1
00:00:15,766 --> 00:00:21,772
POLICÍA VIOLENTO

2
00:01:01,729 --> 00:01:05,232
- Oye señor, ¿qué estás haciendo?
- Buenas noches.

3
00:01:06,901 --> 00:01:09,361
- ¡Marquemos un gol!
- Buena patada.

4
00:01:12,782 --> 00:01:15,242
¡Levántate y ven aquí!

5
00:01:22,708 --> 00:01:25,169
Oye, ¿a dónde vas?

6
00:01:26,462 --> 00:01:28,339
¡Vuelve aquí!

7
00:01:40,392 --> 00:01:42,686
- ¡Escoria!
- No dejes que se escape.

8
00:01:44,188 --> 00:01:46,273
- Tíralo por encima de la valla.
- ¡Hazlo!

9
00:01:46,357 --> 00:01:51,028
Maldito hijo de puta.

10
00:01:54,532 --> 00:01:56,200
Hijo de puta.

11
00:01:57,034 --> 00:01:59,745
Levántate ya.

12
00:02:01,455 --> 00:02:04,083
- Vamos, hombre.
- Toma esto.

13
00:02:08,379 --> 00:02:11,966
De esta manera, de esta manera.
Levántate y ven a mí.

14
00:02:14,385 --> 00:02:16,512
Así es.
Ven por aquí.

15
00:02:36,365 --> 00:02:38,242
Genial, hombre. Me voy de aquí.

16
00:02:38,325 --> 00:02:39,994
Nos vemos.

17
00:02:59,680 --> 00:03:01,891
- Déjame ir.
- Cállate, hombre.

18
00:03:03,976 --> 00:03:05,102
- Más tarde.
- Más tarde.

19
00:03:42,223 --> 00:03:43,474
Próximo.

20
00:03:47,311 --> 00:03:49,813
- Buenas noches.
- ¿Puedo preguntar quién eres?

21
00:03:49,897 --> 00:03:52,483
- ¿Tu hijo acaba de llegar a casa?
- Sí.

22
00:03:53,943 --> 00:03:55,402
Policía.

23
00:03:55,486 --> 00:03:56,987
¿Está arriba?

24
00:03:57,780 --> 00:03:59,198
Disculpe.

25
00:03:59,281 --> 00:04:02,868
- ¿Qué es?
- Déjanos en paz. No te preocupes.

26
00:04:11,252 --> 00:04:13,003
¿Y ahora qué?

27
00:04:17,716 --> 00:04:20,302
Maldito infierno.

28
00:04:40,614 --> 00:04:44,451
Será mejor que vengas a la comisaría.
con tus amigos mañana.

29
00:04:44,535 --> 00:04:46,370
¿Qué hice?

30
00:04:52,042 --> 00:04:53,877
No hice nada.

31
00:04:55,004 --> 00:04:56,672
¿Nada?

32
00:04:58,173 --> 00:05:00,259
¿Nada?

33
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
Entonces yo tampoco hago nada.

34
00:05:54,021 --> 00:05:56,690
- ¡Ey!
- ¡Imbécil!

35
00:08:33,680 --> 00:08:36,016
Como nuevo jefe de este recinto,

36
00:08:37,309 --> 00:08:39,603
Me gustaría decir una cosa:

37
00:08:39,686 --> 00:08:43,649
Ser policía es un trabajo sagrado.
Recuerda eso siempre.

38
00:08:44,608 --> 00:08:47,486
Siéntete orgulloso de tu trabajo.

39
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
Tener respeto por uno mismo...

40
00:08:57,829 --> 00:09:01,667
Hola, Azuma.
Ese chico se entregó.

41
00:09:01,750 --> 00:09:04,795
Pero deberías haberlo arrestado
en el lugar anoche.

42
00:09:04,878 --> 00:09:08,382
No es buena idea ir a su casa.
y haciendo Dios sabe qué.

43
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
Azuma.

44
00:09:20,936 --> 00:09:23,605
El nuevo jefe quiere hablar contigo.

45
00:09:49,047 --> 00:09:52,551
Hola, Azuma.
El nuevo jefe quiere verte.

46
00:10:00,309 --> 00:10:03,478
Hola, soy Kikuchi. Soy el novato.

47
00:10:08,650 --> 00:10:10,902
Usted estaba en la escena, ¿no?

48
00:10:10,986 --> 00:10:12,279
Sólo una coincidencia.

49
00:10:12,362 --> 00:10:14,906
¿Por qué no lo arrestaste allí?

50
00:10:14,990 --> 00:10:16,617
¿Qué podría hacer por mi cuenta?

51
00:10:16,700 --> 00:10:21,288
Entonces irrumpiste en su casa.
y lo obligó a confesar?

52
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
La policía no puede hacer eso.

53
00:10:23,999 --> 00:10:26,752
Extraoficialmente, me gusta tu estilo.

54
00:10:27,919 --> 00:10:32,591
¿Pero no puedes contenerte?
¿Para el año que estoy aquí?

55
00:10:35,052 --> 00:10:37,429
No soy ningún tonto.

56
00:10:37,512 --> 00:10:40,515
Sé qué clase de gente vive aquí.

57
00:10:41,099 --> 00:10:44,186
Y sé qué tipo de policías necesitamos.

58
00:10:45,937 --> 00:10:49,816
Te pido que seas inteligente.
Eso es todo.

59
00:10:50,359 --> 00:10:52,736
Otro nuevo jefe.
Qué agotador.

60
00:10:52,819 --> 00:10:55,822
tu eres la razon
Siempre envían nuevos.

61
00:11:11,213 --> 00:11:13,298
- ¿Estaba enojado?
- No fue nada.

62
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
Así que mañana iré al hospital.

63
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
¿Es eso así?

64
00:11:30,107 --> 00:11:32,275
- ¿Akari será liberada?
- Sí.

65
00:11:32,359 --> 00:11:34,653
- Esas son buenas noticias.
- Sí, gracias.

66
00:11:34,736 --> 00:11:37,572
Si hay algo que pueda hacer...

67
00:11:38,240 --> 00:11:41,159
Ven a cenar alguna vez.
A mi esposa le encantaría verte.

68
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
Gracias.

69
00:12:02,305 --> 00:12:04,224
Permítame.

70
00:12:06,977 --> 00:12:10,981
Te pillé en un mal momento antes.
Soy Kikuchi, un novato en Asuntos Penales.

71
00:12:11,064 --> 00:12:12,733
Encantado de conocerlo.

72
00:12:22,743 --> 00:12:25,996
Quiero ese documento más tarde.

73
00:13:22,886 --> 00:13:24,930
- Gracias.
- De nada.

74
00:14:00,549 --> 00:14:02,425
Una fiesta.

75
00:14:55,979 --> 00:14:57,147
Vamos.

76
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
¿De verdad dijo eso?

77
00:15:21,296 --> 00:15:23,214
Ella es una mentirosa.

78
00:15:23,298 --> 00:15:27,928
Está embarazada.
Tienes que cuidarla.

79
00:15:28,011 --> 00:15:31,348
Por eso le dije que no fuera a bailar.
Para el bebe.

80
00:15:31,431 --> 00:15:34,935
Me dijiste que me hiciera un aborto.
porque no podemos darnos el lujo de tenerlo.

81
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
¿Quién dijo eso?

82
00:15:36,978 --> 00:15:38,939
¿Quién es el padre del niño?

83
00:15:39,022 --> 00:15:40,857
Tú. ¿Quién más?

84
00:15:40,941 --> 00:15:45,445
Esto les concierne a ambos.
Resuélvelo como un matrimonio normal.

85
00:15:47,197 --> 00:15:49,115
No estamos casados.

86
00:15:49,199 --> 00:15:53,119
vivo con ella
porque ella me lo rogó.

87
00:15:53,203 --> 00:15:55,789
Sólo buscas mi dinero.

88
00:15:55,872 --> 00:15:59,960
Perra, ¿por qué si no estaría contigo?

89
00:16:00,043 --> 00:16:03,046
Suficiente. No hay necesidad de ser cruel.

90
00:16:03,129 --> 00:16:06,424
¿Por qué me llamaste de todos modos?

91
00:16:06,508 --> 00:16:10,553
¿Por qué no vas a pegarlo?
¿A algún delincuente en su lugar?

92
00:16:11,304 --> 00:16:13,223
¿Qué fue eso?

93
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
¿Qué fue qué?

94
00:16:25,694 --> 00:16:30,281
Oye, se supone que es un proxeneta
para cuidar a su chica.

95
00:16:30,365 --> 00:16:32,867
O ve a trabajar tú mismo.

96
00:16:35,912 --> 00:16:39,249
- Déjala ir, pero enciérralo.
- Sí, señor.

97
00:16:44,045 --> 00:16:46,548
- ¿Quieres algo de beber?
- No.

98
00:16:47,674 --> 00:16:50,844
- ¿Akari se siente mejor?
- Sí.

99
00:16:51,886 --> 00:16:55,890
Es casi como si tuvieras
una hija tuya.

100
00:16:57,350 --> 00:16:59,853
El mío vence en otoño.

101
00:17:34,763 --> 00:17:37,265
- ¿Adónde vas?
- Hogar.

102
00:17:37,348 --> 00:17:39,350
Te acompañaré allí.

103
00:17:40,602 --> 00:17:43,104
- ¿Quieres una bebida?
- Sí.

104
00:18:15,553 --> 00:18:16,763
Buenas noches.

105
00:18:16,846 --> 00:18:19,099
- Entonces, ¿qué estás tomando?
- Cualquier cosa.

106
00:18:19,182 --> 00:18:21,101
¿Qué tal el bourbon?

107
00:18:21,184 --> 00:18:23,186
Dos pavos salvajes.

108
00:18:25,021 --> 00:18:28,191
- ¿Vienes aquí a menudo?
- A veces.

109
00:18:39,661 --> 00:18:42,372
- ¿Cómo va el trabajo?
- Más o menos.

110
00:18:43,832 --> 00:18:47,168
- ¿Es este tu colega?
- Este es el Sr. Azuma.

111
00:18:48,128 --> 00:18:50,213
Sr. Kikuchi, recuérdeme
en qué fila estás.

112
00:18:50,296 --> 00:18:53,299
- Armas por correo.
- ¿Armas?

113
00:19:05,520 --> 00:19:07,998
El pronóstico para mañana es nublado.
con ligera probabilidad de chubascos.

114
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
Esta semana haremos...

115
00:19:09,899 --> 00:19:12,694
Llegaron a Atago Shita,
Pasó por el templo Tentokuji,

116
00:19:12,777 --> 00:19:16,990
pasando la ciudad de Kamiyacho hasta Iigura 6-Cho,
allá arriba a Iigura Katamachi,

117
00:19:17,073 --> 00:19:21,911
pasó directamente por Okame Dango,
una tienda de dulces, luego a Azabu Nagasaka,

118
00:19:21,995 --> 00:19:25,290
a 10-Ban, cuesta arriba Daikoku,
pasado Ippon Matsu,

119
00:19:25,373 --> 00:19:28,084
finalmente al templo Mokuren
en la aldea de Azabu Zekko Kamanashi,

120
00:19:28,168 --> 00:19:30,670
para cuando
todos estaban agotados.

121
00:20:19,636 --> 00:20:21,638
Perdón por el aviso tardío.

122
00:20:22,639 --> 00:20:25,433
- ¿La droga?
- El dinero primero.

123
00:20:26,643 --> 00:20:28,770
Hablando de eso,

124
00:20:28,853 --> 00:20:31,648
¿Por qué no me das?
un pequeño descuento?

125
00:20:32,315 --> 00:20:33,942
¿Por qué preguntas?

126
00:20:34,359 --> 00:20:38,363
No podemos quedarnos en este negocio para siempre.

127
00:20:39,113 --> 00:20:43,284
Después de todo, somos nosotros
tomando todo el riesgo.

128
00:20:44,494 --> 00:20:46,746
Entonces ve con otra persona.

129
00:20:46,829 --> 00:20:49,165
Sería bueno, pero...

130
00:20:55,880 --> 00:20:57,548
Sr. Kiyohiro.

131
00:20:58,508 --> 00:21:00,843
Necesito obtener un pequeño beneficio también.

132
00:21:01,803 --> 00:21:04,472
Sé de dónde sacas tus cosas.

133
00:21:05,682 --> 00:21:08,017
Sanos y salvos, ¿verdad?

134
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
¿De la policía?

135
00:21:10,478 --> 00:21:12,480
Exactamente.

136
00:21:14,065 --> 00:21:16,067
Entonces supongo que no tengo elección.

137
00:21:40,216 --> 00:21:43,720
No pidas demasiado, punk.

138
00:21:45,847 --> 00:21:48,349
Tienes que conocer tu lugar.

139
00:22:11,122 --> 00:22:14,459
Kikuchi, ¿puedes prestarme?
algo de dinero?

140
00:22:15,752 --> 00:22:17,587
- Sólo tengo 5.000 yenes.
- Bien.

141
00:22:18,963 --> 00:22:21,507
- ¿Estás haciendo una apuesta?
- Así es.

142
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
¡No! El juego es un delito.

143
00:22:23,968 --> 00:22:25,470
No.

144
00:22:38,399 --> 00:22:40,943
Simplemente no puedo tener un descanso
en esta máquina.

145
00:22:42,862 --> 00:22:44,364
¿Cómo estás?

146
00:22:44,447 --> 00:22:47,033
Tus máquinas nunca me dejan ganar.

147
00:22:47,116 --> 00:22:48,743
Sí, lo hacen.

148
00:22:48,826 --> 00:22:50,828
No, no lo hacen.
Por eso no hay nadie aquí.

149
00:22:50,912 --> 00:22:53,247
El lugar suele estar lleno.

150
00:22:53,998 --> 00:22:56,167
¿Entonces dónde están todos?

151
00:22:58,086 --> 00:23:00,171
¿Qué estás haciendo?

152
00:23:00,254 --> 00:23:02,090
- Sin apuestas.
- Bueno.

153
00:23:02,173 --> 00:23:05,968
- ¿No sabes jugar?
- Lo siento.

154
00:23:06,052 --> 00:23:10,223
Sr. Azuma, gracias por jugar con nosotros.
Permítanme compensar la pérdida de hoy.

155
00:23:10,306 --> 00:23:14,143
No. Eso podría llevarme a la cárcel.
Dáselo.

156
00:23:15,103 --> 00:23:18,064
¡No! ¡No puedo soportarlo!

157
00:23:18,147 --> 00:23:22,360
No veo tipos peligrosos aquí.
estos días. ¿Limpiaste tu actuación?

158
00:23:22,443 --> 00:23:25,238
- ¿Qué quieres decir?
- Tu otro negocio.

159
00:23:25,321 --> 00:23:28,241
No más contrabando de armas.

160
00:23:28,324 --> 00:23:30,326
Esto también es ilegal.

161
00:23:37,166 --> 00:23:38,584
Señor Azuma.

162
00:23:38,668 --> 00:23:40,670
No importa.

163
00:23:42,505 --> 00:23:44,507
Hemos llegado al muelle sur.

164
00:23:45,633 --> 00:23:48,469
- ¿Adónde vamos?
- No sé.

165
00:23:51,347 --> 00:23:54,517
- Sigue esa patrulla.
- Bueno.

166
00:24:23,212 --> 00:24:24,881
Señor Azuma. ¿Ya estás aquí?

167
00:24:24,964 --> 00:24:26,674
Yo soy quien lo hizo.

168
00:24:26,757 --> 00:24:28,718
Sr. Azuma, el precio del taxi.

169
00:24:29,719 --> 00:24:31,554
Estoy arruinado.

170
00:24:31,637 --> 00:24:34,223
¿Le pagarías?

171
00:24:38,394 --> 00:24:40,980
- Deberías traer tu propio dinero de bolsillo.
- Gracias.

172
00:24:56,871 --> 00:24:59,749
Kikuchi, son 1.760 yenes.

173
00:24:59,832 --> 00:25:02,793
Sr. Azuma, son 1.760 yenes.

174
00:25:21,270 --> 00:25:22,855
- Hola.
- ¿Qué pasó?

175
00:25:22,939 --> 00:25:25,274
Apuñalado con un cuchillo.

176
00:25:28,110 --> 00:25:31,197
Tiene antecedentes.
Detenido por drogas.

177
00:25:31,280 --> 00:25:33,950
- ¿Un comerciante?
- Eso parece.

178
00:25:34,033 --> 00:25:36,327
voy a hablar con el hombre
quien encontró su cuerpo.

179
00:25:36,410 --> 00:25:38,246
- Mori.
- Sí, señor.

180
00:25:41,290 --> 00:25:44,502
- Kikuchi. Ve a ayudarlos.
- Sí, señor.

181
00:25:48,923 --> 00:25:50,883
-Honma.
- ¿Sí?

182
00:25:50,967 --> 00:25:52,718
Préstame 10.000 yenes.

183
00:25:52,802 --> 00:25:54,637
¿Qué?

184
00:26:34,343 --> 00:26:35,886
Bienvenido a casa.

185
00:26:35,970 --> 00:26:39,265
- ¿Tenemos un invitado?
- Un amigo se quedó anoche.

186
00:26:47,523 --> 00:26:48,523
Hola.

187
00:26:55,197 --> 00:26:57,533
- Toma un poco de café.
- No, debería irme.

188
00:27:00,703 --> 00:27:06,667
Akari, ¿en qué dirección?
a la estación más cercana?

189
00:27:08,002 --> 00:27:10,713
- ¿Tomar el autobús?
- No te molestes.

190
00:27:10,796 --> 00:27:12,715
- Te mostraré el camino.
- No, gracias.

191
00:27:12,798 --> 00:27:16,093
- ¿A la estación de autobuses?
- No. Tomaré un taxi.

192
00:27:16,177 --> 00:27:17,470
Deberías tomar el autobús.

193
00:27:17,553 --> 00:27:19,805
- No, tomaré un taxi.
- No malgastes tu dinero.

194
00:27:19,889 --> 00:27:22,725
No te preocupes por mí.

195
00:27:42,495 --> 00:27:44,580
¿Qué estás haciendo?

196
00:27:54,715 --> 00:27:55,966
¿Nombre?

197
00:27:56,050 --> 00:27:57,885
¿Mi nombre?

198
00:27:58,594 --> 00:28:00,596
- Di tu nombre.
-Yamada.

199
00:28:00,680 --> 00:28:01,889
¿Yamada?

200
00:28:01,972 --> 00:28:04,475
- ¿De dónde eres?
-Chiba.

201
00:28:04,558 --> 00:28:07,186
Viniste desde Chiba
¿jugar con mi hermana?

202
00:28:07,269 --> 00:28:09,897
No. Trabajo por aquí.

203
00:28:09,980 --> 00:28:11,482
¿Dónde?

204
00:28:12,483 --> 00:28:14,485
- ¿Dónde trabajas?
- Bueno—

205
00:28:15,277 --> 00:28:17,279
Maquinaria Shinagawa.

206
00:28:19,907 --> 00:28:22,702
- ¿Cuánto tiempo llevas saliendo?
- Desde ayer.

207
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
Hijo de puta.

208
00:28:25,287 --> 00:28:26,914
¿Dónde la recogiste?

209
00:28:26,997 --> 00:28:29,792
Ella me recogió en un club nocturno.

210
00:28:33,587 --> 00:28:35,423
Maldito punk.

211
00:28:39,677 --> 00:28:41,679
Será mejor que te cases con ella.

212
00:28:43,472 --> 00:28:47,017
- Necesitas una casamentera.
- ¿Una casamentera?

213
00:28:47,101 --> 00:28:49,437
anunciar el compromiso
y hacerlo oficial.

214
00:28:50,312 --> 00:28:53,858
- No vas a huir, ¿verdad?
- No, no lo haré.

215
00:29:36,984 --> 00:29:39,653
Lo siento, llego tarde.

216
00:29:56,295 --> 00:29:58,964
No necesitaremos eso.

217
00:29:59,048 --> 00:30:00,716
Bueno.

218
00:30:02,426 --> 00:30:03,928
Quizás tengamos un tiroteo.

219
00:30:05,971 --> 00:30:08,140
¿Recuerda la última vez, Sr. Azuma?

220
00:30:08,224 --> 00:30:10,142
Fue una redada.

221
00:30:10,226 --> 00:30:13,479
Tu bala alcanzó al hijo de un vecino.
Tenías que presentar una disculpa por escrito.

222
00:30:13,562 --> 00:30:14,897
Porque le apunté.

223
00:30:18,567 --> 00:30:22,238
He querido preguntarte.

224
00:30:22,988 --> 00:30:24,740
¿Cómo llegó a ser policía, señor Azuma?

225
00:30:24,824 --> 00:30:26,200
A través de un amigo.

226
00:30:33,666 --> 00:30:35,334
¡Vamos!

227
00:30:35,417 --> 00:30:37,086
Lo siento.

228
00:30:56,230 --> 00:30:57,565
Hola.

229
00:31:01,735 --> 00:31:04,738
Un policía y un novato.

230
00:31:05,781 --> 00:31:07,867
¿Un policía y un qué?

231
00:31:07,950 --> 00:31:09,702
Un novato.

232
00:31:09,785 --> 00:31:12,162
¿A quién llamas novato?

233
00:31:12,246 --> 00:31:14,206
- Un novato es un novato.
- ¿Qué, idiota?

234
00:31:14,290 --> 00:31:16,125
Se refería a mí.

235
00:31:16,208 --> 00:31:18,544
Por supuesto. ¿Quién más?

236
00:31:18,627 --> 00:31:20,379
Córtalo.

237
00:31:20,462 --> 00:31:22,298
Mira hacia allá.

238
00:31:23,299 --> 00:31:26,051
Su anciana lo delató.

239
00:31:26,135 --> 00:31:30,806
Se trata del traficante de drogas asesinado.
Es un cliente habitual.

240
00:31:32,391 --> 00:31:34,059
Vamos.

241
00:31:35,895 --> 00:31:37,396
Vamos.

242
00:31:50,993 --> 00:31:53,162
Sr. Azuma, me quedaré aquí afuera.

243
00:31:53,787 --> 00:31:55,664
Ten cuidado.

244
00:31:55,748 --> 00:31:58,083
- ¿Tener cuidado de qué?
- Es peligroso.

245
00:32:18,020 --> 00:32:20,022
Apágalo.

246
00:32:40,376 --> 00:32:42,211
¿Está él aquí?

247
00:32:43,712 --> 00:32:45,881
¿Quién es?

248
00:32:53,722 --> 00:32:55,891
Ahí va el novato.

249
00:32:59,728 --> 00:33:00,813
Punk.

250
00:33:06,986 --> 00:33:08,320
Eres un idiota.

251
00:33:32,845 --> 00:33:35,347
¡Señor Azuma! ¡Se escapó!

252
00:35:28,001 --> 00:35:30,587
¡Oficial caído!

253
00:35:30,671 --> 00:35:32,506
¡Envía una ambulancia!

254
00:35:32,589 --> 00:35:37,094
¡Oficial caído!
¡Es una emergencia!

255
00:35:57,739 --> 00:36:00,742
¡Ve a buscarlo!

256
00:38:11,331 --> 00:38:13,417
Apaga esa cosa.

257
00:38:13,500 --> 00:38:15,544
¿Quieres que sepa dónde estamos?

258
00:38:15,627 --> 00:38:17,129
Lo siento.

259
00:38:25,387 --> 00:38:26,972
Se ha ido.

260
00:38:27,055 --> 00:38:29,474
No está en las calles principales.

261
00:38:30,225 --> 00:38:33,020
- Gira hacia alguna parte.
- Sí, señor.

262
00:38:33,103 --> 00:38:36,481
- ¿Correría por una zona comercial?
- Lo siento.

263
00:38:38,400 --> 00:38:42,321
Piensa en algo.
Encuentra un callejón y entra.

264
00:38:46,616 --> 00:38:49,202
- Gira a la derecha.
- Es unidireccional.

265
00:38:49,286 --> 00:38:51,580
No importa. ¡Solo gira a la derecha!

266
00:38:54,541 --> 00:38:56,835
¿Qué demonios?
¡Detén el auto!

267
00:38:56,918 --> 00:39:00,005
¡Olvídate de ese cartel!
¡Es una emergencia!

268
00:39:00,088 --> 00:39:02,674
Sólo haz lo que te digo.

269
00:39:02,758 --> 00:39:05,052
¿Por qué diablos te detuviste aquí?

270
00:39:05,135 --> 00:39:06,803
Ya se ha ido.

271
00:39:07,763 --> 00:39:09,389
¡Ahí va!

272
00:39:09,473 --> 00:39:10,807
¡Después de él!

273
00:39:15,020 --> 00:39:17,022
De esa manera. De esa manera.

274
00:39:21,568 --> 00:39:23,320
No puedo pasar por ahí.

275
00:39:23,403 --> 00:39:25,238
Déjame conducir.

276
00:39:29,117 --> 00:39:30,786
¡Moverse!

277
00:39:47,969 --> 00:39:49,638
¿A dónde fue?

278
00:39:54,351 --> 00:39:55,352
Maldita sea.

279
00:39:55,435 --> 00:39:57,771
- Es una calle de sentido único.
- ¿A quién le importa?

280
00:39:59,147 --> 00:40:01,817
- Es unidireccional—
- ¿Qué diablos es esto?

281
00:40:01,900 --> 00:40:03,610
¿Dónde está el interruptor?

282
00:40:03,693 --> 00:40:05,404
Entiendo.

283
00:40:08,490 --> 00:40:11,159
¡Ey! ¡Allí!

284
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
- ¡Allá!
- Sí, lo sé.

285
00:40:34,766 --> 00:40:36,852
Allá vamos.

286
00:40:36,935 --> 00:40:40,063
Vas a golpearlo.

287
00:41:00,125 --> 00:41:03,503
¿Por qué le pegaste?
Podría estar muerto.

288
00:41:16,558 --> 00:41:21,229
¿Te parece muerto, idiota?
¡Ponlo al revés!

289
00:41:37,954 --> 00:41:40,290
¡Señor Azuma!

290
00:41:42,250 --> 00:41:43,919
Señor Azuma, ¡ya es suficiente!

291
00:41:44,002 --> 00:41:45,504
¡Basta!

292
00:41:51,343 --> 00:41:53,678
Basta.

293
00:41:59,726 --> 00:42:03,063
¿Tuviste que atropellarlo dos veces?
¿Solo para conseguir un arresto?

294
00:42:06,942 --> 00:42:08,944
Quiero una disculpa por escrito.

295
00:42:09,569 --> 00:42:11,363
¿Qué debo escribir?

296
00:42:11,446 --> 00:42:13,532
Los escribes todo el tiempo.

297
00:42:31,466 --> 00:42:33,718
Sr. Azuma, ¿escribió una disculpa?

298
00:42:33,802 --> 00:42:36,137
Sí, a tu nombre.

299
00:42:36,221 --> 00:42:38,223
¡No!

300
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
¿Solo esta noche?

301
00:43:10,755 --> 00:43:12,591
¿Quieres algo de droga?

302
00:43:13,383 --> 00:43:15,051
¿Qué tipo?

303
00:43:15,135 --> 00:43:17,220
Del tipo que todo el mundo quiere.

304
00:43:20,223 --> 00:43:22,434
Te daré un buen precio.

305
00:43:22,517 --> 00:43:24,227
¿Cuánto cuesta?

306
00:43:24,311 --> 00:43:28,398
Hablemos en el baño. Vamos.

307
00:43:34,362 --> 00:43:37,407
Sr. Azuma, he oído que tiene una hermana.

308
00:43:37,490 --> 00:43:38,490
Sí.

309
00:43:38,533 --> 00:43:40,702
Ella estaba en el hospital.

310
00:43:40,785 --> 00:43:43,955
- ¿Qué le pasó?
- Su cabeza.

311
00:43:44,039 --> 00:43:45,874
¡Estás bromeando!

312
00:44:14,736 --> 00:44:16,237
¡Mantenlo ahí!

313
00:44:19,324 --> 00:44:21,159
Tú quédate quieto.

314
00:44:21,993 --> 00:44:23,745
¡Hashizume!

315
00:44:27,123 --> 00:44:28,291
Sí.

316
00:44:30,335 --> 00:44:34,506
- ¿Qué es?
- Dígame usted. ¿Qué es esto?

317
00:44:34,589 --> 00:44:36,424
¿Qué es eso?

318
00:44:36,508 --> 00:44:38,593
Droga.

319
00:44:38,677 --> 00:44:41,304
- Estás traficando, ¿no?
- No, no lo soy.

320
00:44:41,388 --> 00:44:43,390
Él lo tenía.

321
00:44:46,434 --> 00:44:49,813
¿Sigues traficando drogas?
Te dije que no lo hicieras.

322
00:44:54,859 --> 00:44:57,362
Deja de actuar, punk.

323
00:45:00,657 --> 00:45:02,992
- Sabes que Emoto murió.
- No sé.

324
00:45:05,161 --> 00:45:08,164
- No sé nada.
- ¿De dónde sacas las cosas?

325
00:45:10,792 --> 00:45:13,294
- Dime dónde lo consigues.
- No sé.

326
00:45:14,796 --> 00:45:16,297
¿Dónde?

327
00:45:20,635 --> 00:45:22,095
¡Largarse!

328
00:45:26,975 --> 00:45:29,310
- ¿De dónde viene?
- No sé.

329
00:45:30,979 --> 00:45:33,064
- No sé.
- ¿Dónde?

330
00:45:34,149 --> 00:45:35,316
No sé.

331
00:45:36,025 --> 00:45:38,945
- ¿Quién y dónde?
- ¡No sé!

332
00:45:39,320 --> 00:45:40,822
¿Dónde?

333
00:45:42,240 --> 00:45:43,700
¿Dónde?

334
00:45:45,452 --> 00:45:47,412
¡Estoy preguntando de dónde sacas las cosas!

335
00:45:52,000 --> 00:45:54,043
¿De dónde viene?

336
00:45:55,670 --> 00:45:57,172
Dime donde.

337
00:45:58,715 --> 00:46:01,050
- Dime dónde.
- No sé.

338
00:46:02,343 --> 00:46:04,804
¡Ya sabes dónde!

339
00:46:04,888 --> 00:46:07,223
¡De Iwaki, tu amigo!

340
00:46:07,307 --> 00:46:11,478
- ¿Qué tiene que ver con eso?
- Él vende las cosas.

341
00:46:12,228 --> 00:46:15,148
¿No estás involucrado en esto?

342
00:46:31,831 --> 00:46:34,542
- ¿Qué hacemos con él?
- Déjalo ahí.

343
00:46:42,217 --> 00:46:45,887
¿Se refería a Iwaki del escuadrón antivicio?

344
00:46:49,849 --> 00:46:51,851
¿Mencionó a Iwaki?

345
00:47:11,371 --> 00:47:13,039
¿Entonces?

346
00:47:21,589 --> 00:47:23,091
Gracias por el consejo.

347
00:48:39,709 --> 00:48:40,710
¿Tienes la droga?

348
00:48:41,294 --> 00:48:44,047
- ¿De qué estás hablando?
- Deja el acto.

349
00:48:46,549 --> 00:48:49,552
Tenemos que venderlo y desaparecer.

350
00:48:51,429 --> 00:48:52,430
No lo entiendo.

351
00:48:53,431 --> 00:48:55,391
¿Qué estás diciendo?

352
00:48:56,059 --> 00:48:59,228
No me vengas con eso.
¿Por qué estás aquí?

353
00:48:59,896 --> 00:49:01,898
Droga.

354
00:49:03,524 --> 00:49:06,527
¿Qué pueden hacer los punks como tú?

355
00:49:13,368 --> 00:49:15,703
Adelante. Intentar.

356
00:49:16,371 --> 00:49:17,956
Nito hará que te maten.

357
00:49:18,039 --> 00:49:21,584
Un policía llamado Azuma
te está vigilando.

358
00:49:29,968 --> 00:49:31,219
Azuma.

359
00:49:38,476 --> 00:49:40,520
¿Tienes un minuto?

360
00:50:39,620 --> 00:50:41,789
Puedes pescar aquí.

361
00:50:43,916 --> 00:50:45,626
¿Saliste?

362
00:50:45,710 --> 00:50:47,545
No. Me quedé en casa.

363
00:50:49,464 --> 00:50:51,215
¿Se siente mejor?

364
00:50:51,299 --> 00:50:53,676
Esto no es el mar.

365
00:51:24,499 --> 00:51:26,501
¿Querías verme?

366
00:51:28,086 --> 00:51:30,296
¿Iwaki es un viejo amigo tuyo?

367
00:51:30,963 --> 00:51:32,548
Puedes decir eso.

368
00:51:33,508 --> 00:51:36,135
¿Notas algo extraño en él últimamente?

369
00:51:36,219 --> 00:51:37,804
¿Por qué?

370
00:51:38,679 --> 00:51:42,183
La prensa husmea sobre él.

371
00:51:43,017 --> 00:51:45,061
Tengo que contenerlo antes de que crezca demasiado.

372
00:51:46,354 --> 00:51:48,106
¿Por qué no preguntarle?

373
00:51:48,189 --> 00:51:50,316
No puedo comunicarme con él.

374
00:51:51,150 --> 00:51:53,861
No está en casa. Está desaparecido.

375
00:51:56,906 --> 00:51:58,574
¿Te dijo algo?

376
00:51:59,492 --> 00:52:01,327
No, nada.

377
00:52:32,525 --> 00:52:34,694
Nada es definitivo.

378
00:52:36,237 --> 00:52:39,073
No te preocupes. Estoy bien.

379
00:52:41,409 --> 00:52:42,451
Gracias.

380
00:52:49,834 --> 00:52:54,172
Lamento que hayas tenido
molestarse con esto, Azuma.

381
00:52:54,714 --> 00:52:56,883
¿Algún mensaje?

382
00:53:01,304 --> 00:53:03,472
No sé qué pensar.

383
00:53:04,056 --> 00:53:06,225
No soporto leer los periódicos.

384
00:53:10,313 --> 00:53:12,523
¿Qué puede estar haciendo?

385
00:53:12,607 --> 00:53:15,109
Al menos podría llamarme.

386
00:53:18,362 --> 00:53:20,239
Ayudar a sí mismo.

387
00:53:58,653 --> 00:54:02,323
Señor Azuma,
¿Puedo hacerte una pregunta?

388
00:54:05,201 --> 00:54:06,911
¿Crees que fue realmente un suicidio?

389
00:54:10,331 --> 00:54:14,835
Eras su mejor amigo, ¿no?

390
00:54:36,524 --> 00:54:38,025
Me voy.

391
00:54:52,707 --> 00:54:54,333
Hermano.

392
00:54:54,417 --> 00:54:56,127
¿Ir a casa?

393
00:54:56,210 --> 00:54:58,170
Tomemos un atajo.

394
00:55:18,316 --> 00:55:21,319
Hace tanto tiempo...

395
00:56:30,805 --> 00:56:32,473
- ¿Algo?
- No.

396
00:56:35,935 --> 00:56:37,937
Quizás por allí.

397
00:56:39,188 --> 00:56:41,190
Allá arriba. Aquél.

398
00:56:46,987 --> 00:56:49,156
"Anfetaminas".

399
00:56:50,157 --> 00:56:51,826
Aquí hay algo.

400
00:57:01,836 --> 00:57:03,879
Vamos a hablar con ellos.

401
00:57:05,840 --> 00:57:07,425
Sólo un momento.

402
00:57:07,508 --> 00:57:09,844
Yuji, ven aquí.

403
00:57:12,721 --> 00:57:14,723
¿Lo conoces?

404
00:57:17,476 --> 00:57:20,980
estaba con ese chico
a quien le dieron una paliza en el baño.

405
00:57:24,817 --> 00:57:28,237
- ¿Sabes dónde vive?
- Me temo que no.

406
00:57:29,029 --> 00:57:31,323
- ¿Ha estado aquí recientemente?
- No lo he visto.

407
00:57:31,407 --> 00:57:32,783
¿No?

408
00:57:32,867 --> 00:57:34,368
Gracias.

409
00:57:35,453 --> 00:57:37,997
No lo he visto últimamente.

410
00:57:38,664 --> 00:57:40,458
¿Sabes dónde vive?

411
00:57:40,541 --> 00:57:44,170
No sé.
En algún lugar por aquí.

412
00:57:44,253 --> 00:57:47,423
Si vuelve otra vez,
llámanos a la estación.

413
00:57:47,506 --> 00:57:48,506
Bueno.

414
00:58:36,388 --> 00:58:38,682
- Creo que lo he visto.
- ¿Tienes?

415
00:58:38,766 --> 00:58:41,435
- ¿Qué hizo?
- Nada serio.

416
00:58:41,519 --> 00:58:43,437
- Ey.
- Ey.

417
00:58:43,521 --> 00:58:46,649
Este es un detective.
Quiere saber si hemos visto a este tipo.

418
00:58:46,732 --> 00:58:48,067
No.

419
00:58:49,318 --> 00:58:51,820
Lo he visto por ahí.

420
00:58:52,988 --> 00:58:57,034
Veo.
Si lo ves, llámanos.

421
00:58:57,117 --> 00:58:58,452
Por favor hazlo.

422
00:58:58,536 --> 00:59:00,204
Vale, buenas tardes.

423
01:02:01,385 --> 01:02:03,220
Él está aquí.

424
01:02:27,870 --> 01:02:29,371
¿Señor?

425
01:02:35,878 --> 01:02:39,882
Sólo te dije que mataras a Emoto e Iwaki.

426
01:02:46,430 --> 01:02:48,098
¿No lo hice?

427
01:02:49,224 --> 01:02:50,726
Sí, señor.

428
01:02:57,399 --> 01:02:59,902
Entonces ¿por qué mataste a Hashizume?

429
01:03:10,287 --> 01:03:13,290
No actúes a menos que yo te lo ordene.

430
01:03:16,251 --> 01:03:17,711
Sí, señor.

431
01:03:24,384 --> 01:03:25,384
Puedes irte.

432
01:03:43,278 --> 01:03:44,780
Shinkai,

433
01:03:46,740 --> 01:03:50,911
¿Tenemos a alguien?
¿Quién puede acabar con él?

434
01:04:36,498 --> 01:04:39,042
¿Ha estado aquí?

435
01:04:39,126 --> 01:04:42,129
No sé. Soy nuevo aquí.

436
01:04:43,088 --> 01:04:44,172
Muy bien.

437
01:05:19,833 --> 01:05:21,793
Tú lo pediste, Sakai.

438
01:05:24,129 --> 01:05:26,131
Hashizume ha sido asesinado.

439
01:05:28,967 --> 01:05:30,844
¿Quién lo hizo?

440
01:05:31,887 --> 01:05:33,388
Kiyohiro.

441
01:05:35,057 --> 01:05:37,142
Kiyohiro, ¿quién más?

442
01:05:37,225 --> 01:05:39,728
¿Kyohiro? ¿Quién es él?

443
01:05:40,228 --> 01:05:42,439
Trabaja para Nito.

444
01:05:42,898 --> 01:05:45,275
¿Él también mató a Iwaki?

445
01:05:45,859 --> 01:05:48,028
Está loco.

446
01:05:49,196 --> 01:05:52,366
Hará cualquier cosa por Nito.

447
01:05:53,575 --> 01:05:56,203
Kiyohiro está haciendo todo esto
¿Por orden de Nito?

448
01:05:56,286 --> 01:05:58,664
No sólo por orden suya.

449
01:05:58,747 --> 01:06:00,624
Le gusta matar.

450
01:06:02,918 --> 01:06:04,586
Eres el siguiente.

451
01:06:06,254 --> 01:06:08,632
Sólo después de ti, idiota.

452
01:07:23,373 --> 01:07:30,297
Tren expreso a Shinsushi,
Llegando pronto al andén número dos.

453
01:07:30,380 --> 01:07:34,509
Este tren consta de ocho vagones.
y utiliza la plataforma completa.

454
01:07:34,593 --> 01:07:37,471
Si tu destino es...

455
01:09:00,679 --> 01:09:02,264
Soy Nito.

456
01:09:04,349 --> 01:09:07,644
¿No quieres entrar?

457
01:09:07,727 --> 01:09:11,106
Diriges un restaurante como fachada.
¿Para los traficantes de drogas y asesinos?

458
01:09:12,732 --> 01:09:15,777
- ¿Perdón?
- Usted sabe lo que quiero decir.

459
01:09:20,907 --> 01:09:23,243
¿Ese es Kiyohiro?

460
01:09:23,326 --> 01:09:26,496
¿Kyohiro? ¿Quién es ese?

461
01:09:26,580 --> 01:09:28,707
Tu asesino.

462
01:09:31,084 --> 01:09:33,003
detective,

463
01:09:33,086 --> 01:09:37,674
si quieres preguntarme,
vas a necesitar una orden judicial.

464
01:09:40,719 --> 01:09:42,929
Nuestras felicitaciones por nuestra apertura.

465
01:09:44,764 --> 01:09:48,101
Me temo que no combina con tu corbata.

466
01:09:52,105 --> 01:09:54,774
No te preocupes, te devolveré el favor.

467
01:09:57,235 --> 01:10:01,531
detective,
¿Por qué no te quedas a cenar la próxima vez?

468
01:10:02,282 --> 01:10:04,910
Usa la puerta trasera.

469
01:10:13,293 --> 01:10:15,045
¿Una orden de registro?

470
01:10:19,007 --> 01:10:21,551
¿Así que me seguiste?

471
01:10:21,635 --> 01:10:23,803
Entra.

472
01:10:38,610 --> 01:10:40,612
Buen gusto.

473
01:10:44,866 --> 01:10:46,534
¿Droga?

474
01:10:50,121 --> 01:10:52,123
¿Tengo droga?

475
01:10:53,208 --> 01:10:54,251
¿Dónde?

476
01:10:55,502 --> 01:10:56,502
Aquí.

477
01:11:03,593 --> 01:11:05,428
¿No te da vergüenza?

478
01:11:08,390 --> 01:11:09,516
Vestirse.

479
01:11:52,559 --> 01:11:54,144
¿Qué estás haciendo?

480
01:11:54,227 --> 01:11:55,895
Nada.

481
01:12:05,739 --> 01:12:08,575
- ¿Hay alguien ahí?
- No.

482
01:13:23,858 --> 01:13:26,069
Eso es un truco sucio.

483
01:13:28,321 --> 01:13:30,281
No funcionará conmigo.

484
01:13:33,785 --> 01:13:36,121
¿Tú eres quien mató a Iwaki?

485
01:13:37,080 --> 01:13:38,706
Iwaki se suicidó.

486
01:13:38,790 --> 01:13:40,834
Entonces mátate.

487
01:13:41,960 --> 01:13:45,463
Si quieres matarme, adelante.

488
01:13:57,559 --> 01:13:59,561
Apunta mejor.

489
01:14:00,812 --> 01:14:03,314
Estás tan loca como tu hermana.

490
01:14:17,370 --> 01:14:18,872
¡Señor Azuma!

491
01:14:22,625 --> 01:14:24,627
¡Señor Azuma!

492
01:14:27,881 --> 01:14:30,550
¡Detente ahora mismo!
Estás en ello ahora.

493
01:14:31,551 --> 01:14:34,304
- Déjalo ir.
- Déjalo, Azuma.

494
01:14:41,561 --> 01:14:44,230
- Tómalo con calma.
- ¡Basta, Azuma!

495
01:14:53,281 --> 01:14:56,284
Quiero tu dimisión.

496
01:14:57,994 --> 01:14:59,996
Plantando evidencia,

497
01:15:00,872 --> 01:15:03,917
arrestos falsos y torturas.

498
01:15:05,335 --> 01:15:07,128
Eso es más que suficiente.

499
01:15:08,087 --> 01:15:09,923
Entrega tu renuncia.

500
01:15:13,384 --> 01:15:15,553
Incluso le disparaste.

501
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
Estás completamente fuera de control.

502
01:15:20,183 --> 01:15:22,435
Quiero tu dimisión.

503
01:15:23,561 --> 01:15:26,731
Aquí mismo, ahora mismo.

504
01:15:54,467 --> 01:15:57,470
DEPARTAMENTO DE POLICÍA

505
01:16:00,640 --> 01:16:06,604
Más problemas tuyos
y estaría acabado.

506
01:16:08,773 --> 01:16:12,110
Te mereces un despido disciplinario.

507
01:16:12,735 --> 01:16:17,407
Pero haré lo mejor que pueda
para que sea amigable.

508
01:16:21,411 --> 01:16:24,247
Trate de pensar en la fuerza policial como un todo.

509
01:16:25,748 --> 01:16:28,251
Tu investigación es inútil.

510
01:16:28,960 --> 01:16:31,170
Después de todo, Iwaki se suicidó.

511
01:18:14,982 --> 01:18:20,446
Dale emoción.
No te estás tirando a un cadáver.

512
01:18:20,530 --> 01:18:23,491
Es su culpa.
Ella simplemente está ahí tumbada.

513
01:18:25,702 --> 01:18:28,037
Esta chica es rara.

514
01:18:29,247 --> 01:18:32,208
¿Dónde la encontró el jefe?

515
01:18:32,291 --> 01:18:33,334
Una panadería.

516
01:18:33,418 --> 01:18:35,044
¿Quién sabe?

517
01:18:35,837 --> 01:18:40,341
Susumu, cariño,
¿quieres que te eche una mano?

518
01:18:41,467 --> 01:18:44,512
¿Tú? Pensé que no te gustaban las chicas.

519
01:18:44,595 --> 01:18:46,639
Eres tan cruel.

520
01:18:48,808 --> 01:18:52,103
Susumu, creo que necesita una inyección.

521
01:18:52,186 --> 01:18:55,523
De ninguna manera.
No desperdicies eso con ella, cariño.

522
01:18:55,606 --> 01:18:57,358
Dámelo.

523
01:18:57,442 --> 01:19:01,696
Ya tomaste demasiada basura.
Así es como terminaste tan raro.

524
01:19:01,779 --> 01:19:03,990
¿Qué?

525
01:19:04,073 --> 01:19:06,242
¡Qué cruel!

526
01:20:20,900 --> 01:20:23,986
Perra, te di algunos trastos caros...

527
01:20:24,070 --> 01:20:27,406
- ¡Hurra, yo gano!
- ¡Qué carajo!

528
01:20:28,741 --> 01:20:30,493
Pequeña perra punk.

529
01:20:31,202 --> 01:20:33,371
¡No! ¡Susumu, cariño!

530
01:20:33,454 --> 01:20:36,290
¡No me digas "Susumu, cariño"!

531
01:24:56,425 --> 01:25:00,221
- Aquí vamos.
- ¡No! ¡Suéltame!

532
01:25:01,013 --> 01:25:03,099
- Abrázalo fuerte.
- Apresúrate.

533
01:25:03,182 --> 01:25:05,684
- Te daremos algo bueno.
- Eso es sólo agua.

534
01:25:05,768 --> 01:25:07,436
El agua es lo suficientemente buena para ti.

535
01:25:07,520 --> 01:25:10,147
No desperdiciaré basura contigo.
¿Dónde lo quieres?

536
01:25:10,231 --> 01:25:13,275
No soy tu perra.
¿Qué estás haciendo?

537
01:25:14,193 --> 01:25:17,780
- Levanta la pierna.
- ¡Basta! ¿Qué estás haciendo?

538
01:25:18,447 --> 01:25:20,616
¡Eso duele!

539
01:25:23,452 --> 01:25:25,121
¡Pervertido!

540
01:25:42,930 --> 01:25:47,810
Ella está loca.
Desperdiciamos buena basura con ella.

541
01:26:02,575 --> 01:26:05,452
Atacaste al detective
¿Y violó en grupo a su hermana?

542
01:26:06,370 --> 01:26:08,372
¿Qué diablos estás haciendo?

543
01:26:09,790 --> 01:26:11,959
Si lo dejas en paz,

544
01:26:12,835 --> 01:26:15,337
algún día él te matará.

545
01:26:21,677 --> 01:26:24,722
Tú eres quien me está matando.

546
01:26:26,265 --> 01:26:28,684
¿Cómo puedo salvar tu trasero?

547
01:26:29,768 --> 01:26:31,604
¿Cómo puedes?

548
01:26:34,148 --> 01:26:36,650
Podría matarte.

549
01:27:04,887 --> 01:27:07,681
no quiero ver tu cara
por aquí nunca más.

550
01:27:38,545 --> 01:27:41,924
Es curioso que un ex policía
quiere comprar un arma ilegal.

551
01:27:42,007 --> 01:27:44,051
He arreglado uno de todos modos.

552
01:27:51,350 --> 01:27:53,018
¿Para qué es?

553
01:27:54,520 --> 01:27:56,397
No importa.

554
01:27:56,480 --> 01:27:58,232
Seamos amigos a partir de ahora.

555
01:28:31,807 --> 01:28:34,977
Señor Azuma,
Sé que me encuentras sospechoso,

556
01:28:35,894 --> 01:28:38,063
pero te equivocas.

557
01:28:39,398 --> 01:28:41,525
Realmente no sé nada.

558
01:28:42,192 --> 01:28:45,279
Está totalmente loco.
Disculpe.

559
01:29:36,580 --> 01:29:40,626
Oye, necesito algunas de esas cosas.

560
01:29:42,002 --> 01:29:45,506
- Irse.
- Que alguien haga algo con esta chica.

561
01:29:46,548 --> 01:29:49,635
- Quita tus manos de mí.
- ¡Callarse la boca!

562
01:29:49,718 --> 01:29:52,096
No tenemos ninguno para ti.

563
01:29:52,179 --> 01:29:54,640
Ya has bebido demasiado.

564
01:29:54,723 --> 01:29:56,934
Estás fuera de control. Irse.

565
01:30:13,700 --> 01:30:16,703
Por favor, dame una solución.

566
01:30:17,329 --> 01:30:18,455
¡Batirlo!

567
01:30:49,236 --> 01:30:51,405
Su hermano viene.

568
01:30:56,493 --> 01:30:59,163
Él te matará.

569
01:31:07,504 --> 01:31:10,674
La violaste. No corras.

570
01:31:18,223 --> 01:31:21,226
Si lo haces, te mataré.

571
01:31:31,069 --> 01:31:34,615
De cualquier manera, vas a morir.

572
01:31:57,638 --> 01:31:59,806
En serio.

573
01:31:59,890 --> 01:32:01,308
No lo haré

574
01:35:36,648 --> 01:35:40,318
Droga. Droga.

575
01:35:42,821 --> 01:35:44,906
Droga. Droga.

576
01:35:59,671 --> 01:36:01,131
Droga...

577
01:37:24,089 --> 01:37:26,967
Todos se han vuelto locos.

578
01:39:10,362 --> 01:39:12,697
¿Puedes hacer lo que solía hacer Iwaki?

579
01:39:15,700 --> 01:39:18,036
No soy ningún tonto.

580
01:39:42,727 --> 01:39:45,230
Producido por
KAZUYOSHI OKUYAMA

581
01:39:45,313 --> 01:39:48,316
Guión de
HISASHI NOZAWA

582
01:39:48,400 --> 01:39:51,695
Música de
KUME DAISAKU

583
01:39:51,778 --> 01:39:54,280
Cinematografía por
YASUSHI SASAKIBARA

584
01:40:51,921 --> 01:40:54,424
Protagonizada

585
01:40:54,507 --> 01:40:57,552
VENCER A TAKESHI

586
01:40:57,635 --> 01:40:59,888
ITTOKU KISHIBE

587
01:40:59,971 --> 01:41:02,390
MIKIKO OTONASHI

588
01:41:02,474 --> 01:41:05,226
TAKESHI HIRAIZUMI

589
01:41:05,310 --> 01:41:07,270
SHIRO SANO

590
01:41:07,353 --> 01:41:09,606
MAIKO KAWAKAMI

591
01:41:09,689 --> 01:41:11,691
HAKURYU

592
01:42:26,141 --> 01:42:30,145
Dirigida por
TAKESHI KITANO