1 00:00:03,240 --> 00:00:06,860 �The day has come to defeat a tyrant! 2 00:00:07,160 --> 00:00:11,700 life does not have meaning without freedom. 3 00:00:12,000 --> 00:00:16,380 �Let's show Arvid that he can take our lives... 4 00:00:16,680 --> 00:00:19,640 but can't take away our freedom! 5 00:00:21,280 --> 00:00:26,660 This does not apply to you slaves, because they are subhuman. 6 00:00:26,960 --> 00:00:31,720 And the things about freedom and values They do not apply to you. 7 00:00:32,760 --> 00:00:35,100 Where was he? Yes. 8 00:00:35,400 --> 00:00:42,120 �What we do in this life will resonate� in eternity! Death to Arvid! 9 00:00:58,623 --> 00:01:02,117 S02E05 10 00:01:19,360 --> 00:01:21,540 Orm. Orm. 11 00:01:21,840 --> 00:01:27,700 Now it's important to stay calm and let the plan execute itself. 12 00:01:28,000 --> 00:01:29,980 I'm very excited. 13 00:01:30,280 --> 00:01:35,020 It is important to be focused. We're so close I can smell Rome. 14 00:01:35,320 --> 00:01:39,280 Rome... The city that never sleeps. 15 00:01:48,400 --> 00:01:54,920 Hey, you. They will be here at any moment. You will have to lead the attack. 16 00:01:56,200 --> 00:01:59,780 Yes, the head of the army leads the attack. 17 00:02:00,080 --> 00:02:06,360 Are you thinking about establishing a perimeter and make a battle front? What do you think? 18 00:02:07,360 --> 00:02:10,240 The plan? 19 00:02:11,280 --> 00:02:18,580 Well, I'm a guy who leads his attacks from a little further back. 20 00:02:18,880 --> 00:02:23,620 This way I have a better overview and I see the big picture, too. 21 00:02:23,920 --> 00:02:28,860 I think it is quite common that the boss The army is on the front line. 22 00:02:29,160 --> 00:02:32,660 Yes. But, no, not in an army of peasants. 23 00:02:32,960 --> 00:02:39,600 In an army of peasants, the leader of the Army has a more passive role. 24 00:02:42,880 --> 00:02:46,780 You know they can be looking for you? 25 00:02:47,080 --> 00:02:52,220 You are a new boss. They will want to put you to test. Jarl Varg and the others. 26 00:02:52,520 --> 00:02:58,780 I've been thinking about that. I'm going to stay away from Varg. 27 00:02:59,080 --> 00:03:04,500 As I often say: keep your friends close and your enemies far away. 28 00:03:04,800 --> 00:03:08,900 Fr�ya! Can't you walk with your husband? 29 00:03:09,200 --> 00:03:14,140 We discussed the division of stores. I said we were going to sleep together. 30 00:03:14,440 --> 00:03:19,820 So you stay here and hide? Is that the plan? 31 00:03:20,120 --> 00:03:26,520 The plan is that when it rings this horn, everyone will attack. 32 00:03:27,600 --> 00:03:30,820 - That's the plan. - Everyone, except you? 33 00:03:31,120 --> 00:03:34,780 If you use so much energy in the attack... 34 00:03:35,080 --> 00:03:39,700 to criticize the head of the army, then we will do great. 35 00:03:40,000 --> 00:03:44,540 Arvid and company They won't have a chance. 36 00:03:44,840 --> 00:03:48,200 Go now! Back to your place. 37 00:03:52,320 --> 00:03:54,580 Damn idiot. 38 00:03:54,880 --> 00:03:59,460 Come here and try to teach me how to lead an army of peasants. 39 00:03:59,760 --> 00:04:06,640 I invented the peasant army. I'll teach you! 40 00:04:25,760 --> 00:04:28,800 - Man down! - Get ready! 41 00:04:36,880 --> 00:04:39,840 We're an easy target here! 42 00:04:41,440 --> 00:04:43,920 Let me in! 43 00:04:54,720 --> 00:04:57,440 Double wall! 44 00:05:14,920 --> 00:05:17,080 Healer! 45 00:06:00,400 --> 00:06:05,900 - Was that an attack? - It seemed like that. 46 00:06:06,200 --> 00:06:09,840 - Orm. - Arvid... 47 00:06:11,520 --> 00:06:15,240 I'm sorry. I'm sorry for everything, Arvid. 48 00:06:16,000 --> 00:06:21,040 See you on the other side. Forgive me. 49 00:06:22,880 --> 00:06:27,080 Orm... Don't just stand there. Help him! 50 00:06:27,480 --> 00:06:30,700 Hold on! Either wait, or... 51 00:06:31,000 --> 00:06:33,820 There's not much to be saved. 52 00:06:34,120 --> 00:06:37,520 They didn't use real arrows. 53 00:06:38,520 --> 00:06:43,700 Well, they weren't taught that you need arrowheads? What a waste. 54 00:06:44,000 --> 00:06:47,640 Orm. Wake up... 55 00:06:53,000 --> 00:06:58,220 But I was hit. A fatal wound. Straight to the heart. 56 00:06:58,520 --> 00:07:02,440 That's vile behavior, Orm. 57 00:07:03,280 --> 00:07:07,100 That was suspicious. I didn't feel anything. 58 00:07:07,400 --> 00:07:10,920 I felt dead for a second. 59 00:07:13,960 --> 00:07:16,780 There we have Eigil. 60 00:07:17,080 --> 00:07:22,280 Well, Eigil, congratulations on the peasant rebellion. 61 00:07:22,400 --> 00:07:27,600 I told you. Making war is a profession. 62 00:07:27,720 --> 00:07:32,180 I'm the first to admit that you were right. 63 00:07:32,480 --> 00:07:36,140 The life of the warrior It's not for everyone. 64 00:07:36,440 --> 00:07:40,600 - It won't happen again. - No. 65 00:07:41,240 --> 00:07:43,580 It won't happen. 66 00:07:43,880 --> 00:07:46,440 Ragnar. �rn. 67 00:07:48,560 --> 00:07:51,300 No, no, no! Hello. 68 00:07:51,600 --> 00:07:55,740 Stop, stop, stop. This is the thing stupidest thing you can do. 69 00:07:56,040 --> 00:08:00,740 Because I'm the last farmer I live in miles. 70 00:08:01,040 --> 00:08:07,200 You will die of hunger. Who will feed you? Will you train new people? 71 00:08:07,840 --> 00:08:12,400 - I'm all you have. -He has a point. 72 00:08:13,440 --> 00:08:19,240 If you look around you you will see that I am the most important person here. 73 00:08:24,560 --> 00:08:27,280 What? 74 00:08:29,200 --> 00:08:32,680 We're leaving. 75 00:09:15,520 --> 00:09:20,900 "We are gathered here" to have a debate! 76 00:09:21,200 --> 00:09:23,140 We come in peace! 77 00:09:23,440 --> 00:09:26,860 And we leave in peace! 78 00:09:27,160 --> 00:09:33,780 Anyone who breaks the peace will be declared a niding! 79 00:09:34,080 --> 00:09:39,740 �All those who want to resolve their problems should report it now! 80 00:09:40,040 --> 00:09:46,240 �Hereby, The debate is declared open! 81 00:09:58,440 --> 00:10:00,140 Frya? 82 00:10:00,440 --> 00:10:04,540 Can you take my arm? 83 00:10:04,840 --> 00:10:07,680 That won't happen." 84 00:10:15,840 --> 00:10:22,040 I have spoken to the leader of the discussion, and Arvid has been sued by Varg. 85 00:10:23,440 --> 00:10:29,840 He wants to demand the map. But you have a pretty solid case. 86 00:10:31,000 --> 00:10:35,900 Don't let it make you angry. If we break the peace, we are in trouble. 87 00:10:36,200 --> 00:10:40,820 I am as calm as the nightingale in the field. You can never make me angry. 88 00:10:41,120 --> 00:10:46,020 I have as a beginning never lose your sanity. 89 00:10:46,320 --> 00:10:50,580 It is important that Don't see you as someone weak. 90 00:10:50,880 --> 00:10:55,040 Don't let yourself be run over. There is room for temperament. 91 00:10:55,680 --> 00:10:57,940 Yes, temperament is important. Healthy. 92 00:10:58,240 --> 00:11:03,500 Just follow your instincts and this will go well. 93 00:11:03,800 --> 00:11:07,100 - Be yourself. - Everyone else will. 94 00:11:07,400 --> 00:11:10,400 Right? 95 00:11:19,880 --> 00:11:23,760 Arvid? Just a little thing. 96 00:11:24,680 --> 00:11:27,220 Phew! What are you doing? 97 00:11:27,520 --> 00:11:31,460 I gave you the Judas kiss. The kiss of Judas. 98 00:11:31,760 --> 00:11:37,100 Judas Iscariot gave it to Jesus Nazareth as a death sentence. 99 00:11:37,400 --> 00:11:40,700 But that was almost 800 years ago. 100 00:11:41,000 --> 00:11:47,300 That was chilling. It's not good. That's sexual harassment. 101 00:11:47,600 --> 00:11:51,760 You shouldn't tell Arvid that. He may be suspicious. 102 00:11:52,400 --> 00:11:56,840 He could have believed that it was a normal kiss. 103 00:12:02,560 --> 00:12:04,500 Yes. 104 00:12:04,800 --> 00:12:11,400 The first conflict is between Jarl Varg and the chieftain Arvid of Norheim. 105 00:12:12,560 --> 00:12:19,960 This is a promise given to Jarl Varg. by the late Chief Olav. 106 00:12:20,680 --> 00:12:23,400 Varg. 107 00:12:26,400 --> 00:12:29,660 That is correct, your highness. 108 00:12:29,960 --> 00:12:34,540 Chief Olav was sent to find the road to the west. 109 00:12:34,840 --> 00:12:40,960 They promised me they would make a map that they would give me upon their return. 110 00:12:42,680 --> 00:12:47,660 - What do you have to say to this, Arvid? - Yes, it's true. 111 00:12:47,960 --> 00:12:53,120 They had an agreement. But then Varg attacked Norheim. 112 00:12:54,320 --> 00:12:59,940 And they ended up raping to the then chief Orm. 113 00:13:00,240 --> 00:13:05,660 And nobody rapes bosses and requires maps in exchange. 114 00:13:05,960 --> 00:13:08,780 That is simply wrong. In my opinion. 115 00:13:09,080 --> 00:13:12,500 - Is this true? - Object, your mercy. 116 00:13:12,800 --> 00:13:17,380 It could have started like a rape from the boss... 117 00:13:17,680 --> 00:13:23,960 but the roles were reversed, and the boss became the active part. 118 00:13:25,640 --> 00:13:26,640 Well? 119 00:13:26,641 --> 00:13:32,060 Because the chief used his tongue, and his fingers and he pushed so hard,... 120 00:13:32,360 --> 00:13:38,300 that went from being the desecrated to be the defiler. 121 00:13:38,600 --> 00:13:40,460 I wonder... 122 00:13:40,760 --> 00:13:46,300 If someone was raped, that was the original rapist. 123 00:13:46,600 --> 00:13:51,760 Because I actually finished it raping him with my anus. 124 00:13:53,680 --> 00:13:59,100 So to answer the question, Was the boss of Norheim raped? 125 00:13:59,400 --> 00:14:02,040 The answer is a clear no. 126 00:14:02,840 --> 00:14:06,580 - It sounds plausible. - Of course. 127 00:14:06,880 --> 00:14:11,540 But Jarl Varg, Did you attack Norheim? 128 00:14:11,840 --> 00:14:14,820 That's what we need to know. 129 00:14:15,120 --> 00:14:17,980 That's how it is. 130 00:14:18,280 --> 00:14:21,220 We had some differences,... 131 00:14:21,520 --> 00:14:26,720 and could have been committed in something horrible, perverse,... 132 00:14:26,840 --> 00:14:29,180 murders. 133 00:14:29,480 --> 00:14:35,080 Now we will discuss and you will get our verdict. 134 00:14:54,280 --> 00:14:57,880 The discussion gives the boss Arvid the reason. 135 00:14:59,120 --> 00:15:03,160 And your right to keep the map. 136 00:15:09,720 --> 00:15:14,220 I would like to present this gift to Arvid... 137 00:15:14,520 --> 00:15:20,340 as a sign of our reconciliation and that we are done with this matter. 138 00:15:20,640 --> 00:15:23,360 Chief Arvid. 139 00:15:24,880 --> 00:15:29,300 Wow! A knife. Look. 140 00:15:29,600 --> 00:15:33,540 Very well crafted. Thanks, Varg. 141 00:15:33,840 --> 00:15:40,140 Something pretty funny about that knife. It's just that it has a special story. 142 00:15:40,440 --> 00:15:45,600 - Maybe you want to listen to it? - Of course. 143 00:15:49,520 --> 00:15:53,140 -Who is that? - He is the leader of the nomads. 144 00:15:53,440 --> 00:15:56,240 It was his knife. 145 00:16:00,320 --> 00:16:05,180 Yes, it was my knife. I put it in your boss... 146 00:16:05,480 --> 00:16:09,580 until there was no more resistance in your flesh. 147 00:16:09,880 --> 00:16:15,820 Isn't it fun, Arvid? To think that you now have that knife? 148 00:16:16,120 --> 00:16:23,320 It was hard when I cut off my ear, but I cried like a baby with colic... 149 00:16:23,440 --> 00:16:26,840 when he met that knife. 150 00:16:29,880 --> 00:16:33,200 No! 151 00:16:35,320 --> 00:16:38,720 Arvid has broken the peace of the debate! 152 00:16:40,000 --> 00:16:46,780 It's a nest! Everyone has a duty to kill Arvid! 153 00:16:47,080 --> 00:16:51,720 The game begins! Hunt that pig! 154 00:17:22,640 --> 00:17:28,960 �I am Rufus from Rome and I am Norheim's new legislator! 155 00:17:29,720 --> 00:17:33,500 Arvid broke the peace of the judges and is considered a lifelong nester. 156 00:17:33,800 --> 00:17:39,960 I must name the next one in line to inherit the throne of Norheim. 157 00:17:42,160 --> 00:17:44,800 I appoint... 158 00:17:47,640 --> 00:17:49,840 Orm. 159 00:17:51,320 --> 00:17:55,800 Proud and humble. Proud and humble. 160 00:18:01,320 --> 00:18:06,260 I look forward excitedly the workload. 161 00:18:06,560 --> 00:18:09,200 Let's make Norheim be great again. 162 00:18:28,120 --> 00:18:30,560 To Valhalla! 163 00:19:23,760 --> 00:19:26,620 He hit the rocks and drowned. 164 00:19:26,920 --> 00:19:31,780 Nobody can survive a fall like that. 165 00:19:32,080 --> 00:19:35,700 Are you lying down? Are you afraid of heights? 166 00:19:36,000 --> 00:19:38,860 No, I'm not afraid of heights. 167 00:19:39,160 --> 00:19:45,620 But, when you're as tall as me, It becomes too far to see. 168 00:19:45,920 --> 00:19:49,140 - It seems like you're afraid of heights. - It really seems that way. 169 00:19:49,440 --> 00:19:52,540 Things are not always as they seem. 170 00:19:52,840 --> 00:19:56,820 It seems that I am afraid of heights, but I don't have it. 171 00:19:57,120 --> 00:20:00,640 Actually I am very fond of heights. 172 00:20:12,520 --> 00:20:18,300 This is exciting. I have many plans for Norheim. 173 00:20:18,600 --> 00:20:22,100 - Plans already? - Yes. 174 00:20:22,400 --> 00:20:25,180 - When did you make those plans, Orm? - Now. 175 00:20:25,480 --> 00:20:29,980 After Arvid became in a nesting and was made chief. 176 00:20:30,280 --> 00:20:34,360 - What's happening here? - Orm already has many plans. 177 00:20:34,920 --> 00:20:38,740 Aha. Did you know anything about this, Orm? 178 00:20:39,040 --> 00:20:45,380 Did you know about this tragedy beforehand? Impossible. 179 00:20:45,680 --> 00:20:51,340 It just seems a little strange that you made plans and... It makes me think. 180 00:20:51,640 --> 00:20:58,620 But I'm a very spontaneous guy. I'm full of ideas. 181 00:20:58,920 --> 00:21:04,660 It's so strange that the nidings turned suddenly legislator and boss. 182 00:21:04,960 --> 00:21:09,300 Leave it! Arvid knew he couldn't break the peace. 183 00:21:09,600 --> 00:21:14,460 But he did it anyway. He embarrassed us all. 184 00:21:14,760 --> 00:21:20,500 And now you suspect Orm. This is absurd. 185 00:21:20,800 --> 00:21:24,920 Can you hear how stupid you sound? 186 00:21:28,280 --> 00:21:31,200 Rufus. Orm. 187 00:21:32,840 --> 00:21:35,380 If they have anything to do with this,... 188 00:21:35,680 --> 00:21:41,920 their tiny, pathetic pissers They will hang from my neck. 189 00:21:44,160 --> 00:21:46,140 Well. 190 00:21:46,440 --> 00:21:52,140 But that won't happen, because We had nothing to do with this. 191 00:21:52,440 --> 00:21:55,400 So... 192 00:21:58,040 --> 00:22:02,480 This is absurd. I am frankly disappointed. 193 00:22:05,480 --> 00:22:11,700 - Should we go down and check? - No, we won't go down. 194 00:22:12,000 --> 00:22:19,260 Isn't it a classic mistake? �Assume that someone is dead, but then survived? 195 00:22:19,560 --> 00:22:22,720 Yes, it's a classic mistake. 196 00:22:23,360 --> 00:22:27,060 But in this case, it's probably dead, so we won't bother. 197 00:22:27,360 --> 00:22:30,540 - I think so. - We don't have any safety equipment. 198 00:22:30,840 --> 00:22:36,940 I think Jarl Varg would be disappointed if we played with our lives. 199 00:22:37,240 --> 00:22:41,420 So the answer to that, Vebj�rn, it's no. 200 00:22:41,720 --> 00:22:44,760 OK. 201 00:23:09,120 --> 00:23:12,240 Orm! 202 00:23:12,840 --> 00:23:15,420 Jarl Varg. 203 00:23:15,720 --> 00:23:19,520 - Is that you? - We're leaving now. 204 00:23:20,480 --> 00:23:24,060 But I have to say I'm looking forward to... 205 00:23:24,360 --> 00:23:30,080 work closely together. Really. 206 00:23:31,800 --> 00:23:35,920 - Are you going to work together? - Silence! 207 00:23:39,200 --> 00:23:42,100 It's just something he tells everyone. 208 00:23:42,400 --> 00:23:48,840 It is quite normal that the leaders of the society work together on what is important. 209 00:23:54,360 --> 00:23:59,520 Condolences on your pregnant pig. 210 00:24:00,640 --> 00:24:03,840 It is said that it remained crushed against some cliffs. 211 00:24:03,960 --> 00:24:05,820 What? 212 00:24:06,120 --> 00:24:09,280 He threw himself off a cliff. 213 00:24:09,920 --> 00:24:15,860 Maybe you thought it would bounce, but that's not how it works. 214 00:24:16,160 --> 00:24:18,700 Shit in his memory. 215 00:24:19,000 --> 00:24:25,400 Calm down now. It would look bad with two nidings here. 216 00:24:31,200 --> 00:24:34,480 See you later. 217 00:25:37,600 --> 00:25:40,020 What is happening? Where is Arvid? 218 00:25:40,320 --> 00:25:44,140 - Ta-da! - Ta-da? What does that mean? 219 00:25:44,440 --> 00:25:49,940 A kind of verbal fanfare to introduce the new boss. 220 00:25:50,240 --> 00:25:53,620 -Who is it? - It's me! 221 00:25:53,920 --> 00:26:00,020 Arvid attacked someone in the debate and was declared niding. 222 00:26:00,320 --> 00:26:03,480 And then he was murdered. By Varg's men. 223 00:26:04,120 --> 00:26:07,020 then the sky got another star. 224 00:26:07,320 --> 00:26:11,240 - Is Arvid dead? - Yes. Condolences. 225 00:26:12,680 --> 00:26:18,040 Oh damn. Damn, I'm devastated. 226 00:26:20,360 --> 00:26:26,860 I can hardly say anything. He was the love of my life. 227 00:26:27,160 --> 00:26:29,260 I'm devastated. 228 00:26:29,560 --> 00:26:34,380 - True... - You have to move out of the longhouse. 229 00:26:34,680 --> 00:26:38,220 Fr�ya is the chief's wife. Aren't those the rules? 230 00:26:38,520 --> 00:26:42,080 I'm in the middle of grieving here. 231 00:26:46,400 --> 00:26:49,040 Come. 232 00:26:54,200 --> 00:26:57,760 �That was very adult From you, Fr�ya! 233 00:26:59,080 --> 00:27:02,720 - Wake her up. -Liv. 234 00:27:03,840 --> 00:27:05,380 Liv. 235 00:27:05,680 --> 00:27:09,300 Greetings beautiful wife! My children. 236 00:27:09,600 --> 00:27:13,260 What's wrong? Where is the peasant army? 237 00:27:13,560 --> 00:27:19,340 Well, they're in Valhalla. Or where they go farmers when they die in battle. 238 00:27:19,640 --> 00:27:24,240 - Are they all dead? - Yes. 239 00:27:25,080 --> 00:27:30,180 And it's tragic. But the positive side is that he survived. 240 00:27:30,480 --> 00:27:32,980 And that's where we have to focus. 241 00:27:33,280 --> 00:27:38,460 When will Arvid arrive to desecrate me and burn the farm and stuff? 242 00:27:38,760 --> 00:27:41,140 It won't happen. 243 00:27:41,440 --> 00:27:46,300 We are the only farmers left. They depend on us. 244 00:27:46,600 --> 00:27:50,820 So in many ways we have won here. 245 00:27:51,120 --> 00:27:54,740 Except that everyone who we knew they are dead, but... 246 00:27:55,040 --> 00:28:00,720 - But it's fantastic. - Well, yes it is. 247 00:28:08,600 --> 00:28:14,020 Torstein Hund, loyal squire. Didn't you understand the domino thing? 248 00:28:14,320 --> 00:28:21,260 I'm sorry. It's probably not that difficult once you know the game. 249 00:28:21,560 --> 00:28:27,360 We put them one after the other. Push one of them, and the rest will fall. 250 00:28:32,880 --> 00:28:37,060 There are three pieces. Didn't we get rid of everyone? 251 00:28:37,360 --> 00:28:42,500 Do you think I like them? more than my old hands? 252 00:28:42,800 --> 00:28:46,720 I still have a lot that gnaws at me inside. 253 00:28:47,600 --> 00:28:50,380 - I think it's called hate. - No, gnaw. 254 00:28:50,680 --> 00:28:53,900 Just like in revenge, It is predestined. 255 00:28:54,200 --> 00:29:00,480 When we go to Norheim next time, the third domino must fall. 256 00:29:04,640 --> 00:29:07,840 I think it's called hate. 257 00:29:09,040 --> 00:29:11,680 It probably is. Yes. 258 00:29:11,880 --> 00:29:18,880 Translation: Alvaro * NORDIKEN.net *