1
00:00:01,084 --> 00:00:02,924
வாண்டா: முன்பு வாண்டாவிஷனில்...

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,383
மோனிகா: டாக்டர் ஹார்லி, என் அம்மா எங்கே?

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,134
மரியா மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,376
நீ மறைந்து இரண்டு வருடங்கள் கழித்து.

5
00:00:09,468 --> 00:00:10,508
கேப்டன் மோனிகா ராம்போ.

6
00:00:10,594 --> 00:00:11,724
இயக்குனர் டைலர் ஹேவர்ட்.

7
00:00:11,803 --> 00:00:14,643
HAYWARD: நிரல் ஒரே மாதிரியாக இல்லை
நீங்கள் அங்கு இருந்ததிலிருந்து, ராம்போ.

8
00:00:14,765 --> 00:00:17,555
ஜெர்சியில் எஃப்.பி.ஐ.

9
00:00:17,643 --> 00:00:21,063
இது காணாமல் போனவர் தொடர்பான வழக்கு அல்ல.
கேப்டன் ராம்போ, இது ஒரு காணாமல் போன நகரம்.

10
00:00:21,146 --> 00:00:22,976
ஒருவித ஆற்றல் புலம்.

11
00:00:25,025 --> 00:00:28,275
எனது உபகரணங்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன
CMBR இன் மிக உயர்ந்த நிலை.

12
00:00:28,362 --> 00:00:30,242
பிணைக்கப்பட்ட ஒரு ஒளிபரப்பு அதிர்வெண் இருந்தது.

13
00:00:30,322 --> 00:00:32,202
Voila, ஒலி மற்றும் படம்.

14
00:00:32,281 --> 00:00:34,081
வாண்டா: நீங்கள் இங்கே அத்துமீறி நுழைகிறீர்கள்.

15
00:00:34,159 --> 00:00:36,999
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

16
00:00:39,915 --> 00:00:40,915
(GRUNTS)

17
00:00:40,999 --> 00:00:42,039
பார்வை: ஜெரால்டின் எங்கே?

18
00:00:42,125 --> 00:00:45,375
அவள் போய்விட்டாள். அவள் இங்கே சேர்ந்தவள் அல்ல.

19
00:00:45,462 --> 00:00:48,722
(பேண்டிங்) இது எல்லாம் வேண்டா.

20
00:01:28,046 --> 00:01:29,546
(இசை நாடகங்கள்)

21
00:01:30,716 --> 00:01:32,216
(குழந்தை அழுகிறது)

22
00:01:35,095 --> 00:01:37,925
ஸ்வீட், ஸ்வீட் டாமி, உனக்கு தூங்க வேண்டாமா?

23
00:01:38,807 --> 00:01:40,267
அம்மா தூங்க வேண்டும்.

24
00:01:40,934 --> 00:01:45,524
(SIGHS) நீங்கள் தூங்கச் சென்றால்,
நீங்கள் எனக்கு பிடித்த இரட்டையராக இருப்பீர்கள் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

25
00:01:45,606 --> 00:01:47,186
இப்போது வா, அன்பே.

26
00:01:47,274 --> 00:01:48,734
நாங்கள் இருவரையும் சமமாக நேசிக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

27
00:01:48,817 --> 00:01:51,357
- சரி, அதை அவனிடம் சொல்லாதே.
-(பார்வை சிரிப்புகள்)

28
00:01:51,445 --> 00:01:52,485
பில்லிக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லையா?

29
00:01:52,571 --> 00:01:54,281
அவரிடம் படிக்க முயன்றேன்,
ஆனால் சில காரணங்களால்,

30
00:01:54,364 --> 00:01:57,284
சார்லஸ் டார்வினின் மனிதனின் வம்சாவளி
அவனை மேலும் அழ வைத்தது.

31
00:01:57,367 --> 00:02:00,327
ஓ நடனமாட அக்கறையா, அன்பே?

32
00:02:01,079 --> 00:02:03,499
வாண்டா: ஓ! (சிரிக்கிறார்)
பார்வை: ம்ம்...

33
00:02:03,582 --> 00:02:05,752
-இது கிட்டத்தட்ட நாங்கள் ஒரு தேதியில் இருப்பதைப் போன்றது.
-ம்ம்!

34
00:02:05,834 --> 00:02:07,964
கீழே வைத்திருங்கள், தோழர்களே,
நான் என் காலைப் பிடிப்பதில் இருந்தேன்.

35
00:02:08,044 --> 00:02:09,054
(வாண்டா சக்கிள்ஸ்)

36
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
-விஸ்?
-ம்ம்.

37
00:02:10,964 --> 00:02:12,554
அவர்களின் பிங்கிகளைப் பிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

38
00:02:12,633 --> 00:02:15,433
ஓ 'நிச்சயமாக இல்லை.
பிங்கிகள் முழுவதும், நான் நினைக்கிறேன்.

39
00:02:18,347 --> 00:02:20,017
(குழந்தைகள் அழுகின்றன)

40
00:02:21,099 --> 00:02:23,599
இப்போது எனக்கு பெற்றோரை தெரியும்
குறுக்குவழிகளை எடுக்கக் கூடாது,

41
00:02:23,685 --> 00:02:26,895
ஆனால் இந்த நிலைமை என்று நான் நினைக்கிறேன்
ஒன்றை அழைக்கிறது, இல்லையா?

42
00:02:26,980 --> 00:02:29,110
(இருவரும் தொடர்ந்து அழுகிறார்கள்)

43
00:02:29,191 --> 00:02:31,571
எனவே, தூங்கச் செல்லுங்கள், குழந்தைகளே.

44
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
-(மென்மையாக முணுமுணுக்கிறது)
-(ஹூஷ்ஸ்)

45
00:02:33,862 --> 00:02:35,822
(இருவரும் தொடர்ந்து அழுகிறார்கள்)

46
00:02:35,906 --> 00:02:38,776
மற்றும் தூங்க செல்லுங்கள்.

47
00:02:38,867 --> 00:02:39,867
(ஹூஷ்ஸ்)

48
00:02:39,952 --> 00:02:41,122
-(வாண்டா பெருமூச்சு)
-(குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்)

49
00:02:41,203 --> 00:02:43,333
சரி, இது மிகவும் வேடிக்கையானது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

50
00:02:43,413 --> 00:02:44,793
நான் விரும்பியதை நீங்கள் ஏன் செய்ய மாட்டீர்கள்?

51
00:02:44,873 --> 00:02:46,083
பார்வை: அது என்ன, அன்பே?

52
00:02:46,166 --> 00:02:48,536
-(குழந்தைகள் அழுவதை மீண்டும் தொடங்குகின்றன)
-(வாண்டா சக்கிள்ஸ்)

53
00:02:48,627 --> 00:02:51,047
அவர்கள் செல்லும் இடம் அதுவல்ல!

54
00:02:51,129 --> 00:02:53,419
சத்தம் ரத்து
அவர்களின் முதன்மை செயல்பாடு இல்லையா?

55
00:02:54,675 --> 00:02:55,755
(வாண்டா சைஸ்)

56
00:02:55,843 --> 00:02:57,473
-(அழுகை நிற்கிறது)
-(வாண்டா பெருமூச்சு)

57
00:02:57,553 --> 00:03:00,353
-பார்வை: ஓ.
-(கிசுகிசுக்கள்) பார், நான் நினைக்கிறேன்...

58
00:03:00,430 --> 00:03:01,890
(இரண்டும் GASP)

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,684
(குழந்தைகள் அழுகின்றன)

60
00:03:03,767 --> 00:03:05,187
-விஸ்?
-ம்ம்.

61
00:03:05,853 --> 00:03:07,103
நாம் என்ன தவறு செய்கிறோம்?

62
00:03:07,187 --> 00:03:10,357
ஓ, கவலைப்படாதே, அன்பே. (முத்தங்கள்)
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்.

63
00:03:10,440 --> 00:03:13,440
ஒருவேளை நாம் அனைவருக்கும் அதிக நேரம் தேவைப்படலாம்
ஒருவரையொருவர் தெரிந்துகொள்ள.

64
00:03:13,527 --> 00:03:16,357
இருக்கலாம். அல்லது நமக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்படலாம்.

65
00:03:16,446 --> 00:03:17,656
-(டோர்பெல் மோதிரங்கள்)
-பார்வை: ஓ!

66
00:03:17,739 --> 00:03:18,819
ஹாய், குழந்தைகளே!

67
00:03:18,907 --> 00:03:20,617
வாண்டா: ஓ, ஆக்னஸ்!

68
00:03:20,701 --> 00:03:24,541
ஆக்னஸ், நான் இந்த தலையணையை சுத்தப்படுத்திக் கொண்டிருந்தேன்.
என் முகத்துடன்.

69
00:03:24,621 --> 00:03:27,001
ஓ, நான் ஜாஸர்சைஸுக்குச் சென்றுகொண்டிருந்தேன்

70
00:03:27,082 --> 00:03:30,542
உங்கள் புதிய குட்டியைக் கேட்டபோது
மகிழ்ச்சியின் மூட்டைகள் தூக்க வேலைநிறுத்தத்தில் இருந்தன.

71
00:03:30,627 --> 00:03:33,457
-ஓ? உனக்கு யார் சொன்னது?
- ஓ, என் காதுகள்.

72
00:03:33,547 --> 00:03:35,917
-(ஆக்னஸ் சக்கிள்ஸ்)
-ஓ. (சிரிக்கிறார்)

73
00:03:36,008 --> 00:03:37,968
எப்படியிருந்தாலும், ஆன்ட்டி ஆக்னஸ் இங்கே இருக்கிறார்

74
00:03:38,051 --> 00:03:40,181
மற்றும் என்னிடம் இரண்டு தந்திரங்கள் உள்ளன
என் ஸ்லீவ் மேலே.

75
00:03:40,262 --> 00:03:43,022
-ஓ, ஆக்னஸ், நீ ஒரு உயிர்காப்பான்.
-ஆக்னஸ்: ஐயோ.

76
00:03:43,098 --> 00:03:45,518
மிகவும் நல்லது.
ஆனால் அவர்களின் தொப்பை பொத்தான்களில் கவனமாக இருங்கள்

77
00:03:45,601 --> 00:03:47,061
மற்றும் நினைவில்
அவர்களின் தலையை ஆதரிக்க,

78
00:03:47,144 --> 00:03:48,854
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது கழுவினீர்கள்...

79
00:03:48,937 --> 00:03:51,977
உண்மையில், என்ன தெரியுமா? அது இருக்கும்...
சும்மா... ஒருவேளை நாம் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.

80
00:03:52,065 --> 00:03:53,475
(குழந்தைகள் தொடர்ந்து அழுகிறார்கள்)

81
00:03:55,277 --> 00:03:56,277
உம்...

82
00:03:57,654 --> 00:03:58,664
அட...

83
00:03:59,406 --> 00:04:01,116
நான் அதை மீண்டும் எடுக்க வேண்டுமா?

84
00:04:05,787 --> 00:04:06,787
அட...

85
00:04:07,748 --> 00:04:08,748
மன்னிக்கவும்?

86
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
நான் குழந்தைகளைப் பிடிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

87
00:04:12,044 --> 00:04:13,964
மேலே இருந்து தான் எடுக்க வேண்டுமா?

88
00:04:16,507 --> 00:04:17,837
(சங்கடமாகச் சிரிக்கிறார்) என்ன?

89
00:04:18,591 --> 00:04:21,601
(வறண்ட சிரிப்பு) ஓ, முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

90
00:04:22,888 --> 00:04:25,808
பார்வை, நாம்...
ஆக்னஸ் முயற்சி செய்து பார்க்கலாம்.

91
00:04:26,475 --> 00:04:27,885
(பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறது)

92
00:04:29,603 --> 00:04:31,523
(சிரித்து)

93
00:04:33,482 --> 00:04:38,072
வம்பு குழந்தைகளே, எஃகு பன்களைச் சந்திக்கவும்.

94
00:04:38,153 --> 00:04:41,073
- நீங்கள் விழித்திருக்க நாங்கள் தைரியம் தருகிறோம்.
-(இருவரும் சிரிப்பு)

95
00:04:43,867 --> 00:04:45,327
வேண்டா.

96
00:04:47,788 --> 00:04:49,868
(மென்மையாக) அது எதைப் பற்றியது?

97
00:04:49,957 --> 00:04:51,247
என்ன இருந்தது?

98
00:04:51,333 --> 00:04:54,213
"என்ன இருந்தது?"
அது, இப்போது ஆக்னஸுடன்.

99
00:04:55,170 --> 00:04:57,380
சரி, அவள் குழப்பத்தில் இருந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு கணம்.

100
00:04:57,464 --> 00:04:58,634
அவள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறாள்.

101
00:04:59,299 --> 00:05:01,339
ஆனால் அவள் சொன்னது,
அவள் உன்னை பார்த்த விதம்...

102
00:05:01,426 --> 00:05:02,636
அவள் என்னை எப்படி பார்த்தாள்?

103
00:05:02,719 --> 00:05:03,889
சரி, நான் செய்யவில்லை... ஓ.

104
00:05:03,971 --> 00:05:07,521
லாவெண்டர். அது இருக்க வேண்டும்
ஒரு அமைதியான விளைவு.

105
00:05:07,599 --> 00:05:09,429
ரால்ப் ஒவ்வொரு இரவும் என் மீது தெளிக்கிறார்.

106
00:05:09,518 --> 00:05:12,268
ஆனால் இந்தப் புலியை அடக்க முடியாது. என்ன?

107
00:05:12,354 --> 00:05:13,734
(சிரிக்கிறார்)

108
00:05:13,814 --> 00:05:14,824
இது மிகவும் விசித்திரமானது.

109
00:05:14,898 --> 00:05:15,938
(WHISPERS) அது நியாயமில்லை.

110
00:05:16,024 --> 00:05:19,364
இது ஆக்னஸின் தவறு அல்ல
அவளுக்கு வழக்கத்திற்கு மாறாக அதிக லிபிடோ உள்ளது.

111
00:05:19,444 --> 00:05:20,534
வேண்டா?

112
00:05:21,530 --> 00:05:23,410
நான் பார்த்ததை நீங்கள் உண்மையில் பார்க்கவில்லையா?

113
00:05:23,490 --> 00:05:24,530
-(தட்)
-ஆக்னஸ்: ஓ.

114
00:05:24,616 --> 00:05:27,236
என்னை பொருட்படுத்தாதே.
நான் உங்கள் இருண்ட மதுவைத் தேடுகிறேன்.

115
00:05:27,327 --> 00:05:29,447
-என்ன?
- எனக்காக அல்ல.

116
00:05:29,538 --> 00:05:32,418
இரட்டையர்களுக்கு.
நான் எப்படிப்பட்ட குழந்தை பராமரிப்பாளர் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

117
00:05:33,417 --> 00:05:35,417
நான் அங்கு சென்று பார்க்கிறேன்.

118
00:05:36,378 --> 00:05:38,798
வாண்டா: பார்வை,
சிறுவர்கள் பல நாட்களாக தூங்கவில்லை.

119
00:05:38,881 --> 00:05:43,681
உனக்கும் எனக்கும் ஓய்வு தேவை, ஆக்னஸ்
அண்டை வீட்டாராக இருப்பது அவ்வளவுதான்.

120
00:05:43,760 --> 00:05:45,100
(அழுகை நிற்கிறது)

121
00:05:46,805 --> 00:05:47,805
என்று கேட்கிறீர்களா?

122
00:05:47,890 --> 00:05:48,930
என்ன கேளு?

123
00:05:49,016 --> 00:05:51,556
- முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை.
-(வாண்டா காஸ்ப்ஸ்)

124
00:05:51,643 --> 00:05:53,403
கடைசியில் தூங்கிவிட்டார்கள்.

125
00:05:54,229 --> 00:05:55,359
பார்வை: அவை காலியாக உள்ளன.

126
00:05:55,439 --> 00:05:57,069
பின்னர் இரட்டையர்கள் எங்கே?

127
00:05:57,149 --> 00:05:59,439
-அம்மா?
-அப்பா?

128
00:05:59,526 --> 00:06:01,356
-(வாண்டா காஸ்ப்ஸ்)
-ஆமா?

129
00:06:02,070 --> 00:06:06,280
(SIGHS) குழந்தைகள். (சிரிக்கிறார்)

130
00:06:06,366 --> 00:06:07,366
நீங்கள் அவர்களை கட்டுப்படுத்த முடியாது.

131
00:06:08,744 --> 00:06:10,204
எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை.

132
00:06:10,829 --> 00:06:12,159
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

133
00:06:17,544 --> 00:06:19,514
பார்வை: சரி, ஹாய்!
வாண்டா: ஹாய்!

134
00:06:20,714 --> 00:06:22,174
(வாண்டா சக்லிங்)

135
00:06:22,257 --> 00:06:24,797
பார்வை: நீ எப்படி இருக்கிறாய், குழந்தை?
வாண்டா: ஐயோ.

136
00:06:24,885 --> 00:06:26,175
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

137
00:06:27,221 --> 00:06:29,221
(இசை வாசித்தல்)

138
00:06:38,899 --> 00:06:45,029
நீங்கள் ஒரு பார்வையுடன் உலகத்தை சுற்றித் திரிகிறீர்கள்
வாழ்க்கை என்னவாக இருக்கும்

139
00:06:46,865 --> 00:06:53,035
ஆனால் ஆண்டுகள் வந்து உங்களுக்கு கற்பிக்கின்றன
பொறுத்திருந்து தான் பார்க்க வேண்டும்

140
00:06:54,831 --> 00:06:58,541
சக்திகள் நம்மைப் பிரிக்க முயற்சி செய்யலாம்

141
00:06:58,627 --> 00:07:04,877
ஆனால் எதுவும் என்னை நிலை நிறுத்த முடியாது
நீ என் இதயத்தில் இருந்தால்

142
00:07:04,967 --> 00:07:08,547
எங்கள் விரல்களைக் கடக்கிறோம், ஒரு பாடலைப் பாடுகிறோம்

143
00:07:08,637 --> 00:07:12,387
நாங்கள் செல்லும்போது அதை உருவாக்குகிறோம்

144
00:07:14,476 --> 00:07:16,306
உயர் மற்றும் தாழ்வு மூலம்

145
00:07:16,395 --> 00:07:18,765
நாம் சரியாக இருப்போம், தவறாக இருப்போம்

146
00:07:18,856 --> 00:07:23,066
நாங்கள் செல்லும்போது அதை உருவாக்குகிறோம்

147
00:07:23,861 --> 00:07:26,241
மற்றும் நாட்கள் இருக்கும்

148
00:07:26,321 --> 00:07:30,661
எந்த வழியில் செல்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது

149
00:07:30,742 --> 00:07:32,542
ஆனால் நாங்கள் அதை உயர்த்துவோம்

150
00:07:32,619 --> 00:07:34,409
நான் விரும்பும் அனைத்தும் நீங்கள்தான்

151
00:07:34,496 --> 00:07:36,416
செல்வது கடினமாகும் போது

152
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
தள்ளும் போது தள்ளும்

153
00:07:38,542 --> 00:07:41,382
நாங்கள் அதை உருவாக்குகிறோம்

154
00:07:41,461 --> 00:07:44,171
ஏனென்றால் எங்களுக்கு காதல் கிடைத்தது

155
00:07:44,256 --> 00:07:45,916
எங்களுக்கு காதல் கிடைத்தது

156
00:07:46,008 --> 00:07:47,508
எங்களுக்கு காதல் கிடைத்தது

157
00:07:47,593 --> 00:07:49,513
எங்களுக்கு காதல் கிடைத்தது

158
00:07:49,595 --> 00:07:51,555
குழந்தை, எங்களுக்கு கிடைத்தது ...

159
00:07:51,638 --> 00:07:57,598
வாண்டாவிஷன்

160
00:08:01,231 --> 00:08:03,401
ஹேவர்ட்: முதல் விஷயம் என்ன
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

161
00:08:04,776 --> 00:08:05,776
மோனிகா: வலி.

162
00:08:06,862 --> 00:08:10,822
பின்னர், என் தலையில் வாண்டாவின் குரல்.

163
00:08:11,742 --> 00:08:13,292
ஹேவர்ட்: நீங்கள் எதிர்க்க முயற்சித்தீர்களா?

164
00:08:13,368 --> 00:08:15,828
மோனிகா: இந்த உணர்வு இருந்தது
என்னை கீழே வைத்திருக்கிறது.

165
00:08:15,913 --> 00:08:18,623
இந்த நம்பிக்கையற்ற உணர்வு.

166
00:08:19,875 --> 00:08:21,205
மூழ்குவது போல.

167
00:08:21,752 --> 00:08:23,052
அது வருத்தமாக இருந்தது.

168
00:08:26,381 --> 00:08:27,761
டாக்டர்: நீங்கள் இப்போது எழுந்து உட்காரலாம்.

169
00:08:28,717 --> 00:08:29,887
பெரிய. (SIGHS)

170
00:08:31,178 --> 00:08:32,798
அதனால் நான் சுத்தமா?

171
00:08:32,888 --> 00:08:34,258
ஒருமுறை இவற்றைப் பார்க்கிறேன்.

172
00:08:36,390 --> 00:08:37,480
என் சீருடை எங்கே?

173
00:08:37,558 --> 00:08:39,058
பகுப்பாய்வில்.

174
00:08:41,313 --> 00:08:43,363
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி, கேப்டன்.

175
00:08:43,440 --> 00:08:44,610
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

176
00:08:44,691 --> 00:08:45,781
மோனிகா: என்னைப் போல.

177
00:08:45,859 --> 00:08:47,739
சரி, அதற்கு வானத்திற்கு நன்றி.

178
00:08:48,862 --> 00:08:50,572
அட, சமீபத்தியது என்ன?

179
00:08:50,656 --> 00:08:53,776
(தொண்டையை அழிகிறது) பத்தில் ஒரு ப்ரீஃபிங் இருக்கிறது.
பேன்ட் ஊக்குவிக்கப்படுகிறது.

180
00:08:53,867 --> 00:08:55,657
-நன்றி.
-இது டாக்டர் டார்சி லூயிஸ்.

181
00:08:55,744 --> 00:08:57,754
அவள் தான்
ஒளிபரப்பை கண்டுபிடித்தவர்.

182
00:08:57,829 --> 00:09:00,499
-நான்...
- மோனிகா. எனக்கு தெரியும். ஆமா, பெரிய ரசிகன்.

183
00:09:00,582 --> 00:09:04,212
நாம் இவற்றை மீண்டும் எடுக்க வேண்டும்.
இயந்திரத்தில் ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

184
00:09:04,294 --> 00:09:05,344
டார்சி: அவை காலியாக உள்ளன.

185
00:09:05,420 --> 00:09:06,420
டாக்டர்: நான் சொன்ன மாதிரி.

186
00:09:06,505 --> 00:09:07,665
சரி, அவளுடைய ஆய்வகங்கள் பற்றி என்ன?

187
00:09:07,756 --> 00:09:08,836
எனக்கு இன்னொரு ரத்தம் எடுக்க வேண்டும்.

188
00:09:08,924 --> 00:09:11,394
(சிரிக்கிறார்) இல்லை, இல்லை, இல்லை. நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.

189
00:09:13,554 --> 00:09:15,934
அவள் அதைச் செய்கிறாள். சந்திப்பில் சந்திப்போம்.

190
00:09:19,142 --> 00:09:20,232
ஹெவார்ட்: காலை.

191
00:09:20,310 --> 00:09:23,440
நாங்கள் இப்போது இன்னும் தெளிவான படத்தை மதிப்பிடுகிறோம்
இந்த நெருக்கடியின்.

192
00:09:23,522 --> 00:09:25,402
மற்றும் கேப்டன் ராம்போவுக்கு நன்றி,

193
00:09:25,482 --> 00:09:30,072
எங்களிடம் இப்போது முதல்-நபர் இன்டெல் உள்ளது
வெஸ்ட்வியூ அனோமலியின் உள்ளே இருந்து.

194
00:09:30,153 --> 00:09:33,873
எங்கள் ஆரம்ப கோட்பாடு இருந்தது
பல பாதிக்கப்பட்டவர்களில் வாண்டா மாக்சிமோஃப் ஒருவர்.

195
00:09:33,949 --> 00:09:36,829
இப்போது நமக்குத் தெரியும்
அவள் முதன்மையான பாதிக்கப்பட்டவள்.

196
00:09:37,578 --> 00:09:38,788
ஜிம்மி.

197
00:09:39,788 --> 00:09:41,328
WOO: எங்கள் விஷயத்தில் விரைவான வரலாறு.

198
00:09:41,415 --> 00:09:45,915
1989 இல் சோகோவியாவில் பிறந்தார்
இரினா மற்றும் ஓலெக் மாக்சிமோஃப் ஆகியோருக்கு,

199
00:09:46,003 --> 00:09:47,633
விமானத் தாக்குதலின் போது இருவரும் கொல்லப்பட்டனர்

200
00:09:47,713 --> 00:09:50,593
போது Maximoff
மற்றும் அவரது இரட்டை சகோதரர், பியட்ரோ, பத்து வயது.

201
00:09:50,674 --> 00:09:54,144
ஹெவார்ட்: இரட்டையர்கள் பின்னர்
தீவிரமயமாக்கப்பட்ட, ஹைட்ராவில் தன்னார்வத் தொண்டு.

202
00:09:54,219 --> 00:09:57,559
இது மிகைப்படுத்தல்
நிகழ்வுகள், ஆனால், ஆம்.

203
00:09:57,639 --> 00:10:01,099
குறிப்பிடப்படாத பரிசோதனைக்குப் பிறகு
மனக் கல்லுடன்,

204
00:10:01,185 --> 00:10:05,145
Maximoff பெற்றார்
டெலிகினெடிக் மற்றும் டெலிபதி திறன்கள்.

205
00:10:05,230 --> 00:10:08,360
மீண்டும், ஜிம்மி.
Maximoff க்கு மாற்றுப்பெயர் உள்ளதா?

206
00:10:09,401 --> 00:10:11,361
-இல்லை சார்.
- வேடிக்கையான புனைப்பெயர் இல்லையா?

207
00:10:11,445 --> 00:10:12,695
ஒன்று அல்ல.

208
00:10:12,779 --> 00:10:15,819
ஆரம்ப கண்காணிப்பு அவளைப் பயன்படுத்தியது
அவென்ஜர்களுக்கு எதிரான அவளது சக்திகள்.

209
00:10:15,908 --> 00:10:16,908
அது சரியா?

210
00:10:16,992 --> 00:10:20,162
அவள் அவர்களின் நம்பிக்கையைப் பெறுவதற்கு முன்பே
மற்றும் தன்னை ஒரு ஆனார்.

211
00:10:20,996 --> 00:10:24,706
ஹேவார்டு: லாகோஸ் மற்றும் ஜெர்மனி,
அது எப்படி ஆனது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

212
00:10:25,501 --> 00:10:26,631
நன்றி, ஜிம்மி.

213
00:10:29,296 --> 00:10:32,216
இப்போது நிலத்தின் தளம் எங்களிடம் உள்ளது,
மூலோபாயம் பற்றி பேசலாம்.

214
00:10:32,299 --> 00:10:33,299
இது கொள்கை...

215
00:10:33,383 --> 00:10:35,053
(மென்மையாக) நான் முயற்சி செய்கிறேன்
மக்களை பற்றி தவறாக பேச கூடாது...

216
00:10:35,135 --> 00:10:36,635
பிறகு என்னை அனுமதியுங்கள். ஹேவர்ட் ஒரு...

217
00:10:36,720 --> 00:10:37,800
...பயங்கரவாதிகள்.

218
00:10:37,888 --> 00:10:39,848
வாண்டா தீவிரவாதி இல்லை.

219
00:10:39,932 --> 00:10:42,232
HAYWARD: உங்கள் சொந்த கணக்கு மூலம்,
அனுபவத்தை விவரித்தீர்கள்

220
00:10:42,309 --> 00:10:45,349
அவள் மனக் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பது

221
00:10:45,437 --> 00:10:48,567
"வேதனைக்குரிய, திகிலூட்டும், ஒரு மீறல்."

222
00:10:50,067 --> 00:10:52,317
ஜெரால்டின்: வாண்டா, என்ன ஆச்சு?

223
00:10:53,904 --> 00:10:55,994
இப்போது நான் அனைத்து நிறுவனங்களுக்கும் சென்றுவிட்டேன் ...

224
00:10:56,073 --> 00:10:59,413
என் கருத்து, நான் நம்பவில்லை
அவளுக்கு ஒரு அரசியல் நிகழ்ச்சி நிரல் உள்ளது

225
00:10:59,493 --> 00:11:01,373
அல்லது அழிவை நோக்கிய ஏதேனும் சாய்வு.

226
00:11:01,453 --> 00:11:03,623
மோனிகா, அவள் உன்னை வெடிக்கச் செய்தாள்
நியூ ஜெர்சி முழுவதும் பாதி.

227
00:11:03,705 --> 00:11:05,865
மேலும் நான் உயிர் பிழைத்தேன்
ஏனென்றால் அவள் என்னைப் பாதுகாக்கத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.

228
00:11:05,958 --> 00:11:08,628
அவள் ஆயிரக்கணக்கான மக்களை பிணைக் கைதிகளாக வைத்திருக்கிறாள்.

229
00:11:08,710 --> 00:11:12,260
அது இன்னும் ஆயிரக்கணக்கில் இருந்திருக்கலாம்
அவள் தனது சொந்த தனிமைப்படுத்தலை வைக்கவில்லை என்றால்.

230
00:11:13,131 --> 00:11:17,011
கேளுங்கள், நான் நம்பவில்லை
இது திட்டமிடப்பட்ட ஆக்கிரமிப்புச் செயல்.

231
00:11:17,094 --> 00:11:18,354
ஹேவர்ட்: நீங்கள் இல்லையா?

232
00:11:19,471 --> 00:11:20,681
காட்சியைக் கொண்டு வாருங்கள்.

233
00:11:22,933 --> 00:11:25,193
இன்று காலை,
பகிர்வதற்கான அங்கீகாரத்தைப் பெற்றேன்

234
00:11:25,269 --> 00:11:28,189
இந்த அதிக உணர்திறன் பொருள்
S.W.O.R.D இலிருந்து தலைமையகம்.

235
00:11:28,272 --> 00:11:33,112
சமீப காலம் வரை, அது மிக ரகசியமாக இருந்தது
பார்வையின் சடலத்தின் இடம்.

236
00:11:35,863 --> 00:11:37,163
(கண்ணாடி சிதறல்கள்)

237
00:11:46,582 --> 00:11:48,292
- இது எப்போது?
-ஹேவார்ட்: ஒன்பது நாட்களுக்கு முன்பு.

238
00:11:48,375 --> 00:11:51,745
Maximoff எங்கள் வசதியைத் தாக்கியது,
பார்வையின் உடலை திருடி,

239
00:11:51,837 --> 00:11:53,667
அவரை உயிர்த்தெழுப்பினார்.

240
00:11:53,755 --> 00:11:57,545
ஆனால் அது நேரடி மீறலாகும்
சோகோவியா ஒப்பந்தங்களின் பிரிவு 36 பி.

241
00:11:57,634 --> 00:11:59,604
மற்றும் பார்வையின் சொந்த வாழ்க்கை விருப்பம்.

242
00:12:00,387 --> 00:12:02,007
அவர் யாருடைய ஆயுதமாகவும் இருக்க விரும்பவில்லை.

243
00:12:02,097 --> 00:12:05,477
மாக்சிமோஃப், தன் சோகத்தில்,
அவரது விருப்பத்தை புறக்கணித்தார்.

244
00:12:06,518 --> 00:12:08,188
சரி, இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.

245
00:12:08,270 --> 00:12:11,270
பிரச்சனையை தீர்ப்போம் மக்களே. பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

246
00:12:12,065 --> 00:12:13,475
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

247
00:12:15,068 --> 00:12:16,698
ஆனால் அவள் அதை எப்படி செய்தாள்?

248
00:12:16,778 --> 00:12:18,528
மைண்ட் ஸ்டோன் இல்லாமல் அவரை மீண்டும் கொண்டு வரவா?

249
00:12:18,614 --> 00:12:19,824
யாருக்குத் தெரியும்?

250
00:12:19,907 --> 00:12:22,487
ஆனால் அவளிடம் உலகம் இருக்கிறது
வைப்ரேனியம் சின்தேசாய்டு மட்டுமே,

251
00:12:22,576 --> 00:12:24,616
புறநகர் பகுதியில் தந்தைக்கு தெரிந்தவர்களில் சிறந்து விளங்குகிறார்.

252
00:12:25,662 --> 00:12:27,542
அவர் உண்மையை அறிந்தால் என்ன நடக்கும்?

253
00:12:34,505 --> 00:12:36,125
(இசை நாடகங்கள்)

254
00:12:36,215 --> 00:12:37,875
பில்லி: அவருக்கு தண்ணீர் பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

255
00:12:37,966 --> 00:12:41,176
ஆனால் நாம் அவரை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்,
அதனால் மம்மி அவனை வைத்துக் கொள்வாள்.

256
00:12:41,261 --> 00:12:43,511
-வாண்டா: டாமி, பில்லி!
- ஓ, இல்லை! அம்மா வருகிறாள்!

257
00:12:44,890 --> 00:12:47,100
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அழுகையை இழக்கவில்லை,

258
00:12:47,184 --> 00:12:49,944
ஆனால் ஜீஸ் லூயிஸ்,
நீங்கள் நடக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டுமா?

259
00:12:50,020 --> 00:12:51,900
நீங்கள் இருவரும் ஒரு போதும் தங்கியிருக்க மாட்டார்கள்.

260
00:12:54,816 --> 00:12:59,566
நீங்கள் அப்பாவித்தனமாக உருவாகும் வரை
சமையலறை தொட்டியின் முன் ஒரு மனித சுவர்.

261
00:13:00,405 --> 00:13:01,735
-(தும்மல்)
- உங்களை ஆசீர்வதிக்கவும்.

262
00:13:01,823 --> 00:13:03,623
-இருவரும்: நன்றி.
-(மென் பட்டை)

263
00:13:04,409 --> 00:13:06,499
இப்போது சொல்லுங்கள் உங்களில் யார் குரைத்தீர்கள்?

264
00:13:07,246 --> 00:13:08,656
ஸ்கூட்.

265
00:13:09,915 --> 00:13:12,495
(GASPS) ஓ, பையன்.

266
00:13:12,584 --> 00:13:15,174
வெயிட்டர், இது என்ன கோரை
என் சமையலறை மடுவில் செய்கிறாயா?

267
00:13:15,254 --> 00:13:16,844
நாய் துடுப்பு?

268
00:13:16,922 --> 00:13:18,422
அவரை வைத்துக் கொள்ளலாமா அம்மா?

269
00:13:19,758 --> 00:13:23,098
வாண்டா: சரி, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவரது உரிமையாளர்கள் அவரை மிகவும் இழக்கிறார்கள்.

270
00:13:23,178 --> 00:13:24,218
வாருங்கள்.

271
00:13:24,763 --> 00:13:27,523
ஹூ. உண்மையில் காலர் இல்லை.

272
00:13:27,599 --> 00:13:29,179
டாமி: நாம் அவரை வைத்திருக்க முடியுமா?

273
00:13:29,268 --> 00:13:33,398
அவர் வெளியில் இருந்தார். அழுகை, தனியாக.

274
00:13:33,480 --> 00:13:38,740
இப்போது, சிறுவர்களே, கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
ஒரு உயிரினத்தின் ஒரு பெரிய பொறுப்பு.

275
00:13:38,819 --> 00:13:43,369
நாய்களுக்கு உணவு, உடற்பயிற்சி, பயிற்சி தேவை

276
00:13:43,448 --> 00:13:45,828
வயிறு தேய்க்கிறது, அரவணைக்கிறது.

277
00:13:45,909 --> 00:13:48,659
மற்றும் அவரது சிறிய காதுகளுக்கு இடையே முத்தங்கள்.

278
00:13:48,745 --> 00:13:50,615
காலை, மனைவி. காலை, சிறுவர்கள்.

279
00:13:50,706 --> 00:13:54,036
- காலை வணக்கம், அறிமுகமில்லாத ஈரமான விலங்கு.
-(வாண்டா சக்கிள்ஸ்)

280
00:13:54,126 --> 00:13:55,166
இது யார்?

281
00:13:55,252 --> 00:13:57,842
உண்மையில் எங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

282
00:13:57,921 --> 00:13:59,721
ஏன் இவ்வளவு ஃபார்மல், அன்பே?

283
00:13:59,798 --> 00:14:03,678
ஓ, இது உண்மையில் ஒரு முன்னெச்சரிக்கை தான்.
யாராவது வரலாம் என்று நான் நினைத்தேன்.

284
00:14:03,760 --> 00:14:05,850
-(கதவு திறக்கிறது)
- வணக்கம், குழந்தைகளே.

285
00:14:05,929 --> 00:14:09,849
- நமக்குத் தேவையான உருப்படியுடன்.
-(கதவு மூடுகிறது)

286
00:14:09,933 --> 00:14:13,403
என் சமையலறை ஜன்னல் சொன்னது
யாரோ ஒரு புதிய பூனையைப் பெற்றனர்.

287
00:14:14,771 --> 00:14:16,521
-(நாய் குரைத்தல்)
- நீங்கள் இன்னும் அவருக்கு பெயரிட்டீர்களா?

288
00:14:16,607 --> 00:14:18,647
-(நாய் மோப்பம்)
- ஸ்னிஃபி எப்படி?

289
00:14:18,734 --> 00:14:19,944
ஓ! (சிரிக்கிறார்)

290
00:14:20,027 --> 00:14:21,857
-(மின்சார விரிசல்கள்)
-(நாய் YELPS)

291
00:14:22,487 --> 00:14:23,737
ஸ்பார்க்கி எப்படி?

292
00:14:23,822 --> 00:14:26,952
(சிரிக்கிறார்)
சரி, அதை அதிகாரப்பூர்வமாக்க வேண்டுமா?

293
00:14:29,077 --> 00:14:31,407
-வாண்டா.
-ம்ம்?

294
00:14:31,496 --> 00:14:34,076
-(மென்மையாக) ஆக்னஸ் அங்கேயே இருந்தாள்!
- அவள் கவனிக்கவில்லை.

295
00:14:34,166 --> 00:14:37,206
பையன்கள் எப்போது என்று அவள் கவனிக்கவில்லை
குழந்தைகளில் இருந்து ஐந்து வயது வரை சென்றது.

296
00:14:37,294 --> 00:14:38,594
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டது அது அல்ல.

297
00:14:38,670 --> 00:14:40,840
நீங்கள் எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை
உங்கள் திறமைகளை மறைக்க.

298
00:14:40,923 --> 00:14:42,933
சரி, நான் மறைந்ததில் சோர்வாக இருக்கிறேன், விஸ்.

299
00:14:44,426 --> 00:14:46,716
ஒருவேளை நீங்கள் ஒன்றும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

300
00:14:47,513 --> 00:14:50,603
வாண்டா, நாங்கள் வழக்கமாக இருக்கிறோம்
மிகவும் ஒரே மனம்.

301
00:14:51,266 --> 00:14:52,516
ஆனால் தற்போது...

302
00:14:55,437 --> 00:14:57,057
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்லவில்லை?

303
00:14:57,898 --> 00:15:00,228
அப்படியானால், ஸ்பார்க்கி எங்கள் நாயா, அப்பா?

304
00:15:00,317 --> 00:15:01,527
பார்வை: என்ன?

305
00:15:01,610 --> 00:15:02,990
(ஸ்பார்க்கி விம்பரிங்)

306
00:15:03,070 --> 00:15:04,570
(பார்வை பார்வைகள், மென்மையாக முணுமுணுக்கிறது)

307
00:15:04,655 --> 00:15:08,945
சிறுவர்கள், உங்கள் தந்தை மற்றும் நான்
நீங்கள் தயாராக இருப்பதாக நினைக்க வேண்டாம்

308
00:15:09,034 --> 00:15:12,874
ஒரு மிருகத்தை சரியாக பராமரிக்க வேண்டும்
குறைந்தபட்சம் நீ இருக்கும் வரை...

309
00:15:12,955 --> 00:15:14,455
பத்து. (இருமல்) பத்து.

310
00:15:15,415 --> 00:15:16,455
பத்து வயது.

311
00:15:19,336 --> 00:15:22,206
- காத்திருங்கள், இப்போது, ஒரு நிமிடம் இருங்கள் ...
- காத்திருங்கள், இல்லை, இல்லை, இல்லை.

312
00:15:22,297 --> 00:15:25,967
-... நீங்கள் இளம் கசையடிகள்.
-வாண்டா: இல்லை, இல்லை, இல்லை! (GASPS)

313
00:15:26,051 --> 00:15:29,141
இந்த நாய் என்று நம்புவோம்
அதே அளவில் இருக்கும். (சிரிக்கிறார்)

314
00:15:31,056 --> 00:15:32,216
வூஃப், வூஃப்.

315
00:15:36,478 --> 00:15:37,558
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

316
00:15:40,357 --> 00:15:42,987
சரி. சரி, எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

317
00:15:43,068 --> 00:15:45,988
எனக்கு என்ன தேவை
10,000-பவுண்டு பொழிவு தங்குமிடம்

318
00:15:46,071 --> 00:15:49,241
ஃபோட்டான்களுக்கான ஈயம் கொண்டது,
நியூட்ரான்களுக்கான காட்மியம்,

319
00:15:49,324 --> 00:15:52,244
நில அதிர்வு வெடிப்புகளுக்கான டான்டலம், சக்கரங்களில்.

320
00:15:53,996 --> 00:15:58,496
பின்னர், என்னால் முடியும்
வெஸ்ட்வியூவில் பாதுகாப்பாக மீண்டும் நுழைய. சரியா?

321
00:15:58,584 --> 00:16:00,384
ஆம். கோட்பாட்டளவில்.

322
00:16:00,460 --> 00:16:02,380
நான் கோட்பாட்டளவில் வேலை செய்ய முடியும்.

323
00:16:03,755 --> 00:16:04,875
நான் எதை தவறவிட்டேன்?

324
00:16:04,965 --> 00:16:06,335
இரட்டையர்கள் பத்து வயது வரை.

325
00:16:06,425 --> 00:16:09,925
புனித கிறிஸ்துமஸ். இந்த விகிதத்தில்,
இரவு உணவு நேரத்தில் அவை காலியாக இருக்கும்.

326
00:16:10,012 --> 00:16:12,972
எனக்கு ஒரு விண்வெளி பொறியாளர் தெரியும்
இந்த சவாலுக்கு யார் தயாராக இருப்பார்கள்.

327
00:16:16,101 --> 00:16:20,151
ஆனால் ஹெக்ஸுக்கு என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது
நீங்கள் உள்ளே செல்லும்போது உங்கள் மனதை மட்டும் துடைக்காது.

328
00:16:20,230 --> 00:16:22,020
காத்திருங்கள். ஹெக்ஸ் என்றால் என்ன?

329
00:16:22,107 --> 00:16:26,487
ஓ, ம்ம், இதைத்தான் நான் ஒழுங்கின்மை என்று அழைக்கிறேன்
ஏனெனில் அதன் அறுகோண வடிவம்.

330
00:16:26,570 --> 00:16:28,320
பிடிக்க ஆரம்பித்து விட்டது.

331
00:16:30,282 --> 00:16:31,992
நீங்கள் உண்மையில் அங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

332
00:16:32,075 --> 00:16:34,035
எல்லாவற்றுக்கும் பிறகு அவள் உன்னைப் பிடித்துவிட்டாளா?

333
00:16:34,828 --> 00:16:36,908
ஆம். ஆம், நான் செய்கிறேன்.

334
00:16:38,207 --> 00:16:40,327
இந்த சிறார்களை நாம் இன்னும் அடையாளம் கண்டுள்ளோமா?

335
00:16:40,417 --> 00:16:41,917
அல்லது பிறந்த குழந்தைகளா?

336
00:16:42,002 --> 00:16:43,962
மோனிகா: ஓ, வாண்டாவின் இரட்டையர்கள் அவளே.

337
00:16:44,046 --> 00:16:47,926
டிவியில் எல்லாம் போலியாகத் தோன்றலாம்.
ஆனால் அதில் உள்ள அனைத்தும் உண்மையானவை.

338
00:16:48,008 --> 00:16:50,298
ஆனால் வாண்டா கையாளுகிறார்
மக்களின் உணர்வுகள்,

339
00:16:50,385 --> 00:16:51,465
அவர்களை பிரமையாக்குகிறது.

340
00:16:51,553 --> 00:16:52,853
டார்சி: ஆமாம், அது அவளுடைய முழு பையும்.

341
00:16:52,930 --> 00:16:55,520
அனைத்து செட் மற்றும் முட்டுகள் என்றால்
மற்றும் அலமாரி திடப்பொருளாக இருந்தது,

342
00:16:55,599 --> 00:16:58,099
என்று அர்த்தம்
அவள் ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான சக்தியைப் பயன்படுத்துகிறாள்.

343
00:16:58,185 --> 00:17:00,435
எதையும் மிஞ்சியது
அவள் கடந்த காலத்தில் காட்டப்பட்டாள்.

344
00:17:00,521 --> 00:17:04,441
அவள் தானோஸை வெளியே எடுத்திருக்கலாம்
அவர் ஒரு பிளிட்ஸைத் தொடங்கவில்லை என்றால் அவள் சொந்தமாக.

345
00:17:04,525 --> 00:17:06,525
அதாவது, வேறு யாரும் நெருங்கவில்லை.

346
00:17:06,609 --> 00:17:09,069
சரி, நான் வாதிடுவேன்
என்று கேப்டன் மார்வெல் அருகில் வந்தார்.

347
00:17:09,946 --> 00:17:12,566
அவளுடைய சக்திகள் வந்தன
ஒரு முடிவிலி கல், சரியா?

348
00:17:12,657 --> 00:17:14,117
நாங்கள் அவளைப் பற்றி பேசவில்லை.

349
00:17:14,201 --> 00:17:16,831
நாங்கள் வாண்டாவைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

350
00:17:19,248 --> 00:17:20,458
டார்சி?

351
00:17:21,250 --> 00:17:24,500
நீங்கள் என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்கள்
முட்டுகள் மற்றும் செட் பற்றி...

352
00:17:24,586 --> 00:17:26,126
அலமாரி?

353
00:17:29,383 --> 00:17:30,383
ஆய்வகம் எங்கே?

354
00:17:39,768 --> 00:17:41,308
WOO: நாங்கள் எதைத் தேடுகிறோம்?

355
00:17:41,395 --> 00:17:42,475
மோனிகா: அது.

356
00:17:44,147 --> 00:17:47,687
ஓ, மனிதனே, நாம் மனதைக் கட்டுப்படுத்துகிறோமா?
அதை இப்போதே பார்க்க வேண்டுமா?

357
00:17:47,776 --> 00:17:48,776
ஜீப்பர்கள் தவழும்!

358
00:17:50,487 --> 00:17:53,237
மோனிகா: ஓ, இல்லை. அவை உண்மையானவை, சரி.

359
00:17:53,323 --> 00:17:54,533
இதை நான் கடன் வாங்கலாமா?

360
00:17:54,616 --> 00:17:56,076
ஐயோ. ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

361
00:17:59,872 --> 00:18:01,502
டார்சி: (GASPS) ஐயோ!

362
00:18:08,213 --> 00:18:11,093
நீங்கள் குண்டு துளைக்காத உடுப்பை வைத்திருந்தீர்கள்
நீங்கள் உள்ளே சென்ற போது, இல்லையா?

363
00:18:11,175 --> 00:18:14,295
அந்த கால்சட்டை 87% கெவ்லர்.

364
00:18:15,971 --> 00:18:19,851
அது மாயை அல்ல.
வாண்டா யதார்த்தத்தை மீண்டும் எழுதுகிறார்.

365
00:18:19,933 --> 00:18:20,983
நிரந்தரமா?

366
00:18:21,059 --> 00:18:24,099
அவளால் விஷயங்களை மாற்ற முடிந்தால்
அவர்கள் ஹெக்ஸுக்குள் செல்லும்போது...

367
00:18:24,188 --> 00:18:25,728
ஆ, நீங்கள் அதை ஹெக்ஸ் என்று அழைத்தீர்கள்.

368
00:18:27,566 --> 00:18:31,486
நாம் எதையாவது அனுப்பினால் என்ன நடக்கும்
அதற்கு எந்த மாற்றமும் தேவையில்லை?

369
00:18:35,490 --> 00:18:37,330
(இசை நாடகங்கள்)

370
00:18:38,493 --> 00:18:39,873
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

371
00:18:43,957 --> 00:18:47,917
எனவே இது தட்டச்சுப்பொறி என்று சொல்கிறீர்கள்.
ஒரு ரோலோடெக்ஸ், மற்றும் ஒரு காலண்டர் அனைத்தும் ஒன்றா?

372
00:18:48,003 --> 00:18:49,803
வேறு என்ன செய்ய முடியும்? எனக்கு மனைவியைக் கண்டுபிடியுங்கள்?

373
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
இறுதியில், ஆம்.

374
00:18:50,964 --> 00:18:54,224
(சிரிக்கிறார்) இது ஒரு நரகம்
இந்த கணினிகளில் நீங்கள் வேலை செய்வதைப் பார்த்து, பார்வை.

375
00:18:54,301 --> 00:18:56,221
நீங்கள் அவர்களின் மொழியில் பேசுவது போல் உள்ளது.

376
00:18:56,303 --> 00:18:57,553
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், நார்ம்?

377
00:18:57,638 --> 00:18:59,058
நாம் இணையத்தில் உலாவ வேண்டுமா?

378
00:18:59,139 --> 00:19:00,769
கோவபுங்கா, நண்பா.

379
00:19:03,143 --> 00:19:04,943
(பீப்பிங் மற்றும் ட்ரில்லிங்)

380
00:19:08,357 --> 00:19:11,147
ஏய், பார், எங்களுக்கு ஏற்கனவே மின்னணு அஞ்சல் வந்துள்ளது.

381
00:19:11,235 --> 00:19:14,485
இது ஒரு மின்னஞ்சல், நார்ம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

382
00:19:14,571 --> 00:19:15,611
கடிதம் திறப்பவர்.

383
00:19:15,697 --> 00:19:18,367
அட, எங்களுக்கு அது தேவையில்லை.
நாங்கள் ஏற்கனவே விளிம்பில் இருக்கிறோம்.

384
00:19:21,203 --> 00:19:24,673
மக்கள்: "எஸ்.டபிள்யூ.ஓ.ஆர்.டி.
முக்கிய ரகசிய அறிக்கை. அங்கீகரிக்கவும்.

385
00:19:24,748 --> 00:19:28,458
"டாக்டர் டார்சி லூயிஸ்"
Maximoff இன் ஒழுங்கின்மை பற்றிய கண்டுபிடிப்புகள்.

386
00:19:28,544 --> 00:19:31,714
"அதிக அளவிலான கதிர்வீச்சு
சுற்றளவில் உள்ளது.

387
00:19:31,797 --> 00:19:34,167
"வெஸ்ட்வியூ குடியிருப்பாளர்கள் மீதான விளைவு தெரியவில்லை.

388
00:19:34,258 --> 00:19:35,838
"தயவுசெய்து ஆலோசனை கூறுங்கள்."

389
00:19:35,926 --> 00:19:37,676
(மக்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

390
00:19:39,513 --> 00:19:41,723
நார்ம்: சரி, வாருங்கள் நண்பரே.
திரும்ப என்ன எழுதப் போகிறோம்?

391
00:19:41,807 --> 00:19:43,387
நீங்கள் அலுவலக வேடிக்கையான பையன்.

392
00:19:46,019 --> 00:19:47,189
இது ஒரு நகைச்சுவை.

393
00:19:47,271 --> 00:19:48,941
சொல்ல முடியாதா?

394
00:19:49,690 --> 00:19:50,860
அதில் எதுவுமே உண்மை இல்லை.

395
00:19:56,655 --> 00:19:57,655
(GRUNTS)

396
00:19:57,739 --> 00:19:59,279
(மூச்சுத்திணறல்)

397
00:19:59,366 --> 00:20:02,116
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

398
00:20:02,202 --> 00:20:04,582
இது என்ன நாள்? எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?

399
00:20:04,663 --> 00:20:07,043
எனது தொலைபேசி எங்கே?
நான் என் சகோதரியை அழைக்க வேண்டும்.

400
00:20:07,124 --> 00:20:09,214
- விதிமுறை.
- அவள் எங்கள் அப்பாவை கவனித்துக்கொள்கிறாள், அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.

401
00:20:09,293 --> 00:20:11,173
- என் தொலைபேசி எங்கே?
- உங்களை அமைதிப்படுத்துங்கள், நார்ம்.

402
00:20:11,253 --> 00:20:13,383
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்.

403
00:20:13,463 --> 00:20:15,263
- நீங்கள் அவளை நிறுத்த வேண்டும்.
- யாரை நிறுத்து?

404
00:20:15,340 --> 00:20:16,590
அவள் என் தலையில் இருக்கிறாள்.

405
00:20:16,675 --> 00:20:18,885
அதில் எதுவுமே என்னுடையது இல்லை.

406
00:20:18,969 --> 00:20:21,889
வலிக்கிறது. மிகவும் வலிக்கிறது.

407
00:20:21,972 --> 00:20:23,392
அவளை நிறுத்தினால் போதும்.

408
00:20:23,473 --> 00:20:25,143
(கத்துகிறது) அவளை நிறுத்துங்கள்...

409
00:20:26,476 --> 00:20:27,726
(GRUNTS)

410
00:20:27,811 --> 00:20:29,231
(மகிழ்ச்சியுடன்) இப்போது இதைச் சொல்லுங்கள்.

411
00:20:29,313 --> 00:20:32,613
நான் மின்னஞ்சல் அனுப்பினால்,
நான் எங்கே முத்திரையை வைப்பேன்?

412
00:20:36,320 --> 00:20:38,490
தொழில்நுட்பம். ஆ

413
00:20:41,909 --> 00:20:44,289
பில்லி: உட்கார், ஸ்பார்க்கி, உட்கார். நல்ல நாய்.

414
00:20:44,369 --> 00:20:46,209
- பேசு.
-(குரைகள்)

415
00:20:46,288 --> 00:20:48,368
நைஸ், ஸ்பார்க்கி.

416
00:20:48,457 --> 00:20:49,577
இப்போது சுழற்றவும்.

417
00:20:50,792 --> 00:20:51,792
நல்ல பையன்!

418
00:20:51,877 --> 00:20:54,457
ஓ! பிராவோ, பில்லி!

419
00:20:54,546 --> 00:20:56,836
நீயும் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை, ஸ்பார்க்கி.

420
00:20:56,924 --> 00:20:58,514
அது தீவிரமானது.

421
00:20:58,592 --> 00:21:00,052
அப்பா எங்கே?
நாம் அப்பாவைக் காட்ட வேண்டும்!

422
00:21:00,135 --> 00:21:01,295
ஓ, அவர்... வேலையில் இருக்கிறார்.

423
00:21:03,096 --> 00:21:05,596
-ஆமா?
- இது சனிக்கிழமை.

424
00:21:05,682 --> 00:21:07,102
இல்லை, அது இல்லை. திங்கட்கிழமை.

425
00:21:07,184 --> 00:21:08,854
இன்று காலை சனிக்கிழமை.

426
00:21:09,853 --> 00:21:13,363
அலுவலகத்தில் அவசர நிலை ஏற்பட்டது
உங்கள் தந்தை உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

427
00:21:13,440 --> 00:21:14,440
கதையின் முடிவு.

428
00:21:17,653 --> 00:21:21,703
பார், அவனுக்கு தான்... அவனுக்கு ஒரு கவனச்சிதறல் தேவைப்பட்டது.

429
00:21:21,782 --> 00:21:23,832
எதிலிருந்து?

430
00:21:23,909 --> 00:21:25,159
எங்களிடமிருந்து?

431
00:21:25,244 --> 00:21:29,464
இல்லை! வழி இல்லை! இல்லை!

432
00:21:31,041 --> 00:21:36,261
சில சமயம் உன் அப்பாவும் நானும்
ஒரே பக்கத்தில் இல்லை

433
00:21:36,338 --> 00:21:40,548
ஆனால் அது தற்காலிகமானது தான்.

434
00:21:40,634 --> 00:21:43,474
உங்கள் இருவரையும் போல,
நீங்கள் பொம்மைகளுக்காக சண்டையிடலாம்

435
00:21:43,554 --> 00:21:45,894
ஆனால் அவன் எப்போதும் உன் சகோதரனாகவே இருப்பான்.

436
00:21:45,973 --> 00:21:47,893
மேலும் அவர் எப்போதும் உங்களுடையவராக இருப்பார்.

437
00:21:48,725 --> 00:21:51,095
ஏனென்றால் குடும்பம் நிரந்தரமானது.

438
00:21:51,979 --> 00:21:53,809
உங்களுக்கு ஒரு சகோதரர் இருக்கிறாரா, அம்மா?

439
00:21:55,023 --> 00:21:56,233
நான் செய்கிறேன்.

440
00:21:57,484 --> 00:22:00,654
ஆம். அவர் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறார்.

441
00:22:00,737 --> 00:22:04,237
அதுவும் சில சமயங்களில் எனக்கு வருத்தத்தை தருகிறது.

442
00:22:04,825 --> 00:22:06,025
(குரைத்தல்)

443
00:22:08,036 --> 00:22:10,826
-பில்லி: ஏய், ஸ்பார்க்கி, என்ன ஆச்சு, பையன்?
-(ஸ்பார்க்கி க்ரோலிங்)

444
00:22:10,914 --> 00:22:12,584
ஏதோ அவனை பயமுறுத்துகிறது.

445
00:22:13,333 --> 00:22:15,343
(ஸ்பார்க்கி க்ரோலிங் மற்றும் பார்கிங்)

446
00:22:17,838 --> 00:22:19,258
இங்கேயே இரு.

447
00:22:20,507 --> 00:22:21,587
(ஸ்பார்க்கி பார்கிங்)

448
00:22:23,177 --> 00:22:24,337
பில்லி: ஸ்பார்க்கி!

449
00:22:35,063 --> 00:22:38,823
ஹேவர்ட்: இது தொழில்நுட்பம் என்று எனக்குத் தெரியும்
80கள், ஆனால் காட்சிகளை கூர்மைப்படுத்த முடியுமா?

450
00:22:38,901 --> 00:22:40,151
மோனிகா: அதில் வேலை செய்கிறேன்.

451
00:22:42,529 --> 00:22:44,109
Maximoff அமைந்துள்ளது.

452
00:22:44,198 --> 00:22:45,278
நன்றாக முடிந்தது.

453
00:22:45,365 --> 00:22:47,025
ஒளிபரப்பில் ட்ரோனைப் பார்க்க முடியாது.

454
00:22:47,117 --> 00:22:48,867
வாண்டா அதை ஷாட்டுக்கு வெளியே வடிவமைக்கிறார்.

455
00:22:48,952 --> 00:22:50,452
எல்லா ஜம்ப் கட்ஸ் போல.

456
00:22:50,537 --> 00:22:53,287
வாண்டா தனது நிகழ்ச்சியில் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை தீர்மானிக்கிறார்
மற்றும் என்ன செய்யாது.

457
00:22:53,373 --> 00:22:56,003
இதோ நாம் செல்கிறோம். நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.

458
00:22:56,710 --> 00:23:00,090
வாண்டா, இது கேப்டன் மோனிகா ராம்போ.

459
00:23:00,172 --> 00:23:01,222
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

460
00:23:04,593 --> 00:23:06,683
நான் பேச வேண்டும். அவ்வளவுதான்.

461
00:23:09,389 --> 00:23:11,389
- மகிழ்ச்சி இல்லை.
-மோனிகா: ஓ...

462
00:23:12,142 --> 00:23:15,312
காத்திருங்கள், எனது கட்டுப்பாடுகள் வேலை செய்யவில்லை.
பேட்சை மீண்டும் இணைக்கவும்.

463
00:23:15,395 --> 00:23:16,685
அலட்சியம். ஷாட் எடு.

464
00:23:16,772 --> 00:23:19,322
என்ன? இல்லை. ட்ரோன் ஆயுதம் ஏந்தவில்லை.

465
00:23:19,399 --> 00:23:20,649
ஷாட் எடு.

466
00:23:25,489 --> 00:23:27,159
என்ன செய்தாய்?

467
00:23:27,241 --> 00:23:28,621
முகவர்: ஒரு மீறல் உள்ளது, ஐயா.

468
00:23:29,243 --> 00:23:30,663
(பீதியடைந்த அரட்டை)

469
00:23:34,957 --> 00:23:36,957
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

470
00:23:38,210 --> 00:23:39,630
(மக்கள் கூக்குரலிடுகின்றனர்)

471
00:24:09,575 --> 00:24:11,195
(ஆயுத கிராக்கிங்)

472
00:24:21,253 --> 00:24:22,463
இது உங்களுடையதா?

473
00:24:24,548 --> 00:24:26,298
(ஃபிஸிங்)

474
00:24:30,470 --> 00:24:33,060
ஏவுகணை ஒரு முன்னெச்சரிக்கையாக இருந்தது.

475
00:24:33,140 --> 00:24:35,480
நீங்கள் எங்களை குறை சொல்ல முடியாது, வாண்டா.

476
00:24:35,559 --> 00:24:37,189
வாண்டா: ஓ, என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

477
00:24:38,061 --> 00:24:40,811
இது உங்களுக்கான ஒரே எச்சரிக்கையாக இருக்கும்.

478
00:24:42,232 --> 00:24:44,032
என் வீட்டை விட்டு வெளியே இரு.

479
00:24:44,902 --> 00:24:48,362
நீ என்னை தொந்தரவு செய்யாதே. நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

480
00:24:48,447 --> 00:24:50,157
இது மிகவும் எளிமையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

481
00:24:51,200 --> 00:24:53,120
முழு ஊரையும் பணயக்கைதியாக பிடித்து வைத்துள்ளீர்கள்.

482
00:24:53,202 --> 00:24:55,752
சரி, நான் இல்லை
துப்பாக்கிகளுடன், இயக்குனர்.

483
00:24:56,455 --> 00:24:58,575
மோனிகா: ஆனால் நீங்கள் தான் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

484
00:25:00,959 --> 00:25:02,459
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

485
00:25:05,923 --> 00:25:09,933
மோனிகா: வாண்டா, எனக்குத் தெரியாது
ட்ரோன்கள் ஆயுதம் ஏந்தியிருந்தன.

486
00:25:10,636 --> 00:25:12,846
ஆனால் அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

487
00:25:12,930 --> 00:25:14,680
பொதுமக்கள் நிறைந்த ஊர்.

488
00:25:14,765 --> 00:25:18,595
நீங்கள், ஒரு டெலிபாத்,
ஒரு S.W.O.R.D கொண்டு வந்தார். உங்கள் வீட்டிற்கு முகவர்.

489
00:25:19,269 --> 00:25:22,189
நீங்கள் என்னை நம்பினீர்கள்
உங்கள் குழந்தைகளை பிரசவிக்க உதவும்.

490
00:25:22,272 --> 00:25:25,572
சில மட்டத்தில், வாண்டா,
நான் ஒரு கூட்டாளி என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

491
00:25:26,568 --> 00:25:27,648
நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

492
00:25:27,736 --> 00:25:31,986
எப்படி? உங்களால் என்ன முடியும்
ஒருவேளை எனக்கு வழங்க வேண்டுமா?

493
00:25:33,200 --> 00:25:34,450
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

494
00:25:35,285 --> 00:25:36,695
நான் விரும்புவது என்னிடம் உள்ளது

495
00:25:38,288 --> 00:25:42,878
மற்றும் யாரும் இல்லை
அதை மீண்டும் என்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்வேன்.

496
00:25:50,133 --> 00:25:52,223
-(கன்ஸ் காக்கிங்)
-ஓ, ஐயோ, ஐயோ!

497
00:25:52,302 --> 00:25:53,302
கீழே நில்!

498
00:25:55,597 --> 00:25:56,927
-வாண்டா!
- கீழே நில்!

499
00:26:06,024 --> 00:26:07,034
(GASPS)

500
00:26:21,415 --> 00:26:22,785
-(காஸ்பிஎஸ்)
-ஓ.

501
00:26:23,750 --> 00:26:25,210
பெண்: உனக்கு ஒரு குழப்பம்,

502
00:26:25,294 --> 00:26:27,964
நீங்கள் இன்னும் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
அடுத்த முன்னணி பிராண்ட்.

503
00:26:29,464 --> 00:26:31,804
உங்களுக்கு லாகோஸ் பிராண்ட் காகித துண்டுகள் தேவை.

504
00:26:31,884 --> 00:26:34,144
மிகவும் உறிஞ்சக்கூடிய காகித துண்டு கிடைக்கிறது.

505
00:26:36,430 --> 00:26:37,810
(SIGHS)

506
00:26:39,516 --> 00:26:41,636
கணவர்களும் இதைப் பயன்படுத்தலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

507
00:26:42,853 --> 00:26:46,863
லாகோஸ். நீங்கள் செய்யும் போது
நீங்கள் நினைக்காத குழப்பம்.

508
00:26:49,610 --> 00:26:52,070
டாமி: ஸ்பார்க்கி! வா, பையன்!

509
00:26:52,154 --> 00:26:54,744
பில்லி: ஸ்பார்க்கி! ஸ்பார்க்கி!

510
00:26:54,823 --> 00:26:57,783
- இங்கே, பையன்! ஸ்பார்க்கி!
- ஏய், என்ன பிரச்சனை, சிறிய தோழர்களே?

511
00:26:57,868 --> 00:26:59,788
- எங்கள் நாயைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
- ஆ, கவலைப்படாதே.

512
00:26:59,870 --> 00:27:01,000
அவர் நிச்சயம் வருவார்.

513
00:27:01,079 --> 00:27:04,209
உன் அம்மா அவனை வெகுதூரம் போக விடமாட்டாள். மேடம்.

514
00:27:05,125 --> 00:27:06,705
அவர் எங்கு சென்றிருப்பார் என்று தெரியவில்லை.

515
00:27:06,793 --> 00:27:07,963
இதோ, பையன்!

516
00:27:08,045 --> 00:27:10,165
-ஸ்பார்க்கி! ஸ்பார்க்கி!
-ஸ்பார்க்கி!

517
00:27:10,255 --> 00:27:11,835
(ரஸ்ட்லிங்)

518
00:27:13,967 --> 00:27:15,297
-(காஸ்பிஎஸ்)
-ஸ்பார்க்கி!

519
00:27:16,929 --> 00:27:18,929
(பெருமூச்சு)

520
00:27:19,097 --> 00:27:21,017
-நான்...
-(காஸ்பிஎஸ்)

521
00:27:22,142 --> 00:27:25,152
நான் வர விரும்பவில்லை
நான் அவரை மடக்கும் வரை.

522
00:27:26,438 --> 00:27:27,558
அவருக்கு என்ன ஆனது?

523
00:27:27,648 --> 00:27:29,528
ஆக்னஸ்: என் அசேலியா புதர்களில் அவரைக் கண்டேன்.

524
00:27:29,608 --> 00:27:31,528
எத்தனை இலைகளை சாப்பிட்டார் என்று தெரியவில்லை.

525
00:27:31,610 --> 00:27:34,110
வெகுநேரமாகியும் அவரைக் காணவில்லை.

526
00:27:35,822 --> 00:27:36,822
ஓ...

527
00:27:38,367 --> 00:27:41,947
டாமி, பில்லி, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

528
00:27:43,539 --> 00:27:45,119
காத்திருங்கள். வேண்டாம். வேண்டாம்.

529
00:27:45,207 --> 00:27:47,747
- என்ன வேண்டாம்?
-உங்களுக்கு வயதாகிவிடாதீர்கள்.

530
00:27:47,835 --> 00:27:52,505
ஓட வேண்டும் என்ற ஆவல்
இந்த உணர்வு சக்தி வாய்ந்தது.

531
00:27:52,589 --> 00:27:53,719
எனக்கு தெரியும்.

532
00:27:55,759 --> 00:27:57,179
மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

533
00:27:57,928 --> 00:28:01,598
எதையும் சரி செய்யலாம் அம்மா. இறந்தவர்களை சரிசெய்யவும்.

534
00:28:03,183 --> 00:28:04,273
என்ன?

535
00:28:06,937 --> 00:28:07,937
இல்லை

536
00:28:09,356 --> 00:28:10,726
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

537
00:28:15,571 --> 00:28:18,451
நான் உங்களுக்கு சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்

538
00:28:18,532 --> 00:28:21,832
வாழ்க்கையில் விதிகள் உள்ளன, சரியா?

539
00:28:21,910 --> 00:28:26,500
வயதானதை அவசரப்படுத்த முடியாது
அது வசதியாக இருப்பதால் தான். (சிரிக்கிறார்)

540
00:28:27,541 --> 00:28:31,671
மேலும் நாம் மரணத்தை மாற்ற முடியாது.

541
00:28:32,671 --> 00:28:34,461
அது நமக்கு எவ்வளவு வருத்தமாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

542
00:28:35,340 --> 00:28:37,340
சரியா? சில விஷயங்கள் நிரந்தரம்.

543
00:28:38,302 --> 00:28:40,602
-(பெருமூச்சு)
- நீங்கள் சொன்னீர்கள் குடும்பம் என்றென்றும்.

544
00:28:40,679 --> 00:28:42,929
டாமி: அவர் குடும்பம்.

545
00:28:43,015 --> 00:28:44,725
அவனை அழைத்து வா அம்மா.

546
00:28:45,809 --> 00:28:46,939
பார்வை: யாரை மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டும்?

547
00:28:51,899 --> 00:28:52,939
(SIGHS)

548
00:28:57,821 --> 00:29:00,781
ஓ, சிறுவர்கள். இங்கே வா.

549
00:29:04,745 --> 00:29:06,955
(சோம்பர் மியூசிக் பிளேயிங்)

550
00:29:21,178 --> 00:29:22,548
சிறுவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

551
00:29:23,847 --> 00:29:26,017
கொஞ்சம் மனம் உடைந்து,
ஆனால் அவை சரியாகிவிடும்.

552
00:29:30,979 --> 00:29:35,819
சரி, உங்களுக்கு அடிக்கடி நாய் கிடைப்பதில்லை
அன்றே அவற்றை அடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

553
00:29:35,901 --> 00:29:38,821
சரி, வாழ்க்கை மிக வேகமாக நகர்கிறது
புறநகர் பகுதிகளில்.

554
00:29:43,450 --> 00:29:44,910
நான் நார்மிடம் பேசினேன்.

555
00:29:45,494 --> 00:29:46,504
ஓ?

556
00:29:47,371 --> 00:29:49,461
நான் மனிதனுடையதைக் கண்டுபிடித்தேன்
அடக்கப்பட்ட ஆளுமை

557
00:29:49,540 --> 00:29:51,750
உங்கள் மேற்பார்வையிலிருந்து நான் அவரிடம் பேசினேன்.

558
00:29:53,252 --> 00:29:54,592
அவர் வலியில் இருந்தார், வேண்டா.

559
00:29:56,088 --> 00:29:57,758
பார்வை... (லேசாகச் சிரிக்கிறார்)

560
00:29:58,757 --> 00:30:00,627
- கேள், நம்மால் முடியுமா...
-பார்வை: என்ன?

561
00:30:01,927 --> 00:30:03,097
டிவி பார்க்கவா?

562
00:30:04,012 --> 00:30:07,892
அதனால் இரவில் திரும்பவும்
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் மீண்டும் மாற்ற முடியுமா?

563
00:30:07,975 --> 00:30:09,175
இல்லை, வாண்டா.

564
00:30:10,561 --> 00:30:12,731
நீங்கள் அவற்றைச் செய்யும் விதத்தில் நீங்கள் என்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

565
00:30:14,606 --> 00:30:15,856
என்னால் முடியாதா?

566
00:30:15,941 --> 00:30:18,071
(இசை வாசித்தல்)

567
00:30:18,151 --> 00:30:20,451
(கைதட்டல்)

568
00:30:20,529 --> 00:30:21,739
நான் படுக்கப் போகிறேன்.

569
00:30:21,822 --> 00:30:23,662
பார்வை: இல்லை! நாங்கள் இங்கு முடிக்கவில்லை.

570
00:30:25,117 --> 00:30:27,367
"Maximoff ஒழுங்கின்மை" என்றால் என்ன?

571
00:30:27,452 --> 00:30:28,452
என்ன?

572
00:30:29,246 --> 00:30:32,036
நான் நம்ப வேண்டும்
இது, இது எதுவாக இருந்தாலும்,

573
00:30:32,124 --> 00:30:33,544
முதலில் ஆழ் மனதில் இருந்தது

574
00:30:33,625 --> 00:30:36,165
மற்றும் நீங்கள் மட்டுமே
சமீபத்தில் அது தெரிந்தது.

575
00:30:36,253 --> 00:30:38,713
எதைப் பற்றிய விழிப்புணர்வு?

576
00:30:38,797 --> 00:30:40,667
-நார்முக்கு ஒரு குடும்பம் உண்டு, வேண்டா!
-(மின்சார கிராக்லிங்)

577
00:30:40,757 --> 00:30:42,887
அவருக்கு ஒரு குடும்பம் உள்ளது, அவரால் அவர்களை அடைய முடியவில்லை

578
00:30:42,968 --> 00:30:46,348
- ஏனென்றால் நீங்கள் அவரை அவர்களை அடைய அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்!
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

579
00:30:46,430 --> 00:30:48,060
என்னிடம் பொய் சொல்வதை நிறுத்து!

580
00:30:48,182 --> 00:30:54,272
-(மின்சார சலசலப்பு)
- இது, இதெல்லாம் நமக்குத்தான்.

581
00:30:54,354 --> 00:30:56,654
எனவே நான் அதை கையாளட்டும்.

582
00:30:56,732 --> 00:30:58,572
வெஸ்ட்வியூவிற்கு வெளியே என்ன இருக்கிறது?

583
00:31:00,068 --> 00:31:01,898
நீங்கள் அறிய விரும்பவில்லை, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

584
00:31:01,987 --> 00:31:05,157
நீங்கள் செய்ய முடியாது
எனக்கு அந்த விருப்பம், வேண்டா!

585
00:31:06,867 --> 00:31:09,237
நீங்கள் என்னிடம் பேசியதில்லை
முன்பு இப்படி.

586
00:31:09,328 --> 00:31:12,078
எதற்கு முன்? (VOICE RISES) எதற்கு முன்?

587
00:31:12,164 --> 00:31:14,374
வெஸ்ட்வியூவுக்கு முன் என் வாழ்க்கை எனக்கு நினைவில் இல்லை.

588
00:31:14,458 --> 00:31:16,128
நான் யாரென்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

589
00:31:16,210 --> 00:31:17,590
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!

590
00:31:18,837 --> 00:31:19,917
(சலசலக்கும் நிறுத்தங்கள்)

591
00:31:20,005 --> 00:31:22,545
நீங்கள் என் கணவர்.

592
00:31:24,343 --> 00:31:26,893
நீங்கள் டாமி மற்றும் பில்லியின் தந்தை.

593
00:31:26,970 --> 00:31:28,680
அது போதாதா?

594
00:31:33,685 --> 00:31:36,185
வேண்டா, ஏன் அங்கே இருக்கிறார்கள்
வெஸ்ட்வியூவில் வேறு குழந்தைகள் இல்லையா?

595
00:31:36,271 --> 00:31:38,071
கடவுளே! உள்ளன! அதை நிறுத்து!

596
00:31:38,148 --> 00:31:39,318
இல்லை இல்லை

597
00:31:39,983 --> 00:31:43,203
விளையாட்டு மைதானம் காலியாக உள்ளது
தினமும் காலையில் நான் வேலைக்கு நடந்து செல்கிறேன்.

598
00:31:43,278 --> 00:31:44,358
ஏன்? ஏன் என்று சொல்லுங்கள்?

599
00:31:44,446 --> 00:31:47,486
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
நான் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்துகிறேன் என்று?

600
00:31:48,575 --> 00:31:52,285
நான் எப்படியோ என்று
வெஸ்ட்வியூவில் உள்ள அனைவருக்கும் பொறுப்பா?

601
00:31:52,371 --> 00:31:54,121
நான் அவர்களின் நாய்களுடன் நடக்கிறேன்,
தங்கள் புல்வெளிகளை வெட்டுதல்,

602
00:31:54,206 --> 00:31:56,286
அவர்களை பெறுதல்
சரியான நேரத்தில் பல் மருத்துவர் சந்திப்பு?

603
00:31:56,375 --> 00:31:58,035
அதாவது, நான்... (வறண்ட சிரிப்பு)

604
00:32:00,671 --> 00:32:04,341
இது எப்படி ஆரம்பித்தது என்று தெரியவில்லை
முதல் இடத்தில்.

605
00:32:05,843 --> 00:32:09,933
வேண்டா, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், அது தவறு.

606
00:32:10,013 --> 00:32:12,143
-நான்... (விம்பர்ஸ்)
- அது தவறு.

607
00:32:12,224 --> 00:32:13,354
(டோர்பெல் மோதிரங்கள்)

608
00:32:19,523 --> 00:32:21,023
நான் அதைச் செய்யவில்லை.

609
00:32:21,108 --> 00:32:22,568
நான்...

610
00:32:25,696 --> 00:32:27,196
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.

611
00:32:27,281 --> 00:32:31,701
வாண்டா, நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் இந்த கட்டத்தில்,
நான் புள்ளிவிவரங்களை முற்றிலும் புறக்கணிக்கிறேன்.

612
00:32:33,203 --> 00:32:34,583
(டோர்பெல் மோதிரங்கள்)

613
00:32:38,542 --> 00:32:39,672
(வாண்டா ஸ்னிஃபிள்ஸ்)

614
00:32:43,213 --> 00:32:45,263
(வாண்டா ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

615
00:32:51,805 --> 00:32:54,055
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)
-(அலாரம் ப்ளேரிங்)

616
00:33:01,690 --> 00:33:02,980
வேண்டா, யார் இவர்?

617
00:33:12,868 --> 00:33:14,118
(மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்)

618
00:33:16,330 --> 00:33:18,170
(ஆடியன்ஸ் சியர்ஸ்)

619
00:33:23,045 --> 00:33:26,215
நெடுங்காலமாக தொலைந்து போன சகோ
அவரது துர்நாற்றம் வீசும் சகோதரி மரணத்திற்கு அல்லது என்ன?

620
00:33:26,298 --> 00:33:28,088
(பார்வையாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

621
00:33:28,217 --> 00:33:30,217
அவள் பியட்ரோவை மறுபதிப்பு செய்தாளா?

622
00:33:37,309 --> 00:33:38,729
(விஸ்பர்ஸ்) பியட்ரோ?

623
00:33:41,688 --> 00:33:43,438
ஓ (Whimpers)

624
00:33:43,524 --> 00:33:45,534
(ஆடியன்ஸ் சியர்ஸ்)

625
00:33:47,611 --> 00:33:48,781
பாப்சிகல் யார்?