1
00:00:17,643 --> 00:00:21,814
ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడింది

2
00:00:23,566 --> 00:00:32,658
సహ నిర్మాత

3
00:00:33,993 --> 00:00:37,163
మద్దతుతో

4
00:00:54,597 --> 00:00:59,060
కాన్సంట్రేషన్ క్యాంప్ గ్రాస్-రోసెన్,
సబ్‌క్యాంప్ వోల్ఫ్స్‌బర్గ్.

5
00:00:59,477 --> 00:01:02,021
ఫిబ్రవరి 1945. తరలింపు.

6
00:02:52,756 --> 00:02:53,966
డౌన్!

7
00:02:54,049 --> 00:02:55,342
పైకి!

8
00:03:37,218 --> 00:03:41,263
వేర్వోల్ఫ్

9
00:06:07,534 --> 00:06:11,789
హే లోంకా, ఇదిగో
మీ కోసం మరొకటి.

10
00:06:13,207 --> 00:06:14,833
పారిపోతూనే ఉన్నాడు.

11
00:06:15,084 --> 00:06:16,502
అతన్ని వెనుకకు విసిరేయండి.

12
00:06:17,002 --> 00:06:19,296
జాగ్రత్తగా ఉండు, దురక్!

13
00:06:23,300 --> 00:06:25,511
వారు మీ ప్రజలు.

14
00:06:25,761 --> 00:06:28,055
వారు మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు.

15
00:06:29,223 --> 00:06:31,350
హాయ్!

16
00:06:33,352 --> 00:06:36,397
పూర్తయింది. Wehrwolf జాగ్రత్త.

17
00:06:36,855 --> 00:06:38,315
జాగ్రత్త వహించండి.

18
00:06:47,991 --> 00:06:50,035
మీ పేరు ఏమిటి?

19
00:06:52,746 --> 00:06:55,165
2-0-5-0-1-4

20
00:07:02,214 --> 00:07:04,716
నాది ముందు.

21
00:07:39,084 --> 00:07:40,878
ట్యాగ్ చేయండి, నువ్వే!

22
00:08:46,610 --> 00:08:49,196
ఇది ఇక్కడ భయానకంగా ఉంది
అరణ్యమంతా నేనే.

23
00:08:50,322 --> 00:08:52,950
రాత్రి పూట నన్ను నేను పూర్తిగా లాక్ చేసుకుంటాను.

24
00:08:53,200 --> 00:08:57,996
ఇది ఇప్పుడు పోలాండ్, కానీ అది కేవలం త్రాగి ఉంది
చుట్టూ రష్యన్లు మరియు ఆకలితో ఉన్న జర్మన్లు.

25
00:08:58,747 --> 00:09:02,209
వారు రాజభవనాలను అనాధ శరణాలయాలుగా మారుస్తారు,
పాఠశాలలు మరియు ఆసుపత్రులు.

26
00:09:02,793 --> 00:09:04,920
రష్యాలో లాగానే.

27
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
వాటిలో ఏదైనా మిగిలి ఉంటే, అంటే.

28
00:09:09,841 --> 00:09:12,386
నిన్ను శిబిరానికి ఎందుకు తీసుకెళ్లారు, మిస్?

29
00:09:12,803 --> 00:09:14,846
రెండు కిలోల హెడ్‌చీజ్.

30
00:09:17,266 --> 00:09:18,809
మరి పిల్లలు?

31
00:09:19,851 --> 00:09:23,355
వారు మమ్మల్ని ఆష్విట్జ్ నుండి తీసుకెళ్లినప్పుడు,
మేము సమీపంలోని శిబిరాలలో ముగించాము.

32
00:09:23,522 --> 00:09:25,107
గ్రాస్ రోసెన్.

33
00:09:25,315 --> 00:09:27,109
జర్మన్లు ​​​​వారి కుటుంబాలను చంపారు.

34
00:09:27,192 --> 00:09:29,069
విముక్తి తరువాత,
వారు తిరిగి వెళ్ళడానికి ఎవరూ లేరు.

35
00:09:29,111 --> 00:09:30,112
కథ ముగింపు.

36
00:09:32,573 --> 00:09:34,658
కానీ ఇప్పుడు మీరు వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు.

37
00:09:35,325 --> 00:09:37,202
నేను వార్సాకు తిరిగి వెళ్తున్నాను.

38
00:09:39,955 --> 00:09:42,374
మిస్ నాకు సహాయం చేస్తుందని అనుకున్నాను.

39
00:09:42,791 --> 00:09:44,918
మిస్ ఇంకేమీ పట్టదు.

40
00:09:45,168 --> 00:09:47,671
నేను వాటిని మీతో వదిలివేస్తున్నాను.

41
00:09:52,342 --> 00:09:54,553
చెడిపోయిన ఆకతాయి, మనం?

42
00:09:59,141 --> 00:10:03,186
మా దగ్గర కొన్ని బంగాళదుంపలు ఉన్నాయి,
కొన్ని పాత లోదుస్తులు.

43
00:10:05,731 --> 00:10:07,357
మరియు సబ్బు బార్.

44
00:10:07,524 --> 00:10:09,276
ఇది మాకు రెండు రోజులు మాత్రమే ఉంటుంది.

45
00:10:09,610 --> 00:10:12,529
పిల్లలు ఆకలితో ఉండలేరు,
లేదా ఒకరినొకరు చంపుకుంటారు.

46
00:10:12,738 --> 00:10:14,615
అప్పుడు ఒకరినొకరు చంపుకోండి.

47
00:10:14,740 --> 00:10:17,409
వారికి పేను ఉంది.
వారికి స్నానం కావాలి.

48
00:10:20,120 --> 00:10:22,205
మీరు మీ సిరలను కత్తిరించారా?

49
00:10:23,999 --> 00:10:26,251
నేను వాటిని కొరికాను.

50
00:11:03,163 --> 00:11:07,042
వారి తలలకు నూనె రాసి మరిగిస్తాం
గుడ్డలు. అది పేనును చంపుతుంది.

51
00:11:07,876 --> 00:11:10,379
ఆహారం పెద్ద సమస్య.

52
00:11:14,257 --> 00:11:17,511
బహుశా రష్యన్లు చేస్తారు
రేపు కొంత తీసుకురండి.

53
00:11:24,935 --> 00:11:28,438
ముసుగులు తీయండి.
మనుషుల మాదిరిగానే మేము కత్తిపీటలతో తింటాము.

54
00:11:29,898 --> 00:11:32,150
నీరు లేదు.
బావిలోంచి తెచ్చుకోవాలి.

55
00:11:32,818 --> 00:11:34,653
కరెంటు కూడా లేదు.

56
00:11:42,911 --> 00:11:45,122
మీరు మీ నంబర్‌ను స్క్రాచ్ చేయడానికి ప్రయత్నించారా?

57
00:11:45,205 --> 00:11:47,290
మీరు పచ్చబొట్టు వదిలించుకోలేరు.

58
00:11:48,417 --> 00:11:50,585
మనోహరమైన యువరాజు, మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

59
00:11:52,295 --> 00:11:53,380
సిలేసియా.

60
00:11:53,547 --> 00:11:54,715
క్రౌట్‌హెడ్.

61
00:11:55,966 --> 00:11:57,926
దీన్ని ప్రయత్నించండి.

62
00:12:08,770 --> 00:12:09,980
ఇది మాంసమా?

63
00:12:10,647 --> 00:12:12,691
లోంక హృదయం.

64
00:13:10,665 --> 00:13:12,918
బెర్లిన్! మార్చి!

65
00:13:19,382 --> 00:13:21,468
చుట్టూ స్ప్లాష్ చేస్తున్నారా, క్రాట్?

66
00:13:31,436 --> 00:13:34,272
స్ప్లాషింగ్ ఆపు, క్రాట్!

67
00:17:15,618 --> 00:17:16,995
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

68
00:17:17,495 --> 00:17:20,290
బెర్లిన్‌పై కవాతు చేస్తున్నారా...?

69
00:17:29,883 --> 00:17:32,260
మీరు కుట్టించారని నేను చెప్పగలను
ముందు తల చీజ్.

70
00:17:32,427 --> 00:17:34,554
మేము మందమైన దారాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.

71
00:17:35,805 --> 00:17:39,559
మీరు మీ చేతులతో తింటుంటే లేదా పోరాడండి
మళ్ళీ, మీరు ముళ్ల తీగ వెనుకకు తిరిగి వెళ్ళండి.

72
00:17:40,060 --> 00:17:42,062
కత్తిపీట ఉపయోగించండి!

73
00:18:16,638 --> 00:18:20,433
మీరు జివింగ్ కోసం హేబర్‌డాషెరీ చేయవచ్చు.

74
00:18:31,569 --> 00:18:33,404
మేము బంగాళదుంపలు అయిపోయాము.

75
00:18:36,825 --> 00:18:40,537
మనం అడవికి వెళ్లాలి
మరియు కొన్ని బెర్రీలు ఎంచుకోండి.

76
00:18:41,579 --> 00:18:44,457
బహుశా ఏదో పెరిగింది
ఇప్పటికే పొలాల్లో.

77
00:18:48,294 --> 00:18:50,463
వెళ్ళండి, పంది బయటకు!

78
00:18:51,756 --> 00:18:54,300
మీరు దొంగ, మీరు ఏదీ పొందకూడదు!

79
00:19:43,141 --> 00:19:45,768
మీ పేరు ఏమిటి?

80
00:19:46,561 --> 00:19:49,147
ఆమె మాట్లాడదు.

81
00:20:32,857 --> 00:20:34,067
తిరిగి రావడానికి సమయం.

82
00:20:34,150 --> 00:20:36,778
వారు ఎంత ఎక్కువ గాలి పొందుతారో,
సాయంత్రం వారు ఎంత ప్రశాంతంగా ఉంటారు.

83
00:20:36,945 --> 00:20:40,657
ఒకవేళ నేను ఇప్పుడు తిరిగి వెళ్తాను
రష్యన్లు ఏదైనా ఆహారాన్ని తీసుకువస్తారు.

84
00:20:41,616 --> 00:20:43,910
చాలా దూరం వెళ్లవద్దు.

85
00:20:44,619 --> 00:20:47,288
జర్మన్లు ​​బంకర్లు నిర్మించారని నేను విన్నాను

86
00:20:48,081 --> 00:20:50,124
ఈ పర్వతాల అంతటా.

87
00:20:50,750 --> 00:20:53,503
వేల మందిని చంపడం.

88
00:21:09,060 --> 00:21:11,187
వెంట వస్తున్నారా...?

89
00:21:17,777 --> 00:21:19,696
జాకెట్.

90
00:21:46,180 --> 00:21:47,598
వ్లాడెక్!

91
00:21:58,901 --> 00:22:02,030
నేను నీతో ఉండలేను.

92
00:22:19,380 --> 00:22:21,716
గెంతు!

93
00:22:22,884 --> 00:22:25,636
వెళ్ళు, దూకు!

94
00:23:08,721 --> 00:23:10,765
నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావా?

95
00:23:16,145 --> 00:23:18,231
నేను ఆహారం లేకుండా ఎక్కడికీ వెళ్లను.

96
00:24:15,621 --> 00:24:16,664
బొమ్మ!

97
00:24:16,747 --> 00:24:17,999
డాలీ!

98
00:24:20,251 --> 00:24:23,045
ఏం జరిగింది?

99
00:24:26,507 --> 00:24:28,217
రండి. పరుగున రండి.

100
00:25:22,688 --> 00:25:24,106
నమస్కారం.

101
00:25:52,260 --> 00:25:55,388
బాటమ్స్ అప్. అది మీకు మేలు చేస్తుంది.

102
00:26:03,104 --> 00:26:05,773
జడ్విగాను జర్మన్లు ​​చంపారా?

103
00:26:05,856 --> 00:26:07,567
చిన్న అమ్మాయి ఏం చెప్పింది?

104
00:26:07,733 --> 00:26:09,610
ఆమె మాట్లాడదు.

105
00:26:22,623 --> 00:26:25,918
ఆ తోడేలు కోసం వెతకండి.

106
00:28:30,376 --> 00:28:32,878
మధురమైన అమ్మాయి.

107
00:28:44,181 --> 00:28:46,183
తలుపు మూయండి, పిల్ల.

108
00:28:46,559 --> 00:28:48,853
వద్దు.

109
00:28:53,399 --> 00:28:54,775
తలుపు మూయవద్దు!

110
00:29:56,378 --> 00:29:58,547
పోగొట్టుకో!

111
00:30:00,466 --> 00:30:02,468
జెనియా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?!

112
00:30:58,607 --> 00:31:00,484
నేను నిన్ను చంపుతాను, అమ్మానాన్న!

113
00:31:30,472 --> 00:31:32,516
డాలీ!

114
00:31:49,074 --> 00:31:49,950
డాలీ?

115
00:31:50,075 --> 00:31:51,535
బొమ్మా?

116
00:31:52,161 --> 00:31:54,496
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

117
00:32:07,259 --> 00:32:09,261
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

118
00:33:55,868 --> 00:33:57,828
తలుపు పట్టుకోండి.

119
00:34:29,777 --> 00:34:31,987
లోంకా మరియు ఇతర రుస్కీ పారిపోయారు.

120
00:34:33,280 --> 00:34:35,282
వారు ట్రక్కును వదిలివెళ్లారా?

121
00:34:35,908 --> 00:34:37,951
దాన్ని కుక్కలు చుట్టుముట్టాయి.

122
00:34:38,035 --> 00:34:40,496
వారు తప్పించుకోవడంలో విఫలమైతే,
లోంక మృతదేహం తలుపు వద్ద పడి ఉంటుంది.

123
00:34:40,579 --> 00:34:42,748
బహుశా మనం బయటకు వెళ్ళవచ్చు
తోటకి?

124
00:35:02,601 --> 00:35:04,144
డౌన్!

125
00:39:22,944 --> 00:39:26,114
ఎస్ఎస్ అధికారులు చెప్పింది నిజమేనా
తోడేళ్లుగా మారారా?

126
00:39:31,745 --> 00:39:33,497
అప్పుడు నీ పేరు ఏమిటి?

127
00:39:35,457 --> 00:39:37,042
క్రౌట్ నాతో బాగానే ఉన్నాడు.

128
00:39:40,295 --> 00:39:42,172
నీరు ఉంది. నాకు కూజా పంపండి.

129
00:39:54,434 --> 00:39:56,060
చాలదు.

130
00:39:56,061 --> 00:39:58,230
మేము తర్వాత మరిన్నింటి కోసం చూస్తాము.

131
00:40:00,607 --> 00:40:03,110
మాకు తినడానికి ఏమీ లేదు.

132
00:40:20,502 --> 00:40:22,254
పీలింగ్స్ కాదు!

133
00:40:22,671 --> 00:40:25,048
అవి మీకు అనారోగ్యం కలిగిస్తాయి.

134
00:40:59,291 --> 00:41:00,333
WHO?

135
00:41:00,500 --> 00:41:01,835
నేను.

136
00:41:06,089 --> 00:41:07,132
WHO?

137
00:41:07,257 --> 00:41:08,467
నేను.

138
00:41:12,554 --> 00:41:14,139
WHO?

139
00:41:23,273 --> 00:41:27,360
శిబిరంలో, మీరు విసిరివేయడం ప్రారంభిస్తే
షిటింగ్ వాటర్, మీరు పూర్తి చేసారు.

140
00:41:27,486 --> 00:41:29,279
మీరు చనిపోయే వరకు మీ నీటిని జోస్ చేయండి.

141
00:41:32,824 --> 00:41:34,159
ఒక జిప్సీకి దాహం వేసింది...

142
00:41:34,201 --> 00:41:35,410
...అతను వెర్రివాడయ్యాడు.

143
00:41:35,494 --> 00:41:38,288
అతను తన సిరలను కొరికి తన రక్తాన్ని తానే తాగాడు.

144
00:41:56,598 --> 00:41:58,225
మంచి కుక్క!

145
00:41:58,391 --> 00:41:59,768
రా!

146
00:42:00,101 --> 00:42:00,810
రా!

147
00:42:00,936 --> 00:42:01,645
రా!

148
00:42:01,686 --> 00:42:03,355
ఉండు! ఉండు...!

149
00:42:04,773 --> 00:42:06,733
పడుకో!

150
00:42:07,359 --> 00:42:08,151
ఇక్కడికి రా!

151
00:42:08,318 --> 00:42:09,611
ఇక్కడికి రా!

152
00:42:10,111 --> 00:42:11,780
డౌన్!

153
00:42:12,113 --> 00:42:13,114
ఉండు!

154
00:47:41,067 --> 00:47:42,402
నేను ముందుగా వెళ్లి వారి దృష్టి మరల్చుతాను.

155
00:47:42,485 --> 00:47:43,736
అప్పుడు మీరు ట్రక్కు పొందవచ్చు.

156
00:47:43,862 --> 00:47:45,530
మీరు కిటికీ వరకు డ్రైవ్ చేయండి
ఆపై మేము బయలుదేరాము.

157
00:47:45,572 --> 00:47:46,281
మీరు అక్కడ నుండి పారిపోలేరు.

158
00:47:46,322 --> 00:47:47,198
ఎక్కడ దాక్కుంటావు?

159
00:47:47,240 --> 00:47:48,032
నువ్వే చూసావు.

160
00:47:48,074 --> 00:47:49,242
వారు పూర్తిగా అడవి ఉన్నారు!

161
00:47:49,325 --> 00:47:50,577
నేను బొగ్గు గట్టు నుండి దూకుతాను...

162
00:47:50,660 --> 00:47:52,287
... ఆపై మీరు కిటికీ వరకు డ్రైవ్ చేస్తారు.

163
00:47:52,370 --> 00:47:53,997
కారు కీలు లోపల లేకపోతే?

164
00:47:54,080 --> 00:47:55,164
వారు అక్కడ ఉన్నారు. నేను వాటిని చూశాను.

165
00:47:55,290 --> 00:47:57,208
వారు ఒక బోల్ట్ జోడించిన ఒక స్ట్రింగ్ను వేలాడదీస్తారు.

166
00:48:10,096 --> 00:48:11,931
మీరు ఎక్కడ పొందారు?

167
00:48:12,599 --> 00:48:14,851
నేను దానిని సెల్లార్‌లో కనుగొన్నాను.

168
00:48:16,769 --> 00:48:19,063
వెనక్కి తరలించు.

169
00:48:42,921 --> 00:48:44,672
ఇది మాంసమా?

170
00:48:47,717 --> 00:48:49,135
ఇది ఇంజిన్ గ్రీజు.

171
00:48:49,260 --> 00:48:50,887
మనల్ని మనం గ్రీజు చేసుకోవచ్చు.

172
00:49:47,652 --> 00:49:48,820
ఈరోజు వర్షం పడబోతోంది.

173
00:49:48,987 --> 00:49:50,113
మేము కొంచెం నీరు సేకరించి వేచి ఉంటాము

174
00:49:50,154 --> 00:49:51,239
ఎవరైనా వచ్చే వరకు.

175
00:49:51,447 --> 00:49:53,408
చర్చ ముగింపు.

176
00:49:53,658 --> 00:49:55,827
పడుకోండి మరియు కదలకండి.

177
00:49:56,369 --> 00:49:57,787
మేము ఇక్కడ ఉండలేము!

178
00:49:58,454 --> 00:49:59,455
దాహంతో చనిపోతాం!

179
00:49:59,539 --> 00:50:00,248
నీరు లేదు!

180
00:50:00,289 --> 00:50:00,999
ఎవరైనా వస్తారు.

181
00:50:01,040 --> 00:50:01,916
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

182
00:50:02,041 --> 00:50:03,209
ఇల్లు!

183
00:50:03,418 --> 00:50:04,502
ఇల్లు లేదు.

184
00:50:04,544 --> 00:50:05,545
ఇదంతా ఉంది.

185
00:50:05,712 --> 00:50:06,838
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు! అర్థమైందా?!

186
00:50:06,879 --> 00:50:07,922
మీరు నా మాట వినాలి!

187
00:50:07,964 --> 00:50:10,425
వారు మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టేవారు
అది నా కోసం కాకపోతే!

188
00:51:03,227 --> 00:51:05,188
చూడు.

189
00:51:12,945 --> 00:51:14,155
పుత్రుడు.

190
00:51:53,653 --> 00:51:56,447
ఆ జిప్సీ గురించి మీరు చెప్పింది నిజమేనా?

191
00:51:56,614 --> 00:51:58,658
వెర్రి పోయిన వాడు
మరి తన రక్తాన్ని తానే తాగాడా?

192
00:51:58,783 --> 00:52:00,660
అవును, అతను.

193
00:52:00,827 --> 00:52:02,245
కథ చెప్పింది నేను కాదు.

194
00:52:40,241 --> 00:52:41,868
హంకా...

195
00:52:42,869 --> 00:52:44,620
మీరు నిద్రపోతున్నారా?

196
00:52:47,331 --> 00:52:49,083
నన్ను క్షమించండి.

197
00:52:51,460 --> 00:52:53,296
మీరు నిద్రపోతున్నారా?

198
00:52:56,465 --> 00:52:58,301
ఇక్కడి నుండి ఎలా బయటపడాలో నాకు తెలుసు...

199
00:52:59,802 --> 00:53:01,929
మీరు నిద్రపోతున్నారా?

200
00:53:33,753 --> 00:53:35,171
ఇక్కడికి రా!

201
00:53:35,213 --> 00:53:36,547
పడుకో!

202
00:53:36,839 --> 00:53:37,882
పడుకో!

203
00:53:38,633 --> 00:53:40,301
పాటించండి, డౌన్!

204
00:53:40,551 --> 00:53:41,719
కాపలా!

205
00:53:42,220 --> 00:53:43,346
కాపలా!

206
00:53:43,804 --> 00:53:45,139
ఇక్కడికి రా!

207
00:53:46,349 --> 00:53:48,017
పడుకో!

208
00:53:48,392 --> 00:53:49,894
కాపలా!

209
00:53:51,604 --> 00:53:53,856
డౌన్!

210
00:53:54,398 --> 00:53:56,400
కాపలా!

211
00:53:57,318 --> 00:53:59,737
డౌన్!

212
00:54:01,864 --> 00:54:02,949
ఉండు!

213
00:54:03,824 --> 00:54:04,951
డౌన్!

214
00:54:08,246 --> 00:54:10,122
ఫక్ ఆఫ్!

215
00:54:10,623 --> 00:54:13,292
జర్మన్‌లో ప్రయత్నించండి...

216
00:54:24,679 --> 00:54:26,639
చేయి ఎత్తండి...

217
00:56:46,821 --> 00:56:47,905
నీరు.

218
00:56:49,490 --> 00:56:51,367
నీరు, ఫక్ కొరకు.

219
00:56:59,917 --> 00:57:02,586
రండి.

220
00:58:33,802 --> 00:58:35,221
కుక్క ఎక్కడ ఉంది?

221
00:58:35,429 --> 00:58:37,848
మేడమీద.

222
00:58:38,849 --> 00:58:41,477
నువ్వే చంపావా?

223
00:58:45,189 --> 00:58:48,275
బహుశా మీరు హిట్లర్‌జుజెండ్, క్రాట్ నుండి పారిపోయారా?

224
00:58:48,901 --> 00:58:50,569
మీ దగ్గర నంబర్ కూడా ఉందా
ఆ స్కాబ్స్ కింద?

225
00:58:50,611 --> 00:58:52,279
నీ చెయ్యి చూపించు.

226
00:59:08,420 --> 00:59:09,213
WHO?

227
00:59:09,338 --> 00:59:10,339
నేను.

228
00:59:54,008 --> 00:59:54,633
WHO?

229
00:59:54,717 --> 00:59:55,718
నేను.

230
01:02:08,892 --> 01:02:12,521
తలుపు కాపలా.

231
01:02:33,250 --> 01:02:34,418
లోంక గదిలో దాచబడింది.

232
01:02:34,501 --> 01:02:36,086
అతను దానిని సాధించలేదు.

233
01:02:36,211 --> 01:02:37,713
మనల్ని ఎవరూ రక్షించరు.

234
01:02:43,093 --> 01:02:45,220
మీరు ప్లాన్ చేసినట్లు మేము చేస్తాము.

235
01:05:35,390 --> 01:05:37,601
ఫక్!

236
01:07:11,862 --> 01:07:13,697
కీలు లేవు!

237
01:07:14,281 --> 01:07:14,906
మరియు తుపాకీ?

238
01:07:15,073 --> 01:07:16,199
అది బయట పడింది.

239
01:07:16,324 --> 01:07:17,659
త్వరగా బయటకు గెంతు!

240
01:07:17,784 --> 01:07:18,785
మీరే దూకుతారు!

241
01:07:18,827 --> 01:07:19,870
గొప్ప ప్రణాళిక!

242
01:07:46,605 --> 01:07:48,774
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

243
01:09:56,109 --> 01:09:58,737
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?!

244
01:09:58,862 --> 01:10:00,864
నాకు ఆకలిగా ఉంది!

245
01:10:01,448 --> 01:10:03,408
లోపలికి రా!

246
01:10:09,748 --> 01:10:12,500
దొంగతనం చేయకూడదని మీ అమ్మ నేర్పించలేదా?

247
01:10:12,834 --> 01:10:14,711
కూర్చో!

248
01:10:19,090 --> 01:10:21,593
మీరు నా జిడ్డును దొంగిలించారా?

249
01:10:24,012 --> 01:10:26,139
ఇది రుచిగా ఉందా?

250
01:10:28,433 --> 01:10:30,477
నువ్వే గ్రీజు వేసుకున్నావా?

251
01:10:46,451 --> 01:10:49,329
మీరు ఇక్కడ చుట్టుపక్కల ఉన్నవా?

252
01:11:01,174 --> 01:11:03,635
'ధన్యవాదాలు' ఎలా చెప్పాలో తెలియదా?

253
01:11:14,020 --> 01:11:16,481
నువ్వు పరిగెత్తకు
పర్వతాలు ఒంటరిగా.

254
01:11:17,232 --> 01:11:19,442
రస్కీలు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.

255
01:11:22,821 --> 01:11:25,073
అవి మనల్ని పేనులా చంపేస్తాయి.

256
01:11:29,411 --> 01:11:32,914
నువ్వు నన్ను చూసినట్లు ఎవరికీ చెప్పకు.

257
01:11:33,832 --> 01:11:36,793
వారు నన్ను ఇక్కడ కనుగొనలేరు.

258
01:11:42,090 --> 01:11:44,759
మీరు ఇక్కడ చుట్టుపక్కల ఉన్నవా?

259
01:12:03,528 --> 01:12:05,280
క్రాట్!

260
01:12:54,913 --> 01:12:56,748
మాంసం.

261
01:13:04,964 --> 01:13:07,342
అది కదలడం లేదు.

262
01:13:51,261 --> 01:13:53,221
వదిలేయండి!

263
01:14:05,024 --> 01:14:09,028
నీరు అక్కడ లేదు.

264
01:15:24,479 --> 01:15:26,731
కాన్సెంట్రేషన్ క్యాంప్ గ్రాస్ రోసెన్

265
01:15:45,416 --> 01:15:47,627
తలుపు తెరవండి.

266
01:19:08,661 --> 01:19:11,122
వ్లాడెక్!

267
01:19:17,754 --> 01:19:20,465
వ్లాడెక్!

268
01:24:08,002 --> 01:24:11,797
రచన మరియు దర్శకత్వం వహించారు

269
01:24:12,590 --> 01:24:16,385
ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడింది

270
01:24:17,344 --> 01:24:21,098
ఫీచర్ చేస్తోంది

271
01:24:22,141 --> 01:24:25,144
ఫోటోగ్రఫీ డైరెక్టర్

272
01:24:26,187 --> 01:24:33,569
సహ నిర్మాత

273
01:24:34,320 --> 01:24:37,490
ప్రొడక్షన్ మేనేజర్

274
01:24:38,407 --> 01:24:41,660
ప్రొడక్షన్ డిజైనర్

275
01:24:42,453 --> 01:24:45,623
కాస్ట్యూమ్ డిజైనర్

276
01:24:46,749 --> 01:24:49,752
మేకప్ ఆర్టిస్ట్ మరియు మేకప్ ఎఫెక్ట్స్

277
01:24:50,711 --> 01:24:53,756
ఎడిటింగ్

278
01:24:54,715 --> 01:24:57,885
ప్రొడక్షన్ సౌండ్ మిక్సర్

279
01:24:58,886 --> 01:25:02,056
సౌండ్ డిజైనర్ మరియు రీ-రికార్డింగ్ మిక్సర్

280
01:25:02,973 --> 01:25:06,018
సంగీతం అందించారు