1
00:00:22,564 --> 00:00:24,555
.قایق الان دیگه میتونه بره

2
00:00:25,192 --> 00:00:26,898
.به خدمه بگو

3
00:00:28,009 --> 00:00:31,804
تقدیم به برادر عزیزم و تمامی"
"علاقه مندان به فیلم های کلاسیک ترسناک

4
00:00:34,504 --> 00:00:40,642
:مترجم
.محّمد شاه پسند

5
00:03:07,521 --> 00:03:09,477
.هلیکوپتر 1 به مقر

6
00:03:09,564 --> 00:03:12,351
.هلیکوپتر 1 به مقر
...ما یه قایق بادبانی داریم که

7
00:03:12,442 --> 00:03:14,683
.کم مونده به تمام قایق های بندر برخورد کنه

8
00:03:14,778 --> 00:03:17,520
دقیقا کجاست، هلیکوپتر 1 ؟
.نزدیک جزیره استیتن

9
00:03:17,614 --> 00:03:19,570
.مثل اینکه رها شدست

10
00:03:19,658 --> 00:03:21,865
.کسی رو داخلش نمی بینیم

11
00:03:22,494 --> 00:03:25,611
.باشه، هلیکوپتر 1
.ما یک قایق گشت میفرستیم

12
00:03:50,647 --> 00:03:54,981
.باید همون باشه، بیل
.باشه. یک نگاهی بهش میندازیم

13
00:03:55,068 --> 00:03:57,059
.هلیکوپتر 1 به مقر

14
00:03:57,154 --> 00:04:00,612
گشت بندرگاه داره به
.سمت قایق بادبانی میاد

15
00:04:08,039 --> 00:04:11,873
.آهای! گشت بندرگاه صحبت میکنه

16
00:04:12,836 --> 00:04:15,077
کسی داخل قایق هست؟

17
00:04:15,172 --> 00:04:18,289
.هی، سروان، اون قایق متروکست

18
00:04:25,307 --> 00:04:26,922
.آره، به نظر متروکه میاد

19
00:04:27,017 --> 00:04:29,884
فقط سوال اینجاست که، چرا؟

20
00:04:29,978 --> 00:04:32,060
،هی، اگر واقعا رها شده باشه، مارتی

21
00:04:32,147 --> 00:04:34,763
وقتی برشگردونیم یک پاداش
.خوب دریافت میکنیم

22
00:04:34,858 --> 00:04:38,066
.آره. بیا بریم داخل و چکش کنیم

23
00:04:38,153 --> 00:04:40,940
.برو کنارش

24
00:04:41,031 --> 00:04:44,364
.هلیکوپتر 1 به مقر
.هلیکوپتر 1 به مقر

25
00:04:44,451 --> 00:04:46,863
.مقر صحبت میکنه. به گوشم، هلیکوپتر 1

26
00:04:46,953 --> 00:04:50,571
.گشت بندرگاه می خواد وارد قایق بشه
.هنوز اثری از بازماندگان نیست

27
00:04:50,665 --> 00:04:53,532
کاپیتان اون قایق
.باید یک احمق واقعی باشه

28
00:05:39,965 --> 00:05:42,206
!هی، مراقب بادبان باش

29
00:05:42,300 --> 00:05:44,086
ها؟ چی؟

30
00:05:44,177 --> 00:05:46,293
داری چیکار می کنی؟

31
00:05:46,388 --> 00:05:48,674
.ببخشید. دستگیرش خراب شده

32
00:05:48,765 --> 00:05:52,508
.من بادبان رو درست می کنم

33
00:05:52,602 --> 00:05:55,765
.تو برو پایین رو چک کن
.باشه

34
00:07:30,575 --> 00:07:31,610
.تکون نخور

35
00:07:32,577 --> 00:07:35,284
.همونجا که هستی وایستا، آقا
.دستات رو بذار روی عرشه

36
00:07:35,372 --> 00:07:37,579
!بهت گفتم تکون نخور

37
00:07:37,666 --> 00:07:39,406
!دارم جدی میگم

38
00:07:40,293 --> 00:07:43,660
.یک قدم دیگه برداری، بهت شلیک میکنم
.حالا، همونجا که هستی وایستا

39
00:07:43,755 --> 00:07:45,291
.گفتم، تکون نخور

40
00:07:47,175 --> 00:07:48,915
!تکون نخور

41
00:08:12,117 --> 00:08:15,951
.آره. آره
کجا اون قایق متروکه رو پیدا کردن؟

42
00:08:16,037 --> 00:08:17,527
.مم-همم

43
00:08:19,582 --> 00:08:23,291
.آره، یک نفرو واسه تحقیق میفرستم
پسرای آبی پوش (پلیس) هنوز نیومدن اونجا؟

44
00:08:23,378 --> 00:08:26,245
.مرسی برای اطلاعات
.کارت خیلی درسته

45
00:08:27,173 --> 00:08:29,209
.بگو وست بیاد اینجا

46
00:08:36,725 --> 00:08:39,387
.من ندیدم... سلام، جف
.پیتر، رئیس میخواد ببینت

47
00:08:39,477 --> 00:08:41,684
.باشه. مرسی. میبینمت
.آها. اوکی

48
00:08:47,235 --> 00:08:49,726
چه کاری میتونم برات بکنم، رئیس؟
.بشین

49
00:08:51,614 --> 00:08:55,027
الان سرت شلوغه، انگلیسی؟
.بستگی داره

50
00:08:55,118 --> 00:08:56,654
.می خوام بهت یک کاری بسپرم

51
00:08:56,745 --> 00:08:58,576
.برو به... گفت کجا؟ آها

52
00:08:58,663 --> 00:09:00,824
.پیر 15. اونجا یک خبراییه

53
00:09:00,915 --> 00:09:02,371
قضیه مهمیه؟

54
00:09:02,459 --> 00:09:06,372
.همم
.یک قایق بدون هیچ سرنشینی. یک پلیس کشته شده

55
00:09:06,463 --> 00:09:09,796
.یک سرو گوشی آب بده
.ببین چی میتونی پیدا کنی. خودت بهتر میدونی

56
00:09:09,883 --> 00:09:12,249
.باشه. در جریان میذارمت

57
00:09:12,343 --> 00:09:14,254
.ضمنا، وست

58
00:09:14,345 --> 00:09:16,882
نری با کسی لاس بزنی، باشه؟

59
00:09:16,973 --> 00:09:19,373
از این واقعیت هم که عموت
.این روزنامه رو خریده سو استفاده نکن

60
00:09:19,434 --> 00:09:20,719
.حتی اگر هم بخوام

61
00:09:29,736 --> 00:09:32,443
.گشت بندرگاه داره اینجا رو ترک میکنه

62
00:09:32,530 --> 00:09:34,170
،اوکی، جماعت
.اینجا چیزی برای دیدن نیست

63
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
پس جسد چی؟

64
00:09:35,325 --> 00:09:37,720
رفته دفتر بازرس پزشکی
.برای کالبد شکافی

65
00:09:37,744 --> 00:09:39,826
خانوم، میشه بری عقب؟ لطفا؟

66
00:09:39,913 --> 00:09:42,575
!خیلی خوب، برید عقب، برید عقب
.تو اونجا، برو عقب

67
00:09:42,665 --> 00:09:44,825
.زود باشین! از در فاصله بگیرید
.چیزی برای دیدن نیست

68
00:09:53,176 --> 00:09:55,633
.خوب، خانوم بولز، ما منتظریم

69
00:09:55,720 --> 00:09:58,883
.بله. این قایق پدرمه

70
00:09:59,682 --> 00:10:01,047
الان پدرتون کجاست؟

71
00:10:01,810 --> 00:10:04,347
.نمیدونم
.راستش، امیدوار بودم شما بهم بگین

72
00:10:04,437 --> 00:10:06,393
.من نزدیک 1 ماه میشه ازش خبری ندارم

73
00:10:07,023 --> 00:10:08,138
.که اینطور

74
00:10:08,233 --> 00:10:10,940
و از آخرین باری که باهاش صحبت
کردین چقدر میگذره؟

75
00:10:11,027 --> 00:10:14,144
.آم، 3 ماه

76
00:10:15,490 --> 00:10:18,197
وقتی میخواست بره آنتیلس
.تا به چنتا از دوستاش ملحق بشه

77
00:10:18,284 --> 00:10:19,444
آنتیلس؟

78
00:10:20,870 --> 00:10:24,454
میشه لطفا یکی به من
بگه اینجا چه خبره؟

79
00:10:24,541 --> 00:10:26,532
.ما گفتیم

80
00:10:26,626 --> 00:10:31,120
یک مرد توی قایقش قایم شده... بدون مقصد
.یک گارد ساحلی هم کشته شده

81
00:10:31,214 --> 00:10:34,377
آره... اما، پدرم، پدرم کجاست؟

82
00:10:34,467 --> 00:10:36,583
منظورم اینه، چه اتفاقی براش افتاده؟

83
00:10:36,678 --> 00:10:40,045
این دقیقا همون چیزیه که
.ما هم میخوایم بدونیم، خانم بولز

84
00:11:11,087 --> 00:11:13,043
.ببخشید که توی این ساعت گفتم بیای

85
00:11:13,131 --> 00:11:16,043
درک نمی کنم چرا
.اونا انقدر عجله دارن

86
00:11:16,134 --> 00:11:18,045
.منم واقعا درک نمی کنم

87
00:11:18,136 --> 00:11:20,422
قبل از اومدن شما 2 بار از دفتر رئیس پلیس
.تماس گرفتن، دکتر

88
00:11:20,513 --> 00:11:22,799
.خوب، بذار شروع کنیم

89
00:11:26,436 --> 00:11:28,973
تو... تو قبلا برسیش کردی؟

90
00:11:29,063 --> 00:11:32,555
.آره. یک یا دو تا یادداشت هم نوشتم

91
00:11:32,650 --> 00:11:33,890
،از نظر من

92
00:11:33,985 --> 00:11:36,897
دلیل مرگ این بدبخت
...از خونریزی شدید بوده

93
00:11:36,988 --> 00:11:38,944
.در اثر بریدگی عمیق روی گردنش

94
00:11:39,532 --> 00:11:40,772
.همم

95
00:11:46,122 --> 00:11:49,660
فرضیه ای برای دلیل
این آسیب دیدگی نداری؟

96
00:11:51,169 --> 00:11:53,125
.یک نگاه دقیق به این لبه ها بکن

97
00:11:53,213 --> 00:11:56,000
.برای من کاملا واضحه دلیلش چی بوده

98
00:11:56,758 --> 00:12:00,967
به نظر میرسه این نشانه های
.یک یا چند گاز گرفتگی باشه

99
00:12:01,054 --> 00:12:02,760
.با دقت نگاه کن

100
00:12:09,854 --> 00:12:11,936
.چاقو جراحی رو بده به من

101
00:12:23,868 --> 00:12:26,450
من حتی نمیتونم با اون یک
...پاکت نامه رو باز کنم

102
00:12:26,537 --> 00:12:28,823
.کالبد شکافی که دیگه پیشکش

103
00:12:28,915 --> 00:12:31,122
.از وسایلت بهتر مواظبت کن، جمیز

104
00:12:31,209 --> 00:12:32,824
.چشم، دکتر

105
00:14:44,509 --> 00:14:46,921
.جیغ نکش. جیغ نکش

106
00:14:47,011 --> 00:14:48,592
.نیازی نیست که بترسی

107
00:14:48,679 --> 00:14:50,886
.من پیتر وست هستم، خبرنگارم

108
00:14:50,973 --> 00:14:54,306
،میخوام دستم رو بردارم
و تو هم قرار نیست جیغ بزنی، باشه؟

109
00:14:54,394 --> 00:14:56,350
.مم-همم
.خوبه

110
00:14:57,939 --> 00:14:59,179
.ببخشید اگر ترسوندمت

111
00:14:59,273 --> 00:15:01,293
،ولی اگر اینکارو نمی کردم
،مطمئنا تو فریاد میزدی

112
00:15:01,317 --> 00:15:03,517
و بعد دوستمون اون بالا
.میومد هردومون رو دستگیر می کرد

113
00:15:03,569 --> 00:15:05,855
تو کی هستی، و توی قایق
پدر من چیکار می کنی؟

114
00:15:05,947 --> 00:15:09,030
.من که بهت گفتم
.اسم من وسته، و من خبرنگارم

115
00:15:09,117 --> 00:15:11,108
.تمام عصر تو رو دنبال می کردم

116
00:15:11,202 --> 00:15:13,488
چه باهوش. کنجکاوی حرفه ای؟

117
00:15:13,579 --> 00:15:15,570
،خوب، داستان پلیس منو قانع نکرد

118
00:15:15,665 --> 00:15:17,496
.و فکر می کنم تو رو هم قانع نکرده

119
00:15:17,583 --> 00:15:19,198
.وگرنه الان اینجا نبودی

120
00:15:19,293 --> 00:15:21,625
تو، آم... تو دنبال چی میگردی؟

121
00:15:21,712 --> 00:15:23,953
واقعا عجب اعصابی داری، میدونستی؟

122
00:15:24,048 --> 00:15:26,004
.خودتم همچین کارت بد نیست

123
00:15:26,092 --> 00:15:28,834
.اوه، بیخیال
.بذار اینجوری بهت بگم

124
00:15:28,928 --> 00:15:31,635
.من یک سری اطلاعات دارم
.تو هم یک سری اطلاعات داری

125
00:15:31,722 --> 00:15:35,180
پس چرا با هم همکاری نکنیم تا
ببینیم به چه نتیجه ای میرسیم؟

126
00:15:35,268 --> 00:15:37,805
چون من فکر می کنم چیزی که
.تو دنبالش هستی رو پیدا کردم

127
00:16:20,855 --> 00:16:22,220
حالا چیکار کنیم؟

128
00:16:22,315 --> 00:16:25,933
،خوب، من یک فکری دارم
.اما، آم، به کمک تو هم نیازه

129
00:16:26,027 --> 00:16:28,380
...مگر اینکه بخوای به قاضی توضیح بدی

130
00:16:28,404 --> 00:16:31,567
.نصف شب توی قایق پدرت چیکار میکردی

131
00:16:33,201 --> 00:16:36,284
حالا، کاری رو که من میگم بکن، باشه؟

132
00:16:36,370 --> 00:16:38,986
.باشه
.خوبه. بیا

133
00:17:10,571 --> 00:17:12,983
...هی، اینجا چه خب

134
00:17:13,074 --> 00:17:14,905
.اوه! اوه

135
00:17:16,410 --> 00:17:17,946
.اوه

136
00:17:22,750 --> 00:17:24,741
.لطفا همون داستان همیشگی رو تحویلم نده

137
00:17:24,835 --> 00:17:28,248
...خوب، راستشو بخوای، جناب سروان، آم
همون داستان قدیمی، ها؟

138
00:17:28,339 --> 00:17:30,955
.اینا همش تقصیر توئه
اصلا متوجه هستی؟

139
00:17:31,050 --> 00:17:33,086
.ایده اون بود، نه من

140
00:17:33,177 --> 00:17:34,857
.جالبه، به خانم گوش بده، خانم دو کفشه
(کنایه به کتاب داستان بچگانه منتشر شده در سال 1756)

141
00:17:34,929 --> 00:17:37,841
.تقصیر اون نبود. همش ایده من بود

142
00:17:37,932 --> 00:17:41,595
خوب، پس کی بود میگفت
یک نشست رومانتیک کنار آب داشته باشیم؟

143
00:17:41,686 --> 00:17:43,597
.من به همون واگن خالی هم راضیم

144
00:17:43,688 --> 00:17:46,270
.اوه، نه. هیچوقت. دیگه واگن کافیه

145
00:17:46,357 --> 00:17:49,770
.بله، خوب، این هم به مادرش رفته
.مخ هردوشون تاب داره

146
00:17:49,860 --> 00:17:51,771
!مادر منو قاطیه این موضوع نکن

147
00:17:51,862 --> 00:17:53,782
.اون دیوونست، خودتم میدونی
.دیگه کافیه

148
00:17:53,823 --> 00:17:57,281
.با هردوتونم، از اینجا برید
.باشه، جناب سروان، باشه. هر چی شما بگین

149
00:17:57,368 --> 00:17:59,529
.بیا، عزیزم

150
00:18:02,456 --> 00:18:03,491
.شب بخیر، جناب سروان

151
00:18:04,208 --> 00:18:06,790
.باشه. از جلوی چشام دور شین

152
00:18:07,420 --> 00:18:09,160
.شب بخیر

153
00:18:09,255 --> 00:18:11,917
خطاب به دخترم آنی"
.در صورتی که اتفاقی برام افتاد

154
00:18:12,008 --> 00:18:16,126
به دلیل کنجکاوی بیش از حدم، به یک
،بیماری ناشناخته مبتلا شدم

155
00:18:16,220 --> 00:18:18,860
و اونا از من مراقبت میکنن
.انگار که یک خوک آزمایشگاهی هستم

156
00:18:18,931 --> 00:18:22,799
اما مطمئنم من دیگه هیچوقت این جزیره رو
.ترک نمیکنم، حداقل زنده

157
00:18:22,893 --> 00:18:27,136
من هیچوقت پدر خوبی نبودم، اما همیشه
".تو رو دوست داشتم. آخرین بوسه از پدرت

158
00:18:27,231 --> 00:18:30,268
.ماتول. و تاریخش هم 15 سبتامبره

159
00:18:31,819 --> 00:18:32,819
،گوش کن رئیس، ببین

160
00:18:32,903 --> 00:18:35,394
من مطمئنم یک ارتباطی بین
.همه این مسائل وجود داره

161
00:18:35,489 --> 00:18:37,480
،خوب، پدرش، مریضی که بهش اشاره کرد

162
00:18:37,575 --> 00:18:40,442
.قایق و اون گارد ساحلی که کشته شد

163
00:18:41,787 --> 00:18:44,244
.آره، خوب، این ایده اونه که بریم

164
00:18:45,291 --> 00:18:46,781
.باشه، رئیس، مشکلی نیست

165
00:18:46,876 --> 00:18:50,619
،اون، باشه، و رئیس
تو، آمم... تو بلیط هارو میگیری دیگه، نه؟

166
00:18:50,713 --> 00:18:52,749
.مرسی. تو خیلی باحالی

167
00:19:05,269 --> 00:19:07,635
.فکر میکنم سه ساعت باشه
.آره

168
00:19:07,730 --> 00:19:09,833
اگر بدون تاخیر باشه
...ما به

169
00:19:09,857 --> 00:19:11,688
...پرواز شماره 782
پرواز ماست؟

170
00:19:11,776 --> 00:19:14,893
.به مقصد سانت توماس و جمهوری دومینیک
....مسافرها وقت برای

171
00:19:14,987 --> 00:19:16,898
.بریم

172
00:19:16,989 --> 00:19:19,025
.نه، نه، نه، نه، نه. من میارمشون

173
00:19:19,116 --> 00:19:21,198
تو راه رو نشون بده، همم؟

174
00:19:21,285 --> 00:19:26,370
،مسافران
،کولورادو اسپرینگز، دنور و شهر کانزاس

175
00:19:26,457 --> 00:19:30,325
هم اکنون برای خروج به
.گیت 4-بی مراجعه کنند

176
00:19:30,419 --> 00:19:33,536
.لطفا، همگی سوار بشید
.این آخرین مهلت شماست

177
00:19:35,966 --> 00:19:40,380
.جان بری، شماره 228
.جان بری، شماره 226

178
00:20:08,040 --> 00:20:11,407
میخوای اول بریم قایق ببینیم
یا مستقیم بریم هتل؟

179
00:20:11,502 --> 00:20:13,584
.نمیدونم. هر چی تو بگی

180
00:20:13,671 --> 00:20:17,414
جناب، شما کسی رو میشناسید که
بتونه به ما قایق اجاره بده؟

181
00:20:17,508 --> 00:20:18,964
قایق، قربان؟

182
00:20:19,051 --> 00:20:21,758
.متاسفم. اینجا پیدا کردن قایق آسون نیست

183
00:20:21,846 --> 00:20:25,009
.ما میخوایم بریم به جزیره ماتول
.خیلی مهمه

184
00:20:25,099 --> 00:20:27,932
.حاضرم به خاطرش هر چقدر بخوای بهت پول بدم

185
00:20:28,644 --> 00:20:31,636
.الان یک چیزایی یادم اومد، قربان

186
00:20:34,316 --> 00:20:36,523
...امروز صبح، یکی از دوستام، گفت

187
00:20:36,610 --> 00:20:39,022
،دو تا آمریکایی
.میخوان جزیره رو تفریحی بگردن

188
00:20:52,793 --> 00:20:54,454
.اون قایقشه

189
00:20:55,421 --> 00:20:57,787
.آخری، انتهای لبه جاده

190
00:20:57,882 --> 00:21:00,589
.بهشون بگین. شاید بردنتون

191
00:21:00,676 --> 00:21:01,961
.باشه
.خیلی ممنون

192
00:21:02,052 --> 00:21:03,462
.ممنون

193
00:21:03,554 --> 00:21:06,842
پدرو خوب کمکتون نکرد، قربان؟
(منظورش اینه انعام بده)

194
00:21:06,932 --> 00:21:08,638
.اوه، البته. بله

195
00:21:08,726 --> 00:21:11,718
.بفرمایید. بازم ممنون
.مرسی. مرسی

196
00:21:28,954 --> 00:21:31,195
.آب اضافه. بذارشون توی آشپزخونه

197
00:21:31,290 --> 00:21:32,780
.بله، بله، قربان

198
00:21:37,880 --> 00:21:39,086
.آهای

199
00:21:39,173 --> 00:21:40,504
.سلام

200
00:21:40,591 --> 00:21:42,331
.سلام به خودت
سلام. چطورین؟

201
00:21:42,426 --> 00:21:46,089
،من پیتر وست هستم
.و ایشون هم خانم آنی بویلز

202
00:21:46,764 --> 00:21:48,595
.سوزان برت

203
00:21:48,682 --> 00:21:50,798
و شما هم دارین با برایان هال
.صحبت میکنید

204
00:21:50,893 --> 00:21:52,929
تو که احتمالا دنبال قایق سواری نیستی؟

205
00:21:53,020 --> 00:21:56,012
چرا اتفاقا. ما شنیدیم شما
.میخواین جزیره رو بگردین

206
00:21:56,106 --> 00:21:58,973
آره، تفریحی. 2 ماه ماهیگیری
.و آفتاب گرفتن

207
00:21:59,068 --> 00:22:01,605
.خوب، ما میخوایم بریم به جزیره ماتول

208
00:22:06,116 --> 00:22:07,856
.ما میخوایم پدر آنی رو پیدا کنیم

209
00:22:07,952 --> 00:22:10,034
.مدتیه که از پدرش خبر نداره

210
00:22:12,957 --> 00:22:14,447
.ماتول

211
00:22:16,794 --> 00:22:18,785
.جای جالبی برای رفتن نیست

212
00:22:18,879 --> 00:22:20,982
.بومی ها میگن نفرین شدست
.مثل طاعون ازش فراری هستن

213
00:22:21,006 --> 00:22:23,338
.در هر صورت ما باید بریم اونجا

214
00:22:33,561 --> 00:22:35,768
.و میخوای که شما رو برسونیم

215
00:22:35,855 --> 00:22:37,811
.اگر ممکنه

216
00:22:41,902 --> 00:22:43,392
تجربه ای با قایق داری؟

217
00:22:43,487 --> 00:22:45,023
.آها

218
00:22:47,616 --> 00:22:49,197
و خانم؟

219
00:22:49,285 --> 00:22:51,150
.من توی قایق به دنیا اومدم

220
00:23:00,921 --> 00:23:02,036
.باشه، پیتر

221
00:23:02,131 --> 00:23:04,668
.ما باید آذوغه بیشتری برداریم
.شما هم سهم خودتون رو میپردازین

222
00:23:04,758 --> 00:23:07,249
قبوله؟
.قبوله

223
00:23:07,344 --> 00:23:09,335
.سوار شین. بیا

224
00:23:13,559 --> 00:23:15,220
.ببین، از الان بهت اخطار میکنم

225
00:23:15,311 --> 00:23:17,597
وقتی رسیدیم توقع نداشته باشی
.ما هم برای تماشا بیایم

226
00:23:17,688 --> 00:23:20,851
من درس گرفتم که هیچوقت نباید
.خرافات بومی هارو نادیده گرفت

227
00:23:25,112 --> 00:23:27,603
.از ماتول، به گوادالوپا 1

228
00:23:27,698 --> 00:23:29,359
.ماتول به گوادالوپا 1

229
00:23:29,450 --> 00:23:31,281
.جواب بده، گوادالوپا

230
00:23:36,999 --> 00:23:40,082
.از دکتر منارد به گوادالوپا 1

231
00:23:40,169 --> 00:23:42,125
.منارد به گوادالوپا 1

232
00:23:42,212 --> 00:23:44,294
.جواب بده، گوادالوپا 1

233
00:23:47,176 --> 00:23:48,666
هنوزم خبری نیست؟

234
00:23:54,016 --> 00:23:55,222
...نه. من

235
00:23:56,060 --> 00:23:58,722
.میترسم تلاش کردن فایده ای نداشته باشه

236
00:24:00,230 --> 00:24:02,687
.پس ارتباطمون با بقیه دنیا قطع شده

237
00:24:03,943 --> 00:24:06,150
.خوب، نه دیگه اینطوری

238
00:24:06,236 --> 00:24:08,727
.نه، عزیزم، من چنین حرفی نزدم

239
00:24:09,907 --> 00:24:12,740
،من میخوام این جزیره لعنتی رو ترک کنم
.همین حالا

240
00:24:12,826 --> 00:24:14,817
.خوب، الان که نمیتونی

241
00:24:14,912 --> 00:24:17,198
.رادیو کار نمیکنه

242
00:24:17,289 --> 00:24:19,200
.چقدر گفتنش برای تو راحته

243
00:24:19,917 --> 00:24:22,499
.تعجب نمیکنم اگر از عمد خرابش کرده باشی

244
00:24:27,216 --> 00:24:28,456
.تو خسته ای

245
00:24:30,719 --> 00:24:32,129
!برو به جهنم

246
00:24:57,705 --> 00:24:58,705
.دیوید

247
00:24:59,373 --> 00:25:02,865
داری میری بیرون؟
.باید برم به بیمارستان

248
00:25:03,877 --> 00:25:05,242
یکی دیگه هم پیدا کردن؟

249
00:25:08,674 --> 00:25:11,711
پیدا کردن، مگه نه؟

250
00:25:11,802 --> 00:25:14,589
.راستش رو بگو
.آروم باش

251
00:25:14,680 --> 00:25:16,671
این بار کجا پیدا کردن؟

252
00:25:16,765 --> 00:25:19,131
تو نباید انقدر
.مشروب بخوری، عزیزم

253
00:25:19,226 --> 00:25:21,467
.ازت سوال پرسیدم

254
00:25:23,105 --> 00:25:25,938
.اونا سمت دیگه جزیره هستن

255
00:25:26,025 --> 00:25:29,734
.کی میرسن این سمت؟ بهم بگو

256
00:25:29,820 --> 00:25:33,187
.من فکر میکنم تو واقعا به استراحت نیاز داری
.بعدا راجبش صحبت میکنیم

257
00:25:33,282 --> 00:25:36,570
نیازی نیست انقدر به
.خودت استرس وارد کنی

258
00:25:36,660 --> 00:25:38,070
.ازت متنفرم

259
00:25:38,162 --> 00:25:39,277
.نه

260
00:25:39,371 --> 00:25:41,327
.تو نمیدونی داری چی میگی

261
00:25:42,666 --> 00:25:45,658
اوه، تو خوشت میاد که منو
.به عنوان یک دیوونه جلوه بدی

262
00:25:47,963 --> 00:25:51,626
...صرف نظر از
،اون بومی های خرافاتی

263
00:25:51,717 --> 00:25:54,800
من تنها کسی هستم که میدونم
.تو واقعا داری چیکار میکنی

264
00:25:54,887 --> 00:25:58,596
.و فکر نکن که من دهنم رو بسته نگه میدارم

265
00:25:58,682 --> 00:26:01,298
...من به همه میگم

266
00:26:01,393 --> 00:26:03,600
...که اون تو هستی که دیوونه ای

267
00:26:03,687 --> 00:26:05,427
...دمدمیه، بی رحمه، شیطا

268
00:26:16,617 --> 00:26:17,857
.من بیمارستانم

269
00:26:20,412 --> 00:26:22,619
.بیمارستان

270
00:26:22,706 --> 00:26:26,324
تو هنوز هم خودتو همون دانشمندی
که یک زمانی بودی میدونی، مگه نه؟

271
00:26:27,377 --> 00:26:29,333
.خوب، تو... تو نیستی

272
00:26:29,421 --> 00:26:31,912
تو هم هیچ فرقی با
.دکترهای جادوگر اونا نداری

273
00:26:32,007 --> 00:26:33,543
!دیگه کافیه

274
00:26:33,634 --> 00:26:37,126
...تحقیقات من
!تحقیقات

275
00:26:37,221 --> 00:26:40,884
تو به سرو کار داشتن با خرافات
و جادو جنبل میگی تحقیقات؟

276
00:26:40,974 --> 00:26:44,762
خودت بهتر میدونی کاری که
.دارم انجام میدم چقدر مهمه

277
00:26:44,853 --> 00:26:48,687
!اگر نبود الان اینجا نبودم
!برام اصلا مهم نیست

278
00:26:48,774 --> 00:26:52,687
من نمیخوام یک ساعت دیگه
.هم توی این جزیره بمونم

279
00:26:52,778 --> 00:26:56,521
اما تو تا وقتی که من یکی از
.زامبی هات رو ملاقات نکنم خوشحال نمیشی

280
00:26:58,033 --> 00:27:00,194
،ببین

281
00:27:00,285 --> 00:27:04,494
به محض اینکه این
.پدیده رو کشف کردم، میریم

282
00:27:05,415 --> 00:27:08,122
.باورت نمیکنم

283
00:27:08,210 --> 00:27:10,496
.باورت نمیکنم

284
00:27:12,631 --> 00:27:15,998
!دیگه هیچکدوم از حرفات رو باور نمیکنم

285
00:27:47,666 --> 00:27:49,156
.میگل

286
00:27:51,086 --> 00:27:52,576
.میگل

287
00:27:53,630 --> 00:27:55,871
بله، قربان؟
.من باید برم بیمارستان

288
00:27:55,966 --> 00:27:58,207
پس مواظب باش که هیچکس
نزدیک خونه نشه، باشه؟

289
00:27:58,302 --> 00:28:01,840
.چشم قربان
.میگل نگهبانی میده. دکتر نگران نباشه

290
00:28:01,930 --> 00:28:03,886
.هیچکس
.چشم، قربان

291
00:30:42,132 --> 00:30:44,794
.ما واقعا شانس آوردیم شما 2 تارو پیدا کردیم
.نسبتا

292
00:30:44,885 --> 00:30:48,173
اما مطمئنا چنین شانسی رو
.برای پیدا کردن جزیره شما نداریم

293
00:30:48,263 --> 00:30:50,754
ما باید یک جایی همین دورو بر باشیم، نه؟

294
00:30:50,849 --> 00:30:51,929
.بگی نگی، آره

295
00:30:52,017 --> 00:30:53,598
،اما به گفته نقشه

296
00:30:53,685 --> 00:30:55,641
تا 50 مایل بعدی
.هیچ جزیره ای نیست

297
00:30:55,729 --> 00:30:56,729
.کاملا هم درست نیست

298
00:30:56,813 --> 00:30:59,896
،جزیره های زیادی اینجاست
.که خیلی هاشون روی نقشه ثبت نشدن

299
00:30:59,983 --> 00:31:02,962
مثل آخرین زوجی که ما دیدیم. اونا کاملا
.گم شده بودن. کاملا شانسیه

300
00:31:02,986 --> 00:31:06,604
.ما ممکنه 1 ماه دور خودمون بچرخیم
.مثل گشتن دنبال سوزن توی انبار کاه

301
00:31:06,698 --> 00:31:09,485
تو که نمیخوای برگردی، میخوای؟
.نه، نه، نه

302
00:31:09,576 --> 00:31:12,613
.نه، ما ماتول رو پیدا میکنیم. قول میدم

303
00:31:15,290 --> 00:31:17,576
،هی، ببین
.برای همیشه روی ما حساب نکن

304
00:31:17,667 --> 00:31:19,828
.یادت نره. ما توی تعطیلات هستیم

305
00:31:19,920 --> 00:31:21,876
.برایان

306
00:31:21,963 --> 00:31:26,332
.بیا یکم وایستیم
من میخوام چنتا عکس بگیرم. نظرت چیه؟

307
00:31:26,426 --> 00:31:28,382
.زود باش. داخل آب به نظر فوق العاده میاد

308
00:31:28,470 --> 00:31:29,960
.باشه

309
00:33:07,486 --> 00:33:09,272
!اونجا رو ببین

310
00:33:09,362 --> 00:33:10,568
میبینی؟

311
00:33:10,655 --> 00:33:14,443
.آره. اون یک جزیره دیگست

312
00:33:17,662 --> 00:33:19,618
.شاید اونقدرها هم بد شانس نیستیم

313
00:33:19,706 --> 00:33:22,322
کی میتونه بگه که اونجا ماتول نیست؟

314
00:34:33,780 --> 00:34:36,066
!برایان. کمکم کن

315
00:34:36,783 --> 00:34:39,149
!یک کوسه اینجاست! کمکم کن

316
00:34:39,244 --> 00:34:42,577
!یا عیسی مسیح! بهش حمله میکنه
!عجله کن

317
00:34:42,664 --> 00:34:44,950
!من بر میگردم پایین

318
00:34:49,632 --> 00:34:52,754
:مترجم
.محّمد شاه پسند

319
00:37:39,716 --> 00:37:42,583
.یک مرد پایین بود
چی؟

320
00:37:44,095 --> 00:37:46,632
.یک مرد
یک مرد؟

321
00:38:12,165 --> 00:38:13,905
.اون اینجاست، دکتز

322
00:38:38,942 --> 00:38:41,354
.فکر نمیکنم تا صبح دووم بیاره

323
00:38:41,444 --> 00:38:43,435
من باید چیکار کنم؟

324
00:38:51,412 --> 00:38:53,573
.ببرش به کلیسا

325
00:38:53,665 --> 00:38:56,828
.نمیخوام بقیه ببیننش
.نیازی نیست بهشون هشدار بدیم

326
00:38:56,918 --> 00:38:59,330
.خوب هم ببندش

327
00:38:59,420 --> 00:39:02,002
!دکتر! دکتر

328
00:39:02,090 --> 00:39:04,422
.دکتر، همه... همه دارن میرن

329
00:39:04,509 --> 00:39:06,420
.آرومتر. آرومتر، لطفا

330
00:39:06,511 --> 00:39:08,376
.پرستار، به اون مریض رسیدگی کن

331
00:39:08,471 --> 00:39:10,382
.دکتر، بومی ها دارن روستارو ترک میکنن

332
00:39:10,473 --> 00:39:12,759
همه رفتن. حالا چیکار کنیم؟

333
00:39:13,810 --> 00:39:15,016
ها؟

334
00:39:15,103 --> 00:39:16,513
.بریم بیرون صحبت کنیم

335
00:39:23,736 --> 00:39:25,772
خوب، چی شده؟
.نمیدونم

336
00:39:25,864 --> 00:39:28,526
روستا توی آزار
.و اضطراب بزرگی قرار داره

337
00:39:28,616 --> 00:39:32,108
.بخاطر مرد جادوگره. همون جدیده

338
00:39:32,203 --> 00:39:35,445
اون خیلی حرف میزنه. به نظر میرسه
.اون توسط تمام نیروهای جهنم تسخیر شده

339
00:39:35,540 --> 00:39:36,996
.چقدر مسخره

340
00:39:37,709 --> 00:39:40,075
.دکتر، بومی ها به کل قاطی کردن

341
00:39:40,169 --> 00:39:42,080
.دور کل روستا میدون

342
00:39:42,171 --> 00:39:44,503
.دارایی هاشون رو جمع میکنن
.و بعد ناپدید میشن

343
00:39:44,591 --> 00:39:46,081
کجا میرن؟

344
00:39:46,175 --> 00:39:47,790
.میرن داخل کشور

345
00:39:47,886 --> 00:39:50,753
.فکر میکنم دارن عروسک وودوو درست میکنن
.وودوو

346
00:39:50,847 --> 00:39:53,008
.وودوو مشکلی رو حل نمیکنه
...اما، دکتر

347
00:39:54,517 --> 00:39:57,350
.اونا ترسیدن
.این مردم، خیلی ترسیدن

348
00:39:58,605 --> 00:40:00,266
.تو هم همینطور

349
00:40:00,356 --> 00:40:02,472
تو هم ترسیدی، مگه نه لوکاس؟

350
00:47:09,368 --> 00:47:10,858
.خوبه، برایان

351
00:47:10,953 --> 00:47:14,161
چند سانتی متر شلش کن
.و بعد محکم ببندش

352
00:47:18,586 --> 00:47:21,578
.دکتر. دکتر منارد

353
00:47:25,176 --> 00:47:26,916
چیه؟

354
00:47:27,011 --> 00:47:28,217
چی شده؟

355
00:47:28,304 --> 00:47:29,760
.ماتایاس

356
00:47:29,847 --> 00:47:33,214
ماتایاس؟ ماتایاس چی؟

357
00:47:34,268 --> 00:47:35,303
...اون

358
00:47:36,562 --> 00:47:37,927
...اون

359
00:47:38,022 --> 00:47:42,812
اوه، چرا نمیگی؟
میترسی که بگی؟ ها؟

360
00:47:44,195 --> 00:47:46,151
.مسئله اون نیست
.من به جادو اعتقاد ندارم

361
00:47:46,238 --> 00:47:50,231
،نه، منم به جادو اعتقاد ندارم
...اما بومی های اینجا دارن، پس

362
00:47:51,285 --> 00:47:54,777
پس ما درباره پدیده تحقیق میکنیم، درسته؟

363
00:47:54,872 --> 00:47:57,238
.من دیدمشون، تو هم دیدیشون

364
00:47:58,376 --> 00:48:01,413
حالا ماتایاس، اونم یکی از اوناست، مگه نه؟

365
00:48:02,046 --> 00:48:03,752
.آره. هاه

366
00:48:05,007 --> 00:48:08,090
.خوب، ما باید بهش کمک کنیم
.ما باید سعی کنیم بهش کمک کنیم

367
00:48:09,053 --> 00:48:11,294
.پس میریم بیمارستان. زود باش

368
00:48:17,186 --> 00:48:19,947
میل لنگ ترک خورده. احتمالا همون
.موقعی که کوسه زده بهمون اتفاق افتاده

369
00:48:20,022 --> 00:48:23,105
خیلی شدیده؟
.خوب، 2 حالت وجود داره

370
00:48:23,192 --> 00:48:28,277
یکی اینکه بریم به ساحل و بگردیم
...یک تعمیرگاه محلی پیدا کنیم، یا هم

371
00:48:28,364 --> 00:48:29,399
یا؟

372
00:48:29,490 --> 00:48:31,776
،یا هم همینجا میمونیم
،و چنتا منور شلیک میکنیم

373
00:48:31,867 --> 00:48:33,653
به این امید که
.یک نفر بیاد و کمکمون کنه

374
00:48:33,744 --> 00:48:35,904
،اگر قایق رو تعمیر نکنیم

375
00:48:35,955 --> 00:48:38,367
به سختی زیاد میتونیم
.به جزیره بعدی برسیم

376
00:48:55,057 --> 00:48:56,797
.ماتایاس بیچاره

377
00:49:34,430 --> 00:49:35,840
.بیا بریم

378
00:49:54,074 --> 00:49:56,611
.دکتر. دکتر

379
00:49:56,702 --> 00:49:58,909
چی شده، لوکاس؟
.موشک

380
00:49:59,914 --> 00:50:01,905
.یک نفر داره موشک شلیک میکنه
(منظورش منوره)

381
00:50:03,667 --> 00:50:05,783
موشک؟
.من دیدمشون، مرد

382
00:50:06,754 --> 00:50:08,244
میدونی از کجا اومدن؟

383
00:50:08,339 --> 00:50:10,455
.آره. از خلیج گربه ماهی اومدن

384
00:50:12,718 --> 00:50:14,834
.بهتره برم و تحقیق کنم

385
00:50:14,929 --> 00:50:17,215
.ترتیب اون رو برام بده، پرستار

386
00:50:18,807 --> 00:50:20,343
کیه؟ شیطان؟

387
00:50:20,434 --> 00:50:24,347
.به زودی متوجه میشیم
.بیا. انجامش بدیم بره

388
00:51:04,645 --> 00:51:06,681
الان خاکشون کنیم، خانم؟

389
00:51:06,772 --> 00:51:12,108
نه هنوز. 2 نفر دیگه هم
.هستن که به زودی میمیرن

390
00:51:19,076 --> 00:51:22,534
.کمکم کن

391
00:51:40,180 --> 00:51:41,636
.مانوئل من

392
00:51:42,808 --> 00:51:44,890
!مانوئل

393
00:51:44,977 --> 00:51:47,138
.قلب من

394
00:51:47,229 --> 00:51:48,765
.قلب من

395
00:51:48,856 --> 00:51:53,520
.من تو رو خاک کردم
.اما دیدم که داری راه میری

396
00:52:12,421 --> 00:52:15,037
...من پدرت رو تقریبا 3 سال پیش دیدم

397
00:52:15,132 --> 00:52:17,168
.زمانی که اولین بار به ای جزیره ها اومد

398
00:52:17,259 --> 00:52:21,753
هر موقع که میتونست، میومد
...چند هفته ای  اینجا پیش من میموند، توی

399
00:52:21,847 --> 00:52:23,428
.توی ماتول

400
00:52:25,476 --> 00:52:26,966
...وقتی اون

401
00:52:28,312 --> 00:52:30,724
...قربانی این مریضی شد

402
00:52:32,107 --> 00:52:35,270
،اصرار به موندن کرد
.بر خلاف چیزی که من بهش گفتم

403
00:52:36,570 --> 00:52:39,778
،من اصرار کردم که اون باید بره
.اما نرفت

404
00:52:39,865 --> 00:52:43,278
،اون فکر کرد میتونه
.تبدیل به یک خوک آزمایشگاهی بشه

405
00:52:44,703 --> 00:52:46,614
،که بتونه کمک کنه بفهمیم

406
00:52:46,705 --> 00:52:51,369
چی باعث این وحشت شده
...که داره جزیرمون رو نابود میکنه

407
00:52:52,378 --> 00:52:55,711
.و تبدیلش کرده به یک برهوت ترسناک

408
00:52:57,299 --> 00:52:59,631
.پدرت مرد خیلی شجاعی بود

409
00:53:02,137 --> 00:53:06,972
،روزی که دستیارم اومد بهم گفت

410
00:53:07,059 --> 00:53:09,015
.پدرت داره میمیره رو یادمه

411
00:53:09,103 --> 00:53:13,563
.دکتر، دوستتون. عجله کنین

412
00:53:26,328 --> 00:53:28,444
.دیوید، بیا نزدیکتر

413
00:53:29,039 --> 00:53:30,154
.تمومه

414
00:53:31,333 --> 00:53:36,043
.حس میکنم دارم میمیرم
.من زندگی خوبی داشتم

415
00:53:36,130 --> 00:53:39,497
.اما فکرش رو هم نمیکردم اینطوری تموم بشه

416
00:53:41,135 --> 00:53:45,253
.اما 2 تا کار میخوام برام انجام بدی
.با دقت گوش بده

417
00:53:45,347 --> 00:53:47,884
.خیلی مهمه، دوست من

418
00:53:48,767 --> 00:53:51,349
.یک نامه برای دخترم نوشتم

419
00:53:51,437 --> 00:53:54,850
.و مطمئن شو، که نامه به دستش میرسه

420
00:53:55,774 --> 00:53:59,266
...و مطمئن شو که

421
00:53:59,361 --> 00:54:03,229
.روح من به آرامش برسه

422
00:54:10,622 --> 00:54:14,786
.کل روز داشتم جنازش رو نگاه میکردم

423
00:54:14,877 --> 00:54:19,621
اما در آخر میدونستم که باید
.شجاعت اینو داشته باشم که راحتش کنم

424
00:55:35,958 --> 00:55:37,323
.قایق الان دیگه میتونه بره

425
00:55:38,126 --> 00:55:39,366
.به خدمه بگو

426
00:55:56,728 --> 00:55:59,595
دقیقا پدر من در اثر
چی مرد، دکتر منارد؟

427
00:55:59,690 --> 00:56:01,370
و خدمه قایق؟
چه بلایی سر اونا اومد؟

428
00:56:01,400 --> 00:56:02,435
.بله، دکتر

429
00:56:02,526 --> 00:56:06,064
،داستان زنده شدن دوباره مرده ها

430
00:56:06,154 --> 00:56:07,985
و اینکه دوباره باید کشتشون چیه؟

431
00:56:08,073 --> 00:56:10,564
منظورم اینه، اینجا چه خبره؟

432
00:56:10,659 --> 00:56:12,820
تا حالا چیزی راجب وودوو شنیدی؟
وودوو؟

433
00:56:13,954 --> 00:56:16,366
.دکتر، نکنه شوخیت گرفته
.این داستان ها واسه بچه هاست

434
00:56:16,456 --> 00:56:19,573
منظورم اینه، وودوو واسه
.آدم های خرافاتیه احمقه

435
00:56:19,668 --> 00:56:21,784
تقریبا، از ترکیب
.دو مذهب میاد

436
00:56:21,879 --> 00:56:25,622
یکی کاتولیک، که توسط
...فاتحان اسپانیایی اینجا آورده شد

437
00:56:25,716 --> 00:56:29,629
و دوم... توسط آئین قبیله های آفریقایی
.که با تجارت برده داری به اینجا آورده شدند

438
00:56:29,720 --> 00:56:34,430
،خوب، حالا هر چی که هست
.باعث میشه مرده ها به زندگی برگردن

439
00:56:34,516 --> 00:56:36,222
.من با چشم های خودم دیدم

440
00:56:36,310 --> 00:56:37,720
.این غیر ممکنه

441
00:56:37,811 --> 00:56:39,847
!میدونم غیر ممکنه

442
00:56:41,398 --> 00:56:43,935
.اتفاق افتاده. خودم دیدم

443
00:56:44,026 --> 00:56:48,235
...بومی ها میگن این
.به وودوو مربوط میشه

444
00:56:48,322 --> 00:56:51,814
یک دکتر جادوگر شیطانیه
.که این زامبی هارو درست میکنه

445
00:56:51,909 --> 00:56:54,651
اما من مطمئنم
.یک توضیح منطقی وجود داره

446
00:56:54,745 --> 00:56:56,656
.و مصمم هستم که اون رو پیدا میکنم

447
00:57:06,048 --> 00:57:09,540
دکتر. دکتر. یک
.اتفاقی برای آقای فریتز افتاده

448
00:57:09,635 --> 00:57:10,841
اوه، چه اتفاقی براش افتاده؟

449
00:57:10,928 --> 00:57:12,259
.هیچکس بهم نگفت

450
00:57:15,891 --> 00:57:17,301
.خانم پرستار، رفت چک کنه

451
00:57:21,146 --> 00:57:22,477
.برو داخل

452
00:57:24,650 --> 00:57:25,890
خبره بدیه؟

453
00:57:27,235 --> 00:57:30,819
،اوه. فریتز، یکی از دوستان منه

454
00:57:30,906 --> 00:57:33,192
کسی که تصادفا
،تنها سفید پوست دیگه توی جزیرست

455
00:57:33,283 --> 00:57:35,820
.اون... اون تصادف کرده

456
00:57:35,911 --> 00:57:38,527
.اوه، ما آوردیمش به بیمارستان
.مطمئنم که حالش خوب میشه

457
00:57:38,622 --> 00:57:42,080
خوب، کاری از دست ما بر میاد؟
.نه، نه. خیلی ممنون

458
00:57:43,585 --> 00:57:46,497
.آم، خوب-خوب، چرا

459
00:57:46,588 --> 00:57:49,671
.همسرم توی... توی کلبه تنهاست

460
00:57:49,758 --> 00:57:51,638
فقط خدمتکارمون
.اونجاست تا مواظبش باشه

461
00:57:51,677 --> 00:57:53,963
خیلی ممنون میشم
.اگر یک سر بهش بزنید

462
00:57:54,054 --> 00:57:57,467
.فقط، 7 یا 8 مایل بالاتره
.پیدا کردنش راحته

463
00:57:58,225 --> 00:57:59,965
.خوب، بعدا می بینمتون

464
00:58:36,763 --> 00:58:40,096
دکتر، گفتم عاقلانه تره
.اگر بیارمش اینجا

465
00:58:42,602 --> 00:58:43,808
.کار خوبی کردی

466
00:58:49,401 --> 00:58:51,062
چه اتفاقی برای دستت افتاده، فریتز؟

467
00:58:52,362 --> 00:58:53,943
.یکی از زامبی ها

468
00:58:54,031 --> 00:58:57,194
.دیر شده بود

469
00:58:57,284 --> 00:58:58,945
.خیلی دیر دیدمش

470
00:58:59,036 --> 00:59:00,992
کجا؟ کجا دیدیش؟

471
00:59:01,079 --> 00:59:03,991
...توی روستا

472
00:59:04,082 --> 00:59:06,619
.دیدمش

473
00:59:06,710 --> 00:59:09,702
.اوه. اوه، خدای من
توی این روستا؟

474
00:59:10,297 --> 00:59:11,297
.بله

475
00:59:13,008 --> 00:59:15,624
.به لوکاس بگو تمام درها رو قفل کنه
.فایده ای نداره

476
00:59:16,636 --> 00:59:20,128
.قفل کردن درها فقط وقت تلف کردنه

477
00:59:20,223 --> 00:59:22,009
...اونا به زودی میرسن اینجا

478
00:59:23,185 --> 00:59:25,301
.تا همه مارو نابود کنن

479
00:59:55,050 --> 00:59:56,915
.ما باید الان 8 مایل رانندگی کرده باشیم

480
00:59:57,010 --> 00:59:58,875
.آره، حتی بیشتر

481
00:59:58,970 --> 01:00:00,506
،چرا ما شانسمون رو امتحان نمیکنیم

482
01:00:00,597 --> 01:00:02,867
و بریم به جایی که
حداقل بدونیم یک تعمیرگاه کشتی داره؟

483
01:00:02,891 --> 01:00:06,099
.بعد از اینکه همسر دکتر رو دیدیم
ببین، پیتر. خودشه؟

484
01:00:20,158 --> 01:00:23,025
.چه طرح قشنگی

485
01:00:27,749 --> 01:00:30,240
.آه، وضع دکتر با این حساب باید خوب باشه

486
01:00:30,335 --> 01:00:33,042
.آره، اما یک جای کارش میلنگه

487
01:00:55,861 --> 01:00:57,351
!خانم منارد

488
01:00:58,822 --> 01:01:00,483
خانم منارد؟

489
01:01:01,950 --> 01:01:05,818
.به نظر میاد کسی خونه نیست
حالا چیکار کنیم؟

490
01:01:05,912 --> 01:01:08,244
.بهتره بریم داخل

491
01:01:15,130 --> 01:01:16,791
کسی اینجاست؟

492
01:01:29,477 --> 01:01:30,477
.اوه

493
01:02:22,989 --> 01:02:24,479
!آه ه

494
01:02:42,509 --> 01:02:45,797
!زود باشین! زود باشین
!برین بیرون! زود

495
01:02:45,887 --> 01:02:48,048
!برایان، تو رانندگی کن

496
01:02:51,101 --> 01:02:53,513
!عجله کن، برایان! بجنب

497
01:02:53,603 --> 01:02:57,061
،ما رو از اینجا ببر
!لطفا! ما رو از اینجا ببر

498
01:03:03,238 --> 01:03:06,071
خدای من! پدر من هم
تبدیل به یکی از اونها شده؟

499
01:03:06,157 --> 01:03:08,773
.نه، نشده، آنی
.تو که حرف های دکتر رو شنیدی

500
01:03:08,868 --> 01:03:12,452
بیاین اون بیمارستان رو پیدا کنیم
.و هر چی زودتر از اینجا بزنیم به چاک

501
01:03:50,285 --> 01:03:51,695
!هی، مواظب باش

502
01:04:09,763 --> 01:04:11,549
.لعنتی

503
01:04:25,737 --> 01:04:27,227
.رادیاتور داغون شده

504
01:04:27,322 --> 01:04:29,734
آره، خوب، فکر کنم مچ پای
.منم به همون وضعیت دچار شده

505
01:04:29,824 --> 01:04:33,316
.عالی شد. حالا باید پیاده بریم
فکر میکنی از پسش بر میای؟

506
01:04:33,411 --> 01:04:35,242
مگه انتخاب دیگه ای هم داریم؟

507
01:04:35,330 --> 01:04:38,538
خوب، بجنبین. باید خودمون
.رو قبل از تاریکی به بیمارستان برسونیم

508
01:05:13,034 --> 01:05:14,945
.صدای درامه

509
01:05:15,036 --> 01:05:17,027
.داره نزدیکتر میشه

510
01:05:18,706 --> 01:05:22,995
!ازش متنفرم! لعنت به شما، حرومزاده ها

511
01:05:23,086 --> 01:05:26,294
!نمیتونم تحمل کنم

512
01:05:26,381 --> 01:05:29,794
.بیخیال
.اونا دارن ما رو وودوو میکنن

513
01:05:29,884 --> 01:05:31,624
.از صداش که اینطور پیداست

514
01:05:31,719 --> 01:05:33,710
.آره، خوب، پس عجله کنین

515
01:05:34,431 --> 01:05:36,137
.هوا بزودی تاریک میشه

516
01:06:08,840 --> 01:06:10,421
لوکاس؟

517
01:06:13,720 --> 01:06:15,881
تو میدونی دلیل همه این اتفاقات چیه؟

518
01:06:17,265 --> 01:06:19,051
دلیلش وودوو هست؟

519
01:06:19,142 --> 01:06:20,973
.لوکاس هیچی نمیدونه، مرد

520
01:06:21,060 --> 01:06:23,016
...پدرم... پدرم همیشه میگفت

521
01:06:23,104 --> 01:06:25,186
،وقتی زمین مرده هارو به بیرون تف میکنه

522
01:06:25,273 --> 01:06:27,480
.اونا برمیگردن تا خون زنده هارو بمکن

523
01:06:27,567 --> 01:06:31,480
.این مزخرفه
.این فقط یک خرافاته احمقانست

524
01:06:32,697 --> 01:06:36,610
.بله، شما درست میگید، دکتر
.شما خیلی بیشتر از لوکاس میدونید

525
01:06:36,701 --> 01:06:41,286
من باور نمیکنم که وودوو
.بتونه مرده هارو زنده کنه

526
01:06:41,372 --> 01:06:45,581
...و لوکاس باور نداره که
.مرده ها مردن

527
01:06:47,962 --> 01:06:51,921
.نه، این خوب نیست
.نمی... نمیتونم بیشتر از این بیام

528
01:06:52,008 --> 01:06:54,044
.باید یکم استراحت کنم

529
01:06:54,135 --> 01:06:57,218
.باشه، پیتر. 5 دقیقه اینجا صبر می کنیم

530
01:06:58,515 --> 01:07:01,598
ما الان دیگه باید به
.اون بیمارستان لعنتی نزدیک شده باشیم

531
01:07:01,684 --> 01:07:06,178
،ببین، چرا شما 2 تا یک استراحتی نمیکنین
ما هم میریم جلوتر رو یک نگاه میندازیم، خوب؟

532
01:07:27,085 --> 01:07:28,825
هی، اینو ببین؟

533
01:07:29,712 --> 01:07:31,794
این چیه؟
.یک کلاه خوده

534
01:07:33,508 --> 01:07:35,499
.حداقل باید 400 سالش باشه

535
01:08:05,999 --> 01:08:10,288
اینجا باید قبرستون
.فاتحان اسپانیایی باشه

536
01:08:14,591 --> 01:08:17,003
.اوه
.ممنون

537
01:08:20,763 --> 01:08:23,721
.ببخشید که تو رو هم وارد این ماجرا کردم

538
01:08:23,808 --> 01:08:26,550
پدر من بود که اومدیم
دنبالش بگردیم، مگه نه؟

539
01:08:27,729 --> 01:08:31,722
...میدونی، وقتی برگردیم نیویورک

540
01:08:31,816 --> 01:08:35,525
.نه. نیازی نیست الان چیزی بگی

541
01:08:38,156 --> 01:08:39,566
...فقط

542
01:08:40,575 --> 01:08:44,409
میترسم از این جزیره
.جون سالم به در نبریم

543
01:09:26,496 --> 01:09:28,157
!آخ

544
01:11:38,252 --> 01:11:39,992
.سوزان

545
01:11:41,714 --> 01:11:43,250
.سوزان

546
01:11:47,720 --> 01:11:49,585
.سوزان

547
01:11:50,473 --> 01:11:53,135
.بجنب. بیا بریم، قبل از اینکه دیر بشه

548
01:11:54,018 --> 01:11:57,602
.ما نمیتونیم اونو اینجا تنها ولش کنیم
.اون مرده

549
01:11:57,688 --> 01:12:00,555
.برایان، متوجه نیستی؟ اون مرده

550
01:12:00,650 --> 01:12:03,266
،ببین
.تو هیچکاری از دستت بر نمیاد

551
01:12:07,114 --> 01:12:10,151
.زودباش، مرد. بیا بریم

552
01:13:54,138 --> 01:13:55,628
!اوه
!برایان

553
01:13:55,723 --> 01:13:57,534
...اصلا خوب نیست. دیگه نمیتونم
.تو نمیتونی اینجا بمونی

554
01:13:57,558 --> 01:13:59,014
.منو ول کنین
.زودباش. بلند شو

555
01:13:59,101 --> 01:14:00,996
.اوه، نه! دارن میان
.خودتون رو نجات بدین. منو ول کنین

556
01:14:01,020 --> 01:14:02,726
!بلند شو
. تو از پسش بر میای، مرد

557
01:14:06,734 --> 01:14:09,726
.اوه
.بیا. من هواتو دارم

558
01:14:14,200 --> 01:14:18,864
اون کلیساست؟
.بیمارستان دکتر. ما موفق شدیم

559
01:14:18,955 --> 01:14:21,822
.بجنب، مرد. بجنب، پیتر

560
01:14:21,916 --> 01:14:23,531
.ما موفق شدیم

561
01:14:31,133 --> 01:14:32,998
.اون مدام از هوش میره

562
01:14:33,094 --> 01:14:35,335
انتقال خون رو ادامه بدم؟

563
01:14:35,429 --> 01:14:39,547
.نه، بی فایدست. در هر حال میمیره

564
01:14:40,434 --> 01:14:42,015
!دکتر منارد

565
01:14:42,103 --> 01:14:43,968
!اونا درست پشت سر ما هستن
!درو باز کنین

566
01:14:45,648 --> 01:14:48,560
.زود باش، دکتر
!در لعنتی رو باز کن

567
01:14:48,651 --> 01:14:50,187
!دکتر، باز کن

568
01:14:50,277 --> 01:14:54,020
!دکتر منارد! محض رضای خدا

569
01:14:54,115 --> 01:14:57,027
چرا انقدر طولش دادی؟
!اوه، خدایا شکرت

570
01:15:01,414 --> 01:15:04,952
.اون بیرون، همه دارن زنده میشن
!همه جا هستن

571
01:15:50,713 --> 01:15:52,203
همسرم چی؟

572
01:16:07,563 --> 01:16:09,428
.ممنون

573
01:16:16,030 --> 01:16:18,021
اونا چی هستن، دکتر؟

574
01:16:19,492 --> 01:16:21,403
.نمیدونم

575
01:16:23,037 --> 01:16:25,619
.همش 3 ماه پیش شروع شد

576
01:16:25,706 --> 01:16:31,542
یکی از ماهیگیرا گفت همسرش رو دیده
.که شب توی روستا راه میرفته

577
01:16:33,380 --> 01:16:36,042
.در صورتی که همسرش 2 روز قبلش مرده بوده

578
01:16:37,635 --> 01:16:40,502
،گرچه، اولش
.هیچکس این داستان رو باور نکرد

579
01:16:40,596 --> 01:16:45,636
،توی این جزیره ها
...افسانه های فوق العاده

580
01:16:46,977 --> 01:16:49,468
...مثل وودوو، زامبی

581
01:16:51,565 --> 01:16:53,601
.قرن ها فراوون بوده

582
01:17:08,541 --> 01:17:13,126
،به عنوان یک دانشمند
.به وودوو باور ندارم

583
01:17:13,212 --> 01:17:16,875
اما توضیح منطقی
.هم برای این پدیده وجود نداره

584
01:17:18,175 --> 01:17:22,839
،من باکتری شناسی

585
01:17:23,597 --> 01:17:28,261
،ویروس شناسی
.و حتی رادیولوژی رو امتحان کردم

586
01:17:28,352 --> 01:17:31,264
...ما تستهای زیادی انجام دادیم

587
01:17:31,355 --> 01:17:34,893
.صرع و حتی برای سخت شدن عضلات

588
01:17:36,277 --> 01:17:38,563
!هیچی باهاش همخونی نداره

589
01:17:48,330 --> 01:17:51,163
به نظرت جلوشون رو میگیره؟ چی فکر میکنی؟
.به هیچ وجه

590
01:17:51,250 --> 01:17:53,366
چطوری باید جلوشون رو بگیریم؟
.بیا. اینو بگیر

591
01:17:53,460 --> 01:17:56,293
.یک اسلحه دیگه هم توی دفترم دارم

592
01:17:58,007 --> 01:18:01,374
...دو تا
.دو تا بشکه نفت توی کلیسا هست

593
01:18:01,468 --> 01:18:04,881
.باشه، دکتر. تو همینجا بمون
.حواست به پنجره ها باشه

594
01:18:24,200 --> 01:18:25,940
.پرستار، با من بیا

595
01:18:26,035 --> 01:18:29,027
.باید چنتا بطری خالی پیدا کنیم
.هر چه قدر که بود

596
01:20:04,258 --> 01:20:07,750
.دکتر منارد. دکتر منارد

597
01:21:22,669 --> 01:21:25,160
!نه

598
01:21:25,255 --> 01:21:27,086
!نه

599
01:21:27,174 --> 01:21:29,586
!نه! نه

600
01:21:33,138 --> 01:21:35,550
!اوه. اووه

601
01:21:45,776 --> 01:21:47,937
!نه. نه

602
01:21:54,785 --> 01:21:56,946
!تو هم یکم بیار. بجنب

603
01:22:17,224 --> 01:22:19,306
.برو بازم بطری بیار

604
01:24:37,197 --> 01:24:39,563
.برایان، 2 تا دیگه

605
01:25:02,431 --> 01:25:03,887
!بیاین از اینجا بریم! عجله کنین

606
01:26:07,954 --> 01:26:09,660
!بهش شلیک کن، وست

607
01:26:11,291 --> 01:26:14,203
!بهش شلیک کن
منتظر چی هستی؟

608
01:26:24,012 --> 01:26:28,972
.زود باش، برایان
.بیا بریم سمت قایق. تو مینونی

609
01:27:06,513 --> 01:27:08,504
نمی تونیم سریع تر بریم؟

610
01:27:09,349 --> 01:27:11,931
.میل لنگ هر لحظه ممکنه داغون بشه

611
01:27:12,018 --> 01:27:14,384
.به سانت کریستوبال میرسیم

612
01:27:14,479 --> 01:27:17,095
...اونجا یک حیاطه که میتونیم

613
01:27:19,526 --> 01:27:20,766
چی شده؟
.برایان

614
01:27:22,696 --> 01:27:25,233
.خیلی سردمه. خیلی

615
01:27:26,366 --> 01:27:28,527
...نمیخوام به یکی از اونا تبدیل

616
01:27:29,619 --> 01:27:32,156
.منو ببر خونه، پیتر

617
01:27:32,247 --> 01:27:33,657
.نجاتم بده

618
01:27:34,708 --> 01:27:36,539
.نجاتم بده

619
01:27:37,544 --> 01:27:39,034
.نجاتم بده

620
01:27:48,346 --> 01:27:53,215
.سوزان

621
01:28:15,665 --> 01:28:16,780
.اون مرده

622
01:28:19,169 --> 01:28:20,784
حالا چیکار کنیم؟

623
01:28:21,713 --> 01:28:25,251
.توی قفسه زندانیش کنیم
.با خودمون برش گردونیم به ایالت

624
01:28:25,342 --> 01:28:27,173
.یک نفر اونجا باید بتونه یک کاری بکنه

625
01:28:27,260 --> 01:28:30,923
.اما نمیتونیم ریسک کنیم
.خودت میدونی ممکنه به چی تبدیل بشه

626
01:28:31,014 --> 01:28:32,675
.خوب، من مطمئن میشم که تبدیل نشه

627
01:28:32,766 --> 01:28:34,722
.ما باید با خودمون برش گردونیم

628
01:28:34,810 --> 01:28:37,222
اون تنها مدرک ما
.برای توضیح دادن اتفاق هایی که افتادست

629
01:28:37,312 --> 01:28:39,428
.و متاسفانه به مدرک هم نیاز داریم

630
01:28:39,523 --> 01:28:41,764
.وگرنه، اونا فکر میکنن ما دیوونه هستیم

631
01:28:42,484 --> 01:28:44,065
.من اهمیتی نمیدم

632
01:28:44,736 --> 01:28:46,601
.خودم احساس یک مرده رو دارم

633
01:28:50,116 --> 01:28:52,027
.فرمون رو بگیر

634
01:29:12,931 --> 01:29:16,048
بذار ببینیم میتونیم یک چیز
.آرامش بخش توی رادیو پیدا کنیم

635
01:29:19,646 --> 01:29:21,261
...آخرین خبرها

636
01:29:21,356 --> 01:29:25,565
شرایط در نیو یورک بعد
،از کشف اولین زامبی

637
01:29:25,652 --> 01:29:27,563
.در هر ساعت رو به بدتر شدنه

638
01:29:27,654 --> 01:29:29,440
.در خیابون ها هرج و مرج شده

639
01:29:29,531 --> 01:29:32,273
.گارد ملی نمیتونه شرایط رو کنترل کنه

640
01:29:32,367 --> 01:29:34,107
،تمام مناطق شهر رو

641
01:29:34,202 --> 01:29:37,160
،از بروکلین تا منهتن
،از هارلم گرفته تا کوئین

642
01:29:37,247 --> 01:29:39,363
.زامبی ها تصرف کردن

643
01:29:40,542 --> 01:29:42,702
فرماندار اعلام کرده ایالت
،در حالت اضطراری قرار داره

644
01:29:42,752 --> 01:29:45,459
.و از رئیس جمهور کمک فوری خواسته

645
01:29:45,547 --> 01:29:48,163
.زامبی ها همه جا هستن
.و گویا راهی برای جلوگیری از اونا وجود نداره

646
01:29:48,258 --> 01:29:50,089
.شهر در دستای اونهاست

647
01:29:50,176 --> 01:29:52,462
...طبق آخرین گزارشات از مقر پلیس

648
01:29:52,554 --> 01:29:54,715
...موجودهای غیر انسانی جمع شدن

649
01:29:54,806 --> 01:29:58,219
.و انگار دارن به سمت پارک مرکزی میرن

650
01:29:58,310 --> 01:30:00,926
.موانع در سراسر منهتن از بین رفتن

651
01:30:01,021 --> 01:30:05,310
،سرپرست گارد ملی اعلام کرده
.در صورت لزوم از موشک استفاده خواهد شد

652
01:30:06,860 --> 01:30:09,442
من الان با خبر شدم که یک
.زامبی وارد ساختمان شده

653
01:30:09,529 --> 01:30:11,861
!اونا پشت در هستن! دارن میان داخل

654
01:30:12,239 --> 01:30:20,115
:مترجم
.محّمد شاه پسند