1 00:00:02,562 --> 00:00:03,995 Πριν από δύο εβδομάδες, 2 00:00:04,164 --> 00:00:06,598 ένας αόρατος θόλος κατέρρευσε στο Chester's Mill, 3 00:00:06,767 --> 00:00:08,667 κόβοντάς μας από τον υπόλοιπο κόσμο. 4 00:00:08,835 --> 00:00:11,167 Γιατί ο θόλος είναι εδώ ή ποια μυστήρια βρίσκονται μπροστά, 5 00:00:11,338 --> 00:00:14,774 ακόμα δεν ξέρουμε. Κάθε μέρα δοκιμάζει τα όριά μας, 6 00:00:14,941 --> 00:00:17,501 βγάζοντας τα καλύτερα και το χειρότερο μέσα μας. 7 00:00:19,279 --> 00:00:21,406 Κάποιοι λένε ότι θα είμαστε κολλημένος εδώ για πάντα, 8 00:00:22,182 --> 00:00:25,948 αλλά δεν θα σταματήσουμε ποτέ να πολεμάμε να βρει διέξοδο. 9 00:00:26,486 --> 00:00:30,286 Προτάσεις Chester's Mill Ντέιλ Μπάρμπαρα μέχρι θανάτου. 10 00:00:30,457 --> 00:00:32,584 Το αυγό, κάτι κάνει. 11 00:00:32,759 --> 00:00:34,959 Αυτός πρέπει να είναι ο τρόπος ο θόλος επιλέγει νέο ηγέτη. 12 00:00:35,128 --> 00:00:36,254 Είναι ο μονάρχης σου. 13 00:00:37,464 --> 00:00:41,025 Big Jim, είσαι ένα άρρωστο κάθαρμα. 14 00:00:41,335 --> 00:00:43,496 Η πεταλούδα κάνει κάποιου είδους σημείο. 15 00:00:43,670 --> 00:00:45,310 Γιατί νυχτώνει τη μέρα; 16 00:00:45,439 --> 00:00:47,039 Η γυναίκα μου, η Πολίν, πριν πεθάνει, 17 00:00:47,207 --> 00:00:50,108 έλεγε συνέχεια ένα πράγμα «Τα ροζ αστέρια πέφτουν». 18 00:00:50,277 --> 00:00:51,642 Η πόλη μας είναι τόσο καλή όσο νεκρή 19 00:00:51,812 --> 00:00:53,507 αν αφήσουμε αυτό να πέσει σε λάθος χέρια. 20 00:00:53,680 --> 00:00:55,375 Πώς προστατεύουμε Chester's Mill και Barbie; 21 00:00:55,549 --> 00:00:57,016 Δεν μπορούμε. 22 00:00:57,451 --> 00:00:58,713 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 23 00:00:58,885 --> 00:01:01,376 Τώρα, γιε μου. Κάντε το τώρα. Τώρα, Τζούνιορ! 24 00:01:03,000 --> 00:01:09,074 Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ www.osdb.link/lm 25 00:01:48,635 --> 00:01:49,659 Μπαμπάς. 26 00:01:50,704 --> 00:01:51,728 Τι συμβαίνει; 27 00:01:53,306 --> 00:01:54,568 Τι είναι αυτός ο ήχος; 28 00:01:57,477 --> 00:01:59,377 Τράβα το μοχλό, γιε μου. 29 00:02:01,648 --> 00:02:03,343 Κάντο, Τζούνιορ! Κάντε το τώρα! 30 00:02:04,284 --> 00:02:06,115 φοβάμαι. 31 00:02:30,744 --> 00:02:31,768 Τι στο διάολο είναι αυτό; 32 00:02:32,779 --> 00:02:34,246 Ματιά. 33 00:02:44,324 --> 00:02:46,315 Προσέξτε. Κίνηση. 34 00:02:52,833 --> 00:02:54,596 Λίντα, τι συμβαίνει; 35 00:02:54,768 --> 00:02:58,363 Είναι αναίσθητοι, αλλά ακόμα αναπνέει. 36 00:02:58,872 --> 00:03:02,069 - Τζιμ, άσε με να βοηθήσω. - Τι, σε άφησε ελεύθερο; 37 00:03:02,242 --> 00:03:04,676 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω, οι δικοί σας άνθρωποι, που χρειάζονται βοήθεια. 38 00:03:04,845 --> 00:03:06,642 Καλή προσπάθεια, Μπάρμπι. Κάνε το γιε μου. 39 00:03:06,813 --> 00:03:09,145 Όχι, Τζούνιορ, Τζούνιορ, κοίτα εκεί έξω. 40 00:03:09,516 --> 00:03:12,314 Ο ήχος αρρωσταίνει τους ανθρώπους. Πρέπει να το σταματήσουμε. 41 00:03:15,222 --> 00:03:17,122 - Δεν μπορώ να το κάνω. -Τι κάνεις; 42 00:03:17,424 --> 00:03:19,984 - Ο θόλος προσπαθεί να μας πει κάτι. - Αυτό είναι ανοησία. 43 00:03:20,794 --> 00:03:22,762 Πρέπει να πάμε εκεί. Θα μπορούσε να έχει απαντήσεις. 44 00:03:23,129 --> 00:03:26,030 - Ο θόλος δεν έχει απαντήσεις. - Ναι, μπαμπά. 45 00:03:26,199 --> 00:03:28,463 Ο θόλος είναι περισσότερο από όσο νομίζεις ότι είναι. 46 00:03:28,902 --> 00:03:29,994 Μου έχει δείξει πράγματα. 47 00:03:30,937 --> 00:03:33,428 Αν φοβάσαι πολύ να το κάνεις, θα το κάνω. Προσέξτε. 48 00:03:33,607 --> 00:03:35,336 Στάση. 49 00:03:37,344 --> 00:03:39,437 - Τι κάνεις, Λίντα; - Είμαι λογικός. 50 00:03:40,947 --> 00:03:44,110 Μετά από αυτά που είδα, Νομίζω ότι ίσως έχει δίκιο ο Τζούνιορ. 51 00:03:44,451 --> 00:03:46,419 Πρέπει να κάνουμε ένα ταξίδι στον θόλο 52 00:03:46,586 --> 00:03:49,111 πριν κάνουμε κάτι όλοι θα μετανιώσουμε. 53 00:04:07,007 --> 00:04:08,031 Τι συνέβη; 54 00:04:08,208 --> 00:04:10,642 Δεν ξέρω. Πνιγόταν στη λίμνη. 55 00:04:11,878 --> 00:04:15,314 Μόλις εμφανίστηκε. Δεν έχω ιδέα από πού ήρθε. 56 00:04:21,021 --> 00:04:22,852 Ορίστε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω. 57 00:04:32,098 --> 00:04:33,378 Είναι καλό που ήσουν εδώ. 58 00:04:33,533 --> 00:04:35,694 Είδα περίεργα φώτα βγαίνοντας από τη λίμνη. 59 00:04:35,869 --> 00:04:37,860 Πρέπει να την πάρουμε και εσύ να στεγνώσεις. Μπορείς να περπατήσεις; 60 00:04:38,605 --> 00:04:41,540 - Αν δεν είναι πολύ μακριά. - Είναι ακριβώς μέσα από το δάσος. 61 00:04:44,044 --> 00:04:45,807 Τι στο διάολο; 62 00:04:52,185 --> 00:04:53,982 Είναι μαγνητικό. 63 00:04:57,891 --> 00:05:00,689 Ουάου! Ωχ! 64 00:05:02,495 --> 00:05:03,519 Τι συμβαίνει; 65 00:05:05,799 --> 00:05:07,266 - Μπάρμπι. - Λίντα. 66 00:05:08,234 --> 00:05:09,360 Οι μανσέτες μου. 67 00:05:13,306 --> 00:05:15,604 Υπομονή. σε πήρα. 68 00:05:18,078 --> 00:05:19,375 Βοηθήστε με. 69 00:05:21,514 --> 00:05:22,708 Βοήθεια! 70 00:05:23,984 --> 00:05:25,383 - Βιάσου! - Δεν μπορώ. 71 00:05:25,552 --> 00:05:27,042 - Τζούνιορ! - Βοήθησέ με. Βοήθεια. 72 00:05:30,390 --> 00:05:32,085 - Εντάξει. Ωχ! - Έλα. 73 00:05:33,426 --> 00:05:35,360 - Λίντα! - Λίντα, φύγε από εδώ. 74 00:05:35,528 --> 00:05:36,995 - Φύγε από εδώ. - Σχεδόν το πήρα. 75 00:05:37,163 --> 00:05:39,597 - Υπομονή. - Φύγε από τη μέση, Λίντα! 76 00:05:39,766 --> 00:05:41,427 Σχεδόν, σχεδόν. 77 00:05:41,735 --> 00:05:43,532 Φύγε από τη μέση! 78 00:05:44,004 --> 00:05:45,665 Λίντα, τρέξε. Τρέξιμο! 79 00:05:46,439 --> 00:05:47,872 Πάω. 80 00:05:49,409 --> 00:05:51,468 Λίντα. Όχι! 81 00:06:11,598 --> 00:06:13,156 Αγαπητέ μου, μπορείς να μου πεις το όνομά σου; 82 00:06:16,102 --> 00:06:18,434 Πώς καταλήξατε στη λίμνη; 83 00:06:19,339 --> 00:06:20,670 Δεν νομίζω ότι μπορεί να με ακούσει. 84 00:06:21,941 --> 00:06:23,841 Είναι σε σοκ. 85 00:06:24,644 --> 00:06:26,407 Το καλύτερο πράγμα για εκείνη είναι η ξεκούραση. 86 00:06:26,579 --> 00:06:28,843 Δεν ξέρουμε καν ποια είναι. 87 00:06:29,015 --> 00:06:30,573 Αυτή τη στιγμή 88 00:06:30,750 --> 00:06:33,275 Θα έλεγα ότι έχεις προβλήματα του δικού σας. 89 00:06:33,453 --> 00:06:35,318 Καλύτερα να το τσεκάρω. 90 00:06:35,722 --> 00:06:37,349 Καλά. 91 00:06:41,094 --> 00:06:45,531 Λοιπόν, μοιάζει με τα ράμματα πρέπει να έχει χαλαρώσει στη λίμνη. 92 00:06:45,699 --> 00:06:47,633 Ποιος σε έραψε; 93 00:06:48,535 --> 00:06:51,333 Ένας φίλος που ήταν εδώ. 94 00:06:52,305 --> 00:06:53,738 Ήταν; 95 00:06:55,709 --> 00:06:57,677 Ναι, έπρεπε να τον αφήσω. 96 00:06:58,578 --> 00:07:00,910 Με προστάτευε, δεν τα κατάφερε. 97 00:07:03,116 --> 00:07:05,277 Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος. 98 00:07:07,554 --> 00:07:09,886 Όχι με τίποτα, αυτές τις μέρες. 99 00:07:14,461 --> 00:07:16,053 Είσαι σίγουρος ξερεις τι κανεις? 100 00:07:16,229 --> 00:07:17,526 καλύτερα. 101 00:07:17,697 --> 00:07:19,358 Ήμουν EMT για δέκα χρόνια. 102 00:07:20,533 --> 00:07:22,194 Στην πόλη; 103 00:07:22,836 --> 00:07:24,531 Νόμιζα ότι τους ήξερα όλους στο νοσοκομείο. 104 00:07:24,704 --> 00:07:28,504 Βγαίνει η κομητεία συμπαθούν τους παραϊατρικούς τους νηφάλιους. 105 00:07:31,111 --> 00:07:33,841 Προτιμώ να είμαι μόνος εδώ έξω. 106 00:07:34,347 --> 00:07:36,008 Τις περισσότερες φορές πάντως. 107 00:07:37,817 --> 00:07:39,648 Sam Verdreaux. 108 00:07:39,819 --> 00:07:41,719 Τζούλια Σάμγουεϊ. 109 00:07:53,266 --> 00:07:54,290 Έπρεπε να ήμουν εγώ. 110 00:07:54,467 --> 00:07:56,907 Ο Τζούνιορ φταίει. Αν δεν είχαμε έλα εδώ, θα ήταν ζωντανή. 111 00:07:57,237 --> 00:08:00,104 Γεια σου. Δεν φταίει ο Τζούνιορ. 112 00:08:00,273 --> 00:08:02,873 Ό,τι συμβαίνει εδώ πρέπει να το κάνουμε φρόντισε να μην πληγωθεί κανένας άλλος. 113 00:08:03,009 --> 00:08:06,069 Λοιπόν, ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό είναι να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 114 00:08:07,046 --> 00:08:08,980 - Τζούνιορ, βοήθησε. -Βρες κάποιον άλλο. 115 00:08:10,116 --> 00:08:12,607 Θέλεις περισσότερο αίμα στα χέρια σου αφήνοντας αυτόν τον δολοφόνο να φύγει; 116 00:08:12,786 --> 00:08:16,222 Γεια σου. Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν σκότωσα Dodee ή κάψτε αυτόν τον ραδιοφωνικό σταθμό. 117 00:08:16,389 --> 00:08:17,909 Θέλεις να του το πεις γιατί με κορνίζες; 118 00:08:18,057 --> 00:08:20,355 Είναι αλήθεια αυτό; ήμουν περίπου να κρεμάσει έναν αθώο; 119 00:08:20,527 --> 00:08:23,121 Αυτό δεν έχει σημασία. Η Λίντα είναι νεκρή. 120 00:08:23,563 --> 00:08:26,999 Ποιος ξέρει πόσα από αυτή την πόλη καταστράφηκε από αυτό το μαγνητικό τράβηγμα; 121 00:08:27,167 --> 00:08:29,067 Πρέπει να σιγουρευτούμε κανείς άλλος δεν πληγώνεται. 122 00:08:29,235 --> 00:08:30,835 Όπου στο διάολο νομίζεις ότι πας; 123 00:08:35,742 --> 00:08:39,269 - Που πας; - Να βρω την Τζούλια. 124 00:08:43,049 --> 00:08:45,677 Έλεγε την αλήθεια, έτσι δεν είναι; Σκότωσες τον Ντόντε. 125 00:08:46,386 --> 00:08:49,583 Θα διέδιδε ψέματα για εμάς οικογένεια που θα διέλυε αυτή την πόλη. 126 00:08:49,756 --> 00:08:51,747 Εσύ είσαι αυτός διαλύοντας το Chester's Mill. 127 00:08:51,925 --> 00:08:54,359 Όχι, εγώ είμαι αυτός με τα κότσια να κάνει αυτό που πρέπει να γίνει! 128 00:08:54,527 --> 00:08:56,859 Κάποιος πρέπει να το φτιάξει δύσκολες επιλογές. Θα το κάνεις; 129 00:08:57,030 --> 00:08:58,793 Η Λίντα μόλις το έκανε. 130 00:08:58,965 --> 00:09:00,899 Ποιος είναι ο επόμενος, μπαμπά; 131 00:09:01,301 --> 00:09:02,859 Ίσως είσαι εσύ. 132 00:09:08,975 --> 00:09:10,602 Ορίστε. 133 00:09:10,944 --> 00:09:13,777 Ξέρεις, πολύς κόσμος στην πόλη θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποιον με τις ικανότητές σας. 134 00:09:13,947 --> 00:09:15,881 Δεν είμαι πολύ σίγουρος θα χαρούν να με δουν. 135 00:09:18,785 --> 00:09:20,343 Μετά από όλα αυτά, 136 00:09:20,520 --> 00:09:22,613 ό,τι έγινε στο παρελθόν, 137 00:09:22,789 --> 00:09:24,950 δεν πειράζει πια. 138 00:09:25,358 --> 00:09:27,690 Κάποια πράγματα είναι κάπως δύσκολα να αφήσει πίσω. 139 00:09:29,195 --> 00:09:30,822 Γι' αυτό είσαι 140 00:09:31,231 --> 00:09:33,290 τρυπήθηκε εδώ; 141 00:09:33,900 --> 00:09:35,026 Μόνος σου; 142 00:09:37,437 --> 00:09:38,836 Κάποια πράγματα δεν τα ξεπερνάς ποτέ. 143 00:09:40,707 --> 00:09:44,040 Όπως η αδερφή μου που της πήρε τη ζωή πριν από εννέα χρόνια. 144 00:10:06,766 --> 00:10:08,529 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 145 00:10:10,436 --> 00:10:14,167 Κοίτα, λυπάμαι για το αυτοκίνητό σου, εντάξει; Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 146 00:10:14,340 --> 00:10:15,864 Γεια, περίμενε. 147 00:10:16,309 --> 00:10:19,870 Εσύ είσαι αυτός, έτσι δεν είναι; Είσαι αυτός ο δολοφόνος. 148 00:10:28,421 --> 00:10:29,513 Δεν είμαι δολοφόνος. 149 00:10:34,127 --> 00:10:37,062 Εξάλλου, αυτής της πόλης είχε μεγαλύτερα προβλήματα. 150 00:10:37,764 --> 00:10:40,358 Έρχονται τα γκρίνια πιο γρήγορα. 151 00:10:41,501 --> 00:10:42,934 Τα χρονομετράς αυτά τα πράγματα; 152 00:10:43,269 --> 00:10:46,295 Γίνονται πιο δυνατοί, όπως α συσπάσεις εγκύου. 153 00:10:46,472 --> 00:10:48,372 Μόνο αντί να δίνει ζωή, 154 00:10:48,541 --> 00:10:50,509 άνθρωποι θα μπορούσαν να πεθάνουν αν δεν ξυπνήσουν. 155 00:10:50,677 --> 00:10:52,144 Ακούγεσαι απαίσια σίγουροι για αυτό. 156 00:10:52,312 --> 00:10:54,542 Έχω μελετήσει τον θόλο από τότε που κατέβηκε. 157 00:10:54,714 --> 00:10:56,807 Νομίζω ότι μπορεί να χειραγωγήσει ηλεκτρομαγνητικά πεδία 158 00:10:56,983 --> 00:10:59,110 και παρεμβαίνουν με τα εγκεφαλικά κύματα κάποιων ανθρώπων. 159 00:10:59,585 --> 00:11:00,984 Τι είσαι, πυρηνικός φυσικός; 160 00:11:01,821 --> 00:11:04,847 Τίποτα τόσο λαμπερό. Είμαι καθηγητής Φυσικών Επιστημών Λυκείου. 161 00:11:05,024 --> 00:11:06,048 Ρεβέκκα Πάιν. 162 00:11:06,392 --> 00:11:08,053 Ντέιλ Μπάρμπαρα. 163 00:11:09,729 --> 00:11:11,026 Εάν οι παλμοί μπορούν να το κάνουν αυτό εδώ, 164 00:11:11,197 --> 00:11:14,758 δεν λέει τι κάνει στους ανθρώπους που ζουν δίπλα στον τρούλο. 165 00:11:15,902 --> 00:11:17,460 Τζο ΜακΆλιστερ. 166 00:11:32,652 --> 00:11:34,916 Θεέ μου, η μαμά μου είναι εκεί μέσα. 167 00:11:44,664 --> 00:11:46,791 Ουάου! Προσέχω. 168 00:11:47,567 --> 00:11:48,591 Χτύπησε το κεφάλι της. 169 00:11:53,206 --> 00:11:55,003 Ερχομαι σε! 170 00:12:00,013 --> 00:12:02,379 Ας την σηκώσουμε. Ετοιμος; 171 00:12:03,182 --> 00:12:05,082 Προσέξτε. Αχ! 172 00:12:05,752 --> 00:12:07,310 - Βιάσου. - Από εκείνη την πόρτα. 173 00:12:11,424 --> 00:12:13,119 Τι κάνουμε; 174 00:12:13,292 --> 00:12:14,384 - Πάρε το τραπέζι. - Εντάξει. 175 00:12:18,297 --> 00:12:20,390 - Πρόσεξε το χέρι της. -Απλά πάρε το, πάρε το, απλά... 176 00:12:23,569 --> 00:12:26,060 -Τι συμβαίνει; - Βγάζει όλα τα καρφιά. 177 00:12:26,639 --> 00:12:27,901 Αχ! 178 00:12:28,074 --> 00:12:31,168 Βγάλτο έξω. Πάρε το καρφί από το χέρι μου. 179 00:13:14,120 --> 00:13:15,553 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 180 00:13:15,721 --> 00:13:17,712 Νομίζω ότι το τραβάει ο θόλος μέσα από το χέρι μου. 181 00:13:21,127 --> 00:13:22,355 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 182 00:13:22,528 --> 00:13:24,189 Εδώ. Εδώ. 183 00:13:25,298 --> 00:13:27,732 - Τζο! -Εδώ μέσα. 184 00:13:29,469 --> 00:13:31,061 Βοηθήστε τον. Βοηθήστε τον. Έλα, κράτα το. 185 00:13:32,805 --> 00:13:34,067 Τράβα το κάτω, Νόρρι, βοήθησε. 186 00:13:35,308 --> 00:13:37,868 - Σόμπα! Σόμπα! - Δύο, τρία. 187 00:13:41,314 --> 00:13:42,542 Προσέχω. Έλα, πήγαινε. 188 00:13:42,715 --> 00:13:44,080 - Έλα! - Φύγε από εδώ, μετακόμισε. 189 00:13:44,250 --> 00:13:46,445 - Πάμε. - Πήγαινε. Πάμε. 190 00:13:46,919 --> 00:13:48,409 Ερχομαι. 191 00:13:50,990 --> 00:13:52,548 Ερχομαι. 192 00:13:53,059 --> 00:13:55,220 - Κράτα, στάσου, στάσου. - Τζο, πήγαινε. 193 00:13:55,394 --> 00:13:57,055 Είστε έτοιμοι; Πάω. 194 00:13:57,530 --> 00:13:59,122 Πάω! 195 00:14:20,286 --> 00:14:21,514 Big Jim. 196 00:14:22,755 --> 00:14:24,814 Φαίνεται ότι είμαστε μόνο εσύ και εγώ τώρα. 197 00:14:40,940 --> 00:14:42,874 Έχω μπει κάτω πολύ άγχος τελευταία. 198 00:14:43,042 --> 00:14:45,704 Πολύ άγχος, αυτό είναι όλο, είναι απλά... 199 00:14:45,878 --> 00:14:48,779 Είναι μια παραίσθηση που προκαλείται από το άγχος, απλά... 200 00:14:48,948 --> 00:14:51,212 Τι συμβαίνει εκεί έξω είναι δικό σου λάθος. 201 00:14:51,384 --> 00:14:54,285 - Είναι οι άνθρωποι που πληρώνουν. - Γιατί να μην έχω παραισθήσεις; 202 00:14:55,221 --> 00:14:57,314 Κουβαλάω αυτή την πόλη από την Ημέρα του Θόλου. 203 00:14:57,490 --> 00:14:59,617 Ο τρούλος σκίζει Chester's Mill εκτός. 204 00:15:07,934 --> 00:15:10,926 Τα λέμε, γλυκιά μου. Επιστρέψτε στη Ζώνη του Λυκόφωτος. 205 00:15:11,103 --> 00:15:13,003 Έχω δουλειά να κάνω. 206 00:15:17,176 --> 00:15:18,803 Θεός. 207 00:15:25,518 --> 00:15:27,076 Ανάθεμά το. 208 00:15:30,323 --> 00:15:32,689 Το έκανες αυτό. 209 00:15:36,262 --> 00:15:37,786 Εσείς. 210 00:15:38,097 --> 00:15:39,359 Και δεν πάω πουθενά. 211 00:15:40,933 --> 00:15:41,991 Δεν είσαι η Dodee. 212 00:15:42,368 --> 00:15:45,565 Δεν είσαι η Dodee, είσαι το κάτι άλλο. 213 00:15:46,639 --> 00:15:49,369 Ο Τζούνιορ είπε ότι ο θόλος του μίλησε. Του έδειξε πράγματα. 214 00:15:49,542 --> 00:15:52,010 Σε προειδοποίησε για αυτό. 215 00:15:52,511 --> 00:15:53,535 Έπρεπε να ακούσεις. 216 00:16:03,789 --> 00:16:05,689 Πρέπει να πάμε τη μαμά μου σε γιατρό. 217 00:16:05,858 --> 00:16:07,758 Γιατί δεν ξυπνάει; 218 00:16:07,927 --> 00:16:10,122 Η μισή πόλη είναι έτσι. Είναι οι παλμοί. 219 00:16:10,296 --> 00:16:12,526 Μαγνητισμός σαν αυτό μπορεί να προκαλέσει παραισθήσεις, 220 00:16:12,698 --> 00:16:15,531 επιληπτικές κρίσεις, απώλεια των αισθήσεων, ακόμα και θάνατος. 221 00:16:15,701 --> 00:16:18,397 - Λέτε να πεθάνει η μαμά μου; - Τα ζωτικά της είναι σταθερά. 222 00:16:19,372 --> 00:16:20,896 Οι παλμοί υποχωρούν, θα έπρεπε να είναι καλά. 223 00:16:21,073 --> 00:16:23,234 - Θα έπρεπε; - Νόρρι, θα το μάθουμε. 224 00:16:24,410 --> 00:16:27,208 - Είσαι σίγουρος ότι είμαστε ασφαλείς εδώ; - Προς το παρόν. 225 00:16:27,380 --> 00:16:29,712 Οι παλμοί είναι πιο δυνατοί κοντά στην περίμετρο του θόλου, 226 00:16:29,882 --> 00:16:32,749 άρα το κέντρο της πόλης είναι η ζώνη της λιγότερης καταστροφής. 227 00:16:32,918 --> 00:16:35,944 Καλά. Εντάξει. Πρέπει λοιπόν να μετακινήσουμε τους πάντες. 228 00:16:36,322 --> 00:16:38,449 Μέχρι εδώ, 229 00:16:38,891 --> 00:16:41,155 που βρισκόμαστε στο σχολείο. 230 00:16:41,761 --> 00:16:44,441 Ο θόλος έχει αλλάξει τα μαγνητικά πεδία γύρω από το Chester's Mill πριν, 231 00:16:44,597 --> 00:16:46,622 όταν ο μονάρχης πεταλούδα έλκονταν από αυτό, 232 00:16:46,799 --> 00:16:48,494 αλλά ποτέ σε αυτό το βαθμό. 233 00:16:48,668 --> 00:16:53,128 Εάν οι παλμοί συνεχίζουν να γίνονται ισχυρότεροι, θα μπορούσαν να διαλύσουν ολόκληρη την πόλη. 234 00:16:53,306 --> 00:16:55,604 Χρειαζόμαστε έναν τρόπο να αρνηθούμε τον θόλο μαγνητικό πεδίο. 235 00:16:55,775 --> 00:16:58,005 Τζο, θυμήσου αυτό το πείραμα που κάναμε 236 00:16:58,177 --> 00:17:00,008 όταν τυλίξαμε το χάλκινο σύρμα γύρω από τα καρφιά; 237 00:17:00,179 --> 00:17:01,703 Ένας σπιτικός μαγνήτης. 238 00:17:01,881 --> 00:17:03,601 Αν φτιάξουμε ένα πραγματικά τεράστιο και συνδέστε το 239 00:17:03,749 --> 00:17:04,989 σε αρκετά μεγάλο τροφοδοτικό... 240 00:17:05,117 --> 00:17:07,244 Μπορεί να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τους παλμούς του θόλου. 241 00:17:07,420 --> 00:17:10,116 - Σωστά. - Θα χρειαστείτε έναν τεράστιο μαέστρο. 242 00:17:10,289 --> 00:17:11,347 Κάτι από σίδηρο ή ατσάλι. 243 00:17:12,425 --> 00:17:14,586 Και μπόλικο χάλκινο σύρμα. 244 00:17:15,027 --> 00:17:16,517 Γεια σου. 245 00:17:17,797 --> 00:17:20,789 Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό θα λειτουργήσει, ένας γιγάντιος μαγνήτης; 246 00:17:21,901 --> 00:17:23,163 Λοιπόν, έχεις κάτι καλύτερο; 247 00:17:23,936 --> 00:17:25,631 Ο τρούλος έδειχνε ένα όραμα στα τέσσερα χέρια. 248 00:17:25,805 --> 00:17:27,500 Μας έδειξε τον θάνατο του Big Jim. 249 00:17:27,673 --> 00:17:30,005 Αλλά δεν τον σκοτώσαμε και ο θόλος αντέδρασε. 250 00:17:30,176 --> 00:17:31,302 Κακώς. 251 00:17:31,477 --> 00:17:33,274 Ο θόλος θέλει τον Τζιμ νεκρό. 252 00:17:33,446 --> 00:17:35,646 Και δεν νομίζω ότι αυτό θα σταματήσει μέχρι να συμβεί αυτό. 253 00:17:35,815 --> 00:17:38,249 Μισώ τον Big Jim όσο κι εσύ. 254 00:17:38,417 --> 00:17:39,975 Αλλά αφαιρώντας τη ζωή ενός άλλου ανθρώπου, 255 00:17:40,619 --> 00:17:41,950 Ξέρω πόσο κοστίζει. 256 00:17:42,121 --> 00:17:44,783 Ας το δοκιμάσουμε λοιπόν ο τρόπος του δασκάλου των Φυσικών Επιστημών πρώτα. 257 00:17:45,324 --> 00:17:47,164 Εντάξει, πάμε. Μας τελειώνει ο χρόνος. 258 00:17:47,326 --> 00:17:49,351 - Εντάξει. - Δεν μετακινώ τη μαμά μου. 259 00:17:49,528 --> 00:17:51,553 Εσύ και η Άντζι μπορούμε να μείνουμε εδώ και θα φύγουμε. 260 00:17:51,731 --> 00:17:53,062 - Εντάξει; - Εντάξει. 261 00:17:53,232 --> 00:17:55,393 Ελπίζω ότι αυτό λειτουργεί. Πρόσεχε τον. 262 00:18:02,975 --> 00:18:05,239 Γεια, γειά, γεια. Σσς, σσσ. 263 00:18:08,581 --> 00:18:10,242 Είναι εντάξει. 264 00:18:13,018 --> 00:18:14,952 Έβλεπες ένα όνειρο. 265 00:18:17,556 --> 00:18:19,148 Είσαι εντάξει. 266 00:18:24,363 --> 00:18:26,661 - Έχεις μια ωραία πινελιά. - Το ίδιο κι εσύ. 267 00:18:27,433 --> 00:18:30,925 Δεν θα πηδούσαν όλοι στο νερό όπως κάνατε. 268 00:18:31,470 --> 00:18:33,802 Ειδικά στην κατάστασή σου. 269 00:18:34,707 --> 00:18:37,187 Θα μου πεις πώς τελείωσες στη μέση του πουθενά 270 00:18:37,343 --> 00:18:39,573 με τραύμα από σφαίρα στον ώμο σου; 271 00:18:39,879 --> 00:18:41,744 Σύντομη απάντηση, 272 00:18:42,681 --> 00:18:44,740 Μου δόθηκε τελεσίγραφο. 273 00:18:44,917 --> 00:18:47,852 Προσπάθησα να κάνω το σωστό και τώρα δεν είμαι σίγουρος ότι το έκανα. 274 00:18:48,020 --> 00:18:50,113 Αυτά για αυτόν τον τύπο ανέφερες νωρίτερα; 275 00:18:52,558 --> 00:18:53,798 Δεν χρειάζεται να το συζητάμε. 276 00:18:54,160 --> 00:18:55,957 Μπορείτε απλά 277 00:18:56,128 --> 00:18:57,425 μείνε εδώ. 278 00:18:57,596 --> 00:19:00,258 - Ξεκούραση. - Δεν μπορώ. 279 00:19:01,901 --> 00:19:05,530 Κάτι τρομερό συμβαίνει εκεί έξω και μπορεί να φταίω εγώ. 280 00:19:05,738 --> 00:19:08,935 Πρέπει να προσπαθήσω να το φτιάξω, Μπορεί να είμαι ο μόνος που μπορεί. 281 00:19:09,108 --> 00:19:10,700 Γιατί εσύ; 282 00:19:13,312 --> 00:19:15,303 Μπορείς να προσέχεις το κορίτσι; 283 00:19:15,481 --> 00:19:17,949 - Ίσως προσπαθήσετε να μάθετε την ιστορία της. - Γεια, περίμενε. 284 00:19:21,587 --> 00:19:23,054 Να είσαι ασφαλής. 285 00:19:24,890 --> 00:19:26,721 Ευχαριστώ, Σαμ. 286 00:20:15,207 --> 00:20:17,300 Γεια σου. είσαι καλά; 287 00:20:36,262 --> 00:20:38,162 Τι ψάχνεις; 288 00:20:39,265 --> 00:20:42,166 Ένα όπλο. Κρατούσαμε ένα εδώ. 289 00:20:42,801 --> 00:20:44,428 Για ποιο λόγο; 290 00:20:48,941 --> 00:20:50,408 Ο πατέρας σου. 291 00:20:50,576 --> 00:20:54,569 - Και εσύ αν προσπαθήσεις να με σταματήσεις. - Δεν θα προσπαθήσω να σε σταματήσω, Άντζυ. 292 00:20:55,481 --> 00:20:57,346 Είναι ψεύτης. 293 00:20:57,516 --> 00:20:59,211 Και δολοφόνος, σκότωσε τον Dodee. 294 00:21:00,819 --> 00:21:03,549 Είχες δίκιο, έπρεπε να το είχαμε τον σταμάτησε όταν μας το είπε ο θόλος. 295 00:21:04,123 --> 00:21:06,591 Μπορούμε να το τελειώσουμε, Τζούνιορ. 296 00:21:08,928 --> 00:21:11,590 Μπορώ να σου πάρω ένα όπλο από το σταθμό. 297 00:21:12,431 --> 00:21:14,058 Μπορώ να κάνω τόσα πολλά. 298 00:21:16,402 --> 00:21:17,926 Καλά. 299 00:21:29,448 --> 00:21:30,779 Τι είσαι; 300 00:21:30,950 --> 00:21:32,281 Ένας αγγελιοφόρος. 301 00:21:32,685 --> 00:21:33,777 ακούω. 302 00:21:34,553 --> 00:21:37,852 Όχι, δεν είσαι. Ακόμα σκέφτεσαι θα φύγεις από εδώ 303 00:21:38,023 --> 00:21:41,117 και συνεχίζεις να σκοτώνεις όποιος βρεθεί στο δρόμο σου. 304 00:21:41,460 --> 00:21:42,859 Βιδώστε σας. 305 00:21:43,495 --> 00:21:45,190 Δεν με νοιάζει αν είσαι ο θόλος 306 00:21:45,364 --> 00:21:48,284 ή ό,τι στο διάολο είσαι. Είμαι ο μόνος που μπορεί να διευθύνει αυτήν την πόλη. 307 00:21:49,068 --> 00:21:51,901 Όλη η πόλη καταρρέει και φταις εσύ. 308 00:21:52,237 --> 00:21:56,503 Δεν έχεις θυσιαστεί ποτέ, όχι μια φορά στη ζωή σου και τώρα, 309 00:21:56,875 --> 00:21:58,240 θα πρέπει. 310 00:21:58,410 --> 00:22:00,935 Σώπα και μείνε νεκρός. Είμαι απασχολημένος. 311 00:22:01,113 --> 00:22:02,205 Βλέπω; 312 00:22:02,648 --> 00:22:04,673 Δεν ακούς. 313 00:22:05,985 --> 00:22:07,043 Αλλά θα το κάνετε. 314 00:22:08,287 --> 00:22:11,154 Εντάξει, αυτό είναι. Αυτό είναι αρκετά ψηλό. Απλά αφήστε το μόνο του. 315 00:22:11,323 --> 00:22:12,984 Ορίστε, επιτρέψτε μου να δω αυτήν την κασέτα. 316 00:22:13,158 --> 00:22:15,820 - Φαίνεται ότι είμαστε καλωδιωμένοι. - Σκεφτείτε ότι ο μαγνήτης είναι αρκετά δυνατός 317 00:22:15,995 --> 00:22:18,088 για τη δημιουργία ρεύματος για να αντιμετωπίσει τον θόλο; 318 00:22:18,263 --> 00:22:21,096 Όλο αυτό το χάλκινο σύρμα θα δώσει ο θόλος τρέξιμο για τα λεφτά του. 319 00:22:28,674 --> 00:22:30,403 Όχι, όχι, πάμε. Όλοι, επιστρέψτε. 320 00:22:30,576 --> 00:22:32,271 - Μείνε πίσω, γύρνα πίσω. - Γύρνα πίσω. 321 00:22:40,853 --> 00:22:42,445 Ο μαγνήτης δεν λειτουργεί. 322 00:22:42,755 --> 00:22:45,485 Η φόρτιση χρειάζεται χρόνο για να συσσωρευτεί. 323 00:22:45,791 --> 00:22:48,351 Αν δεν δουλέψει αυτή τη φορά, πόσο καιρό μέχρι την επόμενη συστολή; 324 00:22:48,527 --> 00:22:50,256 Θα λειτουργήσει. 325 00:22:50,429 --> 00:22:51,453 Εμπιστεύσου με. 326 00:22:56,935 --> 00:22:58,027 Τελευταία προειδοποίηση. 327 00:22:58,203 --> 00:22:59,500 Δεν θα πληρώνετε μόνο εσείς 328 00:22:59,672 --> 00:23:03,369 αν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τον θόλο να γίνεις βασιλιάς του Chester's Mill. 329 00:23:04,276 --> 00:23:05,470 Για ποιον μιλάς; 330 00:23:07,212 --> 00:23:09,077 Οι αμαρτίες του πατέρα, Τζίμυ, 331 00:23:09,248 --> 00:23:11,546 επισκέπτονται πάντα τον γιο. 332 00:23:23,095 --> 00:23:24,392 Αχ. 333 00:24:07,673 --> 00:24:08,833 - Τζο. - Τζο. 334 00:24:12,077 --> 00:24:13,510 Όχι. 335 00:25:22,347 --> 00:25:23,439 Κυρία. 336 00:25:23,749 --> 00:25:24,773 Κυρία, παρακαλώ. 337 00:25:29,321 --> 00:25:30,345 Μαμά; 338 00:25:31,423 --> 00:25:33,186 Τζέιμς; 339 00:25:36,395 --> 00:25:38,488 Ω, Θεέ μου. 340 00:25:39,398 --> 00:25:40,422 είσαι εσύ. 341 00:25:42,401 --> 00:25:44,130 Γιατί με άφησες; 342 00:25:45,003 --> 00:25:46,561 Όχι. 343 00:25:46,738 --> 00:25:49,298 Όχι, μωρό μου, δεν έφυγα ποτέ από εσένα. 344 00:25:49,474 --> 00:25:51,635 Όχι ποτέ, είσαι το γλυκό μου αγόρι. 345 00:25:52,778 --> 00:25:54,143 Όχι πια. 346 00:25:55,948 --> 00:25:57,973 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις, Τζέιμς. 347 00:25:58,350 --> 00:25:59,840 Ποτέ δεν μπορούσες. 348 00:26:01,220 --> 00:26:04,621 Είσαι γλυκό, γλυκό αγόρι μου. 349 00:26:05,157 --> 00:26:07,853 Κατώτερος! Κατώτερος! 350 00:26:09,494 --> 00:26:10,620 Κατώτερος. 351 00:26:14,099 --> 00:26:15,464 Θεέ μου. Με ακούς; 352 00:26:15,634 --> 00:26:17,727 Κατώτερος; Εμμένω. 353 00:26:17,903 --> 00:26:19,268 Κατώτερος. 354 00:26:19,438 --> 00:26:21,167 Εμμένω. 355 00:26:29,815 --> 00:26:32,249 Μπάρμπι; Μπάρμπι; 356 00:27:00,679 --> 00:27:02,010 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 357 00:27:04,016 --> 00:27:07,213 Ερχομαι. Δεν θα το κάνεις ξεφορτωθείτε με τόσο εύκολα. 358 00:27:23,168 --> 00:27:24,692 Δεν πίστευα. 359 00:27:25,837 --> 00:27:26,861 Δεν πίστεψες τι; 360 00:27:27,039 --> 00:27:30,475 Ότι έκανα το σωστό. Ότι ο τρούλος θα σε προστάτευε. 361 00:27:31,343 --> 00:27:33,538 Μωρό μου, δεν νομίζω ότι ήταν ο θόλος που με έσωσε. 362 00:27:39,651 --> 00:27:41,209 Τότε πώς τα εξηγείς όλα αυτά; 363 00:27:43,488 --> 00:27:45,319 Κάποιοι λένε είναι από τον μαγνητισμό, 364 00:27:45,490 --> 00:27:47,219 όχι επειδή ο θόλος είναι θυμωμένος. 365 00:27:47,392 --> 00:27:48,416 Τζο. 366 00:27:50,062 --> 00:27:51,996 Μετά βίας αναπνέει. 367 00:27:52,364 --> 00:27:55,094 Το επόμενο κύμα, ίσως αυτό να μας βγάλει κι εμάς. 368 00:27:55,267 --> 00:27:56,757 Και μετά... 369 00:27:58,704 --> 00:28:00,569 Δεν ξέρω πώς να το διορθώσω. 370 00:28:04,009 --> 00:28:05,636 Γιε μου, με ακούς; 371 00:28:05,811 --> 00:28:08,541 Εμμένω. Απλά υπομονή. 372 00:28:08,714 --> 00:28:10,705 Θεέ μου. 373 00:28:13,618 --> 00:28:15,586 Πες μου τι θέλεις να κάνω. 374 00:28:16,855 --> 00:28:18,686 Πες μου. 375 00:28:20,892 --> 00:28:22,553 Σε ποιον διάολο μιλάω; 376 00:28:22,728 --> 00:28:24,958 Μπορείς να μου μιλήσεις, Τζιμ. 377 00:28:27,833 --> 00:28:30,131 Τι στο διάολο είσαι υποτίθεται ότι είναι; 378 00:28:30,302 --> 00:28:32,202 Ghost of Christmas Future; 379 00:28:32,971 --> 00:28:34,529 Το μέλλον εξαρτάται από εσάς. 380 00:28:39,378 --> 00:28:40,640 Πες μου πώς μπορώ να τον βοηθήσω. 381 00:28:42,981 --> 00:28:44,812 Έλα σε μένα, Τζιμ. 382 00:28:46,284 --> 00:28:49,151 - Έλα σε μένα. - Σε παρακαλώ, Λίντα. 383 00:28:49,855 --> 00:28:52,016 Σε παρακαλώ, πες μου... 384 00:28:53,025 --> 00:28:55,493 - Πες μου τι μπορώ να κάνω. - Έλα. 385 00:28:55,927 --> 00:28:58,487 Πείτε στον Big Jim Rennie τι να κάνει; 386 00:28:59,664 --> 00:29:00,824 Δεν θα το τολμούσα. 387 00:29:03,035 --> 00:29:05,902 Ο Big Jim Rennie κάνει ό,τι θέλει. 388 00:29:06,805 --> 00:29:09,968 Ό,τι κάνεις, το κάνεις για το καλό σου. 389 00:29:10,876 --> 00:29:12,844 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 390 00:29:14,713 --> 00:29:15,873 Κοιτάξτε τον γιο σας. 391 00:29:17,115 --> 00:29:20,209 Ο μόνος άνθρωπος που έχει απομείνει σε αυτόν τον κόσμο ισχυρίζεσαι ότι νοιάζεσαι. 392 00:29:24,890 --> 00:29:27,154 Ο χρόνος τελειώνει, Τζιμ. 393 00:29:28,727 --> 00:29:30,058 Αλλά δεν είναι πολύ αργά. 394 00:29:32,364 --> 00:29:33,695 Δεν είναι πολύ αργά για τι; 395 00:29:35,100 --> 00:29:38,433 Να μάθουν την αρετή της θυσίας. 396 00:29:39,871 --> 00:29:41,930 Για να σώσεις τον γιο σου. 397 00:30:40,198 --> 00:30:41,756 Τζιμ. 398 00:30:44,169 --> 00:30:45,295 Τι στο διάολο κάνεις; 399 00:30:46,638 --> 00:30:49,198 Αυτό που θέλει ο θόλος να κάνω. 400 00:30:50,642 --> 00:30:52,906 Δεν μπορώ να τραβήξω τον καταραμένο μοχλό. 401 00:30:54,246 --> 00:30:55,645 Κανείς από τους δύο θέλετε τις τιμές; 402 00:31:00,585 --> 00:31:02,348 θα το κάνω. 403 00:31:05,157 --> 00:31:07,318 Όχι Τζούλια. Γεια σου. 404 00:31:07,626 --> 00:31:08,957 Γεια, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 405 00:31:30,215 --> 00:31:31,341 Γιατί τώρα; 406 00:31:31,750 --> 00:31:33,615 Γιατί έχει σημασία; Απλώς τραβήξτε τον καταραμένο μοχλό. 407 00:31:37,122 --> 00:31:38,680 Κάντε το. 408 00:31:41,860 --> 00:31:42,884 Κάντε το. 409 00:31:43,728 --> 00:31:45,025 Κάντε το τώρα. 410 00:31:48,300 --> 00:31:49,324 Κάντε το. 411 00:31:51,069 --> 00:31:52,468 Όχι. 412 00:31:53,905 --> 00:31:55,395 Δεν μπορώ να κάνω αυτό που κάνεις εσύ. 413 00:31:56,007 --> 00:31:57,702 Δειλός. 414 00:32:16,328 --> 00:32:17,352 Τι; 415 00:32:18,597 --> 00:32:20,565 Ο θόλος δεν ήθελε να σε σκοτώσουμε. 416 00:32:22,300 --> 00:32:23,995 Θέλει να τερματίσουμε τη δολοφονία. 417 00:33:32,537 --> 00:33:34,004 Συγνώμη. 418 00:33:47,118 --> 00:33:50,747 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις πριν από μερικές ώρες ήταν όλοι έξω κρύοι. 419 00:33:50,922 --> 00:33:53,914 Και λίγες ώρες πριν από αυτό, ήταν έξω για το αίμα σου. 420 00:33:54,092 --> 00:33:56,959 Είναι πιο εύκολο από όσο νόμιζα για να φτάσετε εκεί. 421 00:33:57,829 --> 00:34:00,662 Ξέρεις, αφήνοντας τον Big Jim να ζήσει ήταν το σωστό. 422 00:34:00,832 --> 00:34:02,094 Για σήμερα. 423 00:34:03,268 --> 00:34:05,498 Ευτυχώς για μένα, το ίδιο ένιωθε για σένα. 424 00:34:06,838 --> 00:34:08,100 Τυχεροί και οι δυο μας. 425 00:34:10,508 --> 00:34:13,204 Πήγες από το grand theft auto σε ένα χρυσό αστέρι, κύριε Βαρβάρα. 426 00:34:13,378 --> 00:34:15,676 Α, μόλις έκανα αυτό που μου είπε ο δάσκαλος. 427 00:34:15,847 --> 00:34:18,748 Εμ, η Ρεβέκκα είναι αυτή που βρήκε τον τρόπο 428 00:34:18,917 --> 00:34:21,283 για να απωθήσει τους μαγνητικούς παλμούς του θόλου. 429 00:34:21,619 --> 00:34:23,450 Και έκανε το μεγαλύτερο μέρος της άρσης βαρέων. 430 00:34:24,589 --> 00:34:28,184 Προσπάθησα να διαβάσω την εξέδρα, αλλά το μαγνητόμετρο μου έχει καεί. 431 00:34:28,360 --> 00:34:31,227 Μακάρι να είχα τις αισθήσεις μου για να δουν τον πύργο να δουλεύει. 432 00:34:31,396 --> 00:34:35,059 Νομίζεις ότι αυτό σταμάτησε οι υπερτάσεις; Και καθάρισε τον θόλο; 433 00:34:36,401 --> 00:34:38,392 Τι άλλο θα μπορούσε να ήταν; 434 00:34:39,237 --> 00:34:40,727 Κάτι μεγαλύτερο από εμάς. 435 00:34:45,510 --> 00:34:47,478 Ξαναπλήρωση, Άντζε; 436 00:34:49,214 --> 00:34:50,943 - Ευχαριστώ, αγαπητέ. - Μμ-χμ. 437 00:35:01,059 --> 00:35:03,857 Η Barbie άξιζε να κάνει κούνια και τον άφησες να φύγει. 438 00:35:04,028 --> 00:35:05,222 Τι στο διάολο, Τζιμ; 439 00:35:05,397 --> 00:35:07,991 Φιλ, πιάσαμε αναζητώντας αποδιοπομπαίους τράγους. 440 00:35:08,166 --> 00:35:09,190 Αλλά κάναμε λάθος. 441 00:35:09,801 --> 00:35:11,962 Και μας το είπε ο θόλος. 442 00:35:12,370 --> 00:35:13,530 Η Barbie είναι αθώα. 443 00:35:13,705 --> 00:35:16,503 Θα φροντίσω τους καλούς ανθρώπους αυτής της πόλης να το ξέρεις. 444 00:35:16,708 --> 00:35:19,438 Απλά να είσαι ευγνώμων βγήκαμε ζωντανοί από αυτό το πράγμα. 445 00:35:19,844 --> 00:35:21,004 Όχι όλοι μας. 446 00:35:22,313 --> 00:35:25,043 Πρέπει να συνεχίσουμε την καλή δουλειά από αυτούς που χάσαμε. 447 00:35:25,450 --> 00:35:27,543 Τι λες, Φιλ; 448 00:35:28,486 --> 00:35:30,454 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 449 00:35:42,100 --> 00:35:44,295 Άκουσα ότι τα παιδιά βοηθήσατε στον πυροσβεστικό πύργο σήμερα. 450 00:35:44,469 --> 00:35:46,733 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για την παρουσία σας. 451 00:35:47,338 --> 00:35:49,932 - Ήταν ιδέα της κυρίας Πάιν. - Ό,τι λειτουργεί. 452 00:35:50,842 --> 00:35:53,402 Άκουσα επίσης ότι έχασες το σπίτι σου. 453 00:35:53,578 --> 00:35:58,140 Ήθελα να σε ενημερώσω ότι το σπίτι μου είναι το σπίτι σου. 454 00:35:58,316 --> 00:35:59,874 Μπορεί να γίνει λίγο άνετο, αλλά... 455 00:36:00,285 --> 00:36:01,377 Περίμενε, τι; 456 00:36:01,553 --> 00:36:02,781 Έλα να ζήσω μαζί σου; 457 00:36:03,121 --> 00:36:05,749 Λοιπόν, τουλάχιστον είναι ένα, ε, στέγη πάνω από το κεφάλι σας. 458 00:36:07,759 --> 00:36:10,284 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά γενναιόδωρο από σένα, Τζιμ. 459 00:36:10,462 --> 00:36:12,157 Σας ευχαριστώ. 460 00:36:12,464 --> 00:36:14,625 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 461 00:36:14,866 --> 00:36:16,731 Τα λέμε στο δείπνο. Χεε. 462 00:36:19,270 --> 00:36:21,238 Έκανε αυτόν τον μαγνήτη μπέρδεψε με τον εγκέφαλό σου; 463 00:36:22,340 --> 00:36:25,571 Κρατάς τους φίλους σου κοντά και οι εχθροί σου πιο κοντά. 464 00:36:25,743 --> 00:36:27,870 Πίστεψε με, Ελεονόρα. 465 00:36:28,046 --> 00:36:29,479 Ο εγκέφαλός μου είναι καλά. 466 00:36:30,315 --> 00:36:32,909 Α, αχ! κύριε Ρένι. Γεια. Χμ, έχεις δεύτερο; 467 00:36:33,084 --> 00:36:34,517 Όσες θέλετε, κυρία Πάιν. 468 00:36:34,686 --> 00:36:37,746 Η γυναίκα μου πάντα έλεγε ότι ήσουν ο καλύτερος μαθητής της. Σήμερα έμαθα γιατί. 469 00:36:38,490 --> 00:36:40,253 Ο μαγνήτης του πύργου της φωτιάς μας πέρασε τη μέρα. 470 00:36:40,425 --> 00:36:43,019 Αλλά δεν θα κοιμηθώ απόψε. Ούτε κι εσύ. 471 00:36:43,728 --> 00:36:46,253 Λοιπόν, νομίζω ότι και οι δύο μας χρειάζομαι λίγο ύπνο απόψε. 472 00:36:46,631 --> 00:36:48,895 Αυτές οι υπερτάσεις τηγάνισαν τις περισσότερες από τις πηγές ενέργειας μας. 473 00:36:49,067 --> 00:36:51,968 Ποιος ξέρει τι ζημιά προκάλεσαν; Πρέπει να ερευνήσω την παροχή νερού μας, 474 00:36:52,136 --> 00:36:53,660 βρες άλλη πηγή δύναμης... 475 00:36:53,838 --> 00:36:56,534 Εντάξει, κοίτα, ανατολή, νέα μάτια. 476 00:36:56,941 --> 00:37:00,934 Τι λέτε να το καταλάβουμε για πρωινό αύριο το πρωί; 477 00:37:01,579 --> 00:37:02,637 Εντάξει. 478 00:37:02,814 --> 00:37:04,748 - Ναι. - Τέλεια. 479 00:37:12,690 --> 00:37:13,714 Καφές; 480 00:37:14,726 --> 00:37:16,159 Ευχαριστώ. 481 00:37:21,032 --> 00:37:23,660 Νομίζω ότι θα πάω να καθίσω. 482 00:37:23,835 --> 00:37:27,271 Ξέρεις, ήταν καλό που εγώ δεν βρισκόταν σε αυτή την αγχόνη μαζί σου. 483 00:37:27,438 --> 00:37:29,372 Γιατί θα είχα κλωτσήσει εκείνη την παγίδα και χόρεψε 484 00:37:29,541 --> 00:37:31,021 ενώ κρεμούσες στην άκρη του σχοινιού. 485 00:37:32,076 --> 00:37:35,568 - Άκου, Άντζυ. Όλα αυτά έγιναν για... - Όχι, φύγε από πάνω μου. 486 00:37:37,415 --> 00:37:39,042 λυπάμαι. 487 00:37:39,384 --> 00:37:41,147 Πήγαινε στο διάολο. 488 00:37:50,795 --> 00:37:52,422 Τι ήταν αυτό; 489 00:37:53,998 --> 00:37:55,363 Είχες την πλάτη μου σήμερα. 490 00:37:55,700 --> 00:37:57,565 Το έχεις ακόμα; 491 00:37:57,735 --> 00:37:59,066 Φυσικά και το κάνω. 492 00:38:05,076 --> 00:38:06,100 Ποιος είναι αυτός; 493 00:38:08,813 --> 00:38:10,713 ο θείος μου. 494 00:38:16,321 --> 00:38:18,289 Παιδί. Έγινες μεγάλος. 495 00:38:19,591 --> 00:38:21,491 Θέλεις να καθίσεις; 496 00:38:24,362 --> 00:38:26,159 Όχι, ευχαριστώ. 497 00:38:26,331 --> 00:38:29,095 Ψάχνω για κάποιον. Είναι περίπου 17. 498 00:38:29,267 --> 00:38:30,427 Μακριά σκούρα μαλλιά, ψηλός; 499 00:38:30,602 --> 00:38:33,002 Ναι, ακούγεται σαν κορίτσι Είδα νωρίτερα στο δρόμο. 500 00:38:33,171 --> 00:38:34,433 Αλλά δεν την αναγνώρισα. 501 00:38:34,606 --> 00:38:36,767 - Ποιο δρόμο πήγε; - Προς το παλιό Food Mart. 502 00:38:37,408 --> 00:38:40,434 - Θέλεις βοήθεια; - Το κατάλαβα. 503 00:38:40,878 --> 00:38:42,277 Θα σε δω, Τζούνιορ. 504 00:38:45,750 --> 00:38:46,774 Μπάρμπι, τράβα από πάνω. 505 00:38:48,987 --> 00:38:50,750 Θα επιστρέψω αμέσως. 506 00:38:51,122 --> 00:38:52,146 Σαμ; 507 00:38:53,825 --> 00:38:56,385 - Γεια σου. - Πώς είναι το κορίτσι; 508 00:38:56,995 --> 00:38:58,428 Έφυγε. 509 00:38:58,596 --> 00:39:01,429 Έψαξα το δάσος γύρω μου καμπίνα. Έχω ψάξει σε όλη την πόλη. 510 00:39:01,599 --> 00:39:04,295 - Ήταν σε κακή κατάσταση. - Το ξέρω, λυπάμαι. 511 00:39:04,469 --> 00:39:06,232 Δεν θα μπορούσε να έχει πάει μακριά, θα τη βρούμε. 512 00:39:06,638 --> 00:39:08,071 Φαίνεσαι κοκκινισμένος. Είσαι καλά; 513 00:39:10,274 --> 00:39:12,299 Ναι, είμαι καλά. 514 00:39:13,211 --> 00:39:15,202 Όλα εντάξει εδώ; 515 00:39:15,747 --> 00:39:17,578 Barbie, αυτός είναι ο Sam Verdreaux. 516 00:39:17,749 --> 00:39:19,478 Σαμ, Ντέιλ Μπάρμπαρα. 517 00:39:19,984 --> 00:39:21,315 Ωραία δουλειά σε αυτά τα ράμματα. 518 00:39:23,821 --> 00:39:25,789 Χαίρομαι που βλέπω ότι τα κατάφερες. 519 00:39:25,957 --> 00:39:27,356 Προσέχετε καλά. 520 00:39:27,525 --> 00:39:30,756 Την τελευταία φορά που είδα τον Σαμ ήταν η κηδεία της μαμάς. 521 00:39:31,295 --> 00:39:32,695 Εμφανίστηκε ακριβώς όπως έκανε τώρα. 522 00:39:33,498 --> 00:39:36,058 Λοιπόν, ποτέ δεν μπορείς να πεις μαζί του. 523 00:39:36,434 --> 00:39:39,733 Ο Σαμ έχει ξεφύγει από το μυαλό του εδώ και αρκετό καιρό. 524 00:39:40,371 --> 00:39:42,931 Δεν νομίζω ότι είναι τυχαίο. 525 00:39:43,441 --> 00:39:45,170 - Όταν λιποθύμησα νωρίτερα... - Γιος; 526 00:39:46,044 --> 00:39:48,239 Τι έγινε σήμερα... 527 00:39:49,113 --> 00:39:52,378 Λυπάμαι που απέρριψα αυτό που είχες να πεις. 528 00:39:53,451 --> 00:39:54,543 Ίσως έχεις δίκιο. 529 00:39:55,019 --> 00:39:57,146 - Σχετικά με τον θόλο; - Ναι. 530 00:39:58,022 --> 00:39:59,353 Τότε άκουσέ με. 531 00:39:59,524 --> 00:40:03,460 Όταν λιποθύμησα νωρίτερα, ήταν σαν να πήγα κάπου. 532 00:40:04,562 --> 00:40:05,722 Και είδα τη μαμά. 533 00:40:07,865 --> 00:40:10,060 Μου μίλησε. 534 00:40:10,468 --> 00:40:12,993 Και μετά ο θείος μου ο Σαμ περνάει από την εξώπορτα; 535 00:40:13,171 --> 00:40:15,605 Όλοι είδαμε πράγματα σήμερα. 536 00:40:16,207 --> 00:40:18,567 Μόνο και μόνο επειδή ονειρευόσουν δεν σημαίνει ότι είναι ζωντανή. 537 00:40:18,710 --> 00:40:21,338 Όχι, όχι. Αυτό δεν ήταν όνειρο. Αυτό ήταν πραγματικό. 538 00:40:21,512 --> 00:40:23,070 - Junior... - Μη με λες έτσι. 539 00:40:26,017 --> 00:40:28,281 Το όνομά μου είναι Τζέιμς. 540 00:40:33,758 --> 00:40:35,521 Τζέιμς. 541 00:41:07,024 --> 00:41:08,944 έκτακτες ειδήσεις στον μυστηριώδη τρούλο 542 00:41:09,093 --> 00:41:11,561 που κατέβηκε πάνω από την πόλη του Chester's Mill. 543 00:41:11,729 --> 00:41:13,369 Υπήρξε ακόμα καμία επίσημη δήλωση 544 00:41:13,531 --> 00:41:15,829 στις αναφερθείσες μη φυσιολογική μαγνητική δραστηριότητα, 545 00:41:16,000 --> 00:41:19,492 ή γιατί ο προσωρινά αδιαφανής θόλος ξαφνικά καθαρίστηκε. 546 00:41:19,670 --> 00:41:21,695 Ο κόσμος παραμένει γοητευμένος δίπλα στον τρούλο 547 00:41:21,873 --> 00:41:24,899 και ανησυχούν για όσους είναι ακόμα εγκλωβισμένοι μέσα. 548 00:41:39,791 --> 00:41:40,951 Γειά σου; 549 00:42:16,060 --> 00:42:17,118 Είσαι καλά; 550 00:42:26,170 --> 00:42:29,071 Όχι, όχι, όχι. Όχι. Δεν θα σε πληγώσω. 551 00:42:30,305 --> 00:43:30,160 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/nvpys Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους