1
00:01:03,280 --> 00:01:06,880
Vaša krivica.
2
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
-Hvala što ste došli.
-Ciao.
3
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
Te naočale ostaju ovdje. Hvala.
4
00:01:33,840 --> 00:01:37,360
Hej, nije
koktel afrodizijaka, zar ne?
5
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
Kad se popneš u sobu,
vidjet ćeš da nije.
6
00:01:41,000 --> 00:01:42,320
-Cao, Noah.
-Ciao.
7
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Hej, nisam vidio Nicka!
8
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
Da, nije mogao doći.
9
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
Odrađuje pripravnički staž
u odvjetničkom uredu u San Franciscu.
10
00:01:47,880 --> 00:01:50,760
I stalno govorim njegovom ocu
ne da mu dam previše posla, ali...
11
00:01:52,120 --> 00:01:53,200
Naočale.
12
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
-Kakva šteta.
-U svakom slučaju...
13
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
-Cao, María.
-Zabavite se.
14
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
Koktel tvoje majke je odvratan.
15
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
Da, ima okus kao rastopljeni slatkiš.
16
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
Vidi, pođi sa mnom.
17
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
Zabava počinje sada.
18
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
-Izvoli.
-Ali samo jedan, u redu?
19
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
Sutra moram pomoći
Morti i Petra čiste.
20
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
Zaboga, neka rade svoj posao.
Ne kompliciraj nama ostalima.
21
00:02:22,040 --> 00:02:25,640
Osim toga, sutra je praznik!
Kraj je srednje škole.
22
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
Ne znam hoću li ići.
Ne da mi se.
23
00:02:31,520 --> 00:02:32,560
hej
24
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
Što nije u redu?
25
00:02:37,160 --> 00:02:41,040
Uskoro će godina
od očeve smrti.
26
00:02:42,840 --> 00:02:43,880
Pogledaj me.
27
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
Ne želim te vidjeti kako plačeš, u redu?
28
00:02:46,480 --> 00:02:47,560
Došao je.
29
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Da, znam.
30
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
Morate stati pred njega
i reci mu zbogom jednom zauvijek.
31
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
Jednog dana. obećajem.
32
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
Kakva usrana godina, ha?
33
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
ne znam
što bih učinio bez tebe.
34
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
Ali ja ti nisam dovoljan, zar ne?
35
00:03:04,840 --> 00:03:07,640
Jedva da sam vidio Nicka
svih ovih mjeseci, dovraga.
36
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
Ne znam ni zašto ovo uzimam.
37
00:03:10,680 --> 00:03:13,080
Jer kad se vidite,
sve što radiš je jebanje.
38
00:03:13,640 --> 00:03:15,160
Ne gubite vrijeme.
39
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
Izvlači se najviše iz vremena.
40
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
Sigurno stiskaš
najviše od njega, zar ne, dušo?
41
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
Iscijediš sav njegov sok.
42
00:03:22,480 --> 00:03:24,440
hajde
Evo da konačno postanem punoljetan.
43
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
Kad konačno budeš mogao raditi što god želiš,
44
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
ali nastavljaš raditi
što svi drugi žele.
45
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
Upravo ste izmislili
kriza od 18 godina.
46
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
Čarobna pilula.
47
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
Znao sam da ćeš doći.
48
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
Nedostajalo mi je dodirivanje tebe.
49
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
Ne mogu reći.
50
00:04:20,440 --> 00:04:21,400
Ne možeš?
51
00:04:26,680 --> 00:04:28,200
Imaš okus poput slatkiša.
52
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
- Pripremio sam poseban koktel.
- Jesi?
53
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
Zove se Noa. Želite li isprobati?
54
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
Mislio sam da ne može bolje.
55
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
Puno sam vježbao. Mentalno.
56
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
Mislim da ćeš biti jako sretan
s 18 godina, pjege.
57
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
Ovdje. Vaš dar.
58
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
sta je ovo
59
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
Nick, prekrasno je.
60
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
Ovdje.
61
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Nosit ću ga zauvijek.
62
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Uvijek.
63
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
Upravo sam ti dao svoje srce, Freckles.
64
00:05:50,000 --> 00:05:51,720
Molim te, nemoj ga slomiti.
65
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
Nikada.
66
00:06:22,640 --> 00:06:23,520
hej
67
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
Vaš Noah!
68
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Noa!
69
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
Zabava je već počela!
70
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
Zbogom, gimnazijo!
71
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
Hajde cure!
Skinimo uniforme.
72
00:08:14,240 --> 00:08:15,720
Što radiš ovdje sasvim sam?
73
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
Palili smo knjige.
74
00:08:18,880 --> 00:08:20,600
Dečki su sada pametniji.
75
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
Svašta će izmisliti
da ih razgolitim.
76
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Prošlo je pet godina i vidi se, ha?
77
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
misliš
78
00:08:29,160 --> 00:08:32,200
Neki dan sam pitao Jennu
što je željela za rođendan.
79
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
Znaš što mi je rekla?
80
00:08:34,680 --> 00:08:35,600
Da joj nije stalo,
81
00:08:35,680 --> 00:08:38,560
sve dok je vani lijepo
kako bi mogla snimiti unboxing.
82
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
Kada je obavljeno omatanje
početi biti cooler od dara?
83
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
Starimo, čovječe.
84
00:08:45,520 --> 00:08:49,600
Raspakiraju svoj život
dok smo mi samo zgužvani omotni papir.
85
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
Ne pričaj gluposti.
86
00:08:51,920 --> 00:08:53,000
Idu na fakultet.
87
00:08:53,080 --> 00:08:57,040
Dok radimo,
mislit će samo na zabavu.
88
00:08:57,120 --> 00:08:59,160
Mi smo broj jedan u zabavi.
89
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
Odlaze u studentski dom
puna ljudi njihovih godina.
90
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
Ne brini.
Ti NPC-i ne vrijede ništa.
91
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
Mislim na udaljenost, čovječe.
92
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
Noah ostaje ovdje dok ti radiš
pripravnički staž preko bare.
93
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
Jenna ide u medicinsku školu,
i ne mogu izaći iz garaže.
94
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
Oni će letjeti sami, Nick.
95
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
Udaljenost će sve pokvariti.
96
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
Thomas Green.
97
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
Noah Morán.
98
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
Jenna Tavish.
99
00:09:39,440 --> 00:09:40,560
kako si brate
100
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
Nikad bolje.
101
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Jeste li se sastali s osiguravateljem?
102
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
Ne. Nemoguće.
Neće više slati automobile.
103
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
Kurvini sinovi.
104
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
Nisam dobro, Luca. Ne mogu ovo.
105
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
- Nemoj to ni jebeno govoriti.
- Svi pitaju za tebe.
106
00:09:59,600 --> 00:10:01,880
Kad te nema,
odvoze svoje automobile negdje drugdje.
107
00:10:01,960 --> 00:10:04,720
Ostani jak, brate.
Izaći ću za godinu dana.
108
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
Pokušavam, ali...
109
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
ne mislim
toliko će trajati garaža.
110
00:10:11,680 --> 00:10:13,840
Zapravo, nisam siguran
trajat će čak i mjesec dana.
111
00:10:15,000 --> 00:10:16,520
Ni mjesec dana?
112
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
Najamnina je opet porasla.
113
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
Zajebao sam, čovječe. Zajebao sam.
114
00:10:21,560 --> 00:10:22,480
Slušaj, seronjo.
115
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
Zajebao sam. Nisi, u redu?
116
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
Ako prestanemo slati novac,
Mama će se početi brinuti.
117
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
Možda prijenos vlasništva--
118
00:10:32,840 --> 00:10:37,040
Nećemo zatvoriti garažu.
čuješ li me
119
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
Nikada.
120
00:10:49,880 --> 00:10:53,880
Ne razumijem kako mogu dati
te superautomobile djevojkama od 18 godina.
121
00:10:53,960 --> 00:10:55,360
Ovi roditelji su poludjeli.
122
00:10:56,320 --> 00:10:57,720
Glupa razmažena derišta.
123
00:10:57,800 --> 00:11:00,480
Vau, izgleda
pokvarili ste iznenađenje.
124
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
-Ne.
-Da.
125
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
O moj Bože!
126
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
Ne mogu vjerovati!
127
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
Čestitam, štreberu.
128
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
prelijepo je Ovo je ludo! ali...
129
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Ne, ne. Ne bih trebala. Nema šanse.
130
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
Čovječe, alu felge od 18 inča.
131
00:11:21,600 --> 00:11:23,840
LED svjetla! volim to!
132
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
volim to
133
00:11:33,360 --> 00:11:34,400
Vau.
134
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
Želim ti nešto reći.
135
00:11:44,320 --> 00:11:45,240
reci mi
136
00:11:45,320 --> 00:11:48,120
Razmišljao sam o tome neko vrijeme.
137
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
Jebote, nemoj tako brzo, molim te.
138
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
Ne budi pičkica.
139
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
Skrivali smo se skoro godinu dana.
140
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
Muka mi je od hodanja na prstima niz hodnik,
i radeći to u vrtu.
141
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
Povrh svega, tvoja majka
je dodijelio Martínu da nas špijunira.
142
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
- Bio je to tvoj otac.
-Ne, oprosti.
143
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
Ona je ta koja nas kontrolira cijeli dan.
144
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
Tvoj otac je pitao. Morti mi je rekao.
145
00:12:07,360 --> 00:12:08,320
Fino.
146
00:12:08,840 --> 00:12:11,000
- Sve je to isto.
-Nije isto. Ali nastavi.
147
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
Jebote, možeš li prestati? Ubit ćeš nas.
148
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
Postao si tako dosadan dok voziš.
149
00:12:24,720 --> 00:12:26,080
Želim ti nešto pokazati.
150
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
Tako? što ti misliš
151
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
Pa, nevjerojatno je.
152
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
Najam mora biti nepristojan, zar ne?
153
00:12:38,840 --> 00:12:41,560
ne znam
To je dar mog djeda.
154
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
-Nick, ne možeš to prihvatiti.
-I ne možeš prihvatiti taj auto.
155
00:12:47,520 --> 00:12:48,560
ja znam
156
00:12:49,160 --> 00:12:51,400
Kučko je živjeti
s kontradikcijama, zar ne?
157
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
Pogotovo ako si bogat.
158
00:12:56,960 --> 00:12:58,600
Ne vraćam se u San Francisco.
159
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
To će ubiti moju majku.
160
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
Da budem pripravnik, radije bih ostao ovdje.
161
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
Mrzim biti daleko od tebe, Freckles.
162
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
Osim toga, pogledajte ovo svjetlo.
163
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
Savršen je za nas.
164
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Nas?
165
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
Da.
166
00:13:15,760 --> 00:13:17,560
I blizu je sveučilišta.
167
00:13:17,640 --> 00:13:18,920
Nije li malo prazno?
168
00:13:19,000 --> 00:13:24,080
Pa, neke stvari nedostaju.
Šipka za izvlačenje, sef...
169
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Ima samo jedan krevet.
170
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
Pa... to je sve što nam treba.
171
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
Samo da se ljubim.
172
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
Donji.
173
00:13:48,520 --> 00:13:49,680
Donji.
174
00:13:53,520 --> 00:13:57,080
Savršen poljubac...
u našem savršenom stanu.
175
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
Pa možemo polako i ukrašavati.
176
00:14:00,760 --> 00:14:03,560
Iako se čini malo riskantnim.
Nisam sigurna da će moja majka to dopustiti.
177
00:14:04,000 --> 00:14:06,680
- Ne mora saznati.
- Kako neće saznati?
178
00:14:06,760 --> 00:14:09,320
Ako ne uzmem studentski dom,
gdje ću joj reći da živim?
179
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
Živjeti?
180
00:14:17,480 --> 00:14:18,920
To nije ono što si mislio.
181
00:14:20,560 --> 00:14:23,360
Ovo je tako neugodno.
Jebote, ja sam idiot.
182
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
Imam jedva 18 godina. Što sam mislio?
183
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Ne znam što sam mislio.
Molim te ne gledaj me.
184
00:14:28,640 --> 00:14:30,120
Ne znam što sam htjela.
185
00:14:30,200 --> 00:14:33,280
Već sam prihvatio auto i
to je dovoljno kontradikcija za jedan dan.
186
00:14:42,160 --> 00:14:43,680
Ja sam seronja, čovječe.
187
00:14:43,760 --> 00:14:45,720
Iznervirao si me
sa samostalnim letenjem,
188
00:14:45,800 --> 00:14:47,360
i želio sam je držati blizu.
189
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
Ali nisam siguran
Spremna sam živjeti zajedno.
190
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
Bio sam tako sretan. izgubio sam ga.
191
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
Djevojko, kunem ti se u romantičnu ljubav
je opasna zamka.
192
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
ja vam kažem.
193
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
Pogledaj mog princa
bacajući natrag crne Ruse.
194
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
I bez grižnje savjesti
što si me izvukao na maturi.
195
00:15:04,040 --> 00:15:06,160
Stvarno želim živjeti s njom.
196
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
Ali, ako dvaput razmislim,
Usrano sam pod stresom.
197
00:15:08,560 --> 00:15:09,680
Želiš razgovarati o stresu?
198
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
Živjeti s kontradikcijama je zajebano.
199
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
Koliko košta njezina odjeća?
200
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
Haljina, cipele, dodaci...
201
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
Tri tisuće eura?
202
00:15:20,320 --> 00:15:23,360
Kako možeš razmišljati o tome
dok se ljubi s nekim drugim?
203
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
To je zato što si me izvukao.
204
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
Što sam mislio?
205
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
Moja me majka uvijek učila
da ne ovisi ni o kojem čovjeku.
206
00:15:32,920 --> 00:15:35,920
Da, dobro, i za mene da ne ovisim
na određene muškarce.
207
00:15:36,520 --> 00:15:37,440
Sličan.
208
00:15:37,520 --> 00:15:40,360
Ne mogu joj ponuditi budućnost
s tim životnim standardom, čovječe.
209
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
- Novac nije bitan.
-Dok ga nemaš.
210
00:15:43,120 --> 00:15:45,520
Ali, svejedno, ne biste znali.
211
00:15:46,200 --> 00:15:48,840
-Trenutno nisam raspoložen za tvoja sranja.
-Niti sam ja za tvoje.
212
00:15:49,400 --> 00:15:50,360
Šupak.
213
00:15:50,440 --> 00:15:52,200
Moj otac je upravo kupio privatni avion,
214
00:15:52,280 --> 00:15:54,320
a on mi čak ne dopušta
izvesti ga na večeru.
215
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
Zbog njega se osjećam kao da se trljam
novac u lice ili tako nešto.
216
00:15:57,480 --> 00:16:00,160
Pa, možda umjesto njega
u otmjene restorane,
217
00:16:00,240 --> 00:16:02,120
možete donijeti večeru u garažu.
218
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Zajebavaš me?
219
00:16:05,360 --> 00:16:08,640
Curo, odrasla si s Nickom.
Ti si mu poput sestre.
220
00:16:08,720 --> 00:16:10,280
Ali ja ga poštujem, za razliku od tebe.
221
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
Molim te pomozi mi da ga razumijem.
222
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
Kunem se da sam jučer vidio strah u njegovim očima.
223
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
To je cijela stvar
o tome da ga je majka napustila.
224
00:16:20,720 --> 00:16:21,600
On je tako jednostavan.
225
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
Slušaj, on je lud za tobom,
226
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
ali uvijek će mu biti teško obvezati se
jer se boji da će biti napušten.
227
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
To je stvarno duboko, stari.
228
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
Hvala.
229
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
{\an8}MAMA
230
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
Pa, čini se da je Jenna sada bi.
231
00:16:49,280 --> 00:16:51,720
To su Crni Rusi.
Neće se sjećati sutra.
232
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
Zašto? Što je u njima?
233
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Nitko ne zna.
234
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
Nitko se nije snašao
zapamtiti sastojke.
235
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
Pa onda...
236
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
u zaborav.
237
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
Do zaborava.
238
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
Gledajte, svaki od vas ima radnu sobu.
239
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
- Ovaj i ovaj.
-Kako cool.
240
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
I pogledaj svoju spavaću sobu. Tako je velik.
241
00:17:23,880 --> 00:17:24,920
što ti misliš
242
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
S tim iznosom,
Mogao bih unajmiti četiri za sebe, mama.
243
00:17:28,120 --> 00:17:30,760
Pa, da.
Ali, u tvojim godinama, bolje je dijeliti.
244
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
Vau, ovo je raskošno, zar ne?
što ti misliš
245
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
-Bok. Dobro jutro.
-Dobro jutro.
246
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Mislio sam da ljeto nikad neće završiti.
247
00:17:46,520 --> 00:17:47,600
ni ja.
248
00:17:48,320 --> 00:17:50,480
- Iz koje škole dolaziš?
- Sveta Marija.
249
00:17:51,320 --> 00:17:52,560
-I mi smo.
-Stvarno?
250
00:17:52,640 --> 00:17:53,560
Da. Pa ona.
251
00:17:55,960 --> 00:17:56,840
Jeste li se upoznali?
252
00:17:58,280 --> 00:17:59,440
Što? Ne mislim tako.
253
00:17:59,520 --> 00:18:01,600
Pa, stigli smo prošle godine.
254
00:18:01,680 --> 00:18:04,720
Nismo bili ovdje prošle godine.
Uzeli smo godišnji odmor.
255
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
Bila su dva.
256
00:18:07,160 --> 00:18:08,240
Da, dva.
257
00:18:09,120 --> 00:18:12,080
Nikad nije voljela humanističke znanosti,
a sada želi studirati filologiju.
258
00:18:13,160 --> 00:18:15,200
Pa, savršeno je, zar ne?
Hoćemo li ga zadržati?
259
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
volim to
260
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
Ja sam Noah. Drago mi je.
261
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
briar. Moje ime je Briar.
262
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
Jesi li me htjela vidjeti?
263
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Uđite, molim vas. Nick, pogledaj.
264
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
Ovo je Sofia Zabala.
265
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
Ona će vam pomoći oko stažiranja.
266
00:18:43,720 --> 00:18:46,680
Ona je naš novi mlađi regrut,
tek izašao s Harvarda.
267
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
Zabala. Jeste li vi ministrova kći?
268
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
Ovdje sam svojom zaslugom. a ti
269
00:18:55,840 --> 00:18:58,160
Bio si na jednom od njezinih rođendana
kad si bila mala.
270
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Ne znam sjećate li je se.
271
00:19:00,120 --> 00:19:03,680
Ne. Sjećam se njezine sestre
s očima... kao...
272
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
strabizam?
273
00:19:04,840 --> 00:19:07,120
Da. I jedan od onih starih aparatića, zar ne?
274
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
-Da.
- Nemam nijednu sestru.
275
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
Ona je bila ti.
276
00:19:12,080 --> 00:19:14,520
Dva izravna pogotka.
277
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
Budite oprezni s njom.
Ona će biti izvrsna odvjetnica.
278
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
Nećeš mi zamjeriti, zar ne, Sof?
279
00:19:24,480 --> 00:19:27,600
Prvo, zovem se Sofija, a ne Sof.
280
00:19:29,120 --> 00:19:33,120
Drugo, znam tvoju reputaciju,
pa ne bulji u moje dupe.
281
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Zapeo.
282
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
{\an8}Zdravo, Pjege.
283
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
Pa Nick napokon ima
stan, zar ne?
284
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
Da, tako sam čuo.
285
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
je li lijepo
286
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
Ne bih znala. Nisam bio tamo.
287
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
Slušati.
288
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Znam da ti je ova godina bila teška.
289
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
-Ono što je tata napravio bilo je grozno.
-Opeći ću se.
290
00:20:25,520 --> 00:20:29,200
Za dva tjedna odlaziš na fakultet.
Mislim da je vrijeme da ti i ja razgovaramo.
291
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
-Ne želim razgovarati o tome.
-Ali znam.
292
00:20:31,440 --> 00:20:34,760
Savršeno dobro znaš koliko je bilo teško
da bih se uklopio u ovu obitelj.
293
00:20:34,840 --> 00:20:37,720
Ne možete zamisliti komentare
Moram čuti jer sam se udala za Willa.
294
00:20:37,800 --> 00:20:39,960
-Naravno, mama.
-Misle da tražim samo njegov novac.
295
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
A sada ti učini ovo.
296
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Jeste li me špijunirali?
297
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
Ne mene. Neki paparazzi.
Hvala Bogu, Will je to uspio zaustaviti.
298
00:20:46,240 --> 00:20:47,520
Možete li zamisliti naslove?
299
00:20:47,600 --> 00:20:50,520
"Prvo majka, a sada kćer,
nakon novca Leisterovih."
300
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
A to bi moglo učiniti
dionice holdinga strmoglavo pale, zar ne?
301
00:20:56,240 --> 00:20:58,960
Bit ću oprezniji.
Ali imam 18 godina. U redu, mama?
302
00:20:59,520 --> 00:21:02,120
Da. Bio sam i punoljetan
kad sam upoznao tvog oca,
303
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
kad sam mislio
on je bio prava osoba za mene.
304
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
Nick nije poput tate.
305
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
Da. ja znam
306
00:21:08,360 --> 00:21:09,800
Ali mislim da bi mogao i tebe povrijediti.
307
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
Zar stvarno misliš da je odustao
ilegalne borbe i utrke?
308
00:21:14,120 --> 00:21:15,040
vjerujem mu.
309
00:21:16,240 --> 00:21:17,600
Jer znam da me voli.
310
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
da li on Jeste li sigurni?
311
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
I volim ga.
312
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
Ne pod mojim krovom.
313
00:21:47,880 --> 00:21:49,480
-Bok.
-Gotovo je.
314
00:21:49,560 --> 00:21:51,960
Rekao sam ocu
Ne vraćam se u San Francisco.
315
00:21:52,040 --> 00:21:54,000
- Što je rekao?
- Mislim da je to očekivao.
316
00:21:54,080 --> 00:21:55,000
Jeste li sigurni?
317
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
Samo ne želim da uzmeš
korak unatrag za mene.
318
00:21:57,920 --> 00:21:58,760
Apsolutno ne.
319
00:21:58,840 --> 00:22:01,960
Jedino što moram podijeliti
moj ured s još jednim pripravnikom.
320
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
Je li dobra?
321
00:22:04,000 --> 00:22:05,320
pa...
322
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
I lijepa?
323
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
Nema šanse.
Kosa je i noge joj smrde.
324
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
Hej, vidimo se kasnije?
325
00:22:14,480 --> 00:22:15,520
Kasnije?
326
00:22:15,600 --> 00:22:18,080
Zauzet sam kasnije. Moram...
327
00:22:18,600 --> 00:22:19,760
Mislim da ne mogu.
328
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
Imam... Moram raditi.
329
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
Moram podijeliti posao.
330
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
Prebacit ću se na glasovni poziv.
331
00:22:29,280 --> 00:22:30,560
Hej, nedostaješ mi.
332
00:22:31,760 --> 00:22:33,400
I ti meni nedostaješ.
333
00:22:35,240 --> 00:22:36,160
moja sestra.
334
00:22:38,600 --> 00:22:39,680
volim te
335
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
I meni također.
336
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
Vrlo smo povezana obitelj.
337
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Noa.
338
00:23:24,680 --> 00:23:26,440
hajde Svi van. Zabava je gotova!
339
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
Bježi! hajde Svi van!
340
00:23:28,360 --> 00:23:29,640
Evo, daj da ga uzmem.
341
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Ostavi čaše ovdje, u redu?
342
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
hajde van!
343
00:23:33,920 --> 00:23:35,000
Jako mi je žao, stvarno.
344
00:23:35,080 --> 00:23:37,320
Nisam imao vaše kontakt informacije
tražiti dopuštenje.
345
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
-U redu je.
- Stvarno mi je žao, u redu?
346
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
hej Idi ti. Jebi se u svojoj kući.
347
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
Izađi van. hajde
348
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
Sve ću pokupiti.
349
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
Znam da to nije isprika, ali rekli su mi
nisi dolazio do sljedećeg tjedna.
350
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
ja znam samo je...
351
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
Stvari su se malo požurile.
352
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
hajde u redu je
353
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
Izvolite. Tekila.
354
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
Ne mogu vidjeti kako ljudi pate.
355
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
Jer život je previše divan
potratiti ga na tugu.
356
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
vidiš,
Nisam oduvijek tako razmišljao.
357
00:24:24,360 --> 00:24:28,360
Ponekad nađeš seronje
koji te tjeraju da radiš lude stvari.
358
00:24:30,560 --> 00:24:33,520
Ali, bilo je to davno,
a sada je zaboravljeno.
359
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
oprosti
360
00:24:41,280 --> 00:24:42,920
Tražio sam svoju jaknu.
361
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
- Ovaj?
-Da.
362
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
Hvala.
363
00:24:48,560 --> 00:24:49,520
jesi dobro
364
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
Ignorirajte ga. On je susjed.
Studira psihologiju.
365
00:24:52,840 --> 00:24:54,680
Samo ću se pretvarati da to nisam vidio.
366
00:24:54,760 --> 00:24:55,680
Michael.
367
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
Noa. Drago mi je.
368
00:24:58,640 --> 00:25:00,760
I radi
pripravnički staž na našem fakultetu.
369
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
Kao savjetnik.
Pa ako ti ikada nešto zatreba...
370
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
On je stvarno fin.
371
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
-Ciao.
-Ciao.
372
00:25:11,880 --> 00:25:13,360
I izgleda jako lijepo.
373
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
Ovdje. živjeli.
374
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
Oprostite. Tvoja bivša žena je opet zvala.
375
00:25:24,120 --> 00:25:25,560
Ovo je peti put ovaj tjedan.
376
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
Danas je tražila Nicka.
377
00:25:27,920 --> 00:25:30,160
Nemoj je spojiti. znate.
378
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
-Molim.
-U redu.
379
00:25:35,200 --> 00:25:38,280
Ponovno sam razmislio.
Pomoći ću oko slučaja Ortega.
380
00:25:38,920 --> 00:25:41,320
Šteta. Templeton za mene.
381
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
Bok, Freckles.
382
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
Kakva je bila noć sa stažistom?
383
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
Pa ona je stvarno tvrd orah.
384
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
I jesu li njezina stopala stvarno smrdljiva?
385
00:25:59,400 --> 00:26:00,520
I njezin dah.
386
00:26:03,440 --> 00:26:05,160
Čini se da ste bili u pravu.
387
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
Među njima postoji kemija.
388
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
Imao si stvarno dobru ideju.
389
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
-Razgovaraj sa mnom, Luca.
- Slušajte pažljivo.
390
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
Možda postoji prilika
da spasim garažu.
391
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
Trčanje! Dodaj! nevjerojatno! A sad...
392
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
Wow! Ti to možeš!
393
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
Zar me ne možeš uhvatiti u koštac?
394
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
Ti idi desno, a ja lijevo, u redu?
I to je to.
395
00:26:54,680 --> 00:26:55,520
Spreman.
396
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
-Sestrinski sendvič!
-Joj!
397
00:27:04,280 --> 00:27:07,320
Golicanje! Golicanje!
398
00:27:17,680 --> 00:27:19,400
- Zbogom, ljubavi.
-Bok.
399
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
Zbogom, dušo.
400
00:27:29,720 --> 00:27:30,880
Uđi, dušo.
401
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Bok sine.
402
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
Idemo.
403
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
Moram razgovarati s tobom.
404
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
Kako se usuđuješ koristiti Maggie
da mi se približiš?
405
00:27:39,040 --> 00:27:41,320
Nećeš odgovarati na moje pozive.
Nemam druge mogućnosti.
406
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- Nemamo o čemu razgovarati.
-Samo malo.
407
00:27:43,720 --> 00:27:44,680
"Minutu."
408
00:27:45,280 --> 00:27:48,000
To je 60 sekundi više
nego što si mi ikada dao.
409
00:27:48,880 --> 00:27:51,800
Nije ono što mislite.
Slušaj me, molim te.
410
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
Opustiti.
411
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
Nisam je vidio godinama.
412
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
Kako majka može tako nestati?
413
00:28:14,960 --> 00:28:16,840
Možda postoji nešto što ne znamo.
414
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
Zar je tako lako
zaboraviti nekoga koga si volio?
415
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
ljubavi moja.
416
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
kamo ideš
417
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
Još uvijek ti dugujem taj poljubac, zar ne?
418
00:29:24,840 --> 00:29:25,880
misliš--
419
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
Što se ovdje događa?
420
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
Nisam li trebao
da se brinem za tebe?
421
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
Ako želiš, sljedeći put si na redu.
422
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
hej Bez pritiska, u redu?
423
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Još moram položiti pismeni ispit.
424
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
Nisam znala da je muška G-točka
nazvana H-točka.
425
00:30:09,880 --> 00:30:13,600
-Znate li zašto je zovu G-točka?
-G je za "Prokletstvo." Jebati!
426
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
Nicholas Leister,
znaš da ne volim hikije.
427
00:30:17,120 --> 00:30:19,200
Imate li hickey? Gdje?
428
00:30:19,280 --> 00:30:22,360
Slušaj, nije smiješno, u redu?
Mrzim biti obilježena. Ja nisam krava, Nick.
429
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
nisi?
430
00:30:23,400 --> 00:30:26,560
Ovaj primjerak je vlasništvo
ranča Leister. Nema šanse, u redu?
431
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
Ne pretjeruješ li
samo malo?
432
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
misliš
433
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Želite li biti označeni?
434
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
-Pošizit ćeš.
-Ne, u redu?
435
00:30:36,960 --> 00:30:38,920
ne ne
436
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
Ti ćeš ostati miran.
437
00:31:16,120 --> 00:31:18,560
DA, PJEGE
438
00:31:27,920 --> 00:31:30,560
I ovaj s trajnim markerom. Da.
439
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
TI SI MOJA
440
00:31:47,000 --> 00:31:47,960
Ta-da!
441
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
Dakle, ovo je vaša vila.
442
00:31:50,760 --> 00:31:52,960
Hej, što ima?
Nije vam po volji, milorde?
443
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
Slušaj, lave.
Da, morate doći vidjeti ovo.
444
00:31:57,040 --> 00:31:58,600
Ne miriše na otmjeni parfem.
445
00:31:58,680 --> 00:32:02,600
Više miriše na znojnu čarapu.
Skoro ću povratiti.
446
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
Cijelo putovanje nisam ništa jeo.
447
00:32:04,720 --> 00:32:07,360
Kladim se da ovi studenti čak i ne znaju
imati sendvič u hladnjaku.
448
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
Upravo ono što sam rekao,
čak ni prokleti sendvič.
449
00:32:19,400 --> 00:32:20,280
Bok.
450
00:32:20,840 --> 00:32:23,320
Ovo je moj cimer, Briar.
451
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
Rick, zar ne?
452
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
-Nick.
-To je to. Nick.
453
00:32:40,400 --> 00:32:43,200
Tako je kasno, pa...
454
00:32:43,960 --> 00:32:45,040
- Već odlaziš?
-Da.
455
00:32:45,160 --> 00:32:47,960
Sutra ti je prvi dan fakulteta.
Moraš spavati.
456
00:32:48,040 --> 00:32:50,240
U redu. Hoćeš li da ti pozovem taksi?
457
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
Esteban dolazi po mene. On je na putu.
458
00:33:10,440 --> 00:33:11,800
Nešto vas muči, gospodine?
459
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
Sjećate li se Briara?
460
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
Briar? Da naravno.
461
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
Jadna djevojka. To nije bilo u redu.
462
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
Gdje je završila?
463
00:33:26,040 --> 00:33:28,320
Znam, Jenna, ali ne idem
odgovoriti mami.
464
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
Nazvat ću je kasnije.
465
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
To je Lion, gospodine.
466
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
-Jebote, moj telefon.
-Ovdje.
467
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
Zovem već sat vremena.
Gdje si brate
468
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
Što nije u redu?
469
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
Zajebao sam čovječe. Zajebao sam, čovječe!
470
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
Hvala. Možeš ići kući.
471
00:34:13,080 --> 00:34:15,200
- Krvariš!
-Ne, nije ništa, Nick.
472
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
Porezao sam se otvarajući ovaj jebeni paket.
473
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
Što je ovo?
474
00:34:18,840 --> 00:34:21,680
Brat mi je rekao da ne otvaram
i dovesti ga na to mjesto.
475
00:34:22,240 --> 00:34:23,320
Ali ti si ga otvorio.
476
00:34:24,000 --> 00:34:26,080
Htjela sam se uvjeriti da je tako
nešto drugo.
477
00:34:26,160 --> 00:34:29,320
ne znam,
paket sa telefonima, sa kavijarom...
478
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
Kavijar? Kako možeš biti tako glup?
479
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
Daj mi ga.
480
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
Ne! Ne diraj to.
481
00:34:34,200 --> 00:34:35,840
Lako. Nitko neće znati.
482
00:34:39,280 --> 00:34:40,160
Kokain.
483
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
Sranje, znao sam. Jebeno sam znao!
484
00:34:43,000 --> 00:34:44,600
Ti si seronja!
485
00:34:44,680 --> 00:34:46,480
Ako ti je trebao kruh,
zašto me nisi pitao?
486
00:34:46,560 --> 00:34:48,640
Jer ne želim
tvoje dobročinstvo. rekla sam ti.
487
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
Nemam drugu opciju, zar ne?
488
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
Moram otići tamo i dostaviti ga.
489
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
Ti momci su pravi gangsteri.
490
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
Možda nikad neću izaći.
491
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
Obećao sam Noahu da ću se kloniti nevolja.
492
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
U redu.
493
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
Vidimo se brate
494
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
Bok, ljepotan.
Zašto me ne častiš pićem?
495
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
žao mi je
496
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
Hej, što radiš, čovječe?
497
00:36:15,080 --> 00:36:17,720
Ako moja djevojka želi piće,
kupiš joj jedan. Razdoblje.
498
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
U redu. Ne tražim nevolje.
499
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
Ovdje. Naručite što god želite.
500
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
Idem u kupaonicu.
501
00:36:42,920 --> 00:36:44,080
Kaže da je s njim.
502
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
Pozdrav brate
503
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
Svi drugi članovi obitelji ili...
504
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
oprostite
505
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
Nisam te mogao pronaći, stari.
506
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
Pogledaj koga imamo ovdje.
507
00:37:01,880 --> 00:37:05,160
Nicholas Leister osobno
i njegovu malu kujicu.
508
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
Ronnie?
509
00:37:11,480 --> 00:37:13,720
Oprosti, mislio sam da si ti gad--
510
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
- To je njegov brat.
-Kakva slučajnost.
511
00:37:15,960 --> 00:37:18,320
Kad kažem Ronnieju,
stvarno će uživati.
512
00:37:18,400 --> 00:37:20,480
Da, i ja ga se rado sjećam.
513
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
Zato što je još uvijek u zatvoru, točno?
514
00:37:23,360 --> 00:37:25,200
Možda ćeš uskoro moći uživati u njegovom društvu.
515
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
Smanjili su mu kaznu.
516
00:37:28,920 --> 00:37:30,720
Čini se da je jadnom momku začepljena usta.
517
00:37:31,600 --> 00:37:33,760
Bio je samo još jedan
žrtava vašeg oca.
518
00:37:34,440 --> 00:37:35,560
kao ti.
519
00:37:36,200 --> 00:37:39,920
Svejedno, ako ga ne izvedu pred sud
prije nego što prođe godina dana,
520
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
morat će ga pustiti.
521
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
Bit ću ovdje.
522
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
U međuvremenu, idemo poslovati, zar ne?
523
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
Otvoreno je.
524
00:37:53,840 --> 00:37:54,960
Ozbiljno?
525
00:37:55,480 --> 00:37:57,080
Zar ti nisu rekli da ne otvaraš?
526
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
Tip koji mi ga je dao
nije bio veliki govornik.
527
00:38:05,560 --> 00:38:07,200
Nedostaje 100 grama.
528
00:38:08,560 --> 00:38:11,560
To je normalno.
Ako svi žele okus, na kraju...
529
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
Sto grama
bio je samo primjer, ha?
530
00:38:14,600 --> 00:38:16,360
Hoćete li reći
pokušavamo vas prevariti?
531
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
Ovisi o cijeni.
532
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
100 grama, 10.000 eura.
533
00:38:20,920 --> 00:38:24,440
-Mislio sam da je koks, a ne plutonij.
-Neošišan je, sunašce.
534
00:38:24,520 --> 00:38:26,800
Čekaj, što se događa?
Neću dobiti plaću?
535
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
- Neću otići bez svog novca, u redu?
-Opustiti.
536
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
- Dobit ćeš što zaslužuješ.
- Hajde da se svi smirimo, u redu?
537
00:38:34,360 --> 00:38:37,200
- Bankomat će mi dati samo 3000.
-Ne želim tvoj novac.
538
00:38:37,280 --> 00:38:38,120
Ali znam.
539
00:38:38,200 --> 00:38:39,280
Tri od tebe...
540
00:38:40,640 --> 00:38:41,600
a tri od nje.
541
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
Ožujak, dame.
542
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
Tko ih može čuvati za 6000 eura?
543
00:38:52,080 --> 00:38:55,000
Čovječe, za taj kruh, ja ću sam.
544
00:38:55,080 --> 00:38:56,160
Ići.
545
00:39:09,440 --> 00:39:12,160
Hej, ljepotan. gdje si bila
Naručio sam ti džin i tonik.
546
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
Dakle, vidite da je moja djevojka zakonita.
547
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
Nema krastavca.
548
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
Nema krastavca.
549
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
Ne, bilo je za mene,
i želim s krastavcem.
550
00:39:25,480 --> 00:39:26,960
Ona to želi s krastavcima.
551
00:40:42,080 --> 00:40:43,680
Neću dopustiti da povrijediš mog čovjeka.
552
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
A još manje me nazovi kučkom.
553
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
Nema šanse, Sof. Ne možemo to prihvatiti.
554
00:41:03,280 --> 00:41:06,240
Nisu pronašli drogu.
Dakle, ako vi ne razgovarate, neće ni oni.
555
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
- Htjeli su nas jebeno ubiti.
-Neka bude.
556
00:41:08,640 --> 00:41:11,400
Ako je to samo svađa, izvući ću te
ovog popodneva. obećajem.
557
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
-Dobro jutro, Sofija.
-Dobro jutro, šefe.
558
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
Nemoj dopustiti da moj otac sazna, molim te.
559
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
Duguješ mi jedan.
560
00:41:22,640 --> 00:41:25,040
Hvala ti, Sof. Za stvarno.
561
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
-Hej, dolaziš li?
-Da.
562
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
Da?
563
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
Policija je bila stvarno ljubazna.
Doveli su nas do našeg auta.
564
00:41:36,320 --> 00:41:39,800
Juan Luis i Paula. Pravo?
565
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
Hajde, Freckles.
566
00:41:42,360 --> 00:41:45,200
Nickova družina
protiv Ronniejeve bande. Ozbiljno?
567
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
Rekao sam ti da je to Lucin posao.
568
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
Dakle, tako zarađujete
za vaše utrke.
569
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
ja nisam budala. Ne treba mi novac.
570
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
Ne, radiš to iz zabave.
571
00:41:54,040 --> 00:41:56,520
- To je bilo nisko.
- Stvarno sam jebeno ljuta.
572
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
Propustio sam prvi dan fakulteta.
573
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
Shvaćaš
ti si započeo svađu, zar ne?
574
00:42:03,000 --> 00:42:06,080
- Jeste li imali bolji plan?
-Ne. Baš sam iznenađena.
575
00:42:07,800 --> 00:42:09,400
Skupljam kontradikcije.
576
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
Misliš li da me to jebeno ne boli?
Mogli su te ubiti, Nick.
577
00:42:15,480 --> 00:42:18,080
Ne mogu me izvući
od tebe tako lako.
578
00:42:19,400 --> 00:42:21,600
Voljeti tebe je najteža stvar
Ikad jesam.
579
00:42:24,360 --> 00:42:26,960
Voljeti tebe je nešto najljepše
Ikad jesam.
580
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
Ti si smeđi nos.
581
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Zašto si me doveo ovamo?
582
00:42:38,920 --> 00:42:41,360
Jer sada je tvoj red
spasiti nečiji život.
583
00:42:43,160 --> 00:42:47,200
Sklonište za životinje
584
00:42:48,840 --> 00:42:52,280
Mislite li stvarno da je ovo dobra ideja?
Više sam pas nego mačka.
585
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
-Nemoj to govoriti pred N.
-N?
586
00:42:55,120 --> 00:42:57,640
Da. N od Noe, N od Nicka.
587
00:42:57,720 --> 00:42:59,800
- To je tako bezobrazno.
- Loša sreća.
588
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
-Cao, Michael.
-Cao, Noah.
589
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
On je Briarov prijatelj.
590
00:43:07,760 --> 00:43:10,040
Slušaj, radi li ovo Briar
znaš za mačku?
591
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
Da, voli životinje.
592
00:43:12,560 --> 00:43:15,400
- Ne izgleda tako.
- Pa koji je tvoj problem s njom?
593
00:43:15,480 --> 00:43:18,800
-Ništa. Ona mi samo daje loše vibracije.
-Naravno.
594
00:43:18,880 --> 00:43:22,600
Jer ona je prva cura koja to ne čini
baci pogled na tebe i ne možeš to podnijeti?
595
00:43:23,080 --> 00:43:25,960
Ne, nije to to.
Samo je ne poznajemo i...
596
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
zašto Je li nešto rekla?
597
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
Upravo mi je rekla da jest
prometnu nesreću sa svojim dečkom
598
00:43:30,920 --> 00:43:33,320
u ilegalnoj utrci, pa ga možda poznaješ.
599
00:43:33,400 --> 00:43:36,280
Ne. Mora da je bilo
kad sam živio u Meksiku.
600
00:43:36,800 --> 00:43:37,920
On je vozio.
601
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
U bolnici je bila dva mjeseca
602
00:43:40,520 --> 00:43:42,520
i kad je izašla,
imao je drugu djevojku.
603
00:43:42,600 --> 00:43:44,280
Možete li zamisliti? Kakav tuš.
604
00:43:47,600 --> 00:43:50,760
Sad kad si to spomenuo,
zvuči poznato.
605
00:43:50,840 --> 00:43:53,640
Kao da je poludjela
i počeo ga uhoditi.
606
00:43:53,720 --> 00:43:55,480
Nije mi to rekla.
607
00:43:55,560 --> 00:43:59,360
Ono što znam je da je nestao,
kao da ga je zemlja progutala.
608
00:44:06,760 --> 00:44:07,840
Ne ulazim.
609
00:44:07,920 --> 00:44:10,520
Ona nije ovdje, u redu?
Ona je na satu pilatesa.
610
00:44:12,200 --> 00:44:16,200
Što znači da imamo sat vremena
samo za nas dvoje.
611
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
Ne želim se zajebavati, stvarno.
612
00:44:17,880 --> 00:44:19,800
Koristiš puno psovki, znaš?
613
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
-Zato što sam sada bivši robijaš.
-Stvarno?
614
00:44:22,720 --> 00:44:23,840
Da.
615
00:44:23,920 --> 00:44:27,280
I kad je bilo zadnji put
dirao si ženu?
616
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
Ne, ne.
617
00:44:33,080 --> 00:44:34,520
Znaš li da sam bio u Francuskoj?
618
00:44:36,360 --> 00:44:38,360
Želiš li znati što sam tamo naučio?
619
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
g. Nick Leister. Volim te, ljubavi moja.
620
00:44:45,240 --> 00:44:46,520
I ja tebe volim.
621
00:44:48,320 --> 00:44:49,440
Pokaži mi svoj baget.
622
00:44:49,520 --> 00:44:50,440
Da. Da.
623
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
Nemoj stati na moj račun, u redu?
624
00:45:46,600 --> 00:45:49,400
Kupio sam ovu košulju
i htio je izrezati etiketu.
625
00:45:52,960 --> 00:45:54,600
Kriste, to je bilo strašno.
626
00:45:56,440 --> 00:45:59,920
-Hej, ono što je imala na zapešću je...
-Da.
627
00:46:00,960 --> 00:46:04,240
Taj tip je sigurno napravio nešto više
nego je samo ostavi jer...
628
00:46:05,160 --> 00:46:07,320
-Jebote!
-Oprezno. Prokletstvo.
629
00:46:07,400 --> 00:46:08,320
malena.
630
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
Slušati.
631
00:46:10,960 --> 00:46:13,440
Zašto mi ne pomogneš
pronaći namještaj za moj stan?
632
00:46:13,520 --> 00:46:18,400
Možete doći s N i ostati do...
Mislim, koliko ti treba.
633
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
Koliko mi treba.
634
00:46:21,080 --> 00:46:23,360
U redu, dobro.
Možete ostati cijelu školsku godinu.
635
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Stvarno mi ne smeta.
636
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
Hvala Bogu da ti ne smeta.
637
00:46:27,440 --> 00:46:32,360
Nick, nisam još skupio snagu
da odem kući i zgrabim sve svoje stvari,
638
00:46:32,440 --> 00:46:35,720
i htio sam to učiniti ovaj tjedan,
pa ne petljaj mi se u planove, u redu?
639
00:46:37,440 --> 00:46:39,080
Ti si stvarno nešto, Freckles.
640
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
Nick.
641
00:46:42,600 --> 00:46:43,560
mačka.
642
00:46:43,640 --> 00:46:44,880
Izvolite.
643
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
Tako je zao.
644
00:46:51,680 --> 00:46:54,560
Prvo ti ozlijedi šapu,
a onda zaboravi da uopće postojiš.
645
00:47:00,160 --> 00:47:02,320
Tako mi je drago što si sa mnom u lingvistici.
646
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
Ne podnosim profesora!
647
00:47:04,520 --> 00:47:06,200
ne znam on mi se sviđa.
648
00:47:07,600 --> 00:47:09,320
Znate li koji ćete smjer izabrati?
649
00:47:09,960 --> 00:47:12,160
Ne, ne još. Imam sumnje.
650
00:47:12,720 --> 00:47:14,160
Michael je popunjen,
651
00:47:15,400 --> 00:47:17,280
ali siguran sam da će pronaći mjesto za tebe
652
00:47:19,080 --> 00:47:22,760
U svakom slučaju, dobro razmisli i javi mi.
653
00:47:22,840 --> 00:47:25,040
- Ovo je tvoja prilika.
- Vidimo se sljedeći tjedan.
654
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
Bok. Mogu li vam pomoći?
655
00:47:30,160 --> 00:47:31,320
-Ne.
-Samo ona.
656
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
Vidimo se kasnije kod kuće.
657
00:47:34,520 --> 00:47:35,600
uđi.
658
00:47:41,480 --> 00:47:42,680
Jenna?
659
00:47:42,760 --> 00:47:45,040
Mislio sam da će ti trebati duže
da me prepoznaš.
660
00:47:45,800 --> 00:47:47,400
Noah mi je dopustio da posudim njezinu odjeću.
661
00:47:47,480 --> 00:47:50,080
-Što ti radiš ovdje?
-Sviđa li ti se moj novi izgled?
662
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
Ne nosim ništa ispod.
663
00:47:52,400 --> 00:47:53,760
Ne nosiš donje rublje?
664
00:47:54,480 --> 00:47:56,960
Da, ali ne nosim ništa
ispod mog donjeg rublja.
665
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
Stvarno sam to htjela reći.
666
00:48:02,400 --> 00:48:04,720
Pošto su te pustili,
nisi izašao iz garaže.
667
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
Jenna, oprosti mi zbog... žao mi je.
668
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
ja znam
669
00:48:10,320 --> 00:48:13,800
Znam, ali obećaj da nećeš
još glupih stvari za novac.
670
00:48:15,560 --> 00:48:17,000
-U redu.
-Molim.
671
00:48:18,760 --> 00:48:20,120
-Nema ni utrka.
-Ne, ništa.
672
00:48:22,560 --> 00:48:24,080
Lave, ne želim te izgubiti.
673
00:48:32,040 --> 00:48:35,240
Čekati. Učinimo to kasnije.
674
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
Donio sam romantičnu večeru.
675
00:48:40,920 --> 00:48:42,680
Kavijar za početak.
676
00:48:44,160 --> 00:48:47,320
I, za kraj, kamenice
677
00:48:47,400 --> 00:48:50,640
i Olivier, najbolji francuski šampanjac.
678
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
Tvoja majka ima sestru
koja izgleda baš poput nje.
679
00:48:57,320 --> 00:48:58,360
Bok, Noah!
680
00:48:58,440 --> 00:49:00,760
Hej, imaš li posjetitelja?
neću ti smetati.
681
00:49:00,840 --> 00:49:02,160
Ne, došla je vidjeti tebe.
682
00:49:08,040 --> 00:49:11,240
-Anabel, bilo mi je zadovoljstvo upoznati te.
-Ista stvar, dušo.
683
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
Imaš moj telefon ako me trebaš.
684
00:49:13,880 --> 00:49:15,000
Ciao.
685
00:49:15,080 --> 00:49:18,040
Mali je to svijet.
Zapravo poznajem njezine roditelje i onda...
686
00:49:18,120 --> 00:49:19,200
Što radiš ovdje?
687
00:49:20,640 --> 00:49:22,680
Maggie mi priča sjajne stvari o tebi.
688
00:49:23,520 --> 00:49:26,320
Slušaj, ako se radi o Nicku,
samo razgovaraj s njim, u redu?
689
00:49:28,280 --> 00:49:30,640
Pokušao sam sve, Noah.
Ti si moja zadnja prilika.
690
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
Učinimo jednu stvar.
691
00:49:35,560 --> 00:49:39,360
Kao dokaz dobre volje, dopustit ću Maggie
provesti cijeli tjedan s Nickom.
692
00:49:39,440 --> 00:49:41,000
To je ucjena.
693
00:49:41,080 --> 00:49:42,440
Dušo, bolje se pomoli
694
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
ne moraš vidjeti da ikoga ucjenjujem.
695
00:49:44,680 --> 00:49:46,280
Sada je to prijetnja.
696
00:49:46,880 --> 00:49:48,840
Pametan si, Noah. Razmisli o tome.
697
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
Nick treba pomoć.
698
00:49:51,400 --> 00:49:53,480
Jeste li sigurni
ne želiš znati istinu?
699
00:49:54,120 --> 00:49:55,680
Stalo mi je samo do Nickove istine.
700
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
Jer Leisteri nikad ne lažu, zar ne?
701
00:49:58,240 --> 00:50:01,920
Usput, znaš li koliko dugo tvoja mama
i Will su se poznavali?
702
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
Nazovi me kad budeš spremna.
703
00:50:17,040 --> 00:50:19,760
Bok, Morti, vrlo si elegantan
za utorak, zar ne?
704
00:50:19,840 --> 00:50:23,360
-Možete li mi pomoći s kutijama?
- Žao mi je, Noah. Ne mogu sada.
705
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
Noa.
706
00:50:46,800 --> 00:50:48,680
Bok, Noah! uđi.
707
00:50:48,760 --> 00:50:53,320
Vidi, ovo je Alejo Zabala, njegova žena,
Maite i njihova kći Sofija,
708
00:50:55,280 --> 00:50:56,760
Nickov uredski kolega.
709
00:51:02,200 --> 00:51:03,360
Drago mi je.
710
00:51:04,680 --> 00:51:06,880
Dakle, ti si onaj sa smrdljivim nogama.
711
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
I dah.
712
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
Vidim da imaš i znojne ruke.
713
00:51:12,400 --> 00:51:13,480
Zadovoljstvo.
714
00:51:16,400 --> 00:51:18,920
žao mi je Izvukla nas je iz nevolje.
715
00:51:19,000 --> 00:51:20,560
Morao sam uzvratiti uslugu.
716
00:51:21,240 --> 00:51:23,360
Ne ostaješ na večeri,
jesi li draga?
717
00:51:25,680 --> 00:51:28,560
A onda je Nick odabrao slučaj Ortega
718
00:51:28,640 --> 00:51:30,760
jer je mislio
bio je to Ortegas u A Coruñi.
719
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
Ozbiljno.
720
00:51:32,080 --> 00:51:33,880
Sofija je bila u prednosti, zar ne?
721
00:51:35,080 --> 00:51:37,320
Ne, Sofija,
Reci im nešto o piromanu, molim te.
722
00:51:37,960 --> 00:51:41,960
Odlučili smo napraviti maketu u malom mjerilu
eksplozivne naprave.
723
00:51:42,040 --> 00:51:44,760
Sofija je mislila da
umjesto da mi moramo dokazivati
724
00:51:44,840 --> 00:51:47,840
da je uređaj radio,
morali su dokazati da nije.
725
00:51:47,920 --> 00:51:50,440
Pravničkim žargonom, zna se
kao prebacivanje tereta dokazivanja.
726
00:51:50,520 --> 00:51:51,440
Upravo tako.
727
00:51:51,520 --> 00:51:55,040
A Sofía šapće: "Prebaci teret."
I, naravno, što sam učinio?
728
00:51:57,080 --> 00:52:01,160
Promijenio je terminale
u bateriji i eksplodirala je.
729
00:52:01,800 --> 00:52:03,760
Prebacio je teret!
730
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
Bio sam jako nervozan. To je bio naš prvi slučaj.
731
00:52:06,640 --> 00:52:09,480
Dan kada rade zajedno
na nešto ozbiljno,
732
00:52:09,560 --> 00:52:11,000
oni će biti nezaustavljivi.
733
00:52:11,520 --> 00:52:13,320
Radite zajedno ili što god se već dogodi.
734
00:52:16,800 --> 00:52:17,760
oprosti
735
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
Hej, Wille, možeš li zamisliti?
736
00:52:20,960 --> 00:52:23,640
-Što bi to značilo nas? Tazbina, zar ne?
-Da.
737
00:52:23,720 --> 00:52:25,400
-Zetovi!
- Točno.
738
00:52:26,960 --> 00:52:28,480
Pa hajde. Nema žurbe.
739
00:52:28,560 --> 00:52:31,440
Nemojmo ih pritiskati, u redu?
Neka idu svojim tempom.
740
00:52:32,280 --> 00:52:33,880
A ti, Noah, kako je u školi?
741
00:52:34,520 --> 00:52:37,040
Koledž. Sad sam na fakultetu.
742
00:52:37,680 --> 00:52:39,400
Kako je raditi za gradsko vijeće?
743
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
On je sada ministar pravosuđa, draga.
744
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
svaka čast
745
00:52:46,960 --> 00:52:48,920
Sjećate li se sveučilišnih domova?
746
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
Dobra stara vremena.
747
00:52:51,040 --> 00:52:52,280
Ne, tada...
748
00:52:54,120 --> 00:52:55,200
šuti!
749
00:52:55,280 --> 00:52:57,080
Živim u sveučilišnom stanu,
750
00:52:57,160 --> 00:52:59,360
ali Nick želi da odem živjeti s njim.
751
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
Što misliš o tome, mama?
752
00:53:14,480 --> 00:53:16,360
Što nije u redu s tvojom kćeri?
753
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
Otmica je bila prije godinu dana.
754
00:53:22,240 --> 00:53:26,040
Oprosti joj,
njen otac je umro na današnji dan prije godinu dana.
755
00:53:26,120 --> 00:53:27,560
Vau, sranje.
756
00:53:27,640 --> 00:53:30,080
Da, i nije prestala
imati noćne more od tada.
757
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
noćne more?
758
00:53:32,120 --> 00:53:33,440
Nikad nisam ništa primijetio.
759
00:53:33,520 --> 00:53:35,200
spavaš li s njom?
760
00:53:41,040 --> 00:53:42,680
Vrlo su povezana obitelj.
761
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
tako sam glupa.
762
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
zaboravio sam
763
00:54:03,160 --> 00:54:04,200
u redu je
764
00:54:05,400 --> 00:54:07,120
Imao si druge stvari na umu.
765
00:54:07,880 --> 00:54:10,120
Noah, to nije istina.
Stvarno nije istina.
766
00:54:11,360 --> 00:54:12,800
Naši su nam roditelji smjestili.
767
00:54:12,880 --> 00:54:14,400
Mislite da je ovo normalno?
768
00:54:14,480 --> 00:54:16,280
Sofía je samo odvratna društvena penjačica.
769
00:54:16,360 --> 00:54:18,640
Da, vidio sam je kako se penje
sve do grickanja uha.
770
00:54:19,240 --> 00:54:21,640
Govorila mi je
kako smo ti i ja dobro zajedno.
771
00:54:22,200 --> 00:54:24,040
-Naravno.
-Zašto mi ne vjeruješ?
772
00:54:24,800 --> 00:54:25,960
vjerujem ti.
773
00:54:26,040 --> 00:54:29,080
Ne sumnjam da je bila kosooka
i udarila je kad je imala 12 godina.
774
00:54:29,160 --> 00:54:30,760
Htjela sam te poštedjeti ljubomore.
775
00:54:30,840 --> 00:54:32,800
Hvala ti puno, ha? Bogu hvala.
776
00:54:32,880 --> 00:54:35,920
Zbog tebe izgledam kao beba ispred
od nje, kao da mi treba zaštita.
777
00:54:36,000 --> 00:54:39,160
Ne, nema veze. Imaju pravo.
Sjajan ste par.
778
00:54:39,240 --> 00:54:40,680
Između nas nema ničega.
779
00:54:40,760 --> 00:54:42,680
Slušaj, stvarno to mislim, Nick Leister.
780
00:54:43,480 --> 00:54:45,200
Još jedna laž i gotovo je.
781
00:54:46,680 --> 00:54:49,680
Dakle, ako mi imate što priznati,
trenutak je sada.
782
00:54:52,320 --> 00:54:53,480
Nema ništa drugo.
783
00:54:58,880 --> 00:54:59,920
znate
784
00:55:00,000 --> 00:55:03,760
Svakom laži koju mi samo dokazuješ
da si ti taj koji mi ne vjeruje.
785
00:55:06,280 --> 00:55:09,560
Kao da ti je uvijek trebao izgovor
držati distancu.
786
00:55:11,920 --> 00:55:14,280
Duboko u sebi, ne želiš me
doći živjeti s tobom.
787
00:55:14,360 --> 00:55:16,040
- Noah, znaš da te volim.
-Da.
788
00:55:17,160 --> 00:55:18,720
I mene je otac jednom volio.
789
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
TVOJA ODSUTNOST ĆE ME PRATITI
DOK SPAVAM
790
00:55:29,440 --> 00:55:32,040
Imaš tetovažu
s čvorom zbog njega?
791
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
Zašto?
792
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
Pokušao te je ubiti.
793
00:55:36,200 --> 00:55:37,960
Učinio si to za svoju majku, zar ne?
794
00:55:39,200 --> 00:55:40,600
Zašto, ako te je napustila?
795
00:55:43,040 --> 00:55:44,000
znate
796
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
Kad nekoga vežeš jako,
797
00:55:49,440 --> 00:55:53,080
ili se ozlijede pokušavajući se osloboditi
ili ostati zauvijek zarobljen.
798
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
Što radimo, Nick?
799
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
Ostajemo li vezani u svojim čvorovima
800
00:56:04,240 --> 00:56:07,720
ili se suočavamo s istinom
iako bi nas to moglo povrijediti?
801
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
dosta mi je
s tim da drugi ljudi odlučuju umjesto mene.
802
00:56:16,120 --> 00:56:17,240
Gotovo je.
803
00:56:18,520 --> 00:56:22,240
Bit ću hrabar
i saznati što nam se događa.
804
00:56:48,200 --> 00:56:51,320
-Opustiti. Ovdje nema nikoga.
- Toliko umjetnina.
805
00:56:52,360 --> 00:56:55,520
Thor! draga moja! jesam li ti nedostajao
806
00:56:55,600 --> 00:56:57,960
Imaju li te
brinući se o muzeju?
807
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
Možda bi bilo bolje da odem.
808
00:57:00,360 --> 00:57:01,840
Ne brini. čekat ću ovdje.
809
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
Ladica u sredini
ima lažno dno.
810
00:57:12,520 --> 00:57:15,600
Vidjet ćete tužbu
gdje sam tražila Nickovo skrbništvo.
811
00:57:18,080 --> 00:57:21,360
{\an8}ANABEL GRASON TRAŽI SKRBNIŠTVO
NIKOLE LEISTERA
812
00:57:21,440 --> 00:57:25,120
I povlačenje koje su me natjerali da potpišem
nakon ucjene, naravno.
813
00:57:26,400 --> 00:57:29,560
Ne poznaješ djeda Andriju
i njegova legija odvjetnika.
814
00:57:29,640 --> 00:57:31,800
On mrzi svog sina, Willa,
jer on nije kao on,
815
00:57:31,880 --> 00:57:33,760
ali njegov unuk je druga priča.
816
00:57:33,840 --> 00:57:35,000
On je njegov nasljednik.
817
00:57:35,080 --> 00:57:37,360
Nikad ne bi
dopustili su mi da ga uzmem.
818
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
Da, bio sam nevjeran
Willu i mom novom suprugu.
819
00:57:41,280 --> 00:57:44,760
Djed je saznao
i upotrijebio ga da odvede Nicka od mene.
820
00:57:44,840 --> 00:57:46,040
Nepravedno je...
821
00:57:46,800 --> 00:57:50,240
jer prije toga Will je već
imati aferu s tvojom majkom.
822
00:57:51,440 --> 00:57:53,960
To je takva šteta
Nisam ranije saznao.
823
00:58:41,600 --> 00:58:43,920
"Protiv bora", tako jeftino.
824
00:58:45,640 --> 00:58:48,640
Ružičasta četkica za zube. Bijela četkica za zube.
825
00:59:10,000 --> 00:59:11,360
FOTO
826
00:59:31,680 --> 00:59:32,680
spreman
827
00:59:37,600 --> 00:59:39,080
Jeste li sve pronašli?
828
00:59:41,080 --> 00:59:42,440
Istina uvijek boli.
829
00:59:43,160 --> 00:59:46,240
Vjeruj mi, borio sam se
za Nickovo skrbništvo sa svime što sam imala.
830
00:59:47,400 --> 00:59:50,760
Samo želim da mu daš ovo pismo.
Tamo je sve objašnjeno.
831
00:59:51,640 --> 00:59:53,120
Ne znam što je gore,
832
00:59:53,200 --> 00:59:55,160
da te mrzi
ili da mrzi svoju obitelj.
833
00:59:55,240 --> 00:59:57,200
To je njegova odluka.
834
00:59:57,280 --> 01:00:00,120
Ako sazna da sam ti pomogao,
nikad mi neće oprostiti.
835
01:00:00,200 --> 01:00:02,080
Ne moraš mu to dati, Noah.
836
01:00:02,680 --> 01:00:05,480
Samo se pobrini da ga pronađe i pročita.
837
01:00:11,880 --> 01:00:13,160
Kakav sladoled želite?
838
01:00:13,320 --> 01:00:16,320
Njeni roditelji.
Znaš li da se razvode?
839
01:00:17,720 --> 01:00:18,880
Što?
840
01:00:18,960 --> 01:00:20,800
Njezin je otac angažirao Roca kao odvjetnika.
841
01:00:21,360 --> 01:00:22,880
Rekao mi je.
842
01:00:24,080 --> 01:00:25,680
Smrskat će Anabel.
843
01:00:26,840 --> 01:00:29,440
Budite oprezni. Sigurna sam da spletkari.
844
01:00:30,240 --> 01:00:32,360
Sofija! Danas je tvoj sretan dan.
845
01:00:32,440 --> 01:00:35,280
-Jenkins je na operaciji. Peritonitis.
-Jadničak.
846
01:00:35,360 --> 01:00:38,120
Slučaj Rogers je izgubljen,
ali će te puno toga naučiti.
847
01:00:38,200 --> 01:00:39,120
Onaj crni, molim.
848
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
-Kada je saslušanje?
- Prekosutra.
849
01:00:41,280 --> 01:00:43,120
Imate 48 sati za pripremu.
850
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
-Ali to je u Londonu?
-Da.
851
01:00:45,320 --> 01:00:48,200
To bi bio vaš prvi veliki slučaj.
što kažeš
852
01:00:49,440 --> 01:00:50,760
Možete računati na mene.
853
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
{\an8}Zdravo.
854
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
Bok, Freckles.
855
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
Kako ste? Što radiš ovdje?
856
01:01:26,760 --> 01:01:29,240
Ništa. Želio sam vidjeti Maggie
prije nego što je otišla.
857
01:01:29,320 --> 01:01:32,440
Otišla je na sladoled s Estebanom.
Možete li mi dati pet minuta?
858
01:01:35,440 --> 01:01:36,600
Što je to?
859
01:01:45,080 --> 01:01:46,760
To je rukopis moje majke.
860
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
Tko je ovo donio?
861
01:01:52,760 --> 01:01:54,560
Upravo mi ga je dao glasnik.
862
01:01:54,640 --> 01:01:56,840
Ostavio sam ga na stolu.
Mora da je pao.
863
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
Želiš li da ga pročitam?
864
01:02:07,160 --> 01:02:08,480
Mora da je važno, Nick.
865
01:02:09,760 --> 01:02:11,040
Učini mi uslugu.
866
01:02:12,720 --> 01:02:13,880
Riješite se toga.
867
01:02:30,440 --> 01:02:31,680
Izgledaš vrlo lijepo.
868
01:02:34,880 --> 01:02:37,040
Nisam znao da postoje plave ruže.
869
01:02:38,640 --> 01:02:40,600
-Nije bilo potrebno.
-Da, bilo je.
870
01:02:41,120 --> 01:02:43,400
Nakon zasjede neki dan
s ministrom,
871
01:02:43,480 --> 01:02:44,960
Dugujem ti romantičnu večeru.
872
01:02:45,040 --> 01:02:47,240
Sve dok konfeti ne padnu s neba.
873
01:02:47,320 --> 01:02:49,200
Postoji iznenađenje, ali nije to.
874
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Što je to?
875
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
TI SI MOJA
876
01:02:58,360 --> 01:03:00,120
-Ne.
-Da.
877
01:03:00,800 --> 01:03:01,680
Nemoj me zajebavati.
878
01:03:02,120 --> 01:03:03,400
Što je to? Ne sviđa ti se?
879
01:03:03,480 --> 01:03:05,160
Mislio si da će mi se svidjeti?
880
01:03:05,240 --> 01:03:07,280
Nisam dopuštao
tvoje ljubavno pismo nestaje.
881
01:03:07,360 --> 01:03:09,680
Pa to i to je bilo
trajna olovka.
882
01:03:09,760 --> 01:03:11,400
Ali tetovaža je za cijeli život, Nick.
883
01:03:12,080 --> 01:03:13,400
To je ludnica, stvarno.
884
01:03:14,080 --> 01:03:16,280
- Bit će ti žao.
- Nisam napravio ništa novo, Noah.
885
01:03:17,480 --> 01:03:19,680
Dao sam te istetovirati na koži
dugo vremena.
886
01:03:42,600 --> 01:03:44,200
Želim biti iskren s tobom.
887
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
Idemo u London na nekoliko dana.
888
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
"Mi?"
889
01:03:55,240 --> 01:03:56,280
Sofija i ja.
890
01:03:57,440 --> 01:04:00,360
Svi misle
Slučaj je izgubljen, ali ako dobijemo,
891
01:04:00,440 --> 01:04:02,200
moglo bi nam otvoriti mnoga vrata.
892
01:04:04,120 --> 01:04:05,680
Stvarno sam sretan zbog vas oboje.
893
01:04:16,320 --> 01:04:21,840
Razmišljao sam i...
možda je iskrenost precijenjena.
894
01:04:25,120 --> 01:04:26,920
Neke su istine jednostavno previše komplicirane.
895
01:04:29,400 --> 01:04:30,680
slažem se s tobom.
896
01:04:30,760 --> 01:04:33,040
Misliš da si odrasla osoba
radi što god želiš,
897
01:04:33,120 --> 01:04:36,360
ali zapravo znači
da znaš što moraš učiniti.
898
01:04:48,840 --> 01:04:51,200
Obećaj da ćeš ostati ovdje
dok se ne vratim.
899
01:04:55,200 --> 01:04:58,240
znate Imam čudan osjećaj.
900
01:05:00,240 --> 01:05:02,200
Kao da je ovo zbogom.
901
01:05:03,680 --> 01:05:05,320
Idem samo na nekoliko dana.
902
01:05:08,040 --> 01:05:09,120
Da.
903
01:05:11,040 --> 01:05:13,720
Dakle, zašto ste poderali pismo?
904
01:05:17,560 --> 01:05:19,280
Jer ne želim ništa znati.
905
01:05:23,600 --> 01:05:27,640
Mislio sam da ćeš mi se pridružiti
u razvezivanju naših čvorova.
906
01:05:30,480 --> 01:05:32,800
Moja je odluka,
i moraš to poštovati.
907
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
Valjda je tako najbolje.
908
01:06:09,600 --> 01:06:10,640
Zdravo, mama.
909
01:06:13,600 --> 01:06:15,160
Dakle, ovo je stan.
910
01:06:17,000 --> 01:06:20,800
Will uvijek govori da je to sve što jedan Leister treba
je sef i traka za izvlačenje.
911
01:06:20,880 --> 01:06:22,440
Ostao sam samo nekoliko dana.
912
01:06:22,520 --> 01:06:25,960
Na večeri s ministrom
prešao si crvenu liniju koju neću tolerirati.
913
01:06:26,040 --> 01:06:28,000
Ne znaš koliko je to teško
upravljati emocijama
914
01:06:28,080 --> 01:06:29,720
kad ih moraš skrivati od drugih.
915
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
ili ti?
916
01:06:34,000 --> 01:06:36,360
Pokušao sam se ne miješati
u tvojoj vezi s Nickom--
917
01:06:36,440 --> 01:06:37,440
sranje!
918
01:06:37,520 --> 01:06:40,160
Poslali ste ga u San Francisco
cijelu godinu da nas razdvoji.
919
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
To nije istina.
Bila je to samo slučajnost.
920
01:06:42,200 --> 01:06:44,320
Naravno, kao slučajnost
kao put kojim smo krenuli u Europu
921
01:06:44,400 --> 01:06:46,520
kad se Nick vraćao kući
na nekoliko dana, zar ne?
922
01:06:46,600 --> 01:06:49,120
Čak ste ga poslali u London
sa Sofijom. Dobro odigrano.
923
01:06:49,600 --> 01:06:51,080
Možda ovaj put upali.
924
01:06:51,160 --> 01:06:53,720
nije me briga. Neću te pustiti da živiš
s nekim u 18.
925
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
Nisam rekao da hoću,
ali to je moj život, mama.
926
01:06:55,840 --> 01:06:57,520
Moraš me pustiti da sama pogriješim.
927
01:06:57,600 --> 01:06:59,840
Savršen. Ali ako to učiniš,
zaboravi sveučilište.
928
01:06:59,920 --> 01:07:02,440
Sada si ti upravitelj Williamovog novca.
929
01:07:02,520 --> 01:07:05,880
I vi ćete žrtvovati svoju budućnost?
Misliš li da bi on učinio isto za tebe?
930
01:07:07,400 --> 01:07:08,440
ne znam
931
01:07:09,360 --> 01:07:13,040
Noa, uvijek sam vjerovao u tebe,
otkako si bio dijete,
932
01:07:13,120 --> 01:07:14,920
otkako sam te uzeo u ruke
u tu bolnicu
933
01:07:15,000 --> 01:07:16,240
dok ste krvarili.
934
01:07:16,320 --> 01:07:17,520
Vidio sam snagu u tvojim očima.
935
01:07:17,600 --> 01:07:20,560
Ta volja za životom govorila mi je da ćeš uvijek
postići sve što ste željeli.
936
01:07:20,640 --> 01:07:22,840
Samo sam ti morao dati priliku.
937
01:07:22,960 --> 01:07:25,360
Reci mi gdje sam te iznevjerio,
što sam krivo učinio.
938
01:07:25,440 --> 01:07:28,440
-Možeš li mi objasniti?
- Možete li mi objasniti gdje ste bili...
939
01:07:29,040 --> 01:07:31,760
te noći dok je moj otac
ubo me nožem?
940
01:07:31,840 --> 01:07:34,120
S kim si spavala
u luksuznom hotelu, mama?
941
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
Znam koliko si patila s tatom.
942
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
Zato te nikad nisam želio povrijediti.
943
01:07:50,560 --> 01:07:54,120
Ali sada kada to znam,
Osjećam se slobodnim voljeti koga god želim.
944
01:07:55,440 --> 01:07:56,640
Bezuvjetno.
945
01:08:18,600 --> 01:08:20,880
Neki te paparazzi slikao?
946
01:08:20,960 --> 01:08:22,920
Da, djed. Sranje je.
947
01:08:23,960 --> 01:08:25,560
Noah radije izbjegava javna mjesta.
948
01:08:26,080 --> 01:08:27,880
Na kraju se rjeđe sastajete.
949
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
Volim kad mi govoriš stvari.
950
01:08:32,480 --> 01:08:34,040
Ta žena je savršena.
951
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
I ne bi se morao skrivati.
952
01:08:36,840 --> 01:08:39,600
Djede, htio sam razgovarati s tobom
o jednoj stvari.
953
01:08:40,960 --> 01:08:41,880
Sjećate li se Briara?
954
01:08:45,200 --> 01:08:47,560
Brinuo sam se o njoj,
kako te ne bi opet gnjavila.
955
01:08:48,080 --> 01:08:50,400
- Zaboravi je.
- Još se nešto dogodilo, zar ne?
956
01:08:50,480 --> 01:08:52,480
Zašto ste me pitali
nestati na neko vrijeme?
957
01:08:52,560 --> 01:08:55,640
Vidi, Nick, jednog dana,
kada ste na čelu korporacije,
958
01:08:55,720 --> 01:08:58,080
morat ćeš se nositi sa svim nevoljama.
959
01:08:58,160 --> 01:09:01,600
Ali do tada, pusti mene da se pobrinem za ovo.
960
01:09:01,680 --> 01:09:03,400
Ako postoji još nešto, želim znati.
961
01:09:04,480 --> 01:09:07,400
Briar je bio zatvoren na dvije godine.
962
01:09:08,000 --> 01:09:11,440
Nije joj bilo dobro prije nego što je upoznala tebe.
Zato nemoj sebe mučiti.
963
01:09:12,040 --> 01:09:14,160
To nema nikakve veze s tobom.
964
01:09:24,880 --> 01:09:27,760
Još uvijek u stanu mog djeda?
965
01:09:36,160 --> 01:09:37,680
Još uvijek u stanu mog djeda?
966
01:09:37,760 --> 01:09:39,000
da
967
01:09:39,080 --> 01:09:40,680
Čuvaj N
968
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
Noah! Kuham gulaš.
Želite li malo?
969
01:09:53,880 --> 01:09:55,720
Ne, hvala. Već sam jeo.
970
01:09:55,800 --> 01:09:58,120
-Super. Ostavit ću nešto u Tupperwareu.
-U redu.
971
01:10:03,240 --> 01:10:06,240
Vau. Izgleda kao Nick
mota je oko prsta,
972
01:10:07,040 --> 01:10:08,200
zar ne, mali?
973
01:10:09,520 --> 01:10:10,680
Takav je on.
974
01:10:11,280 --> 01:10:13,760
Jedna riječ i stavi te na oblak devet...
975
01:10:14,800 --> 01:10:16,680
ili zakopan pet metara ispod zemlje.
976
01:10:19,560 --> 01:10:23,120
Ali nećemo mu dopustiti da pobijedi. Je li tako, Briar?
977
01:10:25,320 --> 01:10:28,840
Mi bismo ga trebali pokopati
pet metara pod zemljom.
978
01:10:39,880 --> 01:10:42,920
Ne molim te.
Ne još jedna večera s našim roditeljima.
979
01:10:43,000 --> 01:10:45,440
- Jadni Noah.
- Bila je tako ljubomorna.
980
01:10:46,360 --> 01:10:50,360
Hej, je li istina da si je zamolio da živi
s tobom iako ima samo 18?
981
01:10:51,160 --> 01:10:52,640
Možda si ti taj koji je ljubomoran.
982
01:10:52,720 --> 01:10:55,600
Hajde, Sof. ja nisam
tvoj tipični kontrolirajući dečko.
983
01:10:55,680 --> 01:10:59,240
Samo kažem da te imam
kao dečko bio bi zadnji na mom popisu.
984
01:10:59,320 --> 01:11:01,360
Da, jer ti si santa leda,
lijepa djevojka.
985
01:11:01,440 --> 01:11:03,760
Jedina stvar koju si sposoban voljeti
je tvoj posao.
986
01:11:06,000 --> 01:11:07,040
Ti si idiot.
987
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
-Oprosti, samo sam se htio petljati s tobom.
-Naravno.
988
01:11:11,080 --> 01:11:12,440
Znam da nisi takav.
989
01:11:12,520 --> 01:11:14,480
Slušaj, Nick, voliš li Noaha?
990
01:11:16,480 --> 01:11:17,440
Ludo.
991
01:11:18,720 --> 01:11:20,080
Vidi, Nick, jedan savjet.
992
01:11:20,160 --> 01:11:23,360
Barem s Noom,
pokušajte ne raditi stvari bez razmišljanja.
993
01:11:24,200 --> 01:11:26,640
prema mom iskustvu,
kada imate vezu
994
01:11:26,720 --> 01:11:30,440
koju toliko ljudi želi uništiti,
obično ne završi dobro.
995
01:11:34,840 --> 01:11:35,960
Rečenica.
996
01:11:43,000 --> 01:11:44,120
-Ne.
-Da!
997
01:11:44,200 --> 01:11:45,920
-Da?
-Da!
998
01:11:48,720 --> 01:11:49,840
Gdje je šampanjac?
999
01:12:09,000 --> 01:12:09,880
Noa!
1000
01:12:25,840 --> 01:12:26,800
hajde Ići.
1001
01:12:29,080 --> 01:12:30,360
-Tri!
- Dečki pobjeđuju.
1002
01:12:30,440 --> 01:12:32,120
Vrlo dobro. Onda dečki piju.
1003
01:12:34,120 --> 01:12:35,400
-Ne on.
-Ne?
1004
01:12:35,480 --> 01:12:36,320
-Ne.
- On je maloljetan.
1005
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
Da.
1006
01:12:37,640 --> 01:12:39,400
-Slušati.
- On to želi.
1007
01:12:39,480 --> 01:12:43,240
O moj Bože. Sve se vrti.
Pa, idem u krevet.
1008
01:12:43,320 --> 01:12:44,520
-Ne.
-Ne mogu ti vjerovati.
1009
01:12:44,600 --> 01:12:45,520
ja sam iscrpljena.
1010
01:12:45,600 --> 01:12:47,040
-N se drži bolje od tebe.
-Ciao.
1011
01:12:47,720 --> 01:12:49,680
- Znate li kako doći tamo?
-Hej, začepi.
1012
01:12:49,760 --> 01:12:51,680
-Nemoj se izgubiti.
-Hej, jebi se.
1013
01:12:52,880 --> 01:12:56,240
Ona će se izgubiti.
Stvarno je pijana, bože moj.
1014
01:12:56,320 --> 01:12:58,320
Pa, naći će ona svoj put.
1015
01:12:58,400 --> 01:12:59,840
Oh, Bože.
1016
01:13:01,880 --> 01:13:04,440
I meni se sve vrti.
1017
01:13:10,520 --> 01:13:12,640
Ako zatvorim oči, stvarno mi se zavrti u glavi,
1018
01:13:13,520 --> 01:13:16,240
pa, ostavimo to za drugi dan.
1019
01:13:16,320 --> 01:13:18,080
-Naravno.
-U redu.
1020
01:13:23,160 --> 01:13:24,320
Bilo je zabavno.
1021
01:13:25,000 --> 01:13:28,880
Da. Ti i Briar ste vrlo smiješan par.
1022
01:13:30,520 --> 01:13:33,440
Puno sam se smijao. A trebao mi je.
1023
01:13:34,520 --> 01:13:35,640
Drago mi je.
1024
01:13:42,400 --> 01:13:43,680
Vidimo se u utorak.
1025
01:13:47,080 --> 01:13:48,200
U redu.
1026
01:13:54,000 --> 01:13:55,320
Jesi li ti Nick?
1027
01:13:56,280 --> 01:13:57,600
Michael. Drago mi je.
1028
01:14:00,080 --> 01:14:01,240
Oprostite.
1029
01:14:07,120 --> 01:14:08,600
Koji je to trenutak bio?
1030
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
-Koji trenutak?
- Taj trenutak.
1031
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
Nije bilo trenutka.
1032
01:14:13,800 --> 01:14:15,440
Vidjet ćete ga u utorak?
1033
01:14:15,520 --> 01:14:19,080
On je školski savjetnik,
i on mi pomaže pronaći staž.
1034
01:14:19,160 --> 01:14:20,520
Želim napustiti restoran.
1035
01:14:20,600 --> 01:14:22,560
Pa što si radio? Ažurirate životopis?
1036
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
Spusti glas. Briar spava.
1037
01:14:24,640 --> 01:14:26,440
Obećao si da ćeš ostati u stanu.
1038
01:14:26,520 --> 01:14:28,800
Svađao sam se s majkom,
i nisam se osjećao ugodno.
1039
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
I zatekao sam te s ovim tipom.
1040
01:14:30,280 --> 01:14:32,280
Posvađao sam se s majkom!
jel te briga?
1041
01:14:32,360 --> 01:14:34,280
Dobili smo slučaj. jel te briga?
1042
01:14:34,360 --> 01:14:36,520
-I ja se svađam s ocem, u redu?
- O poslu.
1043
01:14:36,600 --> 01:14:39,160
Ja sam taj koji je
pod pritiskom da ne budemo zajedno.
1044
01:14:39,240 --> 01:14:43,000
Tretiraju vas kao boga, uključujući
nudeći ti Sofiju na srebrnom pladnju.
1045
01:14:43,080 --> 01:14:44,240
"Srebrni pladanj."
1046
01:14:46,160 --> 01:14:47,400
Sof će se nasmijati.
1047
01:14:47,920 --> 01:14:50,320
Puno se smijete zajedno, zar ne?
Ti i Sof.
1048
01:14:54,880 --> 01:15:00,880
Vidi, Nick, razmišljao sam,
i mislim da bismo se trebali odmoriti.
1049
01:15:02,920 --> 01:15:05,360
Da vidimo razumijem li
ovu prostorno-vremensku petlju.
1050
01:15:05,440 --> 01:15:08,360
Taj trenutak ranije
pretvorio u pauzu sada?
1051
01:15:08,440 --> 01:15:12,360
Stalno lažemo jedno drugo.
Ne vjeruješ mi, a ni ja tebi.
1052
01:15:13,080 --> 01:15:14,640
A više se ni ne zabavljamo.
1053
01:15:18,320 --> 01:15:20,280
Pili ste. Odspavaj.
1054
01:15:20,360 --> 01:15:22,720
Da, zar ne?
Bolje je ignorirati ono što govorim.
1055
01:15:22,800 --> 01:15:25,760
Hoćeš li da ti zapišem
ili ćeš i to potrgati?
1056
01:15:25,840 --> 01:15:27,080
Nick, mislim to.
1057
01:15:27,160 --> 01:15:30,160
Ovo ne ide. Rastemo odvojeno.
1058
01:15:32,200 --> 01:15:34,520
Ponuđen mi je posao u Londonu.
1059
01:15:36,720 --> 01:15:39,520
U Londonu. svaka čast
1060
01:15:40,200 --> 01:15:42,080
Imam tjedan dana da odgovorim.
1061
01:15:43,320 --> 01:15:45,440
Dakle, imate tjedan dana da se odlučite.
1062
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
Ultimatum.
1063
01:15:49,240 --> 01:15:50,200
super.
1064
01:15:51,080 --> 01:15:53,360
Godišnja gala kompanija je za tjedan dana,
1065
01:15:53,440 --> 01:15:56,440
pa ako odlučiš doći ovaj put,
tamo ćemo razgovarati.
1066
01:15:58,160 --> 01:15:59,160
Tamo ćemo razgovarati.
1067
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
Što nosiš, stari?
1068
01:17:45,840 --> 01:17:48,640
Što nije u redu? Nikada me nisi vidio
u mojoj radnoj odjeći prije?
1069
01:17:48,720 --> 01:17:50,800
Ovako izgleda moja radna odjeća.
1070
01:17:52,160 --> 01:17:53,240
Što vas dovodi ovamo?
1071
01:17:53,760 --> 01:17:55,600
Ne spavam dobro u zadnje vrijeme.
1072
01:17:55,680 --> 01:17:58,520
-Što nije u redu? Problemi s bogatim djetetom?
-Hej, ovdje sam, u redu?
1073
01:17:58,600 --> 01:18:01,080
Hvala vam što ste me počastili
svojim prisustvom. Hvala.
1074
01:18:01,160 --> 01:18:02,840
I uvukao si Noaha i mene u tu zbrku.
1075
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
Zato mladi gospodar
ne odgovara na moje pozive?
1076
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
Nisam na dobrom mjestu s Noahom,
i ne želim nikakve probleme.
1077
01:18:09,360 --> 01:18:11,160
Utječem li loše na tebe?
1078
01:18:12,240 --> 01:18:15,280
Zatim se vratite svom mjehuriću.
Ne bih ga želio zaprljati.
1079
01:18:15,360 --> 01:18:17,480
Ovo je talijanski.
Što nije u redu s tobom?
1080
01:18:17,560 --> 01:18:20,080
Što nije u redu? Garaža tone.
Ne mogu spojiti kraj s krajem.
1081
01:18:20,160 --> 01:18:21,840
ili držati korak
s mojom bogatom djevojkom.
1082
01:18:21,920 --> 01:18:23,040
Ne mogu više!
1083
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
Kad sam bio u Meksiku bez
Jebeni cent, pomogao si mi.
1084
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
-Zašto mi sada ne dopustiš da ti pomognem?
-Ne brate.
1085
01:18:31,640 --> 01:18:34,800
Pomogao sam ti da staneš na noge.
Ti si učinio ostalo.
1086
01:18:36,320 --> 01:18:37,800
I to je ono što i ja želim učiniti.
1087
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
hej hej
1088
01:18:52,520 --> 01:18:54,360
-Hej, brate?
-Ne još jedna utrka.
1089
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
Hajde, brate.
Bit će to posljednji. Kunem ti se.
1090
01:18:58,960 --> 01:19:01,960
-Jenna će te ubiti.
-Ne, jer sam sve smislio.
1091
01:19:02,720 --> 01:19:04,880
Utrka je gala večer, zar ne?
1092
01:19:04,960 --> 01:19:08,640
Dakle, dok se Noah i Jenna spremaju,
urediti, našminkati se,
1093
01:19:08,720 --> 01:19:10,720
spremamo se i odlazimo s nekim izgovorom.
1094
01:19:10,800 --> 01:19:14,160
Utrkujemo se i vraćamo se tamo
prije foto poziva, brate. Besprijekoran.
1095
01:19:15,080 --> 01:19:16,160
Mi?
1096
01:19:18,000 --> 01:19:19,240
Ja i moj najbolji prijatelj.
1097
01:19:25,200 --> 01:19:27,360
Nema šanse.
Osim toga, nemam auto.
1098
01:19:27,440 --> 01:19:29,440
-Zamoli Mikela da ti posudi.
-Proći ću.
1099
01:19:30,480 --> 01:19:32,400
Čuo sam da i Ronnie trči.
1100
01:19:34,160 --> 01:19:35,800
Isti dan izlazi.
1101
01:19:36,920 --> 01:19:41,360
Niste vidjeli tog kurvinog sina
otkad je oteo Nou.
1102
01:19:42,280 --> 01:19:45,080
Reci mi da ne želiš
da ga vrati u zatvor.
1103
01:19:51,880 --> 01:19:54,720
Skica s distribucijom
stolova... Ne zaboravi.
1104
01:19:54,800 --> 01:19:56,440
Možete li mi pomoći s ovim, molim vas?
1105
01:19:57,080 --> 01:19:59,440
-Da, uđi.
- Hej, gospođo.
1106
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
Nema načina
da ova bora nestane.
1107
01:20:02,000 --> 01:20:03,920
Ne, jedna bora više ne čini razliku.
1108
01:20:05,000 --> 01:20:06,480
Nisam mislio na tebe, u redu?
1109
01:20:09,560 --> 01:20:10,680
Bok.
1110
01:20:12,440 --> 01:20:13,800
Vau. Što je s tim smokingom?
1111
01:20:16,240 --> 01:20:17,480
Posudio sam ga od Nicka.
1112
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
Dakle, primaš darove od njega?
1113
01:20:22,440 --> 01:20:23,440
Izgledaš jako lijepo.
1114
01:20:24,960 --> 01:20:26,120
Pa i ti.
1115
01:20:26,200 --> 01:20:30,120
Hej, idemo van.
Moramo svratiti u Nickov stan.
1116
01:20:30,200 --> 01:20:32,840
Da, zaboravio sam novčanik.
Vidimo se na gala večeri, u redu?
1117
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
Ciao.
1118
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
Nedostajao si mi u bilijaru.
1119
01:20:57,520 --> 01:21:00,360
-Nije ti dobro ispalo.
- Čime se sada baviš?
1120
01:21:00,440 --> 01:21:01,840
smokinge?
1121
01:21:01,920 --> 01:21:05,240
Ne zarađuje dovoljno u garaži
dovesti svoju mamu iz Meksika.
1122
01:21:06,280 --> 01:21:08,320
I posao vam ide odlično.
1123
01:21:08,400 --> 01:21:11,120
Gdje je novac
Noin otac ti je obećao
1124
01:21:11,200 --> 01:21:12,680
ako si mu pomogao da je otme?
1125
01:21:13,640 --> 01:21:16,800
Nick, ne smeta ti ako se utrkujem
sa svojim starim autom, zar ne?
1126
01:21:17,480 --> 01:21:18,440
Uživaj u tome.
1127
01:21:19,320 --> 01:21:21,520
Možda je to zadnji put
koristite ga godinama.
1128
01:21:21,600 --> 01:21:24,240
Ohladi, u redu? Došli smo se utrkivati.
1129
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
Čim smo svi ovdje,
mi ćemo postaviti pravila.
1130
01:21:27,000 --> 01:21:29,360
Svi smo ovdje.
Što prije ovo završi, to bolje.
1131
01:21:29,440 --> 01:21:30,800
Nedostaje nam trkač.
1132
01:21:40,320 --> 01:21:41,400
Nema šanse.
1133
01:21:46,200 --> 01:21:49,120
Pogledaj ih. Seronja broj jedan
i šupak broj dva.
1134
01:21:53,120 --> 01:21:54,880
Pa, znate krug.
1135
01:21:54,960 --> 01:21:57,080
- Znaš kako ovo funkcionira.
- Bok, dečki.
1136
01:21:57,160 --> 01:21:59,640
Pobjednik će uzeti
15.000 eura plus oklade.
1137
01:21:59,720 --> 01:22:01,400
Želiš li se ponovno kladiti, Ronnie?
1138
01:22:01,920 --> 01:22:02,880
Uz tebe, uvijek.
1139
01:22:02,960 --> 01:22:05,880
Morate napraviti kompletan krug
i vratiti se na cilj.
1140
01:22:05,960 --> 01:22:07,040
Vrlo je opasno.
1141
01:22:07,120 --> 01:22:10,680
A ti voliš opasnost, zar ne, Nick?
Uvijek se igraš vatrom.
1142
01:22:10,760 --> 01:22:12,360
Spremni smo da presečemo ulice,
1143
01:22:12,440 --> 01:22:15,440
ali zapamti, ako se policija pojavi,
ti si sam.
1144
01:22:15,520 --> 01:22:18,400
A postoji samo novac
ako završiš utrku.
1145
01:22:18,480 --> 01:22:20,080
Sretno i neka najbolji pobijedi.
1146
01:22:31,000 --> 01:22:32,320
Bok, slatkice.
1147
01:22:32,400 --> 01:22:34,560
Kako ste saznali za utrku?
1148
01:22:34,640 --> 01:22:38,360
Stavio sam svoju golu guzicu na tu kapuljaču.
Zar si mislio da neću shvatiti?
1149
01:22:38,440 --> 01:22:40,840
Znate li koliko mjeseci
Moram raditi u garaži
1150
01:22:40,920 --> 01:22:42,120
napraviti ono što ću napraviti ovdje?
1151
01:22:42,800 --> 01:22:44,560
Oprosti, seronjo broj dva.
1152
01:22:44,640 --> 01:22:47,600
Ali ako netko
će pobijediti u utrci, to smo mi.
1153
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
Ostavi to tamo.
1154
01:23:24,560 --> 01:23:28,040
-Što ima? Kako ste?
-Fino. Upravo će početi.
1155
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
Sranje.
1156
01:24:20,760 --> 01:24:21,880
Ubrzati!
1157
01:24:32,000 --> 01:24:33,040
U redu, djevojke.
1158
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
cure! Šala je bila zabavna,
ali to je dovoljno.
1159
01:24:44,000 --> 01:24:45,760
Mislite li da smo ovdje zbog vas?
1160
01:24:45,840 --> 01:24:48,240
Molim te, nemoj ovo zajebati.
Trebam Lion za pobjedu.
1161
01:24:48,320 --> 01:24:50,160
žao mi je Jako sam natjecateljski raspoložen.
1162
01:24:50,240 --> 01:24:51,920
A ja, kao kapitalistički kopilot,
1163
01:24:52,000 --> 01:24:54,360
Ne želim izgubiti tih 1000 eura
od startnine.
1164
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
Rekli su mi da ne znaš
razlika između koka-kole i kavijara.
1165
01:25:00,080 --> 01:25:01,880
Ostavit ću vas da se bavite svojim stvarima, dečki.
1166
01:25:19,320 --> 01:25:23,520
Policija? Ima nekih ludih ljudi
utrkujući se ilegalno.
1167
01:25:37,480 --> 01:25:40,200
-Sranje. Netko nas je cinkario.
-Jebati.
1168
01:25:40,280 --> 01:25:42,720
Policija. Otvorite sve blokade. Otvoriti.
1169
01:25:45,080 --> 01:25:48,360
15 000 plus oklade, zar ne?
Je li to ono što naš odnos vrijedi?
1170
01:25:48,440 --> 01:25:50,800
-Jebeno ponosno derište.
- Gubim fokus, Jenna!
1171
01:25:51,280 --> 01:25:52,360
I to?
1172
01:25:53,360 --> 01:25:54,680
Koji kurac radiš?
1173
01:25:55,680 --> 01:25:56,640
Sranje!
1174
01:26:01,520 --> 01:26:02,520
Odbaci - Poruka - Prihvati
1175
01:26:02,600 --> 01:26:03,760
Ulice treba odsjeći.
1176
01:26:03,840 --> 01:26:05,480
Odlazi prije nego što dođe do nesreće.
1177
01:26:05,560 --> 01:26:07,360
Bi li to bila tvoja prva nezgoda, Nick?
1178
01:26:09,520 --> 01:26:10,360
{\an8}Pjegice
1179
01:26:10,440 --> 01:26:12,680
On i crvenokosa
imao je prometnu nesreću prije mnogo godina.
1180
01:26:12,760 --> 01:26:14,160
Ispričat ću ti priču jednog dana.
1181
01:26:15,080 --> 01:26:16,040
Da.
1182
01:26:33,200 --> 01:26:35,680
Jedinice dva i četiri,
presjeci sljedeću ulicu.
1183
01:26:40,440 --> 01:26:41,920
Ti imaš kontrolu, ha, plavo?
1184
01:26:42,640 --> 01:26:44,080
Duguješ mi masažu stopala.
1185
01:26:48,080 --> 01:26:49,680
Prokletstvo, djevojko. Sranje.
1186
01:27:06,480 --> 01:27:08,200
Ići! Ići!
1187
01:27:10,120 --> 01:27:11,040
Jebati!
1188
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
Jebati! Jebati!
1189
01:27:29,200 --> 01:27:30,080
Idemo.
1190
01:27:32,800 --> 01:27:34,240
Dolazim po tebe, plavo.
1191
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
-Jesi li dobro?
-Da, samo se opuštam.
1192
01:27:37,560 --> 01:27:38,560
Stvarno?
1193
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Stani, policija. Zaustavi auto!
1194
01:27:53,400 --> 01:27:57,400
-Više se ne ljutiš na mene, zar ne?
-Ne. Ljut. Zašto?
1195
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
Pa, možeš li se pomaknuti? Moram proći.
1196
01:28:00,080 --> 01:28:01,600
- Nema šanse.
- On je lud.
1197
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
Stani! Zaustavi auto.
1198
01:28:03,320 --> 01:28:06,280
- ništa. Oni jebeno ne slušaju. Ići.
- Koristim nitro.
1199
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
Hajde, dame, molim vas. Zaustavite vozilo.
1200
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
hajde Baci to, molim te.
1201
01:28:34,240 --> 01:28:35,280
Jebi ga, nitro.
1202
01:28:47,440 --> 01:28:48,560
Idemo!
1203
01:29:03,800 --> 01:29:04,760
DOLAZNI POZIV
PJEGE
1204
01:29:05,280 --> 01:29:08,160
Seronjo broj jedan,
znaš zašto smo ovdje, zar ne?
1205
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
Nikada nećemo
prilika poput ove.
1206
01:29:11,440 --> 01:29:13,320
Iskoristimo to najbolje što možemo,
mala sestra.
1207
01:29:14,400 --> 01:29:15,720
Sestrinski sendvič!
1208
01:29:18,600 --> 01:29:20,320
hej sta to radis
1209
01:29:24,120 --> 01:29:25,160
Što oni rade?
1210
01:29:44,000 --> 01:29:45,280
Skini se, jebaču.
1211
01:29:50,600 --> 01:29:52,360
Jebi ga, moj auto.
1212
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
Ne! Ne!
1213
01:30:08,840 --> 01:30:09,880
Usporiti!
1214
01:30:35,280 --> 01:30:37,440
Moramo otići
prije nego stigne ostatak policije.
1215
01:30:37,520 --> 01:30:39,520
-Svi van! van! Svi!
-Potez! Potez!
1216
01:30:40,040 --> 01:30:41,240
Lijepo, brate.
1217
01:30:45,200 --> 01:30:46,800
Idi van. hajde
1218
01:30:46,880 --> 01:30:47,920
ustani!
1219
01:31:30,200 --> 01:31:32,000
Bolje da se odvuče.
1220
01:31:32,920 --> 01:31:34,480
-Dobro došao, Greg.
-Hvala.
1221
01:31:34,560 --> 01:31:35,760
-Dobrodošli.
-Hvala.
1222
01:31:36,360 --> 01:31:37,280
gospodine Tavish.
1223
01:31:37,360 --> 01:31:39,680
Kako si, lave?
Jeste li razmišljali o mojoj ponudi?
1224
01:31:40,320 --> 01:31:41,360
Idemo, tata.
1225
01:31:43,000 --> 01:31:44,320
Hvala što ste me pozvali.
1226
01:31:44,920 --> 01:31:46,280
Osmijeh za kamere.
1227
01:31:46,960 --> 01:31:50,160
Vani je gad koji ide
stvarno patiti ako te vidi.
1228
01:31:50,240 --> 01:31:51,400
nadam se.
1229
01:31:52,320 --> 01:31:53,640
Nick, ovamo!
1230
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
Sofija, molim te.
1231
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
Osmijeh, molim.
1232
01:31:57,680 --> 01:32:00,760
-Jenna, slušaj me.
- Ostavi me na miru. Bio sam budala.
1233
01:32:00,840 --> 01:32:03,560
Uvijek si me tjerao da se osjećam krivim
zbog novca.
1234
01:32:03,640 --> 01:32:06,280
-Ti i tvoj glupi kompleks manje vrijednosti.
-Imaš pravo.
1235
01:32:06,360 --> 01:32:08,760
Ali nešto stvarno čudno
dogodilo u toj utrci.
1236
01:32:09,480 --> 01:32:11,440
Pobijedio sam, a nisam ništa osjetio, Jenna.
1237
01:32:12,160 --> 01:32:14,120
Znaš li što osjećam, Lave?
1238
01:32:14,960 --> 01:32:16,840
Da me ne voliš zbog onoga što jesam.
1239
01:32:17,480 --> 01:32:20,080
Ne možete odvojiti moj novac
od osobe koja jesam.
1240
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
Ne slušaš, Jenna.
1241
01:32:23,040 --> 01:32:25,640
Dobio sam 15.000 eura, a ništa nisam osjetio.
1242
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
Ni ja ne osjećam ništa.
1243
01:32:30,720 --> 01:32:31,920
Gotovo je, Lave.
1244
01:32:33,800 --> 01:32:35,000
Završili smo.
1245
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
Kad radite stvari
tako, to se događa.
1246
01:33:09,960 --> 01:33:11,920
-Zdravo.
-Zdravo.
1247
01:33:13,480 --> 01:33:16,120
Nikad ti zapravo nisam zahvalio
za pismo u uredu.
1248
01:33:16,800 --> 01:33:18,320
Nisam se ni sjetio.
1249
01:33:19,920 --> 01:33:22,560
-Čestitam na slučaju Rogers.
-Hvala.
1250
01:33:22,640 --> 01:33:24,240
Još uvijek ne mogu vjerovati.
1251
01:33:25,880 --> 01:33:27,560
I ideš u London?
1252
01:33:29,000 --> 01:33:30,800
Da. jesam
1253
01:33:35,120 --> 01:33:36,120
Uživaj, u redu?
1254
01:33:38,880 --> 01:33:40,560
Što dovraga radiš ovdje?
1255
01:33:41,080 --> 01:33:44,440
Uvijek sam te želio
da me dovedeš na gala, ljubavi.
1256
01:33:44,520 --> 01:33:46,040
Bok, Nick. Kako ste?
1257
01:33:46,920 --> 01:33:47,880
zašto nisi
1258
01:33:47,960 --> 01:33:49,960
Hodali smo samo nekoliko mjeseci
prije tri godine.
1259
01:33:50,080 --> 01:33:51,680
Besmisleno je da me ganjaš.
1260
01:33:52,200 --> 01:33:53,960
Tako si šarmantan.
1261
01:33:58,520 --> 01:34:00,240
Bit će mi zadovoljstvo, g. Tavish.
1262
01:34:00,840 --> 01:34:01,960
nadam se.
1263
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
Znao sam da ćeš poći s njom.
1264
01:34:14,040 --> 01:34:16,360
Nisam mogao reći ne. Pitao me njezin otac.
1265
01:34:17,600 --> 01:34:19,520
Nisam očekivao da ćeš doći s Briarom.
1266
01:34:20,280 --> 01:34:21,560
Ni ja nisam mogao reći ne.
1267
01:34:25,280 --> 01:34:26,640
Tjedan je već završio.
1268
01:34:27,840 --> 01:34:30,360
- Dan ne završava do ponoći.
-Da.
1269
01:34:33,360 --> 01:34:34,880
Ideš li u London sa Sofijom?
1270
01:34:38,760 --> 01:34:40,560
Imam do 12:00 da odlučim.
1271
01:34:42,960 --> 01:34:45,120
Također imate vremena sustići Briara.
1272
01:34:45,200 --> 01:34:46,520
Zato sam je poveo sa sobom.
1273
01:34:47,080 --> 01:34:48,720
Vi ste stari prijatelji, zar ne?
1274
01:34:51,280 --> 01:34:53,960
Usput, rekla mi je
kako je završila priča s tim dječakom.
1275
01:34:55,280 --> 01:34:56,720
Stvarno teške stvari.
1276
01:35:00,280 --> 01:35:02,160
Rezervirat ću ti ples u ponoć.
1277
01:35:12,680 --> 01:35:14,600
Idem iz garaže
mom bratu.
1278
01:35:14,680 --> 01:35:17,440
Jennin otac mi je ponudio
mjesto u naftnoj kompaniji.
1279
01:35:18,040 --> 01:35:20,320
I, dakle, morat ću početi
od dna.
1280
01:35:21,640 --> 01:35:23,680
Dobrodošli u klub kontradikcija.
1281
01:35:25,320 --> 01:35:28,880
Ako moram plivati u bazenu novca
da bi bio s Jennom...
1282
01:35:30,520 --> 01:35:31,760
Ja ću se žrtvovati.
1283
01:35:34,680 --> 01:35:35,840
Dobro veče svima.
1284
01:35:36,400 --> 01:35:38,400
Dobrodošli na ovogodišnju gala svečanost.
1285
01:35:39,680 --> 01:35:41,080
Tko bi rekao?
1286
01:35:41,160 --> 01:35:45,120
Pedeset godina od djeda Andrije
osnovao svoju prvu odvjetničku tvrtku u Londonu,
1287
01:35:45,840 --> 01:35:50,160
onda je došlo osiguravajuće društvo,
savjetovanje, a ostalo je povijest.
1288
01:35:51,520 --> 01:35:53,160
Pa možemo sjesti,
1289
01:35:53,680 --> 01:35:55,600
i savjetujem ti
da se ne mičete sa svog mjesta
1290
01:35:56,280 --> 01:35:58,800
jer večeras
bit će puna iznenađenja.
1291
01:36:02,920 --> 01:36:04,040
Nije li to Briar?
1292
01:36:05,760 --> 01:36:07,040
Što ona radi ovdje?
1293
01:36:10,920 --> 01:36:12,720
Stop. Mogu to sama.
1294
01:36:18,200 --> 01:36:19,600
Moja najdraža unuka.
1295
01:36:24,000 --> 01:36:25,680
Hej, oprostite, zar ne...
1296
01:36:29,840 --> 01:36:32,840
Desno, čovječe.
Uvijek je kroz vrata s desne strane.
1297
01:36:43,760 --> 01:36:45,120
Pa gdje ti je prijatelj?
1298
01:37:13,960 --> 01:37:15,440
Iznenađenje!
1299
01:37:17,480 --> 01:37:18,680
Pozovite osiguranje.
1300
01:37:20,240 --> 01:37:21,680
ostavit ću te na miru.
1301
01:37:22,200 --> 01:37:24,400
Nisi me htio poslušati
jednostavan način.
1302
01:37:25,680 --> 01:37:27,080
Izađi van.
1303
01:37:27,600 --> 01:37:29,080
Nick, smiri se. smiri se
1304
01:37:29,680 --> 01:37:30,680
smiri se
1305
01:37:32,120 --> 01:37:35,200
Reci što god moraš
preko naših odvjetnika.
1306
01:37:35,280 --> 01:37:37,920
Znam tvoju igru,
i neću ti ostaviti vremena za spletku
1307
01:37:38,000 --> 01:37:39,640
i opet sve sakriti od Nicka.
1308
01:37:40,920 --> 01:37:42,640
Idemo u vrt. Ti i ja sami.
1309
01:37:42,720 --> 01:37:44,800
Ili smo svi ili nitko.
1310
01:37:46,080 --> 01:37:47,400
Nemoj ni sanjati o tome.
1311
01:37:47,480 --> 01:37:48,800
Onda razgovarajmo ovdje.
1312
01:37:49,520 --> 01:37:52,040
Nick, moraš znati
Nisam ostavio tvog oca.
1313
01:37:52,880 --> 01:37:55,800
Tada je bila još jedna žena.
Zar nije bilo, Rafaella?
1314
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
Već ste se upoznali?
1315
01:38:01,960 --> 01:38:04,280
Nick! Nick!
1316
01:38:04,360 --> 01:38:07,400
Želio sam da ostaneš sa mnom,
ali tvoj djed je to spriječio.
1317
01:38:07,480 --> 01:38:09,240
- Ne slušaj je!
-Dovoljno.
1318
01:38:10,440 --> 01:38:11,480
što hoćeš
1319
01:38:16,520 --> 01:38:17,760
Što je to?
1320
01:38:17,840 --> 01:38:19,640
Test očinstva.
1321
01:38:32,040 --> 01:38:33,080
Što je, Wille?
1322
01:38:36,880 --> 01:38:37,920
Maggie je.
1323
01:38:38,440 --> 01:38:39,760
Što se događa s Maggie?
1324
01:38:42,680 --> 01:38:43,920
Ona je moja kći.
1325
01:38:45,480 --> 01:38:47,960
Da. Moja kći je Leister.
1326
01:38:49,960 --> 01:38:51,560
To je laž. Zar ne, tata?
1327
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
Uvijek sam sumnjao u Maggie.
1328
01:38:53,240 --> 01:38:55,560
Kažeš ovo sada
da te muž izbacuje.
1329
01:38:55,640 --> 01:38:58,680
Ne radim ovo zbog sebe.
Svinja je tražila test očinstva.
1330
01:38:58,760 --> 01:39:00,560
I neću ostaviti svoju kćer bespomoćnu.
1331
01:39:01,960 --> 01:39:03,000
Može li biti?
1332
01:39:04,240 --> 01:39:05,760
Možda. Na Bahamima.
1333
01:39:07,480 --> 01:39:08,920
Prije razvoda.
1334
01:39:09,560 --> 01:39:11,920
Volio sam taj odmor.
1335
01:39:13,880 --> 01:39:16,760
Gubi se odavde! Gubi se odavde! van!
1336
01:39:20,360 --> 01:39:22,200
Kako ste dobili moj DNK?
1337
01:39:22,280 --> 01:39:23,560
Ružičasta četkica za zube.
1338
01:39:25,760 --> 01:39:26,760
Bijela četkica za zube.
1339
01:39:27,400 --> 01:39:28,880
Jeste li se ušuljali u vilu?
1340
01:39:31,040 --> 01:39:32,160
Bio sam to ja.
1341
01:39:32,800 --> 01:39:33,720
Što?
1342
01:39:34,960 --> 01:39:36,000
Pustio sam je unutra.
1343
01:39:37,480 --> 01:39:38,520
Kako si mogao?
1344
01:39:39,560 --> 01:39:42,520
Ono što je pisalo u pismu bilo je stvarno, Nick.
Nije te napustila.
1345
01:39:43,080 --> 01:39:44,360
Donio si pismo?
1346
01:39:45,920 --> 01:39:47,920
Mislio sam da će ti istina pomoći.
1347
01:39:48,640 --> 01:39:49,760
Što mi pomoći?
1348
01:39:50,520 --> 01:39:52,360
Da bi to saznao
moj djed je čudovište?
1349
01:39:52,440 --> 01:39:54,720
To je moj otac
zavarava me cijeli život?
1350
01:39:54,800 --> 01:39:56,400
Da me majka još uvijek ne voli
1351
01:39:56,480 --> 01:39:58,640
i samo želi zaštititi
budućnost njezine kćeri?
1352
01:40:00,280 --> 01:40:02,680
Vjerovao sam joj!
Mislio sam da te želi ponovno osvojiti.
1353
01:40:02,760 --> 01:40:04,000
Pomogao si joj, Noah.
1354
01:40:04,520 --> 01:40:06,320
Znate li što ste oslobodili?
1355
01:40:07,240 --> 01:40:09,440
Uništio si sve naše živote!
1356
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
Naše obitelji.
1357
01:40:14,040 --> 01:40:15,200
Nas.
1358
01:40:15,760 --> 01:40:17,280
Ne, ne mi.
1359
01:40:17,360 --> 01:40:18,880
Sve ovo je tvoja krivnja.
1360
01:40:20,400 --> 01:40:21,520
Pričekaj, molim te.
1361
01:40:21,600 --> 01:40:24,440
Znao si što ću reći
na gala, o Briaru, utrkama.
1362
01:40:25,400 --> 01:40:28,280
Nije mi smetalo.
Samo sam htio da budemo hrabri.
1363
01:40:30,280 --> 01:40:32,000
Ovo je vaša prilika da budete hrabri.
1364
01:40:35,920 --> 01:40:37,760
A ako ne,
zapravo nije važno.
1365
01:40:39,720 --> 01:40:42,680
Volim te više od svog života,
i nikada te ne bih mogao napustiti.
1366
01:40:43,360 --> 01:40:44,760
Ovo je gore od napuštanja.
1367
01:40:46,400 --> 01:40:48,240
Zabio si mi nož u leđa.
1368
01:40:51,880 --> 01:40:53,040
Nick!
1369
01:40:54,160 --> 01:40:55,160
Nick.
1370
01:40:56,160 --> 01:40:57,320
Nick.
1371
01:40:58,720 --> 01:40:59,720
Nick.
1372
01:41:12,600 --> 01:41:15,480
Jeste li dobro, gospođice Noah?
Mogu li vam pomoći?
1373
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
Sve je gotovo.
1374
01:41:30,840 --> 01:41:32,200
Sve je gotovo.
1375
01:41:43,840 --> 01:41:46,920
Nick, ti ne znaš
koliko sereš.
1376
01:41:47,000 --> 01:41:48,120
Možda.
1377
01:41:49,240 --> 01:41:50,280
Ali to je moje sranje.
1378
01:41:50,400 --> 01:41:51,440
Nick!
1379
01:41:51,960 --> 01:41:53,040
Čekaj, brate.
1380
01:41:57,040 --> 01:41:58,640
Znao sam da ćeš na kraju saznati.
1381
01:42:00,640 --> 01:42:04,520
Nisam ti htio reći, ali...
vezuju se neko vrijeme.
1382
01:42:10,840 --> 01:42:12,800
Varate se ako mislite da me ovo boli.
1383
01:42:18,160 --> 01:42:20,040
Baš si glup, brate!
Zašto si poljubio Sofiju?
1384
01:42:20,120 --> 01:42:22,440
Noah je zajebao stvari s mojom majkom.
Ona to zaslužuje.
1385
01:42:22,520 --> 01:42:26,080
Tvoja majka. Uvijek tvoja majka.
Stvarno imaš problem, stari.
1386
01:42:27,960 --> 01:42:30,840
-Moraš odrasti.
-Nemoj mi držati predavanja. Što je s tobom?
1387
01:42:31,920 --> 01:42:36,240
Mi? Nisam mogla ostati ni ljuta
kod Jenne na pola sata.
1388
01:42:37,280 --> 01:42:38,800
Radije sam progutao svoj ponos.
1389
01:42:38,880 --> 01:42:41,000
dobro za tebe
Nadam se da ćeš živjeti sretno do kraja života.
1390
01:42:42,920 --> 01:42:45,880
Sjeti se kad sam ti rekao
bili su djeca i odletjeli bi?
1391
01:42:46,840 --> 01:42:48,400
Pa, jesu.
1392
01:42:49,200 --> 01:42:52,120
I to su nam pokazali
puno su zreliji od nas.
1393
01:42:53,320 --> 01:42:54,320
znate
1394
01:42:54,400 --> 01:42:56,560
Kad je Jenna rekla da smo gotovi, osjetio sam...
1395
01:42:57,520 --> 01:42:58,640
kao da...
1396
01:43:00,480 --> 01:43:02,600
kao da me golemi val progutao.
1397
01:43:05,600 --> 01:43:08,360
Reci mi da to nije ono što si osjećao
kad si završio s Noahom.
1398
01:43:13,840 --> 01:43:15,440
Zašto sve ovo radiš?
1399
01:43:17,800 --> 01:43:20,000
Nemoj uzalud trošiti sve svoje suze, draga moja.
1400
01:43:22,560 --> 01:43:24,800
Imat ćeš dovoljno vremena da ti nedostaje.
1401
01:43:54,600 --> 01:43:55,640
Gdje je Noah?
1402
01:43:56,280 --> 01:43:57,600
Zakasnio si, Romeo.
1403
01:43:57,680 --> 01:43:59,520
- Što si joj rekao?
-Što ti misliš?
1404
01:44:00,080 --> 01:44:01,360
Kako ste divni.
1405
01:44:01,440 --> 01:44:03,600
Stvarno mi je žao zbog nesreće.
stvarno jesam.
1406
01:44:03,680 --> 01:44:06,120
Nisi me ni čekao
napustiti bolnicu.
1407
01:44:06,200 --> 01:44:08,880
Upravo si me ostavio tamo
s više od 20 prijeloma.
1408
01:44:08,960 --> 01:44:10,360
A znao si kakav sam.
1409
01:44:10,920 --> 01:44:12,080
kako to misliš
1410
01:44:13,400 --> 01:44:14,320
Trudna.
1411
01:44:15,560 --> 01:44:16,680
Kunem se da nisam imao pojma.
1412
01:44:18,120 --> 01:44:19,760
Ne pravi se glup.
1413
01:44:20,720 --> 01:44:22,560
Rekli su mi da sam ga izgubio u nesreći.
1414
01:44:23,360 --> 01:44:25,000
Ali znam da si to bio ti.
1415
01:44:25,080 --> 01:44:27,640
Vaša obitelj! Bolnica je bila tvoja!
1416
01:44:28,200 --> 01:44:30,640
Slušaj, što govoriš
nema smisla, Briar.
1417
01:44:30,720 --> 01:44:33,040
Ali, ako si ga stvarno izgubio,
vjeruj mi, stvarno mi je žao.
1418
01:44:33,840 --> 01:44:36,760
Krivnja čini da se osjećate bolje.
1419
01:44:37,800 --> 01:44:39,000
Ne mene.
1420
01:44:41,080 --> 01:44:43,120
Trebaš mi platiti.
1421
01:44:43,920 --> 01:44:45,560
Reci mi gdje je jebeni Noah.
1422
01:44:46,960 --> 01:44:49,000
Sigurno je na putu prema stanu.
1423
01:44:49,720 --> 01:44:52,320
Da joj prereže zglobove. nadam se
1424
01:45:20,720 --> 01:45:21,840
Prokletstvo.
1425
01:45:57,000 --> 01:45:58,840
Noa! Noa!
1426
01:46:06,120 --> 01:46:07,120
Noa!
1427
01:46:20,040 --> 01:46:21,960
Ovdje. Osušite malo.
1428
01:46:22,760 --> 01:46:23,680
Daj mi torbicu.
1429
01:46:23,760 --> 01:46:25,040
Izgubio sam ključeve.
1430
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
Ne brini.
1431
01:46:27,440 --> 01:46:28,560
Nisam mogao spavati.
1432
01:46:33,840 --> 01:46:36,120
oprosti mi
Znam da si mi samo htio pomoći.
1433
01:46:36,200 --> 01:46:37,040
volim te
1434
01:46:39,880 --> 01:46:42,000
{\an8}KLIZNITE ZA ISKLJUČIVANJE
1435
01:46:51,040 --> 01:46:52,280
jesi dobro
1436
01:46:53,560 --> 01:46:54,600
Je li se nešto dogodilo?
1437
01:46:56,960 --> 01:46:58,960
Moj Bože, smrzavaš se.
1438
01:47:01,040 --> 01:47:03,240
Ne mogu govoriti. Samo me zagrli.
1439
01:47:57,400 --> 01:47:58,560
Ne, hvala.
1440
01:47:59,840 --> 01:48:01,080
To je još mokro.
1441
01:48:03,200 --> 01:48:04,320
Evo, stavi ovo.
1442
01:48:06,200 --> 01:48:07,200
Ciao.
1443
01:49:38,400 --> 01:49:39,760
Što smo učinili, Wille?
1444
01:49:43,480 --> 01:49:44,760
Sve smo upropastili.
1445
01:49:48,000 --> 01:49:49,440
Znate to, zar ne?
1446
01:49:50,920 --> 01:49:53,760
Što god im se dogodi od sada
bit će naša krivnja.
1447
01:50:18,800 --> 01:50:23,520
TVOJA ODSUTNOST ĆE ME PRATITI
DOK SPAVAM
1448
01:50:25,960 --> 01:50:26,960
Zbogom, tata.
1449
01:50:32,360 --> 01:50:34,120
UVIJEK
1450
01:50:39,720 --> 01:50:41,000
NOAH, UVIJEK ĆU BITI TVOJ
1451
01:50:43,200 --> 01:50:47,480
{\an8}NOAH, UVIJEK ĆU BITI
TVOJE SVJETLO U TAMI - NICK