 01:02:07,796 али без сумње бисте помислили Само сам покушавао да те преварим. 980 01:02:12,160 --> 01:02:15,789 Или покушаваш да ме натераш мислим да не би требало да ти помажем. 981 01:02:16,120 --> 01:02:21,717 У том случају, требало би да урадим супротно од тога и помоћи вам. 982 01:02:22,640 --> 01:02:24,551 Или ми немој помоћи. 983 01:02:24,640 --> 01:02:26,790 Мислим да је то чак и боља опција. 984 01:02:29,840 --> 01:02:32,957 Покушавате да га укључите ја, али нећу да ухватим мамац. 985 01:02:33,720 --> 01:02:35,199 Извини, Мугату. 986 01:02:35,280 --> 01:02:36,872 Идем са својим првим инстинктом. 987 01:02:37,000 --> 01:02:38,228 И помаже ти. 988 01:02:42,200 --> 01:02:43,872 Стварно бих волео да не би. 989 01:02:44,000 --> 01:02:46,833 Прекасно. Коцка је бачена. 990 01:02:46,920 --> 01:02:48,273 Више бих волео да ниси. 991 01:02:48,360 --> 01:02:49,554 Урадићу то. 992 01:02:49,640 --> 01:02:50,868 Молим те немој. 993 01:02:59,520 --> 01:03:00,748 Пусти ме! 994 01:03:01,320 --> 01:03:05,233 Не док ми не одвежеш луђачку кошуљу и стави га, ок? 995 01:03:06,400 --> 01:03:08,550 Ако то урадим, хоћеш ли ме пустити? 996 01:03:09,400 --> 01:03:10,753 Не! 997 01:03:11,880 --> 01:03:13,950 Што значи да ћеш ме пустити. 998 01:03:14,040 --> 01:03:15,519 Тако да ћу то учинити. 999 01:03:16,040 --> 01:03:17,268 Ох, мој Боже. 1000 01:03:17,360 --> 01:03:18,554 ОК! 1001 01:03:20,200 --> 01:03:23,158 Провери и другар, Мугату. 1002 01:03:24,120 --> 01:03:25,633 Твој потез. 1003 01:03:27,800 --> 01:03:30,030 Ти си стварно идиот, зар не? 1004 01:03:30,520 --> 01:03:36,038 Као, супер, супер бело вруће, пламтеће глуп. 1005 01:03:38,080 --> 01:03:40,958 Дугих десет година... 1006 01:03:41,080 --> 01:03:45,232 Планирао сам свој бекство са овог страшног места. 1007 01:03:45,360 --> 01:03:48,318 <и>Десет дугих година. Десет дугих година. 1008 01:03:48,600 --> 01:03:53,390 Десет година проведених у стварању неких од најреалније и најреалније маске... 1009 01:03:54,080 --> 01:03:55,399 <и>...икад направљено. 1010 01:03:57,200 --> 01:03:58,553 Један за тебе. 1011 01:04:01,760 --> 01:04:03,591 И један за мене. 1012 01:04:06,440 --> 01:04:07,555 Све тако да данас... 1013 01:04:08,600 --> 01:04:10,955 ...можеш постати ја! 1014 01:04:13,440 --> 01:04:15,271 И могу постати... 1015 01:04:16,520 --> 01:04:17,669 ...ти! 1016 01:04:23,760 --> 01:04:25,432 То је то? 1017 01:04:25,520 --> 01:04:27,238 Никада се нећеш извући са овим. 1018 01:04:29,440 --> 01:04:32,159 Сви чувари ево бивших мушких модела. 1019 01:04:32,240 --> 01:04:34,800 Некако не мислим то ће бити проблем. 1020 01:04:34,920 --> 01:04:37,115 Гуард! Гуард! 1021 01:04:37,760 --> 01:04:39,830 Хоће ли то бити све, г. Зооландер? 1022 01:04:39,920 --> 01:04:41,399 То ће бити све. 1023 01:04:42,120 --> 01:04:43,473 Не! 1024 01:04:43,880 --> 01:04:45,108 Не! 1025 01:04:46,440 --> 01:04:48,396 Врати се овамо, Мугату! 1026 01:04:48,480 --> 01:04:49,879 Мугату! 1027 01:05:30,600 --> 01:05:31,600 Иди по Дерека! 1028 01:05:31,680 --> 01:05:32,715 ста? 1029 01:05:32,800 --> 01:05:34,074 Иди по Дерека! 1030 01:05:34,200 --> 01:05:36,430 И реци мојој оргији да их волим! 1031 01:05:42,240 --> 01:05:43,355 Тодд! 1032 01:05:45,560 --> 01:05:48,199 Где је мој проклети латте? 1033 01:06:13,280 --> 01:06:16,272 Ох, и, ум, овде. 1034 01:06:21,880 --> 01:06:23,029 Шта је то? 1035 01:06:23,120 --> 01:06:24,314 И ти си мени недостајао. 1036 01:07:07,280 --> 01:07:08,952 Алеканиа! 1037 01:07:10,760 --> 01:07:12,034 Моо-Моо! 1038 01:07:38,080 --> 01:07:39,274 Алеканиа! 1039 01:07:39,760 --> 01:07:41,557 Ох, не. Хеј, извини што прекидам. 1040 01:07:41,640 --> 01:07:42,834 ста? 1041 01:07:43,600 --> 01:07:45,875 Дон Атари, шта радиш овде? 1042 01:07:45,960 --> 01:07:47,154 Зар не куцаш? 1043 01:07:47,640 --> 01:07:51,315 Мугату? ста? Нема шансе, стари. 1044 01:07:51,400 --> 01:07:53,516 Мислио сам да јеси требао би бити у затвору, човјече. 1045 01:07:53,920 --> 01:07:55,717 Ти си као неки опасан криминалац 1046 01:07:55,920 --> 01:07:57,239 који је покушао да изврши атентат светски лидер, брате. 1047 01:07:57,320 --> 01:08:00,232 То је било неко лудо ретро-бондовско срање. 1048 01:08:00,320 --> 01:08:02,231 Тако отрцано. Волео сам то. 1049 01:08:03,680 --> 01:08:05,318 ко си ти 1050 01:08:05,480 --> 01:08:08,995 Ух, здраво! Знам да си био сав Схавсханкед, 1051 01:08:09,160 --> 01:08:12,072 али, озбиљно, ја сам нови глуп краљ моде, како год. 1052 01:08:12,160 --> 01:08:13,559 Дон Атари, душо. 1053 01:08:14,120 --> 01:08:15,473 Шта! 1054 01:08:15,960 --> 01:08:18,599 Знаш ко сам ја, зар не? 1055 01:08:19,320 --> 01:08:20,833 Дерелицте је био најглупљи, батице. 1056 01:08:20,920 --> 01:08:24,799 Ти и Сунђер Боб сте, искрено, као, мој највећи утицај икада, ортак. 1057 01:08:25,040 --> 01:08:26,758 А јеси ли управо побегао из затвора 1058 01:08:26,840 --> 01:08:28,751 на најгенијалнији могући начин? 1059 01:08:30,120 --> 01:08:31,439 Ух, ста? 1060 01:08:31,720 --> 01:08:33,517 И да ли си ти организовао отмицу 1061 01:08:33,600 --> 01:08:35,511 и тов сина Зооландера, 1062 01:08:35,600 --> 01:08:38,797 и испоруку Одабраног за ритуално жртвовање 1063 01:08:38,880 --> 01:08:40,950 као кључ од Фонтане младости? 1064 01:08:41,360 --> 01:08:42,509 јеси ли? 1065 01:08:43,560 --> 01:08:45,357 јеси ли? Јеси ли то урадио? 1066 01:08:45,440 --> 01:08:46,714 - Не. - Не? 1067 01:08:47,320 --> 01:08:48,389 Нав. 1068 01:08:48,680 --> 01:08:49,954 - Не? - Не. 1069 01:08:50,080 --> 01:08:51,274 Да ли сте рекли "нав"? 1070 01:08:51,360 --> 01:08:54,272 Ја... рекао сам... "нав". 1071 01:08:55,000 --> 01:08:58,151 Дакле, само желим да вас поново питам. 1072 01:08:58,680 --> 01:09:02,559 да ли знате 1073 01:09:03,240 --> 01:09:06,789 ко сам ја? 1074 01:09:08,480 --> 01:09:09,799 Шта год, ти си... 1075 01:09:12,080 --> 01:09:13,718 Ја сам Јаца-боо-ко? 1076 01:09:14,200 --> 01:09:15,428 Јацобим Мугату. 1077 01:09:15,600 --> 01:09:16,828 Тако је! 1078 01:09:16,920 --> 01:09:18,478 Ја сам Јацобим Мугату! 1079 01:09:18,560 --> 01:09:20,312 Модни геније. 1080 01:09:20,400 --> 01:09:21,753 а ти... 1081 01:09:22,240 --> 01:09:24,037 Ти си нико! 1082 01:09:24,240 --> 01:09:25,753 Да ли ме разумете? 1083 01:09:26,440 --> 01:09:27,793 Нико! 1084 01:09:28,240 --> 01:09:30,231 Ја сам Мамба Бајамба! 1085 01:09:31,080 --> 01:09:33,230 Ја сам Мамба Бајамба! 1086 01:09:34,440 --> 01:09:35,589 Тодд! 1087 01:09:40,160 --> 01:09:42,674 Узећеш моје име у смрт! 1088 01:09:43,040 --> 01:09:44,359 Требало би да знаш, ја заправо брига о свима 1089 01:09:44,440 --> 01:09:45,759 и све врло истинито... 1090 01:09:47,560 --> 01:09:50,711 Тако је! Ја само убио малог хипстера! 1091 01:09:50,920 --> 01:09:52,114 Да! 1092 01:09:52,200 --> 01:09:54,270 Затвор ме је дубоко променио! 1093 01:09:54,680 --> 01:09:56,591 Психички је то утицало на мене. 1094 01:09:56,680 --> 01:09:58,432 Ја сам психо! 1095 01:09:59,360 --> 01:10:02,272 Ово је само почетак. Пази! 1096 01:10:02,640 --> 01:10:04,631 Купац пази! 1097 01:10:05,000 --> 01:10:07,560 Сад где је то буцмаста мала фонтана крви? 1098 01:10:10,640 --> 01:10:11,675 Хансел! 1099 01:10:11,880 --> 01:10:13,836 момци, Мугатз је управо убио Атарија. 1100 01:10:14,080 --> 01:10:15,433 <и>За озбиљно? 1101 01:10:15,520 --> 01:10:17,556 Такође, они иду да ноћас убијеш сина. 1102 01:10:17,920 --> 01:10:19,239 ста? 1103 01:10:19,600 --> 01:10:22,273 Сачекај. Покушаћу и добити више информација. 1104 01:10:31,480 --> 01:10:32,708 ста се десава? 1105 01:10:32,800 --> 01:10:33,800 Зашто си ме киднаповао? 1106 01:10:34,000 --> 01:10:36,719 Нисам те ја киднаповао. Не буди блесав. 1107 01:10:37,280 --> 01:10:41,478 Ја сам само забава, не-претећи кловн, то сам ја. 1108 01:10:42,400 --> 01:10:45,358 Ко хоће масовно повећајте калоријски унос. 1109 01:10:45,760 --> 01:10:46,760 Погледај. 1110 01:10:47,120 --> 01:10:48,269 Дођи овамо. 1111 01:10:48,360 --> 01:10:50,828 Ту је бар за тестенине које можете да поједете. 1112 01:10:52,880 --> 01:10:55,110 <и>Аббонданза! 1113 01:10:55,640 --> 01:10:59,155 Зачињена љута <и>паста путтанесца. 1114 01:10:59,280 --> 01:11:01,157 Што значи "курвина тестенина"! 1115 01:11:01,400 --> 01:11:04,676 Као у курви, која је направила ову пасту. 1116 01:11:06,560 --> 01:11:08,232 Зар то не изгледа укусно? 1117 01:11:08,440 --> 01:11:12,433 Следеће, штанглица са свињском масти која се може појести. 1118 01:11:13,680 --> 01:11:15,432 Шприц, прасе, шприц! 1119 01:11:15,520 --> 01:11:17,431 Скуирт ит! Скуирт! 1120 01:11:24,360 --> 01:11:26,316 Сву маст коју желите! 1121 01:11:26,480 --> 01:11:28,869 Напуни свој мали трбушчић масти! 1122 01:11:29,240 --> 01:11:30,468 Хансел, где је он сада? 1123 01:11:30,560 --> 01:11:31,560 <и>Он је добро. 1124 01:11:31,960 --> 01:11:33,154 У ствари је лепо. 1125 01:11:33,240 --> 01:11:34,468 Мугату га је спојио уз неке грицкалице. 1126 01:11:34,600 --> 01:11:37,956 Има као сало и мало колача од сира и слично. 1127 01:11:38,080 --> 01:11:39,433 <и>Ох, и тестенина такође. 1128 01:11:39,600 --> 01:11:40,715 Не! 1129 01:11:40,880 --> 01:11:44,111 Ох, не. у праву си. Тови га за клање. 1130 01:11:44,520 --> 01:11:46,033 Можете одустати од овог глупог чина. 1131 01:11:46,560 --> 01:11:49,597 Знам ко си ти. Ти си Јацоб Моогберг. 1132 01:11:49,880 --> 01:11:51,836 А ти би требало да си у затвору. 1133 01:11:52,200 --> 01:11:56,478 Хеј! Јацоб Моогберг је умро дан када сам ставио ебановину и слоновачу 1134 01:11:56,560 --> 01:11:57,913 на мршавом сатенском овратнику! 1135 01:11:58,040 --> 01:11:59,189 Чујеш ли ме? 1136 01:11:59,680 --> 01:12:01,671 У реду. Морам да направим свој потез. касније. 1137 01:12:01,920 --> 01:12:04,559 Слушај ме, Биггие Смаллс. 1138 01:12:04,680 --> 01:12:06,159 Отишао сам у затвор! 1139 01:12:06,240 --> 01:12:09,038 Боље да ставиш шал на то последња чинија курвинске тестенине! 1140 01:12:09,280 --> 01:12:10,395 Уклапамо се у двоје! 1141 01:12:21,280 --> 01:12:22,952 Јеси ли добро унутра, мали момче? 1142 01:12:23,240 --> 01:12:24,719 Требало би да позовемо полицијски чамац! 1143 01:12:24,800 --> 01:12:26,392 Никада неће стићи на време. 1144 01:12:26,920 --> 01:12:29,753 Ко каже да су модели купаћих костима бескорисни? 1145 01:12:29,920 --> 01:12:31,273 Чекај. шта то радиш? 1146 01:12:33,240 --> 01:12:35,310 Колико дуго можете задржати дах? 1147 01:12:35,440 --> 01:12:37,749 - Шта? - Поведи ме отпозади, Дерек. 1148 01:12:38,440 --> 01:12:40,670 И зграби ме као да ти живот зависи од тога. 1149 01:12:41,760 --> 01:12:43,239 Не овако. 1150 01:12:43,360 --> 01:12:44,679 Овако! 1151 01:12:44,760 --> 01:12:47,115 За сигурност. И узгона. 1152 01:12:47,240 --> 01:12:48,355 Чекај. ста? 1153 01:12:48,480 --> 01:12:50,357 Пливамо назад у Рим. 1154 01:12:50,440 --> 01:12:51,793 Ох, ок. 1155 01:12:57,000 --> 01:12:58,433 Управо сам разговарао са твојим оцем. 1156 01:12:58,560 --> 01:13:00,280 И морамо да те ухватимо одавде одмах. 1157 01:13:00,840 --> 01:13:02,796 Не желим више никада да га видим. 1158 01:13:02,960 --> 01:13:04,951 о чему причаш? Твој тата је сјајан момак. 1159 01:13:05,080 --> 01:13:06,752 Воли те као да си његова. 1160 01:13:07,000 --> 01:13:08,433 Ја сам његов! 1161 01:13:08,640 --> 01:13:10,756 Он је буквално најгори отац икада! 1162 01:13:11,400 --> 01:13:13,118 да ли знате то би сломило срце твоје маме 1163 01:13:13,240 --> 01:13:15,470 да чујем како се извлачите на твог тату овако? 1164 01:13:16,360 --> 01:13:17,759 Познавао си моју маму? 1165 01:13:18,440 --> 01:13:21,989 Ох, да. Један од нај невероватне жене које сам икада срео. 1166 01:13:22,680 --> 01:13:23,829 Стварно? 1167 01:13:24,160 --> 01:13:26,071 Ниси хтео да је прекрстиш у врећи. 1168 01:13:26,440 --> 01:13:29,910 Ти њени кукови би ставили љубав закључати вас да победите бенд. 1169 01:13:31,440 --> 01:13:32,873 Чекај, шта? 1170 01:13:33,000 --> 01:13:34,672 Сећам се да је била једна ноћ, 1171 01:13:34,840 --> 01:13:38,674 имала је мене и твог оца апсолутно увијена у чворове. 1172 01:13:39,000 --> 01:13:40,353 Возио сам теретни воз, 1173 01:13:40,440 --> 01:13:42,396 твој тата цепа карте у кабини. 1174 01:13:42,960 --> 01:13:43,960 Ох... 1175 01:13:44,040 --> 01:13:45,837 Имала је уста као кинеске лисице. 1176 01:13:45,920 --> 01:13:50,038 Знаш где покушаваш да га извучеш напоље, али постаје све чвршће... 1177 01:13:50,120 --> 01:13:52,315 Престани! Боже. 1178 01:13:52,440 --> 01:13:54,078 Види... ја не идем. 1179 01:13:54,240 --> 01:13:56,879 Па, Мугату планира да разбијеш груди, 1180 01:13:57,000 --> 01:13:59,434 исеците своје срце ножем, и пиј своју крв! 1181 01:13:59,560 --> 01:14:00,560 ста? 1182 01:14:00,640 --> 01:14:02,517 Ево га долази. Све ће бити у реду. 1183 01:14:04,000 --> 01:14:05,274 У реду је, у реду је. 1184 01:14:05,360 --> 01:14:07,191 Претеривао сам. 1185 01:14:14,960 --> 01:14:17,110 Дан Д је, мала кнедла. 1186 01:14:31,120 --> 01:14:32,712 Ти си невероватан пливач. 1187 01:14:36,760 --> 01:14:38,796 Зашто ово радиш? 1188 01:14:38,880 --> 01:14:41,235 Не причај пуних уста. 1189 01:15:26,200 --> 01:15:27,633 Мокро је! Уништено је! 1190 01:15:27,720 --> 01:15:28,920 Како ћемо доћи до Хансела? 1191 01:15:29,000 --> 01:15:30,000 Треба нам телефон. 1192 01:15:30,080 --> 01:15:31,229 Чекај мало. 1193 01:15:35,320 --> 01:15:36,833 Као овај? 1194 01:15:44,920 --> 01:15:46,035 Дерек. 1195 01:15:46,120 --> 01:15:47,189 Хансел, где си? 1196 01:15:47,280 --> 01:15:48,315 не знам. Нека врста тунела. 1197 01:15:48,400 --> 01:15:50,595 <и>Мислим да смо испод ИнцредиБалл-а. 1198 01:15:50,680 --> 01:15:52,636 <и>Мирише на рушевине древног купатила. 1199 01:15:52,960 --> 01:15:54,473 То је у купатилу Царацалла. 1200 01:15:54,760 --> 01:15:55,954 Испустићу иглу или иглу или шта већ 1201 01:15:56,040 --> 01:15:57,360 и можете пратити моје координате. 1202 01:15:57,640 --> 01:15:58,675 Цоол. 1203 01:15:58,760 --> 01:16:00,876 Никада нам неће дозволити да изгледамо овако. 1204 01:16:07,720 --> 01:16:09,790 Интерполова модна дивизија! 1205 01:16:10,080 --> 01:16:12,196 Треба нам ваше возило и твоја одећа. Одмах! 1206 01:16:44,200 --> 01:16:47,510 Зашто Ана Винтур хода далеко од црвеног тепиха? 1207 01:17:04,920 --> 01:17:06,911 Морамо ући тамо. 1208 01:17:07,880 --> 01:17:11,190 Свако купатило у којем сам икада радио ат је увек имао задњи улаз. 1209 01:17:11,360 --> 01:17:13,555 Сигуран сам да се овај не разликује. Хајде. 1210 01:17:21,480 --> 01:17:22,799 Ово је дефинитивно то. 1211 01:17:23,560 --> 01:17:24,959 Ако се осећам овде довољно дуго, 1212 01:17:25,040 --> 01:17:27,395 Требало би да могу да пронађем рупу... 1213 01:17:39,040 --> 01:17:40,189 Дерек! 1214 01:17:41,040 --> 01:17:42,189 Хансел! 1215 01:17:43,360 --> 01:17:45,157 Дечко, драго ми је да вас видим. 1216 01:17:45,280 --> 01:17:47,748 Хансел, мој син иде да умрем мрзећи ме. 1217 01:17:48,200 --> 01:17:49,918 Мрзим те? Последњи пут када сам га видео, 1218 01:17:50,000 --> 01:17:51,672 није могао да престане да прича колико те воли. 1219 01:17:51,760 --> 01:17:52,829 - Стварно? - Да. 1220 01:17:52,920 --> 01:17:53,955 Он је то рекао? 1221 01:17:54,040 --> 01:17:55,758 Да. Мислим, на неки начин парафразирам, 1222 01:17:55,840 --> 01:17:57,432 и морали сте да читате између редова, 1223 01:17:57,520 --> 01:17:58,999 али, у основи. 1224 01:17:59,080 --> 01:18:01,071 Умукни! Можемо ли о овоме касније? 1225 01:18:01,160 --> 01:18:02,639 Да, хајде. Идемо! 1226 01:18:02,760 --> 01:18:03,760 Овуда. 1227 01:18:26,480 --> 01:18:28,118 То је Александар Ванг. 1228 01:18:28,200 --> 01:18:29,872 И Вера Ванг. 1229 01:18:30,320 --> 01:18:31,992 Оба Ванга. 1230 01:18:33,800 --> 01:18:35,472 Марц Јацобс. 1231 01:18:36,000 --> 01:18:37,672 Томми Хилфигер. 1232 01:18:37,880 --> 01:18:40,474 Сви су овде ради жртве. 1233 01:18:57,160 --> 01:18:59,799 У почетку времена, 1234 01:19:00,040 --> 01:19:04,318 Бог је створио Адама и Еву... 1235 01:19:04,440 --> 01:19:06,795 ...и Стив! 1236 01:19:07,800 --> 01:19:09,438 Мугату! 1237 01:19:09,920 --> 01:19:11,592 Мугату! 1238 01:19:12,200 --> 01:19:13,872 Мугату! 1239 01:19:14,120 --> 01:19:15,758 Мугату! 1240 01:19:16,160 --> 01:19:17,434 Мугату! 1241 01:19:33,480 --> 01:19:35,038 - Д.Ј. - Чекај. 1242 01:19:35,120 --> 01:19:36,633 Још немамо резервну копију. 1243 01:19:40,080 --> 01:19:43,516 Јацобеем Муговто нас је испоручио... 1244 01:19:43,600 --> 01:19:44,953 ...Изабрани зашто-јун. 1245 01:19:48,120 --> 01:19:50,111 и гле, 1246 01:19:50,240 --> 01:19:52,356 Бог је избацио Стева из баште, 1247 01:19:52,440 --> 01:19:54,829 само да нас искупи вечном младошћу... 1248 01:19:54,920 --> 01:19:55,920 бр. 1249 01:19:56,000 --> 01:19:59,197 ...окупан у крви од дебелог малог Изабраника! 1250 01:20:00,840 --> 01:20:02,114 - Дерек! - Дерек, немој. 1251 01:20:02,200 --> 01:20:03,200 Не! 1252 01:20:10,360 --> 01:20:12,396 није ме брига ако си више дебео, Дерек Јр. 1253 01:20:12,480 --> 01:20:13,595 волим те. 1254 01:20:13,720 --> 01:20:16,234 Види, направио сам много грешака у мом животу, 1255 01:20:16,320 --> 01:20:18,038 али ти си далеко најбољи. 1256 01:20:18,120 --> 01:20:19,439 Ја сам био грешка? 1257 01:20:19,560 --> 01:20:20,560 Мислим да јесам. 1258 01:20:20,600 --> 01:20:22,795 Да вам право кажем, имали смо толико секса, не могу да се сетим. 1259 01:20:22,920 --> 01:20:24,717 Причај ми о томе, муцхацхо. 1260 01:20:24,920 --> 01:20:25,920 Уф! 1261 01:20:26,000 --> 01:20:29,549 прелепа си. Имате ватру. Само треба да верујеш. 1262 01:20:29,760 --> 01:20:30,795 Ватра? 1263 01:20:30,880 --> 01:20:32,313 Ватра у твом лицу. 1264 01:20:32,840 --> 01:20:35,115 Изгубио сам га оног дана када сам убио твоју маму. 1265 01:20:35,640 --> 01:20:39,269 Ох, види. То је тужан, уплашен мали дечак 1266 01:20:39,360 --> 01:20:42,796 разговарајући са својим дебелим сином о њиховим осећањима. 1267 01:20:43,760 --> 01:20:45,751 Ви сте одговорни за све ово! 1268 01:20:45,840 --> 01:20:48,149 Намамио си ме у Италију да би могао побећи из затвора. 1269 01:20:48,280 --> 01:20:50,919 Направио си Дон Атарија а Алексања ме унајми да поставим ову замку. 1270 01:20:51,480 --> 01:20:52,708 Али доста је било! 1271 01:20:53,200 --> 01:20:54,633 Доста је било! 1272 01:20:54,760 --> 01:20:56,512 Поједи моју оштрицу, Јуниоре! 1273 01:20:56,920 --> 01:20:59,354 Време је за умирање, Цхубби Цхецкер! 1274 01:21:03,400 --> 01:21:04,753 Магнум, друже. Сада. 1275 01:21:06,680 --> 01:21:08,113 могу ја ово. 1276 01:21:20,160 --> 01:21:21,160 Ох. 1277 01:21:22,320 --> 01:21:24,675 То никако није успело. 1278 01:21:26,240 --> 01:21:28,595 Једноставно не издржи, зар не? 1279 01:21:28,960 --> 01:21:30,951 Ти си открио целу ствар, Дерек, 1280 01:21:31,040 --> 01:21:34,396 али није успео да открије најважнији део слагалице. 1281 01:21:34,480 --> 01:21:36,311 Био сам власник грађевинске компаније 1282 01:21:36,400 --> 01:21:38,868 који је изградио Центар за Деца која не знају добро да читају. 1283 01:21:40,760 --> 01:21:42,990 <и>Ја сам се лично побринуо да смање углове. 1284 01:21:43,160 --> 01:21:44,309 Буквално! 1285 01:21:46,000 --> 01:21:47,000 Али то значи да... 1286 01:21:47,040 --> 01:21:50,430 Тако је, ЈуЈу Беан. То је <и>Како сам убио твоју мајку! 1287 01:21:51,280 --> 01:21:54,750 На ЦБС-у, одмах после <и>Тво Броке Гирлс. 1288 01:21:55,440 --> 01:21:57,078 Тата, то ниси био ти! 1289 01:21:57,160 --> 01:21:58,275 није било... 1290 01:21:58,480 --> 01:22:01,313 Чекај. Звао си ме "тата". 1291 01:22:01,960 --> 01:22:03,552 Ох, ваљда јесам. 1292 01:22:04,200 --> 01:22:06,236 Сада немате церемонијални нож! 1293 01:22:06,320 --> 01:22:08,914 Што значи, нема Фонтане младости! 1294 01:22:09,520 --> 01:22:11,875 Хајде, Дерек! Треба нам крв! 1295 01:22:12,280 --> 01:22:14,350 Престани да будеш тако емотиван, Дерек. 1296 01:22:14,440 --> 01:22:16,317 Само му дај проклети нож. 1297 01:22:16,520 --> 01:22:18,238 Дерек, потребна нам је крв! 1298 01:22:18,320 --> 01:22:21,039 Крв Стеве! Крв Стеве! 1299 01:22:21,120 --> 01:22:24,271 Крв Стеве! Крв Стеве! 1300 01:22:24,640 --> 01:22:27,393 Крв Стеве! Врати му нож, Дерек. 1301 01:22:27,640 --> 01:22:29,551 Крв Стеве! Крв Стеве! 1302 01:22:32,360 --> 01:22:34,510 Умукни, Валентино! 1303 01:22:35,360 --> 01:22:37,954 Само умукни! Сви ћутите! 1304 01:22:38,040 --> 01:22:40,508 Не постоји Фонтана младости! 1305 01:22:41,240 --> 01:22:42,309 ста? 1306 01:22:42,800 --> 01:22:46,475 Мислим, Адам и Ева и Стив? 1307 01:22:46,560 --> 01:22:49,279 Јеси ли озбиљан? Стварно си веровао у то срање? 1308 01:22:49,800 --> 01:22:50,949 ста? 1309 01:22:51,360 --> 01:22:55,114 То је буквално најглупља ствар Ја сам икада чуо! 1310 01:22:55,480 --> 01:22:59,439 Схватам ако Александар Ванг верује у то, али ви остали, хајде! 1311 01:22:59,560 --> 01:23:00,675 Ох, молим те. 1312 01:23:00,760 --> 01:23:03,797 Без мене би и даље да сечете шаблоне у Мен'с Веархоусе. 1313 01:23:04,160 --> 01:23:06,720 Ох, види, то је Бела вештица из Нарније! 1314 01:23:08,240 --> 01:23:10,629 Ох, не, жао ми је то је само Анна Винтоур. 1315 01:23:10,720 --> 01:23:11,948 Избићу ти зубе! 1316 01:23:12,080 --> 01:23:14,310 Исчупаћу ти проклети језик! 1317 01:23:14,520 --> 01:23:16,829 Погледајте ново пролећна колекција из Хилфигера. 1318 01:23:16,920 --> 01:23:18,433 Донео вам белу привилегију! 1319 01:23:18,960 --> 01:23:21,679 Ниси могао да направиш доњу јакну да ти спасем живот! 1320 01:23:22,040 --> 01:23:23,393 сероњо. 1321 01:23:23,480 --> 01:23:25,948 не разумем. Кажете да легенда није истинита? 1322 01:23:26,120 --> 01:23:28,350 Зашто онда све ово радиш? 1323 01:23:28,640 --> 01:23:31,473 Јер Марк, од Марка Џејкобса... 1324 01:23:32,440 --> 01:23:35,079 ...знао сам да ће бити само једна ствар која би се окупила 1325 01:23:35,160 --> 01:23:40,678 цела идиотска мода свет на једно место без излаза! 1326 01:23:40,760 --> 01:23:42,034 Тодд! Доорс! 1327 01:23:47,160 --> 01:23:48,513 Тодд! Свила! 1328 01:23:52,120 --> 01:23:53,120 ха? 1329 01:23:53,760 --> 01:23:58,117 Годинама сте ме сви напустили да умрем у смрдљивој ћелији! 1330 01:23:58,280 --> 01:24:00,794 Е, сад је мој ред! 1331 01:24:04,560 --> 01:24:06,437 Живео сам мирним животом у повучености. 1332 01:24:07,240 --> 01:24:08,798 Зашто ме увлачиш у ово? 1333 01:24:10,280 --> 01:24:12,430 Јер мој велики проблем је... 1334 01:24:12,520 --> 01:24:15,592 ...мрзим те, Дерек Зооландер! 1335 01:24:17,120 --> 01:24:19,111 Зашто онда убијати све те поп звезде? 1336 01:24:19,240 --> 01:24:20,798 Зашто убити Јустина Биебера? 1337 01:24:21,720 --> 01:24:25,315 Стварно? Ти мене питаш зашто сам убио Јустина Биебера? 1338 01:24:29,480 --> 01:24:30,799 Тодд! Пооцх! 1339 01:24:38,240 --> 01:24:39,355 То је бомба! 1340 01:24:39,640 --> 01:24:41,312 Не било каква бомба. 1341 01:24:41,480 --> 01:24:44,756 Уређај који је дизајнирао Пхилиппе Старцк 1342 01:24:44,840 --> 01:24:46,671 у сарадњи са Ал-Каидом 1343 01:24:46,800 --> 01:24:49,519 за њихову нову пролећну колекцију експлозива. 1344 01:24:49,920 --> 01:24:51,751 Тодд! Флоор! 1345 01:24:54,840 --> 01:24:57,832 Кад бацим ово у овај древни базен лаве, 1346 01:24:58,000 --> 01:25:00,434 прелиће се, убијајући све у моди. 1347 01:25:01,480 --> 01:25:03,152 Остављајући само мене. 1348 01:25:03,520 --> 01:25:04,919 Не можете убити моду! 1349 01:25:05,000 --> 01:25:07,434 Бојим се да се мода већ убила. 1350 01:25:08,400 --> 01:25:11,073 Мугату! наилазим! 1351 01:25:13,520 --> 01:25:14,669 Дерек! 1352 01:25:15,240 --> 01:25:17,674 Топлота је временска конструкција ума. 1353 01:25:17,800 --> 01:25:18,800 Да. 1354 01:25:18,920 --> 01:25:20,911 Не постоји. 1355 01:25:23,920 --> 01:25:24,920 Вау! 1356 01:25:25,000 --> 01:25:27,594 Тако је вруће! Вруће је! 1357 01:25:33,800 --> 01:25:34,800 Исусе! 1358 01:25:34,880 --> 01:25:36,711 Престани, Хансел! Престани! 1359 01:25:38,400 --> 01:25:39,833 Дерек, баци ми нож. 1360 01:25:40,040 --> 01:25:41,234 Добио си га! 1361 01:25:48,880 --> 01:25:49,949 Извините. 1362 01:25:52,320 --> 01:25:53,673 Тако глупо. 1363 01:25:53,960 --> 01:25:56,713 Који је твој проблем? 1364 01:25:56,920 --> 01:25:59,229 Ви сте апсолутно најгори. 1365 01:25:59,440 --> 01:26:01,112 Спусти бомбу, Мугату! 1366 01:26:02,640 --> 01:26:06,155 Ох, ти си плејбој са мехурима модел покушава да ме обори. 1367 01:26:06,240 --> 01:26:07,355 Модел купаћих костима! 1368 01:26:07,440 --> 01:26:10,671 Насловница <и>Спортс Иллустратед, три године за редом! 1369 01:26:13,360 --> 01:26:14,360 Ах! 1370 01:26:28,960 --> 01:26:29,995 Катинка... 1371 01:26:30,120 --> 01:26:31,439 ...Ингаборговинанананана! 1372 01:26:34,640 --> 01:26:37,757 Игра се, моја секси сестро. 1373 01:26:45,920 --> 01:26:48,070 Погледај! Секси се свађају! 1374 01:26:59,640 --> 01:27:01,437 Сјајно. 1375 01:27:04,320 --> 01:27:06,117 Томми ликее. 1376 01:27:09,240 --> 01:27:12,073 Хеј, идиоти! Можда ће ово привући вашу пажњу! 1377 01:27:12,160 --> 01:27:14,594 Имам бомбу у руци и наоружано је! 1378 01:27:20,560 --> 01:27:22,357 Дерек, одмах! Магнум! Уради то! 1379 01:27:22,440 --> 01:27:24,158 Лети, душо, лети! 1380 01:27:25,640 --> 01:27:26,993 Разбијте то! 1381 01:27:34,680 --> 01:27:36,318 Да! знао сам то. 1382 01:27:48,360 --> 01:27:49,998 Хансел, потребна ми је твоја помоћ. 1383 01:27:50,560 --> 01:27:51,709 Ево, да пробам! 1384 01:27:54,160 --> 01:27:57,118 Не ради! Дерек, не ради! 1385 01:27:57,360 --> 01:27:59,828 Не могу да издржим, Хансел! Ја га немам! 1386 01:28:00,040 --> 01:28:02,349 Имаш свог сина! Немам ништа. 1387 01:28:04,600 --> 01:28:05,999 Не више, Хансел. 1388 01:28:07,520 --> 01:28:08,839 Ко је сада твој тата? 1389 01:28:09,240 --> 01:28:11,310 Не знам ко је мој тата! 1390 01:28:11,400 --> 01:28:12,753 То је цела поента! 1391 01:28:12,960 --> 01:28:14,791 - Хансел. - Шта? 1392 01:28:16,680 --> 01:28:18,318 ја сам твој отац. 1393 01:28:19,640 --> 01:28:21,756 Срање. Стинг? 1394 01:28:21,840 --> 01:28:23,398 Урадимо ово сада. 1395 01:28:23,920 --> 01:28:25,592 Синхроницитет. 1396 01:28:44,240 --> 01:28:47,550 Добар покушај, али тако изгледа моћан као твој дебели син... 1397 01:28:47,720 --> 01:28:49,915 Нисам дебела! 1398 01:28:51,480 --> 01:28:53,675 Он је плус сизе. 1399 01:28:55,200 --> 01:28:56,952 А ја имам ватру. 1400 01:29:02,840 --> 01:29:05,832 <и>Ел Нињо! Стварно је. 1401 01:29:08,760 --> 01:29:10,910 Тако је лепо. 1402 01:29:12,000 --> 01:29:13,592 <и>Беллиссима. 1403 01:29:18,960 --> 01:29:20,996 Пророчанство је било истинито. 1404 01:29:22,720 --> 01:29:24,915 Он је Изабрани. 1405 01:29:31,600 --> 01:29:35,957 Хансел. Још увек је тако врућ сада. 1406 01:29:46,160 --> 01:29:49,357 Нема шансе! То је сјајна бомба! 1407 01:30:02,280 --> 01:30:03,633 Изгледа да га још увек имате. 1408 01:30:04,000 --> 01:30:05,069 Ваљда јесам. 1409 01:30:05,160 --> 01:30:07,390 - Па, имамо. - Ммм. 1410 01:30:09,160 --> 01:30:10,160 Ах! 1411 01:30:11,560 --> 01:30:12,595 Твоје лице! 1412 01:30:13,000 --> 01:30:14,399 Колико је лоше? 1413 01:30:14,920 --> 01:30:16,751 Добродошао у мој свет, брате. 1414 01:30:17,000 --> 01:30:18,592 - Хансел! - Хансел! 1415 01:30:18,680 --> 01:30:20,557 - Оргија! - Хансел! 1416 01:30:24,320 --> 01:30:26,356 Шта они раде овде? 1417 01:30:26,560 --> 01:30:28,357 Знао сам колико ти значе, 1418 01:30:28,480 --> 01:30:30,232 па сам их позвао на путу. 1419 01:30:30,360 --> 01:30:31,839 Урадио си то за мене? 1420 01:30:32,400 --> 01:30:36,393 Ти си најбољи пријатељ кога би неко могао икада тражи, Дерек Зооландер. 1421 01:30:40,280 --> 01:30:42,714 Изгледаш тако лепо. Ох. 1422 01:30:43,440 --> 01:30:44,759 Тако си нам недостајао. 1423 01:30:44,840 --> 01:30:46,273 А и ти си ми недостајао. 1424 01:30:46,360 --> 01:30:49,352 И спреман сам да будем отац. За сву нашу децу. 1425 01:30:51,280 --> 01:30:52,952 Минус један. 1426 01:30:54,480 --> 01:30:55,480 ста? 1427 01:30:55,960 --> 01:30:57,598 Изгубио сам бебу. 1428 01:30:58,160 --> 01:30:59,309 бр. 1429 01:30:59,800 --> 01:31:02,792 Ваљда ногом на врата доле није била тако добра идеја. 1430 01:31:03,800 --> 01:31:06,473 Бићемо породица, то је све што је важно. 1431 01:31:14,520 --> 01:31:17,273 Чекај. Јесте ли сигурни? 1432 01:31:17,960 --> 01:31:20,474 у праву си. Не би требало. 1433 01:31:21,680 --> 01:31:26,037 Хеј. У реду је, тата. Мислим да мами не би сметало. 1434 01:31:33,240 --> 01:31:34,389 Матилда. 1435 01:31:35,160 --> 01:31:36,718 Иди до ње, Дерек. 1436 01:31:37,560 --> 01:31:38,993 Слажеш се са тим? 1437 01:31:39,160 --> 01:31:41,151 Слажем се са тим. 1438 01:31:41,400 --> 01:31:42,674 мртав сам. 1439 01:31:42,760 --> 01:31:45,069 Буквално ми више ништа не смета. 1440 01:31:46,200 --> 01:31:47,235 Ох, и погоди шта? 1441 01:31:47,320 --> 01:31:48,992 Мугату је све ово преносио уживо 1442 01:31:49,080 --> 01:31:51,150 сваком модном блогу на планети. 1443 01:31:51,600 --> 01:31:53,830 Сви вас поново воле. 1444 01:31:54,360 --> 01:31:55,429 Јесте ли чули то? 1445 01:31:55,520 --> 01:31:57,397 Успели смо. Вратили смо се. 1446 01:31:57,480 --> 01:31:59,914 И познати. И потпуно самоостварена. 1447 01:32:00,480 --> 01:32:02,277 Мислиш ли оно што ја мислим? 1448 01:32:02,920 --> 01:32:04,273 Ако мислите... 1449 01:32:04,440 --> 01:32:06,908 Лава поол парти! 1450 01:32:08,760 --> 01:32:10,318 Не! 1451 01:32:13,760 --> 01:32:14,829 Вратили су се! 1452 01:32:14,920 --> 01:32:17,070 После шест недеља на одељењу за опекотине, 1453 01:32:17,160 --> 01:32:19,310 зарасли су им одвратни ожиљци на лицу 1454 01:32:19,400 --> 01:32:21,709 чудесним третманом врућом лавом 1455 01:32:21,800 --> 01:32:24,997 <и>Дерек Зооландер и Хансел поново власник писте 1456 01:32:25,120 --> 01:32:27,714 <и>након што је разоткрио врхунске модне дизајнере 1457 01:32:27,800 --> 01:32:30,439 <и>у још једном скандалу са људским жртвама. 1458 01:32:30,520 --> 01:32:34,513 Овај пут уз помоћ агента Интерпола Валентине Валенсије, 1459 01:32:34,600 --> 01:32:36,477 <и>сада Зооландерова жена. 1460 01:32:37,000 --> 01:32:38,479 <и>Њих двоје су се недавно пробили 1461 01:32:38,560 --> 01:32:40,915 <и>за Валентину Валенсију Центар за моделе купаћих костима 1462 01:32:41,000 --> 01:32:42,399 <и>Ко жели да буде схваћен озбиљно 1463 01:32:42,480 --> 01:32:45,153 <и>И можда Транситион И у провођење закона. 1464 01:32:45,240 --> 01:32:48,994 Хансел, дефинитивно се вратио и потпуно самоостварена. 1465 01:32:49,080 --> 01:32:51,753 <и>Сада узорни родитељ. И отац десеторо деце. 1466 01:32:51,840 --> 01:32:53,751 Као гужва на Недељи моде у Паризу 1467 01:32:53,880 --> 01:32:56,348 плаши се за Дерека Зуландера, млађег, 1468 01:32:56,440 --> 01:32:58,954 <и>најтоплије на свету плус сизе модел-сласх- 1469 01:32:59,040 --> 01:33:00,393 <и>Добитник Националне књижне награде- 1470 01:33:00,480 --> 01:33:03,631 <и>срезати једну половину славне личности пар Зоолала. 1471 01:33:03,720 --> 01:33:06,075 <и>Да, ова тројица су потпуно на измаку... 1472 01:33:06,360 --> 01:33:09,318 <и>Редефинисање шта то значи бити стварно, стварно, 1473 01:33:09,520 --> 01:33:11,988 <и>смешно доброг изгледа. 1474 01:33:15,880 --> 01:33:17,393 <и>Напумпана сексепилом 1475 01:33:17,520 --> 01:33:19,112 <и>'Бит ће пандури још један осећај Онда ја плаћам рачун 1476 01:33:19,200 --> 01:33:20,952 <и>Добио сам банг банг са погледима који убијају 1477 01:33:21,040 --> 01:33:22,837 <и>Сасхаи, Сханте, па удари у плави челик 1478 01:33:22,920 --> 01:33:24,751 <и>Покушавам да се провозам у хладном мобилном телефону 1479 01:33:24,880 --> 01:33:26,800 <и>Желиш да ме држиш на вези Јер мој цуло прави 1480 01:33:26,920 --> 01:33:28,717 <и>Роцкстар срање са Гуском на хладноћи 1481 01:33:28,840 --> 01:33:30,876 <и>Џепови су ми тако дебели, имам сумо договор 1482 01:33:31,040 --> 01:33:32,519 <и>Ја сам звезда, па камера трепери 1483 01:33:32,600 --> 01:33:34,670 <и>Погледај како иде, окриви алкохол 1484 01:33:34,760 --> 01:33:36,239 <и>Радим велики, мој селфи са две фигуре 1485 01:33:36,360 --> 01:33:38,191 <и>Могао бих да одустанем од тога, али не одустајем 1486 01:33:38,280 --> 01:33:41,909 <и>Оох, ја сам летник од тебе Светска доминација, ја сам тако Мугату 1487 01:33:42,040 --> 01:33:43,871 <и>Да, разбијам се, доста моде 1488 01:33:43,960 --> 01:33:46,030 <и>Изводим своју химну, Сада им дај Магнум 1489 01:33:46,120 --> 01:33:49,078 <и>Опусти се, не ради то Када пожелиш да идеш на то 1490 01:33:49,160 --> 01:33:51,071 <и>Опусти се, не ради то 1491 01:33:53,080 --> 01:33:56,629 <и>Опусти се, не ради то Када смо покренули клуб 1492 01:33:56,720 --> 01:33:58,597 <и>Опусти се, не ради то 1493 01:33:58,720 --> 01:34:02,554 <и>Када желиш да дођеш 1494 01:34:16,040 --> 01:34:19,749 <и>Спакујте се, стари хроми Ти си нам једноставно небитан 1495 01:34:19,880 --> 01:34:23,509 <и>Стари као председници Ваш стил је као републичка двојка 1496 01:34:23,600 --> 01:34:26,751 <и>То је дефинитивно Дајте тугу свим својим рођацима 1497 01:34:26,840 --> 01:34:30,230 <и>И најближи рођаци и Обратио им Д-пажњу, без децифицита 1498 01:34:30,440 --> 01:34:33,238 <и>Када кажем древне реликвије, Хансел и Дерек, 1499 01:34:33,320 --> 01:34:34,753 <и>Ја сам згодан, ти љубоморни 1500 01:34:34,840 --> 01:34:39,231 <и>Могу то закључити по твојим изразима лица Или ја узмем, ти то помиришеш 1501 01:34:39,440 --> 01:34:44,958 <и>Жао ми је, Дон Атари, али Донатела предложио Валентина за забаву 1502 01:34:45,600 --> 01:34:48,956 <и>Пуцајте у правом смеру 1503 01:34:49,240 --> 01:34:52,471 <и>Нека то буде ваша намера 1504 01:34:53,280 --> 01:34:54,759 <и>Живи те снове 1505 01:34:54,920 --> 01:34:56,478 <и>Смислите те шеме 1506 01:34:57,040 --> 01:34:58,792 <и>Мораш ме ударити 1507 01:34:58,920 --> 01:35:00,956 <и>Удари ме тим ласерским зракама 1508 01:35:01,040 --> 01:35:04,237 <и>Опусти се, не ради то Када пожелиш да идеш на то 1509 01:35:04,320 --> 01:35:07,835 <и>Опусти се, не ради то Када желиш да дођеш 1510 01:35:08,080 --> 01:35:09,877 <и>Опусти се, не ради то 1511 01:35:10,000 --> 01:35:11,752 <и>Када смо покренули клуб 1512 01:35:11,840 --> 01:35:13,558 <и>Опусти се, не ради то 1513 01:35:13,640 --> 01:35:16,950 <и>Када желиш да дођеш 1514 01:35:18,760 --> 01:35:21,797 <и>Када желиш да дођеш 1515 01:35:30,520 --> 01:35:31,953 <и>Опусти се