1
00:00:52,231 --> 00:00:54,893
<i>प्रसिद्ध वैन वाइल्डर</i>
<i>मेरे गुरु थे.</i>

2
00:00:55,000 --> 00:00:57,798
<i>उसने मुझे कूल किंग बनने में सक्षम बनाया</i>
<i>कूलिज कॉलेज में।</i>

3
00:00:57,903 --> 00:01:01,168
<i>उनके कई ज्ञानवर्धक जीवन पाठों के लिए धन्यवाद,</i>
<i>जैसे, "दो की कंपनी,</i>

4
00:01:01,273 --> 00:01:04,106
<i>"और तीन ही अच्छा है</i>
<i>यदि अगले दिन कोई कक्षा नहीं है।"</i>

5
00:01:04,210 --> 00:01:07,771
<i>मैं अब रास्ता अपनाने के लिए इंग्लैंड जा रहा हूं</i>
<i>एक और महान व्यक्ति, मेरे पिता,</i> के बारे में

6
00:01:07,880 --> 00:01:11,407
<i>और अपनी अकादमिक पढ़ाई जारी रखूंगा</i>
<i>कैम्फोर्ड विश्वविद्यालय में।</i>

7
00:01:12,214 --> 00:01:16,142
इतिहास में अपनी डिग्री हासिल करने के बाद,
मैं आगे बढ़ूंगा

8
00:01:16,244 --> 00:01:20,010
और प्रमुख गड़बड़ में एक नाबालिग को प्राप्त करें।

9
00:01:20,115 --> 00:01:22,951
आप कुछ भी नहीं सुन रहे हैं
मैं कह रहा हूँ, क्या आप?

10
00:01:23,052 --> 00:01:28,531
एक शब्द भी नहीं,
मिस्टर माइनर-इन-मेजर-मफ-मंचिंग।

11
00:01:29,200 --> 00:01:32,604
- चिकन या मछली?
- हाँ, मैं चिकन लूँगा, कृपया।

12
00:01:32,968 --> 00:01:34,543
अपने भोजन का आनंद लें।

13
00:01:35,676 --> 00:01:38,245
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

14
00:01:38,452 --> 00:01:39,736
ठीक है।

15
00:01:39,839 --> 00:01:41,847
- चिकन या मछली?
- मुर्गा।

16
00:01:43,345 --> 00:01:44,795
- माफ़ करें।
- हाँ?

17
00:01:44,896 --> 00:01:47,602
क्या वह मैडम मंदिरा का घर का बना है
बॉम्बे हॉट सॉस?

18
00:01:47,971 --> 00:01:49,119
बिलकुल नहीं, क्या आप इसे जानते हैं?

19
00:01:49,654 --> 00:01:52,753
हबानेरो और लाल मिर्च मिश्रित
नीबू का रस, सिरका, प्याज और नमक के साथ।

20
00:01:52,861 --> 00:01:54,607
महान कलकत्ता साल्ट लेक से?

21
00:01:55,339 --> 00:01:56,353
क्या आप लेंगे?

22
00:01:59,173 --> 00:02:00,356
क्षमा मांगना। मैं बहुत अनाड़ी हूं.

23
00:02:09,154 --> 00:02:12,983
क्षमा मांगना। मेरे पास मसालों के लिए यह चीज़ है।

24
00:02:13,744 --> 00:02:15,720
आपके पास "एक चीज़" है?

25
00:02:18,107 --> 00:02:19,158
अच्छा...

26
00:02:25,843 --> 00:02:28,781
आप इसमें से कुछ चाहते हैं, है ना,
तुम गंदी छोटी वेश्या हो?

27
00:02:33,970 --> 00:02:34,927
आओ और इसे ले लो।

28
00:02:46,871 --> 00:02:47,797
रुको मत.

29
00:02:49,632 --> 00:02:50,729
रुको मत.

30
00:02:52,363 --> 00:02:55,380
- मैंने कहा, "मत रुको।"
- ठीक है, ठीक है।

31
00:02:56,775 --> 00:03:00,685
अरे हां? हाँ?
आपको अपने कबाब, कुकी पर गर्म सॉस पसंद है?

32
00:03:02,416 --> 00:03:04,829
ओह, यह गर्म है। ओह, यह गर्म है।

33
00:03:05,433 --> 00:03:07,221
ओह, यह वास्तव में है...

34
00:03:52,284 --> 00:03:54,183
वह गंध, बाल्ज़ाक?

35
00:03:55,205 --> 00:03:58,079
यही उच्च शिक्षा की सुगंध है।

36
00:03:58,505 --> 00:04:03,441
युवा मन की सुगंध
ज्ञान को अवशोषित करना. सुगंध...

37
00:04:03,873 --> 00:04:04,893
हाँ.

38
00:04:05,573 --> 00:04:07,296
उसकी सुगंध भी.

39
00:04:08,352 --> 00:04:10,764
चलो जल्दी करो मेरे दोस्त,

40
00:04:11,045 --> 00:04:13,907
भाईचारे के घर में
जहाँ मेरे परिवार का नाम किंवदंती बन गया।

41
00:04:14,416 --> 00:04:15,212
चलो भी।

42
00:04:37,014 --> 00:04:38,981
"गलत दिशा में गाड़ी चला सकते हैं
सड़क का,

43
00:04:39,223 --> 00:04:40,852
"तुम्हें सही रास्ते पर ले चलो।

44
00:04:41,147 --> 00:04:42,936
"वह लिखो। वैन।"

45
00:05:11,871 --> 00:05:13,314
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से। हमारे पास यहां क्या है?

46
00:05:13,720 --> 00:05:15,176
- पर्सी?
- 2:30...

47
00:05:16,577 --> 00:05:17,555
ताज महल

48
00:05:19,806 --> 00:05:21,384
बदलानाबाद.

49
00:05:22,465 --> 00:05:23,204
बहुत खूब।

50
00:05:24,509 --> 00:05:27,155
यह और भी शानदार है
जितनी मैंने कल्पना की थी.

51
00:05:29,312 --> 00:05:32,356
- फॉक्स एंड हाउंड्स के घर में आपका स्वागत है।
- फॉक्स एंड हाउंड्स के घर में आपका स्वागत है।

52
00:05:52,300 --> 00:05:54,025
शुभ दोपहर।

53
00:05:54,606 --> 00:05:57,033
पिप एवरेट, अर्ल ऑफ़ ग्रे। आप कैसे हैं?

54
00:05:57,522 --> 00:05:59,132
मैं बहुत अच्छा करता हूं, धन्यवाद.

55
00:05:59,622 --> 00:06:01,905
उत्कृष्ट। हम आपकी सहायता कैसे कर सकते हैं?

56
00:06:02,183 --> 00:06:05,680
मेरा नाम ताज महल बदलानाबाद है,
आपका सबसे नया और गौरवान्वित सदस्य।

57
00:06:05,888 --> 00:06:07,546
ज़बरदस्त। ज़बरदस्त।

58
00:06:08,105 --> 00:06:09,940
- आओ और लोगों से मिलो।
- ज़रूर।

59
00:06:11,506 --> 00:06:12,626
बहुत शानदार।

60
00:06:12,845 --> 00:06:15,712
सबसे पुराना और बेहतरीन भाईचारा संघ
पूरे इंग्लैंड में.

61
00:06:16,446 --> 00:06:18,455
तुम्हें पता है, मैं इस दिन का सपना देख रहा था
चूँकि मैं एक लड़का था.

62
00:06:18,703 --> 00:06:19,778
- शैम्पेन?
- धन्यवाद।

63
00:06:20,002 --> 00:06:22,972
चूँकि मेरे पिता दिलीप,
जिसे उसके साथी हाउंड्स द्वारा जाना जाता था

64
00:06:23,194 --> 00:06:25,501
गर्भ झाड़ू बादलंदाबाद के रूप में,

65
00:06:26,596 --> 00:06:29,625
मुझे यहाँ अपने समय के बारे में कहानियाँ सुनाएँगे
60 के दशक के दौरान।

66
00:06:38,467 --> 00:06:42,017
शांत। शांत, शांत, कृपया।

67
00:06:42,234 --> 00:06:44,779
अब तो मजा आ गया

68
00:06:45,594 --> 00:06:47,381
आप सभी कामुक लड़कियों को झकझोरना।

69
00:06:47,895 --> 00:06:51,750
लेकिन आगे फैल रहा है
मेरे बच्चे की ग्रेवी का

70
00:06:52,394 --> 00:06:53,694
इंतजार करना होगा.

71
00:06:55,616 --> 00:06:56,977
अच्छा शो। अच्छा शो।

72
00:06:57,323 --> 00:06:58,825
और हम भी उतने ही उत्साहित हैं
आपको हमारे सदस्यों में से एक के रूप में शामिल करने के लिए।

73
00:06:59,339 --> 00:07:00,339
स्वागत।

74
00:07:00,395 --> 00:07:01,672
देवियों, शायद आप दिखा सकें

75
00:07:01,870 --> 00:07:04,764
सर वोम्ब ब्रूम द्वितीय
उसके नये कमरे में.

76
00:07:05,024 --> 00:07:06,062
- हमारी खुशी।
- हमारी खुशी।

77
00:07:06,435 --> 00:07:07,742
महिलाओं को धन्यवाद।

78
00:07:10,009 --> 00:07:14,283
तुम्हें पता है,
तुम्हारे बारे में कुछ मुझे तुम्हारी याद दिलाता है।

79
00:07:14,540 --> 00:07:15,507
क्यों?

80
00:07:15,813 --> 00:07:17,384
- मिस्टर बडालैंडाबाद?
- हाँ?

81
00:07:18,081 --> 00:07:20,477
- क्या मैं आपका स्वीकृति पत्र देख सकता हूँ?
- ज़रूर।

82
00:07:24,250 --> 00:07:24,834
धन्यवाद।

83
00:07:26,191 --> 00:07:28,261
आमतौर पर उन्हें डालते हैं
स्क्रैपबुक में या कुछ और?

84
00:07:29,329 --> 00:07:30,120
नहीं, आमतौर पर नहीं.

85
00:07:31,442 --> 00:07:32,660
- ओ प्यारे।
- क्या गलत?

86
00:07:33,060 --> 00:07:34,247
ये बहुत अजीब है.

87
00:07:34,924 --> 00:07:36,430
ऐसा प्रतीत होता है
एक भयानक गलती.

88
00:07:37,860 --> 00:07:39,373
टाइपोग्राफ़िकल, आप देखिए।

89
00:07:39,682 --> 00:07:42,534
यह पत्र कहना चाहता है
कि आपको स्वीकार नहीं किया गया है.

90
00:07:43,425 --> 00:07:45,157
- क्या?
- मैं माफी चाहता हूँ।

91
00:07:45,633 --> 00:07:47,682
लेकिन कृपया किसी भी समय पॉप इन करें
और नमस्ते कहो.

92
00:07:47,952 --> 00:07:49,848
लेकिन मेरे पिता यहां गए. मैं एक विरासत हूँ.

93
00:07:50,358 --> 00:07:51,704
आप मुझसे और कहाँ जाने की उम्मीद करेंगे?

94
00:07:51,912 --> 00:07:53,683
ठीक है, मैं तुम्हारी दुविधा समझ रहा हूँ, बूढ़े लड़के।

95
00:07:53,985 --> 00:07:57,821
मुझे एक अवसर के बारे में पता है,
लेकिन यह केवल डोंग्स के लिए योग्य है।

96
00:07:58,199 --> 00:07:59,691
शायद वे ताज पर विचार करेंगे।

97
00:07:59,941 --> 00:08:03,553
डोंग्स वही हैं जो आप अमेरिकी हैं
इतनी वाक्पटुता से शिक्षण सहायकों को बुलाओ।

98
00:08:03,777 --> 00:08:05,895
हाँ। खैर, मैं एक शिक्षण सहायक हूँ।

99
00:08:06,187 --> 00:08:07,840
हाँ। यह रहा।

100
00:08:08,266 --> 00:08:10,495
- यह क्या है?
- आप एक प्रकार से सदन के मुखिया होंगे,

101
00:08:10,692 --> 00:08:13,953
छात्रों के एक बहुत ही विशिष्ट समूह के लिए
खलिहान नामक आवास में।

102
00:08:14,166 --> 00:08:15,777
- द बार्न?
- एक वास्तुशिल्प आश्चर्य.

103
00:08:15,997 --> 00:08:17,764
- द बार्न?
- परिसर की सबसे पुरानी इमारतों में से एक।

104
00:08:17,948 --> 00:08:18,491
- क्या यह लाल है?
- नहीं.

105
00:08:18,726 --> 00:08:20,422
- तो यह खलिहान नहीं है.
- हाँ, लेकिन यह इतिहास में डूबा हुआ है।

106
00:08:22,050 --> 00:08:23,327
फिर नमस्ते।

107
00:08:25,314 --> 00:08:26,909
आप भी।

108
00:08:27,944 --> 00:08:30,666
चलो, बाल्ज़ाक। एन्डेल.

109
00:08:37,392 --> 00:08:38,891
क्राइस्ट, उसके पास बंदर पागल हैं।

110
00:08:39,632 --> 00:08:41,569
- क्या तुमने उसका चेहरा देखा?
- द बार्न?

111
00:08:41,781 --> 00:08:43,289
मेरा मानना ​​है कि वह अब तक का सबसे अच्छा था।

112
00:08:44,200 --> 00:08:45,707
- आप अद्भुत थे.
- वह एक क्लासिक था, पिप।

113
00:08:45,933 --> 00:08:47,925
- शानदार।
- तुम लड़के कभी थकते नहीं हो

114
00:08:48,208 --> 00:08:50,481
वही खेलने का
भद्दा, अपमानजनक मजाक?

115
00:08:50,953 --> 00:08:52,827
- नहीं.
- नहीं.

116
00:08:54,111 --> 00:08:58,048
एक और मज़ेदार अच्छा शो।
मुझे कहना होगा, मेरे होने में बहुत मजा आता है।

117
00:08:58,941 --> 00:08:59,941
क्या वो...

118
00:09:01,882 --> 00:09:03,808
क्या कोई कृपया मुझे प्राप्त कर सकता है?
कुछ साफ-सुथरे वाइप्स?

119
00:09:52,154 --> 00:09:55,186
खैर, बाल्ज़ाक, जैसा कि श्री वैन वाइल्डर कहेंगे,

120
00:09:55,418 --> 00:09:57,986
यह इमारत नहीं है जो मायने रखती है,
यह अंदर के लोग हैं।

121
00:10:00,699 --> 00:10:01,812
चलो भी।

122
00:10:17,197 --> 00:10:20,974
माफ़ करें।
मैं बार्न निवास हॉल की तलाश में हूं।

123
00:10:21,361 --> 00:10:22,956
- द बार्न।
- दूर जाने का अभद्र संकेत देना।

124
00:10:24,081 --> 00:10:25,501
पिन-सिर वाली गिलहरी जैसी दिखने वाली कमीनी।

125
00:10:25,873 --> 00:10:30,053
घुसपैठ के लिए क्षमा करें, आप रोंगटे खड़े हो गए
डिप्सो पैडी हेडबैंगर।

126
00:10:31,232 --> 00:10:33,829
अरे, आप स्थानीय भाषा बोल रहे हैं
सही और उचित.

127
00:10:36,287 --> 00:10:38,422
- नमस्ते।
- नमस्ते, आप मजाकिया लग रहे हैं।

128
00:10:38,941 --> 00:10:40,890
- मैं गेथिन हूं।
- हाय, गेथिन, मैं ताज हूं,

129
00:10:41,076 --> 00:10:42,375
आपका नया निवासी सलाहकार।

130
00:10:43,687 --> 00:10:47,814
ओह, मुझे बहुत खेद है, श्रीमान।
घर कितना अस्त-व्यस्त है.

131
00:10:48,023 --> 00:10:48,816
मुझे बहुत शर्म आती है.

132
00:10:49,328 --> 00:10:51,729
बंद करो।
मुझे सर मत कहो और औपचारिक मत बनो।

133
00:10:51,951 --> 00:10:54,234
यह एक बहुत ही अनौपचारिक सेटिंग है
और, गेथिन, सीधे खड़े हो जाओ।

134
00:10:54,431 --> 00:10:56,321
एक आदमी हमेशा अधिक आत्मविश्वासी दिखता है
जब वह खड़ा हो.

135
00:10:57,471 --> 00:10:58,271
अब, यह सब क्या है?

136
00:10:59,765 --> 00:11:01,606
मैं दोहरी प्रमुख हूँ.

137
00:11:02,029 --> 00:11:03,474
गणित/क्वांटम भौतिकी।

138
00:11:04,287 --> 00:11:06,316
की परंपरा का पालन कर रहे हैं
महान स्टीफन हॉकिंग, हुह?

139
00:11:07,622 --> 00:11:11,289
बिल्कुल नहीं। संख्याओं के शौकीन
सबसे गर्म सामाजिक जीवन न रखें,

140
00:11:11,551 --> 00:11:15,566
इसलिए मैंने यौन सांख्यिकी अनुकूलता बनाई
इंग्लैंड के सभी कॉलेजों के साथ सर्वेक्षण।

141
00:11:16,166 --> 00:11:20,129
कैम्फोर्ड सर्वोच्च स्थान पर रहा
बेवकूफ-प्रति-इच्छुक लड़की संभाव्यता अनुपात।

142
00:11:20,726 --> 00:11:22,271
गुलाबी टैको की खोज.

143
00:11:23,299 --> 00:11:26,718
गेथिन, मुझे लगता है कि आप और मैं रिश्तेदार आत्माएं हैं
ऊर्ध्वाधर मुस्कान की तलाश में.

144
00:11:27,245 --> 00:11:29,257
- क्या, सर?
-ऊर्ध्वाधर मुस्कान.

145
00:11:29,799 --> 00:11:32,307
तुम्हें पता है,
टांगों के बीच में तले हुए अंडे...

146
00:11:32,440 --> 00:11:33,129
मुझे नहीं पता वह क्या है.

147
00:11:33,310 --> 00:11:34,193
...धूप-तरंग-ऊपर
बट के रास्ते पर.

148
00:11:34,438 --> 00:11:35,363
फिर से कहना?

149
00:11:37,739 --> 00:11:39,136
नमस्ते। तुम्हारा नाम क्या है?

150
00:11:42,040 --> 00:11:43,771
- नमस्ते?
- साइमन को बात करना पसंद नहीं है।

151
00:11:45,020 --> 00:11:46,177
साइमन?

152
00:11:46,608 --> 00:11:47,801
बिना किसी परवाह के आपसे मिलकर खुशी हुई,

153
00:11:48,000 --> 00:11:49,063
और मैं आपसे सुनने के लिए उत्सुक हूं

154
00:11:49,282 --> 00:11:50,807
जब आपके पास कुछ हो
जो आप कहना चाहेंगे.

155
00:11:52,878 --> 00:11:54,406
आपके बारे में क्या ख़्याल है, बाल्ज़ाक?

156
00:11:54,862 --> 00:11:56,561
हे यार। क्या आप सभी से मिले?

157
00:11:56,991 --> 00:11:58,646
अरे, म्यूट को क्या हो रहा है?

158
00:11:58,905 --> 00:12:00,723
ऐसा लगता है जैसे यह घसीट रहा है
सॉकर गेंदों की एक जोड़ी.

159
00:12:01,130 --> 00:12:02,785
वह शुद्ध नस्ल का अंग्रेजी बुलडॉग है।

160
00:12:03,631 --> 00:12:06,308
यह अंग्रेजी है, है ना?
इसीलिए यह इतना बदसूरत छोटा कमीना है।

161
00:12:08,139 --> 00:12:09,444
- वह आपको सुन सकता है।
- मुझे परवाह नहीं है।

162
00:12:09,952 --> 00:12:11,328
आपके पास क्यों है?
वह सारी दबी हुई आक्रामकता?

163
00:12:11,549 --> 00:12:13,785
मैं आयरिश और अंग्रेज हूं
हमें शाफ़्ट दे रहे हैं

164
00:12:14,004 --> 00:12:15,292
500 से अधिक वर्षों से और गिनती जारी है।

165
00:12:15,504 --> 00:12:17,222
खैर, एक सेकंड के लिए समय निकालें। मै हिंदुस्तानी हूँ।

166
00:12:18,257 --> 00:12:20,435
और 1700 के दशक में इंग्लैंड ने भारत पर आक्रमण किया,

167
00:12:20,663 --> 00:12:22,674
और नहीं छोड़ा
60 वर्ष से भी कम पहले तक.

168
00:12:23,189 --> 00:12:26,975
तब तक, हम इसके एक और सदस्य मात्र थे
उपनिवेश, आपके उत्तरी आयरलैंड से भिन्न नहीं।

169
00:12:27,742 --> 00:12:28,210
- वास्तव में?
- हाँ।

170
00:12:28,836 --> 00:12:29,926
यही हमें भाई बनाता है.

171
00:12:34,214 --> 00:12:35,808
मैं निष्क्रिय हूँ।

172
00:12:38,568 --> 00:12:40,856
इसलिए मैं मानता हूं कि ये असली हैं।

173
00:12:43,510 --> 00:12:44,756
आप ठीक हैं?

174
00:12:48,762 --> 00:12:50,561
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हारे चेहरे पर तमाचा मारा, दोस्त।

175
00:12:50,935 --> 00:12:52,035
एक डरपोक त्वरित कल्पना करना चाहते हैं?

176
00:12:52,230 --> 00:12:55,512
नहीं, नहीं, नहीं, मुझे लगता है कि आपने मुझे काफी कुछ दिया है
दिन के लिए गुप्त त्वरित वाले।

177
00:12:55,703 --> 00:12:56,532
धन्यवाद, सीमस।

178
00:12:57,087 --> 00:13:00,021
सैडी, यह ताज बदलानबाद है,
हमारे घर का नया मुखिया.

179
00:13:00,364 --> 00:13:02,611
ठीक है, मैं बूढ़ा मूर्ख। हिला लो,
फिर, मुझे ताली नहीं मिली या कुछ भी नहीं मिला।

180
00:13:03,413 --> 00:13:05,031
- क्या?
- उसका मतलब है हाथ मिलाना।

181
00:13:05,312 --> 00:13:06,937
सही। बिल्कुल। बिल्कुल, नमस्ते.

182
00:13:07,160 --> 00:13:08,232
सैडी एक कॉकनी है.

183
00:13:08,435 --> 00:13:10,949
उसे समझने में समय लगता है.
उसके मुंह में मजाकिया शब्द फिट हो गए।

184
00:13:11,917 --> 00:13:12,954
भाग्यशाली शब्द.

185
00:13:13,532 --> 00:13:14,982
आप कैमफोर्ड, सैडी में अपने समय का आनंद ले रहे हैं?

186
00:13:15,571 --> 00:13:18,029
हाँ, यह बिल्कुल ठीक है।
हालाँकि, यहाँ लोग थोड़े घुटन भरे हैं।

187
00:13:18,371 --> 00:13:19,815
मेरा मतलब है, मैंने कभी नहीं सोचा था
यह बहुत कठिन होगा

188
00:13:20,052 --> 00:13:21,929
किसी योग्य व्यक्ति को ढूंढना
पुराने पैनहैंडल को घिसना।

189
00:13:23,112 --> 00:13:24,606
तुम्हें पता है, एक झटका नौकरी दे रही है।

190
00:13:25,020 --> 00:13:26,727
अपनी ज़ुबान पाने जैसा कुछ नहीं
एक अच्छे मोटे के आसपास।

191
00:13:27,003 --> 00:13:28,172
इसे अंदर और बाहर सरकाना।

192
00:13:28,407 --> 00:13:31,416
अंदर और बाहर. अंदर और बाहर. अंदर और बाहर.

193
00:13:31,831 --> 00:13:34,400
इसे गाय की तरह तब तक दुहें जब तक यह फट न जाए
आपके मुँह के पिछले हिस्से में.

194
00:13:35,780 --> 00:13:37,339
मेरे पास बोलियों पर अद्भुत पकड़ होनी चाहिए।

195
00:13:37,569 --> 00:13:39,106
मैं समझ गया
वह सब कुछ जो उसने बिल्कुल सही ढंग से कहा।

196
00:13:39,528 --> 00:13:42,785
तो कब तक हमारे साथ रहोगे
इससे पहले कि आप एक बेहतर घर में चले जाएँ,

197
00:13:42,991 --> 00:13:44,781
मिस्टर बडालैंडाबाद?

198
00:13:45,677 --> 00:13:47,404
- मैं अनुसरण नहीं करता.
- सब ठीक है सर.

199
00:13:48,204 --> 00:13:49,626
हम सभी जानते हैं कि हम हारे हुए हैं।

200
00:13:50,612 --> 00:13:52,248
खैर, यहीं इस परिसर में घूमें

201
00:13:52,580 --> 00:13:55,017
हम भूरी भेड़ के गोबर की तरह हैं
एक पुराना वर्क बूट उतारो।

202
00:13:55,228 --> 00:13:57,033
यह बहुत सुंदर चित्र बना रहा है,
यदि आप मुझसे पूछें.

203
00:13:57,365 --> 00:13:59,377
अरे, समय निकल गया दोस्तों।

204
00:14:00,242 --> 00:14:02,553
तुम्हें पता है, कुछ साल पहले,
मैं बिल्कुल वहीं था जहां आप लोग थे।

205
00:14:03,934 --> 00:14:05,122
लगभग।

206
00:14:06,265 --> 00:14:07,228
वास्तव में बिल्कुल भी नहीं।

207
00:14:07,470 --> 00:14:09,786
लेकिन देखिए, मुद्दा यह है
वहाँ संभावना है, ठीक है?

208
00:14:10,079 --> 00:14:11,612
यहां संभावना है. मैं तो यही देखता हूं.

209
00:14:12,371 --> 00:14:16,179
आप जानते हैं, कभी-कभी इसमें थोड़ा समय लगता है
अपनी व्यक्तिगत महानता विकसित करना।

210
00:14:16,737 --> 00:14:19,230
- ठीक है सर.
-लोग हमेशा अच्छी बातें कहते हैं।

211
00:14:19,418 --> 00:14:21,140
और फिर वे चले जाते हैं.

212
00:14:27,399 --> 00:14:31,151
बाल्ज़ाक, मुझे नहीं लगता कि मैं सफल हो पाऊंगा
इस जगह पर छीन के सुल्तान के रूप में.

213
00:14:32,837 --> 00:14:37,112
मैं तो बस थोड़ा फैलाना चाहता था
अंग्रेजी मफिन पर बदलाबाद मक्खन।

214
00:14:38,733 --> 00:14:41,436
अच्छा, वैन, तुम क्या करोगे?

215
00:15:11,466 --> 00:15:12,291
हाँ।

216
00:15:13,154 --> 00:15:15,636
तुम्हें वह लंबा पसंद है, है ना,
मिस न्यूड अमेरिका?

217
00:15:16,022 --> 00:15:16,601
हाँ, आप करते हैं।

218
00:15:17,794 --> 00:15:19,998
मिस नेवादा को यह बहुत पसंद है।

219
00:15:20,653 --> 00:15:21,602
हाँ, थोड़ा ज़ोर से चिल्लाओ
अधिक अंक के लिए.

220
00:15:21,874 --> 00:15:23,500
पागल कमरा.
क्या आप इस जगह पर एक नज़र डालेंगे?

221
00:15:23,706 --> 00:15:24,786
अरे, सुप्रभात, दोस्तों।

222
00:15:25,002 --> 00:15:26,783
खूनी नरक। इसमें बहुत पैसा खर्च हुआ होगा।

223
00:15:27,308 --> 00:15:28,310
यह एक निवेश है.

224
00:15:28,804 --> 00:15:31,444
सबसे अच्छे, सबसे आत्मविश्वासी बच्चे
कैंपस में यहां रह रहे हैं।

225
00:15:31,642 --> 00:15:33,726
- कौन अंदर जा रहा है?
- नए तुम, गेथिन।

226
00:15:34,562 --> 00:15:35,817
आप सभी नये.

227
00:15:36,014 --> 00:15:40,888
और जश्न मनाने के लिए, मुझे एक निमंत्रण मिला
आज रात कैंपस-व्यापी उद्घाटन गेंद पर।

228
00:15:41,539 --> 00:15:43,460
केवल काली टाई. हमें कब निकलना चाहिए? उई!

229
00:15:44,556 --> 00:15:45,448
आप कहां जा रहे हैं?

230
00:15:45,699 --> 00:15:49,337
इसे उस शाही चटनी द्वारा उछाला जा रहा है
फेर्रेट और नैन्सी लड़कों का उसका कोरस।

231
00:15:49,537 --> 00:15:50,629
हाँ, अनुवाद?

232
00:15:51,255 --> 00:15:54,893
पिप एवरेट अर्ल ऑफ़ ग्रे हैं,
खुद रानी से 14 दाग हटाए गए.

233
00:15:55,325 --> 00:15:56,888
वह मुखिया भी होता है
फॉक्स और हाउंड्स की,

234
00:15:57,170 --> 00:15:58,264
जो गेंद को प्रायोजित कर रहे हैं.

235
00:15:58,735 --> 00:16:01,505
हाँ, मैं पिप से मिला हूँ
और मुझे वास्तव में कोई चिंता नहीं होगी।

236
00:16:01,695 --> 00:16:03,943
नहीं सर. आप नहीं समझे.

237
00:16:05,023 --> 00:16:07,750
हममें से प्रत्येक को आमंत्रित किया गया था
फॉक्स और हाउंड्स में,

238
00:16:07,986 --> 00:16:10,579
हमारे पहुंचने पर ही बताया जाएगा
कि वहाँ कुछ प्रकार का था

239
00:16:11,060 --> 00:16:13,159
"मुद्रण संबंधी त्रुटि"
हमारे स्वीकृति पत्रों में.

240
00:16:13,553 --> 00:16:16,011
खूनी अधिकार.
माना जाता है कि कमीने ऐसा हर साल करते हैं।

241
00:16:16,216 --> 00:16:18,585
- सिर्फ उनकी मौज-मस्ती के लिए।
- आप सभी के साथ ऐसा हुआ है?

242
00:16:21,030 --> 00:16:22,716
खैर, आप लोग क्रोधित होंगे।

243
00:16:23,008 --> 00:16:25,417
नहीं, यह लगभग हमारे जीवन की कहानी है।

244
00:16:25,867 --> 00:16:28,787
की कहानी...
मैं जो सुन रहा हूं उस पर मुझे विश्वास नहीं है.

245
00:16:29,526 --> 00:16:32,210
वो फॉक्स और हाउंड्स डौश बैग।

246
00:16:32,423 --> 00:16:36,749
वे प्यूबिक-हेयर टूथ फ़्लॉसर
हमें यह बताने का कोई अधिकार नहीं है कि क्या करना है।

247
00:16:37,170 --> 00:16:38,831
हम उन्हें दिखाने जा रहे हैं... नहीं।

248
00:16:40,090 --> 00:16:42,933
हम खुद को दिखाने जा रहे हैं
कि हम जहां चाहें वहां जा सकते हैं,

249
00:16:43,511 --> 00:16:45,291
जब भी हम चाहें.

250
00:16:45,582 --> 00:16:48,435
अब, हम इस पार्टी में जा रहे हैं
और हम आकर्षक दिखेंगे.

251
00:17:11,187 --> 00:17:13,690
इसलिए वे अमीर, शक्तिशाली और सुंदर हैं।

252
00:17:14,662 --> 00:17:17,325
उनकी सुन्दर शक्लें छीन लो,
उनका पैसा और उनका श्रेष्ठ व्यवहार,

253
00:17:17,580 --> 00:17:19,395
- और आपके पास क्या है?
- हम?

254
00:17:21,082 --> 00:17:24,939
मेरी बात, गेथिन,
क्या वे हमसे बेहतर नहीं हैं?

255
00:17:25,421 --> 00:17:26,840
कुछ हिम्मत रखो दोस्तों.

256
00:17:27,711 --> 00:17:31,482
एक पुरानी कहावत है. "चट्टान से कूदना
दुख तभी होता है जब आप उड़ना भूल जाते हैं।"

257
00:17:31,898 --> 00:17:33,598
माफ कीजिए श्रीमान।
मुझे लगता है कि वास्तविक कहावत यह है कि...

258
00:17:33,817 --> 00:17:36,655
खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
वास्तविक कहावत क्या है, गेथिन।

259
00:17:36,843 --> 00:17:37,880
यह इरादा है.

260
00:17:38,126 --> 00:17:39,505
सीधे खड़े हो जाओ।

261
00:17:40,019 --> 00:17:41,030
अब, साइमन कहाँ है?

262
00:17:41,552 --> 00:17:43,816
उन्होंने कहा कि जब उनका काम पूरा हो जाएगा तब वह यहीं रहेंगे
अपने धनुष टाई के साथ उपद्रव।

263
00:17:44,015 --> 00:17:48,599
ठीक है। अच्छा, जाओ, दोस्तों। मस्ती करो।
जाओ, मेरी छोटी गौरैया।

264
00:18:21,272 --> 00:18:23,362
क्या आप नृत्य करना चाहेंगे?
क्या आप नृत्य करना चाहेंगे?

265
00:18:23,879 --> 00:18:25,994
क्या आप नृत्य करना चाहेंगे?
क्या आप नृत्य करना पसंद करेंगे?

266
00:18:26,386 --> 00:18:30,079
मुझे आपके साथ डांस करना अच्छा लगेगा.

267
00:18:30,930 --> 00:18:34,155
इतना दुबला, इतना मजबूत.

268
00:18:34,399 --> 00:18:36,702
बहुत पौरुष.

269
00:18:40,674 --> 00:18:44,029
क्या आप जानते हैं मैंने कुछ भी नहीं पहना है...

270
00:18:45,185 --> 00:18:48,596
लेडी मुलग्रोव, मैं लॉर्ड मुलग्रोव पर विश्वास करता हूं
वहां तुम्हें ढूंढ रहा था.

271
00:18:50,795 --> 00:18:51,960
दया।

272
00:18:54,206 --> 00:18:56,469
मुझे डर है कि लेडी मुलग्रोव को अपनी शेरी बहुत पसंद है।

273
00:18:56,888 --> 00:18:59,905
खैर, आप जानते हैं, मेरी कभी जाँच नहीं हुई
पहले डांस फ्लोर पर हर्निया के लिए।

274
00:19:00,375 --> 00:19:02,970
मुझे कहना होगा, बुढ़िया का कांपना
वास्तव में हल्का कामुक था।

275
00:19:06,232 --> 00:19:08,067
क्या आप नृत्य करना चाहेंगे?

276
00:19:10,325 --> 00:19:11,634
खैर, असल में मेरे पास एक...

277
00:19:11,836 --> 00:19:13,699
एक छोटी बहन जो आप कर सकते हैं
इसके बजाय मुझे अपने साथ जोड़ लो?

278
00:19:13,894 --> 00:19:14,379
मैंने ऐसा क्यों कहा?

279
00:19:14,636 --> 00:19:16,865
मैं अपनी कलाइयां काटने जा रहा हूं
अब कोने में दर्द हो रहा है।

280
00:19:17,080 --> 00:19:18,283
- धन्यवाद। अलविदा।
- इंतज़ार। इंतज़ार।

281
00:19:18,510 --> 00:19:19,310
हाँ।

282
00:19:20,801 --> 00:19:24,310
- क्यों नहीं?
- महान।

283
00:19:30,427 --> 00:19:32,609
- तो, ​​मैंने आपको पहले कभी कैंपस में नहीं देखा।
- हाँ, मैं नग्न हूँ।

284
00:19:33,034 --> 00:19:35,156
नया, मैं एक नया स्नातक छात्र हूँ।

285
00:19:36,629 --> 00:19:38,580
- और आप इसे कैसे ढूंढ रहे हैं?
- बढ़िया, वास्तव में।

286
00:19:38,872 --> 00:19:40,525
यह बढ़िया है। हर कोई वास्तव में अच्छा है,

287
00:19:40,809 --> 00:19:43,356
पिप नाम के इस शाही गधे को छोड़कर।

288
00:19:44,357 --> 00:19:45,902
- पिप?
- हाँ। पिप एवरेट,

289
00:19:46,201 --> 00:19:49,658
अर्ल ऑफ ग्रे, एक विश्व स्तरीय झटका है।

290
00:19:50,296 --> 00:19:52,334
-तुम्हारी उससे नहीं बनी?
- नहीं.

291
00:19:52,588 --> 00:19:53,290
आप उससे भी नफरत करेंगे.

292
00:19:53,584 --> 00:19:55,498
मैं इसकी कल्पना करूंगा
केवल एक और बुलबुला सिर वाला स्नोब

293
00:19:55,725 --> 00:19:58,844
उसकी कंपनी में रहने के लिए खड़ा हो सकता है
टिक टैक को चूसने में जितना समय लगता है उससे अधिक समय।

294
00:19:59,063 --> 00:20:02,259
चार्ली, तुम वहाँ हो।
ओह, मैं देख रहा हूं कि आप हज से मिल चुके हैं।

295
00:20:03,473 --> 00:20:04,508
चार्ली?

296
00:20:05,043 --> 00:20:07,329
या आप बस मुझे कॉल कर सकते हैं
बुलबुला सिर वाला स्नोब।

297
00:20:09,224 --> 00:20:10,794
तो, चीजें कैसे चल रही हैं?
खलिहान में?

298
00:20:11,267 --> 00:20:14,361
वास्तव में बहुत अच्छा।
निवासी बहुत खास लोग हैं।

299
00:20:15,462 --> 00:20:16,430
वास्तव में विशेष.

300
00:20:16,629 --> 00:20:18,362
इसे वापस ले लो! मान लीजिए कि आपको आयरिश व्हिस्की पसंद है।

301
00:20:19,014 --> 00:20:19,868
माफ़ करें।

302
00:20:24,070 --> 00:20:26,978
ओह, आगे बढ़ो. थोड़ा भारी स्नॉगिन' के साथ
आपके पति वही सब कुछ चाहते हैं जो आप चाहती थीं।

303
00:20:27,753 --> 00:20:29,019
मैं क्षमा चाहता हूँ?

304
00:20:29,225 --> 00:20:32,672
तुम्हें पता है हम महिलाओं को क्या चाहिए, प्रिये?
कम मूंछों में एक अच्छा प्रहार।

305
00:20:32,884 --> 00:20:35,390
हाँ, निचली मूंछें,
स्कॉटिश हाइलैंड्स के ठीक बगल में,

306
00:20:35,687 --> 00:20:37,343
एक पसंदीदा अवकाश स्थल. क्षमा करें.

307
00:20:37,822 --> 00:20:40,695
- नहीं, ताज। मैं उसकी योनि के बारे में बात कर रहा था।
- हाँ।

308
00:20:44,614 --> 00:20:48,239
मैं सभी का स्वागत करना चाहता हूं
आधिकारिक उद्घाटन के लिए

309
00:20:49,092 --> 00:20:51,926
हेस्टिंग्स कप के लिए प्रतियोगिता का.

310
00:20:52,655 --> 00:20:55,949
वे इसे प्रतिस्पर्धा क्यों कहते हैं?
जब हम हमेशा जीतते हैं?

311
00:20:56,491 --> 00:20:59,548
हेस्टिंग्स कप प्रतिनिधित्व करता है
एक विश्वविद्यालय में वह सब सर्वोत्तम है।

312
00:21:00,258 --> 00:21:03,931
कैम्फोर्ड का सबसे प्रतिभाशाली
600 वर्षों तक प्रतिस्पर्धा की है।

313
00:21:04,401 --> 00:21:06,717
और अब इससे मुझे बहुत खुशी मिलती है

314
00:21:07,345 --> 00:21:10,733
विजेताओं का परिचय कराने के लिए
पिछले वर्ष की प्रतियोगिता का,

315
00:21:11,207 --> 00:21:14,808
लोमड़ियाँ और शिकारी कुत्ते।

316
00:21:19,919 --> 00:21:21,057
धन्यवाद महोदय।

317
00:21:21,530 --> 00:21:23,232
मेरे साथी सदस्यों की ओर से,

318
00:21:23,464 --> 00:21:25,539
मैं अन्य घरों को शुभकामनाएं देना चाहूँगा
शुभकामनाएँ

319
00:21:26,013 --> 00:21:29,540
इस वर्ष की प्रतियोगिता पर.
सर्वश्रेष्ठ लड़कों की जीत हो.

320
00:21:38,222 --> 00:21:40,635
उस छोटे भारतीय साथी को मत जाने दो
तुम्हें नीचे रख दो, चार्ली।

321
00:21:40,965 --> 00:21:42,871
वह शायद ही नाराज़गी जताने लायक है
आपके खूबसूरत चेहरे पर.

322
00:21:44,698 --> 00:21:45,950
वह तुमसे नाराज़ क्यों था?

323
00:21:46,962 --> 00:21:49,087
मुझे लगता है कि उसे अस्वीकार कर दिया गया था
दूसरे दिन फॉक्स और हाउंड्स से।

324
00:21:49,803 --> 00:21:51,467
बेचारा तबाह हो गया।

325
00:21:52,368 --> 00:21:55,437
आप जानते हैं, शायद मैं कुछ कहूंगा।
उसे खुश करो.

326
00:21:56,641 --> 00:21:58,518
तुम प्यारे हो

327
00:21:59,843 --> 00:22:01,546
यह सब अर्ल होने का हिस्सा है, मेरे प्रिय।

328
00:22:01,958 --> 00:22:03,153
रचनात्मक आलोचना.

329
00:22:03,390 --> 00:22:05,425
सीमस, हमें काम करने की जरूरत है
आपके क्रोध प्रबंधन कौशल पर.

330
00:22:05,674 --> 00:22:06,476
सैडी, अपने पैर बंद करो।

331
00:22:06,672 --> 00:22:08,400
हमें बस इसका पता लगाने की जरूरत है
वास्तव में आप कितना पी सकते हैं।

332
00:22:08,597 --> 00:22:09,640
और, गेथिन...

333
00:22:12,431 --> 00:22:13,544
ओह, गेथिन, सीधे बैठो...

334
00:22:13,897 --> 00:22:14,899
क्षमा करें, राजी।

335
00:22:15,149 --> 00:22:16,374
- मेरा नाम ताज है।
- मुझे परवाह नहीं है।

336
00:22:16,860 --> 00:22:18,445
मैं बस साझा करना चाहता था
आपके साथ एक छोटी सी ख़बर

337
00:22:19,097 --> 00:22:21,515
जब मेरे परदादा,
रूपर्ट एवरेट तृतीय,

338
00:22:21,719 --> 00:22:23,634
प्रथम गवर्नर बने
भारतीय उपनिवेश के,

339
00:22:24,263 --> 00:22:26,027
उन्होंने पालतू बंदरों का एक दल भी अपने साथ ले लिया।

340
00:22:26,683 --> 00:22:28,900
लेकिन वह अपना बाहर ही रखता था.
वहाँ दरवाजा है.

341
00:22:29,494 --> 00:22:31,407
कृपया सुनिश्चित करें कि यह आप सभी तक पहुंचे
बाहर जाते समय.

342
00:22:32,280 --> 00:22:33,472
- ओह, पूप?
- यह पिप है।

343
00:22:33,761 --> 00:22:37,987
मुझे पता है। मेरा एक दोस्त कहा करता था
कि अगर आप उनके साथ नहीं जुड़ सकते तो उन्हें हरा दीजिए.

344
00:22:38,599 --> 00:22:40,124
हो सकता है कि आप उसे लिखना चाहें।

345
00:23:03,037 --> 00:23:07,165
नमस्ते, देवियो और सज्जनो।
मैं ताज महल बदलंदाबाद हूं

346
00:23:07,365 --> 00:23:08,680
- आखिर वह क्या कर रहा है?
- ...और मेरे पास एक महत्वपूर्ण है

347
00:23:08,918 --> 00:23:10,403
- पवित्र बकवास. वह पागल हो गया है।
- ...घोषणा।

348
00:23:10,598 --> 00:23:12,565
और उद्घाटन गेंद की भावना में,

349
00:23:12,903 --> 00:23:16,892
के गठन की घोषणा करना चाहता हूं
एक नया भाईचारा घर, अब शुरू हो रहा है।

350
00:23:17,880 --> 00:23:22,136
देवियो और सज्जनो, कृपया प्राप्त करें
स्मार्ट, सेक्सी पर आपकी पहली नज़र,

351
00:23:23,502 --> 00:23:27,679
बहुत शाब्दिक-दिमाग वाला,
केवल काली टाई पहनना,

352
00:23:28,332 --> 00:23:30,655
मुर्गा और बैल.

353
00:23:44,317 --> 00:23:46,098
हम कभी नहीं दिखा पाएंगे
हमारे चेहरे फिर से.

354
00:23:46,822 --> 00:23:48,506
हम हंसी का पात्र हैं
पूरे खूनी स्कूल का.

355
00:23:48,883 --> 00:23:49,674
उनमें से बहुत से लोग नरक में जाएँ।

356
00:23:49,901 --> 00:23:51,296
आत्म-छवि की कमी से क्या तात्पर्य है?

357
00:23:52,917 --> 00:23:55,296
आप जानते हैं, हमारे पास क्षमता है
इस परिसर में सबसे अच्छा घर बनने के लिए।

358
00:23:55,727 --> 00:23:56,835
और मैं यहाँ तक कहना चाहूँगा

359
00:23:57,152 --> 00:23:58,880
कि हम जीत भी सकते हैं
इस वर्ष हेस्टिंग्स कप।

360
00:23:59,092 --> 00:24:00,777
आखिर हम कप कैसे जीत सकते हैं?

361
00:24:00,956 --> 00:24:03,529
सीमस, कप जीत रहा है
अंक संचय पर आधारित है

362
00:24:03,745 --> 00:24:05,662
शिक्षाविदों, एथलेटिक्स और सामाजिक सेवाओं में।

363
00:24:06,239 --> 00:24:08,533
- अब, गेथिन यहाँ उत्कृष्ट है...
- रुको, रुको, रुको।

364
00:24:08,835 --> 00:24:09,825
मैं एक धमाकेदार रग्बी खिलाड़ी हूं,

365
00:24:10,441 --> 00:24:12,346
वह एक सॉसेज जॉकी है
एक पिंट की कीमत के लिए

366
00:24:12,704 --> 00:24:13,599
उई! और रात का खाना.

367
00:24:13,982 --> 00:24:16,062
...और उसका व्यक्तित्व रक्तरंजित है
एक टोस्टर ओवन का.

368
00:24:17,025 --> 00:24:20,442
तो, आपने हार स्वीकार करने का फैसला कर लिया है
इससे पहले कि आपने कोशिश भी की हो, हुह?

369
00:24:21,060 --> 00:24:24,467
अगर कोलंबस ने ऐसा किया होता तो क्या होता?
सिर्फ समुद्री बीमारी से जूझने के कारण?

370
00:24:24,897 --> 00:24:28,043
या यदि बेबे रूथ ने चलने का फैसला किया होता
अपने पहले नौसिखिया सीज़न के बाद

371
00:24:28,319 --> 00:24:29,684
सिर्फ थोड़ी सी सिफलिस के कारण?

372
00:24:30,388 --> 00:24:32,869
या अगर रविशंकर ने फैसला कर लिया होता तो क्या होता
सितार छोड़ना

373
00:24:33,295 --> 00:24:36,767
सिर्फ इसलिए क्योंकि वह जानता था कि वह पाने में सक्षम होगा
गिटार बजाने के लिए और भी बहुत कुछ?

374
00:24:37,958 --> 00:24:43,112
तुम लोग, समाज ने हमेशा दबा दिया है
महान दिमाग वाले.

375
00:24:44,730 --> 00:24:46,083
मुझे तुम पर विश्वास है।

376
00:24:47,327 --> 00:24:48,903
और आपको भी करना चाहिए.

377
00:24:50,199 --> 00:24:50,789
अब,

378
00:24:52,568 --> 00:24:54,908
मुर्गों और बैलों को.

379
00:24:56,264 --> 00:24:58,671
मैंने कहा, मुर्गे और बैलों से।

380
00:25:00,207 --> 00:25:03,383
-मुर्गा और बैल को.
-मुर्गा और बैल को.

381
00:25:03,612 --> 00:25:05,804
-मुर्गा और बैल को.
-मुर्गा और बैल को.

382
00:25:06,120 --> 00:25:07,644
मुर्गों और बैलों को!

383
00:25:07,832 --> 00:25:10,461
तुम जिद क्यों करते हो
इस तरह तालिका में हेर-फेर करने पर

384
00:25:10,662 --> 00:25:12,176
मुट्ठी के साथ, नीचे आ रहा है?

385
00:25:15,964 --> 00:25:17,895
- सुबह।
- सुबह।

386
00:25:19,090 --> 00:25:19,727
तुम्हें पता है,

387
00:25:21,297 --> 00:25:23,253
कल रात मैं बहुत अद्भुत था, है ना?

388
00:25:23,692 --> 00:25:24,775
मैं भी यहीं था, आप जानते हैं।

389
00:25:26,048 --> 00:25:29,141
नहीं, सेक्स नहीं, मूर्खतापूर्ण। मैं बात कर रहा था
लॉर्ड राइटवुड के साथ हमारे रात्रिभोज के बारे में।

390
00:25:29,606 --> 00:25:30,744
आपको क्या लगता है यह कैसे हुआ?

391
00:25:31,037 --> 00:25:33,366
ठीक है, आपने उसके हर शब्द की प्रशंसा की।

392
00:25:33,607 --> 00:25:36,414
मुझे आधी उम्मीद थी कि तुम उठोगे
मेज से और उसकी गांड को चूमो।

393
00:25:36,802 --> 00:25:37,977
मुझे लगा कि यह भी अच्छा हुआ।

394
00:25:38,261 --> 00:25:40,574
और ग्रेजुएशन के बाद,
मुझे यकीन है कि वह मुझे उपकृत करने में प्रसन्न होंगे

395
00:25:40,805 --> 00:25:42,551
एक सिफ़ारिश के साथ
एक राजनयिक पद के लिए.

396
00:25:43,472 --> 00:25:46,372
पिप, कक्षा एक घंटे के लिए नहीं है।
थोड़ी देर के लिए बिस्तर पर वापस आ जाओ।

397
00:25:47,025 --> 00:25:48,885
लेकिन मैंने अभी तक अपना अभ्यास नहीं किया है.

398
00:25:49,196 --> 00:25:52,120
- और मुझे एक्सफोलिएट करना होगा।
- मैं तुम्हारे गालों पर चमक ला सकता हूँ।

399
00:25:52,314 --> 00:25:54,580
चार्ली, नमस्ते. हमने इसे कल रात किया।

400
00:25:55,709 --> 00:25:59,406
बुधवार। हमारी रात.

401
00:26:01,996 --> 00:26:04,338
मैं नहीं समझता
हमें एक रात क्यों बितानी है?

402
00:26:04,945 --> 00:26:06,911
हम ऐसा क्यों नहीं कर सकते?
जब भी हमारा मन हो?

403
00:26:07,228 --> 00:26:08,875
क्योंकि हम ब्रिटिश हैं
और हम खुद पर नियंत्रण रखते हैं।

404
00:26:09,112 --> 00:26:10,390
चार्ली, मेरा कार्यक्रम बहुत व्यस्त है।

405
00:26:10,740 --> 00:26:12,642
और मैं लोगों को बताना नहीं चाहूँगा
मुझमें कोई ऊर्जा नहीं है

406
00:26:12,884 --> 00:26:14,492
क्योंकि मैं सारी रात व्यभिचार करता रहा।

407
00:26:15,007 --> 00:26:17,160
अब, आपको कौन सी शर्ट अधिक पसंद है?

408
00:26:18,177 --> 00:26:21,009
मौवे या टर्बोट? मुझे मौवे पसंद है.

409
00:26:21,256 --> 00:26:23,034
लेकिन मेरी जॉ लाइन के साथ यह मुश्किल है।

410
00:26:26,772 --> 00:26:28,922
"हमने आज ही आदेश दिया है

411
00:26:29,748 --> 00:26:34,411
"यूनाइटेड किंगडम के हमारे चांसलर को
और आयरलैंड के हमारे चांसलर,

412
00:26:35,328 --> 00:26:37,695
"वे क्रमशः ऐसा करते हैं
यहाँ सूचना पर

413
00:26:37,900 --> 00:26:41,869
"रिट के अग्रिम मुद्दों के बारे में
तुरंत प्रभावी

414
00:26:42,106 --> 00:26:45,192
"वह सूअर और मुर्गियाँ
अब बर्दाश्त नहीं किया जाएगा

415
00:26:45,427 --> 00:26:47,221
"हाउस ऑफ कॉमन्स में।"

416
00:26:47,502 --> 00:26:51,293
क्या कोई टिप्पणी करना चाहेगा
हाउस ऑफ द लॉर्ड्स जर्नल पर

417
00:26:51,514 --> 00:26:55,533
खंड 64, अगस्त 1832?

418
00:26:58,049 --> 00:26:59,698
हाँ. मैं भी नहीं.

419
00:27:00,410 --> 00:27:02,171
भगवान, यह उबाऊ है.

420
00:27:06,870 --> 00:27:09,859
हर कोई पृष्ठ 32 को नष्ट कर देता है।

421
00:27:11,248 --> 00:27:12,555
- सर?
- आपने मेरी बात सुनी।

422
00:27:13,019 --> 00:27:15,235
हर कोई पृष्ठ 32 को नष्ट कर देता है।

423
00:27:15,946 --> 00:27:18,348
आपने डेड पोएट्स सोसाइटी देखी है।
पृष्ठ 32 को चीर दो।

424
00:27:19,523 --> 00:27:22,650
चलो, यदि आप पृष्ठ 32 को नष्ट नहीं करते हैं,
मैं आप सभी को विफल कर दूंगा.

425
00:27:23,212 --> 00:27:24,247
हाँ!

426
00:27:28,082 --> 00:27:30,307
भगवान, ये बातें बहुत पुरानी हैं,
वे डरे हुए हैं।

427
00:27:30,539 --> 00:27:32,683
तुम्हें पता है क्या, बस फेंक दो
पूरी चीज़ खिड़की से बाहर है।

428
00:27:35,516 --> 00:27:36,890
मुझे लगता है कि वह मूर्ख है, वह है।

429
00:27:37,075 --> 00:27:39,190
सर, मैं किताबें बाहर फेंकने के बारे में नहीं सोचता
यह बहुत अच्छा विचार है.

430
00:27:41,066 --> 00:27:42,384
हाँ, तुम वहाँ जाओ, सीमस।

431
00:27:42,628 --> 00:27:43,729
देखो, हर कोई ऐसा करता है,

432
00:27:43,924 --> 00:27:46,436
और इन पुस्तकों को 1800 के दशक में वापस भेजें
वे कहां के हैं.

433
00:27:57,310 --> 00:27:59,316
- चलो, गेथिन।
- नहीं, मैं नहीं कर सकता।

434
00:28:00,346 --> 00:28:02,584
क्या आपने कभी अभिव्यक्ति के बारे में नहीं सुना है
"पुराने के साथ अंदर, नये के साथ बाहर"?

435
00:28:02,890 --> 00:28:04,699
जी श्रीमान।
लेकिन मुझे लगता है कि वास्तविक अभिव्यक्ति यह है...

436
00:28:05,002 --> 00:28:07,357
ओह, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
वास्तविक अभिव्यक्ति क्या है, गेथिन।

437
00:28:08,119 --> 00:28:10,315
आप क्यों सोच रहे हैं?
आपको कब फेंकना चाहिए?

438
00:28:10,712 --> 00:28:11,983
अपनी किताब स्खलन.

439
00:28:12,157 --> 00:28:14,082
हाँ, आगे बढ़ो, गेथी। इससे छुटकारा मिले।

440
00:28:14,293 --> 00:28:15,619
इसे फेंक दो, नींबू।

441
00:28:16,374 --> 00:28:20,136
चलो, गेथिन। 20 वर्ष समाप्त करें
खिड़की से बाहर उत्पीड़न का.

442
00:28:31,495 --> 00:28:35,227
श्रीमान बदलानाबाद,
क्या मैं तुम्हें हॉल में देख सकता हूँ?

443
00:28:35,835 --> 00:28:37,172
निश्चित रूप से।

444
00:28:39,211 --> 00:28:40,587
क्षमा करें, कक्षा।

445
00:28:40,870 --> 00:28:43,016
आप सब अध्याय दो क्यों नहीं पढ़ते?
जबकि मैं चला गया हूँ?

446
00:28:45,853 --> 00:28:47,284
लेकिन हमें कोई किताब नहीं मिली.

447
00:28:49,946 --> 00:28:52,020
क्या आपका जाना हो चुका है
पूरी तरह से और पूरी तरह से पागल?

448
00:28:52,798 --> 00:28:54,625
मुझे नहीं पता कि आपने कैसे काम किया
कूलिज कॉलेज में.

449
00:28:54,883 --> 00:28:57,368
- आप मुझ पर जाँच कर रहे हैं।
- हाँ। और, सच कहूं तो, मैं चिंतित हूं।

450
00:28:57,659 --> 00:29:00,062
और आपके पर्यवेक्षक के रूप में,
यह सुनिश्चित करना मेरा काम है कि...

451
00:29:00,243 --> 00:29:01,964
रुको, रुको, रुको. आप मेरे पर्यवेक्षक हैं?

452
00:29:03,516 --> 00:29:07,535
अच्छा, मैं... तो फिर मुझे बस यही कहना है
मैं आपके अधीन रहकर बहुत उत्साहित हूं।

453
00:29:09,355 --> 00:29:11,137
मेरे कहने का मतलब यह है कि मैं बेहद कठोर हूं।

454
00:29:12,302 --> 00:29:14,570
कड़ी मेहनत की...

455
00:29:14,819 --> 00:29:16,607
श्रीमान बदलानाबाद,
वास्तव में इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

456
00:29:16,805 --> 00:29:18,221
आप मेरे बारे में या पाठ्यपुस्तकों के बारे में क्या सोचते हैं।

457
00:29:18,967 --> 00:29:21,114
क्योंकि अगर आप पाना चाहते हैं
इस विश्वविद्यालय से आपकी डॉक्टरेट की उपाधि,

458
00:29:21,313 --> 00:29:23,321
आपको नियमों का पालन करना होगा
द्वारा निर्धारित...

459
00:29:23,551 --> 00:29:24,751
पुरुषों द्वारा कौन क्या?

460
00:29:24,932 --> 00:29:29,296
जिन्होंने फनी बॉक्सर शॉर्ट्स पहने थे
और गार्टर बेल्ट और दशकों पहले मर गए?

461
00:29:29,902 --> 00:29:34,188
जिसने कभी किसी आदमी को चाँद पर चलते नहीं देखा
या एमपी3 प्लेयर पर लिल किम को सुना

462
00:29:34,434 --> 00:29:36,520
या मफ-टू-मफ देखा
ट्रिपल-प्रवेश कूच-कुतरना

463
00:29:36,727 --> 00:29:38,260
- इंटरनेट पर?
- आपको इससे क्या करना है?

464
00:29:38,510 --> 00:29:40,132
ठीक है। हो सकता है, वह थोड़ा ज़्यादा हो।
मुझे माफ़ करें।

465
00:29:40,579 --> 00:29:42,027
लेकिन मेरी बात, मिस हिगिन्सन,

466
00:29:42,228 --> 00:29:44,624
क्या यह कि एक से अधिक रास्ते हैं
नेवले की खाल उतारना.

467
00:29:45,845 --> 00:29:49,674
इतिहास और भी बहुत कुछ हो सकता है
यादृच्छिक तिथियों और प्राचीन कलाकृतियों की तुलना में।

468
00:29:49,872 --> 00:29:51,612
यह हमें अपने बारे में सिखा सकता है।

469
00:29:51,861 --> 00:29:54,651
हमारी खामियों, हमारी आशाओं के बारे में,
यहां तक कि हमारे सपने भी.

470
00:29:54,869 --> 00:29:57,094
और मैं बस इतना ही कह रहा हूं, श्रीमान बदलांदाबाद,

471
00:29:57,943 --> 00:30:01,741
क्या वह इस विश्वविद्यालय में है,
नेवले की खाल उतारने का केवल एक ही तरीका है।

472
00:30:02,012 --> 00:30:03,567
और यह मेरा तरीका है.

473
00:30:04,656 --> 00:30:06,057
शुभ दिन।

474
00:30:14,692 --> 00:30:15,891
देवियो और सज्जनो,

475
00:30:16,422 --> 00:30:19,676
उद्घाटन समारोह में आपका स्वागत है
सात प्रतियोगिताओं में से

476
00:30:20,186 --> 00:30:24,099
हमारे पाँच भाईचारे के घरों के बीच
हेस्टिंग्स कप के लिए.

477
00:30:26,640 --> 00:30:28,120
उनका बहुत ज्यादा खून बह रहा है.

478
00:30:28,940 --> 00:30:32,134
दोस्तों, चलो, यह बैडमिंटन है।
यह खेल ढीली कलाई से खेला जाता है।

479
00:30:32,496 --> 00:30:33,551
यह कितना कठोर हो सकता है?

480
00:30:39,815 --> 00:30:40,932
साइमन.

481
00:30:41,455 --> 00:30:42,355
आप कह रहे थे?

482
00:31:12,102 --> 00:31:15,453
ठीक है। यह मान लेना शायद सुरक्षित है

483
00:31:15,683 --> 00:31:18,765
कि हम शायद नहीं करेंगे
इस मैच से विजयी बनें.

484
00:31:19,231 --> 00:31:23,059
हालाँकि, यह बहुत महत्वपूर्ण है
कि हम अपनी गरिमा बनाए रखें।

485
00:31:23,763 --> 00:31:25,495
गेथिन, बस परोसें।

486
00:31:25,595 --> 00:31:27,495
- ठीक है.
- मेरे पास विचार है।

487
00:31:27,714 --> 00:31:28,976
सैडी...

488
00:31:48,084 --> 00:31:49,722
साइमन, यह तुम्हारा है!

489
00:31:55,217 --> 00:31:57,483
गेम, फॉक्स और हाउंड्स।

490
00:31:57,704 --> 00:31:59,121
यह इतना बुरा नहीं था.

491
00:32:00,918 --> 00:32:04,395
ठीक है, यह बहुत बुरा था, लेकिन आप क्यों हैं?
उजले पक्ष को देखने से इनकार?

492
00:32:04,583 --> 00:32:06,414
ओह, हम खून बहाकर मरने वाले हैं
आंतरिक चोटों का?

493
00:32:06,627 --> 00:32:08,917
नहीं, हमने एक धारणा बना ली है.

494
00:32:09,362 --> 00:32:11,766
मेरा मतलब है, क्या आप ऐसा करना चाहेंगे?
दुखी और ज्ञात,

495
00:32:12,402 --> 00:32:13,382
या दुखी और गुमनाम?

496
00:32:13,592 --> 00:32:14,560
- गुमनाम।
- गुमनाम।

497
00:32:14,766 --> 00:32:16,063
महोदय, मुझे लगता है कि हम स्वयं को मूर्ख बना रहे थे

498
00:32:16,240 --> 00:32:18,550
विश्वास करने के लिए हमारे पास था
यहां तक कि इसे जीतने की सबसे छोटी संभावना भी।

499
00:32:18,751 --> 00:32:20,450
हम बोर्ड पर हैं.
हम वास्तव में बोर्ड पर हैं।

500
00:32:21,036 --> 00:32:22,479
हाँ, लेकिन ऐसा नहीं है
कुछ भी मतलब.

501
00:32:23,063 --> 00:32:26,166
हर किसी को प्रवेश के लिए एक बिंदु मिलता है।
हम अभी भी 499 अंक दूर हैं।

502
00:32:26,513 --> 00:32:30,026
ठीक है, कैप्टन आशावादी, आप गलत हैं।
यह एक शुरुआत है.

503
00:32:31,692 --> 00:32:32,626
ओह, द्वारा,

504
00:32:33,245 --> 00:32:35,225
सिर्फ इसलिए कि आप बना रहे हैं
अपने आप का एक तमाशा,

505
00:32:35,939 --> 00:32:38,191
इसका मतलब यह नहीं है कि आप अभी भी अदृश्य नहीं हैं
हममें से बाकी लोगों के लिए.

506
00:32:38,383 --> 00:32:39,673
यह बहुत अच्छा है, पिप,

507
00:32:40,194 --> 00:32:43,396
क्योंकि यह बहुत कठिन है
किसी ऐसी चीज़ को पीटना जिसे आप देख नहीं सकते।

508
00:32:44,001 --> 00:32:47,449
आपको हराया? आप और आपके बहुत से लोग क्षमाप्रार्थी हैं
थूकने लायक भी नहीं हैं.

509
00:32:48,314 --> 00:32:49,420
दस्त का चेहरा.

510
00:32:49,652 --> 00:32:50,502
- क्षमा करें, आपने अभी मुझे क्या कहा?
- क्या?

511
00:32:50,967 --> 00:32:52,836
- नहीं, नहीं, नहीं, आपने जरूर कुछ कहा।
-नहीं, मैंने कुछ नहीं कहा।

512
00:32:53,035 --> 00:32:53,888
- यह क्या था?
- नहीं, मैंने नहीं किया...

513
00:32:54,065 --> 00:32:55,709
- आपने मुझे डायरिया फेस कहा।
- सच में, क्या मैंने?

514
00:33:00,442 --> 00:33:02,787
सैमस का एक समय और एक स्थान है
लोगों को मारना.

515
00:33:03,170 --> 00:33:06,091
कल ग़लत समय था
और आज सही जगह है

516
00:33:06,288 --> 00:33:08,991
और यहां आप अंक जीत सकते हैं
हेस्टिंग्स कप की ओर.

517
00:33:10,727 --> 00:33:13,005
अरे, कोच, आपको किसी अन्य खिलाड़ी की आवश्यकता है?

518
00:33:13,432 --> 00:33:14,947
यह आदमी? बिलकुल नहीं।

519
00:33:15,390 --> 00:33:16,086
सच में?

520
00:33:19,219 --> 00:33:20,430
ऐसा करने का यही एक तरीका है.

521
00:33:21,740 --> 00:33:22,734
स्वागत।

522
00:33:23,600 --> 00:33:24,748
देवियो और सज्जनो,

523
00:33:24,951 --> 00:33:28,163
मुझे यकीन है कि हमारी तालियाँ रोमांचित थीं
पिछले चयन से,

524
00:33:28,687 --> 00:33:31,006
लेकिन मेरे पास इससे भी बढ़िया विंटेज है
अब आपके सामने प्रस्तुत करने के लिए.

525
00:33:31,444 --> 00:33:35,648
मुझे इसे तुम्हें सौंपना ही होगा, चार्लोट।
आपने टीएएस के साथ उत्कृष्ट कार्य किया है।

526
00:33:36,885 --> 00:33:37,897
धन्यवाद, प्रोवोस्ट।

527
00:33:38,542 --> 00:33:39,802
यह हमेशा से मेरा सिद्धांत रहा है

528
00:33:40,009 --> 00:33:41,931
जब तक आप स्पष्ट हैं
अपने नियमों और अपेक्षाओं के साथ,

529
00:33:42,656 --> 00:33:44,246
लोग आम तौर पर गिरेंगे...

530
00:33:49,385 --> 00:33:50,807
एक क्षण के लिए क्षमा करें. क्षमा मांगना।

531
00:33:51,590 --> 00:33:54,634
अगला कॉन्यैक जिसे आप चखेंगे वह यहीं से है
लॉयर क्षेत्र से 1793 की एक बोतल...

532
00:33:58,775 --> 00:33:59,396
फ़्रांस का.

533
00:34:00,361 --> 00:34:02,434
फ्रांस की। एक बढ़िया विंटेज, जैसा कि मैं कह रहा था।

534
00:34:04,441 --> 00:34:05,480
तो, उनके सारे पैसे के बावजूद,

535
00:34:05,698 --> 00:34:07,604
वे सभी मूर्तियाँ
वास्तव में पूरी तरह से बेकार हैं.

536
00:34:07,814 --> 00:34:08,886
क्या हो रहा है?

537
00:34:09,262 --> 00:34:12,520
अध्ययन यात्रा। हम देख रहे हैं
डबल ब्रेस्टेड, ब्लू-ब्लडेड स्नोट।

538
00:34:13,121 --> 00:34:14,228
आप पक्षी देख रहे हैं?

539
00:34:14,492 --> 00:34:17,366
नहीं, नहीं, नहीं, हम देख रहे हैं
ब्रिटिश अभिजात वर्ग का व्यवहार.

540
00:34:18,210 --> 00:34:19,009
अब।

541
00:34:19,963 --> 00:34:21,207
बीआरबी.

542
00:34:21,958 --> 00:34:24,114
मैने कहा था चिपक जाओ
निर्दिष्ट पाठ्यक्रम के लिए.

543
00:34:24,357 --> 00:34:26,570
हाँ, और जैसा कि मैंने आपको समझाया,
नियत पाठ्यक्रम था...

544
00:34:26,785 --> 00:34:28,185
यह कुछ ऐसा था जिसके बारे में मैंने बहुत दृढ़ता से महसूस किया।

545
00:34:28,551 --> 00:34:29,677
यही कारण है कि मैं एक चुनौती का प्रस्ताव करता हूं।

546
00:34:30,754 --> 00:34:32,048
- मुझे क्षमा करें?
- एक चुनौती.

547
00:34:32,640 --> 00:34:33,637
आप देखिए, मुझे विश्वास है

548
00:34:33,849 --> 00:34:36,402
कि मेरे छात्रों की शैक्षणिक उपलब्धियाँ
बेहतर ढंग से बढ़ाए गए हैं

549
00:34:36,729 --> 00:34:37,994
क्षेत्र यात्राओं की एक श्रृंखला के माध्यम से।

550
00:34:38,170 --> 00:34:39,300
ओह, आप करते हैं, क्या आप?

551
00:34:39,494 --> 00:34:40,868
हाँ, और तथ्य दिया

552
00:34:41,072 --> 00:34:43,329
कि हमारे बीच दार्शनिक मतभेद है
हमारी शिक्षण विधियों में,

553
00:34:44,105 --> 00:34:47,629
मेरा सुझाव है कि हम अपने विवादों को सुलझा लें
किसी प्रकार की चुनौती के माध्यम से।

554
00:34:48,342 --> 00:34:50,229
इस तरह, अगर मैं जीत गया,
मैं योजना के अनुसार जारी रख सकता हूं, और यदि...

555
00:34:50,425 --> 00:34:53,110
नहीं! कोई चुनौती नहीं होगी.

556
00:34:53,742 --> 00:34:56,171
यह कोई ग्रेड स्कूल का खेल का मैदान नहीं है,
श्रीमान बदलानाबाद।

557
00:34:57,264 --> 00:34:59,537
यदि आप डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त करना चाहते हैं
इस विश्वविद्यालय से,

558
00:35:00,172 --> 00:35:02,909
आपको फॉलो करना होगा
निर्दिष्ट पाठ्यक्रम. शुभ रात्रि।

559
00:35:04,557 --> 00:35:05,966
मुझे लगा कि आप डरे हुए होंगे.

560
00:35:07,407 --> 00:35:10,403
इस दुनिया में मैं आखिरी बार हूं
तुमसे डर लगता है.

561
00:35:11,256 --> 00:35:14,918
मैं आपकी चुनौती स्वीकार करता हूँ,
जिसका मतलब है कि मुझे हथियार चुनने हैं।

562
00:35:15,530 --> 00:35:18,071
महान। हथियार?

563
00:35:22,022 --> 00:35:24,032
चार्लोट, क्या यह सिर्फ मैं हूं,
या ये बेतुकी पेंटिंग करो

564
00:35:24,204 --> 00:35:26,574
एक अद्भुत समानता रखें
अपने बेतुके प्रेमी को?

565
00:35:27,324 --> 00:35:28,537
हम एवरेट हॉल में हैं।

566
00:35:29,137 --> 00:35:30,179
एवरेट हॉल.

567
00:35:33,234 --> 00:35:36,234
ओह, कृपया मुझे बताएं कि यह अर्ल ऑफ ग्रे चाय है
इसमें निहित है.

568
00:35:36,481 --> 00:35:39,125
एवरेट्स की छह पीढ़ियों की राख
यहाँ समाहित हैं.

569
00:35:39,653 --> 00:35:41,844
खैर, जब पिप की बारी है,
उन्हें एक नया हॉल बनाना होगा

570
00:35:42,098 --> 00:35:43,219
सिर्फ अपने अहंकार को नियंत्रित करने के लिए।

571
00:35:43,832 --> 00:35:45,304
हम शुरू करेंगे क्या?

572
00:35:46,754 --> 00:35:48,737
शुरू करना? हाँ, चलिए शुरू करते हैं।

573
00:35:54,428 --> 00:35:56,989
बुरा नहीं है, मिस हिगिन्सन,
लेकिन आपको पता होना चाहिए

574
00:35:57,480 --> 00:36:00,119
मैंने बड़े पैमाने पर तलवारबाजी का अध्ययन किया
विश्वविद्यालय में.

575
00:36:05,484 --> 00:36:07,976
विश्वविद्यालय तलवारबाजी चैंपियन.
लगातार दो बार.

576
00:36:08,513 --> 00:36:10,383
मैं तुम्हें दिखाने की योजना बना रहा था
कुछ दया, लेकिन...

577
00:36:25,531 --> 00:36:26,755
आख़िर वह क्या था?

578
00:36:27,462 --> 00:36:30,215
यह रथबोन है.
मेरे तलवारबाजी शिक्षक ने मुझे यह सिखाया।

579
00:36:30,728 --> 00:36:31,892
वह काफी अच्छा तलवारबाज है.

580
00:36:32,075 --> 00:36:35,005
आह हाँ।
मैंने स्वयं कुछ महिलाओं से यह कहा है।

581
00:36:35,774 --> 00:36:38,669
मिस हिगिन्सन,
क्या आपने कभी ज़ोरो फ़िल्म देखी है?

582
00:36:40,722 --> 00:36:41,976
मेरे पास है।

583
00:36:43,381 --> 00:36:44,667
छह बार।

584
00:36:51,614 --> 00:36:53,153
नौ बार.

585
00:37:07,396 --> 00:37:09,837
अपने आप को भाग्यशाली समझें
एकमात्र चीज़ जो आपने खोई वह आपकी पैंट थी।

586
00:37:13,245 --> 00:37:15,798
यह शर्म की बात है, मिस हिगिन्सन।
आपने यात्रा का आनंद लिया होगा.

587
00:37:16,663 --> 00:37:18,759
- मैं उस क्षेत्र यात्रा पर रहूँगा।
- क्या आप?

588
00:37:19,283 --> 00:37:23,505
इस तरह, जब मैंने तुम्हें प्रतिस्थापित कर दिया,
मैं अपने कारण स्पष्ट कर पाऊंगा.

589
00:37:24,477 --> 00:37:25,562
शुभ रात्रि।

590
00:37:34,607 --> 00:37:37,291
दाईं ओर
लंदन का प्रसिद्ध टॉवर है,

591
00:37:37,512 --> 00:37:43,343
जहां महारानी एलिजाबेथ प्रथम ने कैद किया था
उनके खोजकर्ता प्रेमी, सर वाल्टर रैले,

592
00:37:43,754 --> 00:37:46,279
जब उसे अजीब-अजीब हरकत करते हुए पाया गया

593
00:37:46,565 --> 00:37:47,854
अपनी एक प्रतीक्षारत महिला के साथ।

594
00:37:48,470 --> 00:37:51,524
फिलहाल बाहर लोगों की लाइन लगी हुई है
मुकुट रत्नों को देखने के लिए टावर,

595
00:37:52,142 --> 00:37:55,780
जो इस दौरान चोरी हो गए
भारत पर ब्रिटिशों का क्रूर कब्ज़ा।

596
00:37:56,266 --> 00:37:57,863
वास्तव में राजमुकुट रत्न हैं
काफी शानदार.

597
00:37:58,917 --> 00:38:01,957
मुझे नहीं लगता कि किसी ने कभी इंतज़ार किया है
मेरा ऑनलाइन देखने में डेढ़ घंटा लगा।

598
00:38:02,801 --> 00:38:04,996
दरअसल, एक समय ऐसा भी था
कूलिज में.

599
00:38:14,945 --> 00:38:16,144
अब, यह क्षेत्र है

600
00:38:16,440 --> 00:38:21,177
जहां चार्ल्स डिकेंस निरीक्षण करते थे
लंदन की वर्ग व्यवस्था का अन्याय।

601
00:38:22,044 --> 00:38:24,600
"वह सबसे अच्छा समय था,
यह सबसे बुरा समय था।"

602
00:38:25,071 --> 00:38:26,166
उसे लिख लें.

603
00:38:27,622 --> 00:38:30,924
चलो दोस्तों, चलें।
घूरना मत बंद करो, यह सिर्फ एक पुराना चर्च है।

604
00:38:44,059 --> 00:38:48,476
बाईं ओर, ट्राफलगर स्क्वायर में,
एडमिरल होरेशियो नेल्सन की एक प्रतिमा है,

605
00:38:48,834 --> 00:38:50,266
ब्रिटेन के सबसे प्रसिद्ध युद्ध नायक.

606
00:38:50,844 --> 00:38:56,118
नेल्सन ने एक हाथ, एक आंख, एक कान खो दिया
और विभिन्न लड़ाइयों में एक पैर।

607
00:38:56,587 --> 00:38:58,156
अंत की ओर, बेचारा आदमी
और कुछ नहीं था

608
00:38:58,361 --> 00:39:00,709
झाड़ू की छड़ी से भी ज्यादा
एक प्यारी सी छोटी एडमिरल की टोपी के साथ।

609
00:39:09,048 --> 00:39:09,972
हाय भगवान्।

610
00:39:10,789 --> 00:39:12,732
वह चार आंखों वाला गीक हमें घूर रहा है।

611
00:39:13,312 --> 00:39:14,834
नहीं, मुझे विश्वास है कि वह मुझे घूर रहा है।

612
00:39:18,380 --> 00:39:19,836
नमस्ते, क्या यह सीट ले ली गई है?

613
00:39:21,164 --> 00:39:22,188
मुझे क्या करना?

614
00:39:22,537 --> 00:39:24,729
अपना केकहोल खोलो, तुम मूर्ख हो,
और उसे बताएं कि आप कैसा महसूस करते हैं।

615
00:39:28,874 --> 00:39:32,325
आप सबसे खूबसूरत महिला हैं
मैंने अपने जीवन में कभी देखा है

616
00:39:33,091 --> 00:39:35,698
और मैं दो साल की ट्यूशन पढ़ाऊंगा
तुम्हारे साथ सोने के लिए.

617
00:39:36,198 --> 00:39:37,433
यह कुछ ज़्यादा ही ईमानदार होना है, दोस्त।

618
00:39:38,351 --> 00:39:41,079
तुम प्यारे हो
आप एक कामुक छोटे केयर बियर की तरह हैं।

619
00:39:42,135 --> 00:39:43,798
ठीक है, मुझे लगता है.

620
00:39:56,451 --> 00:39:58,118
इस जगह में ऐसा क्या खास है?

621
00:39:58,459 --> 00:40:00,934
पूरे लंदन में सबसे अच्छी मछली और चिप्स।
चलो भी।

622
00:40:01,778 --> 00:40:06,045
और फिर, विनी ने ऊपर देखा,
अपने चश्मे के ऊपर से मेरी ओर देखा और कहा,

623
00:40:07,310 --> 00:40:10,100
"मैं देख रहा हूं कि आप संख्याओं को चलाने में माहिर हैं,

624
00:40:11,203 --> 00:40:13,944
"लेकिन आप कोड क्रैक करने में कितने अच्छे हैं?"

625
00:40:15,416 --> 00:40:18,935
और बच्चों, इसी तरह मैंने इंग्लैंड को बचाया।

626
00:40:19,666 --> 00:40:24,537
एक मिनट रुकिए. विनी? आप?
आप विंस्टन चर्चिल को जानते थे?

627
00:40:24,958 --> 00:40:30,240
खैर, मैं बात नहीं कर रहा
विनी ब्लीडिंग पूह के बारे में, क्या मैं हूं?

628
00:40:31,758 --> 00:40:35,336
- जैकी, वह पिंट कहाँ है?
- ठीक ऊपर आ रहा हूँ।

629
00:40:35,576 --> 00:40:36,731
मुझे आपसे माफ़ी मांगनी है.

630
00:40:37,196 --> 00:40:39,915
मैंने तुम्हें पूरी तरह से कमतर आंका।
आप एक अद्भुत शिक्षक हैं.

631
00:40:40,431 --> 00:40:41,246
धन्यवाद.

632
00:40:41,867 --> 00:40:42,977
तो, मैं मानता हूं कि आज तुमने मजा किया।

633
00:40:43,223 --> 00:40:44,917
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? मेरे पास एक गेंद थी.

634
00:40:46,101 --> 00:40:48,491
हे भगवान, गेंद।

635
00:40:50,174 --> 00:40:51,596
हाउस ऑफ लॉर्ड्स अभी भी बहस कर रहा है

636
00:40:51,844 --> 00:40:53,853
प्रस्ताव
वेस्ट एंड थिएटर प्रोजेक्ट पर,

637
00:40:54,130 --> 00:40:55,944
लेकिन मुझे लगता है
कि हमें इस पर एक साथ आना होगा

638
00:40:56,142 --> 00:40:58,366
एक व्यवहार्य रास्ता खोजने और आगे बढ़ने के लिए।

639
00:40:58,719 --> 00:41:00,201
खूनी कमीने!

640
00:41:02,072 --> 00:41:03,851
ठीक है, सिर्फ एक आदमी की राय।

641
00:41:05,589 --> 00:41:08,491
ओह, आप नहीं, लॉर्ड राइटवुड।
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

642
00:41:09,981 --> 00:41:11,294
कृपया मुझे क्षमा करें।

643
00:41:13,866 --> 00:41:15,515
वह यहाँ क्या कर रहा है?

644
00:41:16,443 --> 00:41:18,578
ताज एक दोस्त और मेहमान है, पिप।

645
00:41:19,645 --> 00:41:22,018
और मैं उसे महसूस कराने के लिए आपकी सराहना करूंगा
इस शाम का हिस्सा.

646
00:41:23,970 --> 00:41:26,583
तुम्हें पता है, चार्लोट, तुम सही हो।
मेरा इरादा असभ्य होने का नहीं था.

647
00:41:27,494 --> 00:41:28,858
धन्यवाद, पिप.

648
00:41:29,709 --> 00:41:32,863
"और फिर जो आग तुझ से फूटती है,

649
00:41:33,115 --> 00:41:35,032
"एक अरब गुना प्यारा,

650
00:41:36,040 --> 00:41:37,479
"अधिक खतरनाक,

651
00:41:38,217 --> 00:41:40,896
"ओह, मेरे घुड़सवार!

652
00:41:41,843 --> 00:41:47,085
"इसमें कोई आश्चर्य नहीं.
चमक, और नीले-नीले अंगारे, मेरे प्रिय,

653
00:41:49,548 --> 00:41:52,664
"गिर जाओ, खुद को पीटो,

654
00:41:53,106 --> 00:41:56,621
"और सोना-सिंदूर गूँथ लो।"

655
00:42:02,564 --> 00:42:05,283
धन्यवाद, सर विल्फ्रेड,
वह एक वास्तविक उपहार था।

656
00:42:07,692 --> 00:42:10,955
अब, जैसा कि साहित्यिक गेंद में परंपरा है,

657
00:42:11,297 --> 00:42:13,654
मैं कॉल करना चाहूँगा
हमारे विजिटिंग फैकल्टी का एक सदस्य

658
00:42:14,189 --> 00:42:18,217
अपने पसंदीदा ब्रिटिश कवि को हमारे साथ साझा करने के लिए।

659
00:42:19,232 --> 00:42:21,437
ताज बदलानबाद.

660
00:42:23,218 --> 00:42:25,624
कृपया मंच पर आएँ।

661
00:42:32,267 --> 00:42:34,558
पिप, यह निश्चित रूप से आश्चर्य की बात है।

662
00:42:34,961 --> 00:42:39,447
मुझे लगता है कि यह दौरा महत्वपूर्ण है
मिस्टर बडालैंडाबाद जैसे विदेशी प्रशिक्षक

663
00:42:39,913 --> 00:42:43,516
विरासत के प्रति सराहना रखें
और जिस संस्कृति के साथ वह पढ़ाने की आशा करता है।

664
00:42:44,566 --> 00:42:46,347
-मज़े करो, राजी।
- धन्यवाद।

665
00:42:58,741 --> 00:43:00,054
"वहाँ एक महिला है,

666
00:43:01,492 --> 00:43:06,056
"किसे यकीन है कि हर चमकती चीज़ सोना है,

667
00:43:07,568 --> 00:43:10,971
"क्योंकि वह खरीद रही है
हैम्पस्टेड में एक सीढ़ी।"

668
00:43:14,198 --> 00:43:18,536
अब उसे कोई संतुष्टि नहीं मिल पाती.

669
00:43:19,142 --> 00:43:22,576
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. नहीं, वह नहीं मिल सकती
कोई संतुष्टि नहीं, कुछ भी नहीं,

670
00:43:23,470 --> 00:43:27,799
तब भी जब वह अपनी स्मार्ट कार चला रही हो

671
00:43:28,251 --> 00:43:30,739
या रेडियो पर सुन रहा हूँ.

672
00:43:31,895 --> 00:43:35,702
या तब भी जब वह रौक्सैन से विनती कर रही हो
लाल बत्ती चालू करने के लिए.

673
00:43:36,341 --> 00:43:38,586
धिक्कार है, रौक्सैन, उस लाल बत्ती को चालू करो,

674
00:43:38,860 --> 00:43:42,463
या मैक्सवेल का सिल्वर हैमर आएगा
तुम्हारे सिर पर वार करना।

675
00:43:43,018 --> 00:43:45,943
उस लाल बत्ती को चालू करो, कुतिया, रौक्सैन,

676
00:43:46,217 --> 00:43:49,511
या फिर हम सब एक बड़े सफेद घर में पहुँच जाएँगे
स्टेशन पर काले पर्दों के साथ.

677
00:43:51,185 --> 00:43:53,910
या फिर आप जीना पसंद करेंगे
प्रहरीदुर्ग के साथ? नहीं.

678
00:43:54,962 --> 00:43:56,929
फिर लाल बत्ती चालू करो, रौक्सैन,

679
00:43:57,218 --> 00:43:59,950
अन्यथा मुझे 19वीं बार नर्वस ब्रेकडाउन हो जाएगा
वास्तव में.

680
00:44:00,919 --> 00:44:02,210
यह वास्तविक चीज है।

681
00:44:03,224 --> 00:44:04,807
यह असली चीज़ से भी बेहतर है.

682
00:44:06,718 --> 00:44:09,824
मैं सचमुच चाहता हूँ कि आप सभी मुझे चाहें।

683
00:44:10,341 --> 00:44:15,381
मैं वास्तव में आप सभी को और ऊपर ले जाना चाहता हूँ,
मुझ पर विश्वास करो.

684
00:44:17,066 --> 00:44:20,039
क्या मैं आपको एक अमेरिकी बेवकूफ जैसा दिखता हूं?

685
00:44:22,470 --> 00:44:23,814
नहीं.

686
00:44:24,954 --> 00:44:30,632
यही कारण है कि मैं आप सभी को शुभकामनाएं देता हूं
आपके जीवन का समय.

687
00:44:42,362 --> 00:44:43,664
धन्यवाद।

688
00:44:45,731 --> 00:44:47,288
जॉली अच्छा शो.

689
00:44:48,571 --> 00:44:50,120
- आप को पसंद आया?
- बिल्कुल।

690
00:44:50,597 --> 00:44:51,798
उस युवक की प्रस्तुति

691
00:44:52,055 --> 00:44:54,645
शब्दों को एक साथ पिरोया
गली के कवियों का.

692
00:44:55,059 --> 00:44:57,912
अमेरिकी रैपर एमिनेम से भिन्न नहीं,
जिन्हें मैं बल्कि खोदता हूं।

693
00:45:04,144 --> 00:45:05,864
तुम्हें पता है,
मुझे ब्रिटिश लिमरिक भी पसंद है।

694
00:45:06,365 --> 00:45:08,455
वास्तव में, मैंने केंसिंग्टन स्टेशन पर एक पढ़ा
अभी पिछले सप्ताह.

695
00:45:08,712 --> 00:45:09,416
यदि आप इसे जानते हैं तो मुझे बताएं।

696
00:45:10,132 --> 00:45:11,935
"एक बार हीथ की एक महिला थी,

697
00:45:12,440 --> 00:45:14,086
"जिसने अपने दाँतों से मनुष्यों का खतना किया।"

698
00:45:14,978 --> 00:45:16,131
ताज.

699
00:45:17,454 --> 00:45:20,586
मैं चाहूंगा कि आप मेरे माता-पिता से मिलें,
मार्था और रिचर्ड.

700
00:45:21,086 --> 00:45:22,527
और निःसंदेह आप सर विल्फ्रेड को जानते हैं।

701
00:45:22,987 --> 00:45:24,576
नमस्ते, आप दोनों से मिलकर खुशी हुई।

702
00:45:24,870 --> 00:45:26,644
मैं निश्चित रूप से देख सकता हूँ
जहां चार्लोट उसे मिलती है

703
00:45:29,032 --> 00:45:30,291
से गंभीरता का भाव.

704
00:45:33,806 --> 00:45:36,058
आपने बहुत प्रभावशाली प्रदर्शनी लगाई
आज रात, जवान आदमी.

705
00:45:36,299 --> 00:45:36,946
आपको बधाई देनी चाहिए.

706
00:45:37,363 --> 00:45:40,239
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। मैं वास्तव में इसका ऋणी हूं
यहाँ मेरे अच्छे दोस्त पिप के पास,

707
00:45:40,443 --> 00:45:43,737
जिन्होंने दूसरों को प्रोत्साहित किया
हतोत्साहित किया होगा. धन्यवाद, पिप.

708
00:45:44,264 --> 00:45:47,386
नवयुवक, मैं तुम्हें चाहता हूँ
मेरे साथ ड्रिंक करने के लिए.

709
00:45:47,871 --> 00:45:49,327
ज़रूर। माफ़ करें।

710
00:45:51,581 --> 00:45:53,123
वह काफी चतुर है, है ना?

711
00:45:53,629 --> 00:45:56,407
मुझे लगता है कि मुझे खुद एक ड्रिंक की ज़रूरत है।
मार्था, क्या तुम मुझसे जुड़ना चाहोगी?

712
00:45:56,863 --> 00:45:58,034
हाँ।

713
00:45:59,948 --> 00:46:01,451
ये राज साथी...

714
00:46:02,010 --> 00:46:03,477
ताज, उसका नाम ताज है.

715
00:46:03,761 --> 00:46:04,684
ठीक है, ताज, फिर।

716
00:46:05,266 --> 00:46:08,327
मेरा मानना है कि वह सृजन कर रहा है
स्कूल में भी काफी हंगामा हुआ।

717
00:46:08,815 --> 00:46:11,554
ओह, उसके पास बस एक मूल तरीका है
चीजों को करने का.

718
00:46:12,043 --> 00:46:14,144
चार्ल्स, आपकी उम्र काफी अधिक है
अपने खुद के दोस्त बनाने के लिए,

719
00:46:14,384 --> 00:46:17,456
लेकिन यह अफ़सोस की बात होगी
पिप के साथ अपने रिश्ते को ख़तरे में डालने के लिए।

720
00:46:18,061 --> 00:46:20,299
एवरेट्स एक बहुत ही महत्वपूर्ण परिवार है।

721
00:46:20,636 --> 00:46:24,646
हाँ, मुझे पता है, पिताजी।
पिप ने मुझे कई बार याद दिलाया।

722
00:46:24,960 --> 00:46:25,776
मैं बस इतना ही कह रहा हूं,

723
00:46:26,546 --> 00:46:30,230
यह हर लड़की को नहीं मिलता जिसे अवसर मिलता है
एक अर्ल की पत्नी बनने के लिए.

724
00:46:30,925 --> 00:46:32,286
मुझे यकीन है कि आप सही निर्णय लेंगे.

725
00:46:47,783 --> 00:46:49,366
सर, क्या आप आश्वस्त हैं कि हमें इसके लिए अंक मिलेंगे?

726
00:46:49,705 --> 00:46:51,799
पचहत्तर, गेथिन। विजेता सब लेले।

727
00:47:01,972 --> 00:47:02,852
मैंने कुछ नंबर चलाए हैं, सर।

728
00:47:03,060 --> 00:47:05,459
उनके बीयर पेट का सेवन
लगभग अगणनीय रूप से बड़ा है।

729
00:47:06,966 --> 00:47:09,555
थोड़ा विश्वास रखो, गेथिन।
यहां प्रकृति की शक्तियां काम कर रही हैं।

730
00:47:14,849 --> 00:47:17,064
उसके स्तनों को घूरना बंद करो, वे नकली हैं।

731
00:47:29,319 --> 00:47:30,951
वे वास्तव में ऊपर चले गए हैं
स्टैंडिंग में.

732
00:47:31,315 --> 00:47:32,545
क्या आपको लगता है कि यह चिंता का कारण है?

733
00:47:33,009 --> 00:47:33,908
उस बहुत से?

734
00:47:34,597 --> 00:47:35,864
हमें केवल एक ही चीज़ की चिंता करनी है

735
00:47:36,053 --> 00:47:38,566
संक्रामक रोग हैं
और फैशन की गलत बातें।

736
00:47:39,000 --> 00:47:40,169
मेरा मतलब है, सचमुच।

737
00:47:41,055 --> 00:47:44,462
अपने साहसिक कारनामों में
केप सेंट विंसेंट की लड़ाई में

738
00:47:44,983 --> 00:47:46,795
और उनकी शानदार जीत में
ट्राफलगर की लड़ाई में,

739
00:47:47,027 --> 00:47:50,901
लॉर्ड नेल्सन ने स्वयं को स्पष्ट रूप से साबित किया
ब्रिटेन का सबसे महान नौसैनिक नायक बनना।

740
00:47:51,676 --> 00:47:53,234
उन्होंने लेडी एम्मा हैमिल्टन को लिखा,

741
00:47:53,908 --> 00:47:58,230
"मैं हमेशा 15 मिनट आगे रहता हूं
मेरे समय का और इसने मुझे एक इंसान बना दिया है।"

742
00:47:59,654 --> 00:48:04,110
अब, यहाँ कौन सोचता है कि लॉर्ड नेल्सन
की लड़ाई के दौरान थोड़ा लापरवाह था...

743
00:48:05,959 --> 00:48:07,792
मुर्गे और बैलों में इतनी जान आ गई!

744
00:48:08,293 --> 00:48:10,033
मुर्गा और बैल घर में हैं!

745
00:48:10,358 --> 00:48:11,070
- हमने बहुत बढ़िया किया!
- क्या?

746
00:48:11,323 --> 00:48:12,178
- हम लुढकते!
- क्या?

747
00:48:12,673 --> 00:48:14,530
मुर्गे और बैलों में इतनी जान आ गई.

748
00:48:14,991 --> 00:48:16,681
घर में मुर्गा और बैल है.

749
00:48:17,972 --> 00:48:20,319
जैसा कि मैं कह रहा था, यहां कौन सोचता है
कि नेल्सन ने बहुत अधिक मौके लिए...

750
00:48:22,153 --> 00:48:25,813
इसके द्वारा हम आपको पुनः अधिनियमन के लिए चुनौती देते हैं
एगिनकोर्ट की लड़ाई का.

751
00:48:26,020 --> 00:48:27,726
हम, स्वाभाविक रूप से, अंग्रेज़ होंगे,

752
00:48:27,920 --> 00:48:30,850
जबकि तुम कीड़े-मकौड़े खाते हो
फ्रांसीसी होंगे.

753
00:48:31,550 --> 00:48:32,944
तुम क्या कहते हो?

754
00:48:34,603 --> 00:48:37,852
मिस्टर बदलंदाबाद, अगर आप जिद करेंगे
बिना बताए मेरी कक्षा में घुसने पर,

755
00:48:38,020 --> 00:48:40,710
- तो मुझे लगता है कि आपको तैयारी करनी चाहिए...
- नहीं, हम तो बस कुछ मजा करना चाहते थे।

756
00:48:40,907 --> 00:48:46,120
मैं सचमुच सोचता हूं कि आपको तैयारी करनी चाहिए
अपनी गांड मरवाने के लिए.

757
00:49:21,268 --> 00:49:22,053
वहाँ पर।

758
00:49:27,762 --> 00:49:29,478
इंतज़ार। गोली मत चलाओ.

759
00:49:29,937 --> 00:49:31,715
आप बड़े लोग, स्ट्रैपिंग लोग

760
00:49:31,898 --> 00:49:34,267
मुझे मेरी बंदूक ढूंढने में मदद नहीं मिलेगी
इस गंदगी के नीचे, क्या तुम करोगे?

761
00:49:37,730 --> 00:49:39,294
ओह, देखो, यह यहाँ है।

762
00:49:53,085 --> 00:49:54,677
इतना लंबा, अनुपयुक्त।

763
00:49:56,133 --> 00:49:58,412
पेनी, मैंने अभी इन्हें खरीदा है।

764
00:49:58,876 --> 00:50:00,909
क्षमा करें, लेक्सी, उंगली फिसल गयी होगी।

765
00:50:09,222 --> 00:50:10,180
अरे!

766
00:50:39,026 --> 00:50:41,025
तुम्हें पता है, मुझे खेद है
कल रात पिप के व्यवहार के बारे में।

767
00:50:41,826 --> 00:50:44,225
इससे उनका कोई मतलब नहीं है.
वह इससे बेहतर कुछ नहीं जानता।

768
00:50:44,828 --> 00:50:47,280
या तो वह या वह बेहतर जानता है
और उसे कोई परवाह नहीं है।

769
00:50:47,806 --> 00:50:49,304
नहीं, ताज, तुम नहीं समझे।

770
00:50:50,288 --> 00:50:54,050
पिप एक बहुत ही महत्वपूर्ण परिवार से आता है,
इंग्लैंड में सबसे शक्तिशाली में से एक

771
00:50:54,230 --> 00:50:55,796
और कभी-कभी
आपको बस इसे नज़रअंदाज करना होगा...

772
00:50:57,732 --> 00:50:58,807
क्या आप जानते हैं क्या?

773
00:50:59,861 --> 00:51:01,306
मैं बिल्कुल अपने पिता की तरह लगता हूं.

774
00:51:02,685 --> 00:51:03,946
- क्षमा मांगना।
- ठीक ठाक है।

775
00:51:04,817 --> 00:51:08,817
देखो, क्षमा करने के अलावा
पिप के सभी भयानक दोष,

776
00:51:09,264 --> 00:51:12,471
आप वास्तव में क्या करना चाहेंगे?
आपके शेष जीवन के लिए?

777
00:51:13,390 --> 00:51:13,708
ओह, आप हंसेंगे.

778
00:51:14,209 --> 00:51:15,055
नहीं, मैं नहीं करूंगा.

779
00:51:15,884 --> 00:51:17,181
यह सचमुच बेतुका है।

780
00:51:18,088 --> 00:51:20,081
मैं दुनिया वालों में से एक होता
अग्रणी पुरातत्ववेत्ता,

781
00:51:21,261 --> 00:51:23,833
दुनिया की यात्रा
प्राचीन पुरावशेषों की खोज में.

782
00:51:25,847 --> 00:51:27,497
यह आकर्षक लगता है.

783
00:51:29,139 --> 00:51:30,563
यह इतना आसान नहीं है.

784
00:51:31,033 --> 00:51:33,023
मेरे माता-पिता के पास है
मुझसे कुछ उम्मीदें

785
00:51:33,218 --> 00:51:35,014
और पुरातत्व
निश्चित रूप से उनमें से एक नहीं है.

786
00:51:35,258 --> 00:51:36,196
जैसा कि मेरी माँ कहती है,

787
00:51:36,459 --> 00:51:39,530
"अर्ल की भावी पत्नी नहीं मिलती
उसके हाथों और घुटनों पर।"

788
00:51:40,025 --> 00:51:41,367
वैसे भी, उसकी अंगूठियों के साथ नहीं।

789
00:51:42,690 --> 00:51:43,794
आप कैसे हैं?

790
00:51:44,635 --> 00:51:46,803
आप और क्या करना चाहेंगे
अपने जीवन के साथ?

791
00:51:48,727 --> 00:51:50,425
मैं यहीं रहना चाहता हूं.

792
00:51:52,999 --> 00:51:55,206
विश्वविद्यालय और भी बेहतर है
तुम्हें पाने के लिए,

793
00:51:56,015 --> 00:51:58,753
- और आपके छात्र आपसे बिल्कुल प्यार करते हैं।
- नहीं, मेरा मतलब यूनिवर्सिटी से नहीं है।

794
00:52:01,481 --> 00:52:04,866
मेरा मतलब है, बस यहीं रहो.

795
00:52:07,777 --> 00:52:11,226
मैं जो कहना चाह रहा हूं वह यह है कि मुझे लगता है...

796
00:52:11,863 --> 00:52:13,819
मुझे लगता है...

797
00:52:16,484 --> 00:52:17,639
मेरी गेंदें.

798
00:52:31,110 --> 00:52:32,456
पिप.

799
00:52:32,617 --> 00:52:34,082
आप भगवान के नाम पर क्या कर रहे हैं?

800
00:52:34,326 --> 00:52:36,725
हम पुनः अभिनय कर रहे हैं
एगिनकोर्ट की लड़ाई. वह शानदार था।

801
00:52:36,983 --> 00:52:37,816
तुम गायब हो जाओ?

802
00:52:38,741 --> 00:52:41,465
मैं अभी बात नहीं कर सकता. मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।

803
00:52:43,069 --> 00:52:44,718
अरे, रुको.

804
00:52:45,270 --> 00:52:47,445
वे खर्च कर रहे हैं
एक साथ बहुत सारा समय बिताया।

805
00:52:47,754 --> 00:52:49,961
आप यह नहीं मानते कि वह और वह...

806
00:52:50,843 --> 00:52:52,952
हे भगवान, नहीं. मेरा चार्ली नहीं.

807
00:52:53,698 --> 00:52:56,336
नहीं, मुझे बेचारे बूढ़े से डर लगता है
एक नरम स्थान है

808
00:52:56,905 --> 00:52:58,303
उस करी-सांस लेने वाले क्रेटिन के लिए

809
00:52:58,520 --> 00:53:00,871
और उसके म्यूटेंट का समूह,
मिक्स और वेश्या.

810
00:53:01,192 --> 00:53:02,503
आप हमेशा लोगों में सर्वश्रेष्ठ देखते हैं।

811
00:53:02,768 --> 00:53:05,088
आपको पता है कि वे क्या कहते हैं।
प्रभु दया करें.

812
00:53:06,482 --> 00:53:09,545
सभी का स्वागत है
मास्टरमाइंड चैलेंज के लिए.

813
00:53:14,100 --> 00:53:17,132
वह टीम जो चुनौती जीतती है
हेस्टिंग्स कप के लिए 50 अंक मिलते हैं।

814
00:53:17,783 --> 00:53:20,246
कृपया प्रश्न आने तक प्रतीक्षा करें
पूरा हो चुका है.

815
00:53:20,474 --> 00:53:21,943
पर्सी ने उत्तर चुरा लिये।

816
00:53:22,891 --> 00:53:24,503
लेकिन इसे ज़्यादा स्पष्ट मत करो.

817
00:53:24,724 --> 00:53:27,677
सवाल नंबर एक.
कृपया निम्नलिखित चर्चिल उद्धरण को समाप्त करें।

818
00:53:27,884 --> 00:53:29,943
"इसे लुढ़कने दो। इसे पूरी बाढ़ पर लुढ़कने दो..."

819
00:53:30,452 --> 00:53:31,170
वह होगा...

820
00:53:31,676 --> 00:53:35,690
"...अनिवार्य, अप्रतिरोध्य, सौम्य,
व्यापक भूमि और बेहतर दिनों के लिए।"

821
00:53:35,897 --> 00:53:37,632
पॉइंट, कॉक और बुल्स।

822
00:53:40,277 --> 00:53:42,986
बीटल्स के कितने सदस्य
रानी द्वारा नाइट की उपाधि दी गई है?

823
00:53:43,164 --> 00:53:44,963
- मुझे लगता है कि ऐसा होगा...
- केवल एक, सर पॉल मेकार्टनी।

824
00:53:45,209 --> 00:53:46,720
पॉइंट, कॉक और बुल्स।

825
00:53:49,092 --> 00:53:50,466
कोई बात नहीं, इसे स्पष्ट कर दो।

826
00:53:51,111 --> 00:53:52,930
डिवाइस का आविष्कारक कौन है?
माइक्रोस्कोप के नाम से जाना जाता है?

827
00:53:53,098 --> 00:53:54,234
एंटोन वैन लीउवेनहॉक।

828
00:53:54,423 --> 00:53:56,463
पॉइंट, कॉक और बुल्स।

829
00:53:58,781 --> 00:54:00,889
आखिरी इंग्लिश टीम के कप्तान कौन हैं?
विश्व कप जीतने के लिए?

830
00:54:01,105 --> 00:54:03,698
- बॉबी मूर.
- प्वाइंट, कॉक और बुल्स।

831
00:54:04,768 --> 00:54:06,723
शेक्सपियरन क्या खेलता है
क्या भूत दिखाई देते हैं?

832
00:54:06,901 --> 00:54:08,868
जूलियस सीज़र, रिचर्ड तृतीय,
हेमलेट और मैकबेथ.

833
00:54:09,097 --> 00:54:10,738
किस वर्ष में
स्वेज नहर का उद्घाटन किया गया?

834
00:54:10,937 --> 00:54:12,024
1869.

835
00:54:12,211 --> 00:54:12,863
पॉइंट, कॉक और बुल्स।

836
00:54:13,204 --> 00:54:15,396
- उस द्वीप का क्या नाम था जहां...
- गैलापागोस द्वीप समूह.

837
00:54:15,641 --> 00:54:17,051
- इसका वैज्ञानिक नाम क्या है?...
- सोडियम क्लोराइड.

838
00:54:17,266 --> 00:54:18,569
- क्या है...
- फ्लक्स संधारित्र.

839
00:54:19,036 --> 00:54:20,426
क्या आप कुछ कहेंगे? बस कुछ भी.

840
00:54:20,620 --> 00:54:20,979
- इनमें से कितने...
-पंद्रह.

841
00:54:21,157 --> 00:54:22,753
- सत्रह।
- प्वाइंट, कॉक और बुल्स।

842
00:54:23,058 --> 00:54:24,339
- क्या, जीव विज्ञान में...
- एक गेरबिल.

843
00:54:24,543 --> 00:54:25,418
- जो...
- सूजाक.

844
00:54:25,673 --> 00:54:26,231
- कौन...
- विलियम शेटनर.

845
00:54:26,502 --> 00:54:27,962
निकोले चाउसेस्कु.

846
00:54:28,264 --> 00:54:29,297
- बताओ...
- जॉर्ज लेज़ेनबी.

847
00:54:29,482 --> 00:54:30,384
पॉइंट, कॉक और बुल्स।

848
00:54:30,572 --> 00:54:31,693
- बड़ा कुत्ता.
- प्वाइंट, कॉक और बुल्स।

849
00:54:31,927 --> 00:54:33,561
- काम करने का ढंग।
- प्वाइंट, कॉक और बुल्स।

850
00:54:33,741 --> 00:54:34,654
तुम्हें पता है, यह लड़का बहुत अच्छा है।

851
00:54:34,860 --> 00:54:36,152
ट्राफलगर की लड़ाई.

852
00:54:36,356 --> 00:54:37,694
पॉकेट रॉकेट. मोटा डोमिनोज़.

853
00:54:38,161 --> 00:54:39,570
जिसे आमतौर पर डायरिया के नाम से जाना जाता है।

854
00:54:40,020 --> 00:54:41,901
पॉइंट, कॉक और बुल्स।

855
00:54:46,430 --> 00:54:50,253
कॉक एंड बुल्स जीत गए
मास्टरमाइंड चैलेंज.

856
00:55:16,460 --> 00:55:18,617
"एक आश्चर्यजनक निराशा में
कल रग्बी मैदान पर,

857
00:55:18,955 --> 00:55:21,188
"मुर्गा और बैल
हैम्पशायर हाउस को हराया

858
00:55:23,773 --> 00:55:25,592
"मैच जीतने के लिए
खेल के अंतिम सेकंड में,

859
00:55:26,041 --> 00:55:29,410
"एक शानदार एथलेटिक प्रदर्शन के लिए धन्यवाद
सीमस ओ'टूल द्वारा।"

860
00:55:29,838 --> 00:55:32,316
चिंता मत करो, देवियों, मेरे पास अभी भी है
एक और शानदार एथलेटिक प्रदर्शन,

861
00:55:32,749 --> 00:55:34,255
या दो, अभी भी मुझमें बाकी हैं।

862
00:55:34,709 --> 00:55:36,654
मैं अभी मिला हूं
सबसे शानदार लड़का.

863
00:55:37,221 --> 00:55:38,600
उसने एक बार भी मेरी चुचियों की तरफ नहीं देखा.

864
00:55:42,590 --> 00:55:45,322
शायद वह एक पतलून पायलट है.
क्या होगा यदि वह लड़कियों को पसंद नहीं करता?

865
00:55:45,652 --> 00:55:47,576
तुम एक फाइवर से शर्त लगा लो, वह चाहता है कि तुम्हारे पास एक मुर्गा हो।

866
00:55:48,058 --> 00:55:49,174
ओह, पेशाब करो, बुश मिल।

867
00:55:49,790 --> 00:55:52,948
ताजी, मैं घबरा गया हूँ।
तुम्हें पता है, मुझे यह लड़का पसंद है।

868
00:55:53,173 --> 00:55:56,190
वह उत्तम दर्जे का लड़का है
जो एक उचित महिला के साथ बाहर जा रहा होगा।

869
00:55:57,027 --> 00:55:58,892
मुझे नहीं लगता कि यह काम करेगा
मेरे और उसके बीच.

870
00:55:59,164 --> 00:56:01,522
सैडी, अगर तुम्हें लगता है कि यह एक लड़का है
जानने लायक कौन है,

871
00:56:01,772 --> 00:56:03,076
फिर हर तरह से, उसे जानें।

872
00:56:04,011 --> 00:56:07,484
पैसे और पद से कोई फर्क नहीं पड़ता
जब बात दिल की आती है.

873
00:56:09,489 --> 00:56:10,451
क्या तुम लोग सचमुच उस पर विश्वास करते हो?

874
00:56:10,846 --> 00:56:11,878
- बिल्कुल।
- हाँ।

875
00:56:12,986 --> 00:56:14,121
हाँ।

876
00:56:18,965 --> 00:56:22,128
पिप, कॉक और बुल्स ने बहुत अच्छा प्रदर्शन किया
दूसरे दिन रग्बी मैदान पर.

877
00:56:22,938 --> 00:56:25,422
यदि वे शनिवार को डॉग शो जीतते हैं,
हम सचमुच मुसीबत में पड़ सकते हैं।

878
00:56:25,962 --> 00:56:26,987
रोजर,

879
00:56:27,200 --> 00:56:29,190
कभी-कभी सर्वशक्तिमान,
उसकी अनंत बुद्धि में,

880
00:56:29,497 --> 00:56:32,639
आशा का एक टुकड़ा देना पसंद करता है
दलित और वंचितों के लिए

881
00:56:32,998 --> 00:56:34,949
उनके घटिया बाल कटाने की भरपाई करने के लिए

882
00:56:35,244 --> 00:56:38,067
और तथ्य यह है कि उन्हें सर्दी काटनी होगी
और गर्मी एक ही स्थान पर।

883
00:56:39,529 --> 00:56:41,421
मुर्गा और बैल प्रवेश कर रहे हैं
एक संकर जानवर

884
00:56:42,303 --> 00:56:45,222
और हम प्रवेश कर रहे हैं
चाउन्सी एवलॉन पुनर्जागरण,

885
00:56:45,670 --> 00:56:49,212
पौराणिक कथाओं से सीधा संबंध
ज्यूरिख वॉन एडलवाइस।

886
00:56:49,657 --> 00:56:51,137
आप ठीक कह रहे हैं। हम हार नहीं सकते.

887
00:56:51,756 --> 00:56:53,159
नहीं, हम नहीं कर सकते.

888
00:56:53,662 --> 00:56:56,279
खासकर जब से मैंने तैयारी की है
कुछ अतिरिक्त बीमा.

889
00:56:57,003 --> 00:56:58,732
- डिंग डोंग।
- डिंग डोंग।

890
00:57:03,147 --> 00:57:05,479
मेरे पूर्वजों ने नहीं बनाया
हेस्टिंग्स कप

891
00:57:05,769 --> 00:57:08,608
तो वह मुर्गे और बैल की तरह अस्वीकार कर देता है
इसका मज़ाक उड़ाया जा सकता है।

892
00:57:09,212 --> 00:57:12,221
बॉन एपेटिट, बाल्ज़ाक,
और बॉन यात्रा, हारे हुए।

893
00:57:12,653 --> 00:57:13,658
मैक्सिरोड।

894
00:57:13,861 --> 00:57:17,088
इज़ाफ़ा, मैनहैमर?
आपको यह सामान कहां से मिला?

895
00:57:18,835 --> 00:57:20,844
ओह, मैंने इसे गलती से ले लिया
मेरे पिता की यात्रा किट से.

896
00:57:21,218 --> 00:57:23,082
लेकिन यह पिप एवरेट, जूनियर कहता है।
नुस्खे पर.

897
00:57:23,425 --> 00:57:24,156
- एक टाइपो.
- तीनों बोतलों पर।

898
00:57:24,379 --> 00:57:25,387
देखो, चुप रहो.

899
00:58:03,418 --> 00:58:05,912
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है
अजनबियों से खाना कभी नहीं लेना चाहिए?

900
00:58:09,213 --> 00:58:12,477
दोस्तों, कल का डॉग शो ख़त्म हो जाएगा
युगों-युगों तक एक के रूप में।

901
00:58:14,863 --> 00:58:18,144
कल जीत के लिए
और हेस्टिंग्स कप.

902
00:58:19,936 --> 00:58:20,921
अरे, चौन्सी।

903
00:58:21,438 --> 00:58:22,888
- प्रोत्साहित करना।
- हेयर यू गो।

904
00:58:23,274 --> 00:58:24,798
क्षमा करों मित्र।

905
00:58:44,728 --> 00:58:45,906
चौंसी!

906
00:58:47,406 --> 00:58:48,045
शाबाश!

907
00:58:48,374 --> 00:58:49,674
ब्रावो, चौन्सी।

908
00:59:04,840 --> 00:59:06,943
तुम कैसे हो, दोस्त, हुह?

909
00:59:07,298 --> 00:59:11,835
क्या आप जाने के लिए तैयार हैं? आप सब ठीक कर रहे हैं?
हाँ? आप कुछ पूँछ मारने के लिए तैयार हैं?

910
00:59:12,820 --> 00:59:14,166
हाँ, मुझे लगता है आप हैं।

911
00:59:14,392 --> 00:59:15,357
आज के लिए गुड लक।

912
00:59:16,211 --> 00:59:18,240
ओह धन्यवाद। अच्छा प्रदर्शन करो.

913
00:59:18,458 --> 00:59:23,882
ओह, हम करेंगे. मैं आगे देख रहा हूं
वहाँ कुछ कड़ी प्रतिस्पर्धा के लिए।

914
00:59:24,142 --> 00:59:25,524
मुझे यकीन है कि तुम हो, पूप।
पिप.

915
00:59:25,866 --> 00:59:27,806
ईमानदार गलती, दस्त चेहरा.

916
00:59:29,074 --> 00:59:32,221
क्या? मैंने अभी क्या कहा?
मैंने अभी क्या कहा, दोस्त?

917
00:59:32,647 --> 00:59:35,995
बिजौ कैरोंटा और उसका दक्शुंड, फ़्रिट्ज़।

918
00:59:46,575 --> 00:59:50,831
मजबूत जबड़े की रेखा, फैली हुई छाती,
अच्छे ठोस नितंब.

919
00:59:51,901 --> 00:59:53,511
मुझे एक युवा सुज़ैन सारंडन की याद आती है।

920
00:59:54,674 --> 00:59:56,524
ताज बदला...

921
00:59:58,597 --> 00:59:59,848
शोटाइम.

922
01:00:02,615 --> 01:00:03,635
बदलानाबाद.

923
01:00:04,011 --> 01:00:06,287
और उसका बुलडॉग, बाल्ज़ाक।

924
01:00:26,743 --> 01:00:27,624
यह आश्चर्यजनक है।

925
01:00:29,038 --> 01:00:30,134
लगता है काम नहीं कर रहा.

926
01:00:30,352 --> 01:00:31,443
शायद गोलियाँ ख़राब हो गयीं.

927
01:00:31,671 --> 01:00:32,755
खैर, उन्होंने पिछले शनिवार को ठीक काम किया।

928
01:00:34,048 --> 01:00:35,353
मेरे पिता का ज़िक्र हुआ.

929
01:00:41,142 --> 01:00:45,567
हे भगवान, यह जानवर शानदार है।

930
01:00:53,235 --> 01:00:54,702
यह केक का एक टुकड़ा था.

931
01:00:55,229 --> 01:00:59,870
ओह, मुझे सचमुच आशा है कि यह आपके लिए बहुत अधिक "कठिन" नहीं होगा।

932
01:01:02,307 --> 01:01:07,375
पिप एवरेट, अर्ल ऑफ़ ग्रे,
और उसका ग्रेट डेन, चौंसी।

933
01:01:28,324 --> 01:01:30,627
चौंसी! रुको!

934
01:01:39,708 --> 01:01:41,666
चौंसी!

935
01:01:42,550 --> 01:01:44,699
चौंसी!

936
01:01:50,013 --> 01:01:50,987
चौंसी.

937
01:01:53,097 --> 01:01:54,306
चौंसी!

938
01:01:56,341 --> 01:01:57,179
आना।

939
01:01:59,732 --> 01:02:01,446
चौन्सी, आओ।

940
01:02:02,311 --> 01:02:03,716
चौंसी.

941
01:02:04,349 --> 01:02:04,778
चौंसी!

942
01:02:05,019 --> 01:02:06,720
- आप क्या कर रहे हो?
- मुझ पर भरोसा करें।

943
01:02:07,269 --> 01:02:09,209
चौंसी, मैंने कहा आओ!

944
01:02:15,573 --> 01:02:17,362
क्या कोई कृपया उसे प्राप्त कर सकता है?
एक साफ-सुथरा पोंछा?

945
01:02:19,052 --> 01:02:23,567
उस तृतीय-विश्व, गौ-प्रेमी की हिम्मत कैसे हुई
सामाजिक अस्वीकृति मुझे अपमानित करती है?

946
01:02:24,027 --> 01:02:26,550
और चार्ली कैसे हो सकता है
उससे इतना अधिक प्रसन्न?

947
01:02:26,764 --> 01:02:29,977
आपकी बहन। तुम्हारी बहन, आगे बढ़ो
अपने उस घृणित ट्रोल मित्र के साथ।

948
01:02:30,327 --> 01:02:31,246
मैं तुमसे कहता हूं, दुनिया पागल हो गई है।

949
01:02:31,598 --> 01:02:35,617
हमारी जीवन शैली को ख़तरा हो रहा है,
और मैं, एक बात के लिए, इसे जारी रखने की अनुमति नहीं दूँगा।

950
01:02:36,802 --> 01:02:41,206
पिप, शायद हमें कोई बेहतर उपयोग मिल सकता है
आपकी तलवार के लिए.

951
01:02:42,169 --> 01:02:45,300
एलेक्जेंड्रा, तुम्हें अपनी बहन पर पूरा यकीन है
कॉक एंड बुल्स पार्टी में शामिल नहीं हो रहा हूं।

952
01:02:45,525 --> 01:02:48,040
हाँ, पेनेलोप माँ और पिताजी के पास भागा
रात के लिए.

953
01:02:48,590 --> 01:02:50,445
और आप और पेनेलोप
एक समान मिलान हैं?

954
01:02:50,662 --> 01:02:54,730
खैर, हममें से एक के पास जन्म चिन्ह है।
क्या तुम इसे देखना चाहोगे?

955
01:02:55,004 --> 01:02:58,331
अगर भीड़ कुचले जाने की ज़िद करती है
विस्मृति में, ऐसा ही हो।

956
01:02:58,812 --> 01:03:00,308
एलेक्ज़ेंड्रा, मुझे आपकी मदद की ज़रूरत होगी।

957
01:03:01,806 --> 01:03:05,245
चौन्सी, चुप रहो।
गोलियाँ जल्द ही ख़त्म हो जाएँगी।

958
01:03:06,100 --> 01:03:07,435
एलेक्जेंड्रा, तुम वहाँ क्यों बैठी हो?

959
01:03:07,672 --> 01:03:09,312
मुझे लगा कि आपने कहा था कि आप खेलना चाहते हैं
अपनी तलवार से.

960
01:03:09,540 --> 01:03:10,246
ओह, ठीक है, हाँ।

961
01:03:24,537 --> 01:03:25,814
आओ पार्टी करें!

962
01:03:53,389 --> 01:03:54,199
क्या मुझे सबका मिल सकता है

963
01:03:54,405 --> 01:03:56,416
कृपया ध्यान दें. क्या मुझे मिल सकता है...

964
01:04:01,882 --> 01:04:03,787
मैं सभी को धन्यवाद देना चाहता हूं
आज रात आने के लिए.

965
01:04:04,208 --> 01:04:06,046
बाल्ज़ाक के प्रदर्शन के लिए धन्यवाद,

966
01:04:06,746 --> 01:04:10,156
कॉक और बुल्स अब केवल 20 अंक हैं
फॉक्स और हाउंड्स के पीछे,

967
01:04:10,523 --> 01:04:14,953
जिसका मतलब है कि जो भी अगला इवेंट जीतेगा
हेस्टिंग्स कप जीतेंगे.

968
01:04:16,595 --> 01:04:19,229
तो अब, चलो बस नशा करते हैं।

969
01:04:21,998 --> 01:04:23,109
क्या हो रहा है, गेथिन?

970
01:04:23,293 --> 01:04:24,897
वैसे भी Balzac कहाँ है?

971
01:04:25,146 --> 01:04:28,027
मुझे लगता है कि वह अन्यथा व्यस्त है।

972
01:04:53,707 --> 01:04:56,151
- ताजी.
- सैडी, आपकी डेट कैसी रही?

973
01:04:56,637 --> 01:04:58,975
ताजी, आप सही थे।
वह पूर्ण सज्जन व्यक्ति थे।

974
01:04:59,198 --> 01:05:02,964
हमने चाय पी और फिर मोमबत्ती की रोशनी में डिनर किया
और फिर एक खूबसूरत बग्घी की सवारी।

975
01:05:03,168 --> 01:05:04,728
- यह तो बहुत ही अच्छी बात है।
- फिर हम हाथापाई पर उतर आए,

976
01:05:04,926 --> 01:05:07,252
उसने मुझसे बहुत कम चीज़ें छीन लीं
और हमने पूरी रात टाइल्स पर शेविंग की।

977
01:05:07,936 --> 01:05:09,355
- ठीक है।
- आओ पार्टी करें।

978
01:05:10,229 --> 01:05:11,641
सर, साइमन के साथ एक समस्या है।

979
01:05:12,515 --> 01:05:14,130
माफ़ करें। क्या?

980
01:05:15,425 --> 01:05:16,423
साइमन?

981
01:05:17,527 --> 01:05:19,024
मेरे पास...

982
01:05:20,856 --> 01:05:22,347
मुझे एक समस्या है.

983
01:05:22,600 --> 01:05:24,159
हे भगवान, वह बात कर रहा है।

984
01:05:24,909 --> 01:05:29,031
खैर, साइमन, आपकी समस्या जो भी हो,
हम आपके मित्र हैं, आप हमें बता सकते हैं।

985
01:05:29,558 --> 01:05:32,612
अच्छा, आप देखिए,
इसका संबंध मेरे पिडलर के आकार से है।

986
01:05:33,132 --> 01:05:34,528
आपका...

987
01:05:37,558 --> 01:05:40,810
खैर, आप जानते हैं, यह एक समझा हुआ तथ्य है

988
01:05:41,223 --> 01:05:45,046
कि एक आदमी का दलाल है...

989
01:05:46,665 --> 01:05:50,444
खुद को छोटा दिखता है
वास्तविक जीवन में यह जितना है उससे कहीं अधिक।

990
01:05:51,388 --> 01:05:52,820
ठीक है, आप देखिए, मुझे इसी बात का डर है।

991
01:05:53,146 --> 01:05:56,417
'क्योंकि मेरे अनुसार
इसमें कुछ 11 इंच है.

992
01:05:56,825 --> 01:05:58,545
फिर से आओ? लाक्षणिक रूप से।

993
01:05:59,392 --> 01:06:02,807
आप देखिए, समस्या यह है
कि हर बार मैं उत्तेजित हो जाता हूँ,

994
01:06:03,005 --> 01:06:06,519
मेरे सिर से सारा खून बह रहा है
मेरे... सिर को.

995
01:06:07,214 --> 01:06:09,494
और मैं बात नहीं कर सकता.

996
01:06:09,719 --> 01:06:11,219
लेकिन क्या आपको लगता है कि ऐसा होगा...

997
01:06:11,886 --> 01:06:12,095
- यह...
- यह...

998
01:06:12,667 --> 01:06:14,420
- हाँ.
- हाँ, मुझे लगता है तुम ठीक हो जाओगे।

999
01:06:14,908 --> 01:06:15,685
यह काम करता है।

1000
01:06:20,320 --> 01:06:23,304
मुझे आप लड़कों को बीच में टोकने के लिए खेद है
अपने टाल-मटोल करने वालों को दूर फेंकना,

1001
01:06:23,498 --> 01:06:27,095
लेकिन, ताजी, वहाँ एक खूबसूरत युवा महिला है
बाहर तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ.

1002
01:06:29,906 --> 01:06:31,674
मुझे आश्चर्य है कि आप और अधिक बाहर नहीं निकलते।

1003
01:06:35,802 --> 01:06:37,057
- नमस्ते।
- मुस्कान।

1004
01:06:39,425 --> 01:06:42,017
क्षमा करें, मुझे बस एक तस्वीर लेनी थी
साल की सबसे दुष्ट पार्टी का.

1005
01:06:42,511 --> 01:06:44,517
अच्छा, फिर, तुम अंदर क्यों नहीं आते,
एक पेय ले लो?

1006
01:06:44,712 --> 01:06:47,415
इंतज़ार। सबसे पहले मेरे पास आपके लिए एक आश्चर्य है।
चलो जंगल में टहलें।

1007
01:06:47,606 --> 01:06:49,087
जंगल में कोई आश्चर्य?

1008
01:06:49,272 --> 01:06:51,904
अच्छा, क्या आप मुझे एक सेकंड का समय दे सकते हैं?
मुझे जल्दी से अपना बटुआ वापस पैक करने दीजिए।

1009
01:06:52,176 --> 01:06:53,331
चलो भी।

1010
01:07:05,108 --> 01:07:06,128
अद्भुत।

1011
01:07:07,080 --> 01:07:08,393
ज़बरदस्त।

1012
01:07:08,877 --> 01:07:11,697
पर्सेफोन धूमकेतु नहीं देखा गया है
तब से अंग्रेजी आसमान में...

1013
01:07:13,940 --> 01:07:17,691
- वाटरलू में नेपोलियन की हार हुई।
- हाँ।

1014
01:07:20,584 --> 01:07:22,081
चलो भी।

1015
01:07:26,836 --> 01:07:28,817
- मेरे पास आपके लिए एक और आश्चर्य है।
- हाँ?

1016
01:07:30,240 --> 01:07:31,637
क्या यह भी एक दृश्य है?

1017
01:07:59,944 --> 01:08:04,633
अरे यार, क्या देख रहे हो?

1018
01:08:40,665 --> 01:08:41,396
नमस्ते।

1019
01:08:42,497 --> 01:08:47,088
सीमस मुझे बस एक कहानी सुना रहा था
आपके बारे में एक बहुत लंबा.

1020
01:09:12,311 --> 01:09:15,297
पेनेलोप?
मुझे लगा कि आप सप्ताहांत के लिए गए थे।

1021
01:09:15,815 --> 01:09:21,408
हाँ। मैं था,
लेकिन मैं तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं कर सका।

1022
01:09:21,937 --> 01:09:23,354
- आप नहीं कर सके?
- नहीं.

1023
01:09:24,648 --> 01:09:25,619
वह शानदार है.

1024
01:09:26,042 --> 01:09:28,760
- मुझे ले चलो, गेविन।
- गेथिन.

1025
01:09:29,012 --> 01:09:30,925
जो कुछ भी।

1026
01:09:33,722 --> 01:09:36,342
बहुत खूब। तुम बहुत अलग लगते हो.

1027
01:09:36,529 --> 01:09:38,644
क्या आपके पास हमेशा वह जन्म चिह्न है?
तुम्हारी गर्दन पर?

1028
01:09:38,887 --> 01:09:41,536
यह इससे मेल खाता है.

1029
01:09:42,040 --> 01:09:44,378
- कोई और मूर्खतापूर्ण प्रश्न?
- नहीं, मैं अच्छा हूँ।

1030
01:09:44,583 --> 01:09:45,751
अच्छा।

1031
01:09:48,076 --> 01:09:50,803
घबराने की कोई बात नहीं है.

1032
01:09:51,381 --> 01:09:53,142
बस अपने कपड़े उतारो.

1033
01:09:57,645 --> 01:09:59,062
ठीक है।

1034
01:10:32,706 --> 01:10:33,947
अच्छा।

1035
01:10:39,218 --> 01:10:40,954
अपने खूनी हाथ मुझसे दूर करो.

1036
01:10:41,138 --> 01:10:43,673
आप व्हिस्की-स्वाइलिंग आयरिश ब्लॉकहेड।

1037
01:10:45,809 --> 01:10:47,538
जीसस, मैरी और जोसेफ।

1038
01:10:47,955 --> 01:10:51,579
नहीं, दिलीप, कामी और अलीता।
हम बदलाबाद वाले हैं.

1039
01:10:51,861 --> 01:10:54,610
हम अपने बेटे को आश्चर्यचकित करने आए हैं,
ताज महल.

1040
01:10:55,452 --> 01:10:56,894
वह ऊपर है.

1041
01:10:57,079 --> 01:11:00,124
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे, तो मुझे लगता है कि मैं प्यार में हूँ।

1042
01:11:23,712 --> 01:11:24,691
माफ़ करें।

1043
01:11:27,517 --> 01:11:29,344
बुरा कुत्ता.

1044
01:11:36,418 --> 01:11:37,095
उफ़.

1045
01:11:40,018 --> 01:11:41,062
उफ़.

1046
01:11:41,243 --> 01:11:43,791
मैं तुम्हारे लिए तैयार हूँ,
मेरा छोटा यॉर्कशायर पुडिंग।

1047
01:11:45,787 --> 01:11:46,700
- आश्चर्य!
- आश्चर्य!

1048
01:11:46,885 --> 01:11:48,404
- अरे बाप रे!
- अरे बाप रे!

1049
01:11:48,589 --> 01:11:49,298
अरे बाप रे!

1050
01:11:49,582 --> 01:11:51,675
अरे बाप रे! अरे बाप रे!

1051
01:11:52,913 --> 01:11:54,797
जाना! जाना! अरे बाप रे।

1052
01:11:59,892 --> 01:12:00,849
मुझे परवाह नहीं है।

1053
01:12:06,051 --> 01:12:09,611
तो... क्या आपकी उड़ान अच्छी रही?

1054
01:12:11,535 --> 01:12:12,721
मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं, प्रोवोस्ट।

1055
01:12:12,933 --> 01:12:15,784
भयभीत होने के लिए तैयार रहें
आपकी कल्पना से परे.

1056
01:12:15,987 --> 01:12:17,099
माफ़ करें। माफ़ करें।

1057
01:12:17,330 --> 01:12:19,405
- अच्छे भगवान!
- घृणित, है ना, प्रोवोस्ट?

1058
01:12:21,152 --> 01:12:23,703
- के माध्यम से आ रहा है.
- नमस्ते सुन्दरी।

1059
01:12:25,688 --> 01:12:26,725
प्रोवोस्ट?

1060
01:12:28,409 --> 01:12:29,393
प्रोवोस्ट?

1061
01:12:31,132 --> 01:12:32,341
ठीक इसी तरह, प्रोवोस्ट।

1062
01:12:36,038 --> 01:12:37,668
तुम ठीक हो?

1063
01:12:44,252 --> 01:12:47,916
प्रोवोस्ट, उसने उस महिला को बाहर कर दिया है
उसके schlong के साथ.

1064
01:13:00,474 --> 01:13:02,469
अरे, चिंता मत करो बेटा.

1065
01:13:02,724 --> 01:13:03,754
वे इससे उबर जायेंगे.

1066
01:13:04,207 --> 01:13:06,896
यह आपके परिवार जैसा नहीं है
तुम्हें पहले कभी नग्न नहीं देखा।

1067
01:13:07,899 --> 01:13:10,798
ठीक है, शायद उतने बालदार नहीं...

1068
01:13:11,325 --> 01:13:12,292
- पिताजी.
- लेकिन अभी भी।

1069
01:13:13,901 --> 01:13:18,248
तो क्या कोई खास है,
या आप बस... थे

1070
01:13:19,887 --> 01:13:21,219
नहीं! हाँ!

1071
01:13:21,395 --> 01:13:23,574
नहीं, मेरा मतलब है... हाँ, कोई था।

1072
01:13:23,960 --> 01:13:25,034
वास्तव में?

1073
01:13:25,677 --> 01:13:28,745
और कितना लंबा...लंबा
क्या तुम उसे देख रहे हो?

1074
01:13:29,351 --> 01:13:32,932
खैर, वास्तव में आज रात थी
हमारी एक साथ पहली रात।

1075
01:13:33,416 --> 01:13:34,714
और पहले से ही आपके शयनकक्ष में।

1076
01:13:34,983 --> 01:13:38,155
शाबाश, बेटा. मेरा बेटा एक शिकारी कुत्ता है!

1077
01:13:38,941 --> 01:13:40,652
पुराने बदलंदबादों से एक झलक।

1078
01:13:41,141 --> 01:13:45,114
आपको पुराना कैम्फोर्ड मिल गया
चिक-ए-डे कैलेंडर, हुह, बीटा?

1079
01:13:45,614 --> 01:13:47,001
- बीटा?
- ऐसा कुछ।

1080
01:13:47,684 --> 01:13:49,510
पेनेलोप?

1081
01:13:50,379 --> 01:13:51,679
मेरी छोटी लोमडी, मैं तैयार हूँ।

1082
01:13:52,889 --> 01:13:54,795
हनी बनी? मैं तैयार हूं।

1083
01:13:57,249 --> 01:13:59,559
पेनेलोप, मुझे पूरा यकीन नहीं है
यह कैसे काम करता है.

1084
01:14:00,433 --> 01:14:02,129
क्या मैं अब अनुशासित हो जाऊंगा?

1085
01:14:04,077 --> 01:14:07,637
- बिल्कुल।
- क्या आप पार्टी का आनंद ले रहे हैं, सर?

1086
01:14:10,321 --> 01:14:12,617
तुम्हें पता है, बेटा, मुझे तुमसे ईर्ष्या होती है।

1087
01:14:13,192 --> 01:14:14,901
तुम बिल्कुल वैसे ही हो जैसे मैं था.

1088
01:14:15,221 --> 01:14:17,462
पुराने बदलंदबादों से एक झलक।

1089
01:14:18,710 --> 01:14:23,580
बिग बैड बोन डांस में भाग लेना,
सुबह, दोपहर और रात.

1090
01:14:24,016 --> 01:14:28,204
गुलाबी टैको स्टैंड
प्रतिदिन 24 घंटे डिलीवरी,

1091
01:14:28,477 --> 01:14:29,514
निःशुल्क.

1092
01:14:31,935 --> 01:14:33,755
पापा! पापा! पापा! पिताजी, सुनो.

1093
01:14:34,639 --> 01:14:35,907
कोई ढिशुम नहीं.

1094
01:14:36,169 --> 01:14:37,281
- कोई ढिशुम नहीं.
- नहीं.

1095
01:14:37,652 --> 01:14:41,680
मैं पुराने बादलबाद का टुकड़ा नहीं हूं
और मैं शिकारी कुत्ता नहीं हूं। मुझे माफ़ करें।

1096
01:14:42,246 --> 01:14:44,313
मैंने आपकी विरासत को जीने की कोशिश की।
मैंने सचमुच किया।

1097
01:14:44,508 --> 01:14:46,262
लेकिन मुझे डर है कि मैंने तुम्हें निराश किया।

1098
01:14:46,728 --> 01:14:51,330
तुम देखो, मुझे सच में किसी से प्यार हो गया है,
और यह सिर्फ एक लड़की है.

1099
01:14:51,940 --> 01:14:53,158
सिर्फ एक लड़की?

1100
01:14:54,736 --> 01:14:56,144
बस एक ठो।

1101
01:15:00,328 --> 01:15:01,820
अच्छा ऐसा है।

1102
01:15:02,663 --> 01:15:07,514
तो, यह एक लड़की भी ऐसा ही महसूस कर रही है
जैसे आप हैं?

1103
01:15:09,205 --> 01:15:10,765
मुझे ऐसा विश्वास है।

1104
01:15:14,391 --> 01:15:17,531
ख़ैर, मुझे लगता है कि हम सब अलग नहीं हैं
शिकारी कुत्ते बनना।

1105
01:15:21,322 --> 01:15:22,710
आप निराश नहीं हैं?

1106
01:15:23,822 --> 01:15:26,979
मैं निराश कैसे हो सकता हूँ? तुम मेरे बेटे हो.

1107
01:15:27,855 --> 01:15:29,470
यह तुम्हें देख रहा है
एक आदमी के रूप में अपने आप में आओ

1108
01:15:30,005 --> 01:15:32,450
इससे मुझे तुम पर बहुत गर्व महसूस होता है, बीटा।

1109
01:15:32,973 --> 01:15:36,369
आओ, अपने पिता को एक बड़ा स्क्वैश खिलाओ।

1110
01:15:40,019 --> 01:15:42,257
- नहीं, नहीं, पिताजी, मुझे एक और आलिंगन की ज़रूरत है।
- ओह, बेटा.

1111
01:15:42,783 --> 01:15:44,065
- ओह, बेटा, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
- कोई बात नहीं।

1112
01:15:44,296 --> 01:15:46,748
बेटा, मैं साँस नहीं ले सकता।
मैं साँस नहीं ले सकता, मेरे बीटा।

1113
01:15:47,142 --> 01:15:48,786
बेटा, मैं साँस नहीं ले सकता।

1114
01:15:48,981 --> 01:15:50,727
ओह, मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ। मुझे तुमसे प्यार है।
मेरे अंडकोष!

1115
01:15:50,911 --> 01:15:52,289
अलविदा।

1116
01:15:52,728 --> 01:15:54,265
क्षमा करें, क्या मैंने एक क्षण बर्बाद कर दिया?

1117
01:15:55,342 --> 01:15:56,419
आप यहाँ क्या कर रहे हो?

1118
01:15:56,633 --> 01:15:58,982
प्रोवोस्ट और मैंने कुछ बनाये
इस शाम दिलचस्प खोजें।

1119
01:16:00,242 --> 01:16:04,374
अगले सप्ताह की इतिहास की परीक्षा की कॉपियाँ चोरी हो गईं
आपके छात्रों के कमरे में.

1120
01:16:05,853 --> 01:16:07,366
मेरे छात्र कभी धोखा नहीं देंगे।

1121
01:16:07,933 --> 01:16:11,010
हाँ। खैर, आप अपनी कहानी बता सकते हैं
अनुशासन समिति को

1122
01:16:11,229 --> 01:16:12,973
सुबह सबसे पहले.

1123
01:16:14,837 --> 01:16:16,850
तुम्हें पता है, यह मज़ेदार है
चीज़ें कैसे काम करती हैं, है ना?

1124
01:16:18,009 --> 01:16:22,326
मेरा सुझाव है कि आप पैकिंग शुरू कर दें, पाकी।

1125
01:16:24,375 --> 01:16:26,081
संयम रखो, मेरे बेटे. संयम।

1126
01:16:26,779 --> 01:16:29,891
- वह मेरा है।
- पापा!

1127
01:16:31,527 --> 01:16:36,675
कैम्फोर्ड विश्वविद्यालय सबसे महान है
विश्व में उच्च शिक्षा संस्थान.

1128
01:16:36,887 --> 01:16:39,869
हम अपराधों को सबसे अधिक गंभीरता से लेते हैं।

1129
01:16:40,178 --> 01:16:45,795
तो यह है कि मुझे आपको सूचित करना होगा
कि आप सभी को निष्कासित कर दिया गया है।

1130
01:16:47,153 --> 01:16:48,480
मैंने परीक्षा चुरा ली.

1131
01:16:48,709 --> 01:16:51,255
- सर, यह हास्यास्पद है।
- शांत, गेथिन, ऐसा ही होना चाहिए।

1132
01:16:53,830 --> 01:16:56,354
पहली बात तो मुझे नहीं पता
अंग्रेजी इतिहास के बारे में,

1133
01:16:56,616 --> 01:16:58,616
तो मैं अपने छात्रों से कैसे उम्मीद कर सकता था
एक परीक्षा उत्तीर्ण करने के लिए.

1134
01:16:59,478 --> 01:17:03,504
मैं मानता हूं कि यह एक कमजोर क्षण था।
लेकिन वो मेरा कमज़ोर पल था, उनका नहीं.

1135
01:17:03,707 --> 01:17:08,484
ठीक है, आप समझते हैं कि ऐसा होगा
मतलब आपका तत्काल निष्कासन.

1136
01:17:08,857 --> 01:17:09,454
हाँ।

1137
01:17:10,747 --> 01:17:13,482
मैं केवल यह पूछता हूं कि आप दंडित न करें
किसी चीज़ के लिए मेरे छात्र

1138
01:17:13,701 --> 01:17:15,111
जिसके लिए मैं स्पष्ट रूप से दोषी हूं।

1139
01:17:15,320 --> 01:17:17,818
इन सबको बाहर निकालना होगा.
वे पहले ही परीक्षा देख चुके हैं।

1140
01:17:18,417 --> 01:17:21,644
मुझे समझ नहीं आता कि पूरा घर क्यों है
दंडित किया जाना चाहिए

1141
01:17:22,145 --> 01:17:24,127
श्री बा के लिए...

1142
01:17:24,434 --> 01:17:25,631
बदलाबाद!

1143
01:17:25,838 --> 01:17:26,910
- धन्यवाद।
- ओह हां।

1144
01:17:27,604 --> 01:17:28,956
ख़ैर, उसके अपराधों के लिए।

1145
01:17:29,167 --> 01:17:32,279
हम उनकी मौखिक परीक्षा देंगे.

1146
01:17:32,775 --> 01:17:37,517
यदि वे पास हो जाते हैं, तो वे वापस आ जाते हैं।
यदि नहीं, तो ठीक है, वे बाहर हैं।

1147
01:17:37,975 --> 01:17:38,862
अच्छा।

1148
01:17:39,083 --> 01:17:42,886
लेकिन इस बीच, मिस्टर बडालैंडाबाद,
हम आपका निष्कासन स्वीकार करते हैं.

1149
01:17:49,512 --> 01:17:51,070
इंतज़ार। चार्लोट, मुझे समझाने दो।

1150
01:17:51,291 --> 01:17:52,798
मैंने काफी कुछ सुना है, धन्यवाद।

1151
01:17:53,297 --> 01:17:55,924
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि हमने इसे खरीदा है
आपकी सारी बकवास के लिए.

1152
01:17:56,145 --> 01:17:56,865
लेकिन...

1153
01:17:57,368 --> 01:17:59,963
वे बच्चे आपको आदर्श मानते थे। मैंने आपकी प्रशंसा की.

1154
01:18:01,125 --> 01:18:03,925
लेकिन मज़ाक हम सब पर है, है ना?
क्योंकि तुम एक धोखेबाज़ के अलावा और कुछ नहीं हो।

1155
01:18:04,126 --> 01:18:05,721
देखो, मेरा इरादा किसी को ठेस पहुँचाने का नहीं था, ठीक है?

1156
01:18:05,937 --> 01:18:06,983
- यदि आप मुझे समझाने दें...
- नहीं.

1157
01:18:07,193 --> 01:18:10,172
नरक का मार्ग प्रशस्त हो गया है
अच्छे इरादों से, है ना?

1158
01:18:11,227 --> 01:18:14,164
शुभ दिन, मिस्टर बडालैंडाबाद।

1159
01:19:20,500 --> 01:19:21,615
हम सभी जानते हैं कि हम यहां क्यों हैं।

1160
01:19:22,931 --> 01:19:24,397
चलो शुरू करें।

1161
01:19:38,191 --> 01:19:40,420
आओ भी बच्चे। चलो भी।

1162
01:19:40,847 --> 01:19:44,088
पिताजी जल्द ही जा रहे हैं.
ओह, आप इसे मुझे देना चाहते हैं, है ना?

1163
01:19:44,712 --> 01:19:46,569
चलो भी।
मैं यहाँ एक अलग युक्ति आज़मा रहा हूँ, बेबी।

1164
01:19:46,781 --> 01:19:48,628
मैं आपके साथ अच्छा व्यवहार करने की कोशिश कर रहा हूं।

1165
01:19:49,317 --> 01:19:51,518
तुम्हें यह अच्छा नहीं लगता क्या,
तुम छोटी वेश्या?

1166
01:19:51,881 --> 01:19:53,647
- हे लोगों। यह कैसे हुआ?
- ओह बच्चा।

1167
01:19:58,309 --> 01:20:00,897
खैर, देखिए, महत्वपूर्ण बात
क्या आपने कोशिश की, ठीक है? यह...

1168
01:20:03,421 --> 01:20:04,200
आप पास हो गए?

1169
01:20:04,592 --> 01:20:06,614
- ओह, तुम पास हो गए।
- हाँ!

1170
01:20:10,788 --> 01:20:12,039
क्या ग़लत है, गेथिन?

1171
01:20:13,058 --> 01:20:14,981
ओह, ठीक है, यह सब आपके लिए धन्यवाद है, सर।

1172
01:20:15,358 --> 01:20:16,348
और कल जैसे ही तुम निकलोगे,

1173
01:20:16,567 --> 01:20:18,436
हम वध किये जाने वाले हैं
हेस्टिंग्स कप में.

1174
01:20:19,007 --> 01:20:21,578
ओह, कृपया, गेथिन।
यह बिल्कुल हास्यास्पद है.

1175
01:20:21,818 --> 01:20:23,125
यह सब आप लोगों का धन्यवाद है.

1176
01:20:23,355 --> 01:20:25,755
तुम्हें पता है, मुझे एक एहसास हुआ था
कि तुम लोग पास हो जाओगे,

1177
01:20:26,044 --> 01:20:30,475
इसलिए मैंने कुछ पेय पदार्थ तैयार किये।

1178
01:20:30,687 --> 01:20:32,901
अब, आप लोग बहिष्कृत थे
जब तुम यहाँ आये,

1179
01:20:33,161 --> 01:20:37,868
और आपने उन विशेषाधिकार प्राप्त लोगों को दिखाया
स्नोटबैग कि आप उनसे बेहतर थे।

1180
01:20:39,665 --> 01:20:41,030
और आपकी मेहनत के कारण,

1181
01:20:41,501 --> 01:20:46,007
कैम्फोर्ड, बेहतरीन संस्थानों में से एक
दुनिया में, अब तुम्हारा है.

1182
01:20:47,548 --> 01:20:51,350
और अब समय आ गया है कि आप वहां से निकलें,
और कुछ फॉक्स और हाउंड्स के गधे को लात मारो,

1183
01:20:51,597 --> 01:20:53,271
और हेस्टिंग्स कप जीतें।

1184
01:20:54,444 --> 01:20:57,497
-मुर्गा और बैल को.
-मुर्गा और बैल को.

1185
01:20:57,697 --> 01:20:58,625
ओह, चलो, यह फिर से।

1186
01:20:59,077 --> 01:21:02,678
- मुर्गे और बैलों को!
- मुर्गे और बैलों को!

1187
01:21:41,916 --> 01:21:43,753
ताज महल, बेटा, थोड़ा खुश हो जाओ।

1188
01:21:43,990 --> 01:21:45,791
तुम्हें दूसरा स्कूल मिल जाएगा
जो आपको खुश कर देगा.

1189
01:21:49,296 --> 01:21:52,591
पिताजी, मुझे सचमुच बहुत खेद है
कि मैंने तुम्हें निराश किया.

1190
01:21:52,771 --> 01:21:55,073
मैं बस अनुसरण करना चाहता था
आपके महान पदचिन्ह।

1191
01:21:58,206 --> 01:22:00,529
क्या मैंने तुम्हें तुम्हारी कहानियों के बारे में नहीं बताया,
दिलीप, हुह?

1192
01:22:01,363 --> 01:22:02,608
उसे बताओ.

1193
01:22:04,883 --> 01:22:10,141
ताज, मैंने शायद तुम्हें बता दिया होगा
सत्य का थोड़ा विस्तार.

1194
01:22:11,685 --> 01:22:14,926
मुझे डर है कि मैं कभी इसका सदस्य नहीं था
लोमड़ियों और शिकारी कुत्तों की.

1195
01:22:15,568 --> 01:22:16,684
क्या?

1196
01:22:17,846 --> 01:22:19,549
लेकिन वो सारी कहानियाँ?

1197
01:22:21,083 --> 01:22:24,319
इंतज़ार। होने के बारे में
हालाँकि, स्नैच के सुल्तान सच हैं, है ना?

1198
01:22:25,960 --> 01:22:28,577
यह अच्छी बात होगी.
वह इसे पाकर भी भाग्यशाली है।

1199
01:22:29,343 --> 01:22:31,628
स्प्लट के सुल्तान की तरह।

1200
01:22:31,849 --> 01:22:35,150
यह स्वीकार करना होगा कि यह कुछ हद तक हो सकता है
कई बार पता लगाना मुश्किल होता है।

1201
01:22:35,341 --> 01:22:36,257
डटे रहो। डटे रहो।

1202
01:22:36,431 --> 01:22:38,092
आप अंदर क्यों नहीं थे?
लोमड़ियाँ और शिकारी कुत्ते?

1203
01:22:38,971 --> 01:22:40,534
मुझे लगा कि मुझे स्वीकार कर लिया गया है.

1204
01:22:40,730 --> 01:22:44,159
लेकिन जब मैं पहुंचा,
किसी प्रकार की गलती हो गई थी.

1205
01:22:44,798 --> 01:22:46,950
उन्होंने कहा, यह मुद्रण संबंधी त्रुटि है।

1206
01:22:47,631 --> 01:22:48,649
आप मजाक कर रहे हो।

1207
01:22:49,225 --> 01:22:50,431
यह ठीक है, बीटा।

1208
01:22:50,684 --> 01:22:53,836
शायद ये यूनिवर्सिटी वो जगह नहीं है
हमारे लिए बदलंदबाद।

1209
01:22:54,766 --> 01:22:57,006
आना। चलो घर चलते हैं।

1210
01:23:00,470 --> 01:23:03,305
क्या आप लोग कृपया मुझे दे सकते हैं?
कुछ मिनट अकेले?

1211
01:23:04,091 --> 01:23:07,834
हान, बेटा. बिल्कुल। चलो.
हम बाहर इंतजार करेंगे.

1212
01:23:17,090 --> 01:23:19,486
लगता है मुझे जरूरत नहीं पड़ेगी
वह गोल्फ कार्ट, वैन।

1213
01:23:19,850 --> 01:23:23,384
- वह गोल्फ कार्ट कितनी तेजी से चलती है?
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1214
01:23:23,744 --> 01:23:26,669
समय नहीं है। मैं रास्ते में समझाऊंगा.

1215
01:23:28,244 --> 01:23:33,502
सभी का स्वागत है
हेस्टिंग्स कप के लिए अंतिम प्रतियोगिता।

1216
01:23:41,974 --> 01:23:45,383
अब, केवल दो टीमें
पर्याप्त अंक अर्जित किये हैं

1217
01:23:45,836 --> 01:23:48,667
अंतिम प्रतियोगिता में प्रतिस्पर्धा करने के लिए.

1218
01:23:48,955 --> 01:23:50,532
फॉक्स और हाउंड्स,

1219
01:23:50,741 --> 01:23:52,654
और मुर्गा और बैल।

1220
01:23:53,493 --> 01:23:56,346
फॉक्स और हाउंड्स, आपका प्रतिनिधित्व कौन करेगा?

1221
01:23:56,858 --> 01:23:57,971
मैं करूँगा।

1222
01:23:58,453 --> 01:24:01,217
मुर्गा और बैल, आपका प्रतिनिधित्व कौन करेगा?

1223
01:24:03,216 --> 01:24:04,818
मैं करूँगा।

1224
01:24:10,656 --> 01:24:13,722
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
तुम्हें निष्कासित कर दिया गया है.

1225
01:24:13,911 --> 01:24:17,794
मुझे डर है कि श्री एवरेट सही कह रहे हैं।
केवल वर्तमान छात्र हैं...

1226
01:24:18,109 --> 01:24:20,019
प्रोवोस्ट कनिंघम, मुझे लगता है
आप पाएंगे कि बहाली क्रम में है।

1227
01:24:20,238 --> 01:24:22,711
- चार्ली, क्या तुमने अपना होश खो दिया है?
- बिल्कुल विपरीत।

1228
01:24:23,738 --> 01:24:25,451
अगर आप इस फोटो को ध्यान से देखेंगे तो

1229
01:24:25,624 --> 01:24:27,978
आप देखेंगे कि वह एक महिला है
चुराए गए परीक्षा पत्र पकड़े हुए है।

1230
01:24:28,493 --> 01:24:31,885
यानी ये ताज नहीं हो सकता था.
वह सिर्फ अपने दोस्तों की मदद कर रहा था।

1231
01:24:34,349 --> 01:24:38,666
बस वहीं खड़े मत रहो, नौजवान।
आपके पास प्रतिस्पर्धा करने के लिए एक प्रतियोगिता है।

1232
01:24:42,964 --> 01:24:44,255
चीयर्स.

1233
01:24:47,360 --> 01:24:50,406
मुर्गा और बैल!

1234
01:24:50,926 --> 01:24:52,322
एन गार्डे।

1235
01:24:56,639 --> 01:24:59,849
प्वाइंट, फॉक्स और हाउंड्स।

1236
01:25:03,382 --> 01:25:05,704
- ठीक है, वह अच्छा है।
- आप ध्यान केंद्रित नहीं कर रहे हैं.

1237
01:25:05,876 --> 01:25:08,138
हर बार वह बाईं ओर से हमला करता है
और उसकी छाती को उजागर करता है,

1238
01:25:08,567 --> 01:25:09,497
तभी आप हमला करते हैं.

1239
01:25:09,686 --> 01:25:10,510
नमस्ते। मैं प्रयासरत हूं।

1240
01:25:10,705 --> 01:25:12,798
लेकिन उसकी बिजली की तेजी से उड़ती है
इसे थोड़ा कठिन बनाओ.

1241
01:25:13,302 --> 01:25:15,752
- ओह, हमारी पहली लड़ाई।
- बस जाओ.

1242
01:25:25,951 --> 01:25:27,645
पॉइंट, कॉक और बुल्स।

1243
01:25:34,284 --> 01:25:36,697
- वह बहुत अछा था। कोई और सलाह मिली?
- हाँ।

1244
01:25:41,615 --> 01:25:43,392
नोट लिया गया.

1245
01:25:43,732 --> 01:25:45,216
तुम्हें पता है, मुझे लगता है
मैं अंततः उसे डराना शुरू कर रहा हूं।

1246
01:25:48,433 --> 01:25:50,799
किसी को कुछ गुस्से की समस्या है.

1247
01:25:53,774 --> 01:25:56,352
आइए इसे वैसे ही सुलझाएं जैसे मेरे पूर्वजों ने किया था,
क्या हम?

1248
01:25:56,540 --> 01:25:58,553
- तुम मेरा आर्थिक शोषण करना चाहते हो?
- नहीं.

1249
01:26:00,091 --> 01:26:01,912
- पहला खून.
- फर्स्ट ब्लड?

1250
01:26:03,753 --> 01:26:06,116
चलो, पाकी, यह तुम्हारे लिए इसे बरकरार रखने का मौका है
ब्रिटिश अभिजात वर्ग के लिए.

1251
01:26:09,174 --> 01:26:10,916
पिप, इसे रोको।

1252
01:26:14,737 --> 01:26:15,504
पिप, मुझे शिकार करने से नफरत है,

1253
01:26:15,957 --> 01:26:17,715
लेकिन क्या आपको लगता है
तुम्हारा तलवार का जुनून खत्म हो गया है...

1254
01:26:18,293 --> 01:26:20,284
आपकी कमियों के लिए अत्यधिक मुआवज़ा!

1255
01:26:25,372 --> 01:26:29,299
हिंसा से कुछ हल नहीं होता, कुतिया.

1256
01:26:32,546 --> 01:26:34,177
मुझे माफ़ करें!

1257
01:26:34,427 --> 01:26:35,445
नहीं, मैं नहीं हूँ।

1258
01:26:36,982 --> 01:26:38,207
गेथिन.

1259
01:26:39,186 --> 01:26:40,041
धन्यवाद।

1260
01:26:41,187 --> 01:26:42,216
ओह नहीं।

1261
01:26:42,788 --> 01:26:44,698
मुझे नहीं लगता कि आप इसे समझ पाए, राजी।
हम तुम्हें यहां नहीं चाहते.

1262
01:26:58,894 --> 01:27:01,941
अगर हम यहां नहीं होते, तो इसकी देखभाल कौन करता
आपके जीवाश्म उद्यान और आपको चाय परोसेंगे

1263
01:27:02,162 --> 01:27:03,961
जबकि आप महत्वपूर्ण होने का दिखावा करते हैं,
तुम गोरोन?

1264
01:27:05,864 --> 01:27:09,356
मुझे यकीन है कि मैं बच जाऊंगा, राजी।
आपके बारे में ऐसा नहीं कह सकता.

1265
01:27:18,840 --> 01:27:20,759
तुम घमंडी हो,
आप नस्लवादी हैं, आप लिंगवादी हैं

1266
01:27:21,018 --> 01:27:24,759
और एक नृत्य प्रशिक्षक की तरह पोशाक पहनें
एक क्रूज जहाज पर.

1267
01:27:29,346 --> 01:27:31,654
ऐसा लगता है कि यह पर्दा तुम्हारे लिए है, राजी।

1268
01:27:32,215 --> 01:27:33,676
अच्छा विचार है, पिप।

1269
01:27:43,453 --> 01:27:45,990
ऊपर और ऊपर.

1270
01:27:46,614 --> 01:27:49,197
अरे बाप रे। पिप, वह शानदार था।
आप ने वह कैसे किया?

1271
01:27:49,393 --> 01:27:51,587
खैर, मैं कसरत करता हूं, प्रशिक्षण लेता हूं।
आपको सही खाना चाहिए...

1272
01:27:56,904 --> 01:27:58,819
यह काफी थकाऊ होता जा रहा है.

1273
01:28:05,372 --> 01:28:07,222
रथबोन के लिए जाओ.

1274
01:28:09,920 --> 01:28:12,392
रथबोन. बहुत प्रभावशाली।

1275
01:28:13,727 --> 01:28:16,597
लेकिन बुरी खबर. मैंने उसे यह सिखाया।

1276
01:28:18,959 --> 01:28:20,724
अपने पूर्वजों से मिलने का समय, हाजी।

1277
01:28:21,000 --> 01:28:23,754
अरे हां?
शायद आप अपने से मिलना चाहेंगे.

1278
01:28:28,399 --> 01:28:30,706
नहीं!

1279
01:28:30,996 --> 01:28:32,596
पिता!

1280
01:28:46,553 --> 01:28:48,402
और नाम है ताज.

1281
01:28:48,620 --> 01:28:50,436
पॉइंट एंड मैच, मिस्टर बा...

1282
01:28:53,765 --> 01:28:55,543
बदलाबाद!

1283
01:28:58,541 --> 01:29:00,406
कृपया कोई मेरे लिए साफ-सुथरा पोंछा ला दे।

1284
01:29:01,300 --> 01:29:03,792
बधाई हो, नवयुवक.
बधाई हो।

1285
01:29:12,654 --> 01:29:15,404
देवियो और सज्जनो,

1286
01:29:16,483 --> 01:29:20,863
मैं तुम्हें इस वर्ष के विजेता देता हूँ,
मुर्गा और बैल,

1287
01:29:21,371 --> 01:29:24,707
इस वर्ष के हेस्टिंग्स कप के विजेता.

1288
01:29:28,108 --> 01:29:29,999
हुर्रे!

1289
01:29:30,597 --> 01:29:32,336
इंतज़ार। इंतज़ार। इंतज़ार। इंतज़ार।

1290
01:29:34,050 --> 01:29:37,550
इंतज़ार। इंतज़ार। इंतज़ार। इंतज़ार।

1291
01:29:37,847 --> 01:29:41,478
मेरे पिता लाखों पाउंड दान करते हैं
इस विश्वविद्यालय को.

1292
01:29:41,936 --> 01:29:44,515
दुष्परिणामों पर विचार करें
आप क्या करने वाले हैं।

1293
01:29:47,604 --> 01:29:50,357
- उसे बताओ.
- ठीक है। ठीक है।

1294
01:29:50,778 --> 01:29:56,184
पिप ने परीक्षा के प्रश्नपत्र चुरा लिये
और उसने मुझसे उन्हें उनके कमरों में रखवाया।

1295
01:29:58,970 --> 01:30:04,316
खैर, शायद आपको इस पर विचार करना चाहिए
तुमने जो किया है उसका परिणाम, पिप।

1296
01:30:04,507 --> 01:30:07,026
हाँ, वह सही है। तुम्हें निष्कासित कर दिया गया है.

1297
01:30:13,855 --> 01:30:16,549
अच्छा, मैं उस छोटे से स्नोटबैग को बर्दाश्त नहीं कर सका।

1298
01:30:19,467 --> 01:30:20,299
सैमी!

1299
01:30:23,359 --> 01:30:25,329
सैमी!

1300
01:30:28,896 --> 01:30:30,737
लॉर्ड राइटवुड?

1301
01:30:31,690 --> 01:30:32,662
हाँ।

1302
01:30:33,162 --> 01:30:36,539
पिप एवरेट. अर्ल ऑफ ग्रे.

1303
01:30:37,111 --> 01:30:40,497
मिस्टर एवरेट, मैं... मैंने आपको नहीं पहचाना।

1304
01:30:40,878 --> 01:30:42,060
ओह, यह कुछ भी नहीं है. नहीं.

1305
01:30:42,296 --> 01:30:45,265
मैं बस इतना कहना चाहता था,
मुझे आपका प्रशंसा पत्र मिला,

1306
01:30:45,370 --> 01:30:46,979
और धन्यवाद कहना चाहता था
हर चीज़ के लिए.

1307
01:30:47,088 --> 01:30:51,674
हाँ। उसके बारे में,
ऐसा लगता है कि कोई गलती हो गई है.

1308
01:30:52,507 --> 01:30:55,349
- गलती?
- टाइपोग्राफ़िकल, मुझे डर है।

1309
01:30:55,450 --> 01:30:58,050
कहने का मतलब ये था
आपको पद नहीं मिला था.

1310
01:30:58,157 --> 01:30:59,634
क्षमा करें, बूढ़े लड़के.

1311
01:31:00,307 --> 01:31:02,399
मुद्रणात्मक।

1312
01:31:02,400 --> 01:31:05,028
वह जो कहना चाह रहा है वह बकवास है, पिप।

1313
01:31:05,847 --> 01:31:10,526
नहीं, ठीक है. हाँ ठीक है. ज़रूर। अत्यंत।
ओह ठीक है।

1314
01:31:11,370 --> 01:31:14,812
क्या आप निश्चित हैं कि मुद्रणात्मक था...
पर्याप्त साफ़. धन्यवाद। महान।

1315
01:31:15,286 --> 01:31:18,291
बीटा, बीटा, बीटा, बीटा, बीटा.

1316
01:31:18,490 --> 01:31:21,364
मुझे तुम पर इतना गर्व कभी नहीं हुआ
जितना मैं इस समय हूं।

1317
01:31:21,546 --> 01:31:22,351
पिताजी धन्यवाद।

1318
01:31:22,552 --> 01:31:24,888
तुम्हें पता है, तुम्हारा बेटा है
परिसर में सबसे बड़ा शिकारी कुत्ता।

1319
01:31:25,080 --> 01:31:27,916
मेरा बेटा, एक शिकारी कुत्ता?

1320
01:31:28,133 --> 01:31:30,175
व्यावहारिक रूप से बारिश हो रही है
महिलाओं के अंतर्वस्त्र

1321
01:31:30,280 --> 01:31:31,428
जब वह सड़क पर चलता है.

1322
01:31:31,537 --> 01:31:34,870
मुझे हमेशा से यह पता था कि मेरा बेटा
मेरे नक्शेकदम पर चलेंगे

1323
01:31:34,972 --> 01:31:36,853
गुलाबी टैको की खोज में।

1324
01:31:37,681 --> 01:31:41,772
एक शिकारी कुत्ता होना
बादलंदबाद जीन में है।

1325
01:31:41,878 --> 01:31:43,556
खैर, यह उसके जीन में हो सकता है, प्रिय,

1326
01:31:43,662 --> 01:31:46,898
लेकिन मुझे निश्चित रूप से कभी कुछ नहीं मिला
विशेष, जब मैंने तुममें देखा।

1327
01:31:47,726 --> 01:31:50,567
क्या आप कह रहे हैं कि मैं ब्लैंक फायरिंग कर रहा हूं?
मैं तीन बच्चों का पिता बन चुका हूं।

1328
01:31:50,668 --> 01:31:53,046
तो क्या हुआ? अगर हमारा गद्दा
गर्भवती हो सकती थी,

1329
01:31:53,148 --> 01:31:54,397
आप छह को जन्म दे चुके होंगे।

1330
01:31:54,501 --> 01:31:55,978
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं, महिला.

1331
01:31:56,088 --> 01:31:57,598
मैं अपनी साड़ी में काँप रही हूँ.

1332
01:31:57,707 --> 01:31:58,855
मुझे इस कष्ट की आवश्यकता नहीं है.

1333
01:31:58,962 --> 01:32:00,283
मेरे पिता के साथ व्यवहार करने के लिए धन्यवाद.

1334
01:32:00,385 --> 01:32:03,550
- वे यहाँ नहीं रहते, क्या वे?
- ओह! नहीं नहीं। मिल्वौकी.

1335
01:32:03,655 --> 01:32:04,871
तो फिर, मेरी ख़ुशी है।

1336
01:32:06,399 --> 01:32:09,169
तुम्हें पता है, चार्लोट,
तुम्हें पता होना चाहिए कि मैं कोई अमीर आदमी नहीं हूं।

1337
01:32:09,272 --> 01:32:11,517
मेरे पास घर या कुछ भी नहीं है.
मैं अर्ल नहीं हूं.

1338
01:32:11,918 --> 01:32:14,949
वास्तव में, मेरे पास एकमात्र उपाधि है
'86 टोयोटा कोरोला के लिए है।

1339
01:32:15,057 --> 01:32:17,593
ओह, अब आओ, मिस्टर बडालैंडाबाद।

1340
01:32:17,702 --> 01:32:20,078
आप भूल रहे हैं
तुम कितने उत्कृष्ट तलवारबाज हो।

1341
01:32:20,509 --> 01:32:23,843
मुश्किल से, मैं वहाँ लगभग मर ही गया।
मेरा मतलब है कि मुझे कुछ अच्छे...

1342
01:32:26,160 --> 01:32:29,069
- क्या आप मुझे हाउंड डॉगी कह रहे थे?
- शायद।

1343
01:32:30,257 --> 01:32:31,575
कुंआ।

1344
01:32:36,506 --> 01:32:38,147
हालाँकि, मैं आपसे कहीं बेहतर बाड़ लगा सकता हूँ।

1345
01:32:38,252 --> 01:32:39,213
- सच में?
- हाँ।

1346
01:32:39,313 --> 01:32:40,462
- चल दर।
- आप दोबारा मैच चाहते हैं?

1347
01:32:40,568 --> 01:32:41,526
चलो चलें, हाँ.

1348
01:32:44,527 --> 01:32:50,476
द्वारा संपादित एवं समयबद्ध
एस ए डी ई एल ए एन डब्ल्यू ए आर
sadel_anwar@yahoo.com