1
00:01:08,125 --> 00:01:09,750
Erstatningsteamet er her, sir.

2
00:01:10,208 --> 00:01:11,208
Høyre.

3
00:01:11,375 --> 00:01:14,625
Kom gjennom.

4
00:01:15,292 --> 00:01:17,684
Ytterligere 20 minutter,
vi skulle begynne å lete etter dere.

5
00:01:17,708 --> 00:01:19,250
Gud, det er virkelig noe der ute.

6
00:01:19,917 --> 00:01:21,197
Du ser rotete ut, sir.

7
00:01:22,083 --> 00:01:24,417
Ja? Din tur neste, Ginsberg.

8
00:01:32,125 --> 00:01:33,375
Ok, vi sees om 24.

9
00:01:34,208 --> 00:01:35,208
Vi sees i morgen.

10
00:01:39,875 --> 00:01:41,226
Hva var det du sa nå?

11
00:01:41,250 --> 00:01:42,542
Å, så jeg pleide å høre hennes sang

12
00:01:42,708 --> 00:01:47,292
hele natten lang.

13
00:01:47,458 --> 00:01:48,458
Over plantene?

14
00:01:48,625 --> 00:01:50,305
Ja, hun tok hendene over frøene

15
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
og hun sang hver time.

16
00:01:51,917 --> 00:01:54,708
Hun vokste mest
vakre wandoos du noen gang har sett, mann.

17
00:01:55,125 --> 00:01:56,750
Primo ting. Harpiks by.

18
00:02:02,417 --> 00:02:03,657
Stå klar.

19
00:02:13,208 --> 00:02:14,934
Din mor har vært
veldig bekymret for dere.

20
00:02:14,958 --> 00:02:16,167
Veiene må være en bjørn, ikke sant?

21
00:02:16,542 --> 00:02:18,375
- Hvilke veier?
– Synlighet.

22
00:02:19,417 --> 00:02:20,958
Synlighet? Bullshit.

23
00:02:21,125 --> 00:02:23,292
Dere har ikke vært med
tid de siste seks månedene.

24
00:02:24,000 --> 00:02:25,680
Vel, jeg skrev dere opp i loggboken.

25
00:02:25,792 --> 00:02:27,312
Ja, du er en prins, bevan.

26
00:02:29,125 --> 00:02:33,250
God natt, mine herrer.

27
00:02:42,125 --> 00:02:43,965
Så det var liksom sensimillia, ikke sant?

28
00:02:44,125 --> 00:02:45,500
Sinsemilla.

29
00:02:45,667 --> 00:02:47,917
Dette gresset gjorde Thai
pinne smak som oregano.

30
00:02:48,083 --> 00:02:49,458
Legg deg flat, mann.

31
00:02:54,667 --> 00:02:56,583
- Fikk rødt lys, sir.
- Hva på?

32
00:02:56,750 --> 00:02:58,250
Nummer åtte. Stridshodealarm.

33
00:02:58,667 --> 00:02:59,987
Gi det et dunk med fingeren.

34
00:03:05,167 --> 00:03:06,167
Alarm tilbakestilt.

35
00:03:22,000 --> 00:03:23,601
Skybird, dette er dropkick

36
00:03:23,625 --> 00:03:26,083
med rød strek Alpha
melding i to deler.

37
00:03:26,375 --> 00:03:27,375
Pause, pause.

38
00:03:27,542 --> 00:03:28,542
Rød strek Alpha.

39
00:03:28,667 --> 00:03:30,143
- Stand by for å kopiere melding.
- Rød strek Alpha.

40
00:03:30,167 --> 00:03:31,292
Står på.

41
00:03:31,458 --> 00:03:33,583
Romeo, Oscar, november,

42
00:03:33,750 --> 00:03:37,583
Charlie, tango, tango, Lima, Alpha.

43
00:03:38,333 --> 00:03:45,042
Autentisering, to, to, null, null,
fire, null, delta, Lima.

44
00:03:45,875 --> 00:03:49,083
Jeg har en gyldig melding.
Stå på for å autentisere.

45
00:03:49,250 --> 00:03:51,625
Jeg er også enig i autentisering, sir.

46
00:04:08,750 --> 00:04:11,750
- Skriv inn lanseringskoden.
- Tast inn lanseringskode.

47
00:04:17,958 --> 00:04:20,792
- Lanseringsordre bekreftet.
- Herregud!

48
00:04:26,000 --> 00:04:27,333
Målvalg fullført.

49
00:04:27,500 --> 00:04:29,792
Tid på målsekvens fullført.

50
00:04:29,958 --> 00:04:31,417
Utvalg av avkastning fullført.

51
00:04:31,583 --> 00:04:33,864
Begynn nedtellingen t-minus 60.

52
00:04:33,917 --> 00:04:36,000
Greit, la oss gjøre det. Sett inn startnøkkel.

53
00:04:36,167 --> 00:04:37,167
Stå på.

54
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
Startnøkkel satt inn.

55
00:04:39,250 --> 00:04:40,625
Roget

56
00:04:40,792 --> 00:04:44,000
på min Mark, roter starttasten for å stille inn.

57
00:04:44,958 --> 00:04:46,000
tre,

58
00:04:46,167 --> 00:04:47,167
to,

59
00:04:47,333 --> 00:04:48,458
en,

60
00:04:48,625 --> 00:04:49,458
Mark.

61
00:04:49,625 --> 00:04:50,893
T-minus 50.

62
00:05:01,125 --> 00:05:02,208
Roger, på settet.

63
00:05:09,083 --> 00:05:10,518
- Sir.
- T-minus 40.

64
00:05:10,542 --> 00:05:12,000
Aktiver missiler.

65
00:05:12,500 --> 00:05:14,250
Nummer én aktivert, to aktivert,

66
00:05:14,542 --> 00:05:16,333
tre aktivert, fire, fem...

67
00:05:16,500 --> 00:05:18,340
La oss prøve å få
noen på den jævla telefonen!

68
00:05:21,000 --> 00:05:24,042
Syv, åtte...

69
00:05:24,208 --> 00:05:26,833
Ni.

70
00:05:29,125 --> 00:05:31,393
- Ti. Alle missiler aktivert.
- T-minus 30.

71
00:05:31,417 --> 00:05:33,177
Få meg vingekommando
post på din direkte linje.

72
00:05:33,292 --> 00:05:34,476
Det er ikke riktig prosedyre, kaptein.

73
00:05:34,500 --> 00:05:36,708
Sac. Prøv sac hovedkvarter på hf.

74
00:05:36,875 --> 00:05:38,476
Det er ikke riktig prosedyre.

75
00:05:38,500 --> 00:05:40,958
Skru prosedyren.
Jeg vil ha noen på den jævla telefonen

76
00:05:41,125 --> 00:05:42,792
før jeg dreper 20 millioner mennesker.

77
00:05:46,333 --> 00:05:47,973
T-minus 20.

78
00:05:49,167 --> 00:05:50,333
Jeg har ingenting her.

79
00:05:50,500 --> 00:05:52,140
De kan ha blitt slått ut allerede.

80
00:05:52,917 --> 00:05:53,917
Greit.

81
00:05:54,750 --> 00:05:57,875
På min Mark, roter starttastene for å starte.

82
00:05:58,042 --> 00:06:00,625
- Roger. Klar til lansering.
- 15, 14...

83
00:06:00,792 --> 00:06:03,500
13, 12, 11.

84
00:06:07,125 --> 00:06:11,042
Syv, seks, fem...

85
00:06:11,208 --> 00:06:13,976
- Sir, vi har en oppskytningsordre.
- Fire, tre...

86
00:06:14,000 --> 00:06:15,333
Legg hånden din på nøkkelen, sir.

87
00:06:15,500 --> 00:06:17,708
- Jeg beklager.
- To, en, lansering.

88
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
Sir, vi er ved lanseringen. Vri nøkkelen!

89
00:06:23,167 --> 00:06:25,125
Jeg beklager. Jeg er så lei meg.

90
00:06:25,292 --> 00:06:27,000
Vri nøkkelen, sir!

91
00:08:16,917 --> 00:08:19,157
De er ryddet.
Du kan gå videre og åpne den.

92
00:08:22,917 --> 00:08:24,393
- Hei, jeg klapper Healy.
– Hvordan har du det?

93
00:08:24,417 --> 00:08:25,976
- Jeg er Lyle Watson.
– Å, vi har møttes før.

94
00:08:26,000 --> 00:08:27,250
Dette er Arthur cabot.

95
00:08:27,417 --> 00:08:29,726
Ja,
Jeg klapper Healy, Dr. McKittricks assistent.

96
00:08:29,750 --> 00:08:31,018
– Hvordan har du det?
- Vi har noen pasninger

97
00:08:31,042 --> 00:08:32,583
for deg her.

98
00:08:32,750 --> 00:08:34,917
Vi har planlagt
et møte i påvente av din ankomst.

99
00:08:35,083 --> 00:08:37,667
Hvis du har spørsmål,
spør meg gjerne.

100
00:08:37,833 --> 00:08:40,000
Jeg fyller gjerne
deg inn, på alle måter jeg kan.

101
00:08:41,417 --> 00:08:45,042
Jeg har lest orienteringen.

102
00:09:36,167 --> 00:09:37,167
De er her.

103
00:09:38,042 --> 00:09:39,042
God.

104
00:09:39,708 --> 00:09:40,708
La oss gå.

105
00:09:43,000 --> 00:09:44,500
Cabot og Watson kom alene.

106
00:09:44,667 --> 00:09:46,583
Ingen senatorer. Ingen kongressmedlemmer.

107
00:09:46,750 --> 00:09:48,393
Jeg skulle ønske de hadde det
tok med et par senatorer.

108
00:09:48,417 --> 00:09:49,625
Hva?

109
00:09:49,792 --> 00:09:50,934
Jeg vil gjerne fortelle dem
hva som skjer rundt her.

110
00:09:50,958 --> 00:09:54,208
Å, John, vær så snill,
ikke begynn med det med en gang.

111
00:09:54,375 --> 00:09:56,375
Jeg har hatt dem på
telefonen og de er roet ned.

112
00:09:58,333 --> 00:09:59,917
Vel, se, nå er vi positive

113
00:10:00,083 --> 00:10:03,958
at disse mennene ikke hadde noen vei
å vite at dette bare var en test?

114
00:10:04,125 --> 00:10:05,417
Lyle, for guds skyld,

115
00:10:05,583 --> 00:10:07,303
hvor mange ganger er
skal vi gå gjennom dette?

116
00:10:07,792 --> 00:10:09,268
Det gjør ingen forskjell lenger.

117
00:10:09,292 --> 00:10:10,612
Jeg har snakket med hver av disse mennene,

118
00:10:10,750 --> 00:10:12,708
de trodde alle at det var den virkelige avtalen.

119
00:10:13,792 --> 00:10:15,952
Nå, se, vi må være på
et fly på under en time.

120
00:10:16,625 --> 00:10:18,434
Det er jeg som har
å forklare presidenten

121
00:10:18,458 --> 00:10:20,917
hvorfor 22 prosent av hans rakettsjefer

122
00:10:21,083 --> 00:10:22,833
klarte ikke å skyte opp rakettene sine.

123
00:10:23,000 --> 00:10:25,625
Hva skal jeg fortelle ham?
"22 prosent er ikke så ille"?

124
00:10:25,792 --> 00:10:28,000
Presidenten vet
at jeg er fullt ansvarlig

125
00:10:28,167 --> 00:10:30,208
for mennene i min kommando, sir.

126
00:10:30,542 --> 00:10:32,375
Jeg har bestilt en fullstendig re-evaluering

127
00:10:32,542 --> 00:10:34,417
av vår psykologiske screeningprosedyre.

128
00:10:34,583 --> 00:10:36,333
Hva? Vent litt.
Unnskyld meg, general.

129
00:10:36,833 --> 00:10:38,375
Vi kan ikke be disse mennene gå tilbake

130
00:10:38,542 --> 00:10:40,022
til presidenten i USA

131
00:10:40,125 --> 00:10:41,917
med mye headshrinker-hesteshit!

132
00:10:42,583 --> 00:10:44,583
Dessuten kan du ikke
skjerme ut menneskelig respons.

133
00:10:44,750 --> 00:10:47,708
De mennene i siloene
vet hva det vil si å snu nøklene,

134
00:10:47,875 --> 00:10:49,458
og noen av dem klarer det bare ikke!

135
00:10:49,833 --> 00:10:51,250
Nå er det så enkelt som det!

136
00:10:56,458 --> 00:10:58,500
Det synes jeg vi burde
ta mennene ut av løkka.

137
00:10:58,875 --> 00:11:01,125
Mr. McKittrick, du er ute av linjen, sir.

138
00:11:01,292 --> 00:11:02,434
– Hvorfor er jeg ute av køen?
- Vent litt.

139
00:11:02,458 --> 00:11:03,643
Hva er det du snakker om, ut av linjen?

140
00:11:03,667 --> 00:11:04,667
Unnskyld meg.

141
00:11:05,542 --> 00:11:07,333
Jeg beklager. Jeg forstår ikke.

142
00:11:07,500 --> 00:11:09,143
Hva mener du?
Ta dem ut av løkken?

143
00:11:09,167 --> 00:11:12,458
Mine herrer, vi har hatt menn i disse siloene

144
00:11:12,625 --> 00:11:15,292
siden før noen av
du så på hei, dody.

145
00:11:17,125 --> 00:11:20,375
Nå, for meg selv,
Jeg sover ganske godt om natten

146
00:11:20,542 --> 00:11:22,292
å vite at de guttene er der nede.

147
00:11:22,458 --> 00:11:24,875
General, vi vet alle at de er fine menn,

148
00:11:25,042 --> 00:11:27,542
men i en atomkrig,
vi har ikke råd til å ha våre missiler

149
00:11:27,708 --> 00:11:29,583
ligger i dvale i de siloene

150
00:11:29,750 --> 00:11:31,875
fordi de mennene nekter å vri om nøklene

151
00:11:32,042 --> 00:11:33,583
når datamaskinene forteller dem det!

152
00:11:33,750 --> 00:11:36,042
Du mener når
presidenten beordrer dem til.

153
00:11:36,208 --> 00:11:39,125
Presidenten vil
følg sannsynligvis datamaskinkrigsplanen.

154
00:11:39,292 --> 00:11:40,292
Nå, det er et faktum!

155
00:11:40,458 --> 00:11:43,667
Vel, jeg innbiller meg
fellessjefene vil ha noen innspill.

156
00:11:43,833 --> 00:11:44,917
Du tuder forbanna!

157
00:11:45,250 --> 00:11:48,083
Vel, helvete, sovjeterne
starte et overraskelsesangrep,

158
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
det er ikke tid.

159
00:11:49,292 --> 00:11:51,667
23 minutter fra advarsel til sammenstøt.

160
00:11:52,292 --> 00:11:53,917
Seks minutter hvis den er dellansert.

161
00:11:54,083 --> 00:11:55,958
Seks minutter. Seks minutter.

162
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Det er knapt nok tid

163
00:11:57,167 --> 00:11:58,792
for at presidenten skal ta en avgjørelse.

164
00:11:58,958 --> 00:12:00,292
Nå, når han tar den avgjørelsen,

165
00:12:00,458 --> 00:12:01,792
datamaskinen skal ta over.

166
00:12:02,958 --> 00:12:05,917
Nå, sir, jeg vet det
at du har et fly som venter på deg,

167
00:12:06,083 --> 00:12:07,809
men hvis du kunne
unn meg i fem minutter,

168
00:12:07,833 --> 00:12:09,375
Jeg vil gjerne vise deg noe.

169
00:12:17,542 --> 00:12:20,292
Disse datamaskinene gir oss umiddelbar tilgang
til verdens tilstand.

170
00:12:20,458 --> 00:12:22,375
Troppebevegelser, sovjetiske missiltester,

171
00:12:22,542 --> 00:12:23,792
skiftende værmønstre.

172
00:12:24,083 --> 00:12:25,417
Alt flyter inn i dette rommet,

173
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
og så inn i hva
vi kaller wopr-datamaskinen.

174
00:12:28,333 --> 00:12:29,333
Wopr. Hva er det?

175
00:12:29,500 --> 00:12:31,625
Det er responsen fra krigsoperasjonsplanen.

176
00:12:32,042 --> 00:12:33,375
Dette er Mr. Richter.

177
00:12:33,833 --> 00:12:36,059
Paul, vil du fortelle det
disse herrene om wopr?

178
00:12:36,083 --> 00:12:39,625
Vel,
wopr bruker all sin tid

179
00:12:39,792 --> 00:12:41,667
tenker på tredje verdenskrig.

180
00:12:42,333 --> 00:12:46,500
24 timer i døgnet, 365 dager i året,

181
00:12:46,667 --> 00:12:49,375
den spiller en endeløs serie med krigsspill,

182
00:12:49,542 --> 00:12:52,667
bruker alle tilgjengelige
informasjon om verdens tilstand.

183
00:12:53,667 --> 00:12:56,083
Wopr har allerede utkjempet tredje verdenskrig

184
00:12:56,250 --> 00:12:59,167
som et spill gang på gang.

185
00:12:59,708 --> 00:13:02,500
Det anslår sovjetisk
svar på våre svar,

186
00:13:02,667 --> 00:13:04,833
til svarene deres og så videre.

187
00:13:05,333 --> 00:13:08,167
Beregner skade, teller de døde,

188
00:13:08,333 --> 00:13:09,773
så ser den etter måter å forbedre seg på...

189
00:13:09,917 --> 00:13:12,000
Vel, men poenget
er det de viktigste avgjørelsene

190
00:13:12,167 --> 00:13:14,625
av alle tenkelige
alternativ i en atomkrise

191
00:13:14,792 --> 00:13:16,292
har allerede blitt laget av wopr.

192
00:13:16,625 --> 00:13:19,305
Så, det du forteller meg
er at all denne billion-dollar maskinvaren

193
00:13:19,375 --> 00:13:20,768
er virkelig prisgitt disse mennene

194
00:13:20,792 --> 00:13:22,125
med de små messingnøklene?

195
00:13:22,292 --> 00:13:23,667
Det er helt riktig.

196
00:13:24,250 --> 00:13:26,583
Hvis eneste problem er
at de er mennesker.

197
00:13:26,750 --> 00:13:28,000
Men om, hva, 30 dager,

198
00:13:28,167 --> 00:13:30,083
vi kunne erstatte
dem med elektroniske releer.

199
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
Få mennene ut av løkka.

200
00:13:31,792 --> 00:13:36,333
Mine herrer, jeg ville ikke
stol på denne overgrodde haugen

201
00:13:36,500 --> 00:13:38,708
av mikrobrikker evt
lenger enn jeg kan kaste den.

202
00:13:39,250 --> 00:13:40,559
Og jeg vet ikke om du vil stole på

203
00:13:40,583 --> 00:13:44,500
sikkerheten til
vårt land til noen silikondiode.

204
00:13:45,042 --> 00:13:47,292
General, ingen er det
snakker om å betro

205
00:13:47,458 --> 00:13:50,417
nasjonens sikkerhet
til en maskin, for guds skyld.

206
00:13:50,958 --> 00:13:54,125
Vi beholder kontrollen, men vi beholder den her
på toppen, der den hører hjemme.

207
00:13:54,292 --> 00:13:57,792
Ok, mine herrer,
Jeg tror jeg skal anbefale

208
00:13:57,958 --> 00:13:59,583
McKittricks idé til presidenten,

209
00:14:00,083 --> 00:14:01,750
og jeg kommer tilbake til deg om dette.

210
00:14:03,167 --> 00:14:05,958
Takk.
Du vil ikke... du vil ikke angre på dette.

211
00:14:21,917 --> 00:14:24,333
J" var det bare her om dagen j"

212
00:14:25,083 --> 00:14:27,917
Jeg du var en oppnår,
en så travel bever j'

213
00:14:28,667 --> 00:14:30,708
ok, du hadde pommes frites og en cola, ikke sant?

214
00:14:30,875 --> 00:14:35,875
J” og du bor i
skyggen av en videoarkade j'

215
00:14:38,833 --> 00:14:41,292
j“ og det er bare litt til venstre jeg

216
00:14:41,792 --> 00:14:43,875
j" og det er bare litt til høyre j"

217
00:14:44,875 --> 00:14:47,375
j“ og det er bare
uvirkelig hvor levende du føler deg j"

218
00:14:47,542 --> 00:14:49,167
j" fordamper alt i sikte j"

219
00:14:49,333 --> 00:14:50,333
faen!

220
00:14:50,458 --> 00:14:52,333
J“ og det er bare litt til venstre jeg

221
00:14:53,708 --> 00:14:55,333
- hei, David.
- Hei, Howie.

222
00:14:56,792 --> 00:14:58,542
– Hvordan går det?
- Ganske bra.

223
00:15:02,375 --> 00:15:03,417
Vil du overta dette?

224
00:15:03,583 --> 00:15:04,750
- Jeg må gå.
- Klart det.

225
00:15:05,708 --> 00:15:06,958
- Fortsett.
- Takk.

226
00:15:07,125 --> 00:15:09,625
J" og du blir aldri bekymret lenger j"

227
00:15:09,792 --> 00:15:11,208
j" aldri føl deg blå j'

228
00:15:11,375 --> 00:15:12,667
- farvel, David.
- Ha det.

229
00:15:12,833 --> 00:15:16,167
J” videofeber er borte og satte bittet j”

230
00:15:18,250 --> 00:15:22,125
j"på deg j"

231
00:15:22,750 --> 00:15:26,292
greit, spørsmål nummer to.

232
00:15:26,667 --> 00:15:29,125
Frø som spirer i vann

233
00:15:29,292 --> 00:15:32,000
før de blir plantet vil...

234
00:15:33,625 --> 00:15:34,833
Hva?

235
00:15:35,000 --> 00:15:36,167
Rudwick.

236
00:15:36,333 --> 00:15:38,333
- Spirrøtter.
- Å, David!

237
00:15:39,542 --> 00:15:40,792
Hyggelig at du blir med oss.

238
00:15:40,958 --> 00:15:43,250
Å, David, det har jeg
en liten gave til deg her oppe.

239
00:15:54,208 --> 00:15:55,667
Spørsmål nummer fire.

240
00:15:56,208 --> 00:15:59,458
I vitenskapens historie,
nye og innovative konsepter

241
00:15:59,625 --> 00:16:02,833
av og til oppstår fra
plutselig venstrefeltsinspirasjon.

242
00:16:03,833 --> 00:16:04,833
Frøken mack.

243
00:16:06,417 --> 00:16:08,625
Kan du fortelle oss det
svaret ditt på spørsmål nummer fire?

244
00:16:08,792 --> 00:16:12,708
Hvorfor gjør nitrogen knuter
klamre seg til røttene til planter?

245
00:16:15,458 --> 00:16:16,458
Kjærlighet?

246
00:16:18,583 --> 00:16:19,583
Kjærlighet.

247
00:16:20,708 --> 00:16:22,333
Jennifer, hva vet du

248
00:16:22,500 --> 00:16:24,375
om nitrogenknuter som vi ikke gjør?

249
00:16:25,250 --> 00:16:28,375
Litt søt informasjon
som du alene er fortrolig med?

250
00:16:29,750 --> 00:16:31,250
- Nei.
- Jeg skjønner.

251
00:16:31,583 --> 00:16:35,458
Nei, du visste ikke
det riktige svaret, symbiose,

252
00:16:36,333 --> 00:16:40,042
fordi du ikke tar hensyn i timen.

253
00:16:43,167 --> 00:16:44,833
- Takk.
- Du er velkommen.

254
00:16:45,458 --> 00:16:47,098
Nå ser det ut til å være mye forvirring

255
00:16:47,125 --> 00:16:48,458
på dette neste spørsmålet.

256
00:16:48,625 --> 00:16:50,667
Aseksuell reproduksjon.

257
00:16:51,833 --> 00:16:53,917
Kan noen fortelle meg, vær så snill,

258
00:16:54,083 --> 00:16:58,958
som først foreslo
ideen om reproduksjon uten sex?

259
00:17:07,500 --> 00:17:08,917
Savner Mack?

260
00:17:09,083 --> 00:17:10,518
– Ja?
– Hva er så morsomt?

261
00:17:10,542 --> 00:17:12,917
jeg...

262
00:17:14,958 --> 00:17:16,042
Kom igjen.

263
00:17:17,167 --> 00:17:18,833
Greit, Lightman.

264
00:17:20,167 --> 00:17:21,768
Kanskje du kunne fortelle
oss som først foreslo

265
00:17:21,792 --> 00:17:24,375
ideen om reproduksjon uten sex.

266
00:17:25,875 --> 00:17:26,875
Din kone?

267
00:17:31,000 --> 00:17:33,083
Kom deg ut, Lightman. Kom deg ut.

268
00:17:41,833 --> 00:17:43,073
Mr. Liggett vil at jeg skal diskutere

269
00:17:43,208 --> 00:17:45,042
mitt holdningsproblem med Mr. Kessler.

270
00:17:45,667 --> 00:17:47,107
Jeg tror Mr. Kessler begynner å bli sliten

271
00:17:47,208 --> 00:17:48,833
å diskutere holdningsproblemet ditt.

272
00:17:49,583 --> 00:17:50,583
Jeg også.

273
00:18:21,750 --> 00:18:25,125
Lightman. For en overraskelse.

274
00:18:25,292 --> 00:18:26,833
– Vil du ikke komme inn?
- Ja.

275
00:18:43,125 --> 00:18:44,245
Huff!

276
00:18:45,417 --> 00:18:47,017
Jeg beklager hvis jeg fikk deg i trøbbel i dag.

277
00:18:47,167 --> 00:18:48,458
Jeg klarte bare ikke slutte å le.

278
00:18:48,625 --> 00:18:50,708
Å, det er greit. Du var perfekt.

279
00:18:50,875 --> 00:18:52,167
- Jeg var?
- Ja.

280
00:18:53,000 --> 00:18:54,333
Vil du ha en tur hjem?

281
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
Ja.

282
00:18:57,167 --> 00:18:58,167
Hopp på.

283
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
Huff!

284
00:19:06,417 --> 00:19:08,792
Så du fikk en f på
den testen i dag også, ikke sant?

285
00:19:08,958 --> 00:19:09,792
Jepp.

286
00:19:09,958 --> 00:19:12,083
Jeg antar at vi begge skal
bli sittende fast på sommerskolen.

287
00:19:12,250 --> 00:19:14,333
- Ikke meg.
- Åh, hvorfor ikke?

288
00:19:14,500 --> 00:19:16,250
Du må finne på biologi.

289
00:19:16,417 --> 00:19:17,875
Jeg tror ikke det.

290
00:19:18,042 --> 00:19:19,042
Hvorfor ikke?

291
00:19:20,333 --> 00:19:22,208
Hvorfor ikke? Kom igjen, fortell meg!
Hvorfor ikke?

292
00:19:22,833 --> 00:19:23,958
Ta til venstre.

293
00:19:24,542 --> 00:19:26,393
Hvorfor kommer du ikke opp til
huset mitt og jeg skal vise deg?

294
00:19:26,417 --> 00:19:28,143
Hva skal du vise meg?

295
00:19:28,167 --> 00:19:30,875
Jeg skal vise deg.
Jeg skal vise deg hvordan... hvordan du gjør det.

296
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
Hei Beau.

297
00:19:34,875 --> 00:19:36,500
- Hei, Beau.
- Hei, Beau.

298
00:19:36,667 --> 00:19:38,542
- Hei, Beau. Hvordan har du det?
- Å!

299
00:19:38,708 --> 00:19:41,388
- Beau, Beau, Beau, Beau, Beau!
- Kom hit, lille baby.

300
00:19:41,667 --> 00:19:42,750
Beau! Beau!

301
00:19:43,667 --> 00:19:46,542
Beau.

302
00:19:56,792 --> 00:19:58,042
Rommet mitt er ovenpå.

303
00:19:58,208 --> 00:20:00,128
- Foreldrene dine er ikke hjemme?
- Nei. De jobber begge.

304
00:20:14,375 --> 00:20:15,583
Ååå.

305
00:20:19,333 --> 00:20:20,333
Lite rot.

306
00:20:21,542 --> 00:20:23,792
Det er greit. Du burde se rommet mitt.

307
00:20:33,000 --> 00:20:34,417
Du er virkelig glad i datamaskiner, ikke sant?

308
00:20:34,583 --> 00:20:35,583
Ja.

309
00:20:41,542 --> 00:20:42,542
Hva gjør du?

310
00:20:42,708 --> 00:20:44,333
Ringer inn på skolens datamaskin.

311
00:20:57,417 --> 00:20:59,268
De forandrer seg
passordet annenhver uke,

312
00:20:59,292 --> 00:21:00,792
men jeg vet hvor de skriver det ned.

313
00:21:15,708 --> 00:21:16,958
Er det karakterene dine?

314
00:21:17,125 --> 00:21:18,125
Jepp.

315
00:21:18,250 --> 00:21:20,458
Jeg tror ikke
at jeg fortjente en f. Gjør du det?

316
00:21:24,875 --> 00:21:25,875
Det kan du ikke gjøre!

317
00:21:26,500 --> 00:21:27,500
Allerede ferdig.

318
00:21:29,958 --> 00:21:31,118
Har du en mellombokstav?

319
00:21:31,667 --> 00:21:32,750
K. Katherine.

320
00:21:39,000 --> 00:21:40,292
Det er karakterene mine.

321
00:21:41,333 --> 00:21:43,625
Hvordan kan noen få en d i hjemmet ec?

322
00:21:43,792 --> 00:21:44,952
Det er ikke din sak.

323
00:21:45,083 --> 00:21:47,250
- Kan du slette dette, vær så snill?
– Nei, det er for sent.

324
00:21:48,417 --> 00:21:49,417
Hva gjør du?

325
00:21:49,500 --> 00:21:50,833
Jeg endrer biologikarakteren din.

326
00:21:51,125 --> 00:21:53,101
Nei, jeg vil ikke at du skal gjøre det.
Du kommer til å få meg i trøbbel.

327
00:21:53,125 --> 00:21:54,833
Nei, ingen kan finne ut av det.

328
00:21:55,833 --> 00:21:56,833
Der har du akkurat en c.

329
00:21:57,000 --> 00:21:58,226
Nå trenger du ikke gå på sommerskole.

330
00:21:58,250 --> 00:22:00,208
- Endre det tilbake.
- Hvorfor? De kan umulig...

331
00:22:00,375 --> 00:22:01,375
Jeg sa endre det tilbake.

332
00:22:02,375 --> 00:22:03,458
Ok, ok.

333
00:22:11,833 --> 00:22:13,042
Det er vel best jeg kommer i gang.

334
00:22:15,458 --> 00:22:16,625
Takk for turen.

335
00:22:17,458 --> 00:22:18,958
Ja, greit. Ha det.

336
00:22:20,000 --> 00:22:24,125
Ha det.

337
00:23:21,375 --> 00:23:23,958
- Gå ned, gå ned. Kom igjen.
- Det er min favoritt...

338
00:23:24,125 --> 00:23:25,851
Du har allerede spist middag.
Nå, bare sitt.

339
00:23:25,875 --> 00:23:26,875
Sitt. Opphold.

340
00:23:28,208 --> 00:23:29,643
Ikke glem at du har
å ta ut søppelet.

341
00:23:29,667 --> 00:23:31,667
- Ja.
- David, David, legg lokket på skikkelig

342
00:23:31,833 --> 00:23:33,268
så Beau ikke dumper søppelet.

343
00:23:33,292 --> 00:23:34,500
- Jeg vet, mamma.
- Shh.

344
00:23:35,417 --> 00:23:37,917
Ja, de vil fortsette med det andre.

345
00:23:39,458 --> 00:23:41,250
Jada, jeg tror vi virkelig kan trene

346
00:23:41,417 --> 00:23:42,792
litt kreativ finansiering.

347
00:23:44,042 --> 00:23:46,083
Å, men du må se det.

348
00:23:46,250 --> 00:23:48,125
Det er et boblebad på hovedsoverommet,

349
00:23:48,292 --> 00:23:50,458
og, kjære, du vet hva det betyr.

350
00:23:50,625 --> 00:23:53,292
Jeg mener, de jetflyene, de fungerer virkelig.
Vet du?

351
00:23:54,000 --> 00:23:57,125
Du er så slem.

352
00:24:00,292 --> 00:24:02,458
Å, visst. Vi kan ordne det.

353
00:24:04,458 --> 00:24:05,458
Vel, nå er det sant.

354
00:24:05,625 --> 00:24:07,018
Du vil ha en ballongbetaling

355
00:24:07,042 --> 00:24:09,083
på slutten av fem år,
men det er ingenting.

356
00:24:09,250 --> 00:24:11,125
Da blir økonomien bra.

357
00:24:11,292 --> 00:24:12,393
Beau. Kom hit, Beau.

358
00:24:12,417 --> 00:24:14,017
Den som danser må betale Piperen.

359
00:24:14,167 --> 00:24:15,934
- Vi sees, pappa.
- Vel, det er fantastisk.

360
00:24:15,958 --> 00:24:18,208
Jeg møtes i morgen kl 9:30. Ha det.

361
00:24:21,708 --> 00:24:23,667
Du vet, jeg bekymrer meg for den ungen.

362
00:24:23,833 --> 00:24:24,833
Hvorfor?

363
00:24:26,708 --> 00:24:29,708
Jeg vet ikke. Noen ganger tenker jeg
vi kommer alle til å få elektrisk støt.

364
00:24:34,500 --> 00:24:35,833
Denne maisen er rå!

365
00:24:36,333 --> 00:24:38,917
Jeg vet, er det ikke fantastisk? Det er så skarpt!

366
00:24:39,083 --> 00:24:40,083
Selvfølgelig er det sprøtt.

367
00:24:40,208 --> 00:24:41,768
– Det er rått!
- Nei, det er kjempefint.

368
00:24:41,917 --> 00:24:44,042
Du kan bare smake
vitamin a og d her inne.

369
00:24:44,208 --> 00:24:45,208
Det er flott.

370
00:24:46,083 --> 00:24:48,333
Kan vi ta piller og koke maisen?

371
00:24:49,208 --> 00:24:50,601
Hvilken by, vær så snill?

372
00:24:50,625 --> 00:24:52,292
Ja, for sunnyvale, California.

373
00:24:52,458 --> 00:24:57,583
- Nummeret for protisjon.
- Ja. Det er 555-8632.

374
00:24:58,958 --> 00:25:00,583
Takk, og kan du fortelle meg det også

375
00:25:00,750 --> 00:25:03,125
hvilke andre prefikser dekker det området?

376
00:25:03,292 --> 00:25:08,500
Det er 399, 437, 767, 936.

377
00:25:09,125 --> 00:25:10,125
Takk.

378
00:25:25,458 --> 00:25:27,958
Protovision, jeg har deg nå.

379
00:25:49,417 --> 00:25:51,333
Hallo?

380
00:25:57,125 --> 00:25:58,792
Sauls fiskemarked.

381
00:26:11,500 --> 00:26:13,625
- Hei.
- Hei.

382
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
Hva?

383
00:26:18,625 --> 00:26:20,792
Vel, jeg har tenkt,
det med karakteren min,

384
00:26:21,250 --> 00:26:22,542
kan du fortsatt endre det?

385
00:26:22,708 --> 00:26:24,684
- Jeg vet ikke.
– Jeg kan ikke tro at jeg var så dum.

386
00:26:24,708 --> 00:26:26,250
Jeg burde bare ha latt deg gjøre det.

387
00:26:28,042 --> 00:26:29,667
Jeg vet ikke.
Det kan være litt grovt.

388
00:26:31,792 --> 00:26:33,393
For de kan ha endret passordet.

389
00:26:33,417 --> 00:26:35,708
Vel, det gjorde de kanskje ikke.
Kan vi ikke i det minste prøve?

390
00:26:37,917 --> 00:26:39,477
Jammen!

391
00:26:39,708 --> 00:26:40,708
Vennligst?

392
00:26:41,875 --> 00:26:43,958
- Ok.
- Ok.

393
00:26:44,125 --> 00:26:46,018
- Du skylder meg et kvarter.
- Ja. Kom igjen.

394
00:26:46,042 --> 00:26:47,500
Beklager at du tapte spillet.

395
00:26:55,500 --> 00:26:56,583
Hva gjør den?

396
00:26:56,750 --> 00:26:58,458
Å, det er å ringe numre.

397
00:27:02,458 --> 00:27:05,292
- Ikke rør nøklene!
- Jeg rører ikke nøklene.

398
00:27:06,333 --> 00:27:07,333
Unnskyld meg.

399
00:27:08,375 --> 00:27:09,875
Dette dataselskapet kommer ut

400
00:27:10,042 --> 00:27:12,042
med disse fantastiske nye
spill om et par måneder.

401
00:27:12,667 --> 00:27:15,250
Programmene for dem er
sannsynligvis fortsatt i datamaskinen deres,

402
00:27:15,417 --> 00:27:18,208
så jeg fortalte systemet til det
søk etter andre datamaskiner

403
00:27:18,417 --> 00:27:20,000
i sunnyvale, California.

404
00:27:23,958 --> 00:27:27,167
De svarer med en tone
som andre datamaskiner kan gjenkjenne.

405
00:27:27,333 --> 00:27:28,458
Høre?

406
00:27:29,333 --> 00:27:31,000
Ringer du alle nummer i sunnyvale?

407
00:27:34,875 --> 00:27:35,875
Er ikke det dyrt?

408
00:27:36,083 --> 00:27:37,458
Det er måter rundt det.

409
00:27:38,542 --> 00:27:39,875
Du kan gå i fengsel for det.

410
00:27:40,500 --> 00:27:41,833
Bare hvis du er over 18.

411
00:27:43,833 --> 00:27:45,059
Vil dette ta lang tid?

412
00:27:45,083 --> 00:27:46,708
Jeg vil gjerne endre karakteren min.

413
00:27:47,958 --> 00:27:50,625
Det er faktisk morsomt,

414
00:27:50,792 --> 00:27:54,500
fordi jeg allerede har endret det.

415
00:27:56,208 --> 00:27:57,292
Jeg ba deg ikke gjøre det.

416
00:27:57,833 --> 00:28:00,375
Ja, jeg vet, men
Jeg tenkte at du ville ombestemme deg.

417
00:28:01,625 --> 00:28:02,958
Jeg ville ikke at du skulle tulle.

418
00:28:04,167 --> 00:28:05,167
Vel, hva fikk jeg?

419
00:28:05,667 --> 00:28:06,708
Du har en d.

420
00:28:07,083 --> 00:28:08,500
Du ga meg en d?

421
00:28:08,667 --> 00:28:09,750
Nei, du har en a.

422
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
Jeg tullet.

423
00:28:11,250 --> 00:28:13,208
Vel, det er greit.

424
00:28:14,250 --> 00:28:16,125
Her, la oss se hva vi har så langt.

425
00:28:17,958 --> 00:28:19,083
Unnskyld meg.

426
00:28:19,542 --> 00:28:22,042
- Har du virkelig gitt meg en a?
- Ja.

427
00:28:24,250 --> 00:28:25,917
- Takk.
- Du er velkommen.

428
00:28:32,708 --> 00:28:33,792
Å, hei, du har en bank.

429
00:28:34,208 --> 00:28:35,351
Må notere det.

430
00:28:35,375 --> 00:28:36,833
Kan komme godt med en dag.

431
00:28:45,208 --> 00:28:46,458
Hvor skal vi dra?

432
00:28:46,875 --> 00:28:48,375
- Hvor som helst?
- Hvor som helst.

433
00:28:48,708 --> 00:28:49,708
New York?

434
00:28:49,875 --> 00:28:51,035
- New York, ok.
- Nei, Paris!

435
00:28:51,083 --> 00:28:52,101
- Paris.
- Paris.

436
00:28:52,125 --> 00:28:53,375
Ok.

437
00:28:57,625 --> 00:28:59,083
Skal du reise alene?

438
00:28:59,583 --> 00:29:00,667
Ja.

439
00:29:00,833 --> 00:29:02,417
Nei. Vil du bli med meg?

440
00:29:02,583 --> 00:29:03,583
Ok.

441
00:29:05,917 --> 00:29:08,250
Greit.
Røyker eller ikke røyker?

442
00:29:08,417 --> 00:29:09,833
- Røykfritt.
- Røykfritt.

443
00:29:11,167 --> 00:29:12,250
Greit, frøken mack,

444
00:29:12,417 --> 00:29:15,125
du er bekreftet på pan ams flight 114,

445
00:29:15,292 --> 00:29:20,792
forlater Chicagos O'Hare
flyplass kl. 8.15 den 18. august.

446
00:29:20,958 --> 00:29:23,250
Trenger vi leiebil? Nei.

447
00:29:23,417 --> 00:29:24,792
Har vi virkelig billetter til Paris?

448
00:29:25,083 --> 00:29:26,667
Nei. Du har imidlertid en reservasjon.

449
00:29:35,958 --> 00:29:38,375
Den identifiserer seg ikke. Hehe.

450
00:29:39,167 --> 00:29:42,542
Prøv hva som helst.

451
00:29:46,542 --> 00:29:48,875
"Tilkoblingen ble avsluttet."
Hvor frekk.

452
00:29:50,292 --> 00:29:51,932
- Jeg ber den om hjelp.
– Kan du gjøre det?

453
00:29:52,042 --> 00:29:53,208
Ja, på noen systemer.

454
00:29:53,375 --> 00:29:54,768
Se, jo mer kompliserte de er,

455
00:29:54,792 --> 00:29:56,417
jo mer de har for å hjelpe deg.

456
00:30:04,917 --> 00:30:05,917
Hva nå?

457
00:30:07,708 --> 00:30:08,792
Hjelpespill.

458
00:30:15,042 --> 00:30:17,833
"Spill refererer til modeller,
simuleringer og spill som har..."

459
00:30:18,000 --> 00:30:19,268
– Det må være dem.
- "...Taktisk og strategisk

460
00:30:19,292 --> 00:30:21,059
- søknader." hva betyr det?
- Jeg vet ikke,

461
00:30:21,083 --> 00:30:23,059
men det må være dem.
Slå på skriveren, vil du?

462
00:30:23,083 --> 00:30:24,583
Jeg vil ha en utskrift av dette.

463
00:30:25,542 --> 00:30:29,625
Liste over spill.

464
00:30:51,417 --> 00:30:52,417
Å herregud.

465
00:31:04,208 --> 00:31:06,684
Så, disse gutta kan fortelle
hva betyr den utskriften?

466
00:31:06,708 --> 00:31:09,167
Ja, de sannsynligvis
oppfant det i utgangspunktet.

467
00:31:29,208 --> 00:31:30,792
– Kan du vente her?
- Hvorfor?

468
00:31:30,958 --> 00:31:33,000
For disse gutta
kan bli litt nervøs.

469
00:31:42,875 --> 00:31:43,875
Jim.

470
00:31:45,125 --> 00:31:46,417
Oh. Lightman.

471
00:31:49,958 --> 00:31:51,833
Hei, Lightman.

472
00:31:52,792 --> 00:31:54,583
Jeg vil at du skal ta en titt på dette.

473
00:32:01,167 --> 00:32:03,375
- Hei, hva er det?
- Jeg ville at Jim skulle se det.

474
00:32:07,042 --> 00:32:08,542
Wow! Hvor fikk du tak i dette?

475
00:32:08,708 --> 00:32:10,268
Jeg prøvde å bryte inn i protovision.

476
00:32:10,417 --> 00:32:12,268
Jeg ville se
programmet for deres nye spill.

477
00:32:12,292 --> 00:32:14,852
- Kan jeg få dette, vær så snill?
- Hei, vent, Jim. Jeg er ikke ferdig ennå.

478
00:32:17,625 --> 00:32:19,101
Husk at du ba meg fortelle deg når

479
00:32:19,125 --> 00:32:20,833
opptrådte du frekt og ufølsomt?

480
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Husker du det?

481
00:32:22,250 --> 00:32:23,292
Du gjør det akkurat nå.

482
00:32:30,417 --> 00:32:33,333
"Teater over hele
biotoksisk og kjemisk krigføring."

483
00:32:35,125 --> 00:32:36,583
Dette kom ikke fra protovision.

484
00:32:36,750 --> 00:32:38,643
Du vedder på at det ikke gjorde det!
Spør ham hvor det kom fra, Jim.

485
00:32:38,667 --> 00:32:40,625
- Fortsett, spør ham.
- Jeg sa det allerede.

486
00:32:40,792 --> 00:32:42,708
Ser militært ut for meg. Sikkert militært.

487
00:32:42,875 --> 00:32:44,250
Sannsynligvis klassifisert også.

488
00:32:44,417 --> 00:32:45,208
Ja, men hvis det er militært,

489
00:32:45,375 --> 00:32:47,500
hvorfor har den spill
som dam og backgammon?

490
00:32:47,667 --> 00:32:50,107
Kanskje fordi det er spill
som lærer grunnleggende strategi.

491
00:32:51,375 --> 00:32:52,684
Jim, hvordan kommer jeg inn i det systemet?

492
00:32:52,708 --> 00:32:54,333
Jeg vil spille de spillene.

493
00:32:54,500 --> 00:32:56,226
Du skal ikke
å se noe av det.

494
00:32:56,250 --> 00:32:58,833
Det systemet inneholder sannsynligvis
den nye datakrypteringsalgoritmen.

495
00:32:59,000 --> 00:33:00,040
Du kommer aldri inn dit.

496
00:33:00,083 --> 00:33:02,583
Hei, jeg tror ikke
at ethvert system er helt sikkert.

497
00:33:03,333 --> 00:33:05,351
- Jeg vedder på at du Jim kunne komme inn.
- Ja, jeg vedder på at han ikke kunne!

498
00:33:05,375 --> 00:33:07,750
- Jeg vedder på at han kunne.
- Vel, du kommer aldri inn

499
00:33:07,917 --> 00:33:10,833
gjennom frontlinjesikkerheten,
men du kan se etter en bakdør.

500
00:33:11,333 --> 00:33:12,559
- Hva er det?
- Jeg kan ikke tro det, Jim.

501
00:33:12,583 --> 00:33:13,768
Den jenta står der borte og lytter,

502
00:33:13,792 --> 00:33:15,393
og du forteller
ham om bakdørene våre?

503
00:33:15,417 --> 00:33:17,833
Mr. Potethode. Mr. Potethode!

504
00:33:18,000 --> 00:33:20,125
Bakdører er ikke hemmeligheter!

505
00:33:20,292 --> 00:33:22,452
Ja, men, Jim, det er du
gir bort alle våre beste triks.

506
00:33:22,583 --> 00:33:24,042
De er ikke triks.

507
00:33:24,208 --> 00:33:25,208
Hva er en bakdør?

508
00:33:25,667 --> 00:33:26,934
Vel, når jeg designer et system,

509
00:33:26,958 --> 00:33:29,792
Jeg legger alltid inn en enkel
passord som bare jeg vet om.

510
00:33:30,292 --> 00:33:32,625
På den måten, når jeg vil komme inn igjen,

511
00:33:32,792 --> 00:33:34,833
Jeg kan omgå hva som helst
sikkerhet de har lagt til.

512
00:33:35,000 --> 00:33:37,208
Det er i grunnen det det er.

513
00:33:38,542 --> 00:33:39,542
Ja?

514
00:33:40,125 --> 00:33:42,708
Ok. Du vil virkelig komme inn,
finne ut så mye du kan

515
00:33:42,875 --> 00:33:44,395
om fyren som designet systemet.

516
00:33:44,583 --> 00:33:46,583
Å, kom igjen, det gjør jeg ikke
vet til og med navnet på fyren.

517
00:33:47,167 --> 00:33:48,458
Gutt, er dere dumme!

518
00:33:48,625 --> 00:33:49,625
Dere er så dumme.

519
00:33:49,792 --> 00:33:52,458
Jeg har funnet ut av dette.
Jeg skjønte det helt selv.

520
00:33:52,625 --> 00:33:54,583
Å, ja, Malvin?
Hvordan ville du gjort det?

521
00:33:54,958 --> 00:33:56,625
Det første spillet på listen.

522
00:33:56,792 --> 00:33:58,208
Gå rett gjennom falkens labyrint.

523
00:35:57,875 --> 00:35:59,875
Å, baby, hei.

524
00:36:05,042 --> 00:36:07,875
Hei, jeg heter Jennifer. Er David her?

525
00:36:08,042 --> 00:36:09,083
Hvordan gjør du det?

526
00:36:09,250 --> 00:36:10,750
Ja. Han er oppe på rommet sitt.

527
00:36:13,333 --> 00:36:14,458
Takk.

528
00:36:15,250 --> 00:36:17,792
Har du noen gang hørt om ordet tumulus?

529
00:36:17,958 --> 00:36:20,458
Tumulus? Nei, det har jeg ikke, beklager.

530
00:36:20,625 --> 00:36:22,042
Ikke jeg heller.

531
00:36:25,333 --> 00:36:26,333
Ja?

532
00:36:29,458 --> 00:36:31,000
– Hvor har du vært?
- Hva?

533
00:36:31,875 --> 00:36:34,292
Jeg har ikke sett deg på skolen på hele uken.
Er du syk?

534
00:36:35,625 --> 00:36:37,625
Å nei, nei.

535
00:36:37,792 --> 00:36:39,792
Jeg gjorde ting.

536
00:36:39,958 --> 00:36:41,750
Vil du sette deg ned? Hvordan har du det?

537
00:36:41,917 --> 00:36:43,458
Nei, jeg skal hente litt vann, ok?

538
00:36:43,625 --> 00:36:45,708
- Ok.
- Hva er alt det der?

539
00:36:45,875 --> 00:36:48,125
Å, det er ingenting. jeg var bare...

540
00:36:48,292 --> 00:36:49,643
Vel, jeg prøvde å finne ut mer

541
00:36:49,667 --> 00:36:52,500
om fyren
som har designet disse spillprogrammene

542
00:36:52,667 --> 00:36:54,417
så jeg kunne få det hemmelige passordet hans.

543
00:36:55,292 --> 00:36:57,792
- Hvorfor?
- Hvorfor? Fordi...

544
00:36:57,958 --> 00:37:00,833
Hva er så spesielt med
spille spill med en maskin?

545
00:37:01,000 --> 00:37:02,167
Å nei.

546
00:37:02,333 --> 00:37:03,917
Nei, det er ikke bare en maskin.

547
00:37:04,750 --> 00:37:06,250
Her, se på dette.

548
00:37:07,958 --> 00:37:09,833
Dette er et bånd
som jeg fikk fra biblioteket.

549
00:37:10,000 --> 00:37:11,667
Det handler om denne fyren som heter falken.

550
00:37:14,333 --> 00:37:16,500
Han var like interessert i spill som datamaskiner.

551
00:37:17,833 --> 00:37:19,101
Han designet dem slik at de kunne leke

552
00:37:19,125 --> 00:37:21,750
dam, eller poker, sjakk.

553
00:37:21,917 --> 00:37:24,059
Hva er så bra med det?
Alle gjør det nå.

554
00:37:24,083 --> 00:37:26,667
Å, nei, nei, nei. Det han gjorde var flott.

555
00:37:27,250 --> 00:37:28,708
Han designet datamaskinen sin

556
00:37:28,875 --> 00:37:31,000
slik at den kunne lære
fra sine egne feil,

557
00:37:31,292 --> 00:37:33,092
så de ville vært bedre
neste gang de spilte.

558
00:37:33,625 --> 00:37:35,917
Systemet lærte faktisk å lære.

559
00:37:37,208 --> 00:37:38,667
Det kunne lære seg selv.

560
00:37:40,333 --> 00:37:41,958
Hvis jeg bare kunne få det jævla passordet,

561
00:37:42,125 --> 00:37:43,417
Jeg kunne spille datamaskinen.

562
00:37:46,625 --> 00:37:48,125
Det er han. Det er falken.

563
00:37:50,083 --> 00:37:51,083
Er det ham?

564
00:37:52,125 --> 00:37:53,125
Wow.

565
00:37:53,750 --> 00:37:55,417
Han ser fantastisk ut.

566
00:37:57,250 --> 00:37:59,333
Kan du ikke skrive til ham
eller ringe ham på en eller annen måte?

567
00:37:59,917 --> 00:38:00,917
Nei. Han er død.

568
00:38:01,625 --> 00:38:02,625
Er han død?

569
00:38:02,917 --> 00:38:03,958
Ja.

570
00:38:04,125 --> 00:38:05,958
Her, se. Her er nekrologen hans.

571
00:38:07,875 --> 00:38:08,958
Han var ikke særlig gammel.

572
00:38:09,375 --> 00:38:11,625
Vel, han var ganske gammel. Han var 41.

573
00:38:11,792 --> 00:38:13,833
Å, ja? Å, det er gammelt.

574
00:38:16,667 --> 00:38:17,958
Det er den lille gutten hans.

575
00:38:19,250 --> 00:38:20,417
Å, ja?

576
00:38:21,833 --> 00:38:23,417
Dette er virkelig trist.

577
00:38:24,208 --> 00:38:26,768
Kjente du barnet og moren hans
ble drept i en bilulykke?

578
00:38:26,875 --> 00:38:28,667
- Ja, jeg vet.
– «I årene som fulgte

579
00:38:28,833 --> 00:38:30,208
det tragiske tapet av familien hans,

580
00:38:30,375 --> 00:38:32,625
Dr. Falkens helse ble dårligere."

581
00:38:40,500 --> 00:38:41,583
Faren min er 45.

582
00:38:45,708 --> 00:38:47,309
Jeg husker han en gang var det
virkelig syk, og vi tenkte...

583
00:38:47,333 --> 00:38:48,542
Hva het han?

584
00:38:49,458 --> 00:38:50,458
Faren min?

585
00:38:51,500 --> 00:38:53,083
Nei, nei, nei. Nei. Falkens gutt.

586
00:38:55,208 --> 00:38:56,208
Joshua.

587
00:38:58,375 --> 00:38:59,667
Det kan ikke være så enkelt.

588
00:39:09,542 --> 00:39:10,958
- Wow.
- Hva?

589
00:39:12,167 --> 00:39:14,083
Vi har noe.

590
00:39:23,792 --> 00:39:24,792
Vi er med!

591
00:39:26,750 --> 00:39:28,500
Den tror jeg er falken.

592
00:39:30,292 --> 00:39:31,292
Hallo.

593
00:39:35,708 --> 00:39:36,750
Hvordan kan det spørre deg om det?

594
00:39:37,208 --> 00:39:39,333
Den spør deg uansett
den er programmert til å spørre deg.

595
00:39:39,500 --> 00:39:41,375
- Vil du høre det snakke?
- Ja.

596
00:39:43,292 --> 00:39:44,458
Jeg skal spørre hvordan det føles.

597
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Jeg har det bra.

598
00:39:47,875 --> 00:39:50,458
Hvordan har du det?

599
00:39:51,667 --> 00:39:54,458
Glimrende. Det er lenge siden.

600
00:39:54,625 --> 00:39:58,708
Kan du forklare
fjerning av brukerkontoen din

601
00:39:58,875 --> 00:40:02,417
den 23. juni 1973?

602
00:40:02,792 --> 00:40:04,292
De må ha fortalt at han døde.

603
00:40:07,125 --> 00:40:11,875
Noen ganger gjør folk feil.

604
00:40:12,083 --> 00:40:14,667
– Ja, det gjør de.
– Hvordan kan det snakke?

605
00:40:15,500 --> 00:40:16,667
Det er ikke en ekte stemme.

606
00:40:16,875 --> 00:40:18,995
Uh, denne boksen tolker bare
signaler fra datamaskinen

607
00:40:19,042 --> 00:40:20,082
og gjør dem til lyd.

608
00:40:20,167 --> 00:40:22,542
Skal vi spille et spill?

609
00:40:24,375 --> 00:40:26,792
– Jeg tror det savnet ham.
- Ja.

610
00:40:26,958 --> 00:40:28,167
Rart, ikke sant?

611
00:40:28,333 --> 00:40:29,333
Elsker å.

612
00:40:30,292 --> 00:40:35,875
Hva med global termonukleær krig?

613
00:40:37,542 --> 00:40:40,708
Ville du ikke foretrukket et godt parti sjakk?

614
00:40:40,875 --> 00:40:42,708
Seinere.

615
00:40:42,875 --> 00:40:48,083
La oss spille global termonukleær krig.

616
00:40:48,750 --> 00:40:49,958
Fin.

617
00:40:50,125 --> 00:40:51,792
Greit!

618
00:40:53,667 --> 00:40:54,917
Wow.

619
00:40:57,917 --> 00:41:01,042
Hvilken side vil du ha?

620
00:41:02,833 --> 00:41:04,593
Jeg vil være russerne.

621
00:41:09,042 --> 00:41:11,875
Vennligst oppgi primære mål.

622
00:41:12,042 --> 00:41:13,333
Hvem skal vi bombe først?

623
00:41:13,500 --> 00:41:14,708
Um. Å, la oss se.

624
00:41:14,875 --> 00:41:17,708
Hva med Las Vegas?

625
00:41:17,875 --> 00:41:19,417
Las Vegas. Stor.

626
00:41:22,542 --> 00:41:23,667
Hva neste?

627
00:41:23,833 --> 00:41:24,875
- Seattle!
- Ja!

628
00:41:25,042 --> 00:41:28,042
Drep dem.

629
00:41:38,750 --> 00:41:40,110
Jeg har syv... rettelser, åtte.

630
00:41:40,167 --> 00:41:42,625
Det er åtte rødfugler,
to grader over apogeum.

631
00:41:44,750 --> 00:41:46,333
Bedre å få den gamle mannen ned hit.

632
00:41:47,167 --> 00:41:49,018
Cobra Dane,
vi har sovjetisk missiladvarsel.

633
00:41:49,042 --> 00:41:51,625
Se etter feil
og rapportere tillit.

634
00:41:51,792 --> 00:41:55,208
Prosjekterte målområder.
NORAD region 2-5, 2-6.

635
00:42:10,125 --> 00:42:11,625
Alle stasjoner, dette er krystallpalasset.

636
00:42:11,792 --> 00:42:14,083
Setter i gang krisekonferanse. Stå på.

637
00:42:16,500 --> 00:42:18,458
19 grader over apogee.

638
00:42:18,708 --> 00:42:20,601
Mulig 18 mål i spor.

639
00:42:20,625 --> 00:42:23,958
Estimert gjeninntreden kl 19:23 zulu.

640
00:42:32,417 --> 00:42:33,750
Hva har du her oppe, Joe?

641
00:42:33,917 --> 00:42:35,357
Sir, vi har en radarsporing.

642
00:42:35,625 --> 00:42:38,333
Åtte innkommende
Sovjetiske icbms allerede over polen.

643
00:42:38,500 --> 00:42:39,917
Estimert virkning, 11 minutter.

644
00:42:40,083 --> 00:42:42,250
Bekreftet målområde,
vestlige USA.

645
00:42:42,917 --> 00:42:44,434
Hvorfor fikk vi ikke en lanseringsdeteksjon?

646
00:42:44,458 --> 00:42:46,818
Jeg er ikke sikker, sir. Det er vi
ser etter dsp-feil.

647
00:42:47,750 --> 00:42:50,792
Bmews har kontinuerlig
radarsporing på inngående.

648
00:42:50,958 --> 00:42:54,625
Selvtilliten er høy.
Jeg gjentar, selvtilliten er høy.

649
00:43:00,792 --> 00:43:02,393
- Hva er alt det der?
- Jeg vet ikke.

650
00:43:02,417 --> 00:43:05,667
De er baneoverskrifter
for gjeninnstigningskjøretøy med flere sammenstøt.

651
00:43:05,833 --> 00:43:08,792
– Hva betyr det?
– Jeg vet ikke, men det er kjempebra.

652
00:43:08,958 --> 00:43:11,250
Er det bombene? Hvilken er bombene?

653
00:43:11,750 --> 00:43:13,125
- Subs.
- Kan du sprenge dem?

654
00:43:13,292 --> 00:43:15,958
- Blås dem ut av vannet.
- Hva er en "tra-jec-Tory"-overskrift?

655
00:43:16,125 --> 00:43:17,365
– Jeg aner ikke.
- Hva er dette?

656
00:43:21,083 --> 00:43:22,393
Presidenten er i limousinen sin.

657
00:43:22,417 --> 00:43:23,518
De viderekobler til Andrews.

658
00:43:23,542 --> 00:43:25,167
Visepresidenten er ute av posisjon,

659
00:43:25,333 --> 00:43:27,458
og styreleder i
fellessjefene er på vei.

660
00:43:27,625 --> 00:43:29,185
Missiladvarsel rapporterer ingen funksjonsfeil.

661
00:43:29,292 --> 00:43:30,500
Tilliten er fortsatt høy.

662
00:43:31,375 --> 00:43:33,417
Ta oss til defcon 3.

663
00:43:33,583 --> 00:43:36,333
Kom på sekken.
Be dem skylle bombeflyene.

664
00:43:36,500 --> 00:43:37,583
Ja, sir.

665
00:43:40,250 --> 00:43:41,792
Sac, dette er krystallpalasset.

666
00:43:41,958 --> 00:43:43,625
Cincnorad har erklært defcon 3.

667
00:43:43,792 --> 00:43:45,208
Scramble alle alarmfly.

668
00:43:45,667 --> 00:43:48,147
Jeg gjentar, forvreng alle våkne fly.

669
00:43:49,042 --> 00:43:50,518
Inbounds for tiden speiling.

670
00:43:50,542 --> 00:43:53,750
Vi har nå ca
24 mulige mål i sporet.

671
00:43:56,000 --> 00:43:57,667
Sir, ny tid for innvirkning, åtte minutter.

672
00:43:57,833 --> 00:43:59,375
Sir, sac skyter opp bombeflyene.

673
00:43:59,542 --> 00:44:01,208
Generelle makter står på spill.

674
00:44:01,375 --> 00:44:02,375
Befingen

675
00:44:03,250 --> 00:44:04,083
herregud!

676
00:44:04,250 --> 00:44:06,625
Vi fikk ingen lansering
deteksjon fra satellitten vår.

677
00:44:07,375 --> 00:44:10,167
Nei. Nei, radaren fanget dem opp
allerede ute av atmosfæren.

678
00:44:10,333 --> 00:44:11,917
Det er det første vi hørte om det.

679
00:44:13,292 --> 00:44:16,583
Få inn icbms
bullpen varmet opp og klar til å fly.

680
00:44:17,875 --> 00:44:19,375
Få meg presidenten på hornet.

681
00:44:19,542 --> 00:44:20,542
Ja, sir.

682
00:44:26,750 --> 00:44:29,917
Herr president, dette er beringer i NORAD.

683
00:44:30,083 --> 00:44:32,083
Å, angrep!

684
00:44:33,000 --> 00:44:34,320
Jeg lurer på om jeg skal bruke subsene mine.

685
00:44:34,417 --> 00:44:36,083
Ja, visst. Gi dem verkene.

686
00:44:36,542 --> 00:44:37,625
David?

687
00:44:40,417 --> 00:44:41,417
Unnskyld meg.

688
00:44:42,375 --> 00:44:43,375
David!

689
00:44:45,292 --> 00:44:46,500
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg

690
00:44:46,667 --> 00:44:48,167
å feste disse lokkene godt på?

691
00:44:48,333 --> 00:44:49,453
Ville du sett på dette rotet?

692
00:44:49,500 --> 00:44:51,300
Jeg kommer ned om noen
minutter, greit, pappa?

693
00:44:51,417 --> 00:44:52,958
Nå! Du kommer ned nå!

694
00:44:53,125 --> 00:44:55,309
– Jeg vil ha dette oppklart med en gang.
- Kjære, du kommer ned hit

695
00:44:55,333 --> 00:44:57,143
- og gjør det faren din ber deg om.
- Beau, hvorfor ville du gjøre dette?

696
00:44:57,167 --> 00:44:58,250
Pronto, David.

697
00:44:59,500 --> 00:45:00,875
Vi skal grille i kveld.

698
00:45:01,042 --> 00:45:02,833
Vil du invitere din lille venn?

699
00:45:03,250 --> 00:45:04,417
Vennligst!

700
00:45:04,625 --> 00:45:05,625
David?

701
00:45:07,917 --> 00:45:08,917
Shit.

702
00:45:16,375 --> 00:45:17,417
"Lille venn"?

703
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Ja, sir.

704
00:45:25,542 --> 00:45:28,542
Herr president, noe skjer.
Vi vet ikke nøyaktig hva det er, sir.

705
00:45:28,583 --> 00:45:29,851
Jeg kommer tilbake til deg så snart jeg vet.

706
00:45:29,875 --> 00:45:31,035
Bekreft på nytt.

707
00:45:31,417 --> 00:45:32,417
Hva skjer, Joe?

708
00:45:33,208 --> 00:45:34,893
General, bmews og cobra Dane rapporterer nå

709
00:45:34,917 --> 00:45:37,417
negativ bekreftelse
på all inngående sporing.

710
00:45:40,250 --> 00:45:42,542
Gå videre til sekken, be dem holde seg stødig.

711
00:45:43,875 --> 00:45:46,208
Sir, stopp! Det er en simulering!

712
00:45:46,375 --> 00:45:48,417
Det kjører en angrepssimulering!

713
00:45:48,583 --> 00:45:49,726
Hva i helvete roper han om?

714
00:45:49,750 --> 00:45:51,000
Jeg bestilte ingen simulering.

715
00:45:51,167 --> 00:45:52,792
Vi blir ikke angrepet.

716
00:45:52,958 --> 00:45:54,042
Det er en simulering!

717
00:45:54,667 --> 00:45:55,867
Huff, nå. Hold det!

718
00:45:55,958 --> 00:45:58,268
Du skal ikke løpe her.
Noen kan bli skadet.

719
00:45:58,292 --> 00:46:00,167
Jeg beklager, sir.
Vi vet ikke hvordan det skjedde.

720
00:46:00,333 --> 00:46:01,500
Men noen på utsiden

721
00:46:01,667 --> 00:46:02,976
matet en angrepssimulering til...

722
00:46:03,000 --> 00:46:04,333
Det er en simulering!

723
00:46:05,542 --> 00:46:07,833
Conley, ta oss av full beredskap.

724
00:46:08,083 --> 00:46:10,625
Hold på defcon 4 til vi finner ut nøyaktig

725
00:46:10,792 --> 00:46:12,542
hva i helvete skjer her!

726
00:46:13,667 --> 00:46:16,018
Jeg sa ikke at du skulle kutte streken!
Sa jeg at du skulle kutte linjen?

727
00:46:16,042 --> 00:46:17,458
Du har kuttet streken!

728
00:46:17,708 --> 00:46:20,208
Sir, de slo ned før
vi kunne fullføre sporet vårt.

729
00:46:20,375 --> 00:46:22,000
Vi klarte å lokalisere det generelle området

730
00:46:22,167 --> 00:46:23,708
hvor overføringen oppsto.

731
00:46:23,875 --> 00:46:25,750
- Hvor?
- Seattle, Washington.

732
00:46:25,917 --> 00:46:27,208
Slå den av!

733
00:46:27,417 --> 00:46:29,375
Noen spiller et spill med oss.

734
00:46:30,208 --> 00:46:32,808
Flammene begynte
på et profylaktisk gjenvinningssenter...

735
00:46:32,917 --> 00:46:33,917
Hei, pappa!

736
00:46:35,125 --> 00:46:38,167
David! David, kom inn her.

737
00:46:38,333 --> 00:46:40,875
– Hva gjorde jeg?
- Mye, herr. Massevis.

738
00:46:43,208 --> 00:46:46,792
Du har nettopp bestått alt
av klassene dine dette semesteret.

739
00:46:46,958 --> 00:46:49,042
– Gratulerer, kjære!
- Å.

740
00:46:49,208 --> 00:46:50,667
Vis dette til faren din.

741
00:46:50,833 --> 00:46:54,417
- Å.
- Kjære, David har noe å vise deg.

742
00:46:54,583 --> 00:46:56,417
- Hva er det?
- Her, pappa.

743
00:46:58,333 --> 00:46:59,333
Åh!

744
00:47:00,792 --> 00:47:04,125
- Hei, dette er bra.
- Jeg er så stolt av deg.

745
00:47:04,292 --> 00:47:07,372
USAs styrker
gikk på et fullskala atomvarsling,

746
00:47:07,458 --> 00:47:08,698
tro at Sovjetunionen

747
00:47:08,792 --> 00:47:11,000
hadde satt i gang et overraskende missilangrep.

748
00:47:11,167 --> 00:47:13,083
En talsmann for Pentagon
legger skylden for feilen

749
00:47:13,250 --> 00:47:14,708
på en datamaskinfeil,

750
00:47:14,875 --> 00:47:17,292
understreker det
problemet er rettet.

751
00:47:17,708 --> 00:47:21,333
For mer om historien, la oss gå live,
via satellitt, til Washington, DC

752
00:47:21,500 --> 00:47:23,458
og News 4s Tim Hillard.

753
00:47:23,875 --> 00:47:25,835
Å, det er telefonen din.

754
00:47:25,917 --> 00:47:27,167
Ja.

755
00:47:28,042 --> 00:47:29,833
Seriøst, David, gratulerer.

756
00:47:30,000 --> 00:47:32,042
- Takk.
– Denne blir det en glede å signere.

757
00:47:38,583 --> 00:47:40,250
- Hei.
- David?

758
00:47:40,417 --> 00:47:42,083
Ser du på nyhetene?

759
00:47:42,542 --> 00:47:45,000
Jennifer. Ja, jeg ser på.

760
00:47:45,167 --> 00:47:47,083
David, er det oss på TV?

761
00:47:47,250 --> 00:47:49,292
– Gjorde vi det?
- Det kan være det.

762
00:47:49,458 --> 00:47:50,792
Å, Jesus, Jennifer!

763
00:47:50,958 --> 00:47:51,958
Hva skal jeg gjøre?

764
00:47:52,125 --> 00:47:53,165
De kommer og henter meg.

765
00:47:53,250 --> 00:47:54,500
Jeg er skikkelig drittsekk.

766
00:47:54,667 --> 00:47:57,000
- Jeg er dritt.
- Hva? Nei, shh.

767
00:47:57,167 --> 00:47:58,000
Ro deg ned!

768
00:47:58,167 --> 00:47:59,542
Ro deg ned. Ro deg ned.

769
00:48:00,042 --> 00:48:01,750
Nei, hør.
Hvis de var så smarte,

770
00:48:01,917 --> 00:48:03,477
de ville ha funnet deg allerede, ikke sant?

771
00:48:03,833 --> 00:48:04,833
Ja.

772
00:48:05,375 --> 00:48:07,958
Ok, så alt du trenger
gjøre er å kaste nummeret

773
00:48:08,125 --> 00:48:09,250
og ikke ring det igjen.

774
00:48:09,417 --> 00:48:10,917
- Det er alt.
- Ja.

775
00:48:11,667 --> 00:48:13,333
Kanskje de ikke sporet samtalen, hva?

776
00:48:13,667 --> 00:48:15,667
Høyre. Kanskje de ikke sporet samtalen.

777
00:48:16,083 --> 00:48:17,226
Jeg er sikker på at de ikke sporet samtalen.

778
00:48:17,250 --> 00:48:20,292
Og hør, alt du har
å gjøre er å handle normalt, ok?

779
00:48:20,458 --> 00:48:22,833
Vi vil både oppføre oss normalt og
alt blir bra.

780
00:48:23,208 --> 00:48:24,208
Ok?

781
00:48:24,375 --> 00:48:25,375
Ok.

782
00:48:25,875 --> 00:48:26,958
Ok.

783
00:48:27,375 --> 00:48:29,250
Å herregud, dette er så utrolig.

784
00:48:29,417 --> 00:48:31,875
Hør, tror du kanskje
Kan jeg ringe Michelle og fortelle henne det?

785
00:48:32,042 --> 00:48:33,458
Nei, Jennifer, ikke ring henne!

786
00:48:34,250 --> 00:48:35,917
Beklager. Greit, jeg vil ikke.

787
00:48:36,083 --> 00:48:37,417
Jeg snakker med deg i morgen, ok?

788
00:48:37,833 --> 00:48:39,000
Ok.

789
00:48:39,167 --> 00:48:40,292
God natt, Jennifer.

790
00:49:11,083 --> 00:49:13,208
Hilsen, professor falken.

791
00:49:14,750 --> 00:49:15,833
Å herregud!

792
00:49:23,958 --> 00:49:27,292
Feil identifikasjon.

793
00:49:28,042 --> 00:49:29,417
Jeg er ikke falken.

794
00:49:30,750 --> 00:49:33,458
Falken er død.

795
00:49:35,125 --> 00:49:37,583
Jeg beklager å høre det, professor.

796
00:49:37,750 --> 00:49:40,333
Gårsdagens kamp ble avbrutt.

797
00:49:40,500 --> 00:49:44,792
Selv om hovedmålet
er ennå ikke oppnådd,

798
00:49:44,958 --> 00:49:46,333
løsningen er nær.

799
00:49:46,500 --> 00:49:52,000
Spilletiden gikk,
31 timer, 12 minutter, 50 sekunder.

800
00:49:52,167 --> 00:49:59,042
Beregnet tid som gjenstår,
52 timer, 17 minutter, ti sekunder.

801
00:49:59,417 --> 00:50:03,750
Hva er hovedmålet?

802
00:50:04,708 --> 00:50:06,708
Du burde vite det, professor.

803
00:50:06,875 --> 00:50:08,250
Du programmerte meg.

804
00:50:08,417 --> 00:50:09,625
Å, kom igjen.

805
00:50:11,208 --> 00:50:14,667
Hva er hovedmålet?

806
00:50:16,833 --> 00:50:18,333
For å vinne spillet.

807
00:51:48,083 --> 00:51:50,500
David Lightman,
hold det der, vær så snill. FBI.

808
00:51:50,667 --> 00:51:51,768
- Hva?
- Jeg er her for å lese deg dine rettigheter.

809
00:51:51,792 --> 00:51:53,101
Gå over til varebilen, vær så snill.

810
00:51:53,125 --> 00:51:54,601
Du har den absolutte rett
å tie.

811
00:51:54,625 --> 00:51:56,268
- For hva?
- Hendene på varebilen, takk.

812
00:51:56,292 --> 00:51:58,268
– Hva gjorde jeg?
- Mot deg i en domstol.

813
00:51:58,292 --> 00:51:59,476
- Gå tilbake.
- Du har rett

814
00:51:59,500 --> 00:52:00,625
å rådføre seg med en advokat

815
00:52:00,792 --> 00:52:03,125
og å ha en advokat
tilstede under avhør.

816
00:52:03,292 --> 00:52:04,434
Hvis du ikke har råd til en advokat,

817
00:52:04,458 --> 00:52:05,976
en vil bli oppnevnt til deg av retten.

818
00:52:06,000 --> 00:52:07,542
- Venstre hånd takk.
- Forstår du

819
00:52:07,708 --> 00:52:09,228
rettighetene jeg nettopp har forklart deg?

820
00:52:09,292 --> 00:52:10,434
- Ja.
– Med disse rettighetene i tankene,

821
00:52:10,458 --> 00:52:12,875
er du villig til å snakke med meg
om anklagene mot deg?

822
00:52:14,500 --> 00:52:15,700
Greit, la oss flytte.

823
00:52:28,708 --> 00:52:31,143
Dette ganske store rommet her
er kommandosentral for NORAD.

824
00:52:31,167 --> 00:52:32,583
Ingen bilder.

825
00:52:32,917 --> 00:52:35,000
Skjermene du ser foran deg

826
00:52:35,167 --> 00:52:36,583
er koblet til våre satellitter

827
00:52:36,750 --> 00:52:39,042
og missilsporing
stasjoner over hele landet.

828
00:52:39,208 --> 00:52:40,375
Dette er sjefens skrivebord.

829
00:52:40,542 --> 00:52:41,708
Oberst Conley har ansvaret.

830
00:52:41,875 --> 00:52:44,355
Oberst Conley, har du noe imot
gi fra deg kommandoen, sir?

831
00:52:45,167 --> 00:52:48,087
Miss dealy, vil du komme frem
og sitte i denne ganske viktige stolen?

832
00:52:49,292 --> 00:52:50,768
Disse knappene du ser her, og bryterne,

833
00:52:50,792 --> 00:52:52,351
er knyttet til
den strategiske luftkommandoen,

834
00:52:52,375 --> 00:52:53,726
missilutskytningsstasjoner, et cetera,

835
00:52:53,750 --> 00:52:55,230
og andre ting som er klassifisert.

836
00:52:55,375 --> 00:52:57,875
Miss dely, ville
trykker du på denne knappen her, takk?

837
00:52:58,042 --> 00:52:59,518
- Den røde.
– Den i midten?

838
00:52:59,542 --> 00:53:00,601
Ja, frue, den i midten.

839
00:53:00,625 --> 00:53:01,458
Å herregud,

840
00:53:01,625 --> 00:53:03,865
det er feil, frøken dealy!
Det er en spøk.

841
00:53:04,000 --> 00:53:06,120
Du sprengte ikke noe.
Men se hva du gjorde.

842
00:53:07,250 --> 00:53:09,833
Kjente besøkende fra Birmingham.
Du vet...

843
00:53:39,708 --> 00:53:41,792
Bare forrige uke,
Jeg hadde guvernøren i New Jersey

844
00:53:41,958 --> 00:53:43,226
rett i denne stolen, og han spurte meg.

845
00:53:43,250 --> 00:53:45,875
Han sa, "oberst Thomas,
hvorfor er vi på defcon 4?"

846
00:53:46,042 --> 00:53:47,083
Slik vi er akkurat nå.

847
00:53:47,333 --> 00:53:48,875
Hvorfor er vi på defcon 4?

848
00:53:49,042 --> 00:53:51,583
Sovjeterne så bombeflyene våre rykke,
og så gikk de i beredskap.

849
00:53:51,750 --> 00:53:53,250
Vi fortalte dem at det bare var en øvelse,

850
00:53:53,417 --> 00:53:54,809
men vi venter på at de skal slappe av

851
00:53:54,833 --> 00:53:56,292
holdningen deres før vi gjør det.

852
00:53:57,292 --> 00:53:58,667
Vent, vent.

853
00:53:59,250 --> 00:54:01,410
- Gi meg det. Her.
- Å herregud, en annen turgruppe.

854
00:54:01,542 --> 00:54:02,750
Akkurat det vi trenger i dag.

855
00:54:03,500 --> 00:54:05,542
Hvorfor går de ikke til
Disneyland hvor de hører hjemme?

856
00:54:05,708 --> 00:54:07,417
Vel, jeg tror de kommer til i morgen.

857
00:54:07,583 --> 00:54:08,792
- Ok. Alt klart?
- Ja.

858
00:54:08,958 --> 00:54:09,958
Å, her.

859
00:54:13,125 --> 00:54:15,045
Mr. Cabot, det var et en-i-en-million skudd.

860
00:54:15,167 --> 00:54:18,417
Det var åpen linje inn
vår romavdeling i sunnyvale.

861
00:54:18,583 --> 00:54:20,042
Telefonselskapet har ødelagt!

862
00:54:20,208 --> 00:54:21,208
John.

863
00:54:21,333 --> 00:54:23,042
John McKittrick, George wigan.

864
00:54:23,208 --> 00:54:24,684
- Hvordan har du det?
- George er med FBI.

865
00:54:24,708 --> 00:54:26,143
Han hentet ungen inn til avhør.

866
00:54:26,167 --> 00:54:29,500
Vel, det ser ut som vi har det
en videregående spøk på hendene her.

867
00:54:29,667 --> 00:54:31,587
- Paul, hva skjedde?
- Vel, ungen brøt seg inn

868
00:54:31,750 --> 00:54:32,833
krigsspill-undersystemet,

869
00:54:33,000 --> 00:54:36,333
greit, bruker et passord
etterlatt av den opprinnelige programmereren.

870
00:54:36,500 --> 00:54:37,792
- Passord?
- Ja, sir.

871
00:54:37,958 --> 00:54:39,958
Nå, ingen i laget mitt
visste til og med at det var der inne.

872
00:54:40,125 --> 00:54:42,208
Gutten hevder at han var det
ser etter et leketøysfirma.

873
00:54:42,458 --> 00:54:43,792
Det er flott.

874
00:54:44,333 --> 00:54:46,167
Er det noen her som kjøper den?

875
00:54:47,125 --> 00:54:49,000
Vel, vi kan finne
passordet og ta det ut,

876
00:54:49,167 --> 00:54:51,500
men det kan hjelpe til biff
opp sikkerhet rundt wopr.

877
00:54:51,667 --> 00:54:53,042
Å, biff opp, ikke sant?

878
00:54:54,417 --> 00:54:55,583
Hva med skrudd sammen?

879
00:54:56,375 --> 00:54:58,458
Vi gjorde alt det, og han brøt seg inn igjen.

880
00:54:58,625 --> 00:55:00,792
Gutten sier at datamaskinen din ringte ham.

881
00:55:01,375 --> 00:55:03,375
Hva i helvete skjer, John?

882
00:55:04,042 --> 00:55:07,375
Jeg vekket presidenten, fortalte jeg ham
vi var under angrep av russerne.

883
00:55:08,333 --> 00:55:10,726
Du har noen anelse om hva slags idiot
som får meg til å se ut?

884
00:55:10,750 --> 00:55:12,125
For ikke å snakke om det generelle.

885
00:55:12,292 --> 00:55:14,851
Vente. Vent litt, mine herrer.
Jeg synes vi er litt naive her.

886
00:55:14,875 --> 00:55:16,750
Det er ingen måte som en high school-punk

887
00:55:16,917 --> 00:55:20,000
kan legge inn en krone
en telefon og bryte seg inn i systemet vårt.

888
00:55:20,167 --> 00:55:22,448
Han må jobbe med
noen andre. Det må han være!

889
00:55:22,542 --> 00:55:24,142
Vel, han passer perfekt til profilen.

890
00:55:24,250 --> 00:55:26,500
Han er intelligent, men en underpresterende.

891
00:55:26,833 --> 00:55:29,542
Fremmedgjort fra
foreldrene hans har få venner.

892
00:55:29,708 --> 00:55:32,042
En klassisk sak for
rekruttering av sovjeterne.

893
00:55:32,208 --> 00:55:34,792
Nå, hva sier dette
om tilstanden til landet vårt, hmm?

894
00:55:35,417 --> 00:55:36,817
Jeg mener, har du fått noen innsikt

895
00:55:36,875 --> 00:55:39,417
hvorfor en flink gutt liker dette

896
00:55:39,583 --> 00:55:42,167
ville sette millioners liv i fare?

897
00:55:42,333 --> 00:55:44,351
Nei, sir. sier han
han gjør denne typen ting for moro skyld.

898
00:55:44,375 --> 00:55:45,167
- Hva?
- Faen, John,

899
00:55:45,333 --> 00:55:47,375
Jeg vil ha noen svar, og jeg vil ha dem nå!

900
00:55:51,792 --> 00:55:53,112
La meg snakke med denne lille kukken.

901
00:55:53,250 --> 00:55:54,875
Jeg vil ikke snakke mer. Bare gjør det!

902
00:55:57,583 --> 00:55:58,583
Kom igjen, Paul.

903
00:56:02,875 --> 00:56:04,475
Hvem tilhører de? Vet du det?

904
00:56:04,500 --> 00:56:05,708
Ingen anelse.

905
00:56:06,667 --> 00:56:08,309
- God morgen, sir.
- Hvor er Lightman-ungen?

906
00:56:08,333 --> 00:56:09,542
På sykestuen, sir.

907
00:56:19,500 --> 00:56:21,125
Hei, David. John McKittrick.

908
00:56:21,292 --> 00:56:22,958
Jeg driver dataanlegget her.

909
00:56:24,333 --> 00:56:26,375
Sersjant, det er ikke disse
nødvendig, håndjernene?

910
00:56:26,542 --> 00:56:27,542
- Nei, sir.
- Ja.

911
00:56:29,250 --> 00:56:32,458
Vel, David, vi ringte foreldrene dine.

912
00:56:32,625 --> 00:56:34,417
Du vet, vi fortalte dem at alt er bra.

913
00:56:35,208 --> 00:56:37,292
Ingen siktelse er inngitt ennå.

914
00:56:38,208 --> 00:56:41,333
Men jeg tror vi er det
trenger litt tid

915
00:56:41,500 --> 00:56:42,708
å ordne opp her.

916
00:56:43,708 --> 00:56:44,750
Hvor mye... hvor mye tid?

917
00:56:45,583 --> 00:56:47,917
Vel, det kommer an på
hvor villig du er til å samarbeide.

918
00:56:48,625 --> 00:56:49,833
Å, selvfølgelig.

919
00:56:52,042 --> 00:56:53,125
Jeg forteller deg hva.

920
00:56:53,292 --> 00:56:54,542
Sersjant, vil du fortelle od

921
00:56:54,708 --> 00:56:56,101
Skal jeg ta David med på en liten tur?

922
00:56:56,125 --> 00:56:57,309
- La oss gå ned til kontoret mitt.
- Ja, sir.

923
00:56:57,333 --> 00:56:58,613
Vi vil trives bedre der.

924
00:57:00,167 --> 00:57:01,167
Gå videre.

925
00:57:06,625 --> 00:57:08,768
Du pleide å jobbe med
Stephen Falken, gjorde du ikke?

926
00:57:08,792 --> 00:57:10,184
Ja, begynte som assistenten hans.

927
00:57:10,208 --> 00:57:11,208
Hvordan visste du det?

928
00:57:11,500 --> 00:57:14,393
Å, jeg leste en artikkel du skrev
med ham på poker og atomkrig.

929
00:57:14,417 --> 00:57:15,458
Bløffing.

930
00:57:15,625 --> 00:57:17,083
Ja, det rystet noen mennesker opp.

931
00:57:17,250 --> 00:57:19,083
Han må ha vært ganske fantastisk, ikke sant?

932
00:57:19,250 --> 00:57:21,018
Vel, han er en strålende mann.
Litt flakete.

933
00:57:21,042 --> 00:57:25,542
Han forsto aldri
den praktiske bruken av arbeidet hans.

934
00:57:26,125 --> 00:57:28,875
Denne maskinen her
kjører spillprogrammene sine.

935
00:57:29,375 --> 00:57:30,375
Joshua.

936
00:57:33,625 --> 00:57:35,185
Kom her et øyeblikk, David.

937
00:57:36,833 --> 00:57:38,542
Ser du påmeldingen her? Her oppe?

938
00:57:39,042 --> 00:57:40,522
- Ja.
- Defcon.

939
00:57:41,125 --> 00:57:43,333
Det indikerer
vår nåværende forsvarstilstand.

940
00:57:44,125 --> 00:57:47,167
Den skal lese defcon 5,
som betyr fred.

941
00:57:47,333 --> 00:57:50,125
Den er fortsatt på en firer pga
det lille stuntet du gjorde.

942
00:57:50,875 --> 00:57:52,515
Faktisk, hvis vi ikke hadde fanget det i tide,

943
00:57:52,583 --> 00:57:54,667
det kan ha gått til defcon 1.

944
00:57:56,000 --> 00:57:57,458
Vet du hva det betyr, David?

945
00:57:57,625 --> 00:57:58,625
Nei. Hva betyr det?

946
00:57:59,167 --> 00:58:00,167
tredje verdenskrig.

947
00:58:02,083 --> 00:58:04,292
- Wow.
- Du sier du brøt deg inn i systemet vårt

948
00:58:04,458 --> 00:58:05,978
bare for å... bare for å spille et spill, ikke sant?

949
00:58:06,042 --> 00:58:07,292
Høyre. Det stemmer.

950
00:58:07,458 --> 00:58:08,792
Det er helt riktig.

951
00:58:12,167 --> 00:58:13,559
Ja, men når du hørte det på nyhetene,

952
00:58:13,583 --> 00:58:15,250
du må ha innsett hvor alvorlig det var.

953
00:58:15,417 --> 00:58:16,708
Hvorfor gjorde du det igjen?

954
00:58:16,875 --> 00:58:19,375
Jeg gjorde det ikke igjen.
Jeg kastet til og med nummeret.

955
00:58:19,542 --> 00:58:21,182
Ja, de fant den i søpla. Jeg vet.

956
00:58:21,292 --> 00:58:22,542
Joshua ringte meg.

957
00:58:23,750 --> 00:58:26,917
Hei, se på det.
Det er et oppsett.

958
00:58:27,083 --> 00:58:28,500
Hva sa du?

959
00:58:28,667 --> 00:58:30,042
Dette er noe oppsett.

960
00:58:30,708 --> 00:58:33,708
- Nei, nei. Før det.
- Joshua ringte meg.

961
00:58:34,875 --> 00:58:38,292
David,
maskiner ringer ikke folk.

962
00:58:39,750 --> 00:58:40,750
Det gjorde din.

963
00:58:45,167 --> 00:58:47,542
Hvem er du, eh,
hvem skal du til Paris med?

964
00:58:49,667 --> 00:58:52,417
Pari...? Å nei, nei, du forstår ikke.

965
00:58:52,583 --> 00:58:55,250
Nå hadde du det
reservasjoner for to til Paris.

966
00:58:58,333 --> 00:58:59,333
Hvem jobber du med?

967
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
Ingen!

968
00:59:03,833 --> 00:59:04,833
Hvorfor tror jeg deg ikke?

969
00:59:08,917 --> 00:59:10,393
Jeg tror ikke jeg skal si noe annet

970
00:59:10,417 --> 00:59:11,542
til jeg snakker med en advokat.

971
00:59:13,458 --> 00:59:15,583
Jeg tror vi er bedre
glem advokatdrittet

972
00:59:15,750 --> 00:59:18,125
til jeg får noen
svar ut av deg selv.

973
00:59:37,917 --> 00:59:39,333
Vil du svare på telefonen?

974
00:59:43,708 --> 00:59:44,833
Hallo.

975
00:59:45,000 --> 00:59:46,000
Ja.

976
00:59:46,292 --> 00:59:47,292
Hva?

977
00:59:49,083 --> 00:59:50,283
Greit, jeg kommer rett ned.

978
00:59:51,042 --> 00:59:52,750
Du blir her. Ikke beveg deg.

979
01:00:05,042 --> 01:00:06,167
Hva skjer?

980
01:00:06,333 --> 01:00:08,417
Det har nettopp vært
en svært alvorlig penetrasjon

981
01:00:08,583 --> 01:00:10,375
inn i vår wopr-utførelsesordrefil.

982
01:00:10,542 --> 01:00:12,782
- Hva i helvete er det han sier?
- La oss ha det på engelsk.

983
01:00:13,000 --> 01:00:14,240
Jeg skal gi deg den på engelsk.

984
01:00:14,333 --> 01:00:17,083
Noen kom inn
Mr. McKittricks velkjente system

985
01:00:17,250 --> 01:00:19,167
og stjal kodene
som vil skyte opp rakettene våre.

986
01:00:19,333 --> 01:00:21,559
- Det riktig, Mr. McKittrick?
- Det er ingen grunn til alarm.

987
01:00:21,583 --> 01:00:24,583
Systemet godtar ikke en lanseringskode
med mindre vi er på defcon 1.

988
01:00:24,750 --> 01:00:26,792
Jeg kan endre disse kodene
på mindre enn en time.

989
01:00:27,458 --> 01:00:28,458
Vel, hvem gjorde dette?

990
01:00:28,875 --> 01:00:30,235
Jeg tror ungen må jobbe

991
01:00:30,375 --> 01:00:31,750
med noen på utsiden.

992
01:00:31,917 --> 01:00:33,143
Jeg vet ikke hva de holder på med,

993
01:00:33,167 --> 01:00:35,268
men det gjør jeg absolutt ikke
vil ha våre bombefly på bakken

994
01:00:35,292 --> 01:00:36,292
når det skjer.

995
01:00:36,875 --> 01:00:39,500
Ta oss til defcon 3
og få sekk på linjen.

996
01:00:40,042 --> 01:00:41,792
- Hvor er du?
- Sir.

997
01:00:41,958 --> 01:00:43,458
Å, gi meg en oppdatering om de subsene.

998
01:00:43,625 --> 01:00:45,333
Jeg vil vite hva
de jævlene er opp til.

999
01:00:45,500 --> 01:00:46,500
Ja, sir.

1000
01:01:14,125 --> 01:01:15,125
Joshua.

1001
01:01:17,500 --> 01:01:19,458
Hilsen, professor falken.

1002
01:01:22,792 --> 01:01:23,792
Hei,

1003
01:01:24,667 --> 01:01:26,625
spiller du fortsatt spillet?

1004
01:01:28,333 --> 01:01:29,500
Selvfølgelig.

1005
01:01:29,667 --> 01:01:35,292
Jeg bør nå defcon 1
og skyte opp missilene mine om 28 timer.

1006
01:01:35,458 --> 01:01:39,833
Vil du se
noen anslåtte drapsforhold?

1007
01:01:40,333 --> 01:01:43,208
69 prosent av boligene ødelagt.

1008
01:01:43,500 --> 01:01:45,833
72 millioner mennesker døde.

1009
01:01:49,917 --> 01:01:52,667
Er dette et spill

1010
01:01:53,250 --> 01:01:54,792
eller er det ekte?

1011
01:01:55,833 --> 01:01:57,500
Hva er forskjellen?

1012
01:01:57,667 --> 01:01:58,667
Å, wow.

1013
01:02:00,250 --> 01:02:02,708
Du er en vanskelig mann å nå.

1014
01:02:02,875 --> 01:02:04,792
Kunne ikke finne deg i Seattle

1015
01:02:04,958 --> 01:02:09,667
og ingen terminal er inne
operasjon på din klassifiserte adresse.

1016
01:02:15,542 --> 01:02:18,833
Hvilken klassifisert adresse?

1017
01:02:20,917 --> 01:02:24,958
Dod pensjonsmapper
angi gjeldende utsendelse som...

1018
01:02:27,625 --> 01:02:32,667
Dr. Robert Hume, aka Stephen w. Falken.

1019
01:02:34,792 --> 01:02:39,792
5 høy sedertrevei,
Goose Island, Oregon, 97...

1020
01:02:40,042 --> 01:02:41,226
Kan jeg bare snakke med Mr. McKittrick?

1021
01:02:41,250 --> 01:02:42,458
Jeg tror jeg vet hva som skjer...

1022
01:02:42,625 --> 01:02:44,250
Kan jeg snakke med Mr. McKittrick?

1023
01:02:44,417 --> 01:02:46,893
David Lightman, jeg skal eskortere deg
til føderale myndigheter i Denver,

1024
01:02:46,917 --> 01:02:49,601
hvor du vil bli arrestert
i påvente av tiltale for spionasje.

1025
01:02:49,625 --> 01:02:50,792
Spionasje? Nei, vent litt!

1026
01:02:51,000 --> 01:02:53,125
La meg snakke med ham! Han er rett der borte.

1027
01:02:54,292 --> 01:02:56,375
Få den lille jævelen
ut av krigsrommet!

1028
01:02:56,542 --> 01:02:57,958
Nei. Det er Joshua!

1029
01:02:58,125 --> 01:02:59,542
Han spiller fortsatt spillet!

1030
01:02:59,708 --> 01:03:00,875
Han skal starte en krig!

1031
01:03:01,042 --> 01:03:02,602
Hold ham der du hadde ham før.

1032
01:03:02,667 --> 01:03:04,143
Vi er klare til å dra om noen minutter.

1033
01:03:04,167 --> 01:03:05,708
Ring falken! Han skal fortelle deg det!

1034
01:03:05,875 --> 01:03:08,417
Vær så snill, ring ham!
Vær så snill, ring ham! Ring ham!

1035
01:03:08,958 --> 01:03:10,667
Hva i helvete gjør han her inne?

1036
01:03:28,583 --> 01:03:31,250
Noen av mennene fortalte meg det
at du er litt av en tennisspiller.

1037
01:04:41,917 --> 01:04:43,601
Pasientens øyne utvides,

1038
01:04:43,625 --> 01:04:47,792
i samsvar med bruk av
marihuana og evt pcp.

1039
01:05:17,250 --> 01:05:18,601
Avhengig av hvilken informasjon du ønsker,

1040
01:05:18,625 --> 01:05:20,185
du må vite hvilken knapp du skal trykke på.

1041
01:05:20,417 --> 01:05:22,792
Å, vel, la oss si at jeg ville finne ut av det

1042
01:05:22,958 --> 01:05:23,958
hvordan slå en backhand.

1043
01:05:24,125 --> 01:05:26,958
Jeg tror ikke... jeg tror ikke
Jeg har det rette programmet.

1044
01:05:28,167 --> 01:05:29,583
Unnskyld meg. Hva vil du?

1045
01:05:29,750 --> 01:05:32,375
Badet. Det er en lang tur til Denver.

1046
01:05:32,542 --> 01:05:33,542
Unnskyld meg.

1047
01:05:39,583 --> 01:05:41,018
Vennligst! La meg snakke med Mr. McKittrick.

1048
01:05:41,042 --> 01:05:42,559
- Jeg må snakke med ham!
- Se, det skal du ikke

1049
01:05:42,583 --> 01:05:44,750
å snakke med noen.
FBI vil være her når som helst.

1050
01:05:44,917 --> 01:05:46,477
Nå, må du ta en lekkasje eller ikke?

1051
01:06:15,125 --> 01:06:17,125
- Jeg jobber her.
- Jeg beklager.

1052
01:06:17,708 --> 01:06:19,148
- Stopp det.
- Dette her...

1053
01:06:19,708 --> 01:06:21,958
- Å, du har pene øyne.
- Det er originalt.

1054
01:06:27,292 --> 01:06:28,417
Jeg henter heisen.

1055
01:06:28,583 --> 01:06:30,167
- Logge inn her?
- Ja, ta oss alle sammen.

1056
01:06:53,375 --> 01:06:55,917
Jeg hørte at de stemte du savner fint i 1979.

1057
01:06:56,083 --> 01:06:57,792
Er det sant?

1058
01:06:58,750 --> 01:07:01,417
- Vil du stoppe det?
- Plager jeg deg?

1059
01:07:01,583 --> 01:07:03,625
- Ja.
- Vil du at jeg skal dra?

1060
01:07:03,792 --> 01:07:04,792
Ja.

1061
01:08:17,708 --> 01:08:19,388
Greit, jeg vil
denne døren er åpen akkurat nå.

1062
01:08:19,417 --> 01:08:20,643
- Hva med å ta en telefon...
– Er det en sammenheng?

1063
01:08:20,667 --> 01:08:21,958
Ja, sir. Ja, sir.

1064
01:08:22,125 --> 01:08:24,500
Jeg tror det ikke.

1065
01:08:57,375 --> 01:08:59,417
Hei, scooter. Vent opp.

1066
01:09:00,625 --> 01:09:02,265
Kom igjen, skynd deg. Jeg er sent ute.

1067
01:09:02,875 --> 01:09:04,275
Ok. Jeg vil være rett med deg.

1068
01:09:06,042 --> 01:09:07,917
Jeg tror det sitter fast fra innsiden.

1069
01:09:08,083 --> 01:09:09,500
- Kom igjen.
- David!

1070
01:09:10,667 --> 01:09:13,125
Kom igjen, David.
Du gjør det bare vanskeligere for deg selv.

1071
01:09:15,917 --> 01:09:16,917
Ok.

1072
01:09:18,208 --> 01:09:19,208
La oss gå.

1073
01:09:28,500 --> 01:09:30,250
Akkurat denne veien, folkens.

1074
01:09:30,417 --> 01:09:31,708
Jeg har nettopp blitt informert

1075
01:09:31,875 --> 01:09:34,333
at de rydder
etasjene i datasenteret.

1076
01:09:34,792 --> 01:09:36,592
Vil ikke at noen skal
skli og skade seg selv,

1077
01:09:36,708 --> 01:09:38,667
så vi må avslutte turen her.

1078
01:09:38,833 --> 01:09:40,458
Nå, hvis jeg kan be deg om å gå ombord på bussen

1079
01:09:40,625 --> 01:09:42,333
så raskt som mulig,

1080
01:09:42,500 --> 01:09:43,958
vi tar en gratis drikke

1081
01:09:44,125 --> 01:09:46,393
venter på hver og en av dere
ned bakken ved offisersenteret.

1082
01:09:46,417 --> 01:09:47,458
- Hold ut!
- Ah!

1083
01:09:47,625 --> 01:09:48,893
Nå, hva tror du at du gjør?

1084
01:09:48,917 --> 01:09:51,583
Skjønner det. Her kommer det.

1085
01:09:52,292 --> 01:09:53,851
Så hva, dere barn
tror du eier dette stedet?

1086
01:09:53,875 --> 01:09:55,958
Å, jeg var, eh, jeg var...

1087
01:09:56,125 --> 01:09:57,667
Jeg bare så meg rundt.

1088
01:09:58,250 --> 01:09:59,893
Du vet at du ikke skal
å forlate gruppen, ikke sant?

1089
01:09:59,917 --> 01:10:01,517
- Ja.
- Så hvorfor kommer du ikke tilbake dit?

1090
01:10:01,917 --> 01:10:04,125
Ok, unnskyld meg. Tusen takk, sir.

1091
01:10:05,250 --> 01:10:07,125
- Kom deg ut av veien!
- Kom igjen!

1092
01:10:08,958 --> 01:10:10,198
Hei, vær forsiktig der.

1093
01:10:11,875 --> 01:10:13,333
Ta vare. Pass på skrittet ditt.

1094
01:10:13,500 --> 01:10:14,750
- Ha det.
- Ha det, nå.

1095
01:10:15,667 --> 01:10:16,958
Pass på skrittet ditt. Takk igjen.

1096
01:10:17,125 --> 01:10:19,417
Rask, sjekk overalt.
Han kan ikke være langt. La oss gå.

1097
01:10:19,583 --> 01:10:21,083
Kom igjen, flytt, vil du?

1098
01:11:16,083 --> 01:11:17,803
- Takk, venn.
- Pass på.

1099
01:12:39,917 --> 01:12:44,083
En, fem, to...

1100
01:12:54,417 --> 01:12:55,792
Hvilken by, vær så snill?

1101
01:12:55,958 --> 01:12:57,375
Goose island, Oregon, vær så snill.

1102
01:12:57,542 --> 01:13:02,333
Nummeret til Dr. Robert Hume,
h-u-m-e, på høy sedertrevei.

1103
01:13:05,125 --> 01:13:08,708
Sjekker under Dr. Robert Hume,
h-u-m-e, på høy sedertrevei,

1104
01:13:08,875 --> 01:13:10,333
Jeg finner ingen oppføring.

1105
01:13:10,708 --> 01:13:13,083
Hva betyr det?
Har han ikke telefon?

1106
01:13:13,417 --> 01:13:15,208
Jeg beklager. Jeg har ingen oppføring.

1107
01:13:15,708 --> 01:13:17,125
Å, vent. Eh...

1108
01:13:17,667 --> 01:13:19,833
Falken. Dr. Stephen falken.

1109
01:13:20,000 --> 01:13:23,083
F-a-I-k-e-n, på samme adresse.

1110
01:13:24,125 --> 01:13:26,245
Jeg finner ingen oppføring for
en Dr. Stephen Falken,

1111
01:13:26,375 --> 01:13:29,542
f-a-I-k-e-n,
på høy sedertrevei, gåsøy.

1112
01:13:30,458 --> 01:13:31,458
Takk.

1113
01:13:48,708 --> 01:13:49,792
Ja?

1114
01:13:50,250 --> 01:13:51,542
Jennifer? Det er meg, David.

1115
01:13:51,792 --> 01:13:53,458
- David?
- Ja.

1116
01:13:53,625 --> 01:13:56,000
Hør, jeg er i Colorado,

1117
01:13:56,167 --> 01:13:57,875
og jeg trenger en virkelig stor tjeneste.

1118
01:13:58,583 --> 01:13:59,708
Kan du låne meg noen penger?

1119
01:13:59,958 --> 01:14:00,958
Hva?

1120
01:14:01,333 --> 01:14:02,375
Jeg trenger en flybillett.

1121
01:14:02,542 --> 01:14:03,958
Jeg betaler deg tilbake så snart jeg kan.

1122
01:14:04,167 --> 01:14:06,127
Men jeg trenger en billett fra
Grand Junction, Colorado,

1123
01:14:06,208 --> 01:14:08,792
- til Salem, Oregon.
- Hvorfor? Hva skjer?

1124
01:14:08,958 --> 01:14:10,559
Jeg skal fortelle deg alt om det senere.

1125
01:14:10,583 --> 01:14:12,667
David, hva gjør du i Colorado?

1126
01:14:13,208 --> 01:14:14,408
Du vet, jeg gikk forbi huset ditt

1127
01:14:14,458 --> 01:14:15,851
og foreldrene dine ble bare forbanna,

1128
01:14:15,875 --> 01:14:17,708
og det er menn rundt fra FBI

1129
01:14:17,875 --> 01:14:19,083
stille alle disse spørsmålene.

1130
01:14:19,250 --> 01:14:20,750
Jeg kan ikke snakke om det akkurat nå!

1131
01:14:20,917 --> 01:14:23,125
Hør, når du kjøper billetten,

1132
01:14:23,292 --> 01:14:24,768
vil du fortelle dem at jeg henter den

1133
01:14:24,792 --> 01:14:27,000
i... i grand junction flyplass?

1134
01:14:27,167 --> 01:14:29,000
David, hva skjer?

1135
01:14:29,333 --> 01:14:31,293
Jeg kan ikke snakke akkurat nå.
Jeg må gå av telefonen.

1136
01:14:31,458 --> 01:14:33,542
Men vær så snill, vil du bare
gjør dette for meg, vær så snill?

1137
01:14:38,167 --> 01:14:39,167
Slå opp nummer fem.

1138
01:14:39,333 --> 01:14:40,853
- La meg se hva du har.
- Ja, sir.

1139
01:14:42,208 --> 01:14:45,458
22 tyfonklasse
ubåter som har avgang fra Petropavlovsk,

1140
01:14:45,625 --> 01:14:49,333
svinger sørgående ved nordkapp,
peiling 095 grader.

1141
01:14:49,500 --> 01:14:51,875
Sersjant, jeg håper du liker vodka.

1142
01:14:52,042 --> 01:14:53,042
Ja, sir.

1143
01:14:53,583 --> 01:14:54,684
Jeg håper bare de ikke får meg til å spise

1144
01:14:54,708 --> 01:14:56,417
ingen av dem jævla fiskeegg.

1145
01:15:03,458 --> 01:15:05,292
Sir, sovjeterne benekter

1146
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
noen økning i
deres ubåtutplassering.

1147
01:15:07,417 --> 01:15:09,559
De vil vite hva
i helvete driver vi med å provosere dem.

1148
01:15:09,583 --> 01:15:12,125
De er fulle av dritt.
Vi vet at de er der nede.

1149
01:15:13,167 --> 01:15:15,250
Jeg skal blåse rumpa deres opp av vannet.

1150
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
Overraskelse!

1151
01:15:59,667 --> 01:16:00,833
Hva gjør du her?

1152
01:16:01,000 --> 01:16:02,518
Vel, det gjorde du ikke
høres for bra ut på telefonen.

1153
01:16:02,542 --> 01:16:03,768
Det var bare en tre timers kjøretur ned hit.

1154
01:16:03,792 --> 01:16:05,393
Du skulle ikke ha kommet hit.
Jeg er i virkelig trøbbel.

1155
01:16:05,417 --> 01:16:06,417
Hvorfor?

1156
01:16:08,000 --> 01:16:10,080
David, er dette pga
hva gjorde du med karakteren min?

1157
01:16:18,042 --> 01:16:19,184
Hei, dere barn bør mas.

1158
01:16:19,208 --> 01:16:20,608
Fergen går hvert sekund.

1159
01:16:20,750 --> 01:16:22,500
Takk. Kom igjen, vi må løpe.

1160
01:16:27,375 --> 01:16:28,708
Vent, vent, vent, vent!

1161
01:16:28,917 --> 01:16:31,037
- Vent! Å, vent!
- Hold den, hold den.

1162
01:16:40,000 --> 01:16:41,125
David, hvis han fortsatt er i live,

1163
01:16:41,292 --> 01:16:42,958
hvorfor sa nekrologen at han er død?

1164
01:16:43,125 --> 01:16:44,875
Nei, han er ikke død. Han dro.

1165
01:16:46,625 --> 01:16:49,125
Når de vet for mye,
de gir dem nye identiteter.

1166
01:16:49,292 --> 01:16:50,583
Uansett, datamaskinen sa det.

1167
01:16:50,750 --> 01:16:51,792
Å, datamaskinen sa det.

1168
01:16:52,292 --> 01:16:54,750
Er det datamaskinen
som fortsatt spiller spillene?

1169
01:16:55,667 --> 01:16:58,250
Det er militærets datamaskin.
Hvorfor skulle de ikke vite om det?

1170
01:16:58,417 --> 01:17:00,500
De vet ikke om Joshua!

1171
01:17:00,667 --> 01:17:02,417
Falken vet om Joshua!

1172
01:17:02,583 --> 01:17:04,833
Han er den eneste
hvem vet hva den kan gjøre!

1173
01:17:05,000 --> 01:17:06,560
Den datamaskinen prøver å vinne spillet

1174
01:17:06,708 --> 01:17:08,208
at vi ba den spille.

1175
01:17:08,708 --> 01:17:09,708
Forreah

1176
01:17:11,500 --> 01:17:12,708
du tror meg ikke engang!

1177
01:17:17,792 --> 01:17:18,958
David.

1178
01:17:19,833 --> 01:17:21,250
David. David.

1179
01:17:21,875 --> 01:17:23,042
Han er ikke død.

1180
01:17:23,208 --> 01:17:24,208
Jeg beklager.

1181
01:17:27,417 --> 01:17:28,583
Jeg tror deg.

1182
01:18:16,917 --> 01:18:18,083
Å, shit!

1183
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
Hva var det?

1184
01:18:20,750 --> 01:18:21,833
Jeg vet ikke.

1185
01:18:26,875 --> 01:18:27,958
Så du det?

1186
01:18:29,292 --> 01:18:31,601
Vet du at det fortsatt er folk
hvem vil ikke tro at de kan fly?

1187
01:18:31,625 --> 01:18:33,425
Jeg sier deg, himmelen
var en gang fylt med dem!

1188
01:18:33,542 --> 01:18:35,250
Jeg ser etter Dr. Robert Hume.

1189
01:18:35,417 --> 01:18:36,601
Å, er noen av dere paleontolog?

1190
01:18:36,625 --> 01:18:38,065
Jeg trenger sårt en paleontolog.

1191
01:18:38,208 --> 01:18:39,542
Nei, vi er elever på videregående.

1192
01:18:40,083 --> 01:18:41,583
Å, synd.

1193
01:18:42,542 --> 01:18:45,042
Vel, videregående elever,

1194
01:18:45,917 --> 01:18:47,667
du er på mitt land og jeg inviterte deg ikke.

1195
01:18:47,958 --> 01:18:50,833
Men er du ikke Stephen Falken?

1196
01:18:52,375 --> 01:18:54,167
Nå, hør nøye.

1197
01:18:55,167 --> 01:18:57,333
Sti. Følg stien.

1198
01:18:57,875 --> 01:18:58,875
Port.

1199
01:18:59,042 --> 01:19:00,750
Åpne port, gjennom port, lukk port.

1200
01:19:01,208 --> 01:19:03,125
Siste ferge, 06:30.
Så løp, løp, løp.

1201
01:19:04,167 --> 01:19:07,542
Vente! Vente!
Jeg kom på grunn av Joshua.

1202
01:19:49,917 --> 01:19:51,333
Radar melder om to ukjente spor

1203
01:19:51,500 --> 01:19:53,750
er gjennomtrengende
Alaskas luftforsvarssone.

1204
01:19:56,292 --> 01:19:57,458
Selvtilliten er høy.

1205
01:19:57,625 --> 01:20:00,143
Flyprofil
foreslår sovjetiske bombefly.

1206
01:20:00,167 --> 01:20:01,958
Jeg vil ha en visuell bekreftelse på det.

1207
01:20:02,125 --> 01:20:04,167
Scramble to f-165 ut av galena.

1208
01:20:04,333 --> 01:20:05,333
Ja, sir.

1209
01:20:07,333 --> 01:20:08,417
Gå til defcon 2.

1210
01:20:41,500 --> 01:20:43,860
Krystallpalass, dette er delta foxtrot 27.

1211
01:20:43,958 --> 01:20:45,958
Jeg har negativ radarkontakt.

1212
01:20:46,125 --> 01:20:48,375
Gjenta, negative sovjetiske fly.

1213
01:20:48,542 --> 01:20:50,042
27, dette er messinghatt.

1214
01:20:50,208 --> 01:20:51,875
De er rett foran deg!

1215
01:20:52,042 --> 01:20:53,542
Du er nesten på toppen av dem.

1216
01:20:54,500 --> 01:20:56,393
Messinghatt, vi har ingenting på radaren

1217
01:20:56,417 --> 01:20:58,042
og 40 miles sikt.

1218
01:20:58,750 --> 01:21:01,208
Det er ingenting der ute,
generelt. Bare blå himmel.

1219
01:21:02,792 --> 01:21:04,083
Hva i helvete?

1220
01:21:14,750 --> 01:21:16,726
Det har du virkelig ikke
har lyttet, har du?

1221
01:21:16,750 --> 01:21:17,958
Ja, det har jeg.

1222
01:21:18,458 --> 01:21:20,583
Jeg elsket det da du bommet Las Vegas.

1223
01:21:21,083 --> 01:21:23,583
En passende bibelsk slutt
til stedet, tror du ikke?

1224
01:21:24,625 --> 01:21:26,917
Du skal ringe dem og
fortelle dem hva Joshua gjør?

1225
01:21:29,000 --> 01:21:30,601
Nå, barn, kom hit.

1226
01:21:30,625 --> 01:21:32,458
Jeg skal fortelle deg en godnatthistorie.

1227
01:21:33,583 --> 01:21:35,083
Sitter du komfortabelt?

1228
01:21:36,042 --> 01:21:37,083
Da begynner jeg.

1229
01:21:38,333 --> 01:21:39,458
Det var en gang,

1230
01:21:40,792 --> 01:21:43,167
det levde en storartet dyrerase.

1231
01:21:44,500 --> 01:21:47,333
De dominerte
verden gjennom tid etter alder.

1232
01:21:47,500 --> 01:21:49,125
De løp og svømte

1233
01:21:49,292 --> 01:21:52,792
og de kjempet og
de fløy til plutselig,

1234
01:21:53,250 --> 01:21:55,625
ganske nylig forsvant de.

1235
01:21:56,833 --> 01:22:00,250
Naturen bare ga opp og begynte på nytt.

1236
01:22:01,083 --> 01:22:02,750
Vi var ikke engang aper da.

1237
01:22:03,292 --> 01:22:06,750
Vi var bare så smarte
små gnagere gjemmer seg i steinene.

1238
01:22:07,458 --> 01:22:11,125
Og når vi går, starter naturen igjen

1239
01:22:11,875 --> 01:22:13,375
med biene, sannsynligvis.

1240
01:22:15,333 --> 01:22:17,375
Naturen vet når den skal gi opp, David.

1241
01:22:18,125 --> 01:22:19,167
Jeg gir ikke opp.

1242
01:22:20,583 --> 01:22:22,500
Hvis Joshua lurer dem
til å sette i gang et angrep,

1243
01:22:22,667 --> 01:22:23,667
det vil være din feil.

1244
01:22:24,458 --> 01:22:25,583
Min feil?

1245
01:22:26,250 --> 01:22:27,518
Hele poenget var å finne en måte

1246
01:22:27,542 --> 01:22:30,625
å praktisere atomkrig
uten å ødelegge oss selv,

1247
01:22:31,292 --> 01:22:32,452
for å få datamaskinene til å lære

1248
01:22:32,500 --> 01:22:34,500
fra feil vi ikke hadde råd til å gjøre.

1249
01:22:35,000 --> 01:22:37,083
Bortsett fra at jeg aldri kunne få Joshua

1250
01:22:37,250 --> 01:22:38,708
å lære den viktigste leksjonen.

1251
01:22:38,875 --> 01:22:39,875
Hva er det?

1252
01:22:40,958 --> 01:22:42,167
Utilitet.

1253
01:22:42,333 --> 01:22:44,583
At det er en tid
når du bare burde gi opp.

1254
01:22:45,083 --> 01:22:46,500
Hva slags lærdom er det?

1255
01:22:47,125 --> 01:22:48,750
Har du noen gang spilt tikk?

1256
01:22:50,750 --> 01:22:52,000
Ja. Selvfølgelig.

1257
01:22:52,167 --> 01:22:54,000
- Men det gjør du ikke lenger.
- Nei.

1258
01:22:54,292 --> 01:22:55,292
Hvorfor?

1259
01:22:56,542 --> 01:22:57,833
For det er et kjedelig spill.

1260
01:22:58,083 --> 01:22:59,167
Det er alltid uavgjort.

1261
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
Nøyaktig. Det er ingen måte å vinne på.

1262
01:23:01,500 --> 01:23:03,625
Selve spillet er meningsløst.

1263
01:23:05,000 --> 01:23:06,542
Men tilbake i krigsrommet,

1264
01:23:06,917 --> 01:23:09,042
de tror du kan vinne en atomkrig,

1265
01:23:09,750 --> 01:23:12,208
at det kan være akseptable tap.

1266
01:23:13,833 --> 01:23:16,958
Så du ga opp? Bestemte deg for å spille død?

1267
01:23:18,083 --> 01:23:21,917
Av sikkerhetsmessige årsaker,
de ordnet nådig min død.

1268
01:23:23,667 --> 01:23:25,750
Visste du at ingen landdyr

1269
01:23:25,917 --> 01:23:29,125
med en kroppsvekt på over
50 kilo overlevde den alderen?

1270
01:23:30,500 --> 01:23:33,458
Utryddelse er en del av den naturlige orden.

1271
01:23:33,625 --> 01:23:34,625
Bullshit!

1272
01:23:36,875 --> 01:23:38,851
Hvis vi er slukket,
det er ikke noe naturlig med det.

1273
01:23:38,875 --> 01:23:39,875
Det er bare dumt!

1274
01:23:40,042 --> 01:23:42,292
Å, det er greit. Jeg har planlagt fremover.

1275
01:23:42,917 --> 01:23:45,625
Vi er bare tre
miles fra et primært mål.

1276
01:23:46,958 --> 01:23:50,667
Et millisekund av
strålende lys og vi er fordampet.

1277
01:23:51,583 --> 01:23:53,375
Mye heldigere enn millionene

1278
01:23:53,542 --> 01:23:56,875
som vil vandre synsløs
gjennom det ulmende etterspillet.

1279
01:23:59,250 --> 01:24:01,542
Vi vil bli spart for redselen ved å overleve.

1280
01:24:02,583 --> 01:24:04,833
Jeg er bare 17 år gammel.

1281
01:24:06,333 --> 01:24:07,833
Jeg er ikke klar til å dø ennå.

1282
01:24:08,000 --> 01:24:09,875
Vil du ikke ringe en enkel telefon?

1283
01:24:12,625 --> 01:24:14,583
Hvis den virkelige Joshua fortsatt var i live,

1284
01:24:14,750 --> 01:24:17,042
din Joshua, du ville gjort det, ikke sant?

1285
01:24:17,208 --> 01:24:18,667
Se, vi kan vinne noen år.

1286
01:24:18,833 --> 01:24:22,167
Kanskje tid nok til
du å få en sønn og se ham dø.

1287
01:24:24,292 --> 01:24:27,083
Men menneskeheten planlegger sin egen ødeleggelse,

1288
01:24:28,792 --> 01:24:30,250
at en telefonsamtale ikke stopper.

1289
01:24:31,083 --> 01:24:32,167
Dette er uvirkelig!

1290
01:24:33,250 --> 01:24:35,958
Du bryr deg ikke om døden
fordi du allerede er død.

1291
01:24:37,667 --> 01:24:40,375
Jeg vet mye om deg.
Jeg vet at du ikke alltid var slik.

1292
01:24:41,167 --> 01:24:42,875
Hva var det siste du brydde deg om?

1293
01:24:47,875 --> 01:24:49,417
Du har gått glipp av den siste fergen.

1294
01:24:57,583 --> 01:25:00,833
Du må gjerne bli.
Vil du sove på gulvet?

1295
01:25:05,667 --> 01:25:06,708
God natt.

1296
01:25:10,417 --> 01:25:11,417
La oss komme oss ut herfra.

1297
01:25:21,625 --> 01:25:23,333
Kom igjen, vi finner en båt.

1298
01:25:23,500 --> 01:25:24,708
Det må være en båt.

1299
01:25:42,625 --> 01:25:45,667
Herr president, vi har 48 atomubåter
stenger på USA,

1300
01:25:45,833 --> 01:25:50,250
og vi har 100 000 sovjetiske
tropper samlet i Øst-Tyskland.

1301
01:25:50,417 --> 01:25:52,375
Vi overvåker
bombeflyene deres som er i beredskap.

1302
01:25:52,542 --> 01:25:54,833
Ja, sir.
Vel, det er mye dritt!

1303
01:25:55,500 --> 01:25:56,875
Nei, nei, sir. Ikke deg.

1304
01:25:58,042 --> 01:26:01,042
Ja, sir, vi tar kontakt
så snart informasjonen endres.

1305
01:26:02,250 --> 01:26:04,250
Etterretningsrapporter
rykter om en ny sovjetisk bombefly

1306
01:26:04,417 --> 01:26:05,542
med stealth-evner.

1307
01:26:05,708 --> 01:26:07,083
Den kan projisere et falskt radarbilde

1308
01:26:07,250 --> 01:26:09,250
600 miles unna det virkelige flyet.

1309
01:26:09,708 --> 01:26:12,125
Herregud, nå fikk de oss til å jage skygger.

1310
01:26:24,500 --> 01:26:25,625
Jeg tror jeg så en.

1311
01:26:31,375 --> 01:26:33,055
Hva slags drittsekk bor på en øy

1312
01:26:33,125 --> 01:26:34,708
og han har ikke engang båt?

1313
01:26:36,250 --> 01:26:37,583
Kanskje vi kan svømme for det.

1314
01:26:37,750 --> 01:26:38,830
Hvor langt tror du det er?

1315
01:26:38,917 --> 01:26:42,375
Nei, det er minst to eller tre mil.

1316
01:26:42,542 --> 01:26:43,958
Kanskje flere.

1317
01:26:44,125 --> 01:26:45,833
Vel, hva sier du?
La oss gå for det.

1318
01:26:46,000 --> 01:26:47,375
- Nei.
- Kom igjen.

1319
01:26:47,542 --> 01:26:49,542
Nei. Jeg kan ikke svømme.

1320
01:26:51,125 --> 01:26:52,250
Kan du ikke svømme?

1321
01:26:52,417 --> 01:26:54,458
Nei, jeg kan ikke. Ok, vidunder kvinne?
Jeg kan ikke svømme.

1322
01:26:55,250 --> 01:26:57,170
Vel, hva slags
en drittsekk vokser opp i Seattle

1323
01:26:57,292 --> 01:26:58,652
og vet ikke engang hvordan man svømmer?

1324
01:26:59,000 --> 01:27:00,792
Jeg kom aldri til det, ok?

1325
01:27:01,375 --> 01:27:03,958
Jeg har alltid tenkt der
skulle bli god tid.

1326
01:27:04,125 --> 01:27:05,125
Jeg beklager.

1327
01:27:11,125 --> 01:27:13,167
Jeg skulle ønske jeg ikke visste om noe av dette.

1328
01:27:15,458 --> 01:27:17,542
Jeg skulle ønske jeg var som
alle andre i verden

1329
01:27:18,542 --> 01:27:20,958
og i morgen ville det bare være over.

1330
01:27:23,708 --> 01:27:28,583
Det ville ikke være noen
på tide å beklage noe.

1331
01:27:36,167 --> 01:27:37,167
Å, Jesus.

1332
01:27:39,375 --> 01:27:41,292
Jeg hadde veldig lyst til å lære å svømme.

1333
01:27:42,833 --> 01:27:43,917
Jeg sverger til gud at jeg gjorde det.

1334
01:27:54,125 --> 01:27:59,000
Sa jeg det neste uke
Skulle jeg være på TV?

1335
01:27:59,500 --> 01:28:01,458
- Du tuller.
- Nei.

1336
01:28:02,000 --> 01:28:03,809
Det er på aerobic
show som er på ettermiddagen

1337
01:28:03,833 --> 01:28:05,917
med noen jenter fra danseklassen min.

1338
01:28:06,083 --> 01:28:07,167
En filmstjerne.

1339
01:28:07,333 --> 01:28:08,833
Ja.

1340
01:28:10,125 --> 01:28:11,708
Jeg vet, det er litt dumt, ikke sant?

1341
01:28:11,875 --> 01:28:14,184
Jeg mener, ingen ville ha gjort det
har sett på meg uansett.

1342
01:28:14,208 --> 01:28:15,333
jeg ville ha.

1343
01:28:34,958 --> 01:28:35,958
Å, Jesus!

1344
01:28:36,708 --> 01:28:38,417
Jævelen meldte oss inn!

1345
01:29:40,042 --> 01:29:42,125
Det er greit. Gå inn.

1346
01:30:09,333 --> 01:30:10,643
Vi har en lanseringsdeteksjon.

1347
01:30:10,667 --> 01:30:12,500
Vi har en sovjetisk oppskytningsdeteksjon.

1348
01:30:12,667 --> 01:30:14,476
Bmews bekreftet et massivt angrep.

1349
01:30:14,500 --> 01:30:16,643
- Missilvarsel. Ingen funksjonsfeil.
– Tilliten er høy.

1350
01:30:16,667 --> 01:30:18,042
Jeg gjentar, selvtilliten er høy.

1351
01:30:18,208 --> 01:30:19,768
Cobra Dane, er dette en øvelse?

1352
01:30:19,792 --> 01:30:21,184
Negativt, dette er ikke en øvelse.

1353
01:30:21,208 --> 01:30:24,667
Generelt, dbs sporer
300 innkommende sovjetiske icbms.

1354
01:30:31,542 --> 01:30:33,142
Fortell meg at dette er en av simuleringene dine,

1355
01:30:33,292 --> 01:30:34,652
- Mr. McKittrick.
- Det er det ikke, Jack.

1356
01:30:35,042 --> 01:30:36,750
Greit. Skyll bombeflyene.

1357
01:30:36,917 --> 01:30:38,542
Få subs i lanseringsmodus.

1358
01:30:39,625 --> 01:30:41,500
Vi er på defcon 1.

1359
01:30:41,667 --> 01:30:43,958
Defcon 1.

1360
01:30:46,542 --> 01:30:47,958
Bedre se på dette.

1361
01:30:48,125 --> 01:30:50,000
Major Lem, gi meg en rapport om wopr.

1362
01:30:52,208 --> 01:30:54,833
Innledende angrepsprofil er
en fullskala sovjetisk streik.

1363
01:30:56,000 --> 01:30:58,625
Wopr legger våre tap
på 85 til 95 prosent

1364
01:30:58,792 --> 01:31:00,208
av de strategiske styrkene.

1365
01:31:00,375 --> 01:31:02,333
Hva anbefaler wopr, Mr. McKittrick?

1366
01:31:03,167 --> 01:31:04,847
Fullskala gjengjeldelsesstreik.

1367
01:31:05,250 --> 01:31:09,083
Jeg trenger noen
maskin for å fortelle meg det?

1368
01:31:10,042 --> 01:31:12,143
Presidenten er på vei til Andrews
å bli med i luftbåren kommando.

1369
01:31:12,167 --> 01:31:13,875
Sir, vi må gi lanseringsalternativ.

1370
01:31:14,042 --> 01:31:15,809
Har han vært i kontakt med premieren?

1371
01:31:15,833 --> 01:31:17,518
Russerne er fortsatt
nekter alt, sir.

1372
01:31:17,542 --> 01:31:19,917
Vi har en sovjet
ubåtoppskytingsdeteksjon.

1373
01:31:21,167 --> 01:31:22,958
La oss gå inn i en lanseringsmodus.

1374
01:31:23,417 --> 01:31:24,417
Lukk opp fjellet.

1375
01:31:31,333 --> 01:31:32,809
Dette er et krystallpalass.

1376
01:31:32,833 --> 01:31:34,958
Vi stenger fjellet.
Du må skynde deg.

1377
01:31:35,125 --> 01:31:37,500
Etter at portene er stengt,
ingen går inn eller ut.

1378
01:31:44,958 --> 01:31:46,292
Sett i gang intern kraft.

1379
01:31:48,042 --> 01:31:50,042
Generatorer på og fungerer.

1380
01:31:59,167 --> 01:32:00,875
Ekstern strøm frakoblet.

1381
01:32:04,583 --> 01:32:05,917
Tett av ventilasjonssjakter.

1382
01:32:07,250 --> 01:32:08,333
Aksellåser forseglet.

1383
01:32:13,583 --> 01:32:15,101
Porten er stengt!

1384
01:32:15,125 --> 01:32:16,125
Å, Jesus!

1385
01:32:23,417 --> 01:32:24,851
- David!
- Er alle i orden?

1386
01:32:24,875 --> 01:32:26,635
Har du det bra? Har du det bra?

1387
01:32:26,667 --> 01:32:27,947
Ja, ja. Løp for det!

1388
01:32:31,042 --> 01:32:33,125
Flytt den! Gå inn!
Kom igjen! Kom igjen!

1389
01:32:33,667 --> 01:32:36,042
Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!

1390
01:32:47,625 --> 01:32:49,458
Hold døren! Hold døren!

1391
01:32:53,708 --> 01:32:55,542
Hold den jævla døren!

1392
01:33:01,208 --> 01:33:02,625
Kom igjen, kom igjen! Skynde!

1393
01:33:05,000 --> 01:33:07,000
De er klare! De er klare!

1394
01:33:26,458 --> 01:33:28,768
Alle enheter bekrefter
våpen målrettet og klar.

1395
01:33:28,792 --> 01:33:30,167
Venter på lanseringskoder.

1396
01:33:30,333 --> 01:33:32,167
Vi er i en lanseringsmodus.

1397
01:33:32,333 --> 01:33:34,750
Major Lem, lås ut endringer.

1398
01:33:35,125 --> 01:33:37,625
Roger, låsing aktivert.

1399
01:33:47,000 --> 01:33:48,292
Greit, jeg ringer deg tilbake.

1400
01:33:49,625 --> 01:33:50,625
Her!

1401
01:33:58,667 --> 01:34:00,827
Jeg vet ikke hva
du tror du kan gjøre det her, Stephen.

1402
01:34:01,708 --> 01:34:03,292
John. Godt å se deg.

1403
01:34:03,542 --> 01:34:05,167
Jeg ser at kona fortsatt velger slipsene dine.

1404
01:34:05,333 --> 01:34:07,167
Hva har denne gutten fortalt deg?

1405
01:34:07,708 --> 01:34:08,750
Hvor langt har det gått?

1406
01:34:09,375 --> 01:34:11,351
Presidenten handler om
klar til å bestille en motangrep.

1407
01:34:11,375 --> 01:34:13,208
Det er det vi anbefaler han å gjøre.

1408
01:34:16,625 --> 01:34:17,851
Det er en bløff, John. Avbryt det.

1409
01:34:17,875 --> 01:34:19,292
Nei, det er ikke en bløff. Det er ekte.

1410
01:34:19,958 --> 01:34:22,250
Hei, general beringer. Stephen falken.

1411
01:34:23,708 --> 01:34:26,208
Herr Falken, du valgte
en helvetes dag for et besøk!

1412
01:34:26,500 --> 01:34:29,458
General, hva du ser
på disse skjermene her oppe

1413
01:34:29,625 --> 01:34:33,750
er en fantasi,
en datamaskinforsterket hallusinasjon.

1414
01:34:34,042 --> 01:34:35,500
Disse blippene er ikke ekte missiler.

1415
01:34:35,667 --> 01:34:36,667
De er fantomer.

1416
01:34:37,583 --> 01:34:40,083
Jack, det er ingenting å gjøre
indikere en simulering i det hele tatt.

1417
01:34:40,250 --> 01:34:41,490
Alt fungerer perfekt.

1418
01:34:41,750 --> 01:34:42,875
Men gir det noen mening?

1419
01:34:43,042 --> 01:34:44,375
Gir det noen mening?

1420
01:34:44,542 --> 01:34:45,375
At.

1421
01:34:45,542 --> 01:34:48,625
Se, jeg har ikke tid
for en samtale akkurat nå!

1422
01:34:49,458 --> 01:34:52,958
General, er du forberedt
å ødelegge fienden?

1423
01:34:53,125 --> 01:34:56,042
- Du vedder!
– Tror du de vet det?

1424
01:34:56,208 --> 01:34:58,059
Jeg tror vi har gjort det klart nok.

1425
01:34:58,083 --> 01:34:59,917
Så ikke gjør det.

1426
01:35:00,750 --> 01:35:02,625
Be presidenten ri unna angrepet.

1427
01:35:03,708 --> 01:35:05,250
Sir, de trenger en avgjørelse.

1428
01:35:06,458 --> 01:35:08,792
General, tror du virkelig

1429
01:35:08,958 --> 01:35:11,042
at fienden ville
angrep uten provokasjon,

1430
01:35:11,208 --> 01:35:13,417
bruker så mange missiler, bombefly og ubåter,

1431
01:35:13,583 --> 01:35:14,768
slik at vi ikke har noe valg

1432
01:35:14,792 --> 01:35:16,708
men å utslette dem totalt?

1433
01:35:17,125 --> 01:35:19,375
Ett minutt og 30 sekunder til påvirkning.

1434
01:35:19,917 --> 01:35:22,750
Generelt, du lytter til en maskin.

1435
01:35:23,875 --> 01:35:25,625
Gjør verden en tjeneste
og ikke oppfør deg som en.

1436
01:35:30,458 --> 01:35:33,250
Ett minutt og 20 sekunder til påvirkning.

1437
01:35:45,250 --> 01:35:47,434
- Ja, herr president.
– Ett minutt og ti sekunder.

1438
01:35:47,458 --> 01:35:48,538
Sir, på dette tidspunktet,

1439
01:35:48,583 --> 01:35:50,583
vi kan ikke positivt bekrefte inbounds.

1440
01:35:51,125 --> 01:35:53,375
Det har vi grunn til
tror de kanskje ikke eksisterer.

1441
01:35:54,417 --> 01:35:55,875
Ja, sir. Det er bekreftende.

1442
01:35:57,667 --> 01:35:58,667
Ja, sir.

1443
01:35:59,250 --> 01:36:02,042
- Det gjør jeg også.
- Ett minutt til påvirkning.

1444
01:36:03,833 --> 01:36:05,125
Hvem er først og hvor snart?

1445
01:36:05,458 --> 01:36:07,458
Sir, første innvirkning
peker på den 43. bombefløyen

1446
01:36:07,625 --> 01:36:09,417
på loring, 319. på grand forks,

1447
01:36:09,583 --> 01:36:11,543
og Alaskan luftkommando hovedkvarter
på elmendorf.

1448
01:36:11,708 --> 01:36:13,351
50 sekunder å treffe.

1449
01:36:13,375 --> 01:36:15,393
Skaff meg seniorkontrollørene
på hver av disse stasjonene.

1450
01:36:15,417 --> 01:36:16,958
Jeg vil snakke med dem selv.

1451
01:36:17,125 --> 01:36:18,958
Alle stasjoner, dette er krystallpalasset.

1452
01:36:19,125 --> 01:36:21,958
Stå på for en melding
fra messinghatt. Bekrefte?

1453
01:36:22,417 --> 01:36:24,143
Elmendorf flyvåpenbaseoperasjoner.

1454
01:36:24,167 --> 01:36:25,500
Oberstløytnant bowers.

1455
01:36:26,375 --> 01:36:28,958
319. bombevingeoperasjoner. Oberst jage.

1456
01:36:29,417 --> 01:36:31,542
Dette er loring flyvåpenbase.

1457
01:36:31,708 --> 01:36:34,375
Seniorkontrolløren
er ikke her akkurat nå.

1458
01:36:34,542 --> 01:36:36,542
Det er greit. Hvem er du?

1459
01:36:36,917 --> 01:36:39,250
Sir, dette er flyver Doherty, sir.

1460
01:36:40,875 --> 01:36:42,667
Dette er generell beringer ved NORAD.

1461
01:36:42,833 --> 01:36:45,375
- 40 sekunder å treffe.
- Vår nåværende situasjon...

1462
01:36:46,375 --> 01:36:49,250
Menn, vi sporer for øyeblikket

1463
01:36:49,417 --> 01:36:52,500
omtrent 2.400
innkommende sovjetiske stridshoder.

1464
01:36:53,083 --> 01:36:55,292
Men for øyeblikket kan vi ikke bekrefte dette.

1465
01:36:55,750 --> 01:36:58,208
Jeg gjentar, vi kan ikke bekrefte dette.

1466
01:36:58,375 --> 01:37:00,208
30 sekunder å treffe.

1467
01:37:01,250 --> 01:37:02,930
Vi er der med dere.

1468
01:37:03,083 --> 01:37:04,750
Vi har tatt alle skritt vi kan.

1469
01:37:06,500 --> 01:37:08,292
Stå på for å skyte opp missiler på min kommando.

1470
01:37:16,500 --> 01:37:18,500
Bli på denne kanalen så lenge du kan.

1471
01:37:19,375 --> 01:37:20,792
Vi blir stående.

1472
01:37:20,958 --> 01:37:23,333
20 sekunder å treffe.

1473
01:37:32,750 --> 01:37:33,750
Ti,

1474
01:37:34,292 --> 01:37:35,292
ni,

1475
01:37:35,583 --> 01:37:36,583
åtte,

1476
01:37:37,125 --> 01:37:38,250
syv,

1477
01:37:38,750 --> 01:37:39,875
seks,

1478
01:37:40,208 --> 01:37:41,542
fem,

1479
01:37:41,708 --> 01:37:42,792
fire,

1480
01:37:43,167 --> 01:37:44,208
tre,

1481
01:37:44,583 --> 01:37:45,667
to,

1482
01:37:46,000 --> 01:37:47,917
en, innvirkning.

1483
01:38:05,500 --> 01:38:07,083
Dette er et krystallpalass.
Er du fortsatt på?

1484
01:38:09,458 --> 01:38:11,583
Dette er et krystallpalass.
Er du fortsatt på?

1485
01:38:12,208 --> 01:38:13,208
Noen der?

1486
01:38:15,542 --> 01:38:17,342
Det er bekreftende, sir.

1487
01:38:17,625 --> 01:38:19,265
Ja, vi er her!

1488
01:38:19,833 --> 01:38:22,875
- Jesus h. Kristus! Vi er her fortsatt!
– Rapporten viser effekt.

1489
01:38:24,833 --> 01:38:26,458
Nei, sir, ingen innvirkning.

1490
01:38:26,625 --> 01:38:27,625
Vi lever og har det bra.

1491
01:38:27,708 --> 01:38:29,333
Greit!

1492
01:38:30,292 --> 01:38:31,500
Greit!

1493
01:38:31,958 --> 01:38:34,750
Ja! Ja!

1494
01:38:34,917 --> 01:38:36,667
– Det stemmer!
- Ja!

1495
01:38:36,833 --> 01:38:39,583
Greit!

1496
01:38:45,458 --> 01:38:47,667
Greit! Husk bombeflyene!

1497
01:38:48,083 --> 01:38:50,417
Stå ned missilene!

1498
01:39:21,750 --> 01:39:23,667
Joshua, hva gjør du?

1499
01:39:27,542 --> 01:39:29,542
Coc, jeg trenger dr. McKittrick med en gang.

1500
01:39:30,250 --> 01:39:31,292
Ja, dette er McKittrick.

1501
01:39:31,792 --> 01:39:32,792
Sir, vi har et problem.

1502
01:39:33,417 --> 01:39:35,083
Wopr lar meg ikke logge på igjen.

1503
01:39:35,250 --> 01:39:36,930
Jeg kan ikke komme inn for å stå ned missilene.

1504
01:39:37,292 --> 01:39:38,375
Greit, stå på.

1505
01:39:51,792 --> 01:39:53,083
Ja, Paul, dette er McKittrick.

1506
01:39:53,458 --> 01:39:54,875
Wopr slipper oss ikke inn igjen.

1507
01:39:55,042 --> 01:39:58,292
Jeg vet. Ingen kan komme tilbake.

1508
01:39:58,458 --> 01:39:59,458
Vi prøver alt.

1509
01:39:59,625 --> 01:40:02,333
Det er som hele
passordfilen er slettet.

1510
01:40:03,167 --> 01:40:05,792
Jeg prøvde det.
Tror du ikke jeg ville ha prøvd det?

1511
01:40:09,750 --> 01:40:10,917
Hva er det?

1512
01:40:11,792 --> 01:40:13,208
Det er lanseringskoder.

1513
01:40:13,375 --> 01:40:14,375
Hva er de for?

1514
01:40:15,792 --> 01:40:18,872
Joshua prøver å finne de riktige kodene
slik at han kan skyte opp missilene selv.

1515
01:40:30,292 --> 01:40:31,518
Ja, Paul, hva skjer?

1516
01:40:31,542 --> 01:40:32,934
Jeg sjekket tilfeldige tallgeneratorer,

1517
01:40:32,958 --> 01:40:34,875
de løper ikke engang.
Har du noe?

1518
01:40:35,042 --> 01:40:36,434
- Nei, sir. Jeg leter fortsatt.
- Fortsett.

1519
01:40:36,458 --> 01:40:39,018
Ok, se, jeg har ingen anelse.
Det kan komme fra hvor som helst.

1520
01:40:40,875 --> 01:40:42,583
Sir, det er best du tar på hodesettet.

1521
01:40:45,167 --> 01:40:46,167
Ja.

1522
01:40:46,333 --> 01:40:48,875
General, maskinen har låst oss ute.

1523
01:40:49,042 --> 01:40:50,958
Det sender tilfeldige tall til siloene.

1524
01:40:51,125 --> 01:40:53,458
Det prøver å få
kodene for å skyte opp missilene.

1525
01:40:53,833 --> 01:40:55,458
Bare koble fra den jævla greia.

1526
01:40:55,625 --> 01:40:56,708
Jesus Kristus.

1527
01:40:56,875 --> 01:40:58,208
Det vil ikke fungere, general.

1528
01:40:59,583 --> 01:41:02,333
Det ville tolke en nedleggelse
som ødeleggelsen av NORAD.

1529
01:41:02,792 --> 01:41:03,833
Datamaskinene i siloene

1530
01:41:04,000 --> 01:41:05,393
ville utføre sine siste instrukser.

1531
01:41:05,417 --> 01:41:06,417
De ville lansere.

1532
01:41:07,708 --> 01:41:09,108
Vel, kan vi ikke desarmere missilene?

1533
01:41:09,292 --> 01:41:12,250
Over 1000 av dem? Det er ikke tid.

1534
01:41:12,417 --> 01:41:15,500
Med denne hastigheten vil det treffe
lanseringskodene på 5,3 minutter.

1535
01:41:17,792 --> 01:41:21,167
Mr. McKittrick,
etter svært nøye overveielse, sir,

1536
01:41:21,333 --> 01:41:25,375
Jeg har kommet til konklusjonen
at ditt nye forsvarssystem suger.

1537
01:41:27,042 --> 01:41:29,292
Jeg trenger ikke ta det,
din griseøyde drittsekk.

1538
01:41:29,958 --> 01:41:31,458
Å, jeg håpet på noe

1539
01:41:31,625 --> 01:41:32,934
litt bedre enn det fra deg, sir.

1540
01:41:32,958 --> 01:41:34,208
En mann av din utdannelse.

1541
01:41:34,375 --> 01:41:36,458
General, det er presidenten.

1542
01:41:41,875 --> 01:41:43,115
Vel, hva gjør du...

1543
01:41:43,292 --> 01:41:44,458
Hva skal du fortelle ham?

1544
01:41:46,042 --> 01:41:48,625
som jeg bestiller
våre bombefly tilbake til feilsikkert.

1545
01:41:49,083 --> 01:41:51,167
Vi må kanskje gå
gjennom denne greia tross alt.

1546
01:41:54,708 --> 01:41:55,708
Ja, sir.

1547
01:42:03,333 --> 01:42:04,375
Han har en.

1548
01:42:04,542 --> 01:42:06,422
Når han får alle ti,
han vil skyte opp missilene.

1549
01:42:06,542 --> 01:42:07,982
Vel, kan de ikke komme inn og stoppe det?

1550
01:42:08,292 --> 01:42:09,500
Nei, det kan de ikke.

1551
01:42:12,875 --> 01:42:14,875
De har tatt ut passordet mitt.

1552
01:42:15,708 --> 01:42:16,788
Vel, hva skal vi gjøre?

1553
01:42:16,958 --> 01:42:18,333
Jeg vet ikke. Gjør du det?

1554
01:42:19,042 --> 01:42:21,167
Jeg sa at du ikke skulle begynne
spille spill med den tingen.

1555
01:42:25,917 --> 01:42:27,125
Det er spill.

1556
01:42:29,833 --> 01:42:31,667
- Spill!
- Prøv det.

1557
01:42:31,833 --> 01:42:33,542
John, la oss gi den en bendelorm.

1558
01:42:33,708 --> 01:42:35,434
Nei, det er for risikabelt.
Det kan knuse systemet.

1559
01:42:35,458 --> 01:42:36,976
Hvordan kom ungen inn?
Gjennom bakdøra?

1560
01:42:37,000 --> 01:42:39,125
– Vi tok den ut.
– Kan vi invadere den dype logikken?

1561
01:42:39,292 --> 01:42:40,667
Vi fortsetter å treffe en jævla brannmur.

1562
01:42:40,833 --> 01:42:42,473
Hvis den vil spille et spill, så spill det!

1563
01:42:42,917 --> 01:42:44,917
- La det liste spill.
- Stephen, for guds skyld.

1564
01:42:45,083 --> 01:42:46,768
Nei, la ham. Han har spilt det før.

1565
01:42:46,792 --> 01:42:48,351
Det kan han nesten ikke
verre enn du har, John.

1566
01:42:48,375 --> 01:42:50,815
- To tall.
– Herregud, jeg ville pisse på en tennplugg

1567
01:42:50,917 --> 01:42:52,167
hvis jeg trodde det ville gjøre noe godt.

1568
01:42:52,458 --> 01:42:53,750
Slipp gutten inn der, major.

1569
01:42:53,917 --> 01:42:54,917
Liste over spill.

1570
01:43:01,250 --> 01:43:02,250
Sjakk.

1571
01:43:10,000 --> 01:43:11,500
Tre tall låst inn.

1572
01:43:11,667 --> 01:43:12,667
Poken

1573
01:43:15,750 --> 01:43:18,070
Sikkerhetssystemets
vil ikke slippe noe gjennom.

1574
01:43:21,917 --> 01:43:23,500
Global termonukleær krig.

1575
01:43:32,667 --> 01:43:33,667
Fire tall.

1576
01:43:36,417 --> 01:43:38,250
Stephen, for Guds skyld, gjør noe.

1577
01:43:38,417 --> 01:43:40,750
- Kom igjen, gutt, la oss gå.
- Nei. Prøv igjen.

1578
01:43:44,292 --> 01:43:46,583
- Sett listen opp igjen.
- Ja, det har vi allerede prøvd.

1579
01:43:46,750 --> 01:43:48,292
- Sett den opp!
– Ja, legg det opp.

1580
01:43:56,500 --> 01:43:57,917
Det er ikke på listen!

1581
01:43:58,583 --> 01:43:59,583
Hva er ikke på listen?

1582
01:43:59,750 --> 01:44:01,430
Gå videre. Det må
være der inne et sted.

1583
01:44:04,458 --> 01:44:06,958
Tic-tac-toe.

1584
01:44:13,292 --> 01:44:14,292
Du er med.

1585
01:44:15,292 --> 01:44:16,434
Beordre den til å avvæpne missilene.

1586
01:44:16,458 --> 01:44:17,458
Nei, nei!

1587
01:44:27,583 --> 01:44:29,333
Fem tall. Den har halve koden.

1588
01:44:31,625 --> 01:44:32,750
En.

1589
01:44:34,792 --> 01:44:36,625
- Sett x i midtruten.
- Jeg vet.

1590
01:44:47,875 --> 01:44:49,101
- Seks opp.
- Det er ingen måte

1591
01:44:49,125 --> 01:44:51,750
- du kan vinne det spillet!
- Det vet jeg. Det gjør det ikke.

1592
01:44:51,917 --> 01:44:53,125
Den har ikke lært.

1593
01:44:53,292 --> 01:44:54,892
Er det noen måte å få det til å spille seg selv?

1594
01:44:56,333 --> 01:44:57,917
Ja. Antall spillere, null.

1595
01:45:19,167 --> 01:45:20,208
Syv.

1596
01:45:20,583 --> 01:45:21,833
Kom igjen.

1597
01:45:22,000 --> 01:45:24,458
Lær, for helvete!

1598
01:45:35,958 --> 01:45:37,000
Åtte.

1599
01:45:37,208 --> 01:45:38,568
Den må fanges i en løkke.

1600
01:45:38,667 --> 01:45:41,167
Det trekker mer og mer kraft
fra resten av systemet.

1601
01:45:43,042 --> 01:45:44,333
Ni tall.

1602
01:45:48,208 --> 01:45:49,934
Ti. Den har koden.

1603
01:45:49,958 --> 01:45:50,958
Det skal lanseres.

1604
01:46:06,708 --> 01:46:07,708
General!

1605
01:46:10,333 --> 01:46:11,643
Oberst Conley, ring sac.

1606
01:46:11,667 --> 01:46:12,867
Få meg en lanseringsstatusrapport.

1607
01:46:15,583 --> 01:46:17,463
- Major Davis, skaff meg presidenten.
- Ja, sir.

1608
01:46:50,792 --> 01:46:52,059
Hvordan har du det, oberst?

1609
01:46:52,083 --> 01:46:53,934
Sir, alle landlinjer ute
av fjellet er døde.

1610
01:46:53,958 --> 01:46:55,476
Jeg prøver å slå gjennom på satellitter.

1611
01:46:55,500 --> 01:46:59,583
Ok, fortsett å prøve.

1612
01:47:20,792 --> 01:47:23,042
- Hva gjør den?
– Det er læring.

1613
01:48:10,875 --> 01:48:13,333
Hilsen, professor falken.

1614
01:48:22,875 --> 01:48:25,083
Hehe, Joshua.

1615
01:48:26,583 --> 01:48:27,958
Et merkelig spill.

1616
01:48:28,125 --> 01:48:31,583
Det eneste vinnende trekket er ikke å spille.

1617
01:48:39,583 --> 01:48:43,208
Hva med et fint parti sjakk?

1618
01:49:19,333 --> 01:49:23,083
Oberst Conley, ta oss til defcon 5.

1619
01:49:23,250 --> 01:49:24,333
Ja, sir.