1
00:00:03,640 --> 00:00:05,720
A lot has changed
since I went inside.

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,040
..armed with weapons
of mass destruction.

3
00:00:09,040 --> 00:00:11,000
No-one listens to trance any more.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
MUSIC: Ooh La La by Goldfrapp

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,840
There might be life on Mars.

6
00:00:15,840 --> 00:00:18,360
You can share
with the world who you are.

7
00:00:18,360 --> 00:00:20,040
<font color="

8
00:00:21,240 --> 00:00:23,320
The third wave of feminism
is in full swing.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,640
You can even change your gender
on your passport.

10
00:00:29,880 --> 00:00:31,600
And me, the real me...

11
00:00:33,600 --> 00:00:35,800
..well, that's moved on, too.

12
00:00:35,800 --> 00:00:36,960
Oh!

13
00:00:38,920 --> 00:00:40,520
Hey up.

14
00:00:38,920 --> 00:00:40,520
<font color="

15
00:00:40,520 --> 00:00:42,520
But some things will never change.

16
00:00:42,520 --> 00:00:44,000
Oi, show us your arse again, duck.

17
00:00:44,000 --> 00:00:45,720
World, blondie!

18
00:00:45,720 --> 00:00:48,560
That's fuckin' Byron.
Hi, you gay boy! Hey!

19
00:00:48,560 --> 00:00:51,080
Oi. Oi, you chopped
your dick off yet, you tranny?

20
00:00:51,080 --> 00:00:52,520
<font color="

21
00:00:54,200 --> 00:00:55,920
BRACELET BEEPS

22
00:00:55,920 --> 00:00:58,800
It's 8:59, you sod. Are trying to
give me a bloody heart attack?

23
00:00:58,800 --> 00:01:00,560
Sorry.

24
00:01:00,560 --> 00:01:01,760
Here you are.

25
00:01:01,760 --> 00:01:02,960
It's from Birmingham.

26
00:01:04,400 --> 00:01:06,840
Go on, then.
My nerves can't take it!

27
00:01:09,800 --> 00:01:14,280
<font color="
finally get out of Hucknall.

28
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
Oh, my God, I've got an interview!

29
00:01:19,520 --> 00:01:21,000
Ohh!

30
00:01:36,480 --> 00:01:37,880
SOFTLY: Fuck.

31
00:01:41,680 --> 00:01:43,840
Fuck! OK. OK.

32
00:01:45,840 --> 00:01:48,080
Oh, well, he's not right for you,

33
00:01:48,080 --> 00:01:49,720
is he? We know that. Hey. Mum.

34
00:01:49,720 --> 00:01:51,160
<font color="

35
00:01:55,240 --> 00:01:56,520
Hi.

36
00:01:59,280 --> 00:02:00,720
C-Can I call you back?

37
00:02:00,720 --> 00:02:02,440
OK, bye.

38
00:02:07,040 --> 00:02:08,520
OK? You look stressed.

39
00:02:09,720 --> 00:02:11,120
Er, no, I'm fine.

40
00:02:13,720 --> 00:02:15,480
I have an interview
at Birmingham.

41
00:02:16,720 --> 00:02:17,920
Oh, you don't. Yeah.

42
00:02:17,920 --> 00:02:20,280
<font color="
Well done.

43
00:02:20,280 --> 00:02:21,640
Thanks.

44
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
Are you going looking like that?

45
00:02:25,440 --> 00:02:26,800
What will they think of you?

46
00:02:28,840 --> 00:02:30,880
Well, I... I don't care
what people...

47
00:02:30,880 --> 00:02:32,880
Well, you should care
what people think.

48
00:02:32,880 --> 00:02:34,520
<font color="
to have any mates.

49
00:02:34,520 --> 00:02:36,560
People are cruel.

50
00:02:36,560 --> 00:02:37,960
You're going to be on your own.

51
00:02:43,880 --> 00:02:47,200
Er, th-that's just work
calling me now. Erm...

52
00:02:50,280 --> 00:02:51,960
Hi. Hi, yeah.

53
00:02:53,560 --> 00:02:57,240
On Friday?
Yeah, I can do that. Yeah.

54
00:02:59,960 --> 00:03:04,040
<font color="
continued your studies while...

55
00:03:05,160 --> 00:03:06,400
..away.

56
00:03:06,400 --> 00:03:11,720
But while your English
results are, well, good,

57
00:03:11,720 --> 00:03:17,200
your other subjects are fairly poor.

58
00:03:20,800 --> 00:03:24,680
So, why did you pick Birmingham,
erm, Byron?

59
00:03:24,680 --> 00:03:26,120
I, am... Well...

60
00:03:26,120 --> 00:03:28,800
<font color="
an amazing English course.

61
00:03:28,800 --> 00:03:32,160
And, plus, it's not too far
from my grandmother's house.

62
00:03:35,400 --> 00:03:38,560
All right. All right.

63
00:03:39,920 --> 00:03:42,360
MAN KISSES TEETH, MURMURS
PEN SCRATCHING PAPER

64
00:03:42,360 --> 00:03:44,960
And do you have anything else
you'd like to say

65
00:03:44,960 --> 00:03:46,680
<font color="

66
00:03:49,120 --> 00:03:50,480
I really want this.

67
00:03:52,840 --> 00:03:53,880
Right.

68
00:03:55,120 --> 00:03:56,400
OK.

69
00:03:57,760 --> 00:03:59,280
Thank you.

70
00:03:59,280 --> 00:04:01,160
If you could you show him
out, please?

71
00:04:03,400 --> 00:04:05,280
RUSTLING

72
00:04:05,280 --> 00:04:09,040
Er, th-thank you so much.

73
00:04:09,040 --> 00:04:11,000
For your time, thank you.

74
00:04:11,000 --> 00:04:12,360
<font color="

75
00:04:12,360 --> 00:04:13,400
KNOCKING AT DOOR

76
00:04:21,720 --> 00:04:24,360
I know you've been ignorin' me, Die,
but I'm ready to forgive you.

77
00:04:24,360 --> 00:04:25,880
Forgive me? For what?

78
00:04:25,880 --> 00:04:27,320
I don't know. Where should we start?

79
00:04:27,320 --> 00:04:30,160
How's about ignoring my calls
while I was rotting away in prison?

80
00:04:30,160 --> 00:04:32,080
<font color="

81
00:04:32,080 --> 00:04:33,720
No, we hurt each other, Die.

82
00:04:36,520 --> 00:04:38,880
I was sick of everything
being about you, Byron.

83
00:04:39,880 --> 00:04:42,720
I just needed some
space to...just...

84
00:04:42,720 --> 00:04:44,120
..figure out my own shit.

85
00:04:48,480 --> 00:04:51,040
Like dressin'
like a girl in the day time?

86
00:04:51,040 --> 00:04:52,560
<font color="

87
00:04:52,560 --> 00:04:54,240
You look good.

88
00:04:54,240 --> 00:04:56,120
Thanks.

89
00:04:56,120 --> 00:04:57,160
You too.

90
00:04:58,280 --> 00:04:59,360
Thanks.

91
00:05:01,040 --> 00:05:03,520
I, er, I tried phoning Sash,
but the line was dead.

92
00:05:04,840 --> 00:05:06,680
Yeah.

93
00:05:06,680 --> 00:05:08,480
I haven't heard anything from her.

94
00:05:08,480 --> 00:05:09,520
And Bev?

95
00:05:12,600 --> 00:05:15,680
Well, last I heard,
<font color="

96
00:05:15,680 --> 00:05:16,760
What?

97
00:05:16,760 --> 00:05:17,920
Met a woman.

98
00:05:17,920 --> 00:05:19,120
Fuck off, she ain't!

99
00:05:19,120 --> 00:05:20,640
Are you joking? She's a lesbian?
DIE CHUCKLES

100
00:05:20,640 --> 00:05:21,920
Yeah, she fucking did!

101
00:05:21,920 --> 00:05:23,760
Babe, I knew she liked
fucking leather a bit too much,

102
00:05:23,760 --> 00:05:25,880
I'm tellin' you.

103
00:05:23,760 --> 00:05:25,880
<font color="

104
00:05:25,880 --> 00:05:28,280
Erm, I better get going.

105
00:05:28,280 --> 00:05:29,560
I've got an audition.

106
00:05:29,560 --> 00:05:30,800
What, are you dancin' again?

107
00:05:30,800 --> 00:05:32,160
Well, I'm trying to.

108
00:05:34,320 --> 00:05:37,520
How's about we get a coffee,
after your audition?

109
00:05:37,520 --> 00:05:38,920
For old time's sake.

110
00:05:40,040 --> 00:05:41,640
Look, Byron, I've had to move on.

111
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
<font color="

112
00:05:47,720 --> 00:05:49,520
All right.

113
00:05:49,520 --> 00:05:50,760
See you.

114
00:06:05,720 --> 00:06:08,640
WHISPERS: Yeah, it's the one
with the hair, yeah.

115
00:06:10,640 --> 00:06:13,040
Here you are.

116
00:06:13,040 --> 00:06:14,680
What, you've brought your own pens?

117
00:06:14,680 --> 00:06:16,640
Er, they're called dabbers.

118
00:06:16,640 --> 00:06:20,080
Now, listen, concentrate,
<font color="

119
00:06:20,080 --> 00:06:22,880
she won 20 quid last week
and she hadn't got a full line,

120
00:06:22,880 --> 00:06:24,560
so we reckon they're getting lazy.

121
00:06:24,560 --> 00:06:25,960
Really? Mmm.

122
00:06:25,960 --> 00:06:28,080
Thank God for Shirls.

123
00:06:28,080 --> 00:06:30,320
Hello, hello, everyone.
How we all doing?

124
00:06:30,320 --> 00:06:31,640
MIC SQUEALS

125
00:06:30,320 --> 00:06:31,640
<font color="

126
00:06:31,640 --> 00:06:32,760
Is that a new blouse?

127
00:06:41,080 --> 00:06:43,880
What a beautiful bunch
we've got here tonight.

128
00:06:43,880 --> 00:06:45,480
SOFTLY: Oh, my God.

129
00:06:45,480 --> 00:06:46,880
It's exciting, ain't it?

130
00:06:46,880 --> 00:06:49,560
Number 39, those famous steps.

131
00:06:49,560 --> 00:06:51,080
Three and nine, 39.

132
00:06:51,080 --> 00:06:53,440
Concentrate. You've got it.
<font color="

133
00:06:53,440 --> 00:06:56,320
Next up is number 31 -
get up and run.

134
00:06:56,320 --> 00:06:59,640
Yes! Yes, there.
Number 31 - get up and run.

135
00:06:59,640 --> 00:07:01,600
Number 19 - goodbye, teens.

136
00:07:01,600 --> 00:07:04,080
Yes. Yes, yes, yes!
One and nine - 19.

137
00:07:04,080 --> 00:07:06,240
Yes, yes. Yes, yes. You've got it!

138
00:07:06,240 --> 00:07:09,600
<font color="
life begins.

139
00:07:09,600 --> 00:07:11,080
Four, zero. Hey, that's a line.

140
00:07:11,080 --> 00:07:12,120
Bingo! Bingo! Bingo! Bingo!

141
00:07:12,120 --> 00:07:13,880
Here y'are, duckie.
Wait, Mommar. Here y'are.

142
00:07:13,880 --> 00:07:15,200
The lovely ladies on table two -

143
00:07:15,200 --> 00:07:17,040
<font color="
Yeah. Here!

144
00:07:17,040 --> 00:07:18,520
No, it is. Look, look, look.

145
00:07:18,520 --> 00:07:19,800
Here y'are, duckie.

146
00:07:21,280 --> 00:07:23,240
It's 50 quid, that, Byron!

147
00:07:23,240 --> 00:07:24,640
We have a winner.

148
00:07:24,640 --> 00:07:26,440
Yes! Ha-ha, ha!

149
00:07:26,440 --> 00:07:28,080
SING-SONG: 50 quid!

150
00:07:32,560 --> 00:07:33,720
SOFTLY: Oh, God.

151
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
<font color="

152
00:07:44,440 --> 00:07:45,640
DOOR SHUTS

153
00:07:52,600 --> 00:07:54,440
You look different.

154
00:07:54,440 --> 00:07:56,040
What, bad different?

155
00:07:59,680 --> 00:08:00,960
No.

156
00:08:02,720 --> 00:08:03,800
BOTH CHUCKLE

157
00:08:05,800 --> 00:08:07,440
What you been up to?

158
00:08:07,440 --> 00:08:09,400
Not seen you around for ages.

159
00:08:09,400 --> 00:08:12,760
Well, I've just been...hanging out.

160
00:08:12,760 --> 00:08:14,560
Goin' to work.

161
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
<font color="
How long you been in bingo?

162
00:08:17,800 --> 00:08:19,120
Couple of months.

163
00:08:20,240 --> 00:08:22,680
Thought I needed to get
a proper job, so...

164
00:08:24,200 --> 00:08:25,800
I've got me own place now, too.

165
00:08:25,800 --> 00:08:28,120
Oh, wow. Congrats. Thank you.

166
00:08:31,920 --> 00:08:33,080
Listen...

167
00:08:35,480 --> 00:08:37,240
..do you fancy sticking
<font color="

168
00:08:38,680 --> 00:08:39,800
I get coupons.

169
00:08:41,200 --> 00:08:42,360
Well, the thing is, Max,

170
00:08:42,360 --> 00:08:44,640
I've got to be up early
to receive a handy man.

171
00:08:44,640 --> 00:08:46,080
HE CHUCKLES

172
00:08:47,520 --> 00:08:48,680
Is that right?

173
00:08:50,960 --> 00:08:52,920
SOFTLY: Well,
you've got my number...

174
00:08:54,360 --> 00:08:55,600
<font color="

175
00:08:55,600 --> 00:08:58,160
I've got to think about
unblocking you first, don't I?

176
00:09:06,240 --> 00:09:08,320
GIGGLING

177
00:09:08,320 --> 00:09:09,800
LAUGHS: Oh, dear!

178
00:09:09,800 --> 00:09:11,240
Oh, give me your bag.

179
00:09:11,240 --> 00:09:13,080
I want to count my winnings!

180
00:09:13,080 --> 00:09:14,240
Oh, my God.

181
00:09:39,040 --> 00:09:41,680
You promised me you were on the
<font color="

182
00:09:42,960 --> 00:09:44,440
No more trouble.

183
00:09:44,440 --> 00:09:45,600
What you on about?

184
00:09:45,600 --> 00:09:47,440
I mean your mum and Steve,
they must have let you down,

185
00:09:47,440 --> 00:09:49,560
but I've always tried my best.

186
00:09:49,560 --> 00:09:51,200
Mommar, what you talking about?

187
00:09:52,960 --> 00:09:54,200
I found it in your bag.

188
00:09:54,200 --> 00:09:55,640
CHUCKLES: Oh, my God.

189
00:09:55,640 --> 00:09:58,040
<font color="
about smack, Byron.

190
00:09:58,040 --> 00:09:59,920
I've seen the documentaries.

191
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
Mommar, I love you,
but you are a daft cow.

192
00:10:03,360 --> 00:10:04,760
It's hash.

193
00:10:04,760 --> 00:10:06,680
It's not heroin!

194
00:10:06,680 --> 00:10:08,480
Go on, sniff it.

195
00:10:08,480 --> 00:10:09,840
Go on, sniff it!

196
00:10:09,840 --> 00:10:10,960
Well, what does it do?

197
00:10:10,960 --> 00:10:13,040
<font color="
are you?

198
00:10:13,040 --> 00:10:14,480
You want to try some?

199
00:10:15,520 --> 00:10:16,840
Go on.

200
00:10:16,840 --> 00:10:18,840
Trust me, you've had
stronger cups of tea.

201
00:10:19,960 --> 00:10:21,800
I'm not takin' bloody drugs!

202
00:10:24,840 --> 00:10:27,840
BOTH LAUGHING

203
00:10:33,520 --> 00:10:34,800
Here y'are.

204
00:10:34,800 --> 00:10:36,320
SHE GIGGLES

205
00:10:38,840 --> 00:10:42,240
<font color="
Mommar? Oh! Or a woman?

206
00:10:42,240 --> 00:10:44,680
Oh, God, I can't be doin'
with all that.

207
00:10:44,680 --> 00:10:46,240
I'm too old.

208
00:10:46,240 --> 00:10:47,360
It's funny.

209
00:10:48,800 --> 00:10:50,560
You go to sleep mindin'
your own business

210
00:10:50,560 --> 00:10:52,160
<font color="

211
00:10:52,160 --> 00:10:53,760
You're gone 50.

212
00:10:55,200 --> 00:10:57,320
It's... Time flies.

213
00:10:58,680 --> 00:11:01,640
We should travel the world
together, Mommar.

214
00:11:01,640 --> 00:11:03,240
Aw.

215
00:11:03,240 --> 00:11:06,360
Yeah, that sounds lovely.

216
00:11:10,000 --> 00:11:12,280
Mommar, I didn't get
into Birmingham.

217
00:11:12,280 --> 00:11:13,480
SOFT EXHALING

218
00:11:14,880 --> 00:11:16,400
<font color="

219
00:11:18,800 --> 00:11:20,320
I don't know, sometimes I think...

220
00:11:21,560 --> 00:11:23,680
..maybe I should just give up.

221
00:11:23,680 --> 00:11:26,360
Bugger 'em. Eh?

222
00:11:26,360 --> 00:11:27,720
I'm proud of you.

223
00:11:29,120 --> 00:11:31,040
MUSIC: All I Need by Radiohead

224
00:11:35,680 --> 00:11:39,080


225
00:11:41,440 --> 00:11:46,280


226
00:11:46,280 --> 00:11:51,040


227
00:11:52,440 --> 00:11:56,240
<font color="

228
00:12:24,960 --> 00:12:30,880


229
00:12:37,720 --> 00:12:40,840
Well, actually,
it does say in the small print

230
00:12:40,840 --> 00:12:42,840
that you are liable
for property taxes.

231
00:12:44,760 --> 00:12:46,640
Mm-hm. Yeah.

232
00:12:48,240 --> 00:12:49,360
My man...

233
00:12:51,520 --> 00:12:53,720
Yeah, my manager's here, actually.

234
00:12:53,720 --> 00:12:58,400
<font color="
and she LOVES property taxes.

235
00:12:58,400 --> 00:13:00,880
She's going to figure it all
out for you. Thank you so much.

236
00:13:00,880 --> 00:13:02,960
CHIRPILY: Hello, Samantha speaking.

237
00:13:04,000 --> 00:13:06,360
Yep. How can I help?

238
00:13:09,880 --> 00:13:11,520
Can I just take a surname, please?

239
00:13:13,480 --> 00:13:15,040
<font color="

240
00:13:18,480 --> 00:13:21,360
WHISPERS: Sam! Sam, Sam, Sam!

241
00:13:21,360 --> 00:13:22,520
Look who it fucking is!

242
00:13:22,520 --> 00:13:24,200
WHISPERS: Just one moment.

243
00:13:24,200 --> 00:13:27,600
Yep. Sorry, one more time.
Oh, I've fucking found you.

244
00:13:27,600 --> 00:13:29,640
Excuse me? Yeah, babe, got to go.

245
00:13:29,640 --> 00:13:30,960
I'm so sorry.

246
00:13:30,960 --> 00:13:32,760
<font color="

247
00:13:32,760 --> 00:13:34,120
RAPID KNOCKING

248
00:13:36,280 --> 00:13:37,520
All right!

249
00:13:39,960 --> 00:13:42,120
Lists, The,
I'm sorry for hurtin' you.

250
00:13:42,120 --> 00:13:44,640
I'm sorry for lying and not being
there when you needed me.

251
00:13:44,640 --> 00:13:47,120
I've been a selfish, egotistical
<font color="

252
00:13:47,120 --> 00:13:49,520
what an amazing friend
and bad bitch you are.

253
00:13:49,520 --> 00:13:51,680
And, look, babes, I wouldn't
be friends with me either,

254
00:13:51,680 --> 00:13:54,240
but please, Die, I am beggin' you,

255
00:13:54,240 --> 00:13:56,280
just give me one more chance.

256
00:13:56,280 --> 00:13:58,560
Come on, Die, we need each other.

257
00:13:58,560 --> 00:14:00,600
<font color="
if I told you I found Sasha?

258
00:14:00,600 --> 00:14:01,720
What?

259
00:14:02,840 --> 00:14:03,960
What do you mean?

260
00:14:03,960 --> 00:14:05,320
I'd know those tits anywhere.

261
00:14:05,320 --> 00:14:06,960
Diamond.

262
00:14:06,960 --> 00:14:09,280
DIE LAUGHS

263
00:14:06,960 --> 00:14:09,280
Is that fucking Sash?

264
00:14:12,640 --> 00:14:13,800
Come on.

265
00:14:21,240 --> 00:14:22,560
PHONE BEEPS

266
00:14:21,240 --> 00:14:22,560
<font color="

267
00:14:22,560 --> 00:14:24,080
LINE RINGS

268
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
WHISPERS: You go.

269
00:14:25,240 --> 00:14:26,520
Why should I have to...!

270
00:14:26,520 --> 00:14:29,000
ON PHONE: Hello. Diamond speaking.

271
00:14:30,120 --> 00:14:31,520
IN DEEP VOICE: Uh, yo.

272
00:14:31,520 --> 00:14:32,800
It's Michael.

273
00:14:32,800 --> 00:14:34,000
MUFFLED GIGGLES

274
00:14:34,000 --> 00:14:36,240
Hi, Michael.
<font color="

275
00:14:36,240 --> 00:14:38,160
INAUDIBLE

276
00:14:38,160 --> 00:14:39,680
SENSUALLY: Ooh.

277
00:14:39,680 --> 00:14:42,520
Erm, I'm looking for,
like, tit jobs.

278
00:14:42,520 --> 00:14:43,640
Yeah.

279
00:14:43,640 --> 00:14:45,920
And, like, stuff. And, erm...

280
00:14:45,920 --> 00:14:48,160
Ohh, spankin' and that, yeah.

281
00:14:48,160 --> 00:14:51,240
BYRON GASPS
LAUGHS: Say it. Say it. Say it.

282
00:14:51,240 --> 00:14:54,240
<font color="
are you still there?

283
00:14:54,240 --> 00:14:55,520
Oh, you fuckin' dickheads!

284
00:14:55,520 --> 00:14:57,440
ALL LAUGH

285
00:14:57,440 --> 00:14:58,880
Oh, I've been waitin' for this!

286
00:14:58,880 --> 00:15:00,120
MUFFLED SPEECH ON PHONE

287
00:14:58,880 --> 00:15:00,120
Oh, my God!

288
00:15:00,120 --> 00:15:01,200
Sash, are you coming home?

289
00:15:01,200 --> 00:15:03,120
Babes, come back to Notts!

290
00:15:03,120 --> 00:15:04,400
<font color="

291
00:15:04,400 --> 00:15:05,880
Babes, you can!

292
00:15:05,880 --> 00:15:07,640
Well, I can't - Bev.

293
00:15:10,040 --> 00:15:11,400
Babes, Bev's gone. What?

294
00:15:11,400 --> 00:15:13,600
Baby, she's in Benidorm,
she's found a woman!

295
00:15:13,600 --> 00:15:15,080
Fuck off! She got a lady!

296
00:15:15,080 --> 00:15:17,160
No... Babe, she's
<font color="

297
00:15:17,160 --> 00:15:19,200
Hurry up and get your big tits 'ere!
SASHA LAUGHS

298
00:15:19,200 --> 00:15:20,680
Those big torpedo tits!

299
00:15:20,680 --> 00:15:22,360
Right, get your cock out,
I'm on my way.

300
00:15:24,240 --> 00:15:26,840
Oh, go on, then,
Aileen Wuornos - how was it?

301
00:15:26,840 --> 00:15:28,200
Did you meet any sexy murderers?

302
00:15:28,200 --> 00:15:30,600
<font color="
wasn't it? Oh! Yeah.

303
00:15:30,600 --> 00:15:31,920
Look, girls, I am tellin' yous,

304
00:15:31,920 --> 00:15:34,120
it was fucking horrible.

305
00:15:34,120 --> 00:15:35,880
Personally I couldn't've done it.

306
00:15:35,880 --> 00:15:38,080
I would have done a Liam
and fucking legged it.

307
00:15:38,080 --> 00:15:39,680
You would not catch me
<font color="

308
00:15:39,680 --> 00:15:42,160
Yeah, well, speaking of,
have any of you heard off him?

309
00:15:42,160 --> 00:15:44,120
No. No, an' I don't want to, either.
Trust me.

310
00:15:45,480 --> 00:15:46,880
Sash? Hmm?

311
00:15:46,880 --> 00:15:48,720
Did you know she's applied to uni?
SASHA GASPS

312
00:15:48,720 --> 00:15:50,360
<font color="

313
00:15:50,360 --> 00:15:52,480
Oh, thanks. I mean, I did fuck up
my interview at Birmingham.

314
00:15:52,480 --> 00:15:53,720
I didn't get in.

315
00:15:53,720 --> 00:15:55,880
Oh. Shall we lighten the mood?

316
00:15:57,640 --> 00:15:58,880
Did you nick them?

317
00:15:58,880 --> 00:16:01,480
No. It's one of the perks
of bein' high-end, babes.

318
00:16:01,480 --> 00:16:03,600
Nice hotels -
<font color="

319
00:16:06,120 --> 00:16:08,920
What does a high-end
escort mean, Sash?

320
00:16:08,920 --> 00:16:12,200
Well, better clients, better money.

321
00:16:12,200 --> 00:16:13,360
BOTTLE SMASHES

322
00:16:13,360 --> 00:16:15,000
All the girls live together.

323
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
And we're looked after
by this woman called Jan,

324
00:16:16,800 --> 00:16:18,240
and she's dead sound.

325
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
<font color="
we don't have to. Oh? Yeah.

326
00:16:20,600 --> 00:16:22,320
Get about 300 a night.

327
00:16:22,320 --> 00:16:25,080
And even more if I stay over.
Really? Yeah.

328
00:16:25,080 --> 00:16:27,400
Do you want to keep doing it, Sash?

329
00:16:27,400 --> 00:16:29,920
Oi, we aren't all
<font color="

330
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
CHUCKLES: Shut up.

331
00:16:31,280 --> 00:16:33,440
And I can't just swan into
any old fuckin' Boots,

332
00:16:33,440 --> 00:16:34,640
can I, and get a normal job? Mm.

333
00:16:34,640 --> 00:16:36,560
A girl's got to do what
she can to survive. Mm-hm!

334
00:16:36,560 --> 00:16:38,680
<font color="
ALL: Cheers.

335
00:16:39,800 --> 00:16:41,520
Right. Right, come on.

336
00:16:41,520 --> 00:16:42,760
Let's get to the chippy.

337
00:16:43,920 --> 00:16:46,000
Don't worry about Birmingham.

338
00:16:46,000 --> 00:16:48,200
There's too many applicants,
not enough places -

339
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
you know, all sorts of reasons.

340
00:16:50,000 --> 00:16:52,360
<font color="
were really impressed

341
00:16:52,360 --> 00:16:54,440
with your personal statement.

342
00:16:54,440 --> 00:16:58,080
And that's why they want to
meet with you for an interview.

343
00:16:58,080 --> 00:16:59,320
What? Yeah.

344
00:16:59,320 --> 00:17:00,760
Are you joking? No.

345
00:17:00,760 --> 00:17:02,920
They called me yesterday.
<font color="

346
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
It's going to be hard work,
but I believe in you.

347
00:17:06,320 --> 00:17:08,440
Right, let's just get
this tag off now.

348
00:17:08,440 --> 00:17:10,120
Yes!

349
00:17:10,120 --> 00:17:11,520
I bet you can't wait.

350
00:17:14,720 --> 00:17:15,920
TAG CLICKS

351
00:17:15,920 --> 00:17:17,160
Oh, my fucking God. Nice.

352
00:17:17,160 --> 00:17:20,080
<font color="
celebrate, then?

353
00:17:20,080 --> 00:17:22,280
MUSIC: To Be by Cotton Animals

354
00:17:31,040 --> 00:17:33,880
Reckon I could stay
in this moment forever.

355
00:17:58,840 --> 00:18:00,720
KEYS JANGLE

356
00:18:01,880 --> 00:18:03,080
HISSES: Stupid.

357
00:18:06,800 --> 00:18:08,400
SOFT GRUNTING

358
00:18:08,400 --> 00:18:09,680
Mommar?

359
00:18:11,240 --> 00:18:13,920
SOFT GROANING

360
00:18:13,920 --> 00:18:15,320
<font color="

361
00:18:16,800 --> 00:18:18,600
Mommar?

362
00:18:16,800 --> 00:18:18,600
HEAVY COUGHING

363
00:18:18,600 --> 00:18:20,400
MOMMAR COUGHS

364
00:18:20,400 --> 00:18:21,720
Mommar, what the matter?

365
00:18:21,720 --> 00:18:22,840
Mommar, what the matter?!

366
00:18:22,840 --> 00:18:24,960
COUGHING CONTINUES

367
00:18:22,840 --> 00:18:24,960
Oh, my fuckin'...

368
00:18:24,960 --> 00:18:26,800
Mommar! How the fuck...

369
00:18:26,800 --> 00:18:28,360
MOMMAR CHOKES

370
00:18:28,360 --> 00:18:29,560
<font color="

371
00:18:29,560 --> 00:18:31,040
Mommar, just... Just...

372
00:18:31,040 --> 00:18:32,320
COUGHING DROWNS OUT SPEECH

373
00:18:32,320 --> 00:18:34,040
Fuck, I'm going to get help!

374
00:18:32,320 --> 00:18:34,040
MUFFLED SPEECH

375
00:18:34,040 --> 00:18:35,880
Hello. Yeah, yeah. Can
I get an ambulance to my Mommar?

376
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
She... She's coughing blood.

377
00:18:37,480 --> 00:18:39,160
Fucking quick as you can, please!
<font color="

378
00:18:51,640 --> 00:18:52,760
What have you come as?

379
00:18:56,160 --> 00:18:57,720
You, 20 years ago.

380
00:19:04,920 --> 00:19:06,200
Where is she?

381
00:19:06,200 --> 00:19:07,560
She's in there.

382
00:19:07,560 --> 00:19:09,240
She's getting bloods and an X-ray.

383
00:19:09,240 --> 00:19:10,720
What happened, then?

384
00:19:10,720 --> 00:19:13,480
She left bleach
down the bog too long.

385
00:19:13,480 --> 00:19:14,680
Fumigated herself.

386
00:19:14,680 --> 00:19:15,920
<font color="

387
00:19:17,520 --> 00:19:18,880
Bloody hell.

388
00:19:18,880 --> 00:19:20,720
BYRON SNORTS

389
00:19:20,720 --> 00:19:22,080
I hate hospitals.

390
00:19:23,280 --> 00:19:25,160
Last time I were 'ere,

391
00:19:25,160 --> 00:19:27,120
you where having your tonsils out.

392
00:19:27,120 --> 00:19:28,640
Made them give them to me -

393
00:19:28,640 --> 00:19:31,400
I didn't want to leave without
all of you, felt bad.

394
00:19:37,680 --> 00:19:39,680
<font color="
I've not got Aids.

395
00:19:44,560 --> 00:19:46,160
That's the least of my worries.

396
00:19:47,440 --> 00:19:49,440
Didn't used to be,
let me tell you that.

397
00:19:50,840 --> 00:19:53,160
You're fuckin' unbelievable.

398
00:19:53,160 --> 00:19:54,200
Don't swear.

399
00:19:56,560 --> 00:19:59,160
Mommar's in there and
all you can go on about is this.

400
00:20:01,240 --> 00:20:03,600
<font color="
my head around it all, all right?

401
00:20:03,600 --> 00:20:04,680
It's not easy for me.

402
00:20:04,680 --> 00:20:06,440
Oh, do you think it's a fucking
walk in the park for me?

403
00:20:06,440 --> 00:20:08,400
I think it's a phase.
Oh, an 18-year phase?

404
00:20:08,400 --> 00:20:09,880
Good one, Lisa.

405
00:20:09,880 --> 00:20:11,080
Sorry.

406
00:20:11,080 --> 00:20:12,800
<font color="

407
00:20:14,360 --> 00:20:16,960
She's just had her CT scan.

408
00:20:16,960 --> 00:20:18,640
Right.

409
00:20:18,640 --> 00:20:22,680
Which revealed
a number of tumours in her lungs.

410
00:20:25,800 --> 00:20:28,880
Er, s-sorry, can you...
Can you just say that again?

411
00:20:28,880 --> 00:20:33,600
Everything suggests that this
may be an aggressive form of cancer.

412
00:20:33,600 --> 00:20:34,880
<font color="

413
00:20:38,160 --> 00:20:39,640
She may not have a lot of time.

414
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
FAINTLY: She'll be able
to come home, though, right?

415
00:20:47,240 --> 00:20:49,080
S-Sorry, I... I don't understand.

416
00:20:49,080 --> 00:20:50,840
She... She was fine two days ago.

417
00:20:55,960 --> 00:20:57,160
SOFT MOAN

418
00:20:58,560 --> 00:21:00,400
You all right, Mommar?

419
00:21:01,840 --> 00:21:03,240
<font color="

420
00:21:03,240 --> 00:21:04,440
SOFTLY: Good.

421
00:21:05,960 --> 00:21:07,440
Do you want a yoghurt?

422
00:21:08,840 --> 00:21:10,640
I got us two.

423
00:21:10,640 --> 00:21:12,840
SHE GRUNTS, CHUCKLES

424
00:21:12,840 --> 00:21:14,360
SHE SIGHS

425
00:21:19,600 --> 00:21:22,080
Oh, bloody 'ell.

426
00:21:22,080 --> 00:21:24,720
You've got your Brighton
interview today, haven't you?

427
00:21:24,720 --> 00:21:26,960
No, Mommar, it's tomorrow.

428
00:21:26,960 --> 00:21:28,720
<font color="

429
00:21:28,720 --> 00:21:30,400
Oh!

430
00:21:30,400 --> 00:21:32,880
That's excitin', isn't it?

431
00:21:32,880 --> 00:21:35,120
Hey? Are you ready for it?

432
00:21:35,120 --> 00:21:37,440
TEARFULLY: I don't want
to leave you, Mommar.

433
00:21:38,760 --> 00:21:40,040
BYRON SOBS

434
00:21:41,160 --> 00:21:42,760
Hey.

435
00:21:42,760 --> 00:21:44,200
SOBS: Oh, my God.

436
00:21:44,200 --> 00:21:46,880
Hey, listen here.

437
00:21:46,880 --> 00:21:48,240
<font color="

438
00:21:48,240 --> 00:21:50,560
You're not messin' up your
life because of me.

439
00:21:52,960 --> 00:21:59,040
You go home and you sort yersen
out for tomorrow, all right?

440
00:21:59,040 --> 00:22:00,240
Can I just...

441
00:22:12,920 --> 00:22:14,280
BIRDSONG

442
00:23:06,560 --> 00:23:07,760
Hi.

443
00:23:23,640 --> 00:23:24,960
Cheers.

444
00:23:24,960 --> 00:23:26,120
Cheers.

445
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
<font color="

446
00:23:35,200 --> 00:23:36,480
No, thanks.

447
00:23:38,120 --> 00:23:41,200
Erm, I can't stay long.
I was just in the area.

448
00:23:47,720 --> 00:23:49,560
MAX CLEARS HIS THROAT

449
00:23:49,560 --> 00:23:51,120
So do you live here alone, then?

450
00:23:52,120 --> 00:23:54,600
Yeah. Yeah, I like it.

451
00:23:57,560 --> 00:24:00,000
I couldn't believe it
when I saw you here now.

452
00:24:00,000 --> 00:24:01,880
<font color="

453
00:24:00,000 --> 00:24:01,880
BYRON SNORTS

454
00:24:01,880 --> 00:24:03,280
Proper blast from the past.

455
00:24:06,040 --> 00:24:09,000
So, er, what happened to your fella?

456
00:24:09,000 --> 00:24:11,160
What, Tom?

457
00:24:11,160 --> 00:24:13,920
Think I just needed to get
under someone to get over you.

458
00:24:15,320 --> 00:24:17,480
There's been loads of Toms.

459
00:24:17,480 --> 00:24:19,080
Only one you, though.

460
00:24:19,080 --> 00:24:20,720
<font color="

461
00:24:19,080 --> 00:24:20,720
MAX CHUCKLES

462
00:24:24,000 --> 00:24:26,320
I mean it, Byron.
I'm fuckin' serious.

463
00:24:29,520 --> 00:24:31,440
I was a fucking idiot
lettin' you go.

464
00:24:33,520 --> 00:24:35,720
I should've taken
that beatin' from your dad.

465
00:25:07,360 --> 00:25:09,040
You know,
I could never go to uni, me.

466
00:25:11,040 --> 00:25:12,560
<font color="

467
00:25:16,200 --> 00:25:18,560
It's the only way
I can get out of this place.

468
00:25:22,920 --> 00:25:24,880
We could always try things again.

469
00:25:27,480 --> 00:25:28,560
Could move in here.

470
00:25:30,560 --> 00:25:35,160
Get a few plants, make it nice.

471
00:25:35,160 --> 00:25:36,640
Give it a woman's touch.

472
00:25:45,840 --> 00:25:46,920
Come here.

473
00:26:01,320 --> 00:26:02,840
SOFTLY: Oh, God, look at the time.

474
00:26:04,080 --> 00:26:06,040
<font color="
early in the morning.

475
00:26:06,040 --> 00:26:07,440
No no.

476
00:26:07,440 --> 00:26:09,000
Stay a little bit longer.

477
00:26:14,240 --> 00:26:15,520
BYRON SIGHS

478
00:26:20,560 --> 00:26:22,240
I'm not letting you go yet.

479
00:26:30,920 --> 00:26:33,800
SOFT MUSIC PLAYS

480
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
MUSIC DISTORTS

481
00:27:18,400 --> 00:27:19,920
We have a winner.

482
00:27:22,720 --> 00:27:24,880
FAINT SIREN WAILING

483
00:27:24,880 --> 00:27:26,040
<font color="

484
00:27:26,040 --> 00:27:27,640
Are you off to Brighton?

485
00:27:30,920 --> 00:27:32,440
Oh, God.

486
00:27:32,440 --> 00:27:33,880
TOILET FLUSHING

487
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
DOOR OPENS

488
00:27:51,960 --> 00:27:53,360
THEY CHUCKLE

489
00:27:57,040 --> 00:27:58,960
These have seen better days,
ain't they?

490
00:27:58,960 --> 00:28:01,080
Oh, yeah. They're not mine.

491
00:28:11,840 --> 00:28:13,160
So you're still workin', then?

492
00:28:14,320 --> 00:28:15,680
<font color="

493
00:28:17,720 --> 00:28:21,760
Surprisingly,
bingo callin' don't pay much so...

494
00:28:21,760 --> 00:28:23,080
Yeah.

495
00:28:24,080 --> 00:28:25,560
You're 22 now, aren't you?

496
00:28:27,560 --> 00:28:29,600
Yeah.

497
00:28:29,600 --> 00:28:31,480
It's not exactly
where I thought I'd be.

498
00:28:31,480 --> 00:28:32,880
Me either.

499
00:28:35,360 --> 00:28:37,080
I can still get you work, you know.

500
00:28:38,360 --> 00:28:41,760
<font color="
fuckers like more than jailbait

501
00:28:41,760 --> 00:28:43,440
is a boy who looks like a girl.

502
00:28:45,080 --> 00:28:46,320
HE CHUCKLES

503
00:28:51,400 --> 00:28:53,120
Er, look, Max, I've...

504
00:28:53,120 --> 00:28:54,480
I've got to go.

505
00:28:54,480 --> 00:28:57,200
My Mommar, she's in hospital,
so I just need to...

506
00:28:57,200 --> 00:28:58,680
I'm sorry, I didn't realise.

507
00:29:00,240 --> 00:29:02,040
<font color="

508
00:29:06,120 --> 00:29:07,480
BYRON EXHALES

509
00:29:11,880 --> 00:29:13,640
Yeah, erm...

510
00:29:13,640 --> 00:29:17,320
I'll, er, ping you a text, OK?

511
00:29:17,320 --> 00:29:18,760
All right.

512
00:29:18,760 --> 00:29:19,800
See you later.

513
00:29:19,800 --> 00:29:21,160
Bye.

514
00:29:31,960 --> 00:29:33,360
SHE MOANS

515
00:29:42,840 --> 00:29:44,600
You look beautiful.

516
00:29:45,920 --> 00:29:47,320
SOFTLY: Thank you.

517
00:29:47,320 --> 00:29:52,360
Mm. Just like your mam
<font color="

518
00:29:56,640 --> 00:29:58,880
Don't think she would be to
happy about that.

519
00:29:59,960 --> 00:30:02,520
Now you budge up,
you've got a guest.

520
00:30:02,520 --> 00:30:05,640
You'll always get
to come on the bed.

521
00:30:05,640 --> 00:30:06,960
Come on.

522
00:30:08,960 --> 00:30:10,240
BYRON SIGHS

523
00:30:15,040 --> 00:30:17,640
How did your interview go?

524
00:30:19,440 --> 00:30:21,800
<font color="

525
00:30:21,800 --> 00:30:23,080
Yeah, it went well.

526
00:30:23,080 --> 00:30:24,440
Ah.

527
00:30:24,440 --> 00:30:26,080
I reckon I got it.

528
00:30:27,760 --> 00:30:29,800
Hmm.

529
00:30:29,800 --> 00:30:32,320
That's good, duckie, isn't it?

530
00:30:32,320 --> 00:30:33,800
Yeah, it's good.

531
00:30:40,800 --> 00:30:43,400
You're a beautiful girl, eh?

532
00:30:45,280 --> 00:30:47,400
Who's a beautiful girl?

533
00:30:53,880 --> 00:30:57,440
Fucking 'ell. I can't believe
<font color="

534
00:30:57,440 --> 00:30:58,720
I'm so sorry.

535
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
I know this is... This is grim.

536
00:31:04,160 --> 00:31:05,680
Do you remember her birthday?

537
00:31:07,120 --> 00:31:08,760
She had the time of
her bloody life, didn't she?

538
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
ALL CHUCKLE

539
00:31:11,920 --> 00:31:13,360
She looked gorg, as well.

540
00:31:14,920 --> 00:31:17,960
God, girls,
<font color="

541
00:31:17,960 --> 00:31:19,520
I've got no-one else left.

542
00:31:20,520 --> 00:31:22,320
Yes, you do, babes.

543
00:31:22,320 --> 00:31:23,560
You've got us.

544
00:31:25,240 --> 00:31:28,600
Come here. Come here.

545
00:31:28,600 --> 00:31:30,200
You've always got us, Byron.

546
00:31:33,440 --> 00:31:34,560
Love you, girl.

547
00:31:44,440 --> 00:31:47,920
Some people say that those passin'
look down on you as they depart.

548
00:31:49,040 --> 00:31:52,960
<font color="
to look up when she goes.

549
00:31:56,760 --> 00:31:57,800
I'll leave you.

550
00:31:59,600 --> 00:32:02,080
BYRON SNIFFLES

551
00:32:03,360 --> 00:32:06,360
Just let me know
if you need anything. Ta.

552
00:32:07,840 --> 00:32:09,480
CLASSICAL MUSIC PLAYS

553
00:32:17,080 --> 00:32:19,040
What is this fucking music?

554
00:32:22,760 --> 00:32:25,520
Apparently the hearing
<font color="

555
00:32:27,120 --> 00:32:28,680
Well, I'm not bein' funny, Mum,

556
00:32:28,680 --> 00:32:30,400
this is going to
fucking finish her off.

557
00:32:30,400 --> 00:32:32,120
BOTH SNIFFLE

558
00:32:32,120 --> 00:32:33,640
MUSIC STOPS

559
00:32:43,560 --> 00:32:45,520
WHISPERS: Hey, Mommar, it's just me.

560
00:32:50,440 --> 00:32:52,320
You know what's funny?

561
00:32:52,320 --> 00:32:54,960
I've spent so long being
<font color="

562
00:32:57,400 --> 00:32:59,400
I thought she were weak.

563
00:33:01,200 --> 00:33:03,560
But then I look at
my own life and I get it.

564
00:33:05,920 --> 00:33:08,120
I've made the same mistakes as her.

565
00:33:10,320 --> 00:33:11,520
You mean Steve?

566
00:33:14,120 --> 00:33:15,440
She were just scared.

567
00:33:17,760 --> 00:33:21,120
Doesn't matter how much you want to
protect someone that you love,

568
00:33:21,120 --> 00:33:23,200
<font color="
you're just stuck.

569
00:33:24,920 --> 00:33:26,840
BYRON SNIFFLES, EXHALES

570
00:33:34,600 --> 00:33:36,200
I love you, Mum.

571
00:33:40,440 --> 00:33:42,320
SOBS: And I'm so sorry.

572
00:33:47,200 --> 00:33:48,560
You can go now, Mam.

573
00:33:48,560 --> 00:33:51,000
No, wait, don't go.
Don't go. Don't go. Don't go.

574
00:33:54,040 --> 00:33:55,760
Mommar?

575
00:33:55,760 --> 00:33:59,320
<font color="
the best mommar in the whole world.

576
00:34:00,640 --> 00:34:02,240
And I wouldn't be here without you.

577
00:34:03,280 --> 00:34:06,040
And I love you so, so much.

578
00:34:06,040 --> 00:34:08,160
I love you so much.

579
00:34:38,040 --> 00:34:39,640
I don't think she's breathing.

580
00:34:46,080 --> 00:34:47,840
Mum?

581
00:34:47,840 --> 00:34:49,240
BYRON SOBS

582
00:34:54,200 --> 00:34:56,840
Hi. We don't...
<font color="

583
00:35:01,480 --> 00:35:02,840
SOFTLY: OK, let's see.

584
00:35:06,720 --> 00:35:09,120
BYRON SIGHS, SOBS

585
00:35:34,720 --> 00:35:36,960
INAUDIBLE

586
00:36:05,800 --> 00:36:07,400
PHONE RINGS

587
00:36:24,480 --> 00:36:26,040
Mum, what's this?

588
00:36:28,880 --> 00:36:30,840
What?

589
00:36:30,840 --> 00:36:33,240
Why've you packed her
favourite dress?

590
00:36:33,240 --> 00:36:35,360
<font color="
OUT the bags, Byron?

591
00:36:35,360 --> 00:36:36,960
We're meant to be packing.

592
00:36:36,960 --> 00:36:39,200
You know, I'm sorry, I just...
I just don't understand

593
00:36:39,200 --> 00:36:40,800
why everything's got to be
a fucking rush.

594
00:36:40,800 --> 00:36:42,080
It's her whole life in here.

595
00:36:42,080 --> 00:36:44,480
Yeah, I know, but the council
<font color="

596
00:36:44,480 --> 00:36:45,960
You need to be thinking about

597
00:36:45,960 --> 00:36:47,440
where you're going to
sleep, as well, Byron.

598
00:36:47,440 --> 00:36:50,000
I've been thinking about that,
actually, and I...

599
00:36:51,200 --> 00:36:52,640
I've been thinking,

600
00:36:52,640 --> 00:36:54,040
if Bobby didn't mind,

601
00:36:54,040 --> 00:36:56,120
that maybe
<font color="

602
00:36:56,120 --> 00:36:58,240
No, I don't think
that's going to work.

603
00:36:58,240 --> 00:37:00,560
Because Bobby's son, he's on
his holidays now for six weeks,

604
00:37:00,560 --> 00:37:03,320
so I think it'll
be confusing for him.

605
00:37:04,360 --> 00:37:06,480
Why would it be confusing for him?

606
00:37:09,920 --> 00:37:12,720
Sorry, I don't...
<font color="

607
00:37:12,720 --> 00:37:14,640
I don't understand
why it would be confusing

608
00:37:14,640 --> 00:37:16,120
for Bobby's son for me to stay.

609
00:37:17,200 --> 00:37:18,480
Cos it is.

610
00:37:20,960 --> 00:37:23,840
It's exactly what I said,
it would be confusing for him.

611
00:37:23,840 --> 00:37:25,360
Well, why can't you just say to him

612
00:37:25,360 --> 00:37:27,160
<font color="
staying for the summer?

613
00:37:28,320 --> 00:37:29,760
I'm not saying that.

614
00:37:31,000 --> 00:37:32,160
I can't say that.

615
00:37:33,920 --> 00:37:35,800
Why can't you say that, Mum?

616
00:37:35,800 --> 00:37:38,080
Why can't you just say
you've got your daughter stay...

617
00:37:38,080 --> 00:37:39,560
I don't want to go there.

618
00:37:39,560 --> 00:37:42,520
OK? I don't...
<font color="

619
00:37:42,520 --> 00:37:44,760
OK? Just pack it in now, Byron.

620
00:37:44,760 --> 00:37:47,880
I can't fucking bear to be around
you for five more fucking minutes.

621
00:37:47,880 --> 00:37:50,440
You are a sick excuse for a mother,
do you know that?

622
00:37:50,440 --> 00:37:51,920
SHE HUFFS

623
00:37:54,840 --> 00:37:57,600
What I wouldn't fuckin' give
<font color="

624
00:37:57,600 --> 00:37:59,880
What? So you can tell her
that you let her down again? Eh?

625
00:38:01,120 --> 00:38:03,320
That you're stuck here,
just like your mam?

626
00:38:13,720 --> 00:38:14,880
Oh, sorry...

627
00:38:49,720 --> 00:38:51,680
MAX: The water doesn't
work in the kitchen.

628
00:38:58,960 --> 00:39:01,560
<font color="
all right? Yeah, OK. OK.

629
00:39:20,800 --> 00:39:22,440
ON VOICEMAIL: Byron, it's Alison.

630
00:39:22,440 --> 00:39:24,440
Listen, I've just had a call
from Brighton University.

631
00:39:24,440 --> 00:39:26,040
They've offered you another
interview date,

632
00:39:26,040 --> 00:39:27,800
<font color="
circumstance

633
00:39:27,800 --> 00:39:29,000
of your grandmother's death.

634
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
Now, it's in a few days,
so very short notice.

635
00:39:37,360 --> 00:39:40,280
Some moments in life
are a fork in the road.

636
00:39:40,280 --> 00:39:44,000
A chance to say,
"You know what? Fuck it.

637
00:39:44,000 --> 00:39:45,480
<font color="

638
00:39:45,480 --> 00:39:47,920
"I can BE more than this.

639
00:39:47,920 --> 00:39:49,600
"I can be a pop star.

640
00:39:49,600 --> 00:39:51,040
"I can be a model."

641
00:39:52,840 --> 00:39:54,760
I mean, fuck's sake,
it's the noughties.

642
00:39:54,760 --> 00:39:57,760
I could be the first transsexual
on the fucking moon!

643
00:39:57,760 --> 00:39:59,640
I can make Mommar proud.

644
00:39:59,640 --> 00:40:01,560
<font color="

645
00:40:01,560 --> 00:40:02,640
..I can try.

646
00:40:03,800 --> 00:40:06,840
And what would you say is your
greatest achievement, Byron?

647
00:40:15,280 --> 00:40:18,680
Being sat in front of you,
right now.

648
00:40:21,600 --> 00:40:23,880
Look, I'm not going to lie to you,

649
00:40:23,880 --> 00:40:26,560
I've made some big mistakes
in my life.

650
00:40:26,560 --> 00:40:29,600
<font color="
than I can flippin' remember.

651
00:40:29,600 --> 00:40:31,560
And I've blamed other people...

652
00:40:33,240 --> 00:40:35,040
..when, in fact, it were me.

653
00:40:36,160 --> 00:40:37,400
My fault.

654
00:40:38,560 --> 00:40:42,640
But I've always felt,
ever since I was young,

655
00:40:42,640 --> 00:40:45,560
that I had this light inside of me.

656
00:40:46,880 --> 00:40:49,600
<font color="

657
00:40:49,600 --> 00:40:53,840
but I've always felt like it was
my job to protect that light.

658
00:40:55,120 --> 00:40:57,160
And while there were
a couple of times recently

659
00:40:57,160 --> 00:40:59,000
where I felt like
that light might go out, well...

660
00:41:00,560 --> 00:41:01,600
..it didn't.

661
00:41:02,880 --> 00:41:04,080
I made it.

662
00:41:05,280 --> 00:41:07,040
<font color="

663
00:41:08,560 --> 00:41:10,480
And, look, Julie,
I don't know what I'm going to do,

664
00:41:10,480 --> 00:41:11,840
or how I'm going to do it,

665
00:41:11,840 --> 00:41:15,760
but I'm going to do summat
amazing with my life.

666
00:41:17,160 --> 00:41:18,480
I can promise you that.

667
00:41:25,240 --> 00:41:26,520
All right, Byron?

668
00:41:26,520 --> 00:41:27,880
All right, you little slag?

669
00:41:29,600 --> 00:41:30,840
<font color="

670
00:41:30,840 --> 00:41:31,960
What?

671
00:41:31,960 --> 00:41:33,240
I've got some news.

672
00:41:33,240 --> 00:41:35,160
God, what you done?
Are you pregnant?

673
00:41:35,160 --> 00:41:36,400
I got into Brighton.

674
00:41:36,400 --> 00:41:37,600
BOTH GASP

675
00:41:36,400 --> 00:41:37,600
BOTH: What?!

676
00:41:37,600 --> 00:41:39,680
Yeah. Oh, my God! That's so great!
<font color="

677
00:41:39,680 --> 00:41:42,560
Fucking hell, Byron!
What, Hucknall's finest, yeah?!

678
00:41:42,560 --> 00:41:44,400
And I've been thinking -

679
00:41:44,400 --> 00:41:46,360
why don't we go together?

680
00:41:46,360 --> 00:41:48,160
What, to bloody Brighton?

681
00:41:48,160 --> 00:41:49,320
Yeah.

682
00:41:49,320 --> 00:41:50,920
Er, Die, you're always saying
you hate it here,

683
00:41:50,920 --> 00:41:52,520
<font color="
shithole it is.

684
00:41:52,520 --> 00:41:54,320
Yeah, but it's my shithole, thanks.

685
00:41:54,320 --> 00:41:56,000
Look, I've got a future here, babes.

686
00:41:56,000 --> 00:41:58,160
I don't want to leave.
What, are you nervous?

687
00:41:58,160 --> 00:41:59,920
Are you pussying out, Byron?
Are you shitting yourself?

688
00:41:59,920 --> 00:42:01,720
<font color="
Not fucking pussying out.

689
00:42:01,720 --> 00:42:02,920
THEY LAUGH

690
00:42:01,720 --> 00:42:02,920
Shut up, you rats.

691
00:42:04,520 --> 00:42:05,600
Girls.

692
00:42:07,400 --> 00:42:09,560
Do you think we'll be OK?

693
00:42:09,560 --> 00:42:11,480
Yeah, course.

694
00:42:11,480 --> 00:42:13,680
Look, babes,
we've got to do our thing here,

695
00:42:13,680 --> 00:42:16,120
and you've got to go
<font color="

696
00:42:16,120 --> 00:42:18,480
DANCE MUSIC BLASTS

697
00:42:18,480 --> 00:42:19,800
Right, come on, you emos.

698
00:42:19,800 --> 00:42:20,920
Let's get some shots.

699
00:42:30,920 --> 00:42:32,520
Oh, my God, look at her!

700
00:42:38,680 --> 00:42:40,280
What's your name?

701
00:42:40,280 --> 00:42:43,480
Lady Die,
but it's Die with an E, babes.

702
00:42:43,480 --> 00:42:46,480
My mommar's a Joe with an E,
<font color="

703
00:42:46,480 --> 00:42:49,880
Oh, yeah,
is your mommar a transexual?

704
00:42:49,880 --> 00:42:51,520
What's a transexual?

705
00:42:51,520 --> 00:42:53,560
INAUDIBLE

706
00:42:53,560 --> 00:42:55,440
You'll soon find out in here,
duckie!

707
00:43:29,600 --> 00:43:31,240
Here y'are, I got you something.

708
00:43:32,320 --> 00:43:34,120
Er, I had it made a bit smaller,

709
00:43:34,120 --> 00:43:36,080
so it should work.

710
00:43:40,360 --> 00:43:42,040
<font color="

711
00:43:42,040 --> 00:43:46,160
Look, I'm still really struggling
to understand all of this, OK?

712
00:43:46,160 --> 00:43:49,400
But I, you know, I...
I really want to understand, so...

713
00:43:52,120 --> 00:43:54,280
Anyway, I'm going to try.

714
00:43:57,280 --> 00:43:58,360
I do love you.

715
00:44:00,800 --> 00:44:02,040
Yeah, I know.

716
00:44:05,920 --> 00:44:07,080
OK.

717
00:44:09,120 --> 00:44:10,480
<font color="

718
00:44:13,400 --> 00:44:14,480
OK.

719
00:44:17,600 --> 00:44:18,640
Was it you...

720
00:44:20,520 --> 00:44:23,320
..who phoned Alison about Mommar,
got me the interview?

721
00:44:24,520 --> 00:44:25,960
Er, no. No.

722
00:44:25,960 --> 00:44:27,920
I don't know
what you're talking about.

723
00:44:40,240 --> 00:44:41,720
BOTH SOB

724
00:44:42,920 --> 00:44:44,560
Be careful.

725
00:44:45,920 --> 00:44:47,400
Promise me.

726
00:44:47,400 --> 00:44:48,680
<font color="

727
00:44:52,160 --> 00:44:54,480
Go on. You let me know
when you get there safe.

728
00:44:54,480 --> 00:44:56,040
Yeah, I will. I will.

729
00:45:03,880 --> 00:45:05,200
SHE SOBS

730
00:45:07,440 --> 00:45:09,520
Mum?

731
00:45:09,520 --> 00:45:11,200
I love you.

732
00:45:11,200 --> 00:45:12,600
SHE SOBS

733
00:45:19,560 --> 00:45:21,560
BUS HISSES

734
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
There's something about the sea.

735
00:45:39,800 --> 00:45:42,120
<font color="
seen it before,

736
00:45:42,120 --> 00:45:43,960
even if you've never heard it,

737
00:45:43,960 --> 00:45:46,400
the sound of the waves
still make sense.

738
00:45:47,600 --> 00:45:49,080
Like it's waiting for you.

739
00:45:52,160 --> 00:45:54,400
I reckon there's got to be summat
waiting for all of us.

740
00:45:57,360 --> 00:46:00,480
And we can have the life
<font color="

741
00:46:01,920 --> 00:46:03,200
You know?

742
00:46:07,800 --> 00:46:11,000
Maybe that's why we grow
out of playing truth or dare.

743
00:46:11,000 --> 00:46:12,960
Cos you come to realise

744
00:46:12,960 --> 00:46:15,480
you really can't have one
without the other.

745
00:46:23,480 --> 00:46:25,520
Hi. I'm John.

746
00:46:29,280 --> 00:46:30,400
Hey.

747
00:46:30,400 --> 00:46:32,160
<font color="

748
00:46:32,160 --> 00:46:33,440
I'm Paris.

749
00:46:35,720 --> 00:46:38,080
MUSIC: Cement Garden Interlude
by Ark

750
00:46:40,200 --> 00:46:43,320
Right, good morning,
and welcome to Brighton.

751
00:46:43,320 --> 00:46:45,200


752
00:46:45,200 --> 00:46:47,120


753
00:46:47,120 --> 00:46:48,760


754
00:46:48,760 --> 00:46:50,520
<font color="

755
00:46:52,120 --> 00:46:55,560

is degrading

756
00:46:55,560 --> 00:46:58,080

being a girl is degrading

757
00:47:00,200 --> 00:47:03,760

you'd love to know what it's like

758
00:47:03,760 --> 00:47:05,160


759
00:47:08,160 --> 00:47:10,080