1
00:01:08,125 --> 00:01:09,750
ทีมสำรองมาแล้วครับท่าน

2
00:01:10,208 --> 00:01:11,208
ขวา.

3
00:01:11,375 --> 00:01:14,625
ผ่านมาเลย

4
00:01:15,292 --> 00:01:17,684
อีก 20 นาที
เราจะเริ่มตามหาพวกคุณ

5
00:01:17,708 --> 00:01:19,250
พระเจ้า มันมีอะไรบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่นจริงๆ

6
00:01:19,917 --> 00:01:21,197
คุณดูยุ่งนะนาย

7
00:01:22,083 --> 00:01:24,417
ใช่? คราวต่อไปของคุณ กินสเบิร์ก

8
00:01:32,125 --> 00:01:33,375
โอเค ฉันจะพบคุณภายใน 24

9
00:01:34,208 --> 00:01:35,208
เจอกันพรุ่งนี้.

10
00:01:39,875 --> 00:01:41,226
เมื่อกี้คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

11
00:01:41,250 --> 00:01:42,542
โอ้ ฉันเคยฟังบทสวดของเธอ

12
00:01:42,708 --> 00:01:47,292
ตลอดทั้งคืน

13
00:01:47,458 --> 00:01:48,458
เหนือพืช?

14
00:01:48,625 --> 00:01:50,305
ใช่ เธอจะยกมือขึ้นเหนือเมล็ดพืชเหล่านั้น

15
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
และเธอก็จะร้องเป็นรายชั่วโมง

16
00:01:51,917 --> 00:01:54,708
เธอเติบโตขึ้นมากที่สุด
ไม้กายสิทธิ์ที่สวยงามที่คุณเคยเห็นเพื่อน

17
00:01:55,125 --> 00:01:56,750
ของพรีโม่. เมืองเรซิ่น.

18
00:02:02,417 --> 00:02:03,657
ยืนให้ชัดเจน.

19
00:02:13,208 --> 00:02:14,934
คุณแม่ของคุณไปแล้ว
เป็นห่วงพวกคุณมาก

20
00:02:14,958 --> 00:02:16,167
ถนนก็ต้องหมีใช่ไหม?

21
00:02:16,542 --> 00:02:18,375
- ถนนอะไร?
- การมองเห็น

22
00:02:19,417 --> 00:02:20,958
ทัศนวิสัย? ไร้สาระ

23
00:02:21,125 --> 00:02:23,292
พวกคุณไม่ได้ไป
เวลาหกเดือนที่ผ่านมา

24
00:02:24,000 --> 00:02:25,680
ฉันเขียนถึงพวกคุณลงในสมุดบันทึกแล้ว

25
00:02:25,792 --> 00:02:27,312
ใช่แล้ว คุณเป็นเจ้าชาย บีแวน

26
00:02:29,125 --> 00:02:33,250
ราตรีสวัสดิ์สุภาพบุรุษ

27
00:02:42,125 --> 00:02:43,965
นั่นคือแบบ sensimillia ใช่ไหม?

28
00:02:44,125 --> 00:02:45,500
ซินเซมิลลา.

29
00:02:45,667 --> 00:02:47,917
หญ้านี้ทำให้ไทย
รสชาติติดเหมือนออริกาโน

30
00:02:48,083 --> 00:02:49,458
เลย์คุณออกไปเพื่อน

31
00:02:54,667 --> 00:02:56,583
-ติดไฟแดงครับท่าน
- แล้วไงล่ะ?

32
00:02:56,750 --> 00:02:58,250
หมายเลขแปด. สัญญาณเตือนหัวรบ

33
00:02:58,667 --> 00:02:59,987
ให้มันกระหน่ำด้วยนิ้วของคุณ

34
00:03:05,167 --> 00:03:06,167
รีเซ็ตการปลุก

35
00:03:22,000 --> 00:03:23,601
สกายเบิร์ด นี่ดรอปคิกนะ

36
00:03:23,625 --> 00:03:26,083
พร้อมขีดอัลฟ่าสีแดง
ข้อความเป็นสองส่วน

37
00:03:26,375 --> 00:03:27,375
แตก แตก

38
00:03:27,542 --> 00:03:28,542
แดชอัลฟ่าสีแดง

39
00:03:28,667 --> 00:03:30,143
- ยืนรอเพื่อคัดลอกข้อความ
- แดชอัลฟ่าสีแดง

40
00:03:30,167 --> 00:03:31,292
ยืนเคียงข้าง.

41
00:03:31,458 --> 00:03:33,583
โรมิโอ, ออสการ์, พฤศจิกายน,

42
00:03:33,750 --> 00:03:37,583
ชาร์ลี แทงโก้ แทงโก้ ลิมา อัลฟ่า

43
00:03:38,333 --> 00:03:45,042
การรับรองความถูกต้อง สอง สอง ศูนย์ ศูนย์
สี่ ศูนย์ เดลต้า ลิมา

44
00:03:45,875 --> 00:03:49,083
ฉันมีข้อความที่ถูกต้อง
ยืนรอเพื่อยืนยันตัวตน

45
00:03:49,250 --> 00:03:51,625
ฉันเห็นด้วยกับการรับรองความถูกต้องเช่นกันครับ

46
00:04:08,750 --> 00:04:11,750
- ใส่รหัสเปิดตัว
- กรอกรหัสเปิดตัว

47
00:04:17,958 --> 00:04:20,792
- ยืนยันคำสั่งซื้อเปิดตัวแล้ว
- อึศักดิ์สิทธิ์!

48
00:04:26,000 --> 00:04:27,333
การเลือกเป้าหมายเสร็จสมบูรณ์

49
00:04:27,500 --> 00:04:29,792
ลำดับเวลาของเป้าหมายเสร็จสมบูรณ์

50
00:04:29,958 --> 00:04:31,417
การเลือกผลผลิตเสร็จสมบูรณ์

51
00:04:31,583 --> 00:04:33,864
เริ่มนับถอยหลัง t-ลบ 60

52
00:04:33,917 --> 00:04:36,000
เอาล่ะ เรามาทำกัน ใส่คีย์การเปิดตัว

53
00:04:36,167 --> 00:04:37,167
ยืนเคียงข้าง.

54
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
ใส่คีย์การเปิดตัวแล้ว

55
00:04:39,250 --> 00:04:40,625
โรเจ็ต

56
00:04:40,792 --> 00:04:44,000
บนเครื่องหมายของฉัน ให้หมุนปุ่มเปิดใช้งานเพื่อตั้งค่า

57
00:04:44,958 --> 00:04:46,000
สาม,

58
00:04:46,167 --> 00:04:47,167
สอง,

59
00:04:47,333 --> 00:04:48,458
หนึ่ง

60
00:04:48,625 --> 00:04:49,458
มาร์ค.

61
00:04:49,625 --> 00:04:50,893
T-ลบ 50.

62
00:05:01,125 --> 00:05:02,208
โรเจอร์ ในกองถ่าย

63
00:05:09,083 --> 00:05:10,518
- ท่าน.
- T-ลบ 40.

64
00:05:10,542 --> 00:05:12,000
เอ่อ เปิดใช้งานขีปนาวุธ

65
00:05:12,500 --> 00:05:14,250
เปิดใช้งานอันดับหนึ่ง เปิดใช้งานสอง

66
00:05:14,542 --> 00:05:16,333
เปิดใช้งานสาม, สี่, ห้า...

67
00:05:16,500 --> 00:05:18,340
มาลองรับกันดูครับ
ใครบางคนในโทรศัพท์เจ้ากรรม!

68
00:05:21,000 --> 00:05:24,042
เจ็ด แปด...

69
00:05:24,208 --> 00:05:26,833
เก้า.

70
00:05:29,125 --> 00:05:31,393
- สิบ เปิดใช้งานขีปนาวุธทั้งหมดแล้ว
- T-ลบ 30.

71
00:05:31,417 --> 00:05:33,177
รับคำสั่งปีกให้ฉัน
โพสต์บนสายตรงของคุณ

72
00:05:33,292 --> 00:05:34,476
นั่นไม่ใช่ขั้นตอนที่ถูกต้อง กัปตัน

73
00:05:34,500 --> 00:05:36,708
ถุง ลองสำนักงานใหญ่ sac บน hf

74
00:05:36,875 --> 00:05:38,476
นั่นไม่ใช่ขั้นตอนที่ถูกต้อง

75
00:05:38,500 --> 00:05:40,958
ขันขั้นตอน
ฉันต้องการใครสักคนทางโทรศัพท์บ้าๆ

76
00:05:41,125 --> 00:05:42,792
ก่อนที่ฉันจะฆ่าคนไป 20 ล้านคน

77
00:05:46,333 --> 00:05:47,973
T-ลบ 20.

78
00:05:49,167 --> 00:05:50,333
ฉันไม่มีอะไรที่นี่

79
00:05:50,500 --> 00:05:52,140
พวกเขาอาจจะถูกน็อกออกไปแล้ว

80
00:05:52,917 --> 00:05:53,917
เอาล่ะ.

81
00:05:54,750 --> 00:05:57,875
บนเครื่องหมายของฉัน ให้หมุนปุ่มเปิดใช้งานเพื่อเปิดใช้งาน

82
00:05:58,042 --> 00:06:00,625
- โรเจอร์. พร้อมเปิดตัวแล้ว.
- 15, 14...

83
00:06:00,792 --> 00:06:03,500
13, 12, 11.

84
00:06:07,125 --> 00:06:11,042
เจ็ด หก ห้า...

85
00:06:11,208 --> 00:06:13,976
- ท่านคะ เรามีคำสั่งเปิดตัว
- สี่ สาม...

86
00:06:14,000 --> 00:06:15,333
วางมือบนกุญแจครับท่าน

87
00:06:15,500 --> 00:06:17,708
- ฉันเสียใจ.
- สอง หนึ่ง เปิดตัว

88
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
ท่านครับ เรากำลังจะเปิดตัว หมุนกุญแจของคุณ!

89
00:06:23,167 --> 00:06:25,125
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

90
00:06:25,292 --> 00:06:27,000
บิดกุญแจของคุณครับ!

91
00:08:16,917 --> 00:08:19,157
พวกเขาเคลียร์แล้ว
คุณสามารถไปข้างหน้าและเปิดมันขึ้นมา

92
00:08:22,917 --> 00:08:24,393
- สวัสดี ฉันแพท ฮีลี่
- เป็นยังไงบ้าง?

93
00:08:24,417 --> 00:08:25,976
- ฉันไลล์ วัตสัน
- โอ้เราเคยพบกันมาก่อน

94
00:08:26,000 --> 00:08:27,250
นี่คืออาเธอร์ คาบอต

95
00:08:27,417 --> 00:08:29,726
ใช่
ฉันชื่อแพท ฮีลี่ ผู้ช่วยของคุณหมอแมคคิททริค

96
00:08:29,750 --> 00:08:31,018
- เป็นยังไงบ้าง?
- เรามีบัตรผ่านแล้ว

97
00:08:31,042 --> 00:08:32,583
สำหรับคุณที่นี่

98
00:08:32,750 --> 00:08:34,917
เรามีกำหนดการ
การประชุมรอการมาถึงของคุณ

99
00:08:35,083 --> 00:08:37,667
หากคุณมีคำถามใดๆ
โปรดอย่าลังเลที่จะถามฉัน

100
00:08:37,833 --> 00:08:40,000
ฉันยินดีที่จะเติมเต็ม
คุณเข้ามา ในทางใดก็ตามที่ฉันสามารถทำได้

101
00:08:41,417 --> 00:08:45,042
ฉันได้อ่านบรรยายสรุปแล้ว

102
00:09:36,167 --> 00:09:37,167
พวกเขาอยู่ที่นี่

103
00:09:38,042 --> 00:09:39,042
ดี.

104
00:09:39,708 --> 00:09:40,708
ไปกันเลย

105
00:09:43,000 --> 00:09:44,500
คาบอตและวัตสันมาคนเดียว

106
00:09:44,667 --> 00:09:46,583
ไม่มี ส.ว. ไม่มีสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

107
00:09:46,750 --> 00:09:48,393
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมี
นำสมาชิกวุฒิสภาสองคนมาด้วย

108
00:09:48,417 --> 00:09:49,625
อะไร

109
00:09:49,792 --> 00:09:50,934
ฉันอยากจะบอกพวกเขา
เกิดอะไรขึ้นแถวนี้

110
00:09:50,958 --> 00:09:54,208
โอ้ จอห์น ได้โปรด
อย่าเริ่มทันที

111
00:09:54,375 --> 00:09:56,375
ฉันมีพวกเขาแล้ว
โทรศัพท์แล้วพวกเขาก็สงบลง

112
00:09:58,333 --> 00:09:59,917
ดูสิ ตอนนี้เราคิดบวกแล้วหรือยัง

113
00:10:00,083 --> 00:10:03,958
ว่าคนเหล่านี้ไม่มีทาง
ที่รู้ว่านี่เป็นเพียงการทดสอบเท่านั้นหรือ?

114
00:10:04,125 --> 00:10:05,417
ไลล์ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

115
00:10:05,583 --> 00:10:07,303
กี่ครั้งแล้ว
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปใช่ไหม?

116
00:10:07,792 --> 00:10:09,268
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างอีกต่อไป

117
00:10:09,292 --> 00:10:10,612
ฉันได้พูดคุยกับผู้ชายแต่ละคนเหล่านี้แล้ว

118
00:10:10,750 --> 00:10:12,708
พวกเขาทั้งหมดเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง

119
00:10:13,792 --> 00:10:15,952
ดูสิ เราต้องดำเนินต่อไป
เครื่องบินในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

120
00:10:16,625 --> 00:10:18,434
ฉันคือคนหนึ่งที่มี
เพื่ออธิบายให้ประธานทราบ

121
00:10:18,458 --> 00:10:20,917
ทำไม 22 เปอร์เซ็นต์ของผู้บัญชาการขีปนาวุธของเขา

122
00:10:21,083 --> 00:10:22,833
ล้มเหลวในการยิงขีปนาวุธของพวกเขา

123
00:10:23,000 --> 00:10:25,625
ฉันควรจะบอกเขาว่าอย่างไร?
“22 เปอร์เซ็นต์ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น”?

124
00:10:25,792 --> 00:10:28,000
ท่านประธานรู้.
ว่าฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่

125
00:10:28,167 --> 00:10:30,208
สำหรับคนในคำสั่งของฉันครับ

126
00:10:30,542 --> 00:10:32,375
ฉันได้สั่งให้มีการประเมินใหม่ทั้งหมดแล้ว

127
00:10:32,542 --> 00:10:34,417
ของขั้นตอนการตรวจคัดกรองทางจิตวิทยาของเรา

128
00:10:34,583 --> 00:10:36,333
อะไร รอสักครู่.
ขออภัยท่านทั่วไป

129
00:10:36,833 --> 00:10:38,375
เราไม่สามารถขอให้คนเหล่านี้กลับไปได้

130
00:10:38,542 --> 00:10:40,022
ถึงประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

131
00:10:40,125 --> 00:10:41,917
พร้อมด้วยเรื่องไร้สาระมากมาย!

132
00:10:42,583 --> 00:10:44,583
นอกจากนี้คุณไม่สามารถ
คัดกรองการตอบสนองของมนุษย์

133
00:10:44,750 --> 00:10:47,708
ผู้ชายพวกนั้นในไซโล
รู้ว่าการหมุนกุญแจหมายความว่าอย่างไร

134
00:10:47,875 --> 00:10:49,458
และบางส่วนก็ยังไม่พร้อม!

135
00:10:49,833 --> 00:10:51,250
ตอนนี้มันง่ายอย่างนั้น!

136
00:10:56,458 --> 00:10:58,500
ฉันคิดว่าเราควรจะ
พาผู้ชายออกจากวง

137
00:10:58,875 --> 00:11:01,125
คุณแมคคิททริก คุณเสียสติไปแล้วครับ

138
00:11:01,292 --> 00:11:02,434
- ทำไมฉันถึงออกจากสาย?
- รอสักครู่.

139
00:11:02,458 --> 00:11:03,643
คุณกำลังพูดถึงอะไรอยู่นอกสาย?

140
00:11:03,667 --> 00:11:04,667
ขออนุญาต.

141
00:11:05,542 --> 00:11:07,333
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เข้าใจ.

142
00:11:07,500 --> 00:11:09,143
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เอาพวกเขาออกจากวงเหรอ?

143
00:11:09,167 --> 00:11:12,458
ท่านสุภาพบุรุษ เรามีผู้ชายอยู่ในไซโลเหล่านี้

144
00:11:12,625 --> 00:11:15,292
ตั้งแต่ก่อนแต่อย่างใด
คุณกำลังดูอยู่ เป็นไงบ้าง ดูดี้

145
00:11:17,125 --> 00:11:20,375
ตอนนี้สำหรับตัวฉันเอง
ฉันนอนหลับค่อนข้างดีในเวลากลางคืน

146
00:11:20,542 --> 00:11:22,292
เมื่อรู้ว่าเด็กพวกนั้นอยู่ที่นั่น

147
00:11:22,458 --> 00:11:24,875
ท่านนายพล เราทุกคนรู้ว่าพวกเขาเป็นคนดี

148
00:11:25,042 --> 00:11:27,542
แต่ในสงครามนิวเคลียร์
เราไม่สามารถมีขีปนาวุธของเราได้

149
00:11:27,708 --> 00:11:29,583
นอนนิ่งอยู่ในไซโลเหล่านั้น

150
00:11:29,750 --> 00:11:31,875
เพราะคนเหล่านั้นไม่ยอมเปิดกุญแจ

151
00:11:32,042 --> 00:11:33,583
เมื่อคอมพิวเตอร์บอกให้ทำ!

152
00:11:33,750 --> 00:11:36,042
คุณหมายถึงเมื่อไหร่
ประธานาธิบดีสั่งให้พวกเขา

153
00:11:36,208 --> 00:11:39,125
ประธานาธิบดีจะ
คงเป็นไปตามแผนสงครามคอมพิวเตอร์

154
00:11:39,292 --> 00:11:40,292
นี่คือข้อเท็จจริง!

155
00:11:40,458 --> 00:11:43,667
ฉันจินตนาการ
หัวหน้าร่วมจะมีข้อมูลบางอย่าง

156
00:11:43,833 --> 00:11:44,917
คุณมันเลวทราม!

157
00:11:45,250 --> 00:11:48,083
นรกโซเวียต
เปิดการโจมตีด้วยความประหลาดใจ

158
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
ไม่มีเวลา

159
00:11:49,292 --> 00:11:51,667
23 นาทีจากการเตือนจนถึงการปะทะ

160
00:11:52,292 --> 00:11:53,917
หกนาทีหากเปิดตัวย่อย

161
00:11:54,083 --> 00:11:55,958
หกนาที. หกนาที.

162
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
เวลามันแทบจะไม่พอ

163
00:11:57,167 --> 00:11:58,792
เพื่อให้ประธานตัดสินใจ

164
00:11:58,958 --> 00:12:00,292
ทีนี้ เมื่อเขาตัดสินใจแบบนั้นแล้ว

165
00:12:00,458 --> 00:12:01,792
คอมพิวเตอร์ควรจะเข้าควบคุม

166
00:12:02,958 --> 00:12:05,917
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ว่าคุณมีเครื่องบินรอคุณอยู่

167
00:12:06,083 --> 00:12:07,809
แต่ถ้าคุณทำได้
ตามใจฉันสักห้านาที

168
00:12:07,833 --> 00:12:09,375
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

169
00:12:17,542 --> 00:12:20,292
คอมพิวเตอร์เหล่านี้ทำให้เราเข้าถึงได้ทันที
สู่สภาวะของโลก

170
00:12:20,458 --> 00:12:22,375
การเคลื่อนไหวของกองทหาร การทดสอบขีปนาวุธของโซเวียต

171
00:12:22,542 --> 00:12:23,792
รูปแบบสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลง

172
00:12:24,083 --> 00:12:25,417
ทุกอย่างไหลเข้ามาในห้องนี้

173
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
แล้วเข้าอะไร
เราเรียกคอมพิวเตอร์ wopr

174
00:12:28,333 --> 00:12:29,333
วอปร. นั่นคืออะไร?

175
00:12:29,500 --> 00:12:31,625
เป็นการตอบโต้แผนปฏิบัติการสงคราม

176
00:12:32,042 --> 00:12:33,375
นี่คือคุณริกเตอร์

177
00:12:33,833 --> 00:12:36,059
พอลคุณอยากจะบอกไหม
สุภาพบุรุษเหล่านี้เกี่ยวกับ wopr หรือไม่?

178
00:12:36,083 --> 00:12:39,625
เอาละ
wopr ใช้เวลาทั้งหมด

179
00:12:39,792 --> 00:12:41,667
คิดถึงสงครามโลกครั้งที่สาม

180
00:12:42,333 --> 00:12:46,500
ตลอด 24 ชั่วโมง 365 วันต่อปี

181
00:12:46,667 --> 00:12:49,375
มันเล่นเกมสงครามแบบไม่มีที่สิ้นสุด

182
00:12:49,542 --> 00:12:52,667
ใช้ที่มีอยู่ทั้งหมด
ข้อมูลเกี่ยวกับสถานะของโลก

183
00:12:53,667 --> 00:12:56,083
wopr ได้ต่อสู้กับสงครามโลกครั้งที่สามแล้ว

184
00:12:56,250 --> 00:12:59,167
เป็นเกมครั้งแล้วครั้งเล่า

185
00:12:59,708 --> 00:13:02,500
มันประมาณโซเวียต
การตอบสนองต่อการตอบสนองของเรา

186
00:13:02,667 --> 00:13:04,833
ต่อการตอบสนองของพวกเขาและอื่นๆ

187
00:13:05,333 --> 00:13:08,167
ประเมินความเสียหาย นับผู้เสียชีวิต

188
00:13:08,333 --> 00:13:09,773
แล้วค่อยหาทางปรับปรุง...

189
00:13:09,917 --> 00:13:12,000
แต่ประเด็นก็คือ
คือการตัดสินใจที่สำคัญ

190
00:13:12,167 --> 00:13:14,625
ของทุกสิ่งที่เป็นไปได้
ทางเลือกในวิกฤตนิวเคลียร์

191
00:13:14,792 --> 00:13:16,292
wopr ได้ทำไปแล้ว

192
00:13:16,625 --> 00:13:19,305
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน
ก็คือฮาร์ดแวร์มูลค่าล้านล้านดอลลาร์ทั้งหมดนี้

193
00:13:19,375 --> 00:13:20,768
อยู่ในความเมตตาของคนเหล่านั้นจริงๆ

194
00:13:20,792 --> 00:13:22,125
ด้วยกุญแจทองเหลืองอันเล็กๆนั่นล่ะ?

195
00:13:22,292 --> 00:13:23,667
ถูกต้องเลย

196
00:13:24,250 --> 00:13:26,583
ปัญหาเดียวของใครคือ
ว่าพวกเขาเป็นมนุษย์

197
00:13:26,750 --> 00:13:28,000
แต่ใน 30 วันอะไร

198
00:13:28,167 --> 00:13:30,083
เราสามารถเปลี่ยนได้
ด้วยรีเลย์อิเล็กทรอนิกส์

199
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
ไล่ผู้ชายออกจากวง

200
00:13:31,792 --> 00:13:36,333
สุภาพบุรุษ ฉันจะไม่
ไว้วางใจกองรกนี้

201
00:13:36,500 --> 00:13:38,708
ของไมโครชิปใดๆ
เกินกว่าที่ฉันจะขว้างมันไปได้

202
00:13:39,250 --> 00:13:40,559
และฉันไม่รู้ว่าคุณอยากจะเชื่อใจหรือเปล่า

203
00:13:40,583 --> 00:13:44,500
ความปลอดภัยของ
ประเทศเราถึงซิลิโคนไดโอดบ้าง

204
00:13:45,042 --> 00:13:47,292
ทั่วไปไม่มีใครเป็น
พูดถึงการมอบความไว้วางใจ

205
00:13:47,458 --> 00:13:50,417
ความปลอดภัยของชาติ
ไปยังเครื่องจักรเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

206
00:13:50,958 --> 00:13:54,125
เราจะควบคุม แต่เราจะเก็บไว้ที่นี่
ที่ด้านบนซึ่งเป็นที่ของมัน

207
00:13:54,292 --> 00:13:57,792
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
ฉันคิดว่าฉันจะแนะนำ

208
00:13:57,958 --> 00:13:59,583
ความคิดของ McKittrick ต่อประธานาธิบดี

209
00:14:00,083 --> 00:14:01,750
และฉันจะติดต่อคุณกลับเกี่ยวกับเรื่องนี้

210
00:14:03,167 --> 00:14:05,958
ขอบคุณ
คุณจะไม่... คุณจะไม่เสียใจเรื่องนี้

211
00:14:21,917 --> 00:14:24,333
เจ“ เมื่อวันก่อนเหรอเจ”

212
00:14:25,083 --> 00:14:27,917
ฉันคุณเป็นผู้ประสบความสำเร็จ
ช่างเป็นบีเวอร์ที่ยุ่งมาก j'

213
00:14:28,667 --> 00:14:30,708
โอเค คุณกินมันฝรั่งทอดและโค้กใช่ไหม?

214
00:14:30,875 --> 00:14:35,875
J” และคุณก็อาศัยอยู่
เงาของวิดีโออาร์เคด j'

215
00:14:38,833 --> 00:14:41,292
j“ และมันอยู่ทางซ้ายเล็กน้อย I

216
00:14:41,792 --> 00:14:43,875
j” และมันอยู่ทางขวาเล็กน้อย j“

217
00:14:44,875 --> 00:14:47,375
j“ และมันก็แค่
ไม่จริงเลยว่าคุณรู้สึกมีชีวิตชีวาแค่ไหน j“

218
00:14:47,542 --> 00:14:49,167
j” ระเหยทุกสิ่งที่ขวางหน้า j“

219
00:14:49,333 --> 00:14:50,333
ไอ้บ้า!

220
00:14:50,458 --> 00:14:52,333
J“ และมันอยู่ทางซ้ายเล็กน้อย I

221
00:14:53,708 --> 00:14:55,333
- สวัสดีเดวิด
- เฮ้ โฮวี่

222
00:14:56,792 --> 00:14:58,542
- เป็นยังไงบ้าง?
- ค่อนข้างดี.

223
00:15:02,375 --> 00:15:03,417
คุณอยากจะเอาเรื่องนี้ไปไหม?

224
00:15:03,583 --> 00:15:04,750
- ฉันต้องไป.
- แน่นอน.

225
00:15:05,708 --> 00:15:06,958
- ไปข้างหน้า.
- ขอบคุณ.

226
00:15:07,125 --> 00:15:09,625
J” และคุณไม่เคยกังวลอีกต่อไป j”

227
00:15:09,792 --> 00:15:11,208
j” ไม่เคยรู้สึกเป็นสีฟ้า j'

228
00:15:11,375 --> 00:15:12,667
- ลาก่อน เดวิด
- บาย.

229
00:15:12,833 --> 00:15:16,167
J” วีดีโอไข้หายแล้วกัด j”

230
00:15:18,250 --> 00:15:22,125
เจ”กับคุณเจ”

231
00:15:22,750 --> 00:15:26,292
เอาล่ะ คำถามข้อที่สอง

232
00:15:26,667 --> 00:15:29,125
เมล็ดที่งอกในน้ำ

233
00:15:29,292 --> 00:15:32,000
ก่อนปลูกจะ...

234
00:15:33,625 --> 00:15:34,833
อะไรนะ?

235
00:15:35,000 --> 00:15:36,167
รัดวิค.

236
00:15:36,333 --> 00:15:38,333
- รากงอก.
- โอ้เดวิด!

237
00:15:39,542 --> 00:15:40,792
ยินดีที่คุณเข้าร่วมกับเรา

238
00:15:40,958 --> 00:15:43,250
โอ้ เดวิด ฉันมี
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณบนนี้

239
00:15:54,208 --> 00:15:55,667
คำถามหมายเลขสี่

240
00:15:56,208 --> 00:15:59,458
ในประวัติศาสตร์ของวิทยาศาสตร์
แนวคิดใหม่และนวัตกรรม

241
00:15:59,625 --> 00:16:02,833
เกิดขึ้นเป็นครั้งคราวจาก
แรงบันดาลใจในสนามด้านซ้ายอย่างกะทันหัน

242
00:16:03,833 --> 00:16:04,833
คุณแม็ก.

243
00:16:06,417 --> 00:16:08,625
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
คำตอบของคุณสำหรับคำถามข้อที่สี่?

244
00:16:08,792 --> 00:16:12,708
เหตุใดจึงมีก้อนไนโตรเจน
เกาะติดกับรากพืช?

245
00:16:15,458 --> 00:16:16,458
รัก?

246
00:16:18,583 --> 00:16:19,583
รัก.

247
00:16:20,708 --> 00:16:22,333
เจนนิเฟอร์ คุณรู้อะไรไหม

248
00:16:22,500 --> 00:16:24,375
เกี่ยวกับก้อนไนโตรเจนที่เราทำไม่ได้ใช่ไหม

249
00:16:25,250 --> 00:16:28,375
ข้อมูลแซ่บๆ นิดหน่อย
ที่คุณคนเดียวเป็นองคมนตรี?

250
00:16:29,750 --> 00:16:31,250
- ไม่
- ฉันเห็น.

251
00:16:31,583 --> 00:16:35,458
ไม่ คุณไม่รู้
คำตอบที่ถูกต้อง, การอยู่ร่วมกัน,

252
00:16:36,333 --> 00:16:40,042
เพราะคุณไม่ใส่ใจในชั้นเรียน

253
00:16:43,167 --> 00:16:44,833
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

254
00:16:45,458 --> 00:16:47,098
ตอนนี้ดูเหมือนจะมีความสับสนมากมาย

255
00:16:47,125 --> 00:16:48,458
ในคำถามถัดไปนี้

256
00:16:48,625 --> 00:16:50,667
การสืบพันธุ์แบบไม่อาศัยเพศ

257
00:16:51,833 --> 00:16:53,917
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที

258
00:16:54,083 --> 00:16:58,958
ใครเป็นคนแนะนำก่อน
ความคิดเรื่องการสืบพันธุ์โดยไม่ใช้เพศ?

259
00:17:07,500 --> 00:17:08,917
น้องแม็ก?

260
00:17:09,083 --> 00:17:10,518
- ใช่?
- อะไรที่น่าขบขัน?

261
00:17:10,542 --> 00:17:12,917
ฉัน...

262
00:17:14,958 --> 00:17:16,042
มาเลย

263
00:17:17,167 --> 00:17:18,833
เอาล่ะ ไลท์แมน

264
00:17:20,167 --> 00:17:21,768
บางทีคุณอาจจะบอกได้
เราผู้แนะนำคนแรก

265
00:17:21,792 --> 00:17:24,375
ความคิดเรื่องการสืบพันธุ์โดยไม่ใช้เพศ

266
00:17:25,875 --> 00:17:26,875
ภรรยาของคุณ?

267
00:17:31,000 --> 00:17:33,083
ออกไป ไลท์แมน ออกไป.

268
00:17:41,833 --> 00:17:43,073
คุณลิกเก็ตต์อยากให้ฉันพูดคุย

269
00:17:43,208 --> 00:17:45,042
ปัญหาทัศนคติของฉันกับคุณเคสเลอร์

270
00:17:45,667 --> 00:17:47,107
ฉันคิดว่าคุณเคสเลอร์เริ่มเหนื่อยแล้ว

271
00:17:47,208 --> 00:17:48,833
ของการหารือเกี่ยวกับปัญหาทัศนคติของคุณ

272
00:17:49,583 --> 00:17:50,583
ฉันด้วย.

273
00:18:21,750 --> 00:18:25,125
ไลท์แมน. ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

274
00:18:25,292 --> 00:18:26,833
- คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?
- ใช่.

275
00:18:43,125 --> 00:18:44,245
ว้าว!

276
00:18:45,417 --> 00:18:47,017
ฉันขอโทษ ถ้าวันนี้ฉันทำให้คุณลำบาก

277
00:18:47,167 --> 00:18:48,458
ฉันไม่สามารถหยุดหัวเราะได้

278
00:18:48,625 --> 00:18:50,708
โอ้ไม่เป็นไร คุณสมบูรณ์แบบ

279
00:18:50,875 --> 00:18:52,167
- ฉันเป็น?
- ใช่.

280
00:18:53,000 --> 00:18:54,333
คุณต้องการรถกลับบ้านไหม?

281
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
ใช่.

282
00:18:57,167 --> 00:18:58,167
กระโดดขึ้น

283
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
ว้าว!

284
00:19:06,417 --> 00:19:08,792
คุณได้ f แล้ว
วันนี้ก็สอบเหมือนกันใช่ไหม?

285
00:19:08,958 --> 00:19:09,792
ใช่.

286
00:19:09,958 --> 00:19:12,083
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่จะ
ติดอยู่ในโรงเรียนภาคฤดูร้อน

287
00:19:12,250 --> 00:19:14,333
- ไม่ใช่ฉัน.
- โอ้ทำไมจะไม่ได้?

288
00:19:14,500 --> 00:19:16,250
คุณต้องสร้างชีววิทยา

289
00:19:16,417 --> 00:19:17,875
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

290
00:19:18,042 --> 00:19:19,042
ทำไมไม่?

291
00:19:20,333 --> 00:19:22,208
ทำไมไม่? เอาล่ะ บอกฉันสิ!
ทำไมไม่?

292
00:19:22,833 --> 00:19:23,958
ให้เลี้ยวซ้าย.

293
00:19:24,542 --> 00:19:26,393
ทำไมไม่ขึ้นมาล่ะ
บ้านของฉันและฉันจะแสดงให้คุณดูเหรอ?

294
00:19:26,417 --> 00:19:28,143
คุณจะแสดงอะไรให้ฉันดู?

295
00:19:28,167 --> 00:19:30,875
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ฉันจะแสดงวิธีการ... ทำอย่างไร

296
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
สวัสดีคุณโบ

297
00:19:34,875 --> 00:19:36,500
- เฮ้ โบ
- โอ้ สวัสดี โบ

298
00:19:36,667 --> 00:19:38,542
- เฮ้ โบ เป็นยังไงบ้าง?
- โอ้!

299
00:19:38,708 --> 00:19:41,388
- โบ โบ โบ โบ โบ!
- มานี่สิเด็กน้อย

300
00:19:41,667 --> 00:19:42,750
โบ! โบ!

301
00:19:43,667 --> 00:19:46,542
โบ.

302
00:19:56,792 --> 00:19:58,042
ห้องของฉันอยู่ชั้นบน

303
00:19:58,208 --> 00:20:00,128
- พ่อแม่ของคุณไม่อยู่บ้านเหรอ?
- ไม่ พวกเขาทั้งคู่ทำงาน

304
00:20:14,375 --> 00:20:15,583
โอ้.

305
00:20:19,333 --> 00:20:20,333
ระเบียบเล็กน้อย

306
00:20:21,542 --> 00:20:23,792
ไม่เป็นไร. คุณควรจะเห็นห้องของฉัน

307
00:20:33,000 --> 00:20:34,417
คุณชอบคอมพิวเตอร์จริงๆเหรอ?

308
00:20:34,583 --> 00:20:35,583
ใช่.

309
00:20:41,542 --> 00:20:42,542
คุณกำลังทำอะไร?

310
00:20:42,708 --> 00:20:44,333
โทรเข้าเครื่องคอมพิวเตอร์ของโรงเรียน

311
00:20:57,417 --> 00:20:59,268
พวกเขาเปลี่ยนแปลง
รหัสผ่านทุกๆ สองสามสัปดาห์

312
00:20:59,292 --> 00:21:00,792
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาเขียนไว้ที่ไหน

313
00:21:15,708 --> 00:21:16,958
นั่นคือเกรดของคุณเหรอ?

314
00:21:17,125 --> 00:21:18,125
ใช่.

315
00:21:18,250 --> 00:21:20,458
ฉันไม่คิดว่า
ว่าฉันสมควรได้รับ f คุณล่ะ?

316
00:21:24,875 --> 00:21:25,875
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

317
00:21:26,500 --> 00:21:27,500
เสร็จแล้ว.

318
00:21:29,958 --> 00:21:31,118
มีอักษรย่อกลางมั้ยคะ?

319
00:21:31,667 --> 00:21:32,750
เค. แคทเธอรีน.

320
00:21:39,000 --> 00:21:40,292
นั่นคือเกรดของฉัน

321
00:21:41,333 --> 00:21:43,625
ใครจะได้รับ d ในบ้าน ec ได้อย่างไร?

322
00:21:43,792 --> 00:21:44,952
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

323
00:21:45,083 --> 00:21:47,250
- คุณช่วยลบสิ่งนี้ได้ไหม?
- ไม่ มันสายเกินไปแล้ว

324
00:21:48,417 --> 00:21:49,417
คุณกำลังทำอะไร?

325
00:21:49,500 --> 00:21:50,833
ฉันกำลังเปลี่ยนเกรดชีววิทยาของคุณ

326
00:21:51,125 --> 00:21:53,101
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณทำแบบนั้น
คุณจะทำให้ฉันเดือดร้อน

327
00:21:53,125 --> 00:21:54,833
ไม่ ไม่มีใครสามารถรู้ได้

328
00:21:55,833 --> 00:21:56,833
ตรงนั้น, คุณเพิ่งได้ซี

329
00:21:57,000 --> 00:21:58,226
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องไปโรงเรียนภาคฤดูร้อน

330
00:21:58,250 --> 00:22:00,208
- เปลี่ยนกลับ.
- ทำไม? พวกเขาไม่อาจ...

331
00:22:00,375 --> 00:22:01,375
ฉันบอกให้เปลี่ยนกลับ

332
00:22:02,375 --> 00:22:03,458
โอเค โอเค

333
00:22:11,833 --> 00:22:13,042
ฉันว่าฉันไปดีกว่า

334
00:22:15,458 --> 00:22:16,625
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

335
00:22:17,458 --> 00:22:18,958
ใช่แล้ว ลาก่อน.

336
00:22:20,000 --> 00:22:24,125
ลาก่อน.

337
00:23:21,375 --> 00:23:23,958
- ลงไป ลงไป มาเร็ว.
- มันเป็นของโปรดของฉัน...

338
00:23:24,125 --> 00:23:25,851
คุณได้ทานอาหารเย็นแล้ว
ตอนนี้เพียงแค่นั่ง

339
00:23:25,875 --> 00:23:26,875
นั่ง. อยู่.

340
00:23:28,208 --> 00:23:29,643
อย่าลืมว่าคุณมี
เพื่อนำขยะออกไป

341
00:23:29,667 --> 00:23:31,667
- ใช่.
- เดวิด เดวิด ปิดฝาไว้แน่นมาก

342
00:23:31,833 --> 00:23:33,268
โบจึงไม่ทิ้งขยะลงถังขยะ

343
00:23:33,292 --> 00:23:34,500
- ฉันรู้แม่
- ชู่

344
00:23:35,417 --> 00:23:37,917
ใช่ พวกเขาจะยกกลับในครั้งที่สอง

345
00:23:39,458 --> 00:23:41,250
แน่นอน ฉันคิดว่าเราสามารถออกกำลังกายได้จริงๆ

346
00:23:41,417 --> 00:23:42,792
การจัดหาเงินทุนที่สร้างสรรค์

347
00:23:44,042 --> 00:23:46,083
โอ้ แต่คุณต้องเห็นมัน

348
00:23:46,250 --> 00:23:48,125
มีอ่างจากุซซี่ในห้องนอนใหญ่

349
00:23:48,292 --> 00:23:50,458
และที่รัก คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร

350
00:23:50,625 --> 00:23:53,292
ฉันหมายถึง ไอพ่นพวกนั้น มันใช้งานได้จริงๆ
คุณรู้?

351
00:23:54,000 --> 00:23:57,125
คุณซนมาก

352
00:24:00,292 --> 00:24:02,458
โอ้แน่นอน เราสามารถแก้ไขได้

353
00:24:04,458 --> 00:24:05,458
ตอนนี้มันเป็นเรื่องจริง

354
00:24:05,625 --> 00:24:07,018
คุณจะต้องมีการชำระเงินบอลลูน

355
00:24:07,042 --> 00:24:09,083
เมื่อครบห้าปี
แต่นั่นไม่มีอะไรเลย

356
00:24:09,250 --> 00:24:11,125
เศรษฐกิจจะดีมากแล้ว

357
00:24:11,292 --> 00:24:12,393
โบ. มานี่เลย บิว

358
00:24:12,417 --> 00:24:14,017
คนที่เต้นจะต้องจ่ายให้ไพเพอร์

359
00:24:14,167 --> 00:24:15,934
- แล้วเจอกันนะพ่อ
- นั่นมันวิเศษมาก

360
00:24:15,958 --> 00:24:18,208
พรุ่งนี้เจอกัน9.30น. ลาก่อน.

361
00:24:21,708 --> 00:24:23,667
รู้ไหม ฉันเป็นห่วงเด็กคนนั้น

362
00:24:23,833 --> 00:24:24,833
ทำไม

363
00:24:26,708 --> 00:24:29,708
ฉันไม่รู้. บางครั้งฉันก็คิด
เราจะโดนไฟฟ้าช็อตกันหมด

364
00:24:34,500 --> 00:24:35,833
ข้าวโพดนี้ดิบ!

365
00:24:36,333 --> 00:24:38,917
ฉันรู้ว่ามันวิเศษใช่ไหม? มันคมชัดมาก!

366
00:24:39,083 --> 00:24:40,083
แน่นอนว่ามันคมชัด

367
00:24:40,208 --> 00:24:41,768
- มันดิบ!
- ไม่ มันเยี่ยมมาก

368
00:24:41,917 --> 00:24:44,042
คุณก็สามารถลิ้มรส
วิตามินเอและดีตรงนี้

369
00:24:44,208 --> 00:24:45,208
มันเยี่ยมมาก

370
00:24:46,083 --> 00:24:48,333
เราขอยาเม็ดและปรุงข้าวโพดได้ไหม?

371
00:24:49,208 --> 00:24:50,601
กรุณาเมืองอะไร?

372
00:24:50,625 --> 00:24:52,292
ใช่แล้ว สำหรับซันนี่เวล แคลิฟอร์เนีย

373
00:24:52,458 --> 00:24:57,583
- หมายเลขสำหรับโปรโตวิชัน
- ใช่. นั่นคือ 555-8632

374
00:24:58,958 --> 00:25:00,583
ขอบคุณ และคุณช่วยบอกฉันด้วย

375
00:25:00,750 --> 00:25:03,125
มีคำนำหน้าอะไรอีกบ้างที่ครอบคลุมพื้นที่นั้น?

376
00:25:03,292 --> 00:25:08,500
มี 399, 437, 767, 936.

377
00:25:09,125 --> 00:25:10,125
ขอบคุณ.

378
00:25:25,458 --> 00:25:27,958
Protovision ฉันมีคุณแล้ว

379
00:25:49,417 --> 00:25:51,333
สวัสดี?

380
00:25:57,125 --> 00:25:58,792
ตลาดปลาของซาอูล

381
00:26:11,500 --> 00:26:13,625
- สวัสดี.
- โอ้สวัสดี

382
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
อะไร

383
00:26:18,625 --> 00:26:20,792
ฉันก็คิดอยู่ว่า
สิ่งนั้นกับเกรดของฉัน

384
00:26:21,250 --> 00:26:22,542
คุณยังเปลี่ยนมันได้ไหม?

385
00:26:22,708 --> 00:26:24,684
- โอ้ ฉันไม่รู้
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันโง่ขนาดนี้

386
00:26:24,708 --> 00:26:26,250
ฉันควรจะปล่อยให้คุณทำ

387
00:26:28,042 --> 00:26:29,667
ฉันไม่รู้.
มันอาจจะหยาบบ้าง

388
00:26:31,792 --> 00:26:33,393
เพราะพวกเขาอาจเปลี่ยนรหัสผ่าน

389
00:26:33,417 --> 00:26:35,708
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ได้
อย่างน้อยเราก็พยายามไม่ได้เหรอ?

390
00:26:37,917 --> 00:26:39,477
สาปแช่ง!

391
00:26:39,708 --> 00:26:40,708
โปรด?

392
00:26:41,875 --> 00:26:43,958
- ตกลง.
- ตกลง.

393
00:26:44,125 --> 00:26:46,018
- คุณเป็นหนี้ฉันหนึ่งในสี่
- ใช่. มาเร็ว.

394
00:26:46,042 --> 00:26:47,500
ขออภัยคุณแพ้เกมของคุณ

395
00:26:55,500 --> 00:26:56,583
มันทำอะไรอยู่?

396
00:26:56,750 --> 00:26:58,458
อ้าว กำลังกดเลขอยู่

397
00:27:02,458 --> 00:27:05,292
- อย่าสัมผัสกุญแจ!
- ฉันไม่ได้สัมผัสกุญแจ

398
00:27:06,333 --> 00:27:07,333
ขออนุญาต.

399
00:27:08,375 --> 00:27:09,875
บริษัทคอมพิวเตอร์แห่งนี้กำลังจะออกมา

400
00:27:10,042 --> 00:27:12,042
ด้วยสิ่งใหม่ๆ ที่น่าทึ่งเหล่านี้
เกมในอีกสองสามเดือน

401
00:27:12,667 --> 00:27:15,250
โปรแกรมสำหรับพวกเขาคือ
อาจจะยังอยู่ในคอมพิวเตอร์

402
00:27:15,417 --> 00:27:18,208
ฉันก็เลยบอกระบบของฉันไป
ค้นหาคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น

403
00:27:18,417 --> 00:27:20,000
ในซันนีเวล แคลิฟอร์เนีย

404
00:27:23,958 --> 00:27:27,167
พวกเขาตอบด้วยน้ำเสียง
ที่คอมพิวเตอร์เครื่องอื่นสามารถรับรู้ได้

405
00:27:27,333 --> 00:27:28,458
ได้ยิน?

406
00:27:29,333 --> 00:27:31,000
คุณกำลังโทรหาทุกหมายเลขในซันนี่เวลเหรอ?

407
00:27:34,875 --> 00:27:35,875
มันไม่แพงเหรอ?

408
00:27:36,083 --> 00:27:37,458
มีวิธีแก้ไข

409
00:27:38,542 --> 00:27:39,875
คุณสามารถเข้าคุกเพื่อสิ่งนั้นได้

410
00:27:40,500 --> 00:27:41,833
เฉพาะในกรณีที่คุณอายุเกิน 18 ปี

411
00:27:43,833 --> 00:27:45,059
เรื่องนี้จะใช้เวลานานมั้ย?

412
00:27:45,083 --> 00:27:46,708
ฉันอยากจะเปลี่ยนเกรดของฉัน

413
00:27:47,958 --> 00:27:50,625
น่าตลกนะ จริงๆ แล้ว

414
00:27:50,792 --> 00:27:54,500
เพราะฉันเปลี่ยนมันไปแล้ว

415
00:27:56,208 --> 00:27:57,292
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำอย่างนั้น

416
00:27:57,833 --> 00:28:00,375
ใช่ ฉันรู้ แต่
ฉันคิดว่าคุณจะเปลี่ยนใจ

417
00:28:01,625 --> 00:28:02,958
ฉันไม่อยากให้คุณหลุดลอยไป

418
00:28:04,167 --> 00:28:05,167
แล้วฉันได้อะไรมา?

419
00:28:05,667 --> 00:28:06,708
คุณได้วุฒิการศึกษา

420
00:28:07,083 --> 00:28:08,500
คุณให้ฉันd?

421
00:28:08,667 --> 00:28:09,750
ไม่ คุณได้เกรด A

422
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
ฉันล้อเล่น

423
00:28:11,250 --> 00:28:13,208
โอ้ไม่เป็นไร

424
00:28:14,250 --> 00:28:16,125
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง

425
00:28:17,958 --> 00:28:19,083
ขออนุญาต.

426
00:28:19,542 --> 00:28:22,042
- คุณให้ฉันจริงๆเหรอ?
- ใช่.

427
00:28:24,250 --> 00:28:25,917
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

428
00:28:32,708 --> 00:28:33,792
โอ้ เฮ้ คุณมีธนาคารแล้ว

429
00:28:34,208 --> 00:28:35,351
ต้องจดบันทึกสิ่งนั้นไว้

430
00:28:35,375 --> 00:28:36,833
อาจจะมีประโยชน์สักวันหนึ่ง

431
00:28:45,208 --> 00:28:46,458
เราควรไปที่ไหน?

432
00:28:46,875 --> 00:28:48,375
- ที่ไหนก็ได้?
- ที่ไหนก็ได้

433
00:28:48,708 --> 00:28:49,708
นิวยอร์ก?

434
00:28:49,875 --> 00:28:51,035
- นิวยอร์ก โอเค
- ไม่ ปารีส!

435
00:28:51,083 --> 00:28:52,101
- ปารีส.
- ปารีส.

436
00:28:52,125 --> 00:28:53,375
ตกลง.

437
00:28:57,625 --> 00:28:59,083
คุณจะเดินทางคนเดียวเหรอ?

438
00:28:59,583 --> 00:29:00,667
ใช่.

439
00:29:00,833 --> 00:29:02,417
ไม่ คุณอยากไปกับฉันไหม?

440
00:29:02,583 --> 00:29:03,583
ตกลง.

441
00:29:05,917 --> 00:29:08,250
เอาล่ะ.
สูบบุหรี่หรือไม่สูบบุหรี่?

442
00:29:08,417 --> 00:29:09,833
- ไม่สูบบุหรี่
- ไม่สูบบุหรี่

443
00:29:11,167 --> 00:29:12,250
ได้เลย คุณแม็ก

444
00:29:12,417 --> 00:29:15,125
คุณได้รับการยืนยันแล้วบนเที่ยวบิน 114 ของแพนแอม

445
00:29:15,292 --> 00:29:20,792
ออกจากโอแฮร์ในชิคาโก
สนามบินเมื่อเวลา 08.15 น. วันที่ 18 สิงหาคม

446
00:29:20,958 --> 00:29:23,250
เราจำเป็นต้องมีรถเช่าหรือไม่? ไม่

447
00:29:23,417 --> 00:29:24,792
เรามีตั๋วไปปารีสจริงๆเหรอ?

448
00:29:25,083 --> 00:29:26,667
ไม่ คุณมีการจองไว้แล้ว

449
00:29:35,958 --> 00:29:38,375
มันไม่ได้ระบุตัวเอง ฮะ.

450
00:29:39,167 --> 00:29:42,542
ลองอะไรก็ได้

451
00:29:46,542 --> 00:29:48,875
"การเชื่อมต่อสิ้นสุดลง"
หยาบคายแค่ไหน

452
00:29:50,292 --> 00:29:51,932
- ฉันจะขอความช่วยเหลือจากมัน
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

453
00:29:52,042 --> 00:29:53,208
ใช่ในบางระบบ

454
00:29:53,375 --> 00:29:54,768
ดูสิ ยิ่งซับซ้อนเท่าไหร่

455
00:29:54,792 --> 00:29:56,417
ยิ่งพวกเขาต้องช่วยเหลือคุณมากเท่าไร

456
00:30:04,917 --> 00:30:05,917
ตอนนี้อะไร?

457
00:30:07,708 --> 00:30:08,792
เกมส์ช่วยเหลือ.

458
00:30:15,042 --> 00:30:17,833
“เกมหมายถึงโมเดล
การจำลองและเกมซึ่งมี..."

459
00:30:18,000 --> 00:30:19,268
- นั่นต้องเป็นพวกเขา
- "...ยุทธวิธีและยุทธศาสตร์

460
00:30:19,292 --> 00:30:21,059
- แอปพลิเคชัน” นั่นหมายความว่าอะไร?
- ฉันไม่รู้

461
00:30:21,083 --> 00:30:23,059
แต่นั่นต้องเป็นพวกเขา
เปิดเครื่องพิมพ์ดีไหม?

462
00:30:23,083 --> 00:30:24,583
ฉันต้องการพิมพ์สิ่งนี้

463
00:30:25,542 --> 00:30:29,625
รายชื่อเกม.

464
00:30:51,417 --> 00:30:52,417
โอ้พระเจ้า

465
00:31:04,208 --> 00:31:06,684
ดังนั้นคนเหล่านี้สามารถบอกได้
คุณรู้ว่างานพิมพ์นั้นหมายถึงอะไร?

466
00:31:06,708 --> 00:31:09,167
ใช่ พวกเขาอาจจะ
คิดค้นมันขึ้นมาตั้งแต่แรก

467
00:31:29,208 --> 00:31:30,792
- คุณรอที่นี่ได้ไหม?
- ทำไม?

468
00:31:30,958 --> 00:31:33,000
เพราะคนพวกนี้
อาจรู้สึกกังวลเล็กน้อย

469
00:31:42,875 --> 00:31:43,875
จิม.

470
00:31:45,125 --> 00:31:46,417
โอ้. ไลท์แมน.

471
00:31:49,958 --> 00:31:51,833
สวัสดีไลท์แมน

472
00:31:52,792 --> 00:31:54,583
ฉันอยากให้คุณลองดูเรื่องนี้

473
00:32:01,167 --> 00:32:03,375
- เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?
- ฉันอยากให้จิมเห็นสิ่งนั้น

474
00:32:07,042 --> 00:32:08,542
ว้าว! คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

475
00:32:08,708 --> 00:32:10,268
ฉันพยายามเจาะเข้าไปในโปรโตวิชั่น

476
00:32:10,417 --> 00:32:12,268
ฉันอยากเห็น
โปรแกรมสำหรับเกมใหม่ของพวกเขา

477
00:32:12,292 --> 00:32:14,852
- ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม?
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน จิม ฉันยังไม่ผ่าน

478
00:32:17,625 --> 00:32:19,101
จำไว้ว่าคุณบอกให้ฉันบอกคุณเมื่อ

479
00:32:19,125 --> 00:32:20,833
คุณทำตัวหยาบคายและไม่รู้สึกตัวเหรอ?

480
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
จำได้ไหม?

481
00:32:22,250 --> 00:32:23,292
คุณกำลังทำมันอยู่ในขณะนี้

482
00:32:30,417 --> 00:32:33,333
“ทั้งโรงหนัง.
สงครามชีวพิษและเคมี"

483
00:32:35,125 --> 00:32:36,583
สิ่งนี้ไม่ได้มาจากโปรโตวิชัน

484
00:32:36,750 --> 00:32:38,643
คุณเดิมพันมันไม่ได้!
ถามเขาว่ามันมาจากไหนจิม

485
00:32:38,667 --> 00:32:40,625
- ถามเขาได้เลย
- ฉันบอกคุณแล้ว.

486
00:32:40,792 --> 00:32:42,708
ดูเป็นทหารสำหรับฉัน ทหารแน่นอน..

487
00:32:42,875 --> 00:32:44,250
ก็น่าจะจำแนกได้เช่นกัน

488
00:32:44,417 --> 00:32:45,208
ใช่ แต่ถ้าเป็นทหาร

489
00:32:45,375 --> 00:32:47,500
ทำไมมันมีเกม
ชอบหมากฮอสและแบ็คแกมมอนเหรอ?

490
00:32:47,667 --> 00:32:50,107
อาจเป็นเพราะนั่นคือเกม
ที่สอนกลยุทธ์พื้นฐาน

491
00:32:51,375 --> 00:32:52,684
จิม ฉันจะเข้าสู่ระบบนั้นได้อย่างไร?

492
00:32:52,708 --> 00:32:54,333
ฉันอยากเล่นเกมพวกนั้น

493
00:32:54,500 --> 00:32:56,226
คุณไม่ควร
เพื่อดูสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้น

494
00:32:56,250 --> 00:32:58,833
ระบบนั้นน่าจะประกอบด้วย
อัลกอริธึมการเข้ารหัสข้อมูลใหม่

495
00:32:59,000 --> 00:33:00,040
คุณจะไม่มีวันเข้าไปในนั้น

496
00:33:00,083 --> 00:33:02,583
เฮ้ ฉันไม่เชื่อ
ว่าระบบใดก็ตามมีความปลอดภัยโดยสิ้นเชิง

497
00:33:03,333 --> 00:33:05,351
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณจิมสามารถเข้าไปได้
- ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าเขาทำไม่ได้!

498
00:33:05,375 --> 00:33:07,750
- ฉันพนันได้เลยว่าเขาทำได้
- คุณจะไม่เข้าเลย

499
00:33:07,917 --> 00:33:10,833
ผ่านการรักษาความปลอดภัยแนวหน้า
แต่คุณอาจมองหาประตูหลัง

500
00:33:11,333 --> 00:33:12,559
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจิม

501
00:33:12,583 --> 00:33:13,768
เด็กผู้หญิงคนนั้นกำลังยืนฟังอยู่ตรงนั้น

502
00:33:13,792 --> 00:33:15,393
และคุณกำลังบอก
เขาเกี่ยวกับประตูหลังของเราเหรอ?

503
00:33:15,417 --> 00:33:17,833
นายหัวมันฝรั่ง นายหัวมันฝรั่ง!

504
00:33:18,000 --> 00:33:20,125
ประตูหลังไม่ใช่ความลับ!

505
00:33:20,292 --> 00:33:22,452
ใช่ แต่จิม คุณเป็น
แจกทริคที่ดีที่สุดของเรา

506
00:33:22,583 --> 00:33:24,042
พวกเขาไม่ใช่กลอุบาย

507
00:33:24,208 --> 00:33:25,208
ประตูหลังคืออะไร?

508
00:33:25,667 --> 00:33:26,934
เมื่อใดก็ตามที่ผมออกแบบระบบ

509
00:33:26,958 --> 00:33:29,792
ฉันมักจะใส่อะไรง่ายๆ
รหัสผ่านที่มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้

510
00:33:30,292 --> 00:33:32,625
ด้วยวิธีนี้ เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยากจะกลับเข้าไป

511
00:33:32,792 --> 00:33:34,833
ฉันสามารถข้ามอะไรก็ได้
ความปลอดภัยที่พวกเขาได้เพิ่มเข้าไป

512
00:33:35,000 --> 00:33:37,208
โดยพื้นฐานแล้วมันคืออะไร

513
00:33:38,542 --> 00:33:39,542
ใช่?

514
00:33:40,125 --> 00:33:42,708
ตกลง. คุณอยากเข้าจริงๆ
ค้นหาให้มากที่สุด

515
00:33:42,875 --> 00:33:44,395
เกี่ยวกับคนที่ออกแบบระบบ

516
00:33:44,583 --> 00:33:46,583
เอาน่า ฉันไม่ทำ
แม้กระทั่งรู้ชื่อของผู้ชายคนนั้น

517
00:33:47,167 --> 00:33:48,458
ไอ้หนู พวกเจ้าโง่เขลาเหรอ!

518
00:33:48,625 --> 00:33:49,625
พวกคุณโง่มาก

519
00:33:49,792 --> 00:33:52,458
ฉันเข้าใจเรื่องนี้หมดแล้ว
ฉันคิดออกทั้งหมดด้วยตัวเอง

520
00:33:52,625 --> 00:33:54,583
โอ้ใช่มัลวินเหรอ?
คุณจะทำมันได้อย่างไร?

521
00:33:54,958 --> 00:33:56,625
เกมแรกในรายการ

522
00:33:56,792 --> 00:33:58,208
เดินผ่านเขาวงกตของฟอลเคน

523
00:35:57,875 --> 00:35:59,875
โอ้ที่รัก สวัสดี

524
00:36:05,042 --> 00:36:07,875
สวัสดี ฉันชื่อเจนนิเฟอร์ เดวิดอยู่ที่นี่เหรอ?

525
00:36:08,042 --> 00:36:09,083
คุณจะทำอย่างไร?

526
00:36:09,250 --> 00:36:10,750
ใช่. เขาอยู่ในห้องของเขา

527
00:36:13,333 --> 00:36:14,458
ขอบคุณ.

528
00:36:15,250 --> 00:36:17,792
คุณเคยได้ยินคำว่า tumulus บ้างไหม?

529
00:36:17,958 --> 00:36:20,458
ทูมูลัส? ไม่ ฉันไม่ได้ ขอโทษด้วย

530
00:36:20,625 --> 00:36:22,042
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

531
00:36:25,333 --> 00:36:26,333
ใช่ไหม?

532
00:36:29,458 --> 00:36:31,000
- คุณเคยไปที่ไหน?
- อะไร?

533
00:36:31,875 --> 00:36:34,292
ฉันไม่ได้เจอคุณที่โรงเรียนทั้งสัปดาห์
คุณป่วยหรือเปล่า?

534
00:36:35,625 --> 00:36:37,625
โอ้ไม่ไม่

535
00:36:37,792 --> 00:36:39,792
ฉันกำลังเอ่อฉันกำลังทำสิ่งต่างๆ

536
00:36:39,958 --> 00:36:41,750
คุณอยากนั่งลงไหม? คุณเป็นอย่างไร?

537
00:36:41,917 --> 00:36:43,458
ไม่ ฉันจะไปเอาน้ำ โอเคไหม?

538
00:36:43,625 --> 00:36:45,708
- ตกลง.
- ของทั้งหมดนั้นคืออะไร?

539
00:36:45,875 --> 00:36:48,125
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย ฉันก็แค่...

540
00:36:48,292 --> 00:36:49,643
ฉันพยายามค้นหาข้อมูลเพิ่มเติม

541
00:36:49,667 --> 00:36:52,500
เกี่ยวกับผู้ชาย
ซึ่งเป็นผู้ออกแบบโปรแกรมเกมเหล่านั้น

542
00:36:52,667 --> 00:36:54,417
เพื่อที่ฉันจะได้รหัสผ่านลับของเขา

543
00:36:55,292 --> 00:36:57,792
- ทำไม?
- ทำไม? เพราะ...

544
00:36:57,958 --> 00:37:00,833
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับ
เล่นเกมกับเครื่องบ้างไหม?

545
00:37:01,000 --> 00:37:02,167
ไม่นะ.

546
00:37:02,333 --> 00:37:03,917
ไม่ มันไม่ใช่แค่เครื่องจักรบางอย่างเท่านั้น

547
00:37:04,750 --> 00:37:06,250
นี่ดูนี่สิ

548
00:37:07,958 --> 00:37:09,833
นี่คือเทป
ที่ฉันได้รับจากห้องสมุด

549
00:37:10,000 --> 00:37:11,667
มันเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ชื่อฟอลเคน

550
00:37:14,333 --> 00:37:16,500
เขาสนใจเกมและคอมพิวเตอร์

551
00:37:17,833 --> 00:37:19,101
เขาออกแบบให้เล่นได้

552
00:37:19,125 --> 00:37:21,750
หมากฮอสหรือโป๊กเกอร์หมากรุก

553
00:37:21,917 --> 00:37:24,059
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้?
ตอนนี้ทุกคนกำลังทำแบบนั้นอยู่

554
00:37:24,083 --> 00:37:26,667
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ สิ่งที่เขาทำนั้นยอดเยี่ยมมาก

555
00:37:27,250 --> 00:37:28,708
เขาออกแบบคอมพิวเตอร์ของเขา

556
00:37:28,875 --> 00:37:31,000
เพื่อจะได้เรียนรู้ได้
จากความผิดพลาดของตัวเอง

557
00:37:31,292 --> 00:37:33,092
ดังนั้นพวกเขาจะดีกว่า
ครั้งต่อไปที่พวกเขาเล่น

558
00:37:33,625 --> 00:37:35,917
ระบบได้เรียนรู้วิธีการเรียนรู้จริงๆ

559
00:37:37,208 --> 00:37:38,667
ก็สามารถสอนตัวมันเองได้

560
00:37:40,333 --> 00:37:41,958
หากฉันได้รหัสผ่านบ้าๆนั่นมา

561
00:37:42,125 --> 00:37:43,417
ฉันสามารถเล่นคอมพิวเตอร์ได้

562
00:37:46,625 --> 00:37:48,125
นั่นคือเขา นั่นมันฟอลเค็นนะ

563
00:37:50,083 --> 00:37:51,083
นั่นคือเขาเหรอ?

564
00:37:52,125 --> 00:37:53,125
ว้าว.

565
00:37:53,750 --> 00:37:55,417
เขาดูน่าทึ่งมาก

566
00:37:57,250 --> 00:37:59,333
คุณไม่สามารถเขียนถึงเขา
หรือโทรหาเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง?

567
00:37:59,917 --> 00:38:00,917
ไม่ เขาตายแล้ว

568
00:38:01,625 --> 00:38:02,625
เขาตายแล้วเหรอ?

569
00:38:02,917 --> 00:38:03,958
ใช่.

570
00:38:04,125 --> 00:38:05,958
นี่ดูสิ นี่คือข่าวมรณกรรมของเขา

571
00:38:07,875 --> 00:38:08,958
เขาอายุไม่มาก

572
00:38:09,375 --> 00:38:11,625
เขาอายุค่อนข้างมาก เขาอายุ 41 ปี

573
00:38:11,792 --> 00:38:13,833
โอ้ใช่? โอ้มันเก่าแล้ว

574
00:38:16,667 --> 00:38:17,958
นั่นคือเด็กน้อยของเขา

575
00:38:19,250 --> 00:38:20,417
โอ้ใช่?

576
00:38:21,833 --> 00:38:23,417
นี่มันน่าเศร้าจริงๆ

577
00:38:24,208 --> 00:38:26,768
คุณรู้จักเด็กและแม่ของเขาหรือไม่
ถูกรถชนเสียชีวิตเหรอ?

578
00:38:26,875 --> 00:38:28,667
- ใช่ ฉันรู้
- "ในปีต่อ ๆ มา

579
00:38:28,833 --> 00:38:30,208
การสูญเสียอันน่าเศร้าของครอบครัวของเขา

580
00:38:30,375 --> 00:38:32,625
สุขภาพของดร.ฟัลเคนแย่ลง"

581
00:38:40,500 --> 00:38:41,583
พ่อของฉันอายุ 45

582
00:38:45,708 --> 00:38:47,309
ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งเขาเคยเป็น
ป่วยจริงๆ และเราคิดว่า...

583
00:38:47,333 --> 00:38:48,542
เขาชื่ออะไร?

584
00:38:49,458 --> 00:38:50,458
พ่อของฉัน?

585
00:38:51,500 --> 00:38:53,083
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ลูกของฟัลเคน

586
00:38:55,208 --> 00:38:56,208
โจชัว.

587
00:38:58,375 --> 00:38:59,667
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

588
00:39:09,542 --> 00:39:10,958
- ว้าว.
- อะไร?

589
00:39:12,167 --> 00:39:14,083
เราได้อะไรบางอย่าง

590
00:39:23,792 --> 00:39:24,792
เราเข้าแล้ว!

591
00:39:26,750 --> 00:39:28,500
มันคิดว่าฉันฟอลเคน

592
00:39:30,292 --> 00:39:31,292
สวัสดี

593
00:39:35,708 --> 00:39:36,750
มันจะถามคุณแบบนั้นได้ยังไง?

594
00:39:37,208 --> 00:39:39,333
มันจะถามคุณอะไรก็ได้
มันตั้งโปรแกรมไว้เพื่อถามคุณ

595
00:39:39,500 --> 00:39:41,375
- คุณอยากฟังมันพูดไหม?
- ใช่.

596
00:39:43,292 --> 00:39:44,458
ฉันจะถามมันว่ามันรู้สึกอย่างไร

597
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
ฉันสบายดี.

598
00:39:47,875 --> 00:39:50,458
คุณเป็นอย่างไร?

599
00:39:51,667 --> 00:39:54,458
ยอดเยี่ยม. เป็นเวลานานแล้ว

600
00:39:54,625 --> 00:39:58,708
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
การลบบัญชีผู้ใช้ของคุณ

601
00:39:58,875 --> 00:40:02,417
เมื่อวันที่ 23 มิถุนายน 2516?

602
00:40:02,792 --> 00:40:04,292
พวกเขาคงบอกไปแล้วว่าเขาตายแล้ว

603
00:40:07,125 --> 00:40:11,875
บางครั้งผู้คนก็ทำผิดพลาด

604
00:40:12,083 --> 00:40:14,667
- ใช่ พวกเขาทำ.
- มันจะพูดได้อย่างไร?

605
00:40:15,500 --> 00:40:16,667
มันไม่ใช่เสียงที่แท้จริง

606
00:40:16,875 --> 00:40:18,995
เอ่อ กล่องนี้แค่ตีความ
สัญญาณจากคอมพิวเตอร์

607
00:40:19,042 --> 00:40:20,082
และเปลี่ยนให้เป็นเสียง

608
00:40:20,167 --> 00:40:22,542
เรามาเล่นเกมกันไหม?

609
00:40:24,375 --> 00:40:26,792
- ฉันคิดว่ามันคิดถึงเขา
- ใช่.

610
00:40:26,958 --> 00:40:28,167
แปลกใช่มั้ย?

611
00:40:28,333 --> 00:40:29,333
รักที่จะ.

612
00:40:30,292 --> 00:40:35,875
แล้วสงครามแสนสาหัสระดับโลกล่ะ?

613
00:40:37,542 --> 00:40:40,708
คุณไม่ชอบเกมหมากรุกดีๆ เหรอ?

614
00:40:40,875 --> 00:40:42,708
ภายหลัง.

615
00:40:42,875 --> 00:40:48,083
มาเล่นสงครามแสนสาหัสระดับโลกกันเถอะ

616
00:40:48,750 --> 00:40:49,958
ดี.

617
00:40:50,125 --> 00:40:51,792
เอาล่ะ!

618
00:40:53,667 --> 00:40:54,917
ว้าว.

619
00:40:57,917 --> 00:41:01,042
คุณต้องการด้านไหน?

620
00:41:02,833 --> 00:41:04,593
ฉันจะเป็นชาวรัสเซีย

621
00:41:09,042 --> 00:41:11,875
กรุณาระบุเป้าหมายหลัก

622
00:41:12,042 --> 00:41:13,333
เราควรยิงใครก่อน?

623
00:41:13,500 --> 00:41:14,708
อืม มาดูกัน

624
00:41:14,875 --> 00:41:17,708
ลาสเวกัสเป็นยังไงบ้าง?

625
00:41:17,875 --> 00:41:19,417
ลาสเวกัส. ยอดเยี่ยม.

626
00:41:22,542 --> 00:41:23,667
อะไรต่อไป?

627
00:41:23,833 --> 00:41:24,875
- ซีแอตเทิล!
- ใช่!

628
00:41:25,042 --> 00:41:28,042
ฆ่าพวกเขา

629
00:41:38,750 --> 00:41:40,110
ฉันมีเจ็ด... แก้ไขแปด

630
00:41:40,167 --> 00:41:42,625
นั่นคือนกสีแดงแปดตัว
เกินจุดสุดยอดไปสององศาแล้ว

631
00:41:44,750 --> 00:41:46,333
พาผู้เฒ่าลงมาที่นี่ดีกว่า

632
00:41:47,167 --> 00:41:49,018
คอบร้าเดน,
เรามีคำเตือนเกี่ยวกับขีปนาวุธของโซเวียต

633
00:41:49,042 --> 00:41:51,625
ตรวจสอบความผิดปกติ
และรายงานความมั่นใจ

634
00:41:51,792 --> 00:41:55,208
พื้นที่เป้าหมายที่คาดการณ์ไว้
NORAD ภูมิภาค 2-5, 2-6

635
00:42:10,125 --> 00:42:11,625
ทุกสถานี นี่คือคริสตัล พาเลซ

636
00:42:11,792 --> 00:42:14,083
เริ่มการประชุมฉุกเฉิน ยืนเคียงข้าง.

637
00:42:16,500 --> 00:42:18,458
19 องศา เหนือจุดสุดยอด.

638
00:42:18,708 --> 00:42:20,601
เป็นไปได้ 18 เป้าหมายในการติดตาม

639
00:42:20,625 --> 00:42:23,958
คาดว่าจะกลับเข้ามาใหม่เวลา 19:23 น. ซูลู

640
00:42:32,417 --> 00:42:33,750
คุณขึ้นมาที่นี่อะไรโจ?

641
00:42:33,917 --> 00:42:35,357
ท่าน เรามีเรดาร์ติดตามแล้ว

642
00:42:35,625 --> 00:42:38,333
แปดขาเข้า
ICBMS ของโซเวียตอยู่เหนือขั้วโลกแล้ว

643
00:42:38,500 --> 00:42:39,917
ผลกระทบโดยประมาณ 11 นาที

644
00:42:40,083 --> 00:42:42,250
พื้นที่เป้าหมายที่ได้รับการยืนยัน
ทางตะวันตกของสหรัฐอเมริกา

645
00:42:42,917 --> 00:42:44,434
เหตุใดเราจึงไม่ได้รับการตรวจพบการเปิดตัว?

646
00:42:44,458 --> 00:42:46,818
ฉันไม่แน่ใจครับท่าน พวกเรา
ตรวจสอบความผิดปกติของ dsp

647
00:42:47,750 --> 00:42:50,792
บีเอ็มดับเบิลยูมีมาอย่างต่อเนื่อง
การติดตามเรดาร์ขาเข้า

648
00:42:50,958 --> 00:42:54,625
ความมั่นใจอยู่ในระดับสูง
ย้ำความมั่นใจมีสูง

649
00:43:00,792 --> 00:43:02,393
- ของทั้งหมดนั้นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

650
00:43:02,417 --> 00:43:05,667
พวกมันเป็นหัวเรื่องวิถี
สำหรับยานพาหนะที่มีการกระแทกหลายครั้ง

651
00:43:05,833 --> 00:43:08,792
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้ แต่มันเยี่ยมมาก

652
00:43:08,958 --> 00:43:11,250
ระเบิดพวกนั้นเหรอ? ระเบิดอันไหน?

653
00:43:11,750 --> 00:43:13,125
- หมวดย่อย
- คุณช่วยระเบิดพวกมันได้ไหม?

654
00:43:13,292 --> 00:43:15,958
- เป่าพวกมันออกจากน้ำ
- หัวข้อ "tra-jec-Tory" คืออะไร

655
00:43:16,125 --> 00:43:17,365
- ฉันไม่มีความคิด
- นี่คืออะไร?

656
00:43:21,083 --> 00:43:22,393
ประธานาธิบดีอยู่ในรถลีมูซีนของเขา

657
00:43:22,417 --> 00:43:23,518
พวกเขากำลังหันเหความสนใจไปที่แอนดรูว์

658
00:43:23,542 --> 00:43:25,167
รองประธานพ้นจากตำแหน่งแล้ว

659
00:43:25,333 --> 00:43:27,458
และประธานของ
หัวหน้าร่วมกำลังเดินทางมาแล้ว

660
00:43:27,625 --> 00:43:29,185
คำเตือนขีปนาวุธรายงานว่าไม่มีความผิดปกติ

661
00:43:29,292 --> 00:43:30,500
ความมั่นใจยังคงอยู่ในระดับสูง

662
00:43:31,375 --> 00:43:33,417
พาเราไปที่ defcon 3

663
00:43:33,583 --> 00:43:36,333
ขึ้นไปบนถุง
บอกให้ล้างเครื่องบินทิ้งระเบิด

664
00:43:36,500 --> 00:43:37,583
ครับท่าน.

665
00:43:40,250 --> 00:43:41,792
แซค นี่คือคริสตัล พาเลซ

666
00:43:41,958 --> 00:43:43,625
Cincnorad ประกาศเปิดตัว defcon 3

667
00:43:43,792 --> 00:43:45,208
เบียดเสียดเครื่องบินแจ้งเตือนทั้งหมด

668
00:43:45,667 --> 00:43:48,147
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าเครื่องบินแจ้งเตือนทุกลำ

669
00:43:49,042 --> 00:43:50,518
ขาเข้ากำลังเร่าร้อนอยู่ในขณะนี้

670
00:43:50,542 --> 00:43:53,750
ตอนนี้เรามีประมาณ
24 เป้าหมายที่เป็นไปได้ในการติดตาม

671
00:43:56,000 --> 00:43:57,667
ท่าน เวลาใหม่ที่จะปะทะ แปดนาที

672
00:43:57,833 --> 00:43:59,375
ท่านครับ แซคกำลังปล่อยเครื่องบินทิ้งระเบิด

673
00:43:59,542 --> 00:44:01,208
อำนาจทั่วไปอยู่ในสาย

674
00:44:01,375 --> 00:44:02,375
เบฟิงเกน

675
00:44:03,250 --> 00:44:04,083
ให้ตายเถอะ!

676
00:44:04,250 --> 00:44:06,625
เราไม่ได้เปิดตัว
การตรวจจับจากดาวเทียมของเรา

677
00:44:07,375 --> 00:44:10,167
ไม่ ไม่ เรดาร์จับพวกมันขึ้นมา
ออกจากบรรยากาศไปแล้ว

678
00:44:10,333 --> 00:44:11,917
นั่นเป็นครั้งแรกที่เราได้ยินเรื่องนี้

679
00:44:13,292 --> 00:44:16,583
นำ icbms เข้ามา
เลียนแบบก็อุ่นเครื่องและพร้อมที่จะบิน

680
00:44:17,875 --> 00:44:19,375
เรียกประธานมาให้ฉันหน่อยสิ

681
00:44:19,542 --> 00:44:20,542
ครับท่าน.

682
00:44:26,750 --> 00:44:29,917
คุณประธาน นี่คือกลุ่มคนที่ NORAD

683
00:44:30,083 --> 00:44:32,083
โอ้โจมตี!

684
00:44:33,000 --> 00:44:34,320
ฉันสงสัยว่าฉันควรใช้ส่วนย่อยของฉันหรือไม่

685
00:44:34,417 --> 00:44:36,083
ใช่แน่นอน มอบผลงานให้พวกเขา

686
00:44:36,542 --> 00:44:37,625
เดวิด?

687
00:44:40,417 --> 00:44:41,417
ขออนุญาต.

688
00:44:42,375 --> 00:44:43,375
เดวิด!

689
00:44:45,292 --> 00:44:46,500
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ

690
00:44:46,667 --> 00:44:48,167
เพื่อปิดฝาเหล่านี้ให้แน่น?

691
00:44:48,333 --> 00:44:49,453
คุณจะดูระเบียบนี้ไหม?

692
00:44:49,500 --> 00:44:51,300
ฉันจะลงในอีกไม่กี่ชั่วโมง
นาที เอาล่ะพ่อ?

693
00:44:51,417 --> 00:44:52,958
ตอนนี้! คุณจะลงมาตอนนี้!

694
00:44:53,125 --> 00:44:55,309
- ฉันอยากให้เรื่องนี้เคลียร์ทันที
- ที่รัก คุณลงมาที่นี่

695
00:44:55,333 --> 00:44:57,143
- และทำตามที่พ่อของคุณขอ
- โบ ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

696
00:44:57,167 --> 00:44:58,250
พรอนโต, เดวิด.

697
00:44:59,500 --> 00:45:00,875
เราจะไปบาร์บีคิวกันคืนนี้

698
00:45:01,042 --> 00:45:02,833
คุณอยากชวนเพื่อนตัวน้อยของคุณไหม?

699
00:45:03,250 --> 00:45:04,417
โปรด!

700
00:45:04,625 --> 00:45:05,625
เดวิด?

701
00:45:07,917 --> 00:45:08,917
อึ.

702
00:45:16,375 --> 00:45:17,417
“เพื่อนตัวน้อย”?

703
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
ครับท่าน.

704
00:45:25,542 --> 00:45:28,542
คุณประธาน มีบางอย่างเกิดขึ้น
เราไม่รู้แน่ชัดว่ามันคืออะไรครับ

705
00:45:28,583 --> 00:45:29,851
ฉันจะติดต่อกลับโดยเร็วที่สุดเท่าที่ฉันรู้

706
00:45:29,875 --> 00:45:31,035
ยืนยันอีกครั้ง

707
00:45:31,417 --> 00:45:32,417
เกิดอะไรขึ้นโจ?

708
00:45:33,208 --> 00:45:34,893
นายพล บีมิวส์ และงูเห่า เดน รายงานตัวแล้ว

709
00:45:34,917 --> 00:45:37,417
การยืนยันเชิงลบ
ในการติดตามขาเข้าทั้งหมด

710
00:45:40,250 --> 00:45:42,542
ไปที่ถุงบอกให้พวกเขามั่นคง

711
00:45:43,875 --> 00:45:46,208
นายหยุด! มันเป็นการจำลอง!

712
00:45:46,375 --> 00:45:48,417
มีการจำลองการโจมตีเกิดขึ้น!

713
00:45:48,583 --> 00:45:49,726
เขาตะโกนบ้าอะไรเนี่ย?

714
00:45:49,750 --> 00:45:51,000
ฉันไม่ได้สั่งการจำลองใดๆ

715
00:45:51,167 --> 00:45:52,792
เราไม่ได้ถูกโจมตี

716
00:45:52,958 --> 00:45:54,042
มันเป็นการจำลอง!

717
00:45:54,667 --> 00:45:55,867
โอ้โหตอนนี้ ถือมัน!

718
00:45:55,958 --> 00:45:58,268
คุณไม่ควรวิ่งมาที่นี่
อาจมีคนได้รับบาดเจ็บ

719
00:45:58,292 --> 00:46:00,167
ฉันขอโทษครับ.
เราไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

720
00:46:00,333 --> 00:46:01,500
มีแต่คนภายนอก.

721
00:46:01,667 --> 00:46:02,976
จำลองการโจมตีให้กับ...

722
00:46:03,000 --> 00:46:04,333
มันเป็นการจำลอง!

723
00:46:05,542 --> 00:46:07,833
คอนลี่ย์ พาเราออกไประวังตัวหน่อย

724
00:46:08,083 --> 00:46:10,625
กดค้างไว้ที่ defcon 4 จนกว่าเราจะรู้แน่ชัด

725
00:46:10,792 --> 00:46:12,542
นี่มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่!

726
00:46:13,667 --> 00:46:16,018
ฉันไม่ได้บอกให้ตัดเส้นนะ!
ฉันบอกให้ตัดเส้นเหรอ?

727
00:46:16,042 --> 00:46:17,458
คุณตัดสายแล้ว!

728
00:46:17,708 --> 00:46:20,208
ท่านครับ พวกเขาปิดตัวลงก่อน
เราก็สามารถติดตามเราได้

729
00:46:20,375 --> 00:46:22,000
เราจัดการเพื่อค้นหาพื้นที่ทั่วไปแล้ว

730
00:46:22,167 --> 00:46:23,708
แหล่งกำเนิดการส่งสัญญาณ

731
00:46:23,875 --> 00:46:25,750
- ที่ไหน?
- ซีแอตเทิล, วอชิงตัน.

732
00:46:25,917 --> 00:46:27,208
ปิดมันลง!

733
00:46:27,417 --> 00:46:29,375
มีคนเล่นเกมกับเรา

734
00:46:30,208 --> 00:46:32,808
เปลวไฟเริ่มขึ้น
ในศูนย์รีไซเคิลเชิงป้องกัน...

735
00:46:32,917 --> 00:46:33,917
สวัสดีพ่อ!

736
00:46:35,125 --> 00:46:38,167
เดวิด! เดวิด เข้ามานี่สิ

737
00:46:38,333 --> 00:46:40,875
- ฉันทำอะไร?
- มากมายครับนาย มากมาย.

738
00:46:43,208 --> 00:46:46,792
คุณเพิ่งผ่านทั้งหมด
ของชั้นเรียนของคุณในภาคการศึกษานี้

739
00:46:46,958 --> 00:46:49,042
- ขอแสดงความยินดีที่รัก!
- โอ้.

740
00:46:49,208 --> 00:46:50,667
แสดงสิ่งนี้ให้พ่อของคุณดู

741
00:46:50,833 --> 00:46:54,417
- โอ้.
- ที่รัก เดวิดมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

742
00:46:54,583 --> 00:46:56,417
- นั่นคืออะไร?
- นี่พ่อ

743
00:46:58,333 --> 00:46:59,333
โอ้!

744
00:47:00,792 --> 00:47:04,125
- เฮ้ นี่เป็นสิ่งที่ดี
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

745
00:47:04,292 --> 00:47:07,372
กองกำลังของสหรัฐอเมริกา
ได้ทำการแจ้งเตือนนิวเคลียร์เต็มรูปแบบ

746
00:47:07,458 --> 00:47:08,698
โดยเชื่อว่าสหภาพโซเวียต

747
00:47:08,792 --> 00:47:11,000
ได้ทำการโจมตีด้วยขีปนาวุธอย่างน่าประหลาดใจ

748
00:47:11,167 --> 00:47:13,083
โฆษกกระทรวงกลาโหม
ตำหนิข้อผิดพลาด

749
00:47:13,250 --> 00:47:14,708
เมื่อคอมพิวเตอร์ทำงานผิดปกติ

750
00:47:14,875 --> 00:47:17,292
โดยเน้นว่า
ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว

751
00:47:17,708 --> 00:47:21,333
สำหรับเรื่องราวเพิ่มเติม มาถ่ายทอดสดกัน
ผ่านดาวเทียมสู่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี

752
00:47:21,500 --> 00:47:23,458
และทิม ฮิลลาร์ดแห่งนิวส์ 4

753
00:47:23,875 --> 00:47:25,835
โอ้นั่นคือโทรศัพท์ของคุณ

754
00:47:25,917 --> 00:47:27,167
ใช่.

755
00:47:28,042 --> 00:47:29,833
อย่างจริงจังเดวิดขอแสดงความยินดี

756
00:47:30,000 --> 00:47:32,042
- ขอบคุณ.
-อันนี้ยินดีเซ็นครับ

757
00:47:38,583 --> 00:47:40,250
- สวัสดี.
- เดวิด?

758
00:47:40,417 --> 00:47:42,083
คุณกำลังดูข่าวอยู่หรือเปล่า?

759
00:47:42,542 --> 00:47:45,000
เจนนิเฟอร์. ใช่แล้ว ฉันกำลังดูอยู่

760
00:47:45,167 --> 00:47:47,083
เดวิด นั่นคือพวกเราในทีวีหรือเปล่า?

761
00:47:47,250 --> 00:47:49,292
- เราทำอย่างนั้นเหรอ?
- มันอาจจะเป็น.

762
00:47:49,458 --> 00:47:50,792
โอ้พระเยซูเจนนิเฟอร์!

763
00:47:50,958 --> 00:47:51,958
ฉันจะทำอย่างไร?

764
00:47:52,125 --> 00:47:53,165
พวกเขาจะมารับฉัน

765
00:47:53,250 --> 00:47:54,500
ฉันเมาจริงๆ

766
00:47:54,667 --> 00:47:57,000
- ฉันเมา.
- อะไร? ไม่ จุ๊ๆ

767
00:47:57,167 --> 00:47:58,000
ใจเย็นๆ!

768
00:47:58,167 --> 00:47:59,542
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

769
00:48:00,042 --> 00:48:01,750
ไม่ ฟังนะ
ถ้าพวกเขาฉลาดขนาดนั้น

770
00:48:01,917 --> 00:48:03,477
พวกเขาคงหาคุณเจอแล้วใช่ไหม?

771
00:48:03,833 --> 00:48:04,833
ใช่.

772
00:48:05,375 --> 00:48:07,958
เอาล่ะ ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
ทำคือโยนหมายเลขทิ้งไป

773
00:48:08,125 --> 00:48:09,250
และอย่าโทรมาอีก

774
00:48:09,417 --> 00:48:10,917
- นั่นคือทั้งหมดที่
- ใช่.

775
00:48:11,667 --> 00:48:13,333
บางทีพวกเขาอาจไม่ได้ติดตามการโทรใช่ไหม?

776
00:48:13,667 --> 00:48:15,667
ขวา. บางทีพวกเขาอาจไม่ได้ติดตามการโทร

777
00:48:16,083 --> 00:48:17,226
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้ติดตามการโทร

778
00:48:17,250 --> 00:48:20,292
และฟังสิ่งที่คุณมี
การทำก็ทำตัวปกติ โอเคไหม?

779
00:48:20,458 --> 00:48:22,833
เราทั้งคู่ก็จะทำตัวปกติและ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

780
00:48:23,208 --> 00:48:24,208
ตกลง?

781
00:48:24,375 --> 00:48:25,375
ตกลง.

782
00:48:25,875 --> 00:48:26,958
ตกลง.

783
00:48:27,375 --> 00:48:29,250
โอ้พระเจ้า นี่มันเหลือเชื่อมาก

784
00:48:29,417 --> 00:48:31,875
ฟังนะ คุณคิดว่าอาจจะ
ฉันจะโทรหามิเชลแล้วบอกเธอได้ไหม?

785
00:48:32,042 --> 00:48:33,458
ไม่ เจนนิเฟอร์ อย่าโทรหาเธอ!

786
00:48:34,250 --> 00:48:35,917
ขอโทษ. เอาล่ะ ฉันจะไม่

787
00:48:36,083 --> 00:48:37,417
ฉันจะคุยกับคุณพรุ่งนี้ โอเคไหม?

788
00:48:37,833 --> 00:48:39,000
ตกลง.

789
00:48:39,167 --> 00:48:40,292
ราตรีสวัสดิ์เจนนิเฟอร์

790
00:49:11,083 --> 00:49:13,208
สวัสดี ศาสตราจารย์ฟอลเกน

791
00:49:14,750 --> 00:49:15,833
โอ้พระเจ้า!

792
00:49:23,958 --> 00:49:27,292
บัตรประจำตัวไม่ถูกต้อง

793
00:49:28,042 --> 00:49:29,417
ฉันไม่ได้หลอกนะ

794
00:49:30,750 --> 00:49:33,458
ฟอลเก้นตายแล้ว

795
00:49:35,125 --> 00:49:37,583
ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้นศาสตราจารย์

796
00:49:37,750 --> 00:49:40,333
เกมเมื่อวานถูกขัดจังหวะ

797
00:49:40,500 --> 00:49:44,792
แม้ว่าเป้าหมายหลัก
ยังไม่บรรลุผล

798
00:49:44,958 --> 00:49:46,333
ทางออกใกล้เข้ามาแล้ว

799
00:49:46,500 --> 00:49:52,000
เวลาเล่นเกมผ่านไป
31 ชั่วโมง 12 นาที 50 วินาที

800
00:49:52,167 --> 00:49:59,042
เวลาที่เหลืออยู่โดยประมาณ
52 ชั่วโมง 17 นาที สิบวินาที

801
00:49:59,417 --> 00:50:03,750
เป้าหมายหลักคืออะไร?

802
00:50:04,708 --> 00:50:06,708
คุณควรรู้นะศาสตราจารย์

803
00:50:06,875 --> 00:50:08,250
คุณตั้งโปรแกรมให้ฉัน

804
00:50:08,417 --> 00:50:09,625
โอ้ มาเลย

805
00:50:11,208 --> 00:50:14,667
เป้าหมายหลักคืออะไร?

806
00:50:16,833 --> 00:50:18,333
ที่จะชนะเกม

807
00:51:48,083 --> 00:51:50,500
เดวิด ไลท์แมน,
กรุณาถือมันไว้ตรงนั้นหน่อย เอฟบีไอ.

808
00:51:50,667 --> 00:51:51,768
- อะไร?
- ฉันมาที่นี่เพื่ออ่านสิทธิ์ของคุณ

809
00:51:51,792 --> 00:51:53,101
กรุณาก้าวไปที่รถตู้

810
00:51:53,125 --> 00:51:54,601
คุณมีสิทธิเด็ดขาด
ที่จะนิ่งเงียบ

811
00:51:54,625 --> 00:51:56,268
- เพื่ออะไร?
- กรุณาขึ้นรถตู้หน่อย

812
00:51:56,292 --> 00:51:58,268
- ฉันทำอะไร?
- ต่อต้านคุณในศาล

813
00:51:58,292 --> 00:51:59,476
- ถอยกลับไป.
- คุณมีสิทธิ

814
00:51:59,500 --> 00:52:00,625
เพื่อปรึกษากับทนายความ

815
00:52:00,792 --> 00:52:03,125
และต้องมีทนายความ
อยู่ในระหว่างการซักถาม

816
00:52:03,292 --> 00:52:04,434
หากคุณไม่สามารถหาทนายความได้

817
00:52:04,458 --> 00:52:05,976
ศาลจะแต่งตั้งบุคคลหนึ่งให้คุณ

818
00:52:06,000 --> 00:52:07,542
- กรุณาซ้ายมือ
- เข้าใจไหม

819
00:52:07,708 --> 00:52:09,228
สิทธิ์ที่ฉันเพิ่งอธิบายให้คุณฟัง?

820
00:52:09,292 --> 00:52:10,434
- ใช่.
- ด้วยสิทธิเหล่านี้ในใจ

821
00:52:10,458 --> 00:52:12,875
คุณยินดีที่จะคุยกับฉันไหม
เกี่ยวกับข้อกล่าวหากับคุณ?

822
00:52:14,500 --> 00:52:15,700
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ

823
00:52:28,708 --> 00:52:31,143
ห้องนี้ค่อนข้างใหญ่ที่นี่
เป็นศูนย์บัญชาการของ NORAD

824
00:52:31,167 --> 00:52:32,583
ไม่มีการถ่ายภาพ.

825
00:52:32,917 --> 00:52:35,000
หน้าจอที่คุณเห็นอยู่ตรงหน้าคุณ

826
00:52:35,167 --> 00:52:36,583
เชื่อมต่อกับดาวเทียมของเรา

827
00:52:36,750 --> 00:52:39,042
และการติดตามขีปนาวุธ
สถานีทั่วประเทศ

828
00:52:39,208 --> 00:52:40,375
นี่คือโต๊ะผู้บัญชาการ

829
00:52:40,542 --> 00:52:41,708
ผู้พันคอนลี่ย์เป็นผู้รับผิดชอบ

830
00:52:41,875 --> 00:52:44,355
ผู้พันคอนลี่ย์ คุณช่วยได้ไหม
ละทิ้งคำสั่งของคุณใช่ไหม?

831
00:52:45,167 --> 00:52:48,087
คุณดีลลี่ คุณจะออกมาข้างหน้าไหม
และนั่งบนเก้าอี้ที่ค่อนข้างสำคัญตัวนี้เหรอ?

832
00:52:49,292 --> 00:52:50,768
ปุ่มเหล่านี้ที่คุณเห็นตรงนี้ และสวิตช์

833
00:52:50,792 --> 00:52:52,351
เชื่อมต่อกับ
กองบัญชาการทางอากาศทางยุทธศาสตร์

834
00:52:52,375 --> 00:52:53,726
สถานียิงขีปนาวุธ ฯลฯ

835
00:52:53,750 --> 00:52:55,230
และสิ่งอื่น ๆ ที่จัดประเภทไว้

836
00:52:55,375 --> 00:52:57,875
มิส ดีลลี่ คงจะ
คุณกดปุ่มนี้ตรงนี้ได้ไหม?

837
00:52:58,042 --> 00:52:59,518
- สีแดง.
- อันที่อยู่ตรงกลาง?

838
00:52:59,542 --> 00:53:00,601
ใช่ครับ คุณผู้หญิงคนตรงกลาง

839
00:53:00,625 --> 00:53:01,458
โอ้พระเจ้า

840
00:53:01,625 --> 00:53:03,865
นั่นมันผิดอันนะ miss dealy!
นั่นเป็นเรื่องตลก

841
00:53:04,000 --> 00:53:06,120
คุณไม่ได้ระเบิดอะไรเลย
แต่ดูสิ่งที่คุณทำสิ

842
00:53:07,250 --> 00:53:09,833
แขกผู้มีเกียรติจากเบอร์มิงแฮม
คุณรู้ไหม...

843
00:53:39,708 --> 00:53:41,792
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเอง
ฉันมีผู้ว่าการรัฐนิวเจอร์ซีย์

844
00:53:41,958 --> 00:53:43,226
บนเก้าอี้ตัวนี้ และเขาก็ถามฉัน

845
00:53:43,250 --> 00:53:45,875
เขากล่าวว่า "พันเอกโธมัส
ทำไมเราถึงอยู่ที่ defcon 4?”

846
00:53:46,042 --> 00:53:47,083
อย่างที่เราเป็นอยู่ตอนนี้

847
00:53:47,333 --> 00:53:48,875
ทำไมเราถึงอยู่ที่ defcon 4?

848
00:53:49,042 --> 00:53:51,583
โซเวียตเห็นเครื่องบินทิ้งระเบิดของเราแย่งชิงกัน
ดังนั้นพวกเขาจึงตื่นตัว

849
00:53:51,750 --> 00:53:53,250
เราบอกพวกเขาว่ามันเป็นแค่การออกกำลังกาย

850
00:53:53,417 --> 00:53:54,809
แต่เรากำลังรอให้พวกเขาผ่อนคลาย

851
00:53:54,833 --> 00:53:56,292
ท่าทางของพวกเขาก่อนที่เราจะทำ

852
00:53:57,292 --> 00:53:58,667
รอรอ

853
00:53:59,250 --> 00:54:01,410
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน ที่นี่.
- โอ้พระเจ้า คณะทัวร์อีกกลุ่มหนึ่ง

854
00:54:01,542 --> 00:54:02,750
สิ่งที่เราต้องการในวันนี้

855
00:54:03,500 --> 00:54:05,542
ทำไมพวกเขาไม่ไป
ดิสนีย์แลนด์พวกเขาอยู่ที่ไหน?

856
00:54:05,708 --> 00:54:07,417
ฉันคิดว่าพวกเขาจะไปพรุ่งนี้

857
00:54:07,583 --> 00:54:08,792
- ตกลง. พร้อมแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

858
00:54:08,958 --> 00:54:09,958
โอ้ที่นี่

859
00:54:13,125 --> 00:54:15,045
คุณคาบอต มันคือหนึ่งในล้านช็อต

860
00:54:15,167 --> 00:54:18,417
มีสายเปิดเข้ามา
แผนกอวกาศของเราในซันนี่เวล

861
00:54:18,583 --> 00:54:20,042
บริษัทโทรศัพท์เสียหาย!

862
00:54:20,208 --> 00:54:21,208
จอห์น.

863
00:54:21,333 --> 00:54:23,042
จอห์น แมคคิททริค, จอร์จ วีแกน.

864
00:54:23,208 --> 00:54:24,684
- คุณเป็นอย่างไร?
- จอร์จอยู่กับเอฟบีไอ

865
00:54:24,708 --> 00:54:26,143
เขาพาเด็กไปสอบปากคำ

866
00:54:26,167 --> 00:54:29,500
ดูเหมือนว่าเราจะได้แล้ว
การเล่นตลกในโรงเรียนมัธยมบนมือของเราที่นี่

867
00:54:29,667 --> 00:54:31,587
- พอลเกิดอะไรขึ้น?
- เด็กคนนั้นบุกเข้ามา

868
00:54:31,750 --> 00:54:32,833
ระบบย่อยเกมสงคราม

869
00:54:33,000 --> 00:54:36,333
เอาล่ะ ใช้รหัสผ่าน
โปรแกรมเมอร์คนเดิมทิ้งไว้

870
00:54:36,500 --> 00:54:37,792
- รหัสผ่าน?
- ครับท่าน.

871
00:54:37,958 --> 00:54:39,958
ตอนนี้ไม่มีทีมของฉัน
แม้จะรู้ว่ามันอยู่ในนั้น

872
00:54:40,125 --> 00:54:42,208
เด็กอ้างว่าเขาเป็น
กำลังมองหาบริษัทของเล่น

873
00:54:42,458 --> 00:54:43,792
นั่นเยี่ยมมาก

874
00:54:44,333 --> 00:54:46,167
มีใครในนี้ซื้ออันนั้นมั้ย?

875
00:54:47,125 --> 00:54:49,000
เราก็หาได้
รหัสผ่านและนำมันออกมา

876
00:54:49,167 --> 00:54:51,500
แต่อาจช่วยเรื่องเนื้อได้
เพิ่มความปลอดภัยรอบ wopr

877
00:54:51,667 --> 00:54:53,042
โอ้ อ้วนขึ้นแล้วเหรอ?

878
00:54:54,417 --> 00:54:55,583
เสียวแล้วไง?

879
00:54:56,375 --> 00:54:58,458
เราทำทั้งหมดแล้วเขาก็บุกเข้ามาอีกครั้ง

880
00:54:58,625 --> 00:55:00,792
เด็กบอกว่าคอมพิวเตอร์ของคุณโทรหาเขา

881
00:55:01,375 --> 00:55:03,375
เกิดอะไรขึ้นจอห์น?

882
00:55:04,042 --> 00:55:07,375
ฉันปลุกท่านประธานแล้วบอกเขา
เราถูกโจมตีโดยชาวรัสเซีย

883
00:55:08,333 --> 00:55:10,726
คุณมีความคิดบ้างไหมว่าเป็นคนงี่เง่าแบบไหน
นั่นทำให้ฉันดูเหมือนเหรอ?

884
00:55:10,750 --> 00:55:12,125
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องทั่วไป

885
00:55:12,292 --> 00:55:14,851
รอ. รอสักครู่สุภาพบุรุษ
ฉันคิดว่าเราไร้เดียงสานิดหน่อยที่นี่

886
00:55:14,875 --> 00:55:16,750
ไม่มีทางเป็นพังค์สมัยมัธยมหรอก

887
00:55:16,917 --> 00:55:20,000
สามารถใส่ค่าเล็กน้อยได้
โทรศัพท์และบุกรุกระบบของเรา

888
00:55:20,167 --> 00:55:22,448
เขาต้องทำงานด้วย
คนอื่น เขาต้องเป็น!

889
00:55:22,542 --> 00:55:24,142
เขาเข้ากับโปรไฟล์ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

890
00:55:24,250 --> 00:55:26,500
เขาฉลาดแต่ด้อยกว่า

891
00:55:26,833 --> 00:55:29,542
แปลกแยกจาก
พ่อแม่ของเขามีเพื่อนน้อย

892
00:55:29,708 --> 00:55:32,042
เคสสุดคลาสสิคสำหรับ
การสรรหาโดยโซเวียต

893
00:55:32,208 --> 00:55:34,792
เมื่อกี้นี้พูดว่าอะไรนะ.
เกี่ยวกับสถานะบ้านเราเหรอ?

894
00:55:35,417 --> 00:55:36,817
ฉันหมายความว่าคุณได้รับข้อมูลเชิงลึกแล้ว

895
00:55:36,875 --> 00:55:39,417
ว่าทำไมเด็กสดใสเช่นนี้

896
00:55:39,583 --> 00:55:42,167
จะเป็นอันตรายต่อชีวิตคนนับล้านหรือไม่?

897
00:55:42,333 --> 00:55:44,351
ไม่ครับ. เขาพูด
เขาทำสิ่งนี้เพื่อความสนุกสนาน

898
00:55:44,375 --> 00:55:45,167
- อะไร?
- ให้ตายเถอะ จอห์น

899
00:55:45,333 --> 00:55:47,375
ฉันต้องการคำตอบ และฉันต้องการมันเดี๋ยวนี้!

900
00:55:51,792 --> 00:55:53,112
ให้ฉันคุยกับทิ่มตัวน้อยนี้

901
00:55:53,250 --> 00:55:54,875
ฉันไม่อยากคุยอีกต่อไป เพียงแค่ทำมัน!

902
00:55:57,583 --> 00:55:58,583
เอาน่า พอล

903
00:56:02,875 --> 00:56:04,475
พวกเขาเป็นใคร? คุณรู้หรือไม่?

904
00:56:04,500 --> 00:56:05,708
ไม่มีความคิด

905
00:56:06,667 --> 00:56:08,309
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- เด็กไลท์แมนอยู่ที่ไหน?

906
00:56:08,333 --> 00:56:09,542
อยู่ในห้องพยาบาลครับอาจารย์

907
00:56:19,500 --> 00:56:21,125
สวัสดีเดวิด จอห์น แมคคิททริค.

908
00:56:21,292 --> 00:56:22,958
ฉันดูแลระบบคอมพิวเตอร์ที่นี่

909
00:56:24,333 --> 00:56:26,375
จ่า พวกนี้ไม่ใช่
จำเป็น, กุญแจมือเหรอ?

910
00:56:26,542 --> 00:56:27,542
- ไม่ครับ.
- ใช่.

911
00:56:29,250 --> 00:56:32,458
เดวิด เราโทรหาพ่อแม่ของคุณแล้ว

912
00:56:32,625 --> 00:56:34,417
รู้ไหม เราบอกพวกเขาว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

913
00:56:35,208 --> 00:56:37,292
ยังไม่มีการฟ้องร้องแต่อย่างใด

914
00:56:38,208 --> 00:56:41,333
แต่ฉันคิดว่าเราเป็น
คงต้องใช้เวลาสักหน่อย

915
00:56:41,500 --> 00:56:42,708
เพื่อจัดเรียงสิ่งต่าง ๆ ที่นี่

916
00:56:43,708 --> 00:56:44,750
เท่าไหร่...กี่โมง?

917
00:56:45,583 --> 00:56:47,917
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
คุณเต็มใจที่จะร่วมมือแค่ไหน

918
00:56:48,625 --> 00:56:49,833
โอ้แน่นอน

919
00:56:52,042 --> 00:56:53,125
ฉันบอกคุณว่าอะไร

920
00:56:53,292 --> 00:56:54,542
จ่า ช่วยบอกอ๊อดหน่อยได้ไหม

921
00:56:54,708 --> 00:56:56,101
ฉันจะพาเดวิดไปเดินเล่นสักหน่อยไหม?

922
00:56:56,125 --> 00:56:57,309
- ลงไปที่ห้องทำงานของฉันกันเถอะ
- ครับท่าน.

923
00:56:57,333 --> 00:56:58,613
เราจะสบายใจมากขึ้นที่นั่น

924
00:57:00,167 --> 00:57:01,167
ไปข้างหน้า.

925
00:57:06,625 --> 00:57:08,768
คุณเคยทำงานด้วย
สตีเฟน ฟอลเคน ใช่ไหม?

926
00:57:08,792 --> 00:57:10,184
ใช่ เริ่มต้นจากการเป็นผู้ช่วยของเขา

927
00:57:10,208 --> 00:57:11,208
คุณรู้ได้อย่างไร?

928
00:57:11,500 --> 00:57:14,393
โอ้ ฉันอ่านบทความที่คุณเขียนแล้ว
กับเขาในโป๊กเกอร์และสงครามนิวเคลียร์

929
00:57:14,417 --> 00:57:15,458
การบลัฟ

930
00:57:15,625 --> 00:57:17,083
ใช่ นั่นทำให้หลายคนสั่นคลอน

931
00:57:17,250 --> 00:57:19,083
เขาคงจะน่าทึ่งมากใช่ไหม?

932
00:57:19,250 --> 00:57:21,018
เขาเป็นผู้ชายที่เก่งมาก
มีขุยเล็กน้อย

933
00:57:21,042 --> 00:57:25,542
เขาไม่เคยเข้าใจ
การนำไปใช้งานของเขาในทางปฏิบัติ

934
00:57:26,125 --> 00:57:28,875
เครื่องนี้อยู่ตรงนี้.
รันโปรแกรมเกมของเขา

935
00:57:29,375 --> 00:57:30,375
โจชัว.

936
00:57:33,625 --> 00:57:35,185
มานี่หน่อยเดวิด

937
00:57:36,833 --> 00:57:38,542
ดูการลงทะเบียนที่นี่? บนนี้?

938
00:57:39,042 --> 00:57:40,522
- ใช่.
- เดฟคอน.

939
00:57:41,125 --> 00:57:43,333
นั่นบ่งบอกว่า
สภาพการป้องกันของเราในปัจจุบัน

940
00:57:44,125 --> 00:57:47,167
ควรอ่าน defcon 5
ซึ่งหมายถึงความสงบสุข

941
00:57:47,333 --> 00:57:50,125
ยังตีสี่อยู่เลยเพราะว่า.
การแสดงผาดโผนเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณดึงออกมา

942
00:57:50,875 --> 00:57:52,515
จริงๆแล้วถ้าเราจับมันไม่ทัน

943
00:57:52,583 --> 00:57:54,667
มันอาจจะไปที่ defcon 1

944
00:57:56,000 --> 00:57:57,458
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร เดวิด?

945
00:57:57,625 --> 00:57:58,625
ไม่ นั่นหมายความว่าอย่างไร?

946
00:57:59,167 --> 00:58:00,167
สงครามโลกครั้งที่สาม

947
00:58:02,083 --> 00:58:04,292
- ว้าว.
- คุณบอกว่าคุณบุกรุกระบบของเรา

948
00:58:04,458 --> 00:58:05,978
เพียงเพื่อ...เพียงเพื่อเล่นเกมใช่ไหม?

949
00:58:06,042 --> 00:58:07,292
ขวา. ถูกต้องแล้ว

950
00:58:07,458 --> 00:58:08,792
ถูกต้องเลย

951
00:58:12,167 --> 00:58:13,559
ใช่ แต่เมื่อคุณได้ยินมันในข่าว

952
00:58:13,583 --> 00:58:15,250
คุณต้องรู้ว่ามันร้ายแรงแค่ไหน

953
00:58:15,417 --> 00:58:16,708
ทำไมคุณถึงทำมันอีกครั้ง?

954
00:58:16,875 --> 00:58:19,375
ฉันไม่ได้ทำมันอีก
ฉันยังโยนเบอร์ทิ้งไป

955
00:58:19,542 --> 00:58:21,182
ใช่ พวกเขาพบมันในถังขยะ ฉันรู้.

956
00:58:21,292 --> 00:58:22,542
โจชัวโทรหาฉัน

957
00:58:23,750 --> 00:58:26,917
เฮ้ ดูนั่นสิ
นั่นคือการตั้งค่าบางอย่าง

958
00:58:27,083 --> 00:58:28,500
คุณพูดอะไร?

959
00:58:28,667 --> 00:58:30,042
นี่คือการตั้งค่าบางอย่าง

960
00:58:30,708 --> 00:58:33,708
- ไม่ ไม่ ก่อนหน้านั้น.
- โจชัวโทรหาฉัน

961
00:58:34,875 --> 00:58:38,292
เดวิด
เครื่องไม่โทรหาคน

962
00:58:39,750 --> 00:58:40,750
ของคุณทำ

963
00:58:45,167 --> 00:58:47,542
คุณเป็นใครเอ่อ
คุณจะไปปารีสกับใคร?

964
00:58:49,667 --> 00:58:52,417
ปาริ...? โอ้ ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ

965
00:58:52,583 --> 00:58:55,250
ตอนนี้คุณมี
การจองสำหรับสองคนไปปารีส

966
00:58:58,333 --> 00:58:59,333
คุณทำงานกับใคร?

967
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
ไม่มีใคร!

968
00:59:03,833 --> 00:59:04,833
ทำไมฉันไม่เชื่อคุณ?

969
00:59:08,917 --> 00:59:10,393
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะพูดอะไรอีก

970
00:59:10,417 --> 00:59:11,542
จนกระทั่งฉันได้คุยกับทนาย

971
00:59:13,458 --> 00:59:15,583
ฉันคิดว่าเราดีกว่า
ลืมเรื่องไร้สาระของทนายความ

972
00:59:15,750 --> 00:59:18,125
จนกว่าฉันจะได้บางส่วน
คำตอบจากตัวคุณเอง

973
00:59:37,917 --> 00:59:39,333
คุณจะรับโทรศัพท์เหรอ?

974
00:59:43,708 --> 00:59:44,833
สวัสดี

975
00:59:45,000 --> 00:59:46,000
ใช่.

976
00:59:46,292 --> 00:59:47,292
อะไร

977
00:59:49,083 --> 00:59:50,283
เอาล่ะ ฉันจะลงไปทันที

978
00:59:51,042 --> 00:59:52,750
คุณอยู่ที่นี่ อย่าขยับ.

979
01:00:05,042 --> 01:00:06,167
เกิดอะไรขึ้น?

980
01:00:06,333 --> 01:00:08,417
เพิ่งมีครับ
การเจาะที่รุนแรงมาก

981
01:00:08,583 --> 01:00:10,375
ลงในไฟล์คำสั่งดำเนินการ wopr ของเรา

982
01:00:10,542 --> 01:00:12,782
- เขากำลังพูดอะไรบ้า?
- มาเป็นภาษาอังกฤษกันเถอะ

983
01:00:13,000 --> 01:00:14,240
ฉันจะให้คุณเป็นภาษาอังกฤษ

984
01:00:14,333 --> 01:00:17,083
มีคนเข้ามา.
ระบบอันโด่งดังของนายแมคคิททริค

985
01:00:17,250 --> 01:00:19,167
และขโมยรหัสไป
ที่จะยิงขีปนาวุธของเรา

986
01:00:19,333 --> 01:00:21,559
- ถูกต้องครับ คุณแมคคิททริก?
- ไม่มีเหตุให้ตื่นตระหนก

987
01:00:21,583 --> 01:00:24,583
ระบบจะไม่รับรหัสเปิดตัว
เว้นแต่เราจะอยู่ที่ defcon 1

988
01:00:24,750 --> 01:00:26,792
ฉันสามารถเปลี่ยนรหัสเหล่านั้นได้
ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

989
01:00:27,458 --> 01:00:28,458
แล้วใครทำสิ่งนี้?

990
01:00:28,875 --> 01:00:30,235
ฉันคิดว่าเด็กคงจะทำงานแล้ว

991
01:00:30,375 --> 01:00:31,750
กับใครสักคนที่อยู่ข้างนอก

992
01:00:31,917 --> 01:00:33,143
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

993
01:00:33,167 --> 01:00:35,268
แต่ฉันแน่ใจว่าไม่เป็นเช่นนั้น
ต้องการให้เครื่องบินทิ้งระเบิดของเราอยู่บนพื้น

994
01:00:35,292 --> 01:00:36,292
เมื่อมันเกิดขึ้น

995
01:00:36,875 --> 01:00:39,500
พาเราไปที่ defcon 3
และรับถุงออนไลน์

996
01:00:40,042 --> 01:00:41,792
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ท่าน.

997
01:00:41,958 --> 01:00:43,458
โอ้ ให้ฉันอัปเดตเกี่ยวกับหมวดย่อยเหล่านั้น

998
01:00:43,625 --> 01:00:45,333
ฉันอยากรู้ว่าอะไร
ไอ้สารเลวเหล่านั้นขึ้นอยู่กับ

999
01:00:45,500 --> 01:00:46,500
ครับท่าน.

1000
01:01:14,125 --> 01:01:15,125
โจชัว.

1001
01:01:17,500 --> 01:01:19,458
สวัสดี ศาสตราจารย์ฟอลเกน

1002
01:01:22,792 --> 01:01:23,792
สวัสดี

1003
01:01:24,667 --> 01:01:26,625
คุณยังเล่นเกมอยู่หรือเปล่า?

1004
01:01:28,333 --> 01:01:29,500
แน่นอน.

1005
01:01:29,667 --> 01:01:35,292
ฉันควรจะถึง defcon 1
และปล่อยขีปนาวุธของฉันใน 28 ชั่วโมง

1006
01:01:35,458 --> 01:01:39,833
คุณต้องการที่จะเห็น
อัตราส่วนการฆ่าที่คาดการณ์ไว้บ้างไหม?

1007
01:01:40,333 --> 01:01:43,208
69 เปอร์เซ็นต์ของที่อยู่อาศัยถูกทำลาย

1008
01:01:43,500 --> 01:01:45,833
มีผู้เสียชีวิต 72 ล้านคน

1009
01:01:49,917 --> 01:01:52,667
นี่มันเกมเหรอ.

1010
01:01:53,250 --> 01:01:54,792
หรือมันเป็นเรื่องจริง?

1011
01:01:55,833 --> 01:01:57,500
ความแตกต่างคืออะไร?

1012
01:01:57,667 --> 01:01:58,667
โอ้ว้าว

1013
01:02:00,250 --> 01:02:02,708
คุณเป็นผู้ชายที่เข้าถึงได้ยาก

1014
01:02:02,875 --> 01:02:04,792
ไม่พบคุณในซีแอตเทิล

1015
01:02:04,958 --> 01:02:09,667
และไม่มีเทอร์มินัลอยู่
การดำเนินงานตามที่อยู่ลับของคุณ

1016
01:02:15,542 --> 01:02:18,833
ที่อยู่ลับอะไร?

1017
01:02:20,917 --> 01:02:24,958
ดอดไฟล์เงินบำนาญ
ระบุการส่งไปรษณีย์ปัจจุบันเป็น...

1018
01:02:27,625 --> 01:02:32,667
ดร.โรเบิร์ต ฮูม หรือที่รู้จักในชื่อ สตีเฟน ดับเบิลยู. ฟอลเคน.

1019
01:02:34,792 --> 01:02:39,792
5 ถนนซีดาร์สูง
เกาะกูส ออริกอน 97...

1020
01:02:40,042 --> 01:02:41,226
ฉันขอคุยกับคุณแมคคิทริกได้ไหม

1021
01:02:41,250 --> 01:02:42,458
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...

1022
01:02:42,625 --> 01:02:44,250
ฉันขอคุยกับคุณแมคคิทริกหน่อยได้ไหม?

1023
01:02:44,417 --> 01:02:46,893
เดวิด ไลท์แมน ฉันจะพาคุณไป
ไปยังหน่วยงานรัฐบาลกลางในเดนเวอร์

1024
01:02:46,917 --> 01:02:49,601
คุณจะถูกจับกุมที่ไหน
อยู่ระหว่างการพิจารณาคดีจารกรรม

1025
01:02:49,625 --> 01:02:50,792
หน่วยสืบราชการลับ? ไม่ รอสักครู่!

1026
01:02:51,000 --> 01:02:53,125
ให้ฉันคุยกับเขา! เขาอยู่ตรงนั้น

1027
01:02:54,292 --> 01:02:56,375
เอาไอ้ตัวเล็กนั่นมา
ออกจากห้องสงคราม!

1028
01:02:56,542 --> 01:02:57,958
ไม่ นั่นมันโจชัว!

1029
01:02:58,125 --> 01:02:59,542
เขายังคงเล่นเกมอยู่!

1030
01:02:59,708 --> 01:03:00,875
เขากำลังจะก่อสงคราม!

1031
01:03:01,042 --> 01:03:02,602
จับเขาไว้ในที่ที่คุณเคยมีเขามาก่อน

1032
01:03:02,667 --> 01:03:04,143
เราจะพร้อมออกเดินทางในอีกไม่กี่นาที

1033
01:03:04,167 --> 01:03:05,708
โทรฟอลเค่น! เขาจะบอกคุณ!

1034
01:03:05,875 --> 01:03:08,417
กรุณาโทรหาเขา!
กรุณาโทรหาเขา! โทรหาเขา!

1035
01:03:08,958 --> 01:03:10,667
เขามาทำอะไรที่นี่เนี่ย?

1036
01:03:28,583 --> 01:03:31,250
ผู้ชายบางคนบอกฉัน
ว่าคุณเป็นนักเทนนิสค่อนข้างมาก

1037
01:04:41,917 --> 01:04:43,601
ดวงตาของผู้ป่วยเบิกกว้าง

1038
01:04:43,625 --> 01:04:47,792
สอดคล้องกับการใช้ของ
กัญชาและอาจเป็น pcp

1039
01:05:17,250 --> 01:05:18,601
ขึ้นอยู่กับข้อมูลที่คุณต้องการ

1040
01:05:18,625 --> 01:05:20,185
คุณต้องรู้ว่าต้องกดปุ่มไหน

1041
01:05:20,417 --> 01:05:22,792
เอ่อ สมมุติว่าผมอยากจะรู้

1042
01:05:22,958 --> 01:05:23,958
วิธีการตีแบ็คแฮนด์

1043
01:05:24,125 --> 01:05:26,958
ไม่คิด... ไม่คิด.
ฉันมีโปรแกรมที่เหมาะสม

1044
01:05:28,167 --> 01:05:29,583
ขออนุญาต. คุณต้องการอะไร?

1045
01:05:29,750 --> 01:05:32,375
ห้องน้ำ. การเดินทางไกลไปยังเดนเวอร์

1046
01:05:32,542 --> 01:05:33,542
ขออนุญาต.

1047
01:05:39,583 --> 01:05:41,018
โปรด! ให้ฉันคุยกับคุณแมคคิททริกก่อน

1048
01:05:41,042 --> 01:05:42,559
- ฉันต้องคุยกับเขา!
- ดูสิ คุณไม่ควร

1049
01:05:42,583 --> 01:05:44,750
ที่จะพูดคุยกับใครก็ได้
FBI จะมาที่นี่ทุกนาที

1050
01:05:44,917 --> 01:05:46,477
ตอนนี้ต้องรั่วหรือเปล่า?

1051
01:06:15,125 --> 01:06:17,125
- ฉันทำงานที่นี่.
- โอ้ฉันขอโทษ

1052
01:06:17,708 --> 01:06:19,148
- หยุดมัน.
- นี่ตรงนี้...

1053
01:06:19,708 --> 01:06:21,958
- โอ้ คุณมีดวงตาที่สวย
- นั่นเป็นต้นฉบับ

1054
01:06:27,292 --> 01:06:28,417
ฉันจะขึ้นลิฟต์

1055
01:06:28,583 --> 01:06:30,167
- เข้าสู่ระบบที่นี่?
- ใช่ พาเราทุกคนมา

1056
01:06:53,375 --> 01:06:55,917
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาโหวตให้คุณพลาดในปี 1979

1057
01:06:56,083 --> 01:06:57,792
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1058
01:06:58,750 --> 01:07:01,417
- คุณจะหยุดมันไหม?
- ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

1059
01:07:01,583 --> 01:07:03,625
- ใช่.
- คุณต้องการให้ฉันออกไปไหม?

1060
01:07:03,792 --> 01:07:04,792
ใช่.

1061
01:08:17,708 --> 01:08:19,388
เอาล่ะฉันต้องการ
ประตูนี้เปิดอยู่ตอนนี้

1062
01:08:19,417 --> 01:08:20,643
- จะคุยโทรศัพท์ยังไงล่ะ...
- มีการเชื่อมต่อหรือไม่?

1063
01:08:20,667 --> 01:08:21,958
ครับท่าน. ครับท่าน.

1064
01:08:22,125 --> 01:08:24,500
ฉันไม่เชื่อมัน

1065
01:08:57,375 --> 01:08:59,417
เฮ้ สกู๊ตเตอร์ รอก่อน.

1066
01:09:00,625 --> 01:09:02,265
เอาล่ะ รีบเลย ฉันมาสาย

1067
01:09:02,875 --> 01:09:04,275
ตกลง. ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

1068
01:09:06,042 --> 01:09:07,917
ฉันคิดว่ามันติดขัดจากข้างใน

1069
01:09:08,083 --> 01:09:09,500
- มาเร็ว.
- เดวิด!

1070
01:09:10,667 --> 01:09:13,125
เอาน่า เดวิด
คุณแค่กำลังทำให้มันยากขึ้นกับตัวเอง

1071
01:09:15,917 --> 01:09:16,917
ตกลง.

1072
01:09:18,208 --> 01:09:19,208
ไปกันเลย

1073
01:09:28,500 --> 01:09:30,250
ตรงนี้แหละพวกมึง

1074
01:09:30,417 --> 01:09:31,708
ฉันเพิ่งได้รับแจ้ง

1075
01:09:31,875 --> 01:09:34,333
ว่าพวกเขากำลังทำความสะอาด
พื้นในศูนย์คอมพิวเตอร์

1076
01:09:34,792 --> 01:09:36,592
ไม่อยากให้ใคร.
ลื่นล้มและทำร้ายตัวเอง

1077
01:09:36,708 --> 01:09:38,667
ดังนั้นเราจึงต้องจบทัวร์ที่นี่

1078
01:09:38,833 --> 01:09:40,458
ตอนนี้ถ้าฉันสามารถขอให้คุณขึ้นรถบัสได้

1079
01:09:40,625 --> 01:09:42,333
โดยเร็วที่สุด

1080
01:09:42,500 --> 01:09:43,958
เราจะมีเครื่องดื่มฟรี

1081
01:09:44,125 --> 01:09:46,393
กำลังรอพวกคุณอยู่
ลงเนินที่ศูนย์เจ้าหน้าที่

1082
01:09:46,417 --> 01:09:47,458
- ถือมัน!
- อ่า!

1083
01:09:47,625 --> 01:09:48,893
ตอนนี้คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1084
01:09:48,917 --> 01:09:51,583
เข้าใจแล้ว. นี่มันมาแล้ว

1085
01:09:52,292 --> 01:09:53,851
แล้วไงล่ะเด็กๆ
คิดว่าคุณเป็นเจ้าของสถานที่นี้เหรอ?

1086
01:09:53,875 --> 01:09:55,958
โอ้ ฉันก็ เอ่อ ฉันก็...

1087
01:09:56,125 --> 01:09:57,667
ฉันแค่มองไปรอบ ๆ

1088
01:09:58,250 --> 01:09:59,893
คุณรู้ว่าคุณไม่ควร
ออกจากกลุ่มใช่ไหม?

1089
01:09:59,917 --> 01:10:01,517
- ใช่.
- แล้วทำไมคุณไม่กลับไปที่นั่นล่ะ?

1090
01:10:01,917 --> 01:10:04,125
โอเค ขอโทษนะ ขอบคุณมากครับท่าน

1091
01:10:05,250 --> 01:10:07,125
- หลีกทาง!
- มาเร็ว!

1092
01:10:08,958 --> 01:10:10,198
เฮ้ ระวังนะนั่น

1093
01:10:11,875 --> 01:10:13,333
ดูแล. ระวังขั้นตอนของคุณ

1094
01:10:13,500 --> 01:10:14,750
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1095
01:10:15,667 --> 01:10:16,958
ระวังขั้นตอนของคุณ ขอบคุณอีกครั้ง.

1096
01:10:17,125 --> 01:10:19,417
รวดเร็ว ตรวจสอบได้ทุกที่
เขาอยู่ไม่ไกล ไปกันเลย

1097
01:10:19,583 --> 01:10:21,083
เอาล่ะ ย้ายเลยมั้ย?

1098
01:11:16,083 --> 01:11:17,803
- ขอบคุณเพื่อน
- ดูแล.

1099
01:12:39,917 --> 01:12:44,083
หนึ่ง ห้า สอง...

1100
01:12:54,417 --> 01:12:55,792
กรุณาเมืองอะไร?

1101
01:12:55,958 --> 01:12:57,375
ขอเกาะกูส โอเรกอนหน่อยค่ะ

1102
01:12:57,542 --> 01:13:02,333
เบอร์ของดร.โรเบิร์ต ฮูม
สวัสดี บนถนนไม้ซีดาร์สูง

1103
01:13:05,125 --> 01:13:08,708
ตรวจสอบภายใต้การดูแลของ ดร.โรเบิร์ต ฮูม
ฮูมี บนถนนไม้ซีดาร์สูง

1104
01:13:08,875 --> 01:13:10,333
ฉันไม่พบรายการ

1105
01:13:10,708 --> 01:13:13,083
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
เขาไม่มีโทรศัพท์เหรอ?

1106
01:13:13,417 --> 01:13:15,208
ฉันเสียใจ. ฉันไม่มีรายการ

1107
01:13:15,708 --> 01:13:17,125
โอ้รอ เอ่อ...

1108
01:13:17,667 --> 01:13:19,833
ฟอลเคน. ดร.สตีเฟน ฟอลเคน

1109
01:13:20,000 --> 01:13:23,083
F-a-I-k-e-n ที่อยู่เดียวกัน

1110
01:13:24,125 --> 01:13:26,245
ฉันไม่พบรายการสำหรับ
ดร.สตีเฟน ฟอลเคน

1111
01:13:26,375 --> 01:13:29,542
ฉ-ฉัน-เค-เอ็น
บนถนนไม้ซีดาร์สูง เกาะห่าน

1112
01:13:30,458 --> 01:13:31,458
ขอบคุณ

1113
01:13:48,708 --> 01:13:49,792
ใช่?

1114
01:13:50,250 --> 01:13:51,542
เจนนิเฟอร์? ฉันเองเดวิด

1115
01:13:51,792 --> 01:13:53,458
- เดวิด?
- ใช่.

1116
01:13:53,625 --> 01:13:56,000
ฟังนะ ฉันอยู่ในโคโลราโด

1117
01:13:56,167 --> 01:13:57,875
และฉันต้องการความช่วยเหลืออย่างมาก

1118
01:13:58,583 --> 01:13:59,708
คุณช่วยฉันยืมเงินหน่อยได้ไหม?

1119
01:13:59,958 --> 01:14:00,958
อะไร

1120
01:14:01,333 --> 01:14:02,375
ฉันต้องการตั๋วเครื่องบิน.

1121
01:14:02,542 --> 01:14:03,958
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณโดยเร็วที่สุด

1122
01:14:04,167 --> 01:14:06,127
แต่ฉันต้องการตั๋วจาก
แกรนด์ชุมทาง, โคโลราโด,

1123
01:14:06,208 --> 01:14:08,792
- ถึงซาเลม ออริกอน
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?

1124
01:14:08,958 --> 01:14:10,559
ฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

1125
01:14:10,583 --> 01:14:12,667
เดวิด คุณมาทำอะไรที่โคโลราโด?

1126
01:14:13,208 --> 01:14:14,408
คุณรู้ไหมว่าฉันไปที่บ้านของคุณ

1127
01:14:14,458 --> 01:14:15,851
และพ่อแม่ของคุณก็ตกใจมาก

1128
01:14:15,875 --> 01:14:17,708
และมีผู้ชายอยู่แถวนี้จากเอฟบีไอ

1129
01:14:17,875 --> 01:14:19,083
ถามคำถามเหล่านี้ทั้งหมด

1130
01:14:19,250 --> 01:14:20,750
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับมันได้ในขณะนี้!

1131
01:14:20,917 --> 01:14:23,125
ฟังนะ เมื่อคุณซื้อตั๋ว

1132
01:14:23,292 --> 01:14:24,768
คุณจะบอกพวกเขาไหมว่าฉันจะหยิบมันขึ้นมา

1133
01:14:24,792 --> 01:14:27,000
ใน... ในสนามบินแกรนด์จังชั่นเหรอ?

1134
01:14:27,167 --> 01:14:29,000
เดวิด เกิดอะไรขึ้น?

1135
01:14:29,333 --> 01:14:31,293
ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้
ฉันต้องวางสายแล้ว

1136
01:14:31,458 --> 01:14:33,542
แต่ขอเพียงแค่คุณ
ทำสิ่งนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1137
01:14:38,167 --> 01:14:39,167
ต่อยหมายเลขห้า

1138
01:14:39,333 --> 01:14:40,853
- ขอฉันดูว่าคุณมีอะไรบ้าง
- ครับท่าน.

1139
01:14:42,208 --> 01:14:45,458
22 ชั้นไต้ฝุ่น
เรือดำน้ำออกจาก Petropavlovsk

1140
01:14:45,625 --> 01:14:49,333
มุ่งหน้าลงใต้ที่นอร์ดคัปป์
แบริ่ง 095 องศา

1141
01:14:49,500 --> 01:14:51,875
จ่า ฉันหวังว่าคุณจะชอบวอดก้า

1142
01:14:52,042 --> 01:14:53,042
ครับท่าน.

1143
01:14:53,583 --> 01:14:54,684
ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะไม่ทำให้ฉันกิน

1144
01:14:54,708 --> 01:14:56,417
ไม่มีไข่ปลาแช่งเลย

1145
01:15:03,458 --> 01:15:05,292
ท่านครับ พวกโซเวียตกำลังปฏิเสธ

1146
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
เพิ่มขึ้นแต่อย่างใด
การวางกำลังเรือดำน้ำของพวกเขา

1147
01:15:07,417 --> 01:15:09,559
พวกเขาอยากรู้ว่าอะไร
เรากำลังยั่วยุพวกเขาอยู่นะ

1148
01:15:09,583 --> 01:15:12,125
พวกเขาเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
เรารู้ว่าพวกเขาอยู่ข้างล่างนั่น

1149
01:15:13,167 --> 01:15:15,250
ฉันจะเป่าตูดพวกเขาออกจากน้ำ

1150
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
เซอร์ไพรส์!

1151
01:15:59,667 --> 01:16:00,833
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1152
01:16:01,000 --> 01:16:02,518
คุณไม่ได้
เสียงดีเกินไปบนโทรศัพท์

1153
01:16:02,542 --> 01:16:03,768
ที่นี่ใช้เวลาขับรถเพียงสามชั่วโมงเท่านั้น

1154
01:16:03,792 --> 01:16:05,393
คุณไม่ควรมาที่นี่
ฉันมีปัญหาจริงๆ

1155
01:16:05,417 --> 01:16:06,417
ทำไม

1156
01:16:08,000 --> 01:16:10,080
เดวิด นี่เป็นเพราะว่า
คุณทำอะไรกับเกรดของฉัน?

1157
01:16:18,042 --> 01:16:19,184
เฮ้ เด็กๆ เร่งรีบกันดีกว่า

1158
01:16:19,208 --> 01:16:20,608
เรือเฟอร์รี่จะออกทุกวินาที

1159
01:16:20,750 --> 01:16:22,500
ขอบคุณ. เอาล่ะ เราต้องวิ่งแล้ว

1160
01:16:27,375 --> 01:16:28,708
รอ รอ รอ รอ!

1161
01:16:28,917 --> 01:16:31,037
- รอ! โอ้รอ!
- จับมันถือมัน

1162
01:16:40,000 --> 01:16:41,125
เดวิด ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

1163
01:16:41,292 --> 01:16:42,958
ทำไมข่าวมรณกรรมถึงบอกว่าเขาตายแล้ว?

1164
01:16:43,125 --> 01:16:44,875
ไม่ เขายังไม่ตาย เขาจากไปแล้ว

1165
01:16:46,625 --> 01:16:49,125
เมื่อพวกเขารู้มากเกินไป
พวกเขาให้ตัวตนใหม่แก่พวกเขา

1166
01:16:49,292 --> 01:16:50,583
อย่างไรก็ตามคอมพิวเตอร์ก็พูดอย่างนั้น

1167
01:16:50,750 --> 01:16:51,792
โอ้ คอมพิวเตอร์บอกอย่างนั้น

1168
01:16:52,292 --> 01:16:54,750
นั่นก็คือคอมพิวเตอร์
นั่นยังเล่นเกมอยู่เหรอ?

1169
01:16:55,667 --> 01:16:58,250
มันเป็นคอมพิวเตอร์ของกองทัพ
ทำไมพวกเขาถึงไม่รู้เรื่องนี้ล่ะ?

1170
01:16:58,417 --> 01:17:00,500
พวกเขาไม่รู้เกี่ยวกับโจชัว!

1171
01:17:00,667 --> 01:17:02,417
ฟอลเคนรู้เรื่องโจชัวแล้ว!

1172
01:17:02,583 --> 01:17:04,833
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครจะรู้ว่ามันทำอะไรได้บ้าง!

1173
01:17:05,000 --> 01:17:06,560
คอมพิวเตอร์เครื่องนั้นกำลังพยายามที่จะชนะเกม

1174
01:17:06,708 --> 01:17:08,208
ที่เราขอให้มันเล่น

1175
01:17:08,708 --> 01:17:09,708
ฟอร์เรีย

1176
01:17:11,500 --> 01:17:12,708
คุณไม่เชื่อฉันด้วยซ้ำ!

1177
01:17:17,792 --> 01:17:18,958
เดวิด.

1178
01:17:19,833 --> 01:17:21,250
เดวิด. เดวิด.

1179
01:17:21,875 --> 01:17:23,042
เขายังไม่ตาย

1180
01:17:23,208 --> 01:17:24,208
ฉันเสียใจ.

1181
01:17:27,417 --> 01:17:28,583
ฉันเชื่อคุณ

1182
01:18:16,917 --> 01:18:18,083
โอ้อึ!

1183
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
นั่นคืออะไร?

1184
01:18:20,750 --> 01:18:21,833
ฉันไม่รู้.

1185
01:18:26,875 --> 01:18:27,958
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1186
01:18:29,292 --> 01:18:31,601
รู้ไหมว่ายังมีคน.
ใครจะไม่เชื่อล่ะว่าบินได้?

1187
01:18:31,625 --> 01:18:33,425
ฉันบอกคุณท้องฟ้า
ครั้งหนึ่งเคยเต็มไปด้วยพวกเขา!

1188
01:18:33,542 --> 01:18:35,250
ฉันตามหาดร.โรเบิร์ต ฮูม

1189
01:18:35,417 --> 01:18:36,601
โอ้ พวกคุณเป็นนักบรรพชีวินวิทยาหรือเปล่า?

1190
01:18:36,625 --> 01:18:38,065
ฉันต้องการนักบรรพชีวินวิทยาอย่างยิ่ง

1191
01:18:38,208 --> 01:18:39,542
ไม่ เราเป็นนักเรียนมัธยมปลาย

1192
01:18:40,083 --> 01:18:41,583
โอ้ น่าสงสาร

1193
01:18:42,542 --> 01:18:45,042
เอาล่ะ นักเรียนมัธยมปลาย

1194
01:18:45,917 --> 01:18:47,667
คุณอยู่บนที่ดินของฉันและฉันไม่ได้เชิญคุณ

1195
01:18:47,958 --> 01:18:50,833
แต่คุณไม่ใช่สตีเฟน ฟอลเคนเหรอ?

1196
01:18:52,375 --> 01:18:54,167
ตอนนี้จงฟังให้ดี

1197
01:18:55,167 --> 01:18:57,333
เส้นทาง. ติดตามเส้นทาง.

1198
01:18:57,875 --> 01:18:58,875
ประตู.

1199
01:18:59,042 --> 01:19:00,750
เปิดประตู ผ่านประตู ปิดประตู

1200
01:19:01,208 --> 01:19:03,125
เรือเฟอร์รีเที่ยวสุดท้าย 06:30 น.
ดังนั้น วิ่ง วิ่ง วิ่ง

1201
01:19:04,167 --> 01:19:07,542
รอ! รอ!
ฉันมาเพราะโยชูวา

1202
01:19:49,917 --> 01:19:51,333
เรดาร์รายงานเส้นทางที่ไม่รู้จัก 2 เส้นทาง

1203
01:19:51,500 --> 01:19:53,750
กำลังทะลุทะลวง
เขตป้องกันทางอากาศของอลาสก้า

1204
01:19:56,292 --> 01:19:57,458
ความมั่นใจอยู่ในระดับสูง

1205
01:19:57,625 --> 01:20:00,143
โปรไฟล์เที่ยวบิน
ชี้ให้เห็นถึงเครื่องบินทิ้งระเบิดย้อนรอยของโซเวียต

1206
01:20:00,167 --> 01:20:01,958
ฉันต้องการการยืนยันด้วยภาพเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1207
01:20:02,125 --> 01:20:04,167
แย่งชิง F-165 สองลำออกจากกาเลนา

1208
01:20:04,333 --> 01:20:05,333
ครับท่าน.

1209
01:20:07,333 --> 01:20:08,417
ไปที่ดีฟคอน 2

1210
01:20:41,500 --> 01:20:43,860
คริสตัล พาเลซ นี่คือเดลต้า ฟอกซ์ทรอต 27

1211
01:20:43,958 --> 01:20:45,958
ฉันมีเรดาร์สัมผัสเชิงลบ

1212
01:20:46,125 --> 01:20:48,375
ย้ำว่าเครื่องบินโซเวียตเชิงลบ

1213
01:20:48,542 --> 01:20:50,042
27 นี่คือหมวกทองเหลือง

1214
01:20:50,208 --> 01:20:51,875
พวกเขาอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว!

1215
01:20:52,042 --> 01:20:53,542
คุณเกือบจะอยู่เหนือพวกเขาแล้ว

1216
01:20:54,500 --> 01:20:56,393
หมวกทองเหลือง เราไม่มีอะไรอยู่ในเรดาร์เลย

1217
01:20:56,417 --> 01:20:58,042
และทัศนวิสัย 40 ไมล์

1218
01:20:58,750 --> 01:21:01,208
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น
ทั่วไป แค่ท้องฟ้าสีคราม

1219
01:21:02,792 --> 01:21:04,083
อะไรวะ?

1220
01:21:14,750 --> 01:21:16,726
คุณไม่ได้จริงๆ
ฟังอยู่ใช่มั้ย?

1221
01:21:16,750 --> 01:21:17,958
ใช่ฉันมี

1222
01:21:18,458 --> 01:21:20,583
ฉันชอบตอนที่เธอทำลายลาสเวกัส

1223
01:21:21,083 --> 01:21:23,583
การสิ้นสุดตามพระคัมภีร์ที่เหมาะสม
ถึงที่แล้วคุณไม่คิดเหรอ?

1224
01:21:24,625 --> 01:21:26,917
คุณจะโทรหาพวกเขาและ
บอกพวกเขาว่าโจชัวกำลังทำอะไรอยู่?

1225
01:21:29,000 --> 01:21:30,601
เอาล่ะ เด็กๆ มาทางนี้หน่อย

1226
01:21:30,625 --> 01:21:32,458
ฉันจะเล่านิทานก่อนนอนให้คุณฟัง

1227
01:21:33,583 --> 01:21:35,083
คุณนั่งสบายไหม?

1228
01:21:36,042 --> 01:21:37,083
จากนั้นฉันจะเริ่มต้น

1229
01:21:38,333 --> 01:21:39,458
กาลครั้งหนึ่ง

1230
01:21:40,792 --> 01:21:43,167
มีสัตว์นานาพันธุ์อาศัยอยู่มากมาย

1231
01:21:44,500 --> 01:21:47,333
พวกเขาครอบงำ
โลกไปตามยุคแล้วยุคเล่า

1232
01:21:47,500 --> 01:21:49,125
พวกเขาวิ่งและว่ายน้ำ

1233
01:21:49,292 --> 01:21:52,792
และพวกเขาก็ต่อสู้และ
พวกเขาบินไปจนจู่ๆ

1234
01:21:53,250 --> 01:21:55,625
ไม่นานมานี้พวกเขาก็หายไป

1235
01:21:56,833 --> 01:22:00,250
ธรรมชาติก็แค่ยอมแพ้และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1236
01:22:01,083 --> 01:22:02,750
ตอนนั้นเรายังไม่ใช่ลิงด้วยซ้ำ

1237
01:22:03,292 --> 01:22:06,750
เราก็ฉลาดแค่นี้
สัตว์ฟันแทะตัวน้อยซ่อนตัวอยู่ในโขดหิน

1238
01:22:07,458 --> 01:22:11,125
และเมื่อเราไปธรรมชาติก็จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1239
01:22:11,875 --> 01:22:13,375
กับผึ้งก็อาจจะ

1240
01:22:15,333 --> 01:22:17,375
ธรรมชาติรู้ว่าเมื่อไรควรยอมแพ้ เดวิด

1241
01:22:18,125 --> 01:22:19,167
ฉันไม่ยอมแพ้

1242
01:22:20,583 --> 01:22:22,500
ถ้าโจชัวหลอกพวกเขา
ในการโจมตี

1243
01:22:22,667 --> 01:22:23,667
มันจะเป็นความผิดของคุณ

1244
01:22:24,458 --> 01:22:25,583
ความผิดของฉัน?

1245
01:22:26,250 --> 01:22:27,518
ประเด็นทั้งหมดคือการหาทาง

1246
01:22:27,542 --> 01:22:30,625
เพื่อฝึกสงครามนิวเคลียร์
โดยไม่ทำลายตัวเราเอง

1247
01:22:31,292 --> 01:22:32,452
เพื่อให้คอมพิวเตอร์ได้เรียนรู้

1248
01:22:32,500 --> 01:22:34,500
จากความผิดพลาดที่เราทำไม่ได้

1249
01:22:35,000 --> 01:22:37,083
ยกเว้นว่าฉันไม่สามารถรับโจชัวได้

1250
01:22:37,250 --> 01:22:38,708
เพื่อเรียนรู้บทเรียนที่สำคัญที่สุด

1251
01:22:38,875 --> 01:22:39,875
นั่นอะไรน่ะ?

1252
01:22:40,958 --> 01:22:42,167
ไร้ประโยชน์.

1253
01:22:42,333 --> 01:22:44,583
ว่ามีเวลา
เมื่อคุณควรยอมแพ้

1254
01:22:45,083 --> 01:22:46,500
มันคือบทเรียนประเภทไหนกันนะ?

1255
01:22:47,125 --> 01:22:48,750
คุณเคยเล่นโอเอกซ์หรือไม่?

1256
01:22:50,750 --> 01:22:52,000
ใช่. แน่นอน.

1257
01:22:52,167 --> 01:22:54,000
- แต่คุณไม่ทำอีกต่อไป
- ไม่

1258
01:22:54,292 --> 01:22:55,292
ทำไม?

1259
01:22:56,542 --> 01:22:57,833
เพราะมันเป็นเกมที่น่าเบื่อ

1260
01:22:58,083 --> 01:22:59,167
มันมักจะเสมอกัน

1261
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
อย่างแน่นอน. ไม่มีทางที่จะชนะได้

1262
01:23:01,500 --> 01:23:03,625
ตัวเกมเองก็ไม่มีจุดหมาย

1263
01:23:05,000 --> 01:23:06,542
แต่กลับมาที่ห้องสงคราม

1264
01:23:06,917 --> 01:23:09,042
พวกเขาเชื่อว่าคุณสามารถชนะสงครามนิวเคลียร์ได้

1265
01:23:09,750 --> 01:23:12,208
ว่าจะมีความสูญเสียที่ยอมรับได้

1266
01:23:13,833 --> 01:23:16,958
แล้วคุณยอมแพ้เหรอ? ตัดสินใจที่จะเล่นตาย?

1267
01:23:18,083 --> 01:23:21,917
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย
พวกเขายินดีจัดการกับความตายของฉัน

1268
01:23:23,667 --> 01:23:25,750
รู้หรือไม่ว่าไม่มีสัตว์บก

1269
01:23:25,917 --> 01:23:29,125
โดยมีน้ำหนักตัวเกิน
50 ปอนด์รอดชีวิตจากยุคนั้นได้เหรอ?

1270
01:23:30,500 --> 01:23:33,458
การสูญพันธุ์เป็นส่วนหนึ่งของระเบียบธรรมชาติ

1271
01:23:33,625 --> 01:23:34,625
ไร้สาระ!

1272
01:23:36,875 --> 01:23:38,851
ถ้าเราดับลง
ไม่มีอะไรที่เป็นธรรมชาติเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1273
01:23:38,875 --> 01:23:39,875
มันแค่โง่!

1274
01:23:40,042 --> 01:23:42,292
โอ้ ไม่เป็นไร ฉันวางแผนไว้ล่วงหน้าแล้ว

1275
01:23:42,917 --> 01:23:45,625
เราอายุแค่สามขวบ
ห่างจากเป้าหมายหลักหลายไมล์

1276
01:23:46,958 --> 01:23:50,667
มิลลิวินาทีของ
แสงเจิดจ้าและเราก็กลายเป็นไอ

1277
01:23:51,583 --> 01:23:53,375
โชคดีกว่าเงินล้านมากมาย

1278
01:23:53,542 --> 01:23:56,875
ผู้ซึ่งจะเร่ร่อนไปอย่างมองไม่เห็น
ผ่านควันหลงอันคุกรุ่น

1279
01:23:59,250 --> 01:24:01,542
เราจะรอดพ้นความสยดสยองของการเอาชีวิตรอด

1280
01:24:02,583 --> 01:24:04,833
ฉันอายุแค่ 17 ปี

1281
01:24:06,333 --> 01:24:07,833
ฉันยังไม่พร้อมที่จะตาย

1282
01:24:08,000 --> 01:24:09,875
คุณจะไม่โทรศัพท์ธรรมดาเหรอ?

1283
01:24:12,625 --> 01:24:14,583
หากโจชัวตัวจริงยังมีชีวิตอยู่

1284
01:24:14,750 --> 01:24:17,042
โจชัวของคุณ คุณจะทำมันใช่ไหม?

1285
01:24:17,208 --> 01:24:18,667
ดูสิ เราอาจใช้เวลาอีกไม่กี่ปี

1286
01:24:18,833 --> 01:24:22,167
บางทีเวลาอาจจะเพียงพอสำหรับ
คุณมีลูกชายและเฝ้าดูเขาตาย

1287
01:24:24,292 --> 01:24:27,083
แต่มนุษยชาติกำลังวางแผนทำลายล้างตัวเอง

1288
01:24:28,792 --> 01:24:30,250
ว่าการโทรจะไม่หยุด

1289
01:24:31,083 --> 01:24:32,167
นี่มันไม่จริง!

1290
01:24:33,250 --> 01:24:35,958
คุณไม่สนใจเรื่องความตาย
เพราะคุณตายไปแล้ว

1291
01:24:37,667 --> 01:24:40,375
ฉันรู้มากเกี่ยวกับคุณ
ฉันรู้ว่าคุณไม่เป็นแบบนี้เสมอไป

1292
01:24:41,167 --> 01:24:42,875
สิ่งสุดท้ายที่คุณใส่ใจคืออะไร?

1293
01:24:47,875 --> 01:24:49,417
คุณพลาดเรือเฟอร์รี่เที่ยวสุดท้ายแล้ว

1294
01:24:57,583 --> 01:25:00,833
คุณสามารถเข้าพัก
คุณอยากนอนบนพื้นเหรอ?

1295
01:25:05,667 --> 01:25:06,708
ราตรีสวัสดิ์.

1296
01:25:10,417 --> 01:25:11,417
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1297
01:25:21,625 --> 01:25:23,333
เอาล่ะ เราจะหาเรือแล้ว

1298
01:25:23,500 --> 01:25:24,708
ต้องมีเรือนะ

1299
01:25:42,625 --> 01:25:45,667
คุณประธาน เรามีเรือดำน้ำนิวเคลียร์ 48 ลำ
ปิดประเทศสหรัฐอเมริกา,

1300
01:25:45,833 --> 01:25:50,250
และเรามี 100,000 โซเวียต
กองทหารรวมตัวกันในเยอรมนีตะวันออก

1301
01:25:50,417 --> 01:25:52,375
เรากำลังติดตาม
เครื่องบินทิ้งระเบิดของพวกเขาที่ตื่นตัว

1302
01:25:52,542 --> 01:25:54,833
ครับท่าน.
นั่นมันเรื่องไร้สาระมาก!

1303
01:25:55,500 --> 01:25:56,875
ไม่ ไม่ครับท่าน ไม่ใช่คุณ.

1304
01:25:58,042 --> 01:26:01,042
ครับท่าน เราจะติดต่อกลับไป
ทันทีที่ข้อมูลมีการเปลี่ยนแปลง

1305
01:26:02,250 --> 01:26:04,250
รายงานข่าวกรอง
ข่าวลือเกี่ยวกับเครื่องบินทิ้งระเบิดโซเวียตลำใหม่

1306
01:26:04,417 --> 01:26:05,542
ด้วยความสามารถในการลักลอบ

1307
01:26:05,708 --> 01:26:07,083
สามารถฉายภาพเรดาร์ปลอมได้

1308
01:26:07,250 --> 01:26:09,250
ห่างจากเครื่องบินจริง 600 ไมล์

1309
01:26:09,708 --> 01:26:12,125
พระคริสต์ ตอนนี้พวกเขาทำให้เราไล่ตามเงาแล้ว

1310
01:26:24,500 --> 01:26:25,625
ฉันคิดว่าฉันเห็นอันหนึ่ง

1311
01:26:31,375 --> 01:26:33,055
คนบ้าอะไรอาศัยอยู่บนเกาะ

1312
01:26:33,125 --> 01:26:34,708
และเขาไม่มีเรือด้วยซ้ำ?

1313
01:26:36,250 --> 01:26:37,583
บางทีเราอาจว่ายน้ำเพื่อมันได้

1314
01:26:37,750 --> 01:26:38,830
คุณคิดว่ามันไกลแค่ไหน?

1315
01:26:38,917 --> 01:26:42,375
ไม่ อย่างน้อยก็สองหรือสามไมล์

1316
01:26:42,542 --> 01:26:43,958
อาจจะมากกว่านั้น

1317
01:26:44,125 --> 01:26:45,833
แล้วคุณว่าไงบ้าง?
ไปหามันกันเถอะ

1318
01:26:46,000 --> 01:26:47,375
- ไม่
- มาเลย.

1319
01:26:47,542 --> 01:26:49,542
ไม่ ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

1320
01:26:51,125 --> 01:26:52,250
คุณไม่สามารถว่ายน้ำ?

1321
01:26:52,417 --> 01:26:54,458
ไม่ ฉันทำไม่ได้ โอเค สาวน้อยมหัศจรรย์?
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

1322
01:26:55,250 --> 01:26:57,170
แบบไหนล่ะ
ไอ้สารเลวเติบโตขึ้นมาในซีแอตเทิล

1323
01:26:57,292 --> 01:26:58,652
และว่ายน้ำไม่เป็นด้วยซ้ำ?

1324
01:26:59,000 --> 01:27:00,792
ฉันไม่เคยเข้าใจมันเลย โอเค?

1325
01:27:01,375 --> 01:27:03,958
ฉันคิดอยู่ตรงนั้นเสมอ
คงมีเวลาเหลือเฟือ

1326
01:27:04,125 --> 01:27:05,125
ฉันเสียใจ.

1327
01:27:11,125 --> 01:27:13,167
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

1328
01:27:15,458 --> 01:27:17,542
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเหมือน
คนอื่นๆ ในโลก

1329
01:27:18,542 --> 01:27:20,958
และพรุ่งนี้มันก็คงจะจบลงแล้ว

1330
01:27:23,708 --> 01:27:28,583
ก็คงไม่มี
เวลาที่จะเสียใจเกี่ยวกับสิ่งใดๆ

1331
01:27:36,167 --> 01:27:37,167
โอ้พระเยซู

1332
01:27:39,375 --> 01:27:41,292
ฉันอยากเรียนว่ายน้ำมาก

1333
01:27:42,833 --> 01:27:43,917
ฉันสาบานกับพระเจ้าที่ฉันทำ

1334
01:27:54,125 --> 01:27:59,000
ฉันบอกคุณแล้วเหรอว่าสัปดาห์หน้า
ฉันจะออกทีวีเหรอ?

1335
01:27:59,500 --> 01:28:01,458
- คุณกำลังล้อเล่น.
- ไม่

1336
01:28:02,000 --> 01:28:03,809
มันอยู่ในเต้นแอโรบิก
การแสดงจะออกอากาศตอนบ่าย

1337
01:28:03,833 --> 01:28:05,917
กับสาวๆ จากชั้นเรียนเต้นรำของฉัน

1338
01:28:06,083 --> 01:28:07,167
ดาราหนัง.

1339
01:28:07,333 --> 01:28:08,833
ใช่.

1340
01:28:10,125 --> 01:28:11,708
ฉันรู้ว่ามันค่อนข้างโง่ใช่มั้ย?

1341
01:28:11,875 --> 01:28:14,184
ฉันหมายความว่าไม่มีใครจะมี
ยังไงก็ตามฉันเดานะ

1342
01:28:14,208 --> 01:28:15,333
ฉันจะมี.

1343
01:28:34,958 --> 01:28:35,958
โอ้พระเยซู!

1344
01:28:36,708 --> 01:28:38,417
ไอ้สารเลวนั่นส่งเราเข้ามาแล้ว!

1345
01:29:40,042 --> 01:29:42,125
ไม่เป็นไร. เข้ามา.

1346
01:30:09,333 --> 01:30:10,643
เรามีการตรวจจับการเปิดตัว

1347
01:30:10,667 --> 01:30:12,500
เรามีการตรวจจับการยิงของโซเวียต

1348
01:30:12,667 --> 01:30:14,476
Bmews ยืนยันการโจมตีครั้งใหญ่

1349
01:30:14,500 --> 01:30:16,643
- คำเตือนขีปนาวุธ ไม่มีความผิดปกติ
- ความมั่นใจมีสูง

1350
01:30:16,667 --> 01:30:18,042
ย้ำความมั่นใจมีสูง

1351
01:30:18,208 --> 01:30:19,768
Cobra Dane นี่คือการออกกำลังกายเหรอ?

1352
01:30:19,792 --> 01:30:21,184
เชิงลบ นี่ไม่ใช่การออกกำลังกาย

1353
01:30:21,208 --> 01:30:24,667
โดยทั่วไป dbs กำลังติดตาม
300 ICBMS โซเวียตขาเข้า

1354
01:30:31,542 --> 01:30:33,142
บอกฉันทีว่านี่เป็นหนึ่งในสถานการณ์จำลองของคุณ

1355
01:30:33,292 --> 01:30:34,652
- คุณแมคคิททริค
- ไม่ใช่นะแจ็ค

1356
01:30:35,042 --> 01:30:36,750
เอาล่ะ. ล้างเครื่องบินทิ้งระเบิด

1357
01:30:36,917 --> 01:30:38,542
รับหมวดย่อยในโหมดเปิดตัว

1358
01:30:39,625 --> 01:30:41,500
เราอยู่ที่เดฟคอน 1

1359
01:30:41,667 --> 01:30:43,958
เดฟคอน 1.

1360
01:30:46,542 --> 01:30:47,958
ดูเรื่องนี้ดีกว่า

1361
01:30:48,125 --> 01:30:50,000
ผู้พันเลม ขอรายงานเรื่องวอพร์ให้ฉันหน่อย

1362
01:30:52,208 --> 01:30:54,833
โปรไฟล์การโจมตีเริ่มต้นคือ
การโจมตีของโซเวียตเต็มรูปแบบ

1363
01:30:56,000 --> 01:30:58,625
Wopr กำลังทำให้เราขาดทุน
ที่ 85 ถึง 95 เปอร์เซ็นต์

1364
01:30:58,792 --> 01:31:00,208
ของกองกำลังทางยุทธศาสตร์

1365
01:31:00,375 --> 01:31:02,333
wopr แนะนำอะไรครับคุณ McKittrick?

1366
01:31:03,167 --> 01:31:04,847
การนัดหยุดงานตอบโต้เต็มรูปแบบ

1367
01:31:05,250 --> 01:31:09,083
ฉันต้องการบางอย่าง
เครื่องบอกฉันว่า?

1368
01:31:10,042 --> 01:31:12,143
ประธานาธิบดีกำลังเดินทางไปแอนดรูว์
เพื่อเข้าร่วมการบังคับบัญชาทางอากาศ

1369
01:31:12,167 --> 01:31:13,875
ท่านคะ เราต้องให้ทางเลือกในการเปิดตัว

1370
01:31:14,042 --> 01:31:15,809
เขาได้ติดต่อกับนายกรัฐมนตรีหรือไม่?

1371
01:31:15,833 --> 01:31:17,518
รัสเซียยังคงอยู่
ปฏิเสธทุกอย่างครับท่าน

1372
01:31:17,542 --> 01:31:19,917
เรามีโซเวียต
การตรวจจับการปล่อยเรือดำน้ำ

1373
01:31:21,167 --> 01:31:22,958
เข้าสู่โหมดเปิดตัวกันเลย

1374
01:31:23,417 --> 01:31:24,417
ปิดภูเขา.

1375
01:31:31,333 --> 01:31:32,809
นี่คือคริสตัล พาเลซ

1376
01:31:32,833 --> 01:31:34,958
เรากำลังปิดภูเขา
คุณจะต้องรีบ

1377
01:31:35,125 --> 01:31:37,500
หลังจากประตูปิดแล้ว
ไม่มีใครเข้าหรือออก

1378
01:31:44,958 --> 01:31:46,292
ริเริ่มพลังภายใน

1379
01:31:48,042 --> 01:31:50,042
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเปิดและทำงาน

1380
01:31:59,167 --> 01:32:00,875
สายไฟภายนอกถูกตัดการเชื่อมต่อ

1381
01:32:04,583 --> 01:32:05,917
ปิดผนึกเพลาระบายอากาศ

1382
01:32:07,250 --> 01:32:08,333
ล็อคเพลาปิดผนึก

1383
01:32:13,583 --> 01:32:15,101
ประตูปิดแล้ว!

1384
01:32:15,125 --> 01:32:16,125
โอ้พระเยซู!

1385
01:32:23,417 --> 01:32:24,851
- เดวิด!
- ทุกคนโอเคไหม?

1386
01:32:24,875 --> 01:32:26,635
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

1387
01:32:26,667 --> 01:32:27,947
ใช่แล้ว วิ่งเพื่อมัน!

1388
01:32:31,042 --> 01:32:33,125
ย้ายมัน! เข้าไปข้างใน!
มาเร็ว! มาเร็ว!

1389
01:32:33,667 --> 01:32:36,042
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

1390
01:32:47,625 --> 01:32:49,458
ยึดประตู! ยึดประตู!

1391
01:32:53,708 --> 01:32:55,542
ยึดประตูเวรนั่นไว้!

1392
01:33:01,208 --> 01:33:02,625
มาเลย มาเลย! รีบ!

1393
01:33:05,000 --> 01:33:07,000
พวกเขาชัดเจน! พวกเขาชัดเจน!

1394
01:33:26,458 --> 01:33:28,768
ทุกหน่วยงานยืนยัน
อาวุธกำหนดเป้าหมายและพร้อม

1395
01:33:28,792 --> 01:33:30,167
รอรหัสเปิดตัว

1396
01:33:30,333 --> 01:33:32,167
เราอยู่ในโหมดการเปิดตัว

1397
01:33:32,333 --> 01:33:34,750
ผู้พันเลม ล็อกการเปลี่ยนแปลงไว้

1398
01:33:35,125 --> 01:33:37,625
โรเจอร์ ล็อคเอาท์ได้แล้ว

1399
01:33:47,000 --> 01:33:48,292
เอาล่ะ ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1400
01:33:49,625 --> 01:33:50,625
ที่นี่!

1401
01:33:58,667 --> 01:34:00,827
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้ที่นี่ สตีเฟน

1402
01:34:01,708 --> 01:34:03,292
จอห์น. ดีใจที่ได้พบคุณ

1403
01:34:03,542 --> 01:34:05,167
ฉันเห็นภรรยายังคงเลือกความสัมพันธ์ของคุณ

1404
01:34:05,333 --> 01:34:07,167
เด็กคนนี้บอกอะไรคุณบ้าง?

1405
01:34:07,708 --> 01:34:08,750
ไกลแค่ไหนแล้ว?

1406
01:34:09,375 --> 01:34:11,351
ประธานก็ประมาณ.
พร้อมที่จะสั่งการตอบโต้

1407
01:34:11,375 --> 01:34:13,208
นั่นคือสิ่งที่เราแนะนำให้เขาทำ

1408
01:34:16,625 --> 01:34:17,851
มันเป็นการบลัฟนะจอห์น โทรออกเลย

1409
01:34:17,875 --> 01:34:19,292
ไม่ มันไม่ใช่การบลัฟฟ์ มันเป็นเรื่องจริง

1410
01:34:19,958 --> 01:34:22,250
สวัสดีท่านนายพลเบริงเกอร์ สตีเฟน ฟอลเคน.

1411
01:34:23,708 --> 01:34:26,208
คุณฟัลเคน คุณเลือกแล้ว
วันแห่งการเยี่ยมชม!

1412
01:34:26,500 --> 01:34:29,458
ทั่วไปสิ่งที่คุณเห็น
บนหน้าจอเหล่านี้ตรงนี้

1413
01:34:29,625 --> 01:34:33,750
เป็นจินตนาการ
ภาพหลอนที่เสริมด้วยคอมพิวเตอร์

1414
01:34:34,042 --> 01:34:35,500
การกระแทกเหล่านั้นไม่ใช่ขีปนาวุธจริง

1415
01:34:35,667 --> 01:34:36,667
พวกมันเป็นภูตผี

1416
01:34:37,583 --> 01:34:40,083
แจ็ค ไม่มีอะไรจะทำ
บ่งบอกถึงการจำลองเลย

1417
01:34:40,250 --> 01:34:41,490
ทุกอย่างทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

1418
01:34:41,750 --> 01:34:42,875
แต่มันสมเหตุสมผลไหม?

1419
01:34:43,042 --> 01:34:44,375
มีอะไรที่สมเหตุสมผลบ้างไหม?

1420
01:34:44,542 --> 01:34:45,375
ที่.

1421
01:34:45,542 --> 01:34:48,625
ดูสิ ฉันไม่มีเวลา
สำหรับการสนทนาตอนนี้!

1422
01:34:49,458 --> 01:34:52,958
ท่านนายพลเตรียมตัวให้พร้อมแล้ว
เพื่อทำลายศัตรู?

1423
01:34:53,125 --> 01:34:56,042
- คุณเดิมพัน!
- คุณคิดว่าพวกเขารู้เรื่องนี้ไหม?

1424
01:34:56,208 --> 01:34:58,059
ฉันเชื่อว่าเราได้ทำให้ชัดเจนเพียงพอแล้ว

1425
01:34:58,083 --> 01:34:59,917
ถ้าอย่างนั้นอย่า

1426
01:35:00,750 --> 01:35:02,625
บอกให้ประธานาธิบดียุติการโจมตี

1427
01:35:03,708 --> 01:35:05,250
ท่านครับ พวกเขาต้องการการตัดสินใจ

1428
01:35:06,458 --> 01:35:08,792
ท่านนายพลเชื่อจริงๆ เหรอ?

1429
01:35:08,958 --> 01:35:11,042
ว่าศัตรูจะ
โจมตีโดยไม่มีการยั่วยุ

1430
01:35:11,208 --> 01:35:13,417
ใช้ขีปนาวุธ เครื่องบินทิ้งระเบิด และเรือดำน้ำจำนวนมาก

1431
01:35:13,583 --> 01:35:14,768
เพื่อที่เราจะได้ไม่มีทางเลือก

1432
01:35:14,792 --> 01:35:16,708
แต่จะทำลายล้างพวกมันให้หมดสิ้นเล่า?

1433
01:35:17,125 --> 01:35:19,375
หนึ่งนาที 30 วินาทีในการกระแทก

1434
01:35:19,917 --> 01:35:22,750
ทั่วไป คุณกำลังฟังเครื่อง

1435
01:35:23,875 --> 01:35:25,625
ทำความดีให้โลก
และอย่าทำตัวเหมือนใคร

1436
01:35:30,458 --> 01:35:33,250
หนึ่งนาที 20 วินาทีในการกระแทก

1437
01:35:45,250 --> 01:35:47,434
- ครับท่านประธาน
- หนึ่งนาทีสิบวินาที

1438
01:35:47,458 --> 01:35:48,538
ท่านเจ้าคุณ ณ เวลานี้

1439
01:35:48,583 --> 01:35:50,583
เราไม่สามารถยืนยันขาเข้าได้อย่างแน่นอน

1440
01:35:51,125 --> 01:35:53,375
เรามีเหตุผลที่จะ
เชื่อว่าพวกมันอาจไม่มีอยู่จริง

1441
01:35:54,417 --> 01:35:55,875
ครับท่าน. นั่นเป็นการยืนยัน

1442
01:35:57,667 --> 01:35:58,667
ครับท่าน.

1443
01:35:59,250 --> 01:36:02,042
- ฉันก็ทำเหมือนกัน
- หนึ่งนาทีเพื่อผลกระทบ

1444
01:36:03,833 --> 01:36:05,125
ใครเป็นคนแรกและเร็วแค่ไหน?

1445
01:36:05,458 --> 01:36:07,458
ท่านครับ ผลกระทบเบื้องต้น
ชี้ไปที่ปีกระเบิดที่ 43

1446
01:36:07,625 --> 01:36:09,417
ที่ลอริ่ง อันดับที่ 319 ที่แกรนด์ฟอร์กส์

1447
01:36:09,583 --> 01:36:11,543
และกองบัญชาการกองทัพอากาศอลาสก้า
ที่เอลเมนดอร์ฟ

1448
01:36:11,708 --> 01:36:13,351
50 วินาทีในการกระแทก

1449
01:36:13,375 --> 01:36:15,393
พาผู้ควบคุมอาวุโสมาให้ฉัน
ในแต่ละสถานีเหล่านั้น

1450
01:36:15,417 --> 01:36:16,958
ฉันอยากคุยกับพวกเขาด้วยตัวเอง

1451
01:36:17,125 --> 01:36:18,958
ทุกสถานี นี่คือคริสตัล พาเลซ

1452
01:36:19,125 --> 01:36:21,958
ยืนรอรับข้อความ
จากหมวกทองเหลือง รับทราบ?

1453
01:36:22,417 --> 01:36:24,143
ปฏิบัติการฐานทัพอากาศเอลเมนดอร์ฟ

1454
01:36:24,167 --> 01:36:25,500
พันโท โบเวอร์ส.

1455
01:36:26,375 --> 01:36:28,958
ปฏิบัติการปีกระเบิดที่ 319 พันเอกไล่ล่า.

1456
01:36:29,417 --> 01:36:31,542
นี่คือฐานทัพอากาศโลลิ่ง

1457
01:36:31,708 --> 01:36:34,375
ผู้ควบคุมอาวุโส
ไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

1458
01:36:34,542 --> 01:36:36,542
ไม่เป็นไร. คุณเป็นใคร?

1459
01:36:36,917 --> 01:36:39,250
ท่านครับ นี่คือนักบิน โดเฮอร์ตี้ครับ

1460
01:36:40,875 --> 01:36:42,667
นี่คือคนทั่วไปที่ NORAD

1461
01:36:42,833 --> 01:36:45,375
- 40 วินาทีในการกระแทก
- สถานการณ์ของเราในปัจจุบัน...

1462
01:36:46,375 --> 01:36:49,250
พวกผู้ชาย เรากำลังติดตามอยู่

1463
01:36:49,417 --> 01:36:52,500
ประมาณ 2,400
หัวรบโซเวียตขาเข้า

1464
01:36:53,083 --> 01:36:55,292
แต่ในขณะนี้เราไม่สามารถยืนยันเรื่องนี้ได้

1465
01:36:55,750 --> 01:36:58,208
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าเราไม่สามารถยืนยันเรื่องนี้ได้

1466
01:36:58,375 --> 01:37:00,208
30 วินาทีในการกระแทก

1467
01:37:01,250 --> 01:37:02,930
เราอยู่ที่นั่นกับพวกคุณ

1468
01:37:03,083 --> 01:37:04,750
เราได้ดำเนินการทุกขั้นตอนที่เราสามารถทำได้

1469
01:37:06,500 --> 01:37:08,292
เตรียมพร้อมยิงขีปนาวุธตามคำสั่งของฉัน

1470
01:37:16,500 --> 01:37:18,500
อยู่ในช่องนี้ให้นานที่สุด

1471
01:37:19,375 --> 01:37:20,792
เราจะคอยอยู่เคียงข้าง

1472
01:37:20,958 --> 01:37:23,333
20 วินาทีในการกระแทก

1473
01:37:32,750 --> 01:37:33,750
สิบ,

1474
01:37:34,292 --> 01:37:35,292
เก้า

1475
01:37:35,583 --> 01:37:36,583
แปด,

1476
01:37:37,125 --> 01:37:38,250
เจ็ด,

1477
01:37:38,750 --> 01:37:39,875
หก,

1478
01:37:40,208 --> 01:37:41,542
ห้า,

1479
01:37:41,708 --> 01:37:42,792
สี่

1480
01:37:43,167 --> 01:37:44,208
สาม,

1481
01:37:44,583 --> 01:37:45,667
สอง,

1482
01:37:46,000 --> 01:37:47,917
หนึ่งผลกระทบ

1483
01:38:05,500 --> 01:38:07,083
นี่คือคริสตัล พาเลซ
คุณยังอยู่เหรอ?

1484
01:38:09,458 --> 01:38:11,583
นี่คือคริสตัล พาเลซ
คุณยังอยู่เหรอ?

1485
01:38:12,208 --> 01:38:13,208
มีใครอยู่มั้ย?

1486
01:38:15,542 --> 01:38:17,342
นั่นเป็นการยืนยันครับ

1487
01:38:17,625 --> 01:38:19,265
ใช่แล้ว เรามาแล้ว!

1488
01:38:19,833 --> 01:38:22,875
- พระเยซู เอช. คริสต์! เรายังอยู่ที่นี่!
- รายงานแสดงผลกระทบ

1489
01:38:24,833 --> 01:38:26,458
ไม่ครับ ไม่มีผลกระทบใดๆ

1490
01:38:26,625 --> 01:38:27,625
เรายังมีชีวิตอยู่และสบายดี

1491
01:38:27,708 --> 01:38:29,333
เอาล่ะ!

1492
01:38:30,292 --> 01:38:31,500
เอาล่ะ!

1493
01:38:31,958 --> 01:38:34,750
ใช่! ใช่!

1494
01:38:34,917 --> 01:38:36,667
- ถูกต้อง!
- ใช่!

1495
01:38:36,833 --> 01:38:39,583
เอาล่ะ!

1496
01:38:45,458 --> 01:38:47,667
เอาล่ะ! เรียกคืนมือระเบิด!

1497
01:38:48,083 --> 01:38:50,417
ยืนหยัดขีปนาวุธ!

1498
01:39:21,750 --> 01:39:23,667
โจชัว คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1499
01:39:27,542 --> 01:39:29,542
ค็อค ฉันต้องการดร.แมคคิททริคเดี๋ยวนี้

1500
01:39:30,250 --> 01:39:31,292
ใช่แล้ว นี่คือแม็คคิททริก

1501
01:39:31,792 --> 01:39:32,792
ท่านครับ เรามีปัญหาแล้ว

1502
01:39:33,417 --> 01:39:35,083
Wopr ไม่อนุญาตให้ฉันเข้าสู่ระบบอีกครั้ง

1503
01:39:35,250 --> 01:39:36,930
ฉันไม่สามารถเข้าไปยืนขีปนาวุธได้

1504
01:39:37,292 --> 01:39:38,375
เอาล่ะ ยืนเคียงข้าง

1505
01:39:51,792 --> 01:39:53,083
ใช่แล้ว พอล นี่คือแม็คคิททริก

1506
01:39:53,458 --> 01:39:54,875
wopr ไม่ยอมให้เรากลับเข้าไป

1507
01:39:55,042 --> 01:39:58,292
ฉันรู้ว่า. ไม่มีใครสามารถกลับคืนมาได้

1508
01:39:58,458 --> 01:39:59,458
เรากำลังพยายามทุกอย่าง

1509
01:39:59,625 --> 01:40:02,333
มันก็เหมือนกับทั้งหมด
ไฟล์รหัสผ่านถูกลบออกไปแล้ว

1510
01:40:03,167 --> 01:40:05,792
ฉันลองแล้ว
คุณไม่คิดว่าฉันจะพยายามอย่างนั้นเหรอ?

1511
01:40:09,750 --> 01:40:10,917
พวกนั้นคืออะไร?

1512
01:40:11,792 --> 01:40:13,208
นั่นคือรหัสเปิดตัว

1513
01:40:13,375 --> 01:40:14,375
พวกเขามีไว้เพื่ออะไร?

1514
01:40:15,792 --> 01:40:18,872
โจชัวพยายามค้นหารหัสที่ถูกต้อง
เพื่อที่เขาจะได้ยิงขีปนาวุธได้ด้วยตัวเอง

1515
01:40:30,292 --> 01:40:31,518
ใช่ พอล เกิดอะไรขึ้น?

1516
01:40:31,542 --> 01:40:32,934
ฉันตรวจสอบเครื่องกำเนิดตัวเลขสุ่ม

1517
01:40:32,958 --> 01:40:34,875
พวกเขาไม่ได้วิ่งด้วยซ้ำ
มีอะไรหรือเปล่า?

1518
01:40:35,042 --> 01:40:36,434
- ไม่ครับ. ฉันยังคงมองหา
- ทำต่อไป.

1519
01:40:36,458 --> 01:40:39,018
เอาล่ะ ดูสิ ฉันไม่รู้เลย
มันอาจจะมาจากที่ใดก็ได้

1520
01:40:40,875 --> 01:40:42,583
ท่านครับ คุณควรสวมชุดหูฟังดีกว่า

1521
01:40:45,167 --> 01:40:46,167
ใช่.

1522
01:40:46,333 --> 01:40:48,875
ท่านนายพล เครื่องล็อคเราไว้แล้ว

1523
01:40:49,042 --> 01:40:50,958
มันกำลังส่งตัวเลขสุ่มเข้าไซโล

1524
01:40:51,125 --> 01:40:53,458
มันกำลังพยายามที่จะได้รับ
รหัสในการยิงขีปนาวุธ

1525
01:40:53,833 --> 01:40:55,458
แค่ถอดปลั๊กไอ้เวรนั่นออก

1526
01:40:55,625 --> 01:40:56,708
พระเยซูคริสต์

1527
01:40:56,875 --> 01:40:58,208
นั่นจะไม่ได้ผลนะท่านนายพล

1528
01:40:59,583 --> 01:41:02,333
มันจะตีความการปิดระบบ
เหมือนกับการทำลายล้างของ NORAD

1529
01:41:02,792 --> 01:41:03,833
คอมพิวเตอร์ในไซโล

1530
01:41:04,000 --> 01:41:05,393
จะปฏิบัติตามคำแนะนำครั้งสุดท้ายของพวกเขา

1531
01:41:05,417 --> 01:41:06,417
พวกเขาจะเปิดตัว

1532
01:41:07,708 --> 01:41:09,108
เราไม่สามารถปลดอาวุธขีปนาวุธได้หรือ?

1533
01:41:09,292 --> 01:41:12,250
กว่า 1,000 อันเหรอ? ไม่มีเวลา.

1534
01:41:12,417 --> 01:41:15,500
เท่านี้ก็จะโดนแล้ว.
รหัสเปิดตัวใน 5.3 นาที

1535
01:41:17,792 --> 01:41:21,167
คุณแมคคิททริค
หลังจากพิจารณาอย่างรอบคอบแล้วท่าน

1536
01:41:21,333 --> 01:41:25,375
ฉันได้ข้อสรุปแล้ว
ว่าระบบป้องกันใหม่ของคุณห่วย

1537
01:41:27,042 --> 01:41:29,292
ฉันไม่จำเป็นต้องรับสิ่งนั้น
เจ้ากระสอบขี้หมู

1538
01:41:29,958 --> 01:41:31,458
โอ้ ฉันหวังอะไรบางอย่าง

1539
01:41:31,625 --> 01:41:32,934
ดีกว่านั้นเล็กน้อยจากคุณครับ

1540
01:41:32,958 --> 01:41:34,208
ผู้ชายที่มีการศึกษาของคุณ

1541
01:41:34,375 --> 01:41:36,458
ท่านนายพล มันคือประธาน

1542
01:41:41,875 --> 01:41:43,115
แล้วคุณล่ะ...

1543
01:41:43,292 --> 01:41:44,458
คุณจะบอกเขาว่าอย่างไร?

1544
01:41:46,042 --> 01:41:48,625
ที่ผมกำลังสั่ง.
เครื่องบินทิ้งระเบิดของเรากลับไปสู่ความล้มเหลว

1545
01:41:49,083 --> 01:41:51,167
เราอาจต้องไป
ผ่านสิ่งนี้ในที่สุด

1546
01:41:54,708 --> 01:41:55,708
ครับท่าน.

1547
01:42:03,333 --> 01:42:04,375
เขามีอันหนึ่ง

1548
01:42:04,542 --> 01:42:06,422
เมื่อเขาได้รับทั้งหมดสิบ
เขาจะยิงขีปนาวุธ

1549
01:42:06,542 --> 01:42:07,982
พวกมันเข้าไปหยุดมันไม่ได้เหรอ?

1550
01:42:08,292 --> 01:42:09,500
ไม่ พวกเขาทำไม่ได้

1551
01:42:12,875 --> 01:42:14,875
พวกเขาเอารหัสผ่านของฉันออกไป

1552
01:42:15,708 --> 01:42:16,788
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1553
01:42:16,958 --> 01:42:18,333
ฉันไม่รู้. คุณล่ะ?

1554
01:42:19,042 --> 01:42:21,167
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเริ่ม
เล่นเกมกับสิ่งนั้น

1555
01:42:25,917 --> 01:42:27,125
มันเป็นเกม

1556
01:42:29,833 --> 01:42:31,667
- เกมส์!
- ลองมัน.

1557
01:42:31,833 --> 01:42:33,542
จอห์น มาให้อาหารพยาธิตัวตืดกันเถอะ

1558
01:42:33,708 --> 01:42:35,434
ไม่ มันเสี่ยงเกินไป
มันอาจทำให้ระบบพังได้

1559
01:42:35,458 --> 01:42:36,976
เด็กเข้ามาได้ยังไง?
ผ่านประตูหลัง?

1560
01:42:37,000 --> 01:42:39,125
- เราเอามันออกไป
- เราสามารถบุกรุกตรรกะที่ลึกซึ้งได้หรือไม่?

1561
01:42:39,292 --> 01:42:40,667
เรายังคงโจมตีไฟร์วอลล์บ้าๆ บอๆ

1562
01:42:40,833 --> 01:42:42,473
ถ้ามันอยากเล่นเกมก็เล่นเลย!

1563
01:42:42,917 --> 01:42:44,917
- มีรายการเกม
- สตีเฟน เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1564
01:42:45,083 --> 01:42:46,768
ไม่ ให้เขาไป เขาเคยเล่นมันมาก่อน

1565
01:42:46,792 --> 01:42:48,351
เขาแทบจะไม่สามารถทำได้
แย่กว่าที่คุณมีจอห์น

1566
01:42:48,375 --> 01:42:50,815
- สองตัวเลข
- ให้ตายเถอะ ฉันจะฉี่ใส่หัวเทียน

1567
01:42:50,917 --> 01:42:52,167
ถ้าฉันคิดว่ามันจะทำอะไรดี

1568
01:42:52,458 --> 01:42:53,750
ให้เด็กเข้าไปเถอะครับพันเอก

1569
01:42:53,917 --> 01:42:54,917
รายชื่อเกม.

1570
01:43:01,250 --> 01:43:02,250
หมากรุก.

1571
01:43:10,000 --> 01:43:11,500
ล็อคเลขสามตัวแล้ว

1572
01:43:11,667 --> 01:43:12,667
โปเก็น

1573
01:43:15,750 --> 01:43:18,070
ระบบรักษาความปลอดภัย
จะไม่ยอมให้อะไรผ่านไป

1574
01:43:21,917 --> 01:43:23,500
สงครามแสนสาหัสระดับโลก

1575
01:43:32,667 --> 01:43:33,667
สี่หมายเลข

1576
01:43:36,417 --> 01:43:38,250
สตีเฟน เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ จงทำอะไรสักอย่าง

1577
01:43:38,417 --> 01:43:40,750
- เอาล่ะ เด็กน้อย ไปกันเถอะ
- ไม่ ลองอีกครั้ง

1578
01:43:44,292 --> 01:43:46,583
- ใส่รายชื่อกลับขึ้นมา
- ใช่ เราลองแล้ว

1579
01:43:46,750 --> 01:43:48,292
- วางไว้!
- ใช่ วางมันขึ้นมา

1580
01:43:56,500 --> 01:43:57,917
มันไม่อยู่ในรายการ!

1581
01:43:58,583 --> 01:43:59,583
อะไรไม่อยู่ในรายการ?

1582
01:43:59,750 --> 01:44:01,430
ไปข้างหน้า. มันต้อง.
อยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

1583
01:44:04,458 --> 01:44:06,958
ทิกแทคโท

1584
01:44:13,292 --> 01:44:14,292
คุณเข้าแล้ว.

1585
01:44:15,292 --> 01:44:16,434
สั่งให้ปลดอาวุธมิสไซล์

1586
01:44:16,458 --> 01:44:17,458
ไม่ ไม่!

1587
01:44:27,583 --> 01:44:29,333
ห้าหมายเลข มันมีโค้ดครึ่งหนึ่ง

1588
01:44:31,625 --> 01:44:32,750
หนึ่ง.

1589
01:44:34,792 --> 01:44:36,625
- ใส่ x ไว้ที่ช่องกลาง
- ฉันรู้.

1590
01:44:47,875 --> 01:44:49,101
- หกขึ้น
- ไม่มีทาง

1591
01:44:49,125 --> 01:44:51,750
- คุณสามารถชนะเกมนั้นได้!
- ฉันรู้ว่า. มันไม่ได้

1592
01:44:51,917 --> 01:44:53,125
มันไม่ได้เรียนรู้

1593
01:44:53,292 --> 01:44:54,892
มีวิธีทำให้มันเล่นเองได้ไหมครับ?

1594
01:44:56,333 --> 01:44:57,917
ใช่. จำนวนผู้เล่นเป็นศูนย์

1595
01:45:19,167 --> 01:45:20,208
เซเว่น.

1596
01:45:20,583 --> 01:45:21,833
มาเร็ว.

1597
01:45:22,000 --> 01:45:24,458
เรียนรู้ ให้ตายเถอะ!

1598
01:45:35,958 --> 01:45:37,000
แปด.

1599
01:45:37,208 --> 01:45:38,568
มันจะต้องถูกจับเป็นวง

1600
01:45:38,667 --> 01:45:41,167
มันดึงพลังออกมามากขึ้นเรื่อยๆ
จากส่วนที่เหลือของระบบ

1601
01:45:43,042 --> 01:45:44,333
เก้าเลข.

1602
01:45:48,208 --> 01:45:49,934
สิบ. มันมีรหัสนะ

1603
01:45:49,958 --> 01:45:50,958
กำลังจะเปิดตัว.

1604
01:46:06,708 --> 01:46:07,708
ทั่วไป!

1605
01:46:10,333 --> 01:46:11,643
ผู้พันคอนลีย์ เรียกแซค

1606
01:46:11,667 --> 01:46:12,867
รับรายงานสถานะการเปิดตัวให้ฉัน

1607
01:46:15,583 --> 01:46:17,463
- ผู้พันเดวิส เอาประธานมาให้ฉันหน่อย
- ครับท่าน.

1608
01:46:50,792 --> 01:46:52,059
พันเอก เป็นยังไงบ้าง?

1609
01:46:52,083 --> 01:46:53,934
ท่านครับ สายดินทั้งหมดออก
ของภูเขานั้นตายแล้ว

1610
01:46:53,958 --> 01:46:55,476
ฉันกำลังพยายามเจาะผ่านดาวเทียม

1611
01:46:55,500 --> 01:46:59,583
โอเค พยายามต่อไป

1612
01:47:20,792 --> 01:47:23,042
- มันทำอะไรอยู่?
- มันคือการเรียนรู้

1613
01:48:10,875 --> 01:48:13,333
สวัสดี ศาสตราจารย์ฟอลเกน

1614
01:48:22,875 --> 01:48:25,083
เฮโฮ, โจชัว.

1615
01:48:26,583 --> 01:48:27,958
เกมที่แปลก

1616
01:48:28,125 --> 01:48:31,583
สิ่งเดียวที่ชนะคือไม่ต้องเล่น

1617
01:48:39,583 --> 01:48:43,208
แล้วเกมหมากรุกที่ดีล่ะ?

1618
01:49:19,333 --> 01:49:23,083
ผู้พันคอนลีย์ พาเราไปที่ดีคอน 5

1619
01:49:23,250 --> 01:49:24,333
ใช่แล้วครับ