1 00:03:13,009 --> 00:03:15,615 Vous pouvez apprendre beaucoup de choses de la digitale. 2 00:03:18,648 --> 00:03:23,300 Assez souvent dans la nature, plus c'est beau les spécimens sont également les plus mortels. 3 00:03:23,404 --> 00:03:26,252 Alors tu penses que je suis belle. 4 00:03:26,958 --> 00:03:29,655 Je t'ai appris beaucoup plus que je ne le voudrais, Orlaith. 5 00:03:29,759 --> 00:03:32,693 Une partie n'est pas prise en compte adapté à une femme, 6 00:03:32,797 --> 00:03:35,395 alors quand nous voyageons, j'aimerais que tu... 7 00:03:35,500 --> 00:03:38,302 Pour agir de manière plus féminine ? 8 00:03:38,503 --> 00:03:41,034 Je ne connais juste pas beaucoup d'hommes qui serait à l'aise avec ça. 9 00:03:41,138 --> 00:03:46,205 - Je ne connais pas d'hommes à part les moines. - Eh bien, ouais. Tout cela à temps. 10 00:03:46,309 --> 00:03:48,941 Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ? 11 00:03:49,045 --> 00:03:51,866 On dirait qu'on ferait mieux de rentrer. 12 00:03:58,189 --> 00:04:01,677 Quelque chose ne va pas. Nous devons revenir rapidement. 13 00:04:12,103 --> 00:04:14,936 Ce sont les Normands. Je dois y entrer. 14 00:04:15,040 --> 00:04:16,903 - Pourquoi? - Mon travail ! 15 00:04:17,008 --> 00:04:19,627 Pourquoi voudraient-ils votre travail ? 16 00:04:20,144 --> 00:04:22,609 Vous devez y aller. S'ils vous trouvent... 17 00:04:22,713 --> 00:04:26,984 S'ils me trouvent, quoi ? Finien ? 18 00:04:27,235 --> 00:04:30,701 Vous vous souvenez de Cadoc ? Tu te souviens où il habite ? 19 00:04:30,805 --> 00:04:33,975 Va vers le nord, d'accord ? Il vous expliquera tout. 20 00:04:34,125 --> 00:04:38,191 Mais ce sera dans quelques jours. Tu n'as aucun sens, Finian. 21 00:04:38,296 --> 00:04:41,962 - Comment vais-je y arriver ? - Vous devez voyager rapidement. 22 00:04:42,066 --> 00:04:44,865 Ne parlez à personne. Ne t'arrête pour rien, d'accord ? 23 00:04:44,969 --> 00:04:49,817 Je suis désolé, Orlaith. J'aurais aimé que nous ayons plus de temps, c'est vraiment le cas. 24 00:04:50,458 --> 00:04:52,810 Prends soin de toi, Orlaith. 25 00:04:53,444 --> 00:04:55,537 Maintenant, vas-y. 26 00:05:03,086 --> 00:05:06,440 Que fais-tu? Ces hommes sont dangereux. Retournez ! 27 00:05:28,446 --> 00:05:31,090 Vite, donne-moi un coup de main. 28 00:05:37,155 --> 00:05:40,153 Finien ! Qu'est-ce que c'est ça? 29 00:05:40,258 --> 00:05:42,588 - Ça expliquera tout. - Que veux-tu dire par tout ? 30 00:05:42,692 --> 00:05:46,194 Écoute, pas tout, mais... C'est ton destin, Orlaith. 31 00:05:46,298 --> 00:05:47,960 Un héritage qui vous est laissé. 32 00:05:48,064 --> 00:05:52,018 Ton père, ta mère, les marques sur votre dos. 33 00:05:54,872 --> 00:05:57,070 C'est trop tard. Vous devez partir maintenant. 34 00:05:57,175 --> 00:05:59,639 - Prends soin de toi, mon enfant. - Pourquoi tu ne viens pas ? 35 00:05:59,744 --> 00:06:03,321 S'ils ont une idée de vous, ou d'où tu viens, 36 00:06:03,426 --> 00:06:07,076 - tout cela ne servira à rien. - Je ne comprends pas, Finian ! 37 00:06:07,180 --> 00:06:11,081 Allez trouver Cadoc. Rappelez-vous de tout on vous a déjà appris. 38 00:06:11,185 --> 00:06:14,982 Restez fidèle à vous-même. Aller! 39 00:07:31,301 --> 00:07:34,413 Connaissez-vous les parchemins du royaume ? 40 00:07:37,007 --> 00:07:41,783 - Où est la fille ? - Elle ne vous concerne pas. 41 00:07:42,514 --> 00:07:44,645 Alors où sont-ils ? 42 00:07:44,749 --> 00:07:48,554 C'est juste une fille du coin sans importance. 43 00:07:50,453 --> 00:07:53,854 Ne pensez pas que je suis un ignorant. 44 00:07:53,958 --> 00:07:58,612 J'ai regardé dans les yeux d'hommes mourants qui n'ont rien à perdre. 45 00:07:59,864 --> 00:08:02,180 Qui est la fille ? 46 00:08:03,868 --> 00:08:06,335 Vous ne la trouverez pas. 47 00:08:08,672 --> 00:08:12,817 Vous ne trouverez rien, mais la solitude et l'obscurité. 48 00:08:13,178 --> 00:08:18,810 Vous n'êtes que des animaux, et vous serez tous tués comme des animaux. 49 00:08:27,340 --> 00:08:29,390 Allons-y. 50 00:08:58,188 --> 00:09:00,354 Qu'avons-nous ici ? 51 00:09:00,458 --> 00:09:02,661 Les anges ne volent généralement pas aussi bas. 52 00:09:03,661 --> 00:09:06,258 Un Normand a attaqué le monastère. 53 00:09:06,363 --> 00:09:09,467 J'ai besoin d'aide. S'il vous plaît aidez-moi. 54 00:09:09,867 --> 00:09:12,499 Tu n'as pas à t'inquiéter, mon petit. 55 00:09:12,603 --> 00:09:14,868 Nous avons tué tous les Normands. 56 00:09:14,972 --> 00:09:17,657 Vous n'avez plus besoin d'avoir peur. 57 00:09:18,108 --> 00:09:21,358 Vous ne comprenez pas. Ils seront bientôt là. 58 00:09:21,462 --> 00:09:25,800 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? Nous allons vous présenter notre roi. 59 00:09:26,150 --> 00:09:29,202 Il sera très intéressé. 60 00:09:44,902 --> 00:09:48,958 Allez. Tu ne veux pas t'amuser un peu ? Nous serons doux. 61 00:10:04,571 --> 00:10:06,779 Continuez. Je vais me rattraper. 62 00:11:04,447 --> 00:11:06,368 Freyja ? 63 00:11:09,436 --> 00:11:11,535 Je m'appelle Orlaith. 64 00:11:11,639 --> 00:11:14,058 Vous m'avez sauvé la vie. 65 00:11:24,251 --> 00:11:26,671 Nous devons partir. 66 00:12:23,176 --> 00:12:25,396 Ce qui s'est passé? 67 00:12:25,845 --> 00:12:27,911 Embuscade. 68 00:12:28,015 --> 00:12:30,441 200 ennemis. 69 00:12:31,383 --> 00:12:34,405 Vous auriez dû me laisser diriger ces hommes. 70 00:12:35,789 --> 00:12:37,235 Construisez un bûcher. 71 00:12:37,339 --> 00:12:40,894 - Nous les envoyons au Valhalla. - Nous n'avons pas le temps ! 72 00:12:42,596 --> 00:12:46,050 Vous les aidez ou vous les rejoignez. 73 00:12:48,836 --> 00:12:50,655 Ulf. 74 00:12:52,772 --> 00:12:54,991 Trouvez Sven. 75 00:13:30,210 --> 00:13:32,495 Maintenant, nous sommes quittes. 76 00:13:49,029 --> 00:13:50,794 Avez-vous trouvé Sven ? 77 00:13:50,898 --> 00:13:54,598 - Aucun signe. Il pourrait être un otage. - Et la fille ? 78 00:13:54,702 --> 00:13:57,334 Elle ne peut pas avoir plus d'une demi-journée d'avance. 79 00:13:57,438 --> 00:14:00,758 - Nous la retrouverons. - Nous allons continuer. 80 00:14:02,959 --> 00:14:04,645 Mon roi ! 81 00:14:58,264 --> 00:15:01,442 Frithjof! Revenir! 82 00:15:27,227 --> 00:15:29,130 Tu es réveillé ? 83 00:15:30,030 --> 00:15:31,805 Oui. 84 00:15:36,136 --> 00:15:38,421 Bon travail. 85 00:15:41,107 --> 00:15:43,460 Qu'est-ce que c'est? 86 00:15:46,913 --> 00:15:49,139 Je devrais connaître ton nom. 87 00:15:50,750 --> 00:15:52,616 Sven. 88 00:15:52,720 --> 00:15:55,756 Alors, vous êtes un Norvégien ? 89 00:15:56,857 --> 00:15:58,676 Oui. 90 00:16:04,163 --> 00:16:07,364 - Je dois retourner auprès de mes hommes. - Mais ils sont tous morts. 91 00:16:07,468 --> 00:16:09,799 C'est pourquoi je dois revenir. 92 00:16:09,903 --> 00:16:11,981 To send them to Valhalla. 93 00:16:12,085 --> 00:16:14,570 Tu veux dire comme le paradis ? 94 00:16:14,674 --> 00:16:17,445 - Paradis? - L'au-delà ? 95 00:16:18,695 --> 00:16:20,555 Oui. 96 00:16:34,461 --> 00:16:36,489 Il y avait beaucoup d'hommes là-bas. 97 00:16:36,593 --> 00:16:40,767 Pouvez-vous le faire vous-même ? Je demandais juste. Je ne suis pas... 98 00:16:41,467 --> 00:16:43,820 Quelqu'un arrive. 99 00:17:09,129 --> 00:17:10,982 Sven ? 100 00:17:15,085 --> 00:17:16,969 Frithjof. 101 00:17:19,606 --> 00:17:21,342 C'est la fille ? 102 00:17:21,741 --> 00:17:23,793 Quelle fille ? 103 00:17:25,579 --> 00:17:27,811 Le connaissez-vous ? 104 00:17:27,915 --> 00:17:29,749 Arrêt. 105 00:17:30,050 --> 00:17:32,516 - Qu'est-ce que tu lui veux ? - Écartez-vous de mon chemin, Sven. 106 00:17:32,620 --> 00:17:35,138 Reste loin de moi ! 107 00:17:39,992 --> 00:17:42,445 Êtes-vous sûr de vouloir faire ça, Sven ? 108 00:17:45,231 --> 00:17:49,286 - Tu n'as pas l'air très bien, Sven. - Je n'ai pas besoin de ma santé pour te battre. 109 00:18:01,181 --> 00:18:03,647 Ça aurait dû être moi avec ces hommes sur la plage. 110 00:18:03,751 --> 00:18:06,907 - Je les aurais vu venir. - Tu es aveugle, Frithjof. 111 00:18:07,012 --> 00:18:08,849 Père t'a toujours favorisé. 112 00:18:08,953 --> 00:18:11,288 Pourquoi penses-tu qu'il m'a quitté sur la plage avec ces hommes ? 113 00:18:11,392 --> 00:18:13,556 Il ne me fait pas confiance. 114 00:18:13,660 --> 00:18:16,830 Il ne me fait pas confiance pour me battre avec lui et il a raison. 115 00:18:17,529 --> 00:18:20,468 C'est parce que tu abandonnes trop facilement, Sven. 116 00:18:21,268 --> 00:18:24,221 C'est pourquoi je gagnerai toujours ! 117 00:18:36,849 --> 00:18:38,668 Se lever. 118 00:18:39,636 --> 00:18:41,889 N'essayez pas celui-là. 119 00:18:46,992 --> 00:18:49,828 Hé. Hé. 120 00:18:53,433 --> 00:18:55,630 Non, non ! 121 00:18:55,734 --> 00:18:57,604 Non! 122 00:18:58,103 --> 00:19:01,007 Non, réveille-toi ! Allez! 123 00:19:02,475 --> 00:19:04,794 Vous l'avez tué. 124 00:19:06,446 --> 00:19:08,732 C'est mon frère. 125 00:19:16,889 --> 00:19:19,026 - Nous devons partir. - Non, je dois rester avec lui. 126 00:19:19,327 --> 00:19:21,745 Quelqu'un arrive. 127 00:19:23,997 --> 00:19:26,284 C'est mon père. 128 00:19:29,536 --> 00:19:31,354 Au revoir. 129 00:21:07,397 --> 00:21:09,866 Pourquoi as-tu renvoyé le cheval ? 130 00:21:09,971 --> 00:21:11,662 Pistes. 131 00:21:11,766 --> 00:21:15,504 Mais nous pourrions être à des kilomètres. Ils ne rattraperaient pas leur retard avant des semaines. 132 00:21:15,609 --> 00:21:20,298 Même à travers les océans, ils ne s’arrêteront pas. Ils ne s'arrêteront pas tant que nous ne serons pas morts. 133 00:21:28,821 --> 00:21:31,291 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 134 00:21:32,130 --> 00:21:34,457 Que dit votre livre ? 135 00:21:34,561 --> 00:21:37,347 Comment connaissez-vous mon livre ? 136 00:21:51,060 --> 00:21:53,713 Mon professeur me l'a donné. 137 00:21:54,663 --> 00:21:56,879 Il a dit que cela expliquerait tout. 138 00:21:56,983 --> 00:21:59,351 Et où est-il maintenant ? 139 00:21:59,551 --> 00:22:01,609 Vos hommes l'ont tué. 140 00:22:16,402 --> 00:22:20,055 Ce n'est pas correct. A quoi ça sert ? 141 00:22:26,278 --> 00:22:30,116 Finian m'a dit de rencontrer un homme appelé Cadoc dans un village au nord d'ici. 142 00:22:31,016 --> 00:22:33,649 Alors c'est là que nous allons. 143 00:22:33,753 --> 00:22:36,941 Attendez! Tu ne veux pas savoir jusqu'où c'est ? 144 00:22:39,441 --> 00:22:43,747 Cela n'a pas d'importance. Nous ne pouvons pas nous reposer. Mon père nous chasse maintenant. 145 00:22:49,551 --> 00:22:52,699 Nord. Par ici. 146 00:23:11,740 --> 00:23:13,830 Attendez ici. 147 00:24:18,724 --> 00:24:20,823 Je ne savais pas qu'on pouvait se battre. 148 00:24:20,927 --> 00:24:22,883 Seulement si je le dois. 149 00:24:27,433 --> 00:24:29,693 Nous devrions nous reposer. 150 00:24:44,149 --> 00:24:45,940 Quel est le plan ? 151 00:24:47,587 --> 00:24:50,019 Nous partons à l'aube. 152 00:24:50,123 --> 00:24:52,987 Êtes-vous sûr que cette fille a le parchemin ? 153 00:24:53,092 --> 00:24:55,091 Je ne sais pas. 154 00:24:55,195 --> 00:24:57,581 Mais c’est le plus proche que nous ayons fait jusqu’à présent. 155 00:24:58,031 --> 00:25:02,572 Nous le trouverons, Thvari, et nous régnerons à nouveau. 156 00:25:06,972 --> 00:25:09,843 Nous avons perdu beaucoup d'hommes, Alfar. 157 00:25:10,342 --> 00:25:13,509 Bientôt, il ne restera peut-être plus personne pour gouverner. 158 00:25:13,613 --> 00:25:16,683 Nous sommes allés trop loin faire demi-tour maintenant, Thvari. 159 00:25:16,787 --> 00:25:20,121 Et si je reviens sans le parchemin ? Qu'est-ce que ça me ferait ? 160 00:25:20,820 --> 00:25:24,059 Je ne suis rien sans le parchemin. 161 00:25:25,158 --> 00:25:27,957 Le parchemin est un symbole de pouvoir. 162 00:25:28,061 --> 00:25:32,151 Je dois le trouver pour le restaurer prospérité à mon royaume. 163 00:25:34,133 --> 00:25:36,203 En plus... 164 00:25:36,603 --> 00:25:40,069 quelqu'un doit payer pour la mort de Frithjof. 165 00:25:40,173 --> 00:25:43,260 Ce n’est pas une façon pour un homme de mourir. 166 00:26:15,592 --> 00:26:17,477 Olaf ! 167 00:26:30,990 --> 00:26:33,293 Où étais-tu? 168 00:26:33,593 --> 00:26:35,725 C'est une question de confidentialité. 169 00:26:35,829 --> 00:26:40,215 Et je m'appelle Orlaith. Ou-laith. 170 00:26:55,447 --> 00:26:58,104 On y va maintenant, Or-laith. 171 00:27:13,566 --> 00:27:16,036 Pourquoi es-tu venu ici ? 172 00:27:16,635 --> 00:27:20,036 - Que cherchais-tu ? - Pas moi. 173 00:27:20,140 --> 00:27:24,333 - Des murmures et des fantômes. - Qu'est-ce que cela signifie? 174 00:27:26,528 --> 00:27:28,928 Quelques écrits spirituels. 175 00:27:29,032 --> 00:27:31,162 C'est très puissant. 176 00:27:31,267 --> 00:27:33,416 Tout ce que j'ai, c'est ce livre. 177 00:27:33,520 --> 00:27:36,071 C'est inutile en soi. 178 00:27:39,091 --> 00:27:44,481 Je ne suis pas habitué au silence. Finian dit Je pourrais parler les pattes arrière d'un mulet. 179 00:28:06,920 --> 00:28:10,607 - Ne touche jamais à mon épée ! - Comment oses-tu ? 180 00:28:15,430 --> 00:28:17,560 Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de cette épée que je ne peux pas y toucher ? 181 00:28:17,664 --> 00:28:19,894 C'est l'épée de mon père. 182 00:28:19,999 --> 00:28:22,665 Il s'est battu avec lui dans de nombreuses batailles. 183 00:28:22,769 --> 00:28:25,171 On a vu beaucoup de sang. 184 00:28:25,872 --> 00:28:29,142 Les dieux sont fiers de nos armes, et nous aussi. 185 00:28:29,742 --> 00:28:32,661 Mon frère a mérité cela en sauvant notre village. 186 00:28:34,647 --> 00:28:37,132 Le sauver de quoi ? 187 00:28:39,184 --> 00:28:41,387 Une bête. 188 00:28:42,186 --> 00:28:45,892 Une bête avec des dents aussi longues que vos bras. 189 00:28:46,091 --> 00:28:48,777 Et des yeux rouges comme le feu. 190 00:28:50,396 --> 00:28:52,628 J'étais en voyage. 191 00:28:52,732 --> 00:28:55,485 Seul Frithjof a vu la bête. 192 00:29:00,706 --> 00:29:04,987 - A quel point sont-ils en retard ? - Pas assez loin. 193 00:29:07,111 --> 00:29:10,367 Pouvez-vous parler avec eux ? Explique-toi pour ton frère ? 194 00:29:17,856 --> 00:29:19,759 Je ne peux pas revenir en arrière. 195 00:29:20,859 --> 00:29:24,481 Je devais rester sur le rivage, et j'attends le retour de mon père. 196 00:29:28,183 --> 00:29:30,420 Mais j'ai regardé autour de moi. 197 00:29:31,904 --> 00:29:34,922 C'est moi qui ai trouvé les soldats ennemis. 198 00:29:36,058 --> 00:29:38,705 Je suis la raison pour laquelle les hommes sont morts. 199 00:29:40,044 --> 00:29:42,781 C'est de ma faute si Frithjof est mort. 200 00:29:43,082 --> 00:29:45,634 Comment pourrais-je regarder mon père ? 201 00:29:47,019 --> 00:29:49,846 En plus, ce n’est pas un homme avec qui raisonner. 202 00:29:52,207 --> 00:29:53,706 Nous pourrions les combattre. 203 00:29:57,061 --> 00:29:59,949 Un meurtre, et tu penses que tu es un guerrier ? 204 00:30:01,899 --> 00:30:05,038 Ces hommes ont détruit des pays. 205 00:30:05,654 --> 00:30:09,826 Il y a des chansons chantées sur ces hommes pour éloigner les mauvais esprits. 206 00:30:12,111 --> 00:30:14,177 Si tu vis cent ans, 207 00:30:14,282 --> 00:30:17,150 tu ne verras pas autant d'hommes comme ils ont tué. 208 00:30:17,549 --> 00:30:19,482 Alors que pouvons-nous faire ? 209 00:30:19,586 --> 00:30:21,838 Je ne sais pas. 210 00:30:23,489 --> 00:30:25,808 Continuez simplement. 211 00:31:09,767 --> 00:31:12,200 Est-ce que tu vas bien ? 212 00:31:12,304 --> 00:31:14,637 J'ai perdu une grande armée. 213 00:31:14,741 --> 00:31:17,173 J'ai échoué dans ma quête. 214 00:31:17,277 --> 00:31:19,457 Un fils est mort... 215 00:31:19,562 --> 00:31:21,898 et maintenant je dois chasser l'autre. 216 00:31:22,248 --> 00:31:24,751 Que s'est-il passé, Thvari ? 217 00:31:25,251 --> 00:31:27,354 Je pensais que j'étais un homme bon. 218 00:31:28,854 --> 00:31:31,708 Il y a rarement des vagues uniques. 219 00:31:32,891 --> 00:31:35,291 Tu es un grand homme, Alfar. 220 00:31:35,395 --> 00:31:38,631 Les épreuves sont toujours prévues pour les grands hommes. 221 00:31:39,131 --> 00:31:41,731 Ils se dirigent vers le nord. Nous gagnons. 222 00:31:41,835 --> 00:31:44,066 Nous nous hâtons. 223 00:31:49,775 --> 00:31:51,626 Regarder! 224 00:31:54,847 --> 00:31:56,879 Laissez-moi m'occuper de ça. 225 00:31:56,983 --> 00:31:58,802 Viens. 226 00:32:04,690 --> 00:32:08,356 - Excusez-moi. - Je ne veux pas d'ennuis. 227 00:32:08,460 --> 00:32:11,902 Nous ne voulons rien dire. Nous ne sommes que des voyageurs fatigués. 228 00:32:45,530 --> 00:32:48,538 Mon roi, ils se dirigent vers l'est le long de la rivière. 229 00:32:48,968 --> 00:32:51,922 Si nous traversons, nous pouvons les couper. 230 00:32:53,706 --> 00:32:56,226 Espèce d'imbécile, Sven. 231 00:33:03,582 --> 00:33:07,760 Dis-moi, jeune femme, pourquoi le Norvégien est-il avec toi ? 232 00:33:09,321 --> 00:33:11,821 C'est une longue histoire. 233 00:33:11,925 --> 00:33:16,025 - Il t'a fait du mal ? - Non, pas du tout. 234 00:33:16,129 --> 00:33:19,161 Au contraire. Il m'a sauvé la vie. 235 00:33:19,266 --> 00:33:21,397 Vous avez beaucoup de chance. 236 00:33:21,501 --> 00:33:24,574 Très peu d’entre eux échappent à leurs griffes sanglantes. 237 00:33:25,505 --> 00:33:27,524 Je sais. 238 00:33:28,641 --> 00:33:30,993 Il semble différent. 239 00:33:35,615 --> 00:33:38,133 Pas si différent. 240 00:33:39,585 --> 00:33:41,421 Henri. 241 00:33:41,720 --> 00:33:43,869 Je m'appelle Orlaith. 242 00:33:43,974 --> 00:33:45,609 C'est Sven. 243 00:33:45,859 --> 00:33:47,923 Vous l'aimez bien ? 244 00:33:48,028 --> 00:33:50,897 Je l'aime de plus en plus. 245 00:33:51,497 --> 00:33:54,967 Eh bien, soyez prudent. Des œufs et des cailloux. 246 00:33:55,267 --> 00:33:58,943 Vous savez, ils peuvent on se ressemble, mais bon... 247 00:33:59,405 --> 00:34:01,801 Soyez juste prudent. 248 00:34:17,790 --> 00:34:19,889 Je connais ce village. 249 00:34:19,993 --> 00:34:24,364 C'est ici qu'habite Cadoc ! Nous devrions le chercher. 250 00:34:24,964 --> 00:34:27,466 Quelque chose ne va pas. 251 00:34:28,366 --> 00:34:30,334 Orlaith... 252 00:34:30,438 --> 00:34:32,714 nous devons être très prudents ici. 253 00:34:43,582 --> 00:34:46,825 - Merci pour votre gentillesse. - Je prierai pour toi. 254 00:35:33,331 --> 00:35:35,330 J'ai attrapé un rat ! 255 00:35:35,434 --> 00:35:39,567 Tu peux arrêter de courir, petite fille. Vous êtes entouré. 256 00:35:39,672 --> 00:35:42,735 -Sven ! - Donnez-moi le parchemin. 257 00:35:43,025 --> 00:35:45,166 Je n'ai pas ton parchemin ! 258 00:35:45,270 --> 00:35:48,943 Je sais que vous êtes la clé pour le trouver. Où est le parchemin ? 259 00:35:49,048 --> 00:35:51,637 Je ne sais pas ce que tu cherches, encore moins où il se trouve ! 260 00:35:51,917 --> 00:35:56,851 J'ai eu la même conversation avec ton ami avant de lui couper la tête ! 261 00:35:56,956 --> 00:36:00,519 Où est le parchemin ? 262 00:36:00,623 --> 00:36:05,179 Sven avait raison. Il n'y a aucun raisonnement avec vous. 263 00:36:06,733 --> 00:36:09,746 Il est temps de parler à ton père. 264 00:36:13,939 --> 00:36:16,358 Lâche-moi ! 265 00:36:19,311 --> 00:36:22,518 Vous vous êtes lié d'amitié avec mon ennemi. 266 00:36:22,887 --> 00:36:26,602 Vous serez traité comme mon ennemi. 267 00:36:29,054 --> 00:36:31,187 Je ne suis pas votre ennemi. 268 00:36:31,291 --> 00:36:34,924 Vous fréquentez les chrétiens, tu tues mes hommes, 269 00:36:35,028 --> 00:36:39,106 vous courez quand vous devriez vous lever et vous battre ! 270 00:36:39,566 --> 00:36:42,851 Tu me sembles être mon ennemi ! 271 00:36:44,203 --> 00:36:46,923 C'est l'épée de ton frère. 272 00:36:52,043 --> 00:36:54,931 Vous avez tué votre propre frère. 273 00:36:59,183 --> 00:37:01,453 Comment faut-il qu’il y ait plus de morts ? 274 00:37:03,154 --> 00:37:05,399 Seulement un. 275 00:37:05,576 --> 00:37:08,510 C'est ce que tu veux ? 276 00:37:10,295 --> 00:37:13,692 Eh bien, tu es un imbécile, parce que ça ne vaut rien ! 277 00:37:16,968 --> 00:37:18,932 Obtenez-la! 278 00:38:08,854 --> 00:38:10,673 Sven ! 279 00:38:49,161 --> 00:38:51,631 C'était un animal ! 280 00:38:52,231 --> 00:38:55,630 C'était l'animal de compagnie de mon père. Il ne sera pas content que nous l'ayons tué. 281 00:38:55,734 --> 00:38:58,176 Nous devons y aller. 282 00:39:33,504 --> 00:39:36,586 Sven ! Je te trouverai ! 283 00:39:36,690 --> 00:39:42,431 Je jure par le dernier souffle d'Odin, Je te trouverai ! 284 00:40:16,114 --> 00:40:18,584 Où vas-tu maintenant ? 285 00:40:19,183 --> 00:40:21,436 Je ne sais pas. 286 00:40:22,086 --> 00:40:25,854 Continuez simplement vers le nord, loin d’eux. 287 00:40:25,958 --> 00:40:28,656 Eh bien, j'ai du chemin à parcourir, 288 00:40:28,761 --> 00:40:31,068 pour que je puisse t'emmener aussi loin que je peux. 289 00:40:31,898 --> 00:40:34,083 Merci, Henri. 290 00:40:35,801 --> 00:40:38,400 Comment saviez-vous que nous viendrions ? 291 00:40:38,504 --> 00:40:40,924 Où est ta foi ? 292 00:40:41,174 --> 00:40:43,559 Je n'ai aucune foi. 293 00:40:44,742 --> 00:40:48,398 Chez les gens, chez les dieux. 294 00:40:50,615 --> 00:40:53,218 Je ne crois plus à rien. 295 00:40:54,018 --> 00:40:56,146 Eh bien, on dirait qu'il y a quelqu'un... 296 00:40:56,547 --> 00:40:59,020 qui a confiance en toi. 297 00:41:32,507 --> 00:41:34,672 J'ai peur que nous devions nous séparer. 298 00:41:34,777 --> 00:41:38,731 Vous vous dirigez vers le nord le long de cette route, et voici quelque chose pour vous aider à continuer. 299 00:41:39,530 --> 00:41:41,567 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 300 00:41:41,671 --> 00:41:45,581 Vous avez été si gentil avec nous. Je ne sais pas comment vous remercier. 301 00:41:48,307 --> 00:41:50,777 Merci, Henri. 302 00:41:51,277 --> 00:41:54,632 - D'accord, fais attention. - Au revoir. 303 00:41:56,180 --> 00:41:58,601 Merci, mon vieux. 304 00:42:00,351 --> 00:42:04,195 - Vous serez remboursé un jour. - Continue. 305 00:42:07,025 --> 00:42:09,124 Qu'est-ce que ça dit ? 306 00:42:09,228 --> 00:42:12,214 Ses pages ne veulent rien dire. 307 00:42:13,398 --> 00:42:16,001 Il n'offre aucune puissance ! 308 00:42:16,401 --> 00:42:20,410 Il parle d'une époque lointaine, d'un royaume avec un héritier 309 00:42:20,514 --> 00:42:23,025 qui unira les nations. 310 00:42:25,710 --> 00:42:28,077 Elle sait quelque chose. 311 00:42:28,181 --> 00:42:30,733 Nous devons trouver cette fille. 312 00:42:31,183 --> 00:42:32,716 Sven ? 313 00:42:35,086 --> 00:42:38,884 Je n'hésiterai pas. Mes deux fils sont morts. 314 00:42:42,527 --> 00:42:45,322 Giant's Mountain est mentionné dans ce livre. 315 00:42:45,427 --> 00:42:47,723 Tu te souviens quand nous étions enfants mon père nous racontait des histoires 316 00:42:47,827 --> 00:42:50,586 - de la Montagne des Géants ? - Bien sûr. 317 00:42:51,135 --> 00:42:54,542 Les sauvages l'utiliseraient pour repousser les attaquants. 318 00:42:56,240 --> 00:42:58,761 C'est plus au nord. 319 00:42:59,661 --> 00:43:01,880 Nous y allons. 320 00:43:23,285 --> 00:43:25,228 Êtes-vous malade? 321 00:43:26,371 --> 00:43:28,836 Je vivrai. 322 00:43:28,940 --> 00:43:31,359 Nous nous reposerons bientôt. 323 00:44:43,510 --> 00:44:45,186 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 324 00:44:48,320 --> 00:44:50,773 Je m'occupe de toi. 325 00:44:52,357 --> 00:44:54,386 Viens manger. 326 00:45:04,669 --> 00:45:06,907 Qu'est-ce que c'est ça? 327 00:45:07,706 --> 00:45:10,242 Mes parents me l'ont donné. 328 00:45:10,642 --> 00:45:14,544 Finian dit que c'est un symbole de mon héritage. 329 00:45:15,881 --> 00:45:17,912 En avez-vous ? 330 00:45:18,017 --> 00:45:19,839 Non. 331 00:45:21,152 --> 00:45:23,456 Mais beaucoup de cicatrices. 332 00:45:35,733 --> 00:45:37,866 Vous avez de la fièvre. 333 00:45:37,970 --> 00:45:40,455 Nous devons vous calmer. 334 00:46:46,537 --> 00:46:49,123 Votre fièvre est tombée. 335 00:49:04,542 --> 00:49:07,863 - Tu la quittes. - Impressionnant. 336 00:49:10,013 --> 00:49:13,782 Je voulais dire la hache. Vous voudrez peut-être habille-toi si tu viens avec nous. 337 00:49:13,886 --> 00:49:16,557 Viens avec toi ? Nous ne vous connaissons même pas. 338 00:49:16,988 --> 00:49:21,093 Je suis sœur Kale. Nous t'attendions, mon enfant. 339 00:49:22,193 --> 00:49:24,359 Vous êtes si belle. 340 00:49:24,463 --> 00:49:27,347 Ton père aurait été si fier de toi. 341 00:49:27,699 --> 00:49:31,035 Viens. Rassemblez vos affaires. Il faut partir. 342 00:49:41,112 --> 00:49:43,745 Nous nous en sortons très bien seuls. 343 00:49:43,849 --> 00:49:47,987 Et nous sommes très reconnaissants pour votre aide, mais je vais prendre les choses à partir d'ici. 344 00:49:48,686 --> 00:49:52,207 - Je pense que nous devrions y aller avec elle. - Je ne l'aime pas. 345 00:49:55,625 --> 00:49:59,327 Viens. Je ne te veux pas de mal. Je suis un ami. 346 00:49:59,431 --> 00:50:02,764 Ami ? Les amis ne se cachent pas dans l’ombre. 347 00:50:02,868 --> 00:50:05,205 Je devais être sûr que c'était toi. 348 00:50:05,754 --> 00:50:07,457 Lequel ? 349 00:50:07,907 --> 00:50:10,525 Les marques sur ton dos. 350 00:50:30,128 --> 00:50:32,197 Comment nous avez-vous trouvé ? 351 00:50:32,898 --> 00:50:37,006 Cadoc a pu nous faire passer un message que tu étais encore en vie... 352 00:50:37,111 --> 00:50:39,251 et sur votre voyage. 353 00:50:40,371 --> 00:50:43,538 Ouais, j'étais censé rencontrer Cadoc. 354 00:50:43,642 --> 00:50:45,440 Il a été massacré. 355 00:50:45,544 --> 00:50:47,775 Nous avons perdu votre trace, 356 00:50:47,879 --> 00:50:51,780 alors chaque nuit j'ai parcouru ces terres à ta recherche. 357 00:50:51,884 --> 00:50:54,285 Je ne comprends pas. 358 00:50:54,885 --> 00:50:58,068 Il y a longtemps... une prophétie a été faite, 359 00:50:58,172 --> 00:51:02,389 en parlant d'une princesse qui amènerait sur le changement et unir les royaumes. 360 00:51:02,493 --> 00:51:04,912 Votre chemin a été tracé. 361 00:51:05,630 --> 00:51:09,097 - Où ça mène ? - Tout cela à temps. 362 00:51:09,201 --> 00:51:11,284 Je sais. 363 00:51:11,389 --> 00:51:14,701 Quand j'étais plus jeune, Les chrétiens ont envahi notre village. 364 00:51:14,806 --> 00:51:17,645 Ils ont pris nos parchemins, et ils ont tué mon peuple ! 365 00:51:17,749 --> 00:51:20,112 Vous donnez l'impression que c'est un pillage. 366 00:51:20,216 --> 00:51:23,510 C'était un mal nécessaire pour le bien commun. 367 00:51:23,615 --> 00:51:25,537 Les manuscrits, ainsi que six autres textes, 368 00:51:25,642 --> 00:51:29,082 ont été récupérés et placés ensemble en possession de mon père. 369 00:51:29,187 --> 00:51:32,958 Chrétien typique. Tu penses avoir le pouvoir de gouverner le monde ! 370 00:51:33,358 --> 00:51:37,695 Vous pensez que vous pouvez prendre ce que vous voulez. Vous pensez que nous devrions tous nous prosterner devant vous. 371 00:51:37,895 --> 00:51:40,832 En fait, les textes ne nous sont pas destinés. 372 00:51:41,232 --> 00:51:42,636 Orlaith... 373 00:51:42,740 --> 00:51:47,283 c'est ta lignée qui a été choisie pour un jour, tous les pays seront réunis sous un seul roi. 374 00:51:47,387 --> 00:51:51,038 - Mais je ne peux pas être roi. - Non, mais tu peux être reine. 375 00:51:51,142 --> 00:51:54,696 Et plus important encore, mère du roi. 376 00:51:59,984 --> 00:52:03,905 Alors, qui est censé être le père ? 377 00:52:05,039 --> 00:52:07,542 Cela a également été pris en compte. 378 00:52:07,792 --> 00:52:10,021 Tout cela à temps. 379 00:52:37,322 --> 00:52:39,791 Un mal nécessaire ? 380 00:52:39,967 --> 00:52:44,262 Ce sont des temps dangereux, et nous devons protéger le royaume. 381 00:52:46,431 --> 00:52:50,002 - Dans quelle mesure pouvez-vous l'utiliser ? - Assez bien. 382 00:52:50,902 --> 00:52:54,135 Nous devrions nous reposer. Nous avons un autre jour de voyage demain. 383 00:52:56,741 --> 00:53:00,847 Sœur Kale... à quoi sert le marquage ? 384 00:53:05,015 --> 00:53:07,853 L'encre vit plus longtemps que les souvenirs, mon enfant. 385 00:53:08,753 --> 00:53:11,151 Tu étais très jeune quand cela vous a été brûlé. 386 00:53:11,255 --> 00:53:16,206 Oh, tu as tellement pleuré. Vous avez dû nous détester à l'époque. 387 00:53:16,761 --> 00:53:18,639 Je ne m'en souviens pas. 388 00:53:19,564 --> 00:53:21,895 C'est ce que je veux dire. 389 00:53:22,000 --> 00:53:26,074 Brûler l'encre dans votre peau C'est la seule façon pour nous de savoir qui vous êtes. 390 00:53:27,005 --> 00:53:30,671 Je ne comprends pas pourquoi Finian ne me l'a pas dit. 391 00:53:30,775 --> 00:53:32,899 Il te protégeait, 392 00:53:33,003 --> 00:53:37,544 et très probablement t'apprendre humilité et force. 393 00:53:37,649 --> 00:53:39,592 Des qualités très importantes. 394 00:53:40,652 --> 00:53:44,921 Finian a joué un rôle bien plus important qu'il ne l'aurait souhaité. 395 00:53:46,773 --> 00:53:48,914 Mais ce ne sera pas en vain. 396 00:54:31,202 --> 00:54:34,805 Sœur Kale... vous êtes revenue. 397 00:54:34,909 --> 00:54:37,739 Sir Callaway, vous avez l'air très à l'aise. 398 00:54:37,843 --> 00:54:41,408 Oui, c'est... digne d'un roi, pourrait-on dire. 399 00:54:41,512 --> 00:54:43,626 Cyneric est à l’intérieur. 400 00:54:43,730 --> 00:54:47,022 Et tu dois être la princesse. 401 00:54:47,352 --> 00:54:49,817 Je n'ai pas été informé de votre beauté. 402 00:54:49,921 --> 00:54:53,392 Quel grand honneur... c'est ça. 403 00:54:53,891 --> 00:54:57,396 Et ce doit être votre... garde ? 404 00:54:57,500 --> 00:54:59,234 - C'est Sven. - On entre ? 405 00:54:59,339 --> 00:55:02,685 - Nous avons beaucoup de choses à discuter. - Viens. 406 00:55:04,335 --> 00:55:06,989 Pourriez-vous rester ici, s'il vous plaît ? 407 00:55:20,167 --> 00:55:24,569 Permettez-moi de vous présenter Cyneric, fils de Redda, 408 00:55:24,673 --> 00:55:27,659 héritier du seul vrai trône. 409 00:55:34,765 --> 00:55:37,231 Enfin, vous vous rencontrez tous les deux. 410 00:55:37,335 --> 00:55:41,201 C'est une occasion capitale. Nous avons attendu si longtemps ce jour. 411 00:55:41,306 --> 00:55:43,637 Je veillerai à ce que vous ayez tout ce dont vous avez besoin. 412 00:55:43,741 --> 00:55:47,875 Merci, sœur Kale. Sir Callaway a tout couvert. 413 00:55:47,979 --> 00:55:50,395 - Tu dois être... -Orlaith. 414 00:55:50,499 --> 00:55:54,792 Orlaïth ! Un nom aussi beau que son propriétaire. 415 00:55:55,986 --> 00:55:58,388 Quelqu'un peut-il me dire ce qui se passe ? 416 00:55:58,493 --> 00:56:01,274 On ne vous l'a pas dit ? 417 00:56:01,792 --> 00:56:05,392 Vous voyez, Cyneric est votre fiancé. 418 00:56:05,496 --> 00:56:07,699 Vous devez être les nouveaux dirigeants. 419 00:56:08,199 --> 00:56:11,890 Vous devez unir tous les royaumes sous un seul roi. 420 00:56:13,570 --> 00:56:16,838 Tu ne peux pas te promener dans ma vie et jette-moi dans un mariage ! 421 00:56:16,942 --> 00:56:20,741 - Où est mon mot à dire dans tout ça ? - C'est ce que tes parents auraient voulu. 422 00:56:20,845 --> 00:56:25,311 Mais mes parents ne sont pas là. Où étais-tu il y a dix ans ? 423 00:56:25,415 --> 00:56:28,682 Je vois que tu as besoin de temps pour réfléchir. 424 00:56:28,786 --> 00:56:31,252 Laissez-nous vous donner un peu de paix. 425 00:56:31,357 --> 00:56:35,109 S'il vous plaît, excusez-nous. Cynerique. 426 00:56:46,203 --> 00:56:48,022 Orlaith... 427 00:56:48,905 --> 00:56:51,476 Je ne peux pas vous dire quoi faire. 428 00:56:51,776 --> 00:56:55,576 Mais fais-moi confiance quand je dis que c'est ce que tes parents auraient voulu. 429 00:56:55,680 --> 00:56:58,584 Je sais que les choses ont changé, mais c'est... 430 00:56:59,183 --> 00:57:01,164 Je les ai vus partir. 431 00:57:02,253 --> 00:57:05,740 Prenez le temps de réfléchir. 432 00:57:07,958 --> 00:57:11,012 Voudrais-tu m'accompagner s'il te plaît, Sven ? 433 00:57:14,130 --> 00:57:17,269 - Tu sais que tu ne peux pas rester avec elle. - Et pourquoi ? 434 00:57:18,369 --> 00:57:22,457 Vous êtes nordique. Elle est chrétienne. Vous venez de mondes différents. 435 00:57:24,206 --> 00:57:27,141 Vous devez unir les pays. C'est ce que vous avez dit. 436 00:57:27,245 --> 00:57:30,131 Sous le bon roi, oui. 437 00:57:37,187 --> 00:57:39,512 Vous pensez que je vais m'emparer du trône. 438 00:57:39,617 --> 00:57:42,710 Je pense que tu pourrais lui faire obstacle, oui. 439 00:57:47,130 --> 00:57:50,018 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 440 00:57:51,301 --> 00:57:54,688 je vais vous donner l'opportunité partir maintenant. 441 00:57:58,693 --> 00:58:00,914 Je ne le ferais jamais. 442 00:58:04,614 --> 00:58:08,553 - Et ton père ? - Je prendrai soin de mon père. 443 00:58:08,753 --> 00:58:11,652 Il n’a aucun intérêt à unir les pays. 444 00:58:11,756 --> 00:58:15,022 Orlaith a-t-elle être impliqué dans votre querelle ? 445 00:58:15,126 --> 00:58:18,691 Il ne vient pas seulement pour moi, il vient chercher les parchemins. 446 00:58:18,795 --> 00:58:21,841 Si j'échoue, il viendra aussi pour toi. 447 00:58:23,000 --> 00:58:25,720 Nous serons plus forts ensemble. 448 00:58:33,076 --> 00:58:34,796 Regardez... 449 00:58:34,900 --> 00:58:38,359 tu fais obstacle à celui d'Orlaith futur. Son destin. 450 00:58:38,559 --> 00:58:42,249 Elle a été choisie, tout comme Cyneric, pour ses lignées. 451 00:58:42,353 --> 00:58:45,891 Un homme ne devient pas qui il est à cause de son nom. 452 00:58:46,691 --> 00:58:49,448 Il faut le prouver à travers ce qu'il fait dans la vie. 453 00:58:50,028 --> 00:58:54,482 Je ne dis pas... que tu n'es pas un homme bon. 454 00:58:55,383 --> 00:58:57,825 Mais tu n'es pas un roi. 455 00:59:09,346 --> 00:59:13,752 Ne t'inquiète pas. Sœur Kale va la convaincre. 456 00:59:14,752 --> 00:59:18,089 Nous sommes si près d'obtenir les textes. 457 00:59:18,588 --> 00:59:21,542 Tu ne penses pas qu'ils soupçonnent de n'importe quoi, n'est-ce pas ? 458 00:59:22,093 --> 00:59:24,057 Pourquoi le feraient-ils ? 459 00:59:24,162 --> 00:59:26,461 Ils ne savent pas qui est Cyneric. 460 00:59:26,565 --> 00:59:29,163 Ils ne l'ont jamais rencontré auparavant. 461 00:59:29,267 --> 00:59:32,487 Tant que vous ne vous trompez pas. 462 00:59:33,471 --> 00:59:36,274 - Je suis désolé, maître. - Arrête de m'appeler comme ça ! 463 00:59:36,574 --> 00:59:39,444 Tu fais partie de la royauté maintenant, tu te souviens ? 464 00:59:41,444 --> 00:59:45,212 J'ai attendu si longtemps ce moment. 465 00:59:45,316 --> 00:59:47,535 A quel moment ? 466 00:59:48,251 --> 00:59:51,084 Pour... cette unité, bien sûr. 467 00:59:51,189 --> 00:59:54,257 - Vous nous cherchiez ? - Non, je parlais justement à Sven. 468 00:59:54,558 --> 00:59:57,323 Il était devant moi. Il a dû rentrer au camp à pied. 469 00:59:57,427 --> 01:00:00,648 Alors nous devrions probablement faire de même. 470 01:00:01,732 --> 01:00:06,114 Nous ne devrions pas faire confiance à cet animal seul avec la princesse. 471 01:00:16,863 --> 01:00:17,848 Orlaith. 472 01:00:17,952 --> 01:00:21,172 J'accepte cela depuis assez longtemps. Où est Sven ? Nous ne restons pas. 473 01:00:21,276 --> 01:00:23,634 On dirait que votre garde vous a quitté. 474 01:00:23,738 --> 01:00:26,603 Sven ? Sven ! 475 01:00:26,708 --> 01:00:29,206 Il vous a sans doute quitté, ma dame. 476 01:00:29,310 --> 01:00:32,159 Sans aucun doute des viols et des pillages à l’heure où nous parlons. 477 01:00:32,263 --> 01:00:34,332 Je suis là. 478 01:00:35,022 --> 01:00:40,705 Eh bien, tant que nous sommes tous là, on retourne à l'intérieur ? 479 01:00:47,337 --> 01:00:50,581 Je les ai entendus dans la forêt. Ils ne sont pas ceux qu’ils prétendent être. 480 01:00:51,282 --> 01:00:54,681 Ils veulent aussi les parchemins. Nous ne pouvons pas leur faire confiance. 481 01:00:54,786 --> 01:00:56,884 Nous pourrions y aller maintenant. 482 01:00:56,988 --> 01:01:01,342 Sœur Kale pourrait être en danger. Je ne peux pas, Sven. 483 01:01:05,262 --> 01:01:07,682 Ensuite, nous nous battons. 484 01:01:11,902 --> 01:01:14,396 J'ai une meilleure idée. 485 01:01:27,484 --> 01:01:32,466 C'est gentil de votre part de nous rejoindre, Orlaith. S'il vous plaît, asseyez-vous. 486 01:01:37,793 --> 01:01:41,378 Alors, ma sœur, quelle distance dois-je parcourir maintenant ? 487 01:01:41,482 --> 01:01:45,199 - Pas loin. - Et la cérémonie ? 488 01:01:45,303 --> 01:01:48,569 S'il vous plaît, monsieur Callaway. La patience est une vertu. 489 01:01:48,673 --> 01:01:52,551 Pardonnez-moi, sœur Kale. Ma curiosité prend le dessus sur moi. 490 01:01:54,494 --> 01:01:58,337 Au moment où nous arrivons à Saint Augustin, Le Père Edwin aura préparé le texte 491 01:01:58,441 --> 01:02:02,003 cela permettra de les rejoindre tous les deux en mariage devant les yeux de Dieu. 492 01:02:02,303 --> 01:02:05,155 Il souhaitera procéder sans délai. 493 01:02:07,125 --> 01:02:10,127 A quoi servent ces cartes là-bas ? 494 01:02:11,795 --> 01:02:16,100 Oui, eh bien, nous devions te trouver. 495 01:02:19,987 --> 01:02:22,472 Qu'est-ce que c'est? 496 01:02:24,474 --> 01:02:26,571 Essayez-vous de m'empoisonner ? 497 01:02:26,675 --> 01:02:28,900 Orlaith, qu'est-ce que tu fais ? 498 01:02:30,147 --> 01:02:33,051 - C'est son fait ! - Non! 499 01:02:34,051 --> 01:02:36,737 Je pense que tu devrais partir. 500 01:02:39,923 --> 01:02:42,588 Orlaith, qu'est-ce qui t'a pris ? 501 01:02:42,693 --> 01:02:44,758 Ces hommes ne sont pas ceux qu’ils prétendent être. 502 01:02:44,862 --> 01:02:47,693 J'espère que ce n'est pas un signe des choses à venir. 503 01:02:47,798 --> 01:02:50,980 je devrais réfléchir un peu plus de respect s'impose ! 504 01:02:51,084 --> 01:02:52,666 Attendez. 505 01:02:52,770 --> 01:02:58,105 S'il est le véritable héritier, alors vous aura un symbole comme moi, n'est-ce pas ? 506 01:02:58,209 --> 01:03:00,444 Bien sûr. 507 01:03:01,243 --> 01:03:03,811 Vous avez... les marques, n'est-ce pas ? 508 01:03:03,915 --> 01:03:07,514 Bien sûr qu'il le fait, mais ce serait inapproprié pour lui 509 01:03:07,619 --> 01:03:09,383 se déshabiller devant les femmes. 510 01:03:09,487 --> 01:03:12,920 Je devrais penser qu'étant donné les circonstances, ce serait tout à fait approprié. 511 01:03:13,024 --> 01:03:15,322 Il n'a pas à faire ses preuves auprès de vous. 512 01:03:15,426 --> 01:03:17,891 Il est l'héritier du trône ! 513 01:03:17,996 --> 01:03:20,426 Sven avait raison ! 514 01:03:20,530 --> 01:03:22,378 Je pense que tu devrais nous le dire qui tu es vraiment. 515 01:03:22,482 --> 01:03:26,265 Espèce de salope qui s'immisce ! Je suis surpris que tu ne te souviennes pas de moi. 516 01:03:26,370 --> 01:03:28,221 Sven ! 517 01:03:30,374 --> 01:03:32,539 Le grand héros courageux revient. 518 01:03:32,644 --> 01:03:36,197 - Tu la quittes. - Lâchez votre arme. 519 01:03:41,717 --> 01:03:43,150 Bon garçon. 520 01:03:43,254 --> 01:03:46,738 Maintenant, comment retrouver les textes ? 521 01:03:48,325 --> 01:03:50,387 C'est ce que tu cherches ? 522 01:03:51,721 --> 01:03:54,341 Je sais tout sur ton petit plan. 523 01:03:54,632 --> 01:03:57,997 J'ai cherché ces textes pendant des années, 524 01:03:58,101 --> 01:04:01,138 et j'en ai tué tellement pour les trouver. 525 01:04:01,545 --> 01:04:03,775 Ces parchemins appartiennent à l'héritier légitime ! 526 01:04:04,175 --> 01:04:06,511 L'héritier légitime ? 527 01:04:07,411 --> 01:04:10,042 Pensez-vous que le monde je vais juste m'incliner devant toi, 528 01:04:10,147 --> 01:04:12,650 simplement parce que vous avez leurs textes sacrés ? 529 01:04:12,816 --> 01:04:16,617 Non, vous avez besoin d’un leader fort et intrépide. 530 01:04:16,721 --> 01:04:19,574 Quelqu'un qui sait utiliser ces textes. 531 01:04:20,024 --> 01:04:22,376 Et tu es intrépide ? 532 01:04:23,426 --> 01:04:26,377 J'en ai assez de toi. 533 01:04:26,482 --> 01:04:30,687 Nous verrons à quel point tu es intrépide avec une épée dans la peau... 534 01:04:48,568 --> 01:04:50,588 Restez en arrière ! 535 01:04:51,121 --> 01:04:55,207 Je vais le faire ! Restez en arrière ! 536 01:05:44,975 --> 01:05:47,244 Restez en retrait. 537 01:05:53,150 --> 01:05:57,468 Non, non. Pas plus, s'il vous plaît ! 538 01:05:57,572 --> 01:06:00,387 Aie pitié de moi, s'il te plaît ! 539 01:06:00,491 --> 01:06:02,704 Ayez pitié. 540 01:06:38,562 --> 01:06:41,007 Devons-nous partir ? 541 01:07:11,160 --> 01:07:15,466 - Pourquoi sommes-nous arrêtés ici ? - Ces montagnes sont dans le livre. 542 01:07:15,867 --> 01:07:17,865 Ils arrivent. 543 01:07:17,969 --> 01:07:21,888 - D'où ? - Je ne sais pas. 544 01:07:22,723 --> 01:07:24,941 Nous attendons. 545 01:07:40,407 --> 01:07:42,655 Je suis désolé d'avoir douté de toi, Sven. 546 01:07:42,759 --> 01:07:45,078 Tu es un homme bon. 547 01:07:59,576 --> 01:08:02,079 Que se passe-t-il maintenant ? 548 01:08:02,978 --> 01:08:05,538 Nous rencontrerons Père et verrons ce qu'il dit. 549 01:08:05,643 --> 01:08:08,820 Il y a un conseil en attente le nouveau roi et la nouvelle reine. 550 01:08:09,320 --> 01:08:12,528 Cela va être une question intéressante à expliquer. 551 01:08:36,513 --> 01:08:39,846 Là! Je te l'ai dit! 552 01:08:40,000 --> 01:08:43,705 - Nous les suivrons. - On dirait qu'ils ont de la compagnie. 553 01:08:44,404 --> 01:08:49,394 Les parchemins doivent être proches. Peut-être que les dieux nous sourient après tout ! 554 01:08:52,592 --> 01:08:56,380 C'est moi, Père. Nous sommes de retour ! 555 01:09:33,835 --> 01:09:36,733 Père, voici Orlaith. 556 01:09:36,838 --> 01:09:39,670 Elle est la fille de Fedelmid. 557 01:09:39,774 --> 01:09:41,905 C'est un honneur. 558 01:09:42,009 --> 01:09:43,974 Vous devez être cynérique. 559 01:09:44,078 --> 01:09:46,443 Sir Callaway m'a tout dit sur vous. 560 01:09:46,547 --> 01:09:50,130 Je m'appelle Sven. L'homme dont vous parlez est mort. 561 01:09:50,234 --> 01:09:54,388 Est-ce ainsi? Ensuite, nous avons beaucoup de choses à discuter. 562 01:10:01,194 --> 01:10:04,733 Je suis désolé d'entendre parler de Finian, ma chère. 563 01:10:04,932 --> 01:10:09,187 Mais ne nous attardons pas. Nous avons de quoi nous réjouir. 564 01:10:15,142 --> 01:10:18,830 - Non, merci. - C'est absurde ! Ici. 565 01:10:22,315 --> 01:10:25,753 Ouais, tu vois ? Bon hydromel. 566 01:10:25,857 --> 01:10:28,206 Ma propre recette. 567 01:10:28,756 --> 01:10:32,367 Alors, qu'en est-il de ce prince Cyneric ? 568 01:10:32,826 --> 01:10:34,726 Il se peut que nous ayons là une complication. 569 01:10:34,830 --> 01:10:38,312 Eh bien, qu'en est-il ce type fort ici ? 570 01:10:38,416 --> 01:10:40,448 C'est la complication. 571 01:10:41,936 --> 01:10:44,922 Êtes-vous de descendance noble, mon garçon ? 572 01:10:50,645 --> 01:10:53,081 Le père est roi. 573 01:10:53,481 --> 01:10:56,780 Il a quitté nos terres pour trouver le parchemin cela nous a été pris. 574 01:10:56,884 --> 01:10:58,886 Il ne partira pas sans. 575 01:10:59,287 --> 01:11:03,230 - Mais il est nordique, père. - Est-ce ainsi? 576 01:11:04,108 --> 01:11:07,076 Eh bien, nous avons effectivement un problème. 577 01:11:28,899 --> 01:11:31,635 Alors c'est mon destin ? 578 01:11:32,620 --> 01:11:35,506 Cela ne semble pas si merveilleux. 579 01:11:40,895 --> 01:11:44,953 Nous pourrions partir maintenant, Sven. Vous n’êtes pas obligé d’accepter cela. 580 01:11:45,133 --> 01:11:48,633 Ce n'est pas ça. Tu aurais pu me quitter. 581 01:11:48,737 --> 01:11:51,173 Tu n'aurais pas pu me faire confiance. 582 01:11:51,672 --> 01:11:53,737 Tu es resté avec moi. Je veux rester avec toi. 583 01:11:53,841 --> 01:11:56,340 Qu'est-ce que tu dis? 584 01:11:56,444 --> 01:12:00,445 Quelle est la différence... entre mes dieux et les tiens ? 585 01:12:00,549 --> 01:12:02,980 Quelle aide ont-ils été ? 586 01:12:03,084 --> 01:12:05,550 Vous ne pouvez pas abandonner vos convictions. 587 01:12:05,654 --> 01:12:08,151 C'est qui tu es. 588 01:12:08,256 --> 01:12:11,409 Je n'ai jamais su qui j'étais jusqu'à présent. 589 01:12:14,161 --> 01:12:17,060 Vous avez suffisamment fait vos preuves. 590 01:12:17,165 --> 01:12:20,202 Ce en quoi vous croyez ne devrait pas avoir d’importance. 591 01:12:21,202 --> 01:12:23,433 Votre chemin est tracé pour vous. 592 01:12:23,538 --> 01:12:26,637 Je ne connais pas le mien, sauf pour être avec toi. 593 01:12:26,741 --> 01:12:29,994 J'abandonnerai n'importe quoi pour cela. 594 01:12:41,721 --> 01:12:45,989 Renoncez-vous à toutes les croyances, sauf la seule vraie foi ? 595 01:12:46,094 --> 01:12:49,459 Levez-vous aujourd'hui avec une force puissante... 596 01:12:49,564 --> 01:12:51,646 l'invocation de la Trinité, 597 01:12:51,750 --> 01:12:54,414 à travers une confession de l'unité 598 01:12:54,519 --> 01:12:57,912 du créateur de créations. 599 01:13:20,760 --> 01:13:24,696 C'était le mien et j'aimerais que tu le portes. 600 01:13:49,256 --> 01:13:52,043 Tout ce combat pour ça ? 601 01:14:07,891 --> 01:14:10,430 Chaque guerrier a besoin d'une épée. 602 01:14:21,122 --> 01:14:23,424 Ça te va bien. 603 01:14:24,158 --> 01:14:27,391 Elle a raison. Cela vous convient. 604 01:14:27,495 --> 01:14:31,182 -Sven ! - C'est mon père. 605 01:14:36,002 --> 01:14:38,801 Tu es habillé comme un chien ! 606 01:14:38,905 --> 01:14:42,910 Tu as tourné le dos à ton peuple, sur ta famille ! 607 01:14:43,860 --> 01:14:46,561 Tout ce que j'ai toujours voulu c'était un bon nom, 608 01:14:46,665 --> 01:14:49,096 et vous avez essayé d'y mettre fin. 609 01:14:49,200 --> 01:14:50,813 Eh bien... 610 01:14:50,917 --> 01:14:55,539 maintenant je vais en finir avec toi comme le chien que tu es ! 611 01:15:28,855 --> 01:15:32,155 - Que me veux-tu, Père ? - Je voulais un bon fils. 612 01:15:32,260 --> 01:15:35,959 Je voulais que mon nom soit rappelé. Je veux que Frithjof revienne ! 613 01:15:36,064 --> 01:15:38,263 Frithjof n'a pas vu ce que je vois. 614 01:15:38,633 --> 01:15:41,698 Vous mettez tout le monde devant vos fils. Maintenant, vous saurez ce que ça fait. 615 01:15:41,803 --> 01:15:45,189 Frithjof ne l'aurait jamais fait ce que tu as fait ! 616 01:15:47,874 --> 01:15:51,245 Un nouveau monde arrive. J'ai choisi mon camp. 617 01:15:52,245 --> 01:15:54,335 Qu'il en soit ainsi. 618 01:16:12,098 --> 01:16:13,859 Père! 619 01:16:25,112 --> 01:16:27,461 Vous êtes battu. 620 01:16:46,867 --> 01:16:49,120 Non! 621 01:17:06,453 --> 01:17:10,242 Ne meurs pas, Sven ! Tu ne peux pas me quitter ! 622 01:17:14,345 --> 01:17:16,218 Je vais vous attendre. 623 01:17:18,698 --> 01:17:21,690 Non, n'y va pas ! 624 01:17:23,370 --> 01:17:25,758 Et si je me trompe d'endroit ? 625 01:17:25,973 --> 01:17:28,489 Je te trouverai. 626 01:18:24,564 --> 01:18:27,034 Nous devons être forts maintenant. 627 01:18:27,623 --> 01:18:30,588 Êtes-vous prêt à affronter le conseil ? 628 01:18:33,056 --> 01:18:36,427 J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé. 629 01:18:37,527 --> 01:18:40,016 J'ai suivi mon destin... 630 01:18:41,014 --> 01:18:44,231 et cela ne m'a apporté que de la douleur. 631 01:18:55,830 --> 01:18:57,628 Oui. 632 01:18:57,732 --> 01:19:00,596 Je suis prêt à les rencontrer. 633 01:19:00,700 --> 01:19:03,958 Mais je suis désormais mon propre chemin.