1
00:00:23,774 --> 00:00:26,034
ඉදිරියට එන්න.

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,609
ඉදිරියට එන්න.

3
00:00:32,366 --> 00:00:34,116
හේයි. ඒක යුධ නැවක්.

4
00:00:34,785 --> 00:00:36,075
Gorm කියන්න. ඉක්මන් කරන්න.

5
00:00:36,746 --> 00:00:38,746
ඉන්න. හොඳින් බලන්න.

6
00:00:39,790 --> 00:00:41,500
ඒවා Askeladd ගේ නැව්.

7
00:00:48,507 --> 00:00:51,507
අන්තිමට අපි ආපහු ගමට ආවා.

8
00:00:52,011 --> 00:00:54,721
හොඳයි, අපි තවත් අවුරුද්දක් ජීවත් වුණා.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,475
අනික ඔයා තාම මැරිලා නෑ, Bjorn.

10
00:00:57,558 --> 00:01:00,348
අපි සෑහෙන දුරක් ගියා.

11
00:01:00,436 --> 00:01:01,266
කුමක් ද?

12
00:01:02,188 --> 00:01:05,358
හේයි. එය බැටළුවන් ය. ඔවුන් තවමත් ඒවා තෘප්තිමත් කරයි.

13
00:01:06,442 --> 00:01:09,112
මුන් හදන්නෙ උන්ව තර කරන්න.

14
00:01:09,195 --> 00:01:12,815
ගෝර්ම් තවමත් සුපුරුදු පරිදි මසුරු බව පෙනේ.

15
00:01:21,332 --> 00:01:22,582
පිරිමි.

16
00:01:22,666 --> 00:01:24,626
මේ වසරේ ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.

17
00:01:24,710 --> 00:01:27,170
ශීත කාලය භුක්ති විඳින්න.

18
00:03:07,062 --> 00:03:08,022
එහේ.

19
00:03:09,231 --> 00:03:10,191
නොවැම්බර් 1012 ක්රි.ව

20
00:03:10,274 --> 00:03:12,824
වැඩවසම් ලෝඩ් ගෝර්ම්ගේ ගම්මානය
ජුට්ලන්ඩ් අර්ධද්වීපය

21
00:03:13,861 --> 00:03:15,991
ඒ තරම් නිධානයක් තියෙනවා.

22
00:03:16,655 --> 00:03:18,735
ඔවුන් දැවැන්ත ජයග්‍රහණයක් ලැබුවා
ෆ්රෑන්ක් දේශයේ.

23
00:03:18,824 --> 00:03:20,124
මුහුදේ මායිමෙන් ඔබ්බට

24
00:03:20,200 --> 00:03:21,240
මම පැහැදුනා, Askeladd.

25
00:03:21,744 --> 00:03:24,664
- මේ අවුරුද්දේ සමහර මිනිස්සු මැරුණා කියලා මට ආරංචි වුණා.
- ඇත්තටම?

26
00:03:24,747 --> 00:03:27,367
ආයෙත් අලුත් නැවියන් හොයන්න යනවද කියලත් හිතෙනවා.

27
00:03:28,208 --> 00:03:29,998
අපොයි. මට ඉන්න බෑ.

28
00:03:30,085 --> 00:03:32,705
මම යාත්‍රා කරනවා නම්, මට ඇස්කෙලාඩ් සමඟ යාත්‍රා කිරීමට අවශ්‍යයි.

29
00:03:32,796 --> 00:03:35,966
මෝඩයා. ඔබ දින තුනක් ඇතුළත මිය යනු ඇත.

30
00:03:41,180 --> 00:03:43,310
හේයි. සමාවෙන්න කියන්න.

31
00:03:56,278 --> 00:03:57,908
ඒ ළමයට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?

32
00:04:04,036 --> 00:04:06,576
සූදානම්ද? එක, දෙක...

33
00:04:07,122 --> 00:04:09,212
ඇස්කෙලඩ්.

34
00:04:09,291 --> 00:04:11,341
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

35
00:04:11,877 --> 00:04:14,207
හේයි, ගැහැණු ළමයි.

36
00:04:14,296 --> 00:04:15,876
ඔයා හරිම හුරතල්.

37
00:04:16,548 --> 00:04:19,638
හේයි. මම ඔයාට මාල කිහිපයක් ගෙනාවා.

38
00:04:21,637 --> 00:04:23,137
-මම එය ගන්නම්.
- මට මුද්දක් ඕන.

39
00:04:24,014 --> 00:04:25,524
හේයි, ගොර්ම් මාමා.

40
00:04:25,599 --> 00:04:29,519
මෙහෙ ඉන්න කෙල්ලො කොහොමත් නිහතමානී නෑ. හරිම අපූරුයි.

41
00:04:30,062 --> 00:04:32,442
මම මෙතනට ආවේ බරපතල කාරණයක් ගැන කතා කරන්න.

42
00:04:32,523 --> 00:04:33,653
ඔබ සවන් දීමට සූදානම්ද?

43
00:04:34,274 --> 00:04:35,114
සවන් දෙන්න.

44
00:04:35,192 --> 00:04:37,822
ඔබේ පිරිමියෙකුට පෝෂණය කිරීමේ පිරිවැය

45
00:04:37,903 --> 00:04:40,533
දිනකට රිදී කාසි එකක් සහ හතරෙන් එකක් වේ.

46
00:04:41,198 --> 00:04:43,488
ඔබට මිනිසුන් 97 ක් ඇත,

47
00:04:43,575 --> 00:04:45,735
ඉතින් ඒ මුළු කාසි 121ක් --

48
00:04:45,828 --> 00:04:48,118
ඔබට නැවත මුදල් ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

49
00:04:48,205 --> 00:04:50,665
මේ වසරේ ඌරු මස් මිල වැඩි විය.

50
00:04:50,749 --> 00:04:53,419
ඔබට දිනපතා ඌරු මස් කන්න අවශ්ය නම්,
එවිට ඔබට අවශ්ය වනු ඇත ...

51
00:04:54,086 --> 00:04:55,746
බියර් වෙනම අය කෙරේ.

52
00:04:55,838 --> 00:04:58,218
ඔබ නවාතැන් සහ දර පිරිවැය එකතු කළහොත් ...

53
00:04:58,298 --> 00:05:00,838
මාමේ, කරදර වීම නවත්වන්න.

54
00:05:00,926 --> 00:05:02,546
අපි මේ අවුරුද්දේ ගොඩක් හම්බ කළා.

55
00:05:03,012 --> 00:05:06,432
මගේ මිනිසුන්ට ඕනෑ තරම් මත්පැන් සහ ආහාර දෙන්න.

56
00:05:06,515 --> 00:05:08,225
මම ගෙවන්නම්.

57
00:05:08,308 --> 00:05:10,978
ඒකයි මම අහන්න බලාගෙන හිටියේ.

58
00:05:11,061 --> 00:05:12,061
මම ඔයාට බීම එකක් අරන් දෙන්නම්.

59
00:05:12,604 --> 00:05:14,064
උත්සව බීම ගෙනෙන්න.

60
00:05:14,148 --> 00:05:16,818
අපිට හොඳ වයින් ටිකක් තියෙනවා නේද? ඒක මෙතනට ගේන්න.

61
00:05:18,235 --> 00:05:20,395
එක, දෙක, තුන...

62
00:05:20,487 --> 00:05:22,987
මාමා. ඔබ ඇත්තටම මුදලට මෙතරම් ආදරය කරනවාද?

63
00:05:24,033 --> 00:05:25,913
නැති කෙනෙක් ඉන්නවද?

64
00:05:26,493 --> 00:05:30,583
සල්ලි නියමයි. ඒ දිහා බලන් ඉන්නකොට මට සතුටක් දැනෙනවා.

65
00:05:34,334 --> 00:05:36,674
හේයි, හෝර්ඩලන්ඩ්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

66
00:05:37,337 --> 00:05:39,207
ඉක්මන් කරන්න, වයින් රැගෙන එන්න.

67
00:05:41,550 --> 00:05:42,380
ඔව් සර්.

68
00:05:43,886 --> 00:05:46,056
අහෝ හිතවත. මොනතරම් කරදරකාරී කාන්තාවක්ද.

69
00:05:48,640 --> 00:05:50,270
මොකක්ද අමුතු නම.

70
00:05:50,350 --> 00:05:53,810
ඒ වහල් දැරිය. හෝර්ඩලන්ඩ්?

71
00:05:53,896 --> 00:05:56,436
- එය නෝර්වේහි කලාපයක නමකි.
- ඔව්.

72
00:05:56,523 --> 00:05:58,073
මම ඇයව මෑතකදී මිලදී ගත්තා.

73
00:05:58,567 --> 00:06:03,487
ඇය වැඩවසම් රජෙකුගේ දියණියකි,
නමුත් ඇගේ පවුල සටනකින් පරාජය වී විනාශයට වැටුණි.

74
00:06:05,407 --> 00:06:08,117
ඇය ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්, ඇය මිල අධිකයි.

75
00:06:08,202 --> 00:06:10,002
නමුත් ඇය වැඩ කිරීමේදී මන්දගාමී ය.

76
00:06:10,079 --> 00:06:15,499
පොහොසත් කෙල්ලෝ වැඩක් නෑ.
එයාලට තියෙන්නේ ලොකු ආඩම්බරයක් විතරයි.

77
00:06:16,543 --> 00:06:18,593
-අනේ මාමේ...
- මොකක්ද?

78
00:06:18,670 --> 00:06:20,630
මට ඔබෙන් මගේ සාක්ෂිකරුවෙක් වෙන්න කියන්න පුළුවන්ද?

79
00:06:21,381 --> 00:06:24,471
මම රාත්‍රී ආහාරයට පෙර ද්වන්ධ සටනකට නියමිතයි.

80
00:06:24,551 --> 00:06:25,511
ද්වන්ද සටනක්ද?

81
00:06:25,594 --> 00:06:26,854
සහ...

82
00:06:28,472 --> 00:06:31,482
ඇය වැඩකට නැති බව වහලියගේ වරදක් නොවේ.

83
00:06:31,558 --> 00:06:33,728
ඔබ ඇයව භාවිතා කිරීමට නරකයි.

84
00:06:33,811 --> 00:06:34,901
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

85
00:06:37,147 --> 00:06:38,517
ඔබට ඕනෑම කෙනෙකුට ප්‍රයෝජන ගත හැක...

86
00:06:39,525 --> 00:06:42,355
නිවැරදි ප්රවේශය සමඟ.

87
00:06:45,030 --> 00:06:45,910
කුමක් ද?

88
00:06:45,989 --> 00:06:46,949
වෙන්නේ කුමක් ද?

89
00:06:47,032 --> 00:06:48,532
ඒක ද්වන්ද සටනක්.

90
00:06:48,617 --> 00:06:50,287
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් පැටියෝ.

91
00:06:50,369 --> 00:06:52,659
ඒක කරන්න. එයාට පරදින්න එපා.

92
00:06:56,542 --> 00:07:00,592
ඔඩින් නමින්,

93
00:07:00,671 --> 00:07:04,011
Thorfinn අතර ද්වන්ධ සටන
සහ Askeladd ආරම්භ කිරීමට ආසන්නයි.

94
00:07:04,675 --> 00:07:07,385
සෑම මිනිසෙකුටම තමන්ගේම ආයුධයක් තෝරා ගත හැකිය.

95
00:07:07,469 --> 00:07:09,259
ඔබ ගෞරවයෙන් සටන් කරන්නේ නම්,

96
00:07:09,346 --> 00:07:14,516
ඔබේ ආත්මය වල්හල්ලා දොරටුව හරහා ගමන් කරනු ඇත,
ඔබ මිය ගියත්.

97
00:07:15,018 --> 00:07:16,398
බරපතල ලෙස?

98
00:07:16,478 --> 00:07:18,728
ඔහු Askeladd ගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

99
00:07:19,481 --> 00:07:22,361
සමහර විට ඔහු කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්නට ඇත
මමත් ඔහු සමඟ යාත්‍රා කරනවා වගේ.

100
00:07:22,985 --> 00:07:26,025
- එයා හරි හුරතල් නේද?
-කුමක් ද?

101
00:07:26,113 --> 00:07:28,993
Askeladd ට තව සල්ලි තියෙනවා. ඒ වගේම ඔහු ශක්තිමත්.

102
00:07:29,533 --> 00:07:34,873
මේ ද්වන්ධ සටනට හේතුව Thorfinn සඳහා ය
තම පියාගේ මරණයට පළිගැනීමට.

103
00:07:35,956 --> 00:07:38,626
- විරෝධතා තිබේද?
- නෑ.

104
00:07:39,293 --> 00:07:40,253
නැත.

105
00:07:41,420 --> 00:07:43,090
ඉන්පසු ආරම්භ කරන්න.

106
00:07:46,717 --> 00:07:49,637
ඇදහිය නොහැකි ය. තෝර්ෆින් හරිම මුරණ්ඩුයි.

107
00:07:54,975 --> 00:07:55,805
යන්න.

108
00:07:55,893 --> 00:07:57,063
ඔබට එය කළ හැකිය.

109
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
ඒක කරන්න.

110
00:07:58,687 --> 00:07:59,767
ඔබ...

111
00:08:00,814 --> 00:08:02,824
උස ගියා.

112
00:08:02,900 --> 00:08:04,320
දැන් ඔබේ වයස කීයද?

113
00:08:08,071 --> 00:08:09,821
ඒ කාලෙත් ඔයා මෙච්චර උසයි...

114
00:08:14,119 --> 00:08:14,999
තෝර්ෆින් පහර දුන්නා.

115
00:08:15,996 --> 00:08:17,246
ඔහු සමීපයට නැග්ගා.

116
00:08:19,791 --> 00:08:22,711
පොඩි පොඩි කතා කරන්නත් එක්ක යන්න ඕනේ...

117
00:08:23,962 --> 00:08:25,592
පැරණි මිනිසුන් සමඟ.

118
00:08:31,011 --> 00:08:33,011
- ඔහු නැගිට්ටා.
- ඔහු හොඳින්.

119
00:08:34,097 --> 00:08:36,307
ඔහු ඔහුව තනි පහරකින් පියාසර කළේය.

120
00:08:36,391 --> 00:08:39,021
මෝඩයා. තෝර්ෆින් පැන්නා.

121
00:08:39,686 --> 00:08:42,896
කඩුව අතැතිව සිටින තැනැත්තාට වාසියක් ඇති බව ඔහු දනී
සමීප පරාසයක.

122
00:08:44,066 --> 00:08:45,476
එයා දැන් ශක්තිමත්.

123
00:08:46,568 --> 00:08:48,148
- හොඳයි, පැටියෝ.
-අස්කෙලඩ්.

124
00:08:50,113 --> 00:08:51,493
ඒක කරන්න.

125
00:09:03,502 --> 00:09:04,422
එයා හොඳයි.

126
00:09:12,761 --> 00:09:13,601
අපොයි.

127
00:09:20,185 --> 00:09:21,515
ලස්සනයි.

128
00:09:22,604 --> 00:09:23,614
එයාව ගන්න.

129
00:09:24,773 --> 00:09:26,863
ඔහොම ඉන්න පැටියෝ.

130
00:09:30,654 --> 00:09:31,864
හේයි, තෝර්ෆින්.

131
00:09:33,448 --> 00:09:37,578
ඔයාගේ තාත්තා... එයාගේ නම මොකක්ද?

132
00:09:38,745 --> 00:09:42,615
තෝ... තෝ... තෝ...

133
00:09:42,708 --> 00:09:43,828
එය තෝර්ස් ය.

134
00:09:45,419 --> 00:09:48,339
තෝර්ස්. ඒක හරි.

135
00:09:48,422 --> 00:09:51,222
වයසට යාම මට අමතක වීමකි.

136
00:09:55,512 --> 00:09:57,392
නමුත් ඔබ දන්නවා ...

137
00:09:57,472 --> 00:10:03,022
මම දන්නවා ඔයා පළිගන්න මැද්දේ කියලා.
ඒ නිසා මට මෙහෙම කියන්න දුකක් දැනෙනවා.

138
00:10:03,103 --> 00:10:05,653
මම ගොඩක් මිනිස්සු මැරුවා, ඔයා දන්නවා.

139
00:10:05,731 --> 00:10:09,531
මට ඔයාගේ තාත්තාව හරියට මතක නෑ.

140
00:10:10,652 --> 00:10:13,242
මම ඇත්තටම ඔහුව මැරුවාද?

141
00:10:13,322 --> 00:10:15,282
මම තොරිල්ව මැරුවද?

142
00:10:16,325 --> 00:10:20,035
හේයි. ඔයාට මතකද මම එයාව මරපු හැටි.

143
00:10:20,120 --> 00:10:21,290
එහෙම වුණොත් මොකක්ද...?

144
00:10:21,371 --> 00:10:23,831
හොඳයි, සමහර විට ඔබ වැරදියි.

145
00:10:25,417 --> 00:10:26,707
අවජාතකයෙක්.

146
00:10:27,919 --> 00:10:30,169
ඔබ ඔහුට ගෞරවයෙන් සටන් කළා නම්,

147
00:10:31,214 --> 00:10:33,934
මගේ තාත්තා කවදාවත් ඔයාගෙන් පැරදෙන්නේ නැහැ.

148
00:10:36,011 --> 00:10:38,181
එම සටන අතරතුර,

149
00:10:38,263 --> 00:10:39,313
ඔබ...

150
00:10:46,438 --> 00:10:48,478
ඔයා මාව ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා.

151
00:10:48,565 --> 00:10:51,315
ඔහ්, ඒක හරි. මට දැන් මතකයි.

152
00:10:51,401 --> 00:10:55,201
ඔහු තමයි කඩුව බිම දැමූ මෝඩයා
දරුවෙකුගේ ජීවිතයක් බේරා ගැනීමට.

153
00:11:13,090 --> 00:11:15,760
ඔහු දැන් කළේ කුමක්ද?

154
00:11:21,390 --> 00:11:23,480
ඔච්චර වැඩ කරන්න එපා.

155
00:11:23,558 --> 00:11:25,768
ඔයා මදිවට පුහුණු වෙලා නෑ පැටියෝ.

156
00:11:26,937 --> 00:11:29,227
උඹට සාප වේවා.

157
00:11:44,371 --> 00:11:46,541
Bjorn. එයාව ගන්න.

158
00:11:46,623 --> 00:11:47,673
ෂුවර්.

159
00:11:50,001 --> 00:11:51,171
මට බඩගිනියි.

160
00:11:51,837 --> 00:11:53,087
ඔහ්, ඒක හරි.

161
00:11:54,131 --> 00:11:55,011
මාමා.

162
00:11:56,883 --> 00:12:00,103
මට බැටළු පියයුරු ටිකක් කන්න ඕන.

163
00:12:00,178 --> 00:12:01,928
ඖෂධ පැළෑටි සමඟ බැදපු.

164
00:12:25,245 --> 00:12:26,745
මම මේක දෙනකම් බලාගෙන හිටියා.

165
00:12:31,168 --> 00:12:32,958
හරිම සීතලයි.

166
00:12:33,044 --> 00:12:35,594
හේයි. ඔබ නැව ආරක්ෂා කළ යුතු නොවේද?

167
00:12:35,672 --> 00:12:38,632
මම ඒකෙන් ගොඩ ආවා. තෝර්ෆින් කිව්වා එයාට මාරු වෙන්න ඕන නෑ කියලා.

168
00:12:39,134 --> 00:12:42,514
පැරදුන නිසා මූඩ් නරක් වෙලා කියලද කියන්නේ?

169
00:12:42,596 --> 00:12:45,766
එයා හැමදාම එහෙමයි.

170
00:12:47,100 --> 00:12:49,020
එහිදී ඔහුට සුවපහසුවක් දැනේ.

171
00:12:49,978 --> 00:12:52,398
එය ඔහුගේ පියාගේ නැව විය.

172
00:12:53,440 --> 00:12:54,940
ඔහුව තනි කරන්න.

173
00:13:02,449 --> 00:13:04,329
නරක නැහැ.

174
00:13:04,409 --> 00:13:05,539
ඇස්කෙලඩ්.

175
00:13:06,578 --> 00:13:10,078
අද පැවති ද්වන්ද සටන පුදුම සහගත විය.

176
00:13:10,165 --> 00:13:11,575
කුමක් ද? ඇත්තටම?

177
00:13:13,210 --> 00:13:15,800
ඔයා එයාව අන්තිමට විසි කළා නේද?

178
00:13:15,879 --> 00:13:19,259
ඔබ එය කළේ කෙසේද? එය ඉතා සිසිල් විය.

179
00:13:19,925 --> 00:13:21,505
ඒත් දන්නවද කැප්ටන්...

180
00:13:21,593 --> 00:13:24,303
ළමයෙකු රැගෙන යාම ගැන ඔබට විශ්වාසද?
ඔහු ඔබ සමඟ යාත්‍රා කරනවා වගේ?

181
00:13:24,387 --> 00:13:26,887
ඔබ නිදා සිටියදී ඔහු ඔබට පහර දුන්නොත්?

182
00:13:26,973 --> 00:13:29,103
මම හොඳින් ඉන්නම්.

183
00:13:29,184 --> 00:13:31,484
ඔහුට එය කිසිසේත් කළ නොහැකි විය.

184
00:13:34,981 --> 00:13:36,571
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

185
00:13:36,650 --> 00:13:39,610
ඔහුත් රණශූරයෙක්, ඔබ දන්නවා.

186
00:13:39,694 --> 00:13:43,374
ඔහු ජයග්‍රහණය පිළිගන්නේ ගෞරවයෙන් පමණයි.

187
00:13:48,119 --> 00:13:52,209
ඔහු ඔහුගේ අතීතය සහ ඔහුගේ අභිමානය විසින් රඳවා තබා ඇත.

188
00:13:57,671 --> 00:13:59,971
ඒ නැවතත් ඔබයි, හෝර්ඩා.

189
00:14:00,465 --> 00:14:03,215
ඔබ මාර්ගයේ. එය පිරිසිදු කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.

190
00:14:03,802 --> 00:14:06,472
ඔබ තවදුරටත් වංශවත් කාන්තාවක් නොවේ.

191
00:14:06,555 --> 00:14:09,885
නැඟිටින්න, කැත කෙල්ල.

192
00:14:09,975 --> 00:14:11,975
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

193
00:14:12,602 --> 00:14:14,732
මට ආඩම්බරයෙන් තොරව ජීවත් වීමට සිදු වුවහොත්,

194
00:14:14,813 --> 00:14:17,153
ඊට වඩා මම සියදිවි නසාගන්නවා.

195
00:14:19,734 --> 00:14:22,114
මොකක් ද වැරැද්ද? මම විහිළුවක් කිව්වද?

196
00:14:22,195 --> 00:14:23,985
නෑ ඒ ඔයා නෙවෙයි.

197
00:14:27,993 --> 00:14:29,703
බලන්න.

198
00:14:29,786 --> 00:14:31,996
එය භයානකයි.

199
00:14:32,080 --> 00:14:35,080
අමතක කරන්න එපා, ඔයා වහලෙක් විතරයි.

200
00:14:35,166 --> 00:14:37,246
මුදලට වහලෙක් වන මිනිහා කසයක් අල්ලයි.

201
00:14:37,335 --> 00:14:41,295
සහ ස්වාමියා ලෙස පෙනී සිටියි
ඔහු තම මුදලින් මිල දී ගත් වහලෙකුගේ.

202
00:14:43,883 --> 00:14:45,973
ඔහු එය තමාටම නොතේරේ.

203
00:14:47,012 --> 00:14:50,272
හැමෝම යම් දෙයක වහල්ලු.

204
00:15:07,240 --> 00:15:08,580
ඔයා කලබල වෙලාද?

205
00:15:16,541 --> 00:15:17,711
තාත්තා.

206
00:15:33,433 --> 00:15:37,193
හේයි. අඬන බබා.

207
00:15:47,030 --> 00:15:48,870
රිදෙනවද පැටියෝ?

208
00:15:49,991 --> 00:15:51,621
ඔබට පළිගැනීමට අවශ්‍යද?

209
00:15:55,580 --> 00:15:57,670
හොඳයි, ඔයා මගේ පුතා.

210
00:15:57,749 --> 00:16:01,089
පළිගන්න එපා කිව්වොත් ඔයා අහන්නෙ නෑ.

211
00:16:01,920 --> 00:16:03,510
මෙය ගැටලුවකි.

212
00:16:04,756 --> 00:16:06,336
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

213
00:16:08,051 --> 00:16:10,971
සමහර විට ඔබට එය තනිවම අවබෝධ කර ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

214
00:16:13,765 --> 00:16:15,675
මම ඔයාට කිව්වා නේද?

215
00:16:15,767 --> 00:16:18,727
ඔබට සතුරන් නැත.

216
00:16:18,812 --> 00:16:21,152
කිසිවෙකුට සතුරන් නැත.

217
00:16:29,489 --> 00:16:32,619
සැබෑ රණශූරයෙකුට කඩුවක් අවශ්‍ය නැත...

218
00:16:51,136 --> 00:16:54,096
මාස්ටර් ගෝම් මට කිව්වා

219
00:16:54,180 --> 00:16:56,180
ඔබට කෑම ටිකක් ගෙන ඒමට.

220
00:17:19,289 --> 00:17:22,579
හේයි. ඔබත් වහලෙක්ද?

221
00:17:22,667 --> 00:17:23,877
කුමක් ද?

222
00:17:23,960 --> 00:17:26,590
හොඳයි, ඔයා මෙතනින් කෑම කනවා.

223
00:17:28,339 --> 00:17:30,089
මම රණකාමියෙක්.

224
00:17:30,175 --> 00:17:31,675
ඔබ මෙන් නොව,

225
00:17:31,760 --> 00:17:33,970
මට කැමති තැනක කන්න පුළුවන්.

226
00:17:35,054 --> 00:17:36,474
ඇත්තටම?

227
00:17:36,556 --> 00:17:41,096
ඒත් මට දැනෙනවා ඔයා මම වගේමයි කියලා.

228
00:17:42,562 --> 00:17:44,362
වහලෙකුට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

229
00:17:45,106 --> 00:17:50,066
මම ඔබ නම්, මම ගෝර්ම්ව මරා දමා පලා යන්නෙමි.
මගේ පස්සෙන් එන හැමෝවම මම මරනවා.

230
00:17:51,738 --> 00:17:54,318
ඔහුව මරන්නද? මට කවදාවත් කෙනෙක්ව මරන්න බෑ.

231
00:17:56,451 --> 00:17:58,831
එවිට ඔබ ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම වහලෙකු වනු ඇත.

232
00:17:58,912 --> 00:18:00,122
එය ඔබේ තේරීමයි.

233
00:18:06,878 --> 00:18:08,248
මම පැන ගියොත් ...

234
00:18:08,755 --> 00:18:10,755
මට පුළුවන් තරම් ඈතට දුවන්න...

235
00:18:10,840 --> 00:18:13,720
මම සාගරයේ අනෙක් පැත්තට පලා ගියහොත්,

236
00:18:13,802 --> 00:18:16,262
එවිට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

237
00:18:19,891 --> 00:18:22,391
බොහෝ විට එහි කිසිවක් නැත, හරිද?

238
00:18:23,436 --> 00:18:25,766
මම කොච්චර දුර ගියත් මෙතන වගේම තමයි.

239
00:18:25,855 --> 00:18:28,645
යුද්ධ සහ වහල් වෙළෙන්දන්ගෙන් පිරී ඇත.

240
00:18:46,167 --> 00:18:47,207
ඈත බටහිර,

241
00:18:48,253 --> 00:18:49,593
මුහුද හරහා,

242
00:18:50,880 --> 00:18:52,220
නමින් ඉඩමක් තිබේ

243
00:18:53,258 --> 00:18:54,218
වින්ලන්ඩ්.

244
00:18:55,301 --> 00:18:57,181
එය රස්නෙයි.

245
00:18:57,262 --> 00:18:58,722
සහ සාරවත්.

246
00:18:58,805 --> 00:19:00,465
දුර දේශයක්,

247
00:19:00,557 --> 00:19:03,887
වහල් වෙළෙන්දන්ද නැති තැන
යුද්ධයේ ගිනිදැල් ළඟා නොවේ.

248
00:19:05,812 --> 00:19:08,112
කිසිවෙකුට නොහැකි වනු ඇත

249
00:19:08,189 --> 00:19:09,569
ඔබව එහි සොයා ගැනීමට.

250
00:19:13,486 --> 00:19:16,486
ඇත්තටම එහෙම තැනක් තියෙනවද?

251
00:19:52,108 --> 00:19:54,738
අගෝස්තු 1013 ක්රි.ව
ජෙලිං අවට, ඩෙන්මාර්කය

252
00:19:59,991 --> 00:20:04,911
හොඳම රණශූරයන්
ඩෙන්මාර්කය පුරා සිටින ගෝත්‍රවලින් එකතු වෙනවා.

253
00:20:05,455 --> 00:20:06,455
ඊට අමතරව,

254
00:20:06,539 --> 00:20:10,669
අපේ Jomsvikings බලකායන් හතරක් ඉක්මන් කරනවා
ඔවුන් සමඟ එකතු වීමට.

255
00:20:11,711 --> 00:20:14,131
සැලසුම් කළ පරිදි සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී

256
00:20:14,213 --> 00:20:16,133
ඉදිරි උද්ඝෝෂනය සඳහා.

257
00:20:22,680 --> 00:20:24,560
අවසානයේ කාලය පැමිණ ඇත.

258
00:20:24,641 --> 00:20:27,391
අපි ඔය නිහතමානී ඉංග්‍රීසි පාහරයන් පෙන්විය යුතුයි

259
00:20:27,936 --> 00:20:30,356
රජුගේ බලය.

260
00:20:31,397 --> 00:20:32,227
සර්.

261
00:20:32,315 --> 00:20:33,645
ඔව් සර්.

262
00:20:33,733 --> 00:20:38,283
අපි කිසිදු ප්‍රතිලාභයක් නොමැතිව සටන් කරන්නෙමු
එංගලන්තය අල්ලා ගැනීමේ ඔබේ මහිමයේ ඉලක්කය සපුරා ගැනීම සඳහා.

263
00:20:41,199 --> 00:20:43,029
Canute කොහෙද?

264
00:20:43,117 --> 00:20:44,787
එයා මෙහෙ නේද?

265
00:20:45,203 --> 00:20:46,163
ඔව්.

266
00:20:46,245 --> 00:20:48,865
ඔහුගේ මහිමය දැනටමත් ජෙලිං වෙත පැමිණ ඇත.

267
00:20:48,957 --> 00:20:52,287
ඔහු ගමනට සූදානම් වීමට විවේක ගනිමින් සිටී.

268
00:20:52,377 --> 00:20:56,167
මහෝත්තමයාණෙනි. ඔබට විශ්වාසද,
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

269
00:20:56,255 --> 00:20:57,835
රැග්නර්.

270
00:20:57,924 --> 00:21:01,054
His Highness Canute අවශ්‍ය නැහැ
එක්ක එන්න කියලා.

271
00:21:02,136 --> 00:21:04,846
ඔහු සිංහාසනයෙන් පසු අපේක්ෂකයෙකි.

272
00:21:04,931 --> 00:21:07,481
මම ඔහුට අවස්ථාවක් දිය යුතුයි
යුධ පිටියේ වීරත්වය පෙන්වීමට,

273
00:21:07,558 --> 00:21:09,598
ඔහු තම සහෝදරයා වන හැරල්ඩ්ට පරාජය නොවන පරිදි.

274
00:21:09,686 --> 00:21:14,316
නමුත් උතුමාණෝ එසේ නොකරයි
යුධ පිටියේ බොහෝ අත්දැකීම් ඇත.

275
00:21:14,732 --> 00:21:16,572
රැග්නර්.

276
00:21:16,651 --> 00:21:19,071
මම කැනට්ගේ ආරක්ෂාව ගැනත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

277
00:21:20,113 --> 00:21:23,573
කෙසේ වෙතත්, අපි වයිකින්වරුන්ගේ නායකයෝ වෙමු.

278
00:21:23,658 --> 00:21:26,578
අපි වීරත්වය නොපෙන්වන්නේ නම්,
ජනතාව අප පසුපස නොයනු ඇත.

279
00:21:27,996 --> 00:21:30,156
අපි හෙට උදේ යාත්‍රා කරමු.

280
00:21:53,604 --> 00:21:56,864
1013 අගෝස්තු මාසයේදී,

281
00:21:56,941 --> 00:22:01,531
ස්වේන් රජුගේ නායකත්වයෙන් යුත් ඩෙන්මාර්ක් සහ වයිකිං බලඇණියක්,

282
00:22:01,612 --> 00:22:05,372
එංගලන්තයේ උතුරු ප්‍රදේශය ආක්‍රමණය කළේය.
හම්බර් ගඟෙන් ආරම්භ වේ.

283
00:22:06,576 --> 00:22:08,366
Gainsborough කලාපයේ,

284
00:22:08,453 --> 00:22:11,333
ප්රධාන නගර පහක් අල්ලා ගන්නා ලදී,

285
00:22:11,414 --> 00:22:16,924
සහ ප්රධාන හමුදාව දිගටම පැවතුනි
ඔවුන් ඉතා වේගයෙන් ගොඩබිම හරහා දකුණට ගමන් කරයි.

286
00:22:17,962 --> 00:22:21,802
ඔවුන් කලාපය යටපත් කළා,
ඔවුන් ඉදිරියට යන විට.

287
00:22:23,926 --> 00:22:30,886
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ගේ ස්ථාවර ඉදිරි ගමන පැමිණියේය
තාවකාලික නැවතුමකට...

288
00:22:30,975 --> 00:22:32,595
ලන්ඩන්

289
00:22:32,685 --> 00:22:35,555
ලන්ඩන් වෙළඳ නගරයේ.

290
00:22:38,149 --> 00:22:41,149
ඔක්තෝබර් 1013 ක්රි.ව
ලන්ඩන්, එංගලන්තය

291
00:23:02,965 --> 00:23:06,925
මොකක්ද අවුල? එය ගෙන එන්න.

292
00:23:07,011 --> 00:23:10,141
මෙය විනෝදජනක යුද්ධයකි.