1 00:00:08,550 --> 00:00:11,043 _ 2 00:00:13,454 --> 00:00:16,754 _ 3 00:00:16,790 --> 00:00:20,090 _ 4 00:00:20,126 --> 00:00:23,426 _ 5 00:00:25,751 --> 00:00:30,073 _ 6 00:00:33,308 --> 00:00:36,308 Sincronizzazione e correzioni di emeline-whovian www.addic7ed.com 7 00:00:47,150 --> 00:00:49,150 I GRILLI CURIOSANO 8 00:00:54,614 --> 00:00:56,760 _ 9 00:01:36,560 --> 00:01:40,920 SQUILLA IL TELEFONO 10 00:01:59,660 --> 00:02:02,625 Polizia di Chelmsford. Parla l'agente di polizia West. 11 00:02:02,660 --> 00:02:06,211 Sì. Mi chiamo Jeremy Bamber. 9 Head Street, Goldhanger. 12 00:02:06,793 --> 00:02:08,870 Devi aiutarmi. Per favore, sono preoccupato. 13 00:02:08,906 --> 00:02:11,887 Va bene. Va bene, signore. Quale sembra essere il problema? 14 00:02:11,928 --> 00:02:14,755 Mio padre ha appena chiamato e mi ha detto di venire. 15 00:02:14,791 --> 00:02:16,986 Ehm... sembrava terrorizzato. 16 00:02:17,022 --> 00:02:18,684 E tuo padre l'ha detto cosa era successo? 17 00:02:18,720 --> 00:02:22,000 Sì. Ha detto che era mia sorella, che era impazzita con una pistola. 18 00:02:22,425 --> 00:02:23,920 Poi il telefono si è spento e lui... 19 00:02:25,553 --> 00:02:26,747 Devi aiutarmi. 20 00:02:27,475 --> 00:02:28,966 Non credo proprio che stesse scherzando. 21 00:02:31,670 --> 00:02:33,670 _ 22 00:02:37,660 --> 00:02:39,660 MUSICA LONTANA 23 00:02:49,211 --> 00:02:50,496 LA PORTA SI APRE 24 00:02:50,532 --> 00:02:51,572 Sheila. 25 00:02:54,085 --> 00:02:57,046 - Pensavo fossi scomparso. - Sto solo sistemando il trucco. 26 00:02:57,553 --> 00:02:58,518 È un disastro. 27 00:02:58,554 --> 00:03:00,554 No. Ehi, ehi. Vieni qui. Vieni qui. 28 00:03:03,030 --> 00:03:04,030 No. 29 00:03:05,475 --> 00:03:06,475 Sei brillante. 30 00:03:07,532 --> 00:03:08,532 Veramente. 31 00:03:09,815 --> 00:03:10,815 Dai. 32 00:03:11,860 --> 00:03:13,707 È ora che ti diverti un po'. Sì? 33 00:03:15,176 --> 00:03:16,501 Va bene. Dai. 34 00:03:16,537 --> 00:03:19,702 I ragazzi sono così emozionati di vederti. Va bene. Va bene. 35 00:03:19,860 --> 00:03:22,020 MUSICA E CHIACCHIERE DI FESTA 36 00:03:35,393 --> 00:03:36,553 Prendiamo qualcosa da bere, va bene? 37 00:03:38,020 --> 00:03:39,625 -Mamma! -Mamma! 38 00:03:40,036 --> 00:03:43,076 - Ciao, miei cari! - Oh, guai, guai! 39 00:03:44,659 --> 00:03:46,624 Mamma, papà, abbiamo una galleria d'arte 40 00:03:46,660 --> 00:03:48,290 e vendiamo disegni. 41 00:03:48,326 --> 00:03:50,575 - Li vendi? - Costano molto poco. 42 00:03:50,872 --> 00:03:53,625 Lo sono? Bene, casa nuova. 43 00:03:53,919 --> 00:03:56,126 Mi servirà qualche nuova arte sui muri, vero? 44 00:03:57,020 --> 00:03:58,933 Questo è per te, mamma. 45 00:03:59,340 --> 00:04:01,625 Oh, grazie, tesoro! 46 00:04:01,660 --> 00:04:04,020 Sembrano fantastici. Sembrano fantastici. Ma ascolta, fammi un favore. 47 00:04:04,056 --> 00:04:05,625 Andate di sopra, preparatevi, 48 00:04:05,660 --> 00:04:07,625 allora io e la tua mamma andremo bene il tour della galleria d'arte in un minuto. 49 00:04:07,660 --> 00:04:09,660 Va bene? Vai avanti. Vai, vai, vai, vai! 50 00:04:13,859 --> 00:04:17,625 Allora, lascia che ti offra da bere. 51 00:04:17,660 --> 00:04:22,625 Vuoi un, ehm, vino bianco. È vino bianco, vero? 52 00:04:22,660 --> 00:04:25,625 - Sì. Se non è un fastidio. - No, no, no, non è un fastidio. 53 00:04:25,660 --> 00:04:26,625 ANELLI DEL CAMPANELLO 54 00:04:26,660 --> 00:04:28,363 Apro semplicemente la porta. 55 00:04:28,660 --> 00:04:31,625 Heather, ti dispiacerebbe? hai appena trovato un vino bianco a Bambs? 56 00:04:31,660 --> 00:04:32,597 Va bene. 57 00:04:33,020 --> 00:04:34,660 - Va bene. Torno tra un attimo. - OK. 58 00:04:36,539 --> 00:04:37,625 Non ce n'è davvero bisogno. 59 00:04:37,660 --> 00:04:39,075 Sono contento del rosso. 60 00:04:39,420 --> 00:04:41,881 Affatto. Stavo comunque per aprirne uno. 61 00:04:42,660 --> 00:04:43,660 ANELLI DEL CAMPANELLO 62 00:04:46,468 --> 00:04:47,473 Jeremy. 63 00:04:48,238 --> 00:04:49,317 - Oh. - Sì. 64 00:04:49,353 --> 00:04:51,624 - Non ti piace? - Non c'è da stupirsi. Hai un aspetto spaventoso. 65 00:04:51,660 --> 00:04:52,625 No, penso che i capelli siano brillanti. 66 00:04:52,660 --> 00:04:54,362 È solo che non sono sicuro di cosa dirà tua madre. 67 00:04:54,398 --> 00:04:55,773 Questo è esattamente il punto. 68 00:04:57,216 --> 00:04:59,625 Allora, Colin mi ha detto che hai trovato un lavoro. 69 00:05:00,055 --> 00:05:01,625 Basta pulire la casa. 70 00:05:01,660 --> 00:05:03,180 Non fai più la modella, allora? 71 00:05:03,980 --> 00:05:05,040 No. 72 00:05:08,360 --> 00:05:10,147 Lo apprezzo davvero, Heather. 73 00:05:11,373 --> 00:05:13,097 Mi stai invitando qui stasera. 74 00:05:13,133 --> 00:05:15,681 È stata un'idea di Colin per inaugurare la casa, quindi... 75 00:05:16,460 --> 00:05:18,057 Ha fatto gli inviti, non io. 76 00:05:21,660 --> 00:05:23,038 Posso offrirti qualcos'altro? 77 00:05:26,160 --> 00:05:27,160 Sheila? 78 00:05:32,660 --> 00:05:33,725 Sheila? 79 00:05:34,396 --> 00:05:35,847 Posso offrirti qualcosa? 80 00:05:37,454 --> 00:05:38,454 Sto bene. 81 00:05:50,446 --> 00:05:51,846 Perché mio fratello è qui? 82 00:05:52,894 --> 00:05:53,894 L'ho invitato. 83 00:05:55,195 --> 00:05:56,755 Te l'avevo detto che sarebbe venuto. Ricordare? 84 00:05:58,818 --> 00:05:59,823 Non è spesso in città, 85 00:05:59,859 --> 00:06:01,660 ma questa volta è capitato che lo fosse, quindi... 86 00:06:03,584 --> 00:06:04,700 Pensavo che ti avrebbe fatto piacere. 87 00:06:05,429 --> 00:06:06,429 Sono. 88 00:06:18,660 --> 00:06:21,660 Disegnerò una cosa viola. 89 00:06:22,660 --> 00:06:25,700 Disegnerò una grotta rocciosa. 90 00:06:37,660 --> 00:06:40,625 Mormora 91 00:06:40,660 --> 00:06:41,985 Perdona coloro che peccano contro di noi. 92 00:06:42,020 --> 00:06:44,642 Non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. 93 00:07:07,346 --> 00:07:10,346 Perdona coloro che peccano contro di noi. Contro di noi. 94 00:07:13,660 --> 00:07:14,660 Singhiozzi 95 00:07:17,203 --> 00:07:18,168 Non ha un nome. 96 00:07:18,660 --> 00:07:20,109 Senza titolo. 97 00:07:20,939 --> 00:07:22,625 Il che non fa altro che aumentare la mistica. 98 00:07:23,354 --> 00:07:25,119 - Ti darò 10 centesimi. - 20. 99 00:07:26,135 --> 00:07:27,775 Hai fatto un duro affare, Nicky-boy. 100 00:07:28,660 --> 00:07:30,660 Ah... Oh! 101 00:07:32,287 --> 00:07:33,560 Allora, come vanno le cose con la fattoria? 102 00:07:35,734 --> 00:07:37,287 La fretta del raccolto. 103 00:07:37,837 --> 00:07:38,960 Papà sta invecchiando 104 00:07:38,996 --> 00:07:42,102 il che significa schiene più giovani e più forti sono richiesti. 105 00:07:42,500 --> 00:07:44,660 Accompagno Sheila e i ragazzi lassù domani. 106 00:07:47,660 --> 00:07:48,625 Come sta? 107 00:07:49,171 --> 00:07:50,136 Onestamente? 108 00:07:50,172 --> 00:07:51,660 I farmaci che le hanno dato... 109 00:07:53,096 --> 00:07:56,095 A quanto pare hanno ridotto la dose ma sai, lei è semplicemente... 110 00:07:57,660 --> 00:07:59,893 È ancora completamente bombardata. 111 00:08:00,743 --> 00:08:03,985 Senti, farò una chiacchierata con mamma e papà. 112 00:08:04,259 --> 00:08:05,225 OK? 113 00:08:05,660 --> 00:08:06,660 - Sì? - Sì. 114 00:08:07,910 --> 00:08:09,224 Va bene. Grazie, amico. 115 00:08:10,660 --> 00:08:12,020 Ora guarda questi due. 116 00:08:13,660 --> 00:08:14,937 Sono una coppia di squali. 117 00:08:16,660 --> 00:08:19,011 Ne comprerai uno dei miei, papà? 118 00:08:19,047 --> 00:08:20,665 Lo zio Jem ne comprò uno di Nicholas. 119 00:08:20,700 --> 00:08:24,660 Bene, diamo un'occhiata, vedi quanto valgono. 120 00:08:30,154 --> 00:08:33,063 - Cosa sono questi? - Sono della fattoria della nonna. 121 00:08:41,031 --> 00:08:43,660 Questi devono stare insieme. Sono un libro. 122 00:08:48,782 --> 00:08:50,382 Beh, che ne dici di comprarli tutti, allora? 123 00:08:50,660 --> 00:08:53,355 OK, ma non puoi averlo. 124 00:08:56,660 --> 00:08:58,860 - Chi è questo? - Nonna. 125 00:09:10,660 --> 00:09:12,260 Bene. Davvero buono. 126 00:09:19,660 --> 00:09:22,625 - Sheila vuole andare a casa. - Ho bevuto qualche drink. 127 00:09:22,660 --> 00:09:25,169 - Va bene. La accompagnerò io. - Grazie, Jeremy. Sei un salvavita. 128 00:09:25,359 --> 00:09:26,519 Ascolta, ehm... 129 00:09:27,660 --> 00:09:30,660 Starò in giro per la fattoria comunque, lavoro, quindi... 130 00:09:31,660 --> 00:09:34,660 Terrò gli occhi aperti. Assicurati solo che stia affrontando la situazione. 131 00:09:36,118 --> 00:09:38,336 Non posso dirti quanto meglio questo mi fa sentire. 132 00:09:38,744 --> 00:09:39,709 Grazie. 133 00:09:39,745 --> 00:09:41,549 A questo serve la famiglia. 134 00:09:58,660 --> 00:09:59,660 LA PORTA SI CHIUDE 135 00:10:19,660 --> 00:10:21,625 Allora, buona festa. 136 00:10:22,060 --> 00:10:24,079 - Lo pensi? - Mmm. 137 00:10:26,745 --> 00:10:27,745 Non è vero? 138 00:10:29,419 --> 00:10:31,219 Non sei più sposato con lei, Colin. 139 00:10:33,960 --> 00:10:35,000 Devi andare avanti. 140 00:10:35,910 --> 00:10:37,270 Crea la tua vita. 141 00:10:39,199 --> 00:10:41,219 - Sto solo cercando di aiutarti. - Lo so. 142 00:10:43,460 --> 00:10:44,860 E ti amo per questo. 143 00:10:46,660 --> 00:10:49,747 È solo che non sono sicuro che tu abbia a che fare con questo nel modo giusto. 144 00:10:56,460 --> 00:10:57,460 Andiamo. 145 00:11:25,340 --> 00:11:27,625 ♪ Sei il mio sole ♪ 146 00:11:27,660 --> 00:11:30,625 ♪ Il mio unico sole ♪ 147 00:11:30,660 --> 00:11:33,625 ♪ Mi rendi felice ♪ 148 00:11:33,660 --> 00:11:36,664 ♪ Quando i cieli sono grigi ♪ 149 00:11:36,700 --> 00:11:39,625 ♪ Non lo saprai mai, caro ♪ 150 00:11:39,660 --> 00:11:42,311 ♪ Quanto ti amo ♪ 151 00:11:42,569 --> 00:11:46,569 ♪ Per favore, non portarmi via il sole. ♪ 152 00:11:48,231 --> 00:11:49,231 Ehi. 153 00:11:50,211 --> 00:11:51,375 Signor Scontroso. 154 00:11:51,411 --> 00:11:52,576 Dai, rallegrati. 155 00:11:53,234 --> 00:11:54,538 Rimarrai nel paese. 156 00:11:54,574 --> 00:11:56,167 Non voglio. 157 00:11:57,125 --> 00:11:58,410 Perché no, tesoro? 158 00:11:58,446 --> 00:12:00,142 Non mi piace pregare. 159 00:12:00,267 --> 00:12:04,312 La nonna ci fa mettere in ginocchio, quindi Daniel fa brutti sogni a riguardo. 160 00:12:04,348 --> 00:12:05,825 dirti cosa, Parlerò con lei, 161 00:12:05,860 --> 00:12:07,402 e dille che non è necessario farlo. 162 00:12:07,438 --> 00:12:09,083 La nonna non ascolterà. 163 00:12:09,691 --> 00:12:11,219 Beh, sono tuo padre, quindi dovrà farlo lei. 164 00:12:11,760 --> 00:12:13,772 Comunque la mamma sarà lì per accertarsene. 165 00:12:13,808 --> 00:12:15,008 Non è vero, Bambs? 166 00:12:20,140 --> 00:12:21,225 Andrà tutto bene. 167 00:12:21,683 --> 00:12:23,234 Va bene? Prometto. 168 00:12:24,480 --> 00:12:25,480 Vedrai. 169 00:12:52,660 --> 00:12:54,664 OK. Ho capito. Ho capito. 170 00:12:55,034 --> 00:12:57,229 Benvenuto, benvenuto! 171 00:12:57,660 --> 00:12:58,997 Ciao, tesoro. 172 00:13:02,660 --> 00:13:04,625 Grazie per aver portato nostra figlia a casa, Colin. 173 00:13:04,660 --> 00:13:08,020 Per non parlare i nostri nipoti estremamente belli. 174 00:13:08,808 --> 00:13:10,150 È un piacere, Nevill. 175 00:13:10,186 --> 00:13:13,182 Bene, bene, se non lo è i miei eleganti cittadini preferiti. 176 00:13:13,218 --> 00:13:15,063 Ora tu sei Daniele. 177 00:13:15,099 --> 00:13:16,889 - NO! - No, tu sei Daniele! 178 00:13:16,925 --> 00:13:18,825 Hai visto questo, con i capelli? 179 00:13:18,860 --> 00:13:22,625 - Come un cattivo seriale da matinée. - Nessuno sa nemmeno cosa sia, papà. 180 00:13:22,660 --> 00:13:24,733 Come state entrambi? Felice di essere in vacanza? 181 00:13:24,769 --> 00:13:25,769 Sì, nonna. 182 00:13:27,401 --> 00:13:30,751 Sheila, tesoro, tua cugina Ann verrà a pranzo. 183 00:13:30,925 --> 00:13:32,605 È ansiosa di vedervi tutti. 184 00:13:33,460 --> 00:13:36,425 Andiamo dentro e la chiamiamo, farle sapere che sei qui? 185 00:13:36,760 --> 00:13:39,760 Mamma, possiamo andare a vedere le galline? 186 00:13:40,407 --> 00:13:42,625 In realtà, stavo quasi per per dar loro da mangiare. Vuoi aiutare? 187 00:13:42,660 --> 00:13:43,709 Posso tenere il cibo? 188 00:13:43,745 --> 00:13:46,442 Certo che puoi. Faremo di te un contadino, ragazzo! 189 00:13:48,794 --> 00:13:50,625 Verrai, mamma? 190 00:13:51,028 --> 00:13:53,042 Dovremmo davvero chiamare Ann. 191 00:13:53,222 --> 00:13:55,062 Vado a dare da mangiare alle galline. 192 00:14:16,560 --> 00:14:20,560 Per la benedizione della famiglia, riuniti qui sotto lo stesso tetto... 193 00:14:21,560 --> 00:14:23,960 ...per la grazia che ci hai concesso... 194 00:14:24,867 --> 00:14:28,808 ...e per la taglia da te posto sulla nostra tavola, 195 00:14:28,844 --> 00:14:31,484 - ti ringraziamo, Signore. Amen. -Amen. 196 00:14:37,851 --> 00:14:40,020 Pasto meraviglioso, zia June. 197 00:14:42,073 --> 00:14:44,625 Non posso restare a lungo questa sera, 198 00:14:44,660 --> 00:14:48,047 ma forse possiamo dedicare un po' di tempo insieme nei prossimi giorni. 199 00:14:48,423 --> 00:14:50,423 Sembra così raro che ti vediamo quassù. 200 00:14:53,433 --> 00:14:54,793 SUSSURRA: Papà, l'hai promesso. 201 00:14:56,890 --> 00:14:58,625 Ehm, sì, è solo che... 202 00:14:58,660 --> 00:15:00,359 Volevo dire una parola su una cosa. 203 00:15:00,395 --> 00:15:02,291 Ehm... è un po' complicato. 204 00:15:02,327 --> 00:15:04,292 Per favore, Colin, vai avanti. 205 00:15:04,457 --> 00:15:05,984 Va bene. Beh, ehm... 206 00:15:06,781 --> 00:15:08,572 Beh, è la preghiera. 207 00:15:11,340 --> 00:15:14,625 Non è qualcosa Sono particolarmente d'accordo con. 208 00:15:14,660 --> 00:15:17,423 - E i ragazzi, loro... - Ti opponi alla mia grazia? 209 00:15:17,495 --> 00:15:20,460 No, quello è... Non è quello che sto dicendo. 210 00:15:20,660 --> 00:15:21,956 io semplicemente... 211 00:15:22,438 --> 00:15:24,625 È di più, sai, 212 00:15:24,660 --> 00:15:27,660 prendere i ragazzi in ginocchio e tutto il resto. 213 00:15:28,660 --> 00:15:32,000 Penso solo che potrebbe essere migliore se lo lasciamo fuori questa volta. 214 00:15:43,160 --> 00:15:44,960 Passami il pane, zio Nevill. 215 00:16:04,260 --> 00:16:06,225 SÌ! Veloce, veloce! 216 00:16:06,261 --> 00:16:08,226 LEI RIDE 217 00:16:08,426 --> 00:16:09,825 Questo è tutto! Dai! 218 00:16:25,760 --> 00:16:26,760 Colin. 219 00:16:27,960 --> 00:16:29,320 Dio, mi hai spaventato. 220 00:16:30,180 --> 00:16:31,860 Devi parlare con loro, per me. 221 00:16:32,760 --> 00:16:34,351 Come hai fatto per Daniel. 222 00:16:34,831 --> 00:16:35,831 Scusa? 223 00:16:36,461 --> 00:16:37,660 Mamma e papà. 224 00:16:39,339 --> 00:16:42,190 Digli che non voglio più queste iniezioni. 225 00:16:44,395 --> 00:16:47,395 Beh, mi... mi piacerebbe, ma, ehm... 226 00:16:49,660 --> 00:16:51,825 Senti, che ne dici se lo faccio? quando torno a prenderti? 227 00:16:51,860 --> 00:16:52,985 Perché non ora? 228 00:16:53,020 --> 00:16:55,409 è solo tua mamma è già seccata. 229 00:16:55,538 --> 00:16:56,538 Per favore! 230 00:16:58,300 --> 00:17:00,500 Se ci fosse un'esplosione, preferirei di no lascia i ragazzi in mezzo. 231 00:17:03,993 --> 00:17:07,660 Ma, ehi, io... lo farò. Lo farò quando torno. 232 00:17:10,660 --> 00:17:11,860 EHI. Lo farò. 233 00:17:13,040 --> 00:17:14,360 - Va bene? - Non lo farai. 234 00:17:19,460 --> 00:17:20,460 SOSPIRA 235 00:17:34,260 --> 00:17:37,126 Ora ascoltate, ragazzi. Voglio che tu stia bene, ok? 236 00:17:37,162 --> 00:17:38,567 E tornerò tra qualche giorno. 237 00:17:38,660 --> 00:17:41,774 - Ti amo, papà. - Ti amo anch'io, tesoro. 238 00:17:43,425 --> 00:17:45,425 Ti amo. Ti amo. 239 00:17:49,660 --> 00:17:52,425 Nicholas, finiamo? quel puzzle che abbiamo iniziato? 240 00:17:52,660 --> 00:17:54,289 Sai, quello con l'astronave? 241 00:17:54,660 --> 00:17:56,625 EHI. Guardami. 242 00:17:56,660 --> 00:17:59,660 Penso che dovresti entrare e divertiti. 243 00:19:43,660 --> 00:19:44,660 I GRILLI CURIOSANO 244 00:19:48,660 --> 00:19:51,340 CANE CHE ABBAIA 245 00:19:53,660 --> 00:19:55,660 L'AUTO SI ACCARA 246 00:19:59,259 --> 00:20:01,624 Quindi hai detto il fratello ci vedevamo qui? 247 00:20:01,660 --> 00:20:05,152 Si', l'ha chiamato lui. Un certo Jeremy Bamber. 248 00:20:05,519 --> 00:20:07,004 Sembrava una specie di casa, 249 00:20:07,040 --> 00:20:08,520 armi da fuoco eventualmente coinvolte. 250 00:20:18,634 --> 00:20:19,634 LA PORTIERA DELLA MACCHINA SBATTE 251 00:20:19,749 --> 00:20:20,749 Signor Bamber? 252 00:20:20,785 --> 00:20:22,333 Giusto. Ehm... 253 00:20:22,369 --> 00:20:24,334 Dobbiamo entrare, subito. 254 00:20:24,370 --> 00:20:27,335 Per prima cosa, dimmelo tu quale sembra essere il problema qui? 255 00:20:27,660 --> 00:20:29,921 Bene, ho detto tutto a quel tizio che ha risposto in questura. 256 00:20:29,957 --> 00:20:32,759 Beh, dimmelo ancora, dall'inizio, ok? 257 00:20:33,106 --> 00:20:34,726 Eh, giusto. Ehm... 258 00:20:35,660 --> 00:20:39,009 Circa mezz'ora fa, il mio... Ero a casa e mio padre ha chiamato. 259 00:20:39,045 --> 00:20:41,625 E l'ha detto mia sorella era impazzito, 260 00:20:41,660 --> 00:20:43,145 e che aveva preso una pistola. 261 00:20:43,180 --> 00:20:45,665 Tuo padre ha detto se ci sono stati degli spari? era stato licenziato? 262 00:20:46,156 --> 00:20:49,021 No. Prima che potessi chiedergli qualcosa, il telefono è morto. 263 00:20:49,057 --> 00:20:50,247 Cosa intendi con "è morto"? 264 00:20:50,660 --> 00:20:52,985 Vuoi dire che è stato riattaccato, o...? 265 00:20:53,020 --> 00:20:54,015 No. 266 00:20:54,660 --> 00:20:56,625 Sembrava qualcuno avevano messo il dito su questo, 267 00:20:56,660 --> 00:20:57,876 tagliarlo. 268 00:20:58,174 --> 00:21:00,709 E come le sembrava suo padre, signor Bamber? 269 00:21:00,745 --> 00:21:01,770 Terrorizzato. 270 00:21:02,020 --> 00:21:04,625 Chi c'è lì? Tua mamma, papà... 271 00:21:04,660 --> 00:21:06,477 Anche mia sorella e i suoi gemelli. 272 00:21:06,513 --> 00:21:08,181 Nicola e Daniele. Hanno solo sei anni. 273 00:21:09,019 --> 00:21:11,237 Per favore, puoi entrare adesso? e controllare? 274 00:21:11,273 --> 00:21:14,192 Se tua sorella è lì dentro con una pistola, dobbiamo stare attenti. 275 00:21:14,230 --> 00:21:16,230 Faresti meglio a venire con noi, signor Bamber. 276 00:21:17,153 --> 00:21:18,448 - Va bene? - Sicuro. 277 00:21:20,660 --> 00:21:22,660 CANE CHE ABBAIA 278 00:21:38,560 --> 00:21:40,815 - Dov'è la porta sul retro? - E' proprio lì. È proprio lì. 279 00:21:42,142 --> 00:21:44,267 - Di notte viene tenuto chiuso a chiave? - Sempre. 280 00:21:44,550 --> 00:21:46,330 Le luci sono accese. E' normale? 281 00:21:46,456 --> 00:21:47,767 Non a quest'ora della notte. 282 00:21:49,307 --> 00:21:50,272 I cani non sono felici. 283 00:21:50,460 --> 00:21:53,166 E' il modo in cui abbaiano e mio padre non esce. 284 00:21:53,202 --> 00:21:54,202 E' davvero strano. 285 00:21:55,339 --> 00:21:57,339 Movimento nella finestra. Torna indietro! Torna indietro! 286 00:22:06,191 --> 00:22:07,511 Non vedo niente adesso. 287 00:22:08,457 --> 00:22:10,024 Solo riflesso sul vetro. 288 00:22:11,660 --> 00:22:13,660 -Vado alla porta? - No. 289 00:22:15,860 --> 00:22:17,180 Vuoi che vada, Sergente? 290 00:22:17,416 --> 00:22:18,741 Non ci andrà nessuno. 291 00:22:18,848 --> 00:22:20,488 I miei nipoti potrebbero aver bisogno di aiuto. 292 00:22:21,560 --> 00:22:22,920 Avremo bisogno di rinforzi. 293 00:22:31,383 --> 00:22:32,507 ALTOPARLANTE: Questa è la polizia 294 00:22:32,660 --> 00:22:35,625 chiamando qualcuno nel casale principale. 295 00:22:35,660 --> 00:22:38,825 Per favore rispondi e fatti conoscere 296 00:22:38,860 --> 00:22:40,314 se puoi. 297 00:22:40,660 --> 00:22:44,442 Ancora una volta, per favore rispondi a queste chiamate 298 00:22:44,478 --> 00:22:45,625 se puoi. 299 00:22:45,660 --> 00:22:47,625 Signor Bamber, abbiamo chiamato la casa per mezz'ora, 300 00:22:47,660 --> 00:22:49,566 e non c'è stata alcuna risposta. No, niente. 301 00:22:49,602 --> 00:22:52,047 Anche se ce lo stai dicendo tutta la famiglia è lì. 302 00:22:53,364 --> 00:22:55,145 Ora, l'hai detto al qui presente sergente Bews 303 00:22:55,180 --> 00:22:57,344 ci sono più armi da fuoco in casa. 304 00:22:57,882 --> 00:22:59,367 Allora come vengono conservate quelle armi? 305 00:23:00,404 --> 00:23:04,209 Suppongo che dovrei dire che i bulloni e i caricatori 306 00:23:04,245 --> 00:23:05,569 sono stati portati fuori. 307 00:23:05,605 --> 00:23:07,254 Non ci interessa se vi siete incontrati requisiti di sicurezza. 308 00:23:07,399 --> 00:23:09,796 Dobbiamo solo sapere sullo stato di quelle armi. 309 00:23:11,241 --> 00:23:12,366 C'era un... 310 00:23:12,660 --> 00:23:14,568 C'è un fucile calibro 22 lasciato fuori. 311 00:23:14,917 --> 00:23:15,917 Caricato. 312 00:23:16,660 --> 00:23:19,459 Potrebbero esserci anche altre armi caricate. Non sono sicuro. 313 00:23:20,177 --> 00:23:22,142 Hai detto anche tua sorella è malato di mente. 314 00:23:22,660 --> 00:23:24,660 La considereresti capace di violenza? 315 00:23:25,908 --> 00:23:27,618 È in cura, ma... 316 00:23:28,020 --> 00:23:30,625 Potrebbe impazzire per qualsiasi cosa. L'ha già fatto prima. 317 00:23:30,660 --> 00:23:32,625 Credi che lo farebbe? essere in grado di usare un fucile? 318 00:23:32,660 --> 00:23:35,590 Oh, sì. Ci andava tiro al bersaglio con me. 319 00:23:36,817 --> 00:23:38,884 Mi scusi, signore. Siamo... pronti a partire. 320 00:23:39,303 --> 00:23:40,428 Cosa farai? 321 00:23:40,831 --> 00:23:43,831 Penso che il signor Bamber dovrebbe aspettare sul retro, agente. 322 00:23:47,046 --> 00:23:49,660 OK. Non preoccuparti, amico. Sono professionisti. Andrà tutto bene adesso. 323 00:23:53,760 --> 00:23:54,800 Cosa ne pensa, signore? 324 00:23:56,560 --> 00:23:59,525 Nessuna risposta ai richiami. Nessuna comunicazione. 325 00:23:59,660 --> 00:24:03,354 Nella migliore delle ipotesi, quattro ostaggi e un pazzo con una pistola. 326 00:24:04,530 --> 00:24:05,530 Il caso peggiore? 327 00:24:06,737 --> 00:24:09,295 Quattro omicidi e un pazzo armato. 328 00:24:18,881 --> 00:24:20,365 Questa è la polizia, 329 00:24:20,400 --> 00:24:24,371 parlare con qualcuno nell'edificio principale della fattoria. 330 00:24:24,560 --> 00:24:28,925 Per favore rispondi immediatamente se puoi. 331 00:24:33,560 --> 00:24:36,080 Questo è il tuo ultimo avvertimento. Per favore rispondi. 332 00:24:42,560 --> 00:24:44,560 Va bene allora. Mandateli dentro. 333 00:25:13,384 --> 00:25:14,755 Posso vedere qualcuno. 334 00:25:15,293 --> 00:25:17,813 Una donna, credo. Potrebbe essere ferito. 335 00:25:52,560 --> 00:25:53,525 Correzione. 336 00:25:53,560 --> 00:25:55,860 La persona in cucina è un maschio, defunto. 337 00:25:57,282 --> 00:25:58,407 Primi anni '60. 338 00:25:58,678 --> 00:26:00,118 Sembra che gli abbiano sparato. 339 00:26:00,208 --> 00:26:02,992 Bossoli sul pavimento. Sopra. 340 00:26:13,579 --> 00:26:14,579 Chiaro! 341 00:26:20,349 --> 00:26:21,414 Chiaro! 342 00:26:21,560 --> 00:26:22,950 Questa è la polizia! 343 00:26:23,240 --> 00:26:26,013 Se c'è qualcuno lì, fatti conoscere subito. 344 00:26:29,688 --> 00:26:32,525 C'è un suono, qualcuno si sta trasferendo al piano di sopra. 345 00:26:32,560 --> 00:26:34,459 Sto andando a indagare. Sopra. 346 00:26:34,495 --> 00:26:35,560 Roger, squadra nera. 347 00:26:43,207 --> 00:26:46,525 Squadra nera, che suono, potrebbe essere stato l'agente Rozga, 348 00:26:46,560 --> 00:26:48,525 chi ha preso posizione sulle scale posteriori. 349 00:26:48,872 --> 00:26:49,872 E' bloccato. 350 00:26:57,820 --> 00:26:58,880 Chiaro! 351 00:27:01,892 --> 00:27:04,045 Controllo, abbiamo un'altra persona deceduta. 352 00:27:04,080 --> 00:27:05,560 Femmina adulta questa volta. 353 00:27:06,262 --> 00:27:08,907 Una donna più anziana, anche lei sulla sessantina. 354 00:27:09,240 --> 00:27:10,560 Ferite multiple da arma da fuoco. 355 00:27:13,258 --> 00:27:14,258 Sergente. 356 00:27:18,560 --> 00:27:20,038 Un terzo corpo, Comando. 357 00:27:20,238 --> 00:27:22,246 Un'altra donna, forse sui vent'anni. 358 00:27:23,560 --> 00:27:25,048 C'è un fucile sul suo petto. 359 00:27:25,465 --> 00:27:26,939 Sembra che si sia sparata. 360 00:27:28,600 --> 00:27:29,760 PIOGGIANDO 361 00:27:31,560 --> 00:27:33,560 Povero bastardo. Vieni qui. 362 00:27:34,560 --> 00:27:35,780 Per l'amor di Cristo, 363 00:27:35,816 --> 00:27:37,408 non possiamo lasciarlo andare in giro la scena del crimine. 364 00:27:37,444 --> 00:27:38,829 Ebbene, cosa ne faremo di lui? 365 00:27:44,560 --> 00:27:46,271 Solo finché non avremo messo in sicurezza l'area. 366 00:27:48,260 --> 00:27:49,260 Sergente. 367 00:27:52,920 --> 00:27:54,475 Devi vedere questo. 368 00:28:09,379 --> 00:28:12,344 Comando, abbiamo due figli. 369 00:28:12,760 --> 00:28:13,800 Ragazzini. 370 00:28:15,660 --> 00:28:18,860 Due ragazzini, forse sei o sette. 371 00:28:19,920 --> 00:28:21,186 Entrambi deceduti. 372 00:28:37,080 --> 00:28:38,560 Dillo a Jeremy. 373 00:28:48,240 --> 00:28:49,560 SOSPIRA 374 00:28:51,660 --> 00:28:52,860 Questo è tutto. 375 00:29:06,460 --> 00:29:09,300 Jeremy, mi dispiace. E' una brutta notizia. 376 00:29:10,460 --> 00:29:12,980 Non c'è speranza per nessuno di loro. Sono stati tutti uccisi. 377 00:29:17,380 --> 00:29:18,730 Non capisco. 378 00:29:19,261 --> 00:29:21,003 Sono morti, tutta la famiglia. 379 00:29:21,560 --> 00:29:22,761 Mi dispiace tanto. 380 00:29:29,955 --> 00:29:31,310 Hai detto che sarebbe andato tutto bene. 381 00:29:32,876 --> 00:29:34,069 L'ho fatto, lo so. 382 00:29:34,754 --> 00:29:36,133 Senti, mi dispiace, amico. 383 00:29:36,380 --> 00:29:39,380 Ovviamente speriamo sempre che lo sia. A volte non lo è. 384 00:29:40,560 --> 00:29:41,560 Vuoi sederti? 385 00:29:42,995 --> 00:29:44,560 No. No, sto bene. 386 00:29:46,560 --> 00:29:47,560 Singhiozzi 387 00:29:51,884 --> 00:29:54,600 Singhiozzi 388 00:30:00,738 --> 00:30:02,738 LAMENTI 389 00:30:48,727 --> 00:30:50,692 - Bews. - Ehi, Stan. 390 00:30:50,728 --> 00:30:52,045 Come va lì dentro? 391 00:30:52,080 --> 00:30:53,525 Uhm. 392 00:30:53,747 --> 00:30:56,642 Cinque morti, ci crederesti? Compresi due bambini. 393 00:30:56,703 --> 00:30:57,960 Gesù. 394 00:30:58,137 --> 00:30:59,167 Stanley. 395 00:30:59,560 --> 00:31:01,525 Sono felice che tu possa unirti a noi, Sergente. 396 00:31:01,560 --> 00:31:03,525 Mi dispiace, capo. Molto traffico sulla strada. 397 00:31:03,560 --> 00:31:05,525 Abbiamo un maledetto circo mediatico mi sto riscaldando là fuori, 398 00:31:05,560 --> 00:31:07,525 quindi voglio che questa cosa si concluda velocemente, va bene? 399 00:31:08,064 --> 00:31:10,138 Quindi stai dicendo che si tratta di omicidio-suicidio? 400 00:31:10,560 --> 00:31:12,112 Non lo sto semplicemente dicendo. Questo è quello che è successo. 401 00:31:12,226 --> 00:31:14,191 La figlia li ha uccisi tutti poi si è sparata. 402 00:31:14,341 --> 00:31:15,352 Maledetto inferno. 403 00:31:15,923 --> 00:31:17,525 Ti prendi cura della famiglia, va bene? 404 00:31:17,768 --> 00:31:20,080 Quello che voglio è una dichiarazione dal figlio, Jeremy Bamber, 405 00:31:20,146 --> 00:31:21,621 sullo stato d'animo di sua sorella. 406 00:31:21,657 --> 00:31:22,754 Puoi gestirlo? 407 00:31:23,254 --> 00:31:25,885 Questo è l'agente Clark. non ho bisogno di lui così puoi averlo. 408 00:31:25,920 --> 00:31:27,525 E vacci piano con il giovane Bamber. 409 00:31:27,560 --> 00:31:29,949 Il povero bastardo si è appena perso tutta la sua famiglia lì dentro. 410 00:31:38,337 --> 00:31:39,543 Ecco qua, Jeremy. 411 00:31:40,255 --> 00:31:41,463 Questo ti scalderà. 412 00:31:42,411 --> 00:31:43,931 Devo chiamare la mia ragazza. 413 00:31:45,080 --> 00:31:47,560 Beh, c'è una cabina telefonica alla fine della strada. 414 00:31:49,293 --> 00:31:51,135 Perché mio padre non viene a trovarmi? 415 00:31:53,213 --> 00:31:54,783 Perché non posso vederlo adesso? 416 00:31:57,361 --> 00:31:58,361 Jeremy? 417 00:31:59,560 --> 00:32:02,525 Sono il sergente Stan Jones, CID. 418 00:32:02,560 --> 00:32:04,560 - Questa è la DC... - Clark. 419 00:32:05,560 --> 00:32:07,240 Mi dispiace per la tua perdita. 420 00:32:08,915 --> 00:32:10,094 Devi prenderla. 421 00:32:11,560 --> 00:32:12,565 Chiedo scusa? 422 00:32:12,600 --> 00:32:14,525 Mia sorella, Sheila. 423 00:32:14,560 --> 00:32:16,943 Dovrebbe essere in un dannato manicomio per quello che ha fatto qui. 424 00:32:20,118 --> 00:32:21,278 Jeremy... 425 00:32:22,185 --> 00:32:25,957 Tua sorella, i tuoi genitori, i ragazzi... 426 00:32:27,560 --> 00:32:28,560 ...se ne sono andati tutti. 427 00:32:29,560 --> 00:32:30,525 Morto. 428 00:32:30,986 --> 00:32:33,375 Prima lo accetti, meglio è. 429 00:32:35,560 --> 00:32:36,885 Sei un duro bastardo. 430 00:32:37,410 --> 00:32:39,525 Beh, se lo sono, c'è una ragione per questo. 431 00:32:39,560 --> 00:32:43,525 Ora dobbiamo raccogliere la tua dichiarazione. Prima è, meglio è. 432 00:32:43,560 --> 00:32:45,229 Ti senti in grado di farlo? 433 00:32:47,760 --> 00:32:48,760 Bene. 434 00:32:48,920 --> 00:32:51,180 Abiti qui vicino, vero? 435 00:32:52,560 --> 00:32:55,163 Che ne dici se torniamo a casa tua? Ti darò un passaggio. 436 00:32:55,322 --> 00:32:58,006 No. Posso guidare. Sto bene. 437 00:32:58,560 --> 00:33:00,560 OK. Bene, andiamo. 438 00:33:12,560 --> 00:33:13,560 Ehm, signor Bamber? 439 00:33:15,640 --> 00:33:17,445 Ero nella squadra che è entrato in casa. 440 00:33:18,288 --> 00:33:19,988 Mi dispiace tanto che non abbiamo capito un risultato migliore. 441 00:33:23,078 --> 00:33:25,560 Ho trovato questo piccoletto nascondendoti sotto il letto di tua madre. 442 00:33:26,922 --> 00:33:28,475 Mia mamma viveva per questo cane. 443 00:33:29,107 --> 00:33:30,644 Ho pensato che avresti voluto prenderlo. 444 00:33:31,560 --> 00:33:32,560 Grazie. 445 00:33:33,560 --> 00:33:34,779 E' il minimo che potessi fare. 446 00:33:36,760 --> 00:33:37,920 Sì, grazie. 447 00:33:53,560 --> 00:33:54,560 ANELLI DEL CAMPANELLO 448 00:34:12,760 --> 00:34:14,560 Signor Colin Caffell? 449 00:34:16,239 --> 00:34:17,712 Sì, è vero. Sì. 450 00:34:18,560 --> 00:34:20,291 Conosci una Sheila Caffell? 451 00:34:21,208 --> 00:34:22,208 Cosa c'è che non va? 452 00:34:24,232 --> 00:34:25,197 Dimmi cosa c'è che non va. 453 00:34:25,746 --> 00:34:29,560 Temo di dovertelo dire che è morta. 454 00:34:31,762 --> 00:34:32,802 Signor Caffell? 455 00:34:35,560 --> 00:34:37,565 Lo ha fatto. Finalmente l'ho fatto. 456 00:34:37,600 --> 00:34:39,560 - Signor Caffell? - Sì. 457 00:34:40,560 --> 00:34:43,760 Sei il padre di Daniel e Nicholas Caffell? 458 00:35:18,560 --> 00:35:21,028 - Mi dispiace, signorina. - Sono suo cugino, per l'amor di Dio. 459 00:35:50,263 --> 00:35:53,525 Era appena stata dimessa da un ospedale psichiatrico. 460 00:35:53,560 --> 00:35:56,525 Mio padre ha organizzato tutto, credo, ma non conosco i dettagli. 461 00:35:56,755 --> 00:36:00,525 Quindi direi che te la sei cavata piuttosto bene con i tuoi genitori? 462 00:36:00,817 --> 00:36:01,817 Brillantemente. 463 00:36:03,091 --> 00:36:05,507 Voglio dire, ho lavorato con mio padre ogni giorno ed eravamo amici. 464 00:36:06,560 --> 00:36:08,525 Non ne avrebbero discusso con te 465 00:36:08,560 --> 00:36:11,070 se pensavano che Sheila fosse un pericolo ai gemelli? 466 00:36:13,460 --> 00:36:15,945 I miei genitori non discutevano mai di nulla riguardo a Sheila, 467 00:36:16,080 --> 00:36:17,447 o la sua malattia. 468 00:36:18,360 --> 00:36:19,660 Salvo minimizzarlo. 469 00:36:21,560 --> 00:36:25,525 L'idea che si sia tolta la vita, ti sorprende? 470 00:36:25,560 --> 00:36:26,525 ANELLI DEL CAMPANELLO 471 00:36:26,943 --> 00:36:28,463 No, per niente. 472 00:36:29,920 --> 00:36:31,869 Che ne dici di fare del male ai suoi figli? 473 00:36:32,324 --> 00:36:33,569 Vorrei solo che lo facesse. 474 00:36:35,560 --> 00:36:38,525 Sergente, so cosa sta facendo è importante, 475 00:36:38,561 --> 00:36:40,314 ma il padre dei ragazzi è qui. 476 00:36:40,560 --> 00:36:42,525 Abbiamo quasi finito qui, credo. 477 00:36:42,560 --> 00:36:44,525 A meno che tu non abbia qualcosa da aggiungere, Jeremy? 478 00:36:44,762 --> 00:36:45,762 No. 479 00:36:49,388 --> 00:36:50,388 Colin. 480 00:36:52,240 --> 00:36:53,560 Gesù, Jem. 481 00:36:54,560 --> 00:36:57,560 - Stai bene? Stai bene? - Sì. 482 00:36:58,560 --> 00:37:00,560 PIANGONO 483 00:37:33,960 --> 00:37:34,960 Stan. 484 00:37:37,000 --> 00:37:38,160 Taff in giro? 485 00:40:31,960 --> 00:40:32,960 annusa 486 00:40:34,860 --> 00:40:36,414 Stai per concludere, Ronnie? 487 00:40:36,960 --> 00:40:38,565 Taff ha detto di farlo, 488 00:40:38,874 --> 00:40:40,167 quindi lo stiamo portando a termine. 489 00:40:40,780 --> 00:40:42,745 Il pezzo grosso, di sotto... 490 00:40:42,843 --> 00:40:44,077 Nevill Bamber. 491 00:40:44,735 --> 00:40:46,700 Sembra che abbia combattuto parecchio. 492 00:40:46,736 --> 00:40:48,177 Hai visto il calcio di quel fucile? 493 00:40:48,213 --> 00:40:50,606 Lei lo ha preso di mira con questo abbastanza duro da scheggiarsi. 494 00:40:51,647 --> 00:40:53,612 Quindi stiamo pensando gli ha sparato qui, 495 00:40:53,648 --> 00:40:56,813 ma è sopravvissuto e scese le scale? 496 00:40:57,160 --> 00:40:58,572 Forse inseguendola? 497 00:40:59,545 --> 00:41:01,510 La rivista su quel fucile contiene dieci round, 498 00:41:01,546 --> 00:41:03,344 ma ce n'erano molti altri più di dieci licenziati. 499 00:41:03,960 --> 00:41:05,925 Dato che indossava una camicia da notte senza tasche, 500 00:41:05,960 --> 00:41:07,610 avrebbe avuto bisogno di ricaricare. 501 00:41:07,960 --> 00:41:11,321 Quindi è andata di sotto a ricaricare, Nevill l'ha seguita. 502 00:41:11,357 --> 00:41:12,943 Lo finisce in cucina. 503 00:41:13,787 --> 00:41:15,592 E poi torna quassù 504 00:41:15,628 --> 00:41:17,788 e si è ammazzata nella camera dei suoi genitori. 505 00:41:19,537 --> 00:41:20,666 Perché qui? 506 00:41:21,524 --> 00:41:23,160 Stai cercando la Bibbia, forse? 507 00:41:34,116 --> 00:41:35,241 Il fucile? 508 00:41:35,277 --> 00:41:37,757 L'ho spostato per poter fare le foto del sangue sulla sua mano. 509 00:41:46,697 --> 00:41:47,702 Cos'è questo, allora? 510 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Mi sembra una seconda ferita da proiettile. 511 00:41:51,811 --> 00:41:54,136 Che cosa? Quindi le hanno sparato due volte? 512 00:41:54,172 --> 00:41:55,292 Apparentemente è così. 513 00:41:55,733 --> 00:41:58,436 E stiamo dicendo che l'ha fatto a se stessa? 514 00:41:59,459 --> 00:42:01,645 La pistola potrebbe essere esplosa stesso una seconda volta. 515 00:42:01,960 --> 00:42:06,006 O se avesse premuto di nuovo il grilletto mentre stava morendo. 516 00:42:06,530 --> 00:42:08,008 L'hai mai visto accadere? 517 00:42:08,044 --> 00:42:09,667 Non che io possa ricordare. 518 00:42:20,651 --> 00:42:22,243 C'è qualche problema, Stanley? 519 00:42:22,279 --> 00:42:25,244 Capo, dobbiamo fermarlo. Dobbiamo smettere di spostare i corpi. 520 00:42:25,280 --> 00:42:26,245 Perché? 521 00:42:26,281 --> 00:42:27,431 Abbiamo bisogno di più analisi forensi, 522 00:42:27,467 --> 00:42:29,112 una vera squadra lì dentro, da cima a fondo. 523 00:42:29,148 --> 00:42:32,113 L'ultima cosa è la famiglia sopravvissuta bisogni siamo noi a trascinarlo fuori. 524 00:42:32,149 --> 00:42:34,258 Hai visto il corpo della ragazza? Le hanno sparato due volte. 525 00:42:34,294 --> 00:42:35,924 Sei alla Scientifica adesso, Stanley? 526 00:42:35,960 --> 00:42:38,925 Ovviamente è tutto da confermare ma se ho ragione, allora... 527 00:42:38,960 --> 00:42:41,036 Beh, non può essere un maledetto suicidio, può? 528 00:42:41,072 --> 00:42:42,412 Mi ascolti, sergente. 529 00:42:42,448 --> 00:42:44,118 Quella casa era chiusa a chiave dall'interno. 530 00:42:44,154 --> 00:42:45,697 Le porte erano chiuse, le finestre bloccate. 531 00:42:45,733 --> 00:42:47,431 La porta sul retro conteneva addirittura una chiave insanguinata. 532 00:42:47,467 --> 00:42:50,808 Quindi se non si è sparata, chi pensi che l'abbia fatto? Eh? 533 00:42:50,844 --> 00:42:51,925 Uno dei bambini? 534 00:42:51,960 --> 00:42:53,125 Guarda, questa è una cosa grossa. 535 00:42:53,160 --> 00:42:56,050 Abbiamo tutti i bastardi che ci guardano e ho bisogno che tutti facciano il proprio lavoro. 536 00:42:56,086 --> 00:42:59,231 Il tuo lavoro è un bel po' facile. Prendersi cura della famiglia. 537 00:42:59,609 --> 00:43:00,609 Va bene? 538 00:43:02,023 --> 00:43:04,083 Tutto bene, sergente? 539 00:43:13,160 --> 00:43:14,960 IL CANE ABBAIA 540 00:43:18,960 --> 00:43:21,960 Va bene. Zitto, peste, zitto. 541 00:43:22,460 --> 00:43:24,460 Oh, devi essere affamato. 542 00:43:25,276 --> 00:43:27,370 Beh, questa è una cosa che possiamo sistemare. 543 00:43:29,580 --> 00:43:32,000 - Hai visto Jeremy? - Forse fuori? 544 00:43:32,139 --> 00:43:33,757 Fumava come un camino. 545 00:44:00,679 --> 00:44:03,644 Volevo dare da mangiare al cane. Non sono riuscito a trovare cibo. 546 00:44:03,680 --> 00:44:05,424 C'è un po' di carne macinata in frigo. 547 00:44:07,640 --> 00:44:08,925 FISCHI DEL BOLLITORE 548 00:44:08,960 --> 00:44:10,769 Ti dispiace prenderlo? mentre sei laggiù? 549 00:44:11,429 --> 00:44:13,211 Quella dannata cosa mi fa impazzire. 550 00:46:10,360 --> 00:46:14,360