1
00:00:20,396 --> 00:00:22,273
[moottoripyörän moottorin kierrokset]
2
00:00:35,870 --> 00:00:38,706
[kireä musiikki]
3
00:01:05,191 --> 00:01:06,984
[kireä musiikki jatkuu]
4
00:01:33,677 --> 00:01:34,762
[koputtaa]
5
00:01:34,845 --> 00:01:35,721
[huuhtaa]
6
00:01:38,307 --> 00:01:39,391
[vesi lakkaa juoksemasta]
7
00:01:42,770 --> 00:01:43,771
[koputtaa]
8
00:01:43,854 --> 00:01:44,772
[ranskaksi]
9
00:01:51,946 --> 00:01:54,114
[hengittää raskaasti]
10
00:02:01,080 --> 00:02:02,164
[koputtaa ovelle]
11
00:02:06,418 --> 00:02:07,795
[naruttaa]
12
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
- [pomppiminen jatkuu]
- Okei.
13
00:02:11,257 --> 00:02:12,341
Öh...
14
00:02:18,764 --> 00:02:19,598
Tule.
15
00:02:23,853 --> 00:02:25,437
- [henkäisee]
- [naruttaa]
16
00:02:27,106 --> 00:02:28,023
[mutisee ranskaksi]
17
00:02:35,739 --> 00:02:36,532
[naruttaa]
18
00:02:40,870 --> 00:02:41,704
[naruttaa]
19
00:02:53,132 --> 00:02:53,841
Voi!
20
00:03:05,060 --> 00:03:06,103
Auttaa!
21
00:03:07,396 --> 00:03:08,147
Auttaa!
22
00:03:12,943 --> 00:03:14,778
[hyvä musiikki]
23
00:03:59,156 --> 00:04:01,283
- Hei sinä.
- Hei, muukalainen.
24
00:04:04,578 --> 00:04:05,788
- Joten...
- Hmm.
25
00:04:05,871 --> 00:04:07,206
.. kerro minulle,
26
00:04:07,289 --> 00:04:09,833
Millainen on Tirana keväällä?
27
00:04:09,917 --> 00:04:12,461
- Oi, olla nainen Albaniassa!
- [nauraa]
28
00:04:14,505 --> 00:04:15,464
Voi.
29
00:04:18,258 --> 00:04:20,010
[nauraa]
30
00:04:23,097 --> 00:04:24,807
- Luoja, olen ikävöinyt sinua.
- Minäkin kaipasin sinua.
31
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
- Hei.
- Hei.
32
00:05:03,762 --> 00:05:05,472
Milloin sait tämän?
33
00:05:05,556 --> 00:05:07,766
Voi,...
34
00:05:07,850 --> 00:05:13,480
Minä... törmäsin juuri
Bysantin luola Beratin eteläpuolella,
35
00:05:13,564 --> 00:05:16,025
ja sisäänkäynti oli hieman hämärä
ja liukastuin.
36
00:05:16,108 --> 00:05:20,237
Juuri törmäsi
Bysantin luola, vai mitä?
37
00:05:20,320 --> 00:05:22,406
- Kyllä, tein.
- Satunnaisesti.
38
00:05:22,489 --> 00:05:25,534
- Vain yksi päivä toimistossa.
- Ööh. Joo. Sitä minä teen.
39
00:05:27,327 --> 00:05:29,705
- Mm-hm.
- Mm-hm.
40
00:05:29,788 --> 00:05:33,250
- Voitko näyttää minulle?
- [hengästyttää] Kyllä, haluaisin.
41
00:05:33,333 --> 00:05:35,627
Okei, katso. Katso.
42
00:05:37,337 --> 00:05:38,630
Katso tätä.
43
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
- [mies] Voi, vau.
- Joo.
44
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
Ajattele, että se on yksi varhaisimmista
esimerkkejä kristinuskon palvonnasta.
45
00:05:46,096 --> 00:05:47,139
Se on uskomatonta.
46
00:05:48,265 --> 00:05:48,974
Hei.
47
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
Milloin aiot kertoa minulle siitä?
48
00:05:54,438 --> 00:05:55,856
Mietin, milloin huomaat.
49
00:05:55,939 --> 00:05:57,274
[nauraa]
50
00:05:57,357 --> 00:05:59,943
Se on Siinain ruusupippo.
51
00:06:00,027 --> 00:06:01,653
[nainen] Hmm.
52
00:06:01,737 --> 00:06:03,322
Siellä oli... kovaääninen
53
00:06:03,405 --> 00:06:04,907
makuuhuoneeni ulkopuolella joka aamu.
54
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
Voi. Joten ajattelit vain
olisiko se kanssasi ikuisesti?
55
00:06:07,993 --> 00:06:11,663
Mm-hm. Muistuttaa sinua.
56
00:06:11,747 --> 00:06:13,957
- Lintu vain visertää pois?
- Kovalla äänellä.
57
00:06:14,041 --> 00:06:15,834
- Chip, chir.
- Kovalla äänellä.
58
00:06:22,883 --> 00:06:25,594
[molemmat nauravat]
59
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
[Alice] Joten, tule, oletko sinä
kestää tai jotain?
60
00:06:28,514 --> 00:06:30,599
Miten Jordan voi?
61
00:06:30,682 --> 00:06:32,059
Öh...
62
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
No, tiedätkö...
63
00:06:34,603 --> 00:06:36,355
punatauti, aliravitsemus,
64
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
takakäsi poliiseille ja poliitikoille.
65
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Ihan tavallista.
66
00:06:41,318 --> 00:06:43,487
Viisi tähteä Yelpissä. Suosittelen.
67
00:06:43,570 --> 00:06:45,239
- Mm-hm.
- Mm-hm.
68
00:06:45,322 --> 00:06:47,074
[Alice nauraa]
69
00:06:49,118 --> 00:06:50,577
No, minulla on uutisia.
70
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
Minulle tarjottiin opettajan paikkaa.
71
00:06:55,499 --> 00:06:59,002
Arkeologian apulaisprofessori...
72
00:07:00,003 --> 00:07:00,879
Princeton.
73
00:07:02,548 --> 00:07:06,009
Voi luoja, Alice.
Tarkoitan... hm... se on...
74
00:07:06,093 --> 00:07:07,594
- Se on hämmästyttävää.
- Joo.
75
00:07:07,678 --> 00:07:09,304
Juuri sitä sinä halusit.
76
00:07:09,388 --> 00:07:11,223
Olen niin ylpeä sinusta.
77
00:07:11,306 --> 00:07:12,224
Joten...
78
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
Joten...
79
00:07:16,186 --> 00:07:19,690
Saan asunnon,
tiedätkö, paikka kampuksella,
80
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
josta sinä ja minä voisimme elää...
81
00:07:22,651 --> 00:07:23,861
yhdessä.
82
00:07:28,657 --> 00:07:30,909
Tiedän, että se tulee olemaan vaikeaa
jättää kaikki punatauti.
83
00:07:30,993 --> 00:07:33,412
- Ymmärrän täysin.
- Ei, ei. Öh...
84
00:07:33,495 --> 00:07:36,957
Ei, ei, se...eli...
85
00:07:37,040 --> 00:07:37,833
[puhdistaa kurkkua]
86
00:07:39,251 --> 00:07:41,587
...iso, hmm...
87
00:07:41,670 --> 00:07:43,463
- "Iso."
- Ei, ö...
88
00:07:43,547 --> 00:07:45,757
No, miehelle, jolla on
englannin kirjallisuuden tutkinto,
89
00:07:45,841 --> 00:07:47,092
sinulla todella on tapa käyttää sanoja.
90
00:07:47,176 --> 00:07:50,137
Tiedän. Se on... Se on... Se on taito.
91
00:07:50,220 --> 00:07:52,431
- Olemme puhuneet tästä ennenkin.
- Meillä on.
92
00:07:52,514 --> 00:07:53,807
Kuuntele, rakastan, että voimme tavata
93
00:07:53,891 --> 00:07:55,559
hotelleissa kaikkialla maailmassa,
94
00:07:55,642 --> 00:07:58,103
ja että me todella haluamme seksiä
95
00:07:58,187 --> 00:08:00,147
toistensa kanssa koko ajan.
96
00:08:00,230 --> 00:08:01,356
Mutta...
97
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
Haluan tämän työn.
98
00:08:05,736 --> 00:08:09,406
Tiedätkö? Haluan
rakentaa elämää, joka on minun.
99
00:08:09,489 --> 00:08:11,783
Ei vain muiden ihmisten paljastamista.
100
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
Meidän on tehtävä päätös, sinä ja minä.
101
00:08:16,663 --> 00:08:20,792
Kuten, Tom, minä... Rakastan sinua niin paljon.
102
00:08:20,876 --> 00:08:22,502
Ja haluan edelleen rakastaa sinua.
103
00:08:22,586 --> 00:08:26,089
Ja haluaisin tehdä sen hetkeksi
Minä todella katson sinua.
104
00:08:30,844 --> 00:08:33,555
Ja minä rakastan sinua, Alice Monroe.
105
00:08:35,098 --> 00:08:36,225
Ja...
106
00:08:39,853 --> 00:08:41,104
Haluan olla kanssasi.
107
00:08:45,150 --> 00:08:47,653
Jopa New Jerseyssä?
108
00:08:47,736 --> 00:08:49,988
- Varsinkin New Jerseyssä.
- [nauraa]
109
00:09:02,000 --> 00:09:03,210
[valkaa]
110
00:09:04,920 --> 00:09:06,004
Hei, paljonko kello on?
111
00:09:11,468 --> 00:09:12,261
Tom?
112
00:09:16,682 --> 00:09:17,683
Tom?
113
00:09:19,643 --> 00:09:22,187
- Hei.
- Sekunti, yksi sekunti.
114
00:09:22,271 --> 00:09:23,313
- Hei.
- Hei.
115
00:09:23,397 --> 00:09:24,690
Se on Brian-setä.
116
00:09:24,773 --> 00:09:26,275
- Hän on Lontoossa.
- Voi.
117
00:09:26,358 --> 00:09:28,485
Mikset mene alakertaan,
tilata aamupala?
118
00:09:28,568 --> 00:09:30,529
- Okei.
- Juna lähtee klo 10.30.
119
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
Kyllä, hei. Anteeksi...
120
00:09:52,509 --> 00:09:53,385
Merci.
121
00:10:01,685 --> 00:10:02,728
Vau.
122
00:10:06,481 --> 00:10:07,816
Hei. [nauraa]
123
00:10:07,899 --> 00:10:09,609
Anteeksi.
124
00:10:09,693 --> 00:10:11,194
Brian puhuu kuin se olisi olympialaji.
125
00:10:11,278 --> 00:10:13,113
Ei hätää.
126
00:10:13,196 --> 00:10:17,617
Tiedät siis sen hotellin
halusit mennä Arlesiin
127
00:10:17,701 --> 00:10:19,494
se oli niin kallista
se olisi jättänyt meidät
128
00:10:19,578 --> 00:10:20,912
köyhiä koko loppuelämämme?
129
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
Kyllä?
130
00:10:22,539 --> 00:10:25,334
No, se käy ilmi
että Brian ja omistaja
131
00:10:25,417 --> 00:10:27,252
ovat samalla palstalla
tälle villieläinprojektille,
132
00:10:27,336 --> 00:10:30,505
ja Brian on pyytänyt palvelusta.
133
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
- Voi luoja! Vitsailetko?
- Nn-mm.
134
00:10:33,508 --> 00:10:35,177
Voimmeko saada hierontaa ja makaamaan uima-altaalla?
135
00:10:35,260 --> 00:10:36,470
Kyllä, kyllä, voimme.
136
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
Saammeko ostereita ja samppanjaa?
137
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
- Voimme tehdä mitä haluat.
- Voi!
138
00:10:39,890 --> 00:10:40,932
rakastan sinua.
139
00:10:42,601 --> 00:10:43,935
Rakkautesi tuntuu
hyvin ehdollinen juuri nyt.
140
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
- Voi ei, se on.
- Onko se?
141
00:10:45,520 --> 00:10:48,273
Se on... täysin, kyllä. [nauraa]
142
00:10:58,450 --> 00:11:00,160
- Älä.
- Pysy siellä.
143
00:11:01,453 --> 00:11:02,579
Se on melkein ohi.
144
00:11:04,998 --> 00:11:07,501
[humisee]
145
00:11:07,584 --> 00:11:11,505
[kuplaa]
146
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
[saksalaisella aksentilla] Se on bingo!
147
00:11:13,673 --> 00:11:15,634
Okei, ehkä emme tee vaikutelmia
148
00:11:15,717 --> 00:11:17,719
kuvitteellisista SS-upseereista
149
00:11:17,803 --> 00:11:20,680
kun kuljemme läpi
aiemmin miehitetty Ranska.
150
00:11:20,764 --> 00:11:22,265
- Mitä mieltä olet?
- Okei.
151
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
- Okei.
- Okei.
152
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
- Okei.
- [saksalainen aksentti] Purukumia?
153
00:11:25,519 --> 00:11:27,479
- Voi luoja, ei.
- Ei?
154
00:11:27,562 --> 00:11:28,522
Sinulle?
155
00:11:35,487 --> 00:11:37,239
[värähtelee]
156
00:11:44,287 --> 00:11:45,664
Hei. Hei?
157
00:11:47,082 --> 00:11:48,667
Öh...
158
00:11:48,750 --> 00:11:50,252
Anteeksi, en voi... En kuule sinua.
159
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
Voitko toistaa sen?
160
00:11:51,795 --> 00:11:53,380
[ranskaksi]
161
00:11:57,676 --> 00:12:00,887
[englanniksi] Yksi sekunti Joo.
Selvä, sekunti.
162
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
[ranskaksi]
163
00:12:05,725 --> 00:12:06,977
Ouais.
164
00:12:07,060 --> 00:12:09,896
[ranskaksi]
165
00:12:09,980 --> 00:12:13,024
[englanniksi] Joo.
Eikä hän ole mieheni.
166
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
Hän on poikaystäväni.
167
00:12:34,880 --> 00:12:37,007
[junan jarrut vinkuvat]
168
00:12:50,479 --> 00:12:51,104
[kameran suljin napsahtaa]
169
00:12:54,149 --> 00:12:54,858
[kameran suljin napsahtaa]
170
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
[ilmoitus jingle]
171
00:13:09,206 --> 00:13:10,123
[ranskaksi]
172
00:14:04,844 --> 00:14:07,889
Palasiko poikaystäväni? Mon ami?
173
00:14:10,600 --> 00:14:11,393
[ranskaksi]
174
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
Niin outoa.
175
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
missä olet?
176
00:14:19,943 --> 00:14:21,194
- Eh.
- Voi.
177
00:14:23,196 --> 00:14:26,324
Hei. Tämä on Tom Parker.
Valitettavasti en ole tavoitettavissa.
178
00:14:26,408 --> 00:14:27,867
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
179
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
Tom?
180
00:14:52,267 --> 00:14:53,810
[ilmoitus jingle]
181
00:14:53,893 --> 00:14:55,061
[ranskaksi]
182
00:16:14,140 --> 00:16:15,642
[huokaa]
183
00:16:15,725 --> 00:16:17,769
Tom.
184
00:16:17,852 --> 00:16:22,023
Hei. Erittäin hauska. Olen ollut
katson koko tätä polkua...
185
00:16:22,107 --> 00:16:24,192
Voi luoja. Olen pahoillani. Ei
186
00:16:24,275 --> 00:16:27,070
Désolée. En...
Luulin sinun olevan joku...
187
00:16:27,153 --> 00:16:28,863
Joo. Tämä on...
188
00:16:32,033 --> 00:16:34,452
Missä vitussa...?
189
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
Uh, anteeksi-moi. Oletko nähnyt tämän...
190
00:16:36,705 --> 00:16:38,873
oletko nähnyt tätä miestä missään?
191
00:16:38,957 --> 00:16:40,291
- Puhutko englantia?
- [matkustaja 1] Ei.
192
00:16:40,375 --> 00:16:42,001
Oletko nähnyt hänet?
193
00:16:42,085 --> 00:16:43,461
Anteeksi. Näitkö hänen kävelevän?
194
00:16:43,545 --> 00:16:44,587
Ei
195
00:16:47,841 --> 00:16:51,720
Anteeksi-moi.
Oletko nähnyt hänet? Sinä... et?
196
00:16:51,803 --> 00:16:53,763
Anteeksi.
197
00:16:53,847 --> 00:16:55,598
[ranskaksi]
198
00:16:55,682 --> 00:16:57,475
Minun... Mon ami.
199
00:16:57,559 --> 00:16:59,227
[englanniksi] Hän on poissa.
200
00:16:59,310 --> 00:17:01,604
Hän... Hän... En löydä häntä.
201
00:17:01,688 --> 00:17:03,231
Hän tavallaan epäselvä.
202
00:17:03,314 --> 00:17:05,400
[ranskaksi]
203
00:17:05,483 --> 00:17:06,776
[englanniksi] Ei. Olemme
piti mennä Arlesiin.
204
00:17:06,860 --> 00:17:08,236
[ranskaksi]
205
00:17:08,319 --> 00:17:10,530
Öh...
206
00:17:10,613 --> 00:17:12,907
- [englanniksi] Voinko auttaa sinua?
- Kyllä, kiitos.
207
00:17:12,991 --> 00:17:16,035
Hän kysyy sinulta
jos olet yrittänyt soittaa hänelle.
208
00:17:16,119 --> 00:17:18,329
Kyllä, olen soittanut. Hän ei vastaa.
209
00:17:18,413 --> 00:17:20,248
Voisiko siellä... Voisiko siellä
onko ollut onnettomuus?
210
00:17:20,331 --> 00:17:22,584
Entä jos hän olisi
nojaten ovea vasten
211
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
ja ehkä putosi päälle
rata? Onko se mahdollista?
212
00:17:24,502 --> 00:17:25,670
[ranskaksi]
213
00:17:33,803 --> 00:17:35,305
- [englanniksi] Ei, ei.
- Okei, mutta me...
214
00:17:35,388 --> 00:17:37,307
teimme pysähdyksen siellä. Pysähdyimme.
215
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
[ranskaksi]
216
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
[englanniksi] Okei.
Ne aukeavat vain asemilla.
217
00:17:45,482 --> 00:17:47,984
Okei, haluan vain... minä vain
haluan löytää poikaystäväni, joten...
218
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
[ranskaksi]
219
00:18:03,082 --> 00:18:05,502
Anteeksi, olen pahoillani, mutta mitä tässä on?
220
00:18:05,585 --> 00:18:08,338
[ranskaksi]
221
00:18:08,421 --> 00:18:10,590
- [englanniksi] Se on hänen toimistonsa.
- Kyllä, voisitko avata sen?
222
00:18:10,673 --> 00:18:12,300
- Ei. Ei.
- Mitä?
223
00:18:12,383 --> 00:18:14,677
[ranskaksi]
224
00:18:23,102 --> 00:18:25,021
[Alice] Monsieur Geroux.
225
00:18:25,104 --> 00:18:28,149
Saanko katsoa sisälle? Se on tärkeää.
226
00:18:28,233 --> 00:18:30,777
[ranskaksi]
227
00:18:30,860 --> 00:18:31,986
[puhelin soi]
228
00:18:32,070 --> 00:18:33,988
Voi luoja. Se on Tom.
229
00:18:34,072 --> 00:18:37,325
[ranskaksi]
230
00:18:37,408 --> 00:18:38,743
[englanniksi] Tom, olen ollut
etsii kaikkialta sinua.
231
00:18:38,827 --> 00:18:41,246
- Missä...
- [veden roiskeita]
232
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
Tom, oletko siellä?
233
00:18:42,580 --> 00:18:44,249
[veden roiskeita]
234
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
[auton ovi sulkeutuu]
235
00:18:47,627 --> 00:18:49,587
[moottori käynnistyy]
236
00:18:49,671 --> 00:18:51,339
[hiljaisuus]
237
00:18:51,422 --> 00:18:52,799
Voi... T...
238
00:18:54,259 --> 00:18:55,718
Mitä...
239
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
Tiedätkö Marseillen?
240
00:19:31,963 --> 00:19:34,465
Ei, ei, mutta se on...
241
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
Minä pärjään. Olen kunnossa. Kiitos.
242
00:19:36,009 --> 00:19:37,427
Mitä aiot tehdä?
243
00:19:38,761 --> 00:19:40,430
En tiedä.
244
00:19:40,513 --> 00:19:41,806
Meidän pitäisi mennä Arlesiin,
245
00:19:41,890 --> 00:19:44,601
mutta ehkä menen poliisille...
246
00:19:44,684 --> 00:19:46,185
Tarvitsetko minun ottavan sinut?
247
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
Ei, ei, minä... olet ollut...
248
00:19:48,104 --> 00:19:49,606
olet ollut niin hyödyllinen. Kiitos.
249
00:19:49,689 --> 00:19:52,567
Olen vain tavallaan... olen, um...
250
00:19:52,650 --> 00:19:54,819
missä on poliisiasema?
251
00:19:54,903 --> 00:19:56,863
Se... Menet alas mäkeä,
252
00:19:56,946 --> 00:19:58,448
se on oikeallasi. Et voi missata sitä.
253
00:19:58,531 --> 00:20:00,325
Mutta oletko varma
254
00:20:00,408 --> 00:20:02,076
- Enkö voi viedä sinua?
- Ei, olen kunnossa.
255
00:20:02,160 --> 00:20:06,247
Olen varma, että tässä on kaikki
iso väärinkäsitys, joten...
256
00:20:12,629 --> 00:20:13,421
Tiedätkö...
257
00:20:15,506 --> 00:20:17,592
Jos tarvitset apua...
258
00:20:17,675 --> 00:20:19,802
Olen Hélène.
259
00:20:19,886 --> 00:20:22,096
Alice. Kiitos.
260
00:20:26,768 --> 00:20:29,896
Joten onnea, Alice.
261
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
Ja älä huoli.
262
00:20:32,065 --> 00:20:34,442
Se tulee olemaan kunnossa. Hmm?
263
00:20:34,525 --> 00:20:35,693
- Heippa.
- Heippa.
264
00:21:10,019 --> 00:21:10,895
Merci.
265
00:21:15,358 --> 00:21:17,193
Anteeksi.
266
00:21:17,276 --> 00:21:19,487
Voiko joku auttaa minua?
Poikaystäväni on kadonnut.
267
00:21:20,738 --> 00:21:21,781
Ole hyvä?
268
00:21:21,864 --> 00:21:24,242
[ranskaksi]
269
00:21:26,411 --> 00:21:27,745
[englanniksi] Tiedätkö
kuinka monta ihmistä on
270
00:21:27,829 --> 00:21:30,373
ilmoitettu kadonneeksi joka päivä Ranskassa?
271
00:21:30,456 --> 00:21:34,002
Kuusisataa. Hyvänä päivänä.
272
00:21:34,085 --> 00:21:37,046
Okei, se ei voi olla
anteeksi, etten auta minua. Ole hyvä.
273
00:21:37,130 --> 00:21:39,173
Se on 48 tuntia ennen henkilöä
274
00:21:39,257 --> 00:21:41,926
voidaan kuvata virallisesti kadoksissa.
275
00:21:42,010 --> 00:21:44,345
Hän on ollut poissa vasta kaksi tuntia.
276
00:21:45,263 --> 00:21:47,390
Hän jätti laukkunsa, sanot.
Entä hänen passinsa?
277
00:21:47,473 --> 00:21:48,850
Kyllä, minulla on se.
278
00:21:48,933 --> 00:21:49,809
Minulla on se täällä.
279
00:21:51,602 --> 00:21:52,645
Vain yksi sekunti.
280
00:22:04,866 --> 00:22:07,285
En... En ymmärrä.
281
00:22:08,578 --> 00:22:10,163
Mademoiselle Monroe.
282
00:22:12,874 --> 00:22:14,125
Kuinka kauan olet tuntenut poikaystäväsi?
283
00:22:15,585 --> 00:22:16,544
No...
284
00:22:18,171 --> 00:22:20,256
Olemme seurustelleet neljä vuotta.
285
00:22:20,339 --> 00:22:22,091
Tapasimme Jordaniassa.
286
00:22:22,175 --> 00:22:24,177
Sinne hän suuntaa
SOS Globalin alue.
287
00:22:24,260 --> 00:22:28,473
Se on... Se on hyväntekeväisyysjärjestö
joka auttaa syyrialaisia pakolaisia.
288
00:22:28,556 --> 00:22:30,058
Työskentelen tällä hetkellä Albaniassa,
289
00:22:30,141 --> 00:22:31,517
joten tapaamme kun voimme ja...
290
00:22:31,601 --> 00:22:34,645
Oi, lumoava pari, vai mitä? [nauraa]
291
00:22:34,729 --> 00:22:37,607
- Ja sinä olet töissä Albaniassa?
- Kyllä. Olen arkeologi.
292
00:22:37,690 --> 00:22:39,192
Taisteletteko te kaksi?
293
00:22:40,359 --> 00:22:41,652
Mitä?
294
00:22:41,736 --> 00:22:43,571
Taistelee. Erimielisyydet.
295
00:22:43,654 --> 00:22:44,989
Onko sinulla ollut viime aikoina?
296
00:22:45,073 --> 00:22:46,199
Ei
297
00:22:47,909 --> 00:22:49,160
Mmm.
298
00:22:49,243 --> 00:22:53,081
Onko muuta?
Olosuhteissa muutoksia?
299
00:22:53,164 --> 00:22:56,834
Eli minulle tarjottiin paikkaa
yliopistossa, työssä.
300
00:22:56,918 --> 00:23:01,380
Se tarkoittaisi muuttoa
Amerikkaan... meidän molempien takia.
301
00:23:01,464 --> 00:23:03,883
Ja hän suostui?
302
00:23:03,966 --> 00:23:05,635
- Kyllä.
- Oletko varma?
303
00:23:05,718 --> 00:23:07,804
Kyllä, olen varma.
304
00:23:07,887 --> 00:23:09,806
Koska siihen on kolme suurta syytä
305
00:23:09,889 --> 00:23:11,224
ihmiset katoavat:
306
00:23:11,307 --> 00:23:13,017
työtä, rahaa...
307
00:23:14,352 --> 00:23:15,770
ja suhteet.
308
00:23:20,149 --> 00:23:22,193
Niin?
309
00:23:22,276 --> 00:23:26,239
Joten ehkä poikaystäväsi halusi
paeta suhdetta,
310
00:23:26,322 --> 00:23:27,907
joten hän nousi junasta Avignonissa
311
00:23:27,990 --> 00:23:30,118
kertomatta sinulle, et voilà.
312
00:23:30,201 --> 00:23:31,577
Hän ei koskaan tekisi niin.
Et tunne Tomia.
313
00:23:32,870 --> 00:23:34,163
Tiedän miehiä.
314
00:23:36,916 --> 00:23:38,042
[puhdistaa kurkkua]
315
00:23:38,126 --> 00:23:40,837
Okei, komisario Drax...
316
00:23:44,799 --> 00:23:46,926
Minun täytyy todella löytää hänet.
317
00:23:48,094 --> 00:23:50,721
Ole hyvä ja auta minua.
318
00:23:54,725 --> 00:23:57,895
Neljäkymmentäkahdeksan tuntia, neiti Monroe.
Neljäkymmentäkahdeksan tuntia.
319
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
[jännittävä musiikki]
320
00:24:30,178 --> 00:24:31,220
Voi!
321
00:24:42,648 --> 00:24:44,442
[jännittävä musiikki vaimenee]
322
00:25:00,166 --> 00:25:02,460
[nautaleikki]
323
00:25:04,337 --> 00:25:05,546
[piippaa torvi]
324
00:25:05,630 --> 00:25:07,131
[Alice] Anteeksi. Kiitos.
325
00:25:09,008 --> 00:25:10,218
[koira haukkuu]
326
00:25:34,992 --> 00:25:35,910
Hei.
327
00:25:37,203 --> 00:25:38,287
Oletko kunnossa?
328
00:25:41,040 --> 00:25:42,208
Joo, ei todellakaan.
329
00:25:44,085 --> 00:25:45,878
Varaosassa on myös reikä.
330
00:25:45,962 --> 00:25:49,882
Voi, minulla ei ole ylimääräistä varaa,
pelkään. Anteeksi.
331
00:25:49,966 --> 00:25:51,926
Oikein.
332
00:25:52,009 --> 00:25:53,719
Mitä siellä on?
333
00:25:53,803 --> 00:25:56,013
Öö... rokotteita.
334
00:25:56,097 --> 00:25:58,140
Kyllä tuo jäähdytys on turhaa
335
00:25:58,224 --> 00:25:59,100
parin tunnin sisällä.
336
00:26:00,810 --> 00:26:01,644
Oletko siis sekaisin?
337
00:26:02,979 --> 00:26:04,063
Pohjimmiltaan.
338
00:26:05,940 --> 00:26:09,110
- Okei, minne olet matkalla?
- Leirille Feynaniin.
339
00:26:09,193 --> 00:26:10,111
Se on...
340
00:26:12,488 --> 00:26:13,489
sillä tavalla.
341
00:26:16,575 --> 00:26:19,036
Okei, jos en auta sinua,
lapset voivat kuolla,
342
00:26:19,120 --> 00:26:21,414
ja se on omallatunnollani
loppuelämäni?
343
00:26:24,000 --> 00:26:25,251
Se on mahdollista.
344
00:26:27,211 --> 00:26:29,130
No, sitten sinun on parempi hypätä sisään.
345
00:26:30,840 --> 00:26:32,425
Kiitos. Kiitos.
346
00:26:34,510 --> 00:26:35,511
Kiitos.
347
00:26:46,564 --> 00:26:48,524
Hei.
348
00:26:48,607 --> 00:26:50,234
- Tom Parker.
- Alice Monroe.
349
00:26:50,318 --> 00:26:52,445
- Hauska tavata, Alice Monroe.
- Sinä myös.
350
00:26:52,528 --> 00:26:54,447
- Kiitos paljon.
- Olet tervetullut.
351
00:26:55,781 --> 00:26:57,950
Se on kaunista, eikö?
352
00:26:58,034 --> 00:26:59,493
Kyllä, se on.
353
00:27:12,631 --> 00:27:13,841
Kengät pois kotonasi,
354
00:27:13,924 --> 00:27:15,509
- sitten onko?
- Mitä?
355
00:27:17,094 --> 00:27:19,013
- Haluatko tietää, mikä antaa sinulle pois?
- [nauraa]
356
00:27:19,096 --> 00:27:20,848
- Totta kai.
- AC-yksikkö.
357
00:27:21,932 --> 00:27:23,601
Ei pölyä.
358
00:27:23,684 --> 00:27:26,020
Se tarkoittaa, että sinun on puhdistettava se joka päivä.
359
00:27:26,103 --> 00:27:28,606
Jumala, älä kerro minulle, että olet yksi
niistä ihmisistä, jotka näkevät hygienian
360
00:27:28,689 --> 00:27:30,733
kuin joku porvarillinen rakennelma.
361
00:27:30,816 --> 00:27:32,985
Ei, ei, pidän siitä. Pidän hygieniasta.
362
00:27:33,069 --> 00:27:34,278
- Mmm, hyvä.
- Joo.
363
00:27:34,362 --> 00:27:36,197
Se on vain niin joskus...
364
00:27:36,280 --> 00:27:40,993
Eli ei kaikkea
elämä on siistiä ja siistiä, eikö?
365
00:27:41,077 --> 00:27:43,245
Okei, autoni on
ei metafora elämästäni.
366
00:27:43,329 --> 00:27:44,413
[nauraa]
367
00:27:44,497 --> 00:27:46,499
Olen itse asiassa arkeologi.
368
00:27:46,582 --> 00:27:49,377
Luota minuun, tiedän kuinka likaantua.
369
00:27:54,173 --> 00:27:55,216
[molemmat nauravat]
370
00:28:20,491 --> 00:28:23,160
[pehmeä musiikki]
371
00:28:40,094 --> 00:28:41,929
[Alice] Okei, voitko lopettaa?
372
00:28:42,012 --> 00:28:43,597
Arrêter?
373
00:28:43,681 --> 00:28:44,932
- Täällä ylhäällä?
- Okei.
374
00:28:45,015 --> 00:28:45,850
S'il vous plaît?
375
00:28:59,405 --> 00:29:01,198
[pehmeä musiikki jatkuu]
376
00:29:32,771 --> 00:29:34,023
[junan torvi soi]
377
00:29:48,037 --> 00:29:49,038
Voi minun...
378
00:29:58,339 --> 00:29:59,215
[huokaa]
379
00:30:08,516 --> 00:30:09,391
Tom...
380
00:30:17,858 --> 00:30:18,776
Voi.
381
00:30:58,315 --> 00:30:59,358
Purukumi?
382
00:31:01,026 --> 00:31:02,027
Voi vittu.
383
00:31:03,654 --> 00:31:05,948
[jännittävä musiikki]
384
00:31:30,014 --> 00:31:31,890
[veden roiskeita]
385
00:31:43,235 --> 00:31:44,153
Voi luoja. Se on Tom.
386
00:31:44,236 --> 00:31:46,322
[veden roiskeita]
387
00:31:47,531 --> 00:31:49,241
[moottori käynnistyy]
388
00:32:09,678 --> 00:32:12,056
[haukkua]
389
00:32:27,154 --> 00:32:28,030
Voi.
390
00:32:59,061 --> 00:33:00,020
[huuhtaa]
391
00:33:23,001 --> 00:33:24,753
Hei. Hei.
392
00:33:24,837 --> 00:33:27,589
Mademoiselle Monroe.
Mikä miellyttävä yllätys.
393
00:33:27,673 --> 00:33:29,758
Joten onko tuhlaajapoika palannut?
394
00:33:29,842 --> 00:33:31,468
Ei, mutta...
395
00:33:31,552 --> 00:33:34,346
Ben, voilà. Sitten voimme
ilmoita kadonnut huomenna.
396
00:33:34,430 --> 00:33:36,557
Saanko hetken
ajastasi? Ole hyvä.
397
00:33:36,640 --> 00:33:38,934
Kävele kanssani. Olen myöhässä elokuvista
398
00:33:39,017 --> 00:33:40,769
Alain Delonin tuplasetelille.
399
00:33:40,853 --> 00:33:43,564
Ja rouva Drax ei tee
ota ystävällisesti, jos olen myöhässä.
400
00:33:43,647 --> 00:33:45,733
Tiedän missä Tom nousi junasta.
401
00:33:45,816 --> 00:33:47,443
Bravo, rouva Clouseau.
402
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
Seurasin linjaa takaisin Avignonista
403
00:33:49,069 --> 00:33:50,863
missä juna pysähtyi,
ja löysin tämän.
404
00:33:54,450 --> 00:33:55,951
Purukumi.
405
00:33:56,034 --> 00:33:57,494
No, kyllä, se on Tomin suosikki.
406
00:33:57,578 --> 00:33:59,580
Hän tarjosi minulle palan
ennen kuin hän katosi.
407
00:33:59,663 --> 00:34:03,667
Hmm. Ja ejektori-istuin päällä
juna, mistä se löytyi?
408
00:34:03,751 --> 00:34:05,919
Sinun pitäisi todella olla stand up
koomikko, tiedätkö sen?
409
00:34:06,003 --> 00:34:07,546
Vaimoni ei ajattele niin.
410
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Joten siellä oli ovi
konduktöörin toimistossa.
411
00:34:10,048 --> 00:34:11,633
Oh, kapellimestari on nyt rikoskumppani.
412
00:34:11,717 --> 00:34:13,135
Tämä kaikki on tulossa melko dramaattiseksi.
413
00:34:13,218 --> 00:34:14,720
Hänen nimensä on Maurice Geroux.
414
00:34:14,803 --> 00:34:16,180
Hän piilotti jotain, voin kertoa.
415
00:34:16,263 --> 00:34:17,639
Sinun täytyy tuoda hänet kuulusteltavaksi.
416
00:34:17,723 --> 00:34:19,349
Minun täytyy mennä elokuviin.
417
00:34:19,433 --> 00:34:20,726
Samourai odottaa.
418
00:34:20,809 --> 00:34:21,977
Tiedätkö, minä en keksi tätä.
419
00:34:22,060 --> 00:34:23,270
Ja olen myöhässä.
420
00:34:24,980 --> 00:34:25,898
Hieno auto.
421
00:34:29,943 --> 00:34:31,737
Vaimoni tienaa rahaa talossamme.
422
00:34:31,820 --> 00:34:33,947
valitsin hyvin. Paremmalta kuin sinä, näyttää siltä.
423
00:34:36,492 --> 00:34:38,327
Kulje varovasti, neiti Monroe.
424
00:34:43,999 --> 00:34:45,918
[moottori pyörittää]
425
00:34:55,844 --> 00:34:58,680
[aavemainen musiikki]
426
00:35:15,280 --> 00:35:16,615
[kaukainen torven ääni]
427
00:35:27,709 --> 00:35:29,545
[pehmeä musiikki]
428
00:36:06,415 --> 00:36:09,167
[pehmeä päällekkäinen keskustelu]
429
00:36:18,135 --> 00:36:19,720
[vauva itkee]
430
00:36:22,014 --> 00:36:23,056
Kiitos.
431
00:36:26,643 --> 00:36:28,020
Herra Tom!
432
00:36:28,103 --> 00:36:30,439
Herra Tom! Haramiyy ovat täällä.
433
00:36:30,522 --> 00:36:33,400
Hyvä on, okei.
Salma, Salma, sekunti
434
00:36:33,483 --> 00:36:34,985
Voitko viedä nämä sinne, kiitos?
435
00:36:35,068 --> 00:36:37,237
Kerro Miralle, että heidän täytyy olla
heti jääkaappiin.
436
00:36:38,614 --> 00:36:39,489
Kunnossa...
437
00:36:41,366 --> 00:36:42,910
Katsotaanpa.
438
00:36:42,993 --> 00:36:44,494
- Kolmekymmentäkuusi kaksi.
- Öh...
439
00:36:46,246 --> 00:36:48,165
Hei.
440
00:36:48,248 --> 00:36:51,543
- Kuka sinä olet?
- Annoin juuri Tomille hissin.
441
00:36:51,627 --> 00:36:53,837
- Hän hajosi?
- Kyllä, hän teki.
442
00:36:53,921 --> 00:36:55,631
Se on toinen kerta tällä viikolla.
443
00:36:55,714 --> 00:36:58,842
Mies ei osannut vaihtaa rengasta
jos hänen elämänsä riippuisi siitä.
444
00:36:58,926 --> 00:37:01,219
Hän sanoi, että nämä on jäähdytettävä.
445
00:37:01,303 --> 00:37:03,138
Tiedän.
446
00:37:03,221 --> 00:37:04,973
[auton äänimerkki]
447
00:37:05,057 --> 00:37:06,934
- [huutaa]
- [nopea tuli]
448
00:37:08,435 --> 00:37:10,395
- Odota, mitä tapahtuu?
- Pysy takana.
449
00:37:17,069 --> 00:37:18,612
[Alice] Odota, mitä hän tekee?
450
00:37:19,988 --> 00:37:22,199
Tule, tule. Ulos, ulos, ulos. Ulos.
451
00:37:24,117 --> 00:37:25,911
Et ota niitä.
Et ota niitä.
452
00:37:25,994 --> 00:37:27,496
- Et ota niitä!
- [laukaus]
453
00:37:27,579 --> 00:37:29,122
[huutaa]
454
00:37:29,206 --> 00:37:30,082
[Alice] Voi luoja.
455
00:37:32,876 --> 00:37:34,503
Ei sinun asiasi.
456
00:37:34,586 --> 00:37:35,712
En anna sinun viedä niitä.
457
00:37:38,256 --> 00:37:39,633
Sinun täytyy käydä läpini.
458
00:37:49,643 --> 00:37:50,519
[huutaa]
459
00:37:51,895 --> 00:37:53,689
[Alice] Keitä he ovat?
460
00:37:53,772 --> 00:37:55,399
[Mira] Paikalliset rosvot.
461
00:37:55,482 --> 00:37:58,568
He luulevat, ettei kukaan huomaa
kadonneita pakolaisia Syyriasta.
462
00:37:58,652 --> 00:38:00,570
He vievät heidät alas Tripoliin,
463
00:38:00,654 --> 00:38:02,280
myydä ne salakuljettajille
kuninkaan lunnaiksi.
464
00:38:04,491 --> 00:38:07,077
[Alice] Onko hän pysäyttänyt heidät aiemmin?
465
00:38:07,160 --> 00:38:09,413
Joo. Hän voi olla hyödytön autojen kanssa,
466
00:38:09,496 --> 00:38:11,748
mutta hän pystyi erottamaan koiran lihaautosta.
467
00:38:16,503 --> 00:38:18,338
[kaukainen torven ääni]
468
00:38:22,175 --> 00:38:24,636
[kaukainen torven ääni]
469
00:38:49,036 --> 00:38:50,662
Näytät siltä, että tarvitset juotavaa.
470
00:38:51,830 --> 00:38:53,665
[huokaa]
471
00:38:53,749 --> 00:38:56,710
Jotain on täytynyt tapahtua
Tomille ennen Avignonia.
472
00:38:56,793 --> 00:38:59,171
Tunnen itseni vain kapellimestariksi
oli jotain tekemistä asian kanssa.
473
00:38:59,254 --> 00:39:00,714
Tarkoitan, näit hänet itse,
tapa, jolla hän käyttäytyi,
474
00:39:00,797 --> 00:39:02,007
niinku kaikki hämärässä.
475
00:39:02,090 --> 00:39:03,175
Mitä luulet tapahtuneen?
476
00:39:04,926 --> 00:39:06,678
Okei, tämä kuulostaa hullulta,
477
00:39:06,762 --> 00:39:09,306
mutta luulen, että Tom kidnapattiin.
478
00:39:10,807 --> 00:39:12,934
- Onko hän rikas?
- Ei.
479
00:39:13,018 --> 00:39:14,978
- Oletko rikas?
- Ei.
480
00:39:15,062 --> 00:39:17,939
Joten miksi joku kidnappaisi hänet?
481
00:39:18,982 --> 00:39:22,444
- Ehkä kyse ei ole rahasta.
– Kyse on aina rahasta.
482
00:39:24,362 --> 00:39:25,280
Mitä jos...
483
00:39:30,285 --> 00:39:32,579
- [Alice] Voi.
- Diabetes.
484
00:39:32,662 --> 00:39:33,371
Vau.
485
00:39:36,416 --> 00:39:39,127
Okei, mitä teen?
486
00:39:39,211 --> 00:39:42,380
Poliisi on joko hyödytön tai korruptoitunut,
487
00:39:42,464 --> 00:39:44,049
ja jos olet todella onnekas, he ovat molemmat.
488
00:39:45,634 --> 00:39:46,635
Hienoa. Mitä sitten?
489
00:39:48,136 --> 00:39:49,096
Mikä minä olen?
490
00:39:50,178 --> 00:39:52,889
Olen tutkiva toimittaja.
491
00:39:53,266 --> 00:39:55,894
- Kuka sinä olet?
- Arkeologi.
492
00:39:55,977 --> 00:39:58,772
Kyllä. Olet kuin minä.
493
00:39:58,855 --> 00:40:01,650
Etsit johtolankoja menneisyydestä
kertomaan sinulle tulevaisuudesta.
494
00:40:03,276 --> 00:40:05,904
Tunnet Tomin paremmin kuin kukaan muu,
495
00:40:05,987 --> 00:40:09,658
niin varmaan tiedät
enemmän kuin tajuatkaan.
496
00:40:12,953 --> 00:40:16,039
Mainitsiko hän ketään tai mitään?
497
00:40:17,541 --> 00:40:19,251
Kenen kanssa hän on ollut yhteydessä viime aikoina?
498
00:40:27,134 --> 00:40:29,219
Onko hän sanonut jotain outoa?
499
00:40:30,512 --> 00:40:31,972
[Alice] Öh...
500
00:40:34,724 --> 00:40:37,394
Etsi jotain muuta
kuin pala purukumia,
501
00:40:37,477 --> 00:40:39,729
ja ehkä voin auttaa.
502
00:41:22,022 --> 00:41:24,941
[kaikuen] Se on Brian-setä.
503
00:41:25,025 --> 00:41:26,985
Hän on Lontoossa.
504
00:41:40,332 --> 00:41:41,917
[soittoääni]
505
00:41:46,338 --> 00:41:49,216
[ranskaksi]
506
00:41:49,299 --> 00:41:50,175
[puhelin piippaa]
507
00:42:14,866 --> 00:42:17,244
[dramaattinen musiikki]
508
00:42:21,623 --> 00:42:25,252
Se on Siinain ruusupippo.
Muistuttaa sinua.
509
00:42:27,003 --> 00:42:28,755
[henkäisee]