1
00:00:02,828 --> 00:00:05,092
♪

2
00:00:31,901 --> 00:00:33,337
[เครื่องยนต์ดับ]

3
00:00:47,090 --> 00:00:48,570
[สุนัขเห่า] MAN: เอาเลย

4
00:00:48,700 --> 00:00:51,442
ออกไป

5
00:00:51,573 --> 00:00:54,097
[เห่าต่อ]ออกไปจากที่นี่ซะ มาเร็ว.

6
00:00:58,928 --> 00:01:01,061
เอาเลยออกไป!

7
00:01:02,062 --> 00:01:02,758
[คราง]เฮ้เพื่อน

8
00:01:02,888 --> 00:01:04,150
สุนัขตัวนั้นเป็นของคุณหรือเปล่า?

9
00:01:04,325 --> 00:01:06,022
ไม่ ไม่ใช่ของฉัน
ได้ยินเขาเห่า

10
00:01:06,153 --> 00:01:07,893
มันช่างหลงทางจริงๆ

11
00:01:08,024 --> 00:01:10,287
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นคนจรจัด
เขามีปลอกคอและสายจูง

12
00:01:10,374 --> 00:01:12,202
แคชเชียร์:
อะไรก็ได้ มันกำลังสร้างความยุ่งเหยิง

13
00:01:12,333 --> 00:01:13,377
ฉันจะต้องทำความสะอาด
หรือจับนรก

14
00:01:13,508 --> 00:01:14,770
จากผู้จัดการของฉัน คุณจะทำอะไร

15
00:01:14,900 --> 00:01:16,380
กับไม้กวาดนั่นเหรอ?

16
00:01:16,554 --> 00:01:18,600
ฉันไม่รู้. ฉันจะเพียงแค่
พาเขาไปที่อื่น

17
00:01:18,730 --> 00:01:19,731
ให้ฉันช่วยหน่อยเถอะ
อย่าทำอย่างนั้น

18
00:01:19,862 --> 00:01:20,906
อย่าทำอย่างนั้น โอเค

19
00:01:21,037 --> 00:01:22,777
ขอผมลองแตกตรงนี้ดูครับ

20
00:01:22,908 --> 00:01:25,650
เคาะตัวเองออกไป Beastmaster

21
00:01:25,781 --> 00:01:27,390
ฟังนะ แผนกควบคุมสัตว์
ระหว่างทาง

22
00:01:27,521 --> 00:01:28,827
ดังนั้นถ้าคุณไม่จัดเรียงมัน
พวกเขาจะ

23
00:01:29,001 --> 00:01:29,741
โอเค[กริ่งเข้า]

24
00:01:29,872 --> 00:01:31,178
เอ่อ...

25
00:01:31,352 --> 00:01:32,440
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

26
00:01:32,570 --> 00:01:33,396
เฮ้. ตกลง.

27
00:01:33,527 --> 00:01:35,616
เฮ้ นั่ง
นั่งเพื่อฉันนั่ง

28
00:01:35,747 --> 00:01:36,835
โอเค อยู่ตรงนั้น

29
00:01:36,966 --> 00:01:38,228
สมบูรณ์แบบ.
เอาล่ะ.

30
00:01:38,402 --> 00:01:41,579
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ[เสียงครวญคราง]

31
00:01:41,666 --> 00:01:42,624
มองมาที่ฉัน
คุณสบายดีไหม? นี่อะไรน่ะ?

32
00:01:42,753 --> 00:01:44,626
นั่นทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?

33
00:01:44,756 --> 00:01:46,366
คุณเจ็บเหรอ? ให้ฉันดู.
ให้ฉันเห็นอุ้งเท้าของคุณ

34
00:01:46,541 --> 00:01:48,195
ให้ฉันดู.

35
00:01:48,325 --> 00:01:50,588
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่นฮะ?
คุณได้อะไร?

36
00:01:50,762 --> 00:01:52,329
[หอบ]

37
00:01:52,416 --> 00:01:54,723
คุณได้อะไร?
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว โอเค

38
00:01:54,853 --> 00:01:56,158
[เสียงครวญคราง]

39
00:01:57,769 --> 00:01:59,640
หนามหัวแพะ.

40
00:01:59,771 --> 00:02:01,208
นั่นไม่สามารถเป็นได้
สบายเกินไป [คำราม]

41
00:02:01,382 --> 00:02:02,861
ใช่ไหม?

42
00:02:03,035 --> 00:02:04,863
นั่นทำให้คุณ
ความเจ็บปวดทั้งหมดนั้นเหรอ? ใช่?

43
00:02:07,170 --> 00:02:09,389
บาร์คลี่ย์.
คุณคือบาร์คลี่ย์ใช่ไหม?

44
00:02:09,520 --> 00:02:10,695
ใช่.

45
00:02:12,436 --> 00:02:13,568
คุณอยู่ไกลมาก
จากบ้าน บาร์คลีย์

46
00:02:13,698 --> 00:02:15,178
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกไปที่นี่หมดเลยเหรอ?

47
00:02:18,007 --> 00:02:19,182
อยากกลับบ้านไหม?

48
00:02:19,313 --> 00:02:20,749
ใช่? ฉันจะพาคุณกลับบ้าน?
คุณเชื่อใจฉันเหรอ?

49
00:02:20,879 --> 00:02:22,707
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม? ใช่?

50
00:02:22,838 --> 00:02:23,969
เอาล่ะโอเค

51
00:02:24,100 --> 00:02:24,927
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

52
00:02:25,014 --> 00:02:26,624
ไปกันเลย
เด็กดี.

53
00:02:26,755 --> 00:02:28,103
เด็กดี. เดินกับฉัน.
เดินกับฉัน.

54
00:02:33,675 --> 00:02:35,894
อยู่กับฉัน.

55
00:02:36,025 --> 00:02:37,244
เราเข้าใจแล้ว มาทางนี้สิ

56
00:02:37,374 --> 00:02:38,767
มาเร็ว.

57
00:02:38,897 --> 00:02:40,377
คุณไม่เป็นไร.

58
00:02:40,508 --> 00:02:42,684
กระโดดเข้ามาที่นี่
ดีและสะดวกสบาย

59
00:02:42,814 --> 00:02:43,815
ใช่? คุณเชื่อใจฉันเหรอ?

60
00:02:43,989 --> 00:02:45,555
ไปแล้ว.

61
00:02:45,687 --> 00:02:48,516
เอาล่ะ? ตรงนี้เลย..
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?

62
00:02:48,603 --> 00:02:51,606
กรุณาช่วยฉันด้วย
อย่าเคี้ยวเบาะ

63
00:02:51,736 --> 00:02:54,043
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?
ฉันสัญญา.

64
00:02:54,174 --> 00:02:56,741
เอนหลังไปที่นั่น

65
00:02:56,828 --> 00:02:58,221
เด็กดี.

66
00:03:00,876 --> 00:03:02,617
[เอะอะ] [หัวเราะ]

67
00:03:02,791 --> 00:03:04,053
จะกลับมาทันที

68
00:03:06,055 --> 00:03:07,491
เอาล่ะ[เสียงเตือนดังเบาๆ]

69
00:03:07,622 --> 00:03:09,580
♪ ฟังคุณพูดนะพี่ชาย
คุณจะ ♪

70
00:03:09,711 --> 00:03:11,843
♪ ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับมัน ♪

71
00:03:11,974 --> 00:03:13,497
♪ เฮ้ เฮ้ ♪

72
00:03:15,847 --> 00:03:17,458
♪ มันคือความรัก มันคือยา ♪

73
00:03:17,545 --> 00:03:19,416
♪ ค่ำคืนที่ร้อนแรง ♪

74
00:03:19,547 --> 00:03:20,896
♪ ไม่ต้องกลัว เบียร์อีก ♪

75
00:03:21,070 --> 00:03:22,637
♪ ตัดอากาศด้วยมีด ♪

76
00:03:22,811 --> 00:03:24,421
♪ ไม่มีลมหายใจ ♪

77
00:03:24,508 --> 00:03:27,076
♪ ไม่ว่ายังไงมันก็ลงไป
พวกมันไปแล้ว... ♪

78
00:03:27,207 --> 00:03:29,034
คุณสามารถโทร...

79
00:03:29,165 --> 00:03:31,733
คุณสามารถยกเลิกการควบคุมสัตว์ได้

80
00:03:31,907 --> 00:03:33,038
เจ๋งเลยเพื่อน

81
00:03:33,125 --> 00:03:34,649
คุณทำอะไร?

82
00:03:34,823 --> 00:03:36,128
ทำให้เพื่อน.

83
00:03:36,259 --> 00:03:37,739
♪ พร้อมระเบิด... ♪

84
00:03:37,913 --> 00:03:39,958
เห็นที่อยู่.
บนป้ายชื่อ ฉันจะ...

85
00:03:40,132 --> 00:03:41,308
♪ ปากของคุณอยู่ที่ไหน... ♪

86
00:03:41,482 --> 00:03:43,005
เป็นคนดี.

87
00:03:43,135 --> 00:03:45,486
♪ ทำอะไรสักอย่างกับมัน ไปเถอะ ♪

88
00:03:45,573 --> 00:03:48,010
♪ ไปสิ เธอบอกว่าอยากไป ♪

89
00:03:48,097 --> 00:03:50,534
♪ ภายนอก... ♪

90
00:03:50,708 --> 00:03:52,319
[ประตูปิด]

91
00:03:59,891 --> 00:04:01,415
นรก?

92
00:04:06,681 --> 00:04:08,552
♪ ♪

93
00:04:14,341 --> 00:04:15,255
โคลเตอร์:
คิดว่ามีคนกำลังมองฉันอยู่
ตลอดเวลา

94
00:04:15,342 --> 00:04:16,517
และต้องการสุนัขตัวนั้นจริงๆ

95
00:04:17,995 --> 00:04:19,433
เวลมา:
ไม่มีคลิปรักษาความปลอดภัยเหรอ?

96
00:04:19,563 --> 00:04:21,696
ไม่ Airstream กำลังขวางอยู่

97
00:04:21,826 --> 00:04:24,002
ฉันคิดว่าคุณจะได้รับ
กล้องติดรถยนต์สำหรับรถบรรทุกของคุณ

98
00:04:24,133 --> 00:04:24,960
ก็คุณเก็บฉันไว้
ช่วงนี้ยุ่งมาก

99
00:04:25,090 --> 00:04:26,483
ฉันไม่มีเวลาสั่งซื้อ

100
00:04:26,614 --> 00:04:28,832
เราจะแก้ไขปัญหานั้นให้กับคุณ แต่ยังคงไม่เกิดขึ้น

101
00:04:28,964 --> 00:04:31,096
ความรู้สึกใด ๆ สำหรับฉัน
ใครล่ะจะอยากขโมยสุนัขตัวนี้ไป?

102
00:04:31,183 --> 00:04:32,272
ใช่แล้ว ฉันเคยทำมาตลอด

103
00:04:32,359 --> 00:04:34,622
กระดานกู้ภัยและไม่มี

104
00:04:34,752 --> 00:04:36,537
การแจ้งเตือนสุนัขหาย
ตรงกับคำอธิบายของบาร์คลีย์

105
00:04:36,624 --> 00:04:38,190
ฉันจะ
ตรงไปยังที่อยู่

106
00:04:38,321 --> 00:04:39,801
ที่ฉันพบบนป้ายชื่อสุนัข

107
00:04:39,931 --> 00:04:41,846
แต่คุณยังอยู่
มาที่ออฟฟิศใช่ไหม?

108
00:04:41,977 --> 00:04:43,761
ฉัน-ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
สามารถทำได้

109
00:04:43,892 --> 00:04:45,067
เข้าใจแล้ว.

110
00:04:45,154 --> 00:04:46,547
เอาล่ะ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

111
00:05:12,312 --> 00:05:14,923
♪ ♪

112
00:05:15,010 --> 00:05:16,403
[ไก่ชนปืนพก]

113
00:05:40,818 --> 00:05:42,472
[กระหึ่ม]

114
00:05:45,649 --> 00:05:47,390
[ตะกุกตะกัก]

115
00:05:49,174 --> 00:05:51,089
[ตะโกนอู้อี้]

116
00:06:04,929 --> 00:06:08,063
โอเค ไม่เป็นไร
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

117
00:06:08,150 --> 00:06:10,326
ฉันจะไม่
ทำให้คุณเจ็บ โอเคไหม?

118
00:06:10,457 --> 00:06:11,371
ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว ใช่ไหม?

119
00:06:11,458 --> 00:06:14,156
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

120
00:06:14,286 --> 00:06:15,636
คุณไม่เป็นไร.โอ้พระเจ้า.

121
00:06:15,810 --> 00:06:17,507
คุณเป็นใคร?

122
00:06:17,638 --> 00:06:18,726
ฉันชื่อโคลเตอร์ ชอว์
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

123
00:06:18,856 --> 00:06:20,031
คุณเจ็บหรือเปล่า?

124
00:06:20,118 --> 00:06:22,120
ไม่ ไม่ แค่ค่อนข้างสั่นคลอน

125
00:06:22,251 --> 00:06:23,295
โอเค โอเค ไอ... เอเดน เอเดน

126
00:06:23,470 --> 00:06:25,733
ฉันไม่รู้สึกถึงมือของฉัน

127
00:06:25,907 --> 00:06:27,343
ใช่? ฉันจะรับคุณ
แก้มัด โอเคนะเพื่อน?

128
00:06:27,474 --> 00:06:28,431
ขอบคุณ.ใช่.

129
00:06:29,737 --> 00:06:30,999
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว

130
00:06:31,086 --> 00:06:33,305
ไปแล้ว. เอาล่ะ.

131
00:06:33,436 --> 00:06:34,916
ฉันจะปล่อยมือของคุณให้เป็นอิสระ โอเค?

132
00:06:35,090 --> 00:06:36,700
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

133
00:06:36,831 --> 00:06:38,136
เป็นยังไงบ้าง? รู้สึกดีขึ้นไหม?

134
00:06:38,267 --> 00:06:40,225
[ทั้งส่งเสียงครวญคราง]

135
00:06:40,312 --> 00:06:41,836
ไปแล้ว.

136
00:06:44,273 --> 00:06:45,448
คุณต้องการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

137
00:06:47,711 --> 00:06:50,061
เมื่อคืนฉัน-ฉัน
กลับถึงบ้านจากที่ทำงาน

138
00:06:50,192 --> 00:06:51,889
และ-และก็ขึ้นไปเปลี่ยน
ออกจากชุดทำงานของฉัน

139
00:06:52,063 --> 00:06:53,325
เอเดนก็เป็น

140
00:06:53,500 --> 00:06:56,024
ข้างล่างกำลังเล่นวิดีโอเกม โอเค

141
00:06:56,111 --> 00:06:57,678
ฉันได้ยินเสียงรถชน

142
00:06:57,765 --> 00:06:59,897
ดึงปืนของฉัน
จากตู้นิรภัย

143
00:06:59,984 --> 00:07:02,596
วิ่งลงไปชั้นล่าง
หาประตูหน้า

144
00:07:02,770 --> 00:07:05,425
เตะเข้าแล้วนี่...
ผู้ชายคนนี้กำลังเล็งปืน

145
00:07:05,555 --> 00:07:08,210
ฉันวิ่งไปปกป้อง
เอเดน แต่...

146
00:07:08,384 --> 00:07:10,386
ผู้ชายคนนั้นเคาะปืน
ออกจากมือของฉัน

147
00:07:10,517 --> 00:07:12,780
เขาบอกเราว่าเราต้องการ
ให้ความร่วมมือหรืออย่างอื่น

148
00:07:14,259 --> 00:07:15,304
คุณมองเขาบ้างไหม?

149
00:07:15,435 --> 00:07:17,306
ไม่ เขาคือ อืม

150
00:07:17,480 --> 00:07:19,743
เขาสวมหน้ากาก

151
00:07:19,874 --> 00:07:21,919
แล้วเขาก็พาเราเข้าไป
นี่มัดเราไว้

152
00:07:22,006 --> 00:07:24,531
และบอกว่าถ้าเรากรีดร้อง
เขาจะฆ่าเรา

153
00:07:26,315 --> 00:07:27,490
คุณมีความคิดใด ๆ
เขาต้องการอะไร?

154
00:07:27,577 --> 00:07:28,970
ไม่

155
00:07:31,189 --> 00:07:32,582
เขาเอาบาร์คลี่ย์ไป

156
00:07:35,455 --> 00:07:36,586
เขาเอาสุนัขของคุณไปเหรอ?

157
00:07:40,895 --> 00:07:41,983
ตกลง.

158
00:07:43,114 --> 00:07:44,725
[ถอนหายใจ]

159
00:07:48,076 --> 00:07:49,251
เขาจะเอาอะไรอีกไหม?

160
00:07:49,338 --> 00:07:50,600
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

161
00:07:50,774 --> 00:07:52,254
แต่เราเป็น
ผูกอยู่ที่นี่

162
00:07:52,384 --> 00:07:54,517
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น.

163
00:07:59,217 --> 00:08:00,654
ฉันไม่คิดว่า
นี่เป็นการปล้น

164
00:08:02,438 --> 00:08:05,093
ฉันไม่เข้าใจ.
ถ้าไม่ใช่การปล้น

165
00:08:05,223 --> 00:08:06,094
เขาต้องการอะไร?

166
00:08:06,224 --> 00:08:08,357
ฉันคิดว่าเขาต้องการสุนัขของคุณ

167
00:08:08,444 --> 00:08:10,098
ฉันเจอบาร์คลี่ย์แล้ว
ห่างออกไปประมาณ 20 ไมล์

168
00:08:10,228 --> 00:08:11,447
หลังปั๊มน้ำมัน

169
00:08:11,578 --> 00:08:12,579
ฉันเห็นที่อยู่ของคุณบนแท็ก

170
00:08:12,753 --> 00:08:14,537
ฉันจะ
พาเขากลับบ้านกับคุณ

171
00:08:14,624 --> 00:08:16,931
มีคนเอาเขาไป
ออกจากรถบรรทุกของฉัน

172
00:08:17,018 --> 00:08:19,150
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น

173
00:08:19,324 --> 00:08:21,370
ฉัน เอ่อ...

174
00:08:21,544 --> 00:08:23,024
ฉันต้องโทรหาตำรวจ

175
00:08:23,154 --> 00:08:25,200
ใช่ที่นี่
เป็นความคิดที่ดี

176
00:08:25,330 --> 00:08:27,028
นี่ ใช้โทรศัพท์ของฉันสิ

177
00:08:31,162 --> 00:08:32,294
ฉันขอดูมือของคุณได้ไหม?

178
00:08:32,424 --> 00:08:34,383
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

179
00:08:36,472 --> 00:08:37,517
คุณจะไม่เป็นไร โอเค?

180
00:08:37,647 --> 00:08:39,606
คุณจะไม่เป็นไร

181
00:08:40,998 --> 00:08:42,609
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับสุนัขของฉันหรือเปล่า?

182
00:08:42,739 --> 00:08:43,697
บาร์คลี่ย์?

183
00:08:46,047 --> 00:08:47,614
ฉันรู้ว่ามันยาก
ที่จะเข้าใจ

184
00:08:47,788 --> 00:08:49,616
มา...รอกันนะครับ
สำหรับตำรวจ โอเค

185
00:08:49,746 --> 00:08:50,660
ดูว่าพวกเขาพูดอะไร?

186
00:08:52,227 --> 00:08:53,620
ใช่?

187
00:09:00,496 --> 00:09:01,889
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

188
00:09:10,201 --> 00:09:11,638
เราจะอดทนได้อย่างไร?

189
00:09:18,340 --> 00:09:19,602
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยมีสุนัข
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

190
00:09:21,604 --> 00:09:23,258
มันชื่ออะไร?

191
00:09:23,388 --> 00:09:25,477
ทอฟฟี่.
เขาเป็นคนโง่

192
00:09:25,608 --> 00:09:27,218
แบ่งปันเขากับพี่น้องของฉัน

193
00:09:28,872 --> 00:09:30,091
นั่นเป็นชื่อที่แปลก

194
00:09:30,221 --> 00:09:32,310
มันเป็นชื่อที่แย่มาก
พี่สาวของฉันตั้งชื่อเขาว่า

195
00:09:32,484 --> 00:09:34,443
ตัวเลือกแรกของเธอแย่กว่านั้นอีก
ดังนั้นเราจึงไปด้วย

196
00:09:34,574 --> 00:09:36,706
ตัวเลือกที่สอง เขาแข็งแกร่งไหม?

197
00:09:36,837 --> 00:09:38,795
ไม่
ไม่เลยจริงๆ

198
00:09:38,926 --> 00:09:40,362
เว้นแต่คุณจะเป็นกองปุ๋ยหมัก

199
00:09:40,536 --> 00:09:42,059
เขาจะเข้าไปในนั้น
หยั่งรากรอบ ๆ และกิน

200
00:09:42,146 --> 00:09:44,279
เขามีอะไรมากมาย
ไม่ควร

201
00:09:44,366 --> 00:09:45,976
แล้วถุงเท้าของเราเขาจะ...
เขาจะตามถุงเท้าของเรา

202
00:09:46,107 --> 00:09:47,499
เขาเคยเข้า.
ปัญหามากมายกับพ่อของฉัน

203
00:09:47,674 --> 00:09:49,501
ที่กินถุงเท้าของเราจนหมด

204
00:09:53,070 --> 00:09:56,508
คุณเป็นนักสืบ
หรือตำรวจ?

205
00:09:56,639 --> 00:09:57,901
ไม่
ไม่เช่นกัน

206
00:09:58,032 --> 00:09:59,947
แล้วทำไมถึงมีปืนล่ะ?

207
00:10:01,862 --> 00:10:03,603
เพราะงานของฉัน
อาจเกิดอันตรายได้ในบางครั้ง

208
00:10:03,733 --> 00:10:04,429
ฉันจึงพกเครื่องป้องกันไว้

209
00:10:04,560 --> 00:10:06,344
คุณทำงานอะไร

210
00:10:08,390 --> 00:10:12,742
เมื่อสิ่งต่าง ๆ
หรือคนหายไป

211
00:10:12,916 --> 00:10:14,048
ฉันถูกจ้างให้ช่วยตามหาพวกเขา

212
00:10:14,222 --> 00:10:15,484
คุณพบสุนัข?

213
00:10:17,007 --> 00:10:19,749
ไม่
ไม่ ยังไม่ได้ทำอย่างนั้น

214
00:10:21,490 --> 00:10:23,274
ฉันมี $187

215
00:10:23,448 --> 00:10:25,450
จากวันเกิดของฉัน

216
00:10:25,537 --> 00:10:27,278
เพียงพอแล้วเหรอ?

217
00:10:27,452 --> 00:10:29,367
เพื่อตามหาบาร์คลี่ย์?

218
00:10:31,108 --> 00:10:32,632
คุณรู้อะไรไหม?

219
00:10:32,806 --> 00:10:35,504
นั่นคือจำนวนเงินนั่นเอง
เงินคือการตามหาบาร์คลี่ย์

220
00:10:35,635 --> 00:10:38,507
ฉันจะทำอย่างแน่นอน
ช่วยคุณค้นหาสุนัขตัวนั้น

221
00:10:38,594 --> 00:10:41,728
เอ่อ เอเดน คุณช่วยหาฉันหน่อยได้ไหม
ขอน้ำหน่อย?

222
00:10:46,036 --> 00:10:47,081
ขอบคุณ

223
00:10:48,865 --> 00:10:50,954
เอ่อ นักสืบแอนเดอร์สัน

224
00:10:51,085 --> 00:10:52,608
นี่คือ เอ่อ...โคลเตอร์ ชอว์

225
00:10:52,739 --> 00:10:54,915
เฮ้. เอ่อ คุณนายเวสทิน
บอกว่าคุณพบพวกเขาแล้ว

226
00:10:55,045 --> 00:10:57,221
อืม คุณต้องการไหม
เพื่ออธิบายให้ฉันฟัง

227
00:10:57,352 --> 00:10:58,701
คุณเป็นยังไงบ้าง
จะอยู่ในพื้นที่?

228
00:10:58,788 --> 00:11:00,137
ฉันพบบาร์คลีย์ก่อนหน้านี้

229
00:11:00,268 --> 00:11:02,574
ที่ปั๊มน้ำมัน
และ เอ่อ ที่อยู่บ้านคือ

230
00:11:02,749 --> 00:11:04,489
บนป้ายห้อยคอ ฉันก็เลยมาที่นี่

231
00:11:04,576 --> 00:11:06,274
โอเค เอ่อ...

232
00:11:06,404 --> 00:11:07,579
สุนัขอยู่ที่ไหน?

233
00:11:07,710 --> 00:11:09,320
นั่นคือ
สิ่งที่น่าสนใจ

234
00:11:09,451 --> 00:11:10,800
มีคนขโมยเขาไป
ออกจากรถบรรทุกของฉัน

235
00:11:10,887 --> 00:11:12,323
แอนเดอร์สัน:
ตกลง. ทั้งหมดนี้อยู่ที่ไหน
เกิดขึ้นเหรอ?

236
00:11:12,454 --> 00:11:14,325
ห่างจากที่นี่ประมาณ 20 ไมล์ อืม..

237
00:11:14,412 --> 00:11:15,631
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้ถ้าคุณต้องการ

238
00:11:15,762 --> 00:11:17,024
ไม่มี-ไม่มีความจำเป็น

239
00:11:17,154 --> 00:11:19,026
เอ่อ เรากำลังทำ...
การค้นหาตารางของพื้นที่

240
00:11:19,200 --> 00:11:21,158
เรากำลังถามว่า
ใครเห็นสิ่งใด

241
00:11:21,289 --> 00:11:22,725
ทำรายละเอียด
สินค้าคงคลังของบ้าน

242
00:11:22,856 --> 00:11:24,335
เพื่อดูว่ามีอะไรหายไป

243
00:11:24,466 --> 00:11:26,468
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเจอ
ไม่มีอะไรหายไปยกเว้นสุนัข

244
00:11:26,598 --> 00:11:29,166
มม.
สุนัขสามารถมีคุณค่าได้

245
00:11:29,253 --> 00:11:30,602
และเราจะพิจารณาเรื่องนี้

246
00:11:30,690 --> 00:11:33,388
แต่ตอนนี้สิ่งสำคัญของเรา
คือการบุกรุกบ้าน

247
00:11:33,562 --> 00:11:35,564
แน่นอน.

248
00:11:35,695 --> 00:11:37,697
อย่างไรก็ตาม คุณทำ
มีสุนัขตัวเดียวกัน

249
00:11:37,827 --> 00:11:39,481
ที่ถูกถ่ายสองครั้ง
ในระยะเวลา 24 ชั่วโมง

250
00:11:39,655 --> 00:11:40,917
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

251
00:11:41,048 --> 00:11:43,050
อย่างที่ฉันพูดไป
เราจะตรวจสอบมัน

252
00:11:43,180 --> 00:11:44,399
แต่ถ้าคุณไม่รังเกียจ

253
00:11:44,529 --> 00:11:45,835
นี่คือสถานที่เกิดเหตุ

254
00:11:45,922 --> 00:11:48,882
ฉันจะต้องถามคุณ
เพื่อเคลียร์ โอเคไหม?

255
00:11:55,715 --> 00:11:56,846
ความคิดใด ๆ ที่ใครจะต้องการ
จะเอาบาร์คลี่ย์เหรอ?

256
00:11:57,020 --> 00:11:57,978
ฉันไม่รู้.

257
00:12:00,284 --> 00:12:02,678
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดสิ่งนี้
ต่อหน้าเอเดนก่อนหน้านี้

258
00:12:02,809 --> 00:12:05,507
แต่มีผู้ชายโทรมาเมื่อวาน
เรื่องการซื้อบาร์คลี่ย์จากเรา

259
00:12:05,681 --> 00:12:07,770
ฉันบอกเขาไปว่าเขาไม่มีขาย

260
00:12:07,901 --> 00:12:09,511
คุณไปเอาบาร์คลี่ย์มาจากไหน?

261
00:12:09,641 --> 00:12:11,643
กลุ่มกู้ภัยในพื้นที่

262
00:12:11,774 --> 00:12:13,210
เมื่อสามีของฉัน
เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

263
00:12:13,384 --> 00:12:14,821
ฉันให้บาร์คลี่ย์มาช่วย

264
00:12:14,951 --> 00:12:17,214
กระบวนการเอเดน
ความเศร้าโศกของเขา

265
00:12:17,301 --> 00:12:18,389
และมันก็ได้ผล

266
00:12:18,563 --> 00:12:20,000
บาร์คลี่ย์เป็นของเขา
เพื่อนที่ดีที่สุด

267
00:12:20,130 --> 00:12:21,262
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

268
00:12:21,392 --> 00:12:23,655
ทำไมต้องมีใคร.
อยากพาเขาไปไหม?

269
00:12:25,048 --> 00:12:26,658
จะพยายามนะ
เพื่อค้นหาสิ่งนั้นให้กับคุณ

270
00:12:26,833 --> 00:12:29,487
ลูกชายของคุณจ้างฉัน
เพื่อช่วยตามหาบาร์คลีย์

271
00:12:29,618 --> 00:12:31,838
เขาทำเหรอ?

272
00:12:31,968 --> 00:12:34,275
โอ้ ฉัน-ฉันไม่มีเงิน
เพื่ออะไรแบบนั้น

273
00:12:34,405 --> 00:12:35,363
เราได้ออกกำลังกายแล้ว
การเตรียมการ

274
00:12:35,493 --> 00:12:36,494
ไม่เป็นไร.
ฉันจะช่วย.

275
00:12:37,887 --> 00:12:40,455
ตกลง.
อืมขอบคุณ

276
00:12:40,542 --> 00:12:42,849
ใช่ ใช่ คุณรู้ไหม มัน-มัน...

277
00:12:43,023 --> 00:12:44,676
ฉันสังเกตเห็นกล้องเกม

278
00:12:44,807 --> 00:12:46,548
เอ่อใช่

279
00:12:46,678 --> 00:12:48,811
ไอเดนออนไลน์อยู่ที่
เวลาที่บุกรุก?

280
00:12:50,770 --> 00:12:53,337
เขา.โอเค.

281
00:12:59,169 --> 00:13:01,084
[โทรศัพท์สั่น]

282
00:13:04,261 --> 00:13:05,741
โย่

283
00:13:05,872 --> 00:13:07,134
บ๊อบบี้.
มีเวลาไหม?

284
00:13:07,264 --> 00:13:08,483
ฉันกำลังออกเดินทาง

285
00:13:08,613 --> 00:13:10,267
[ถอนหายใจ] แต่ฉันเข้าใจคุณแล้ว
เกิดอะไรขึ้น?

286
00:13:10,398 --> 00:13:11,834
คอนโซลวิดีโอเกม

287
00:13:11,965 --> 00:13:12,704
ด้วยกล้อง HD
แนบมากับมัน

288
00:13:12,835 --> 00:13:14,358
คิดว่าคุณสามารถบุกเข้าไปได้หรือไม่?

289
00:13:14,489 --> 00:13:15,838
สามารถและจะ
แค่ต้องการที่อยู่

290
00:13:15,969 --> 00:13:18,145
ฉันได้ 8 ริโอ วิว เทอร์เรซ

291
00:13:18,232 --> 00:13:19,276
ลองดูครับว่ากล้อง.
โดนบุกรุกบ้าน

292
00:13:19,407 --> 00:13:20,364
ที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

293
00:13:20,495 --> 00:13:21,801
บ้านพักเวสทิน.

294
00:13:21,931 --> 00:13:24,238
ใช่แล้ว เด็กคนนั้น
มีบัญชีเกม

295
00:13:24,368 --> 00:13:25,543
เอ่อ...

296
00:13:27,807 --> 00:13:29,373
ดูเหมือนว่าเขาจะบันทึกตัวเอง

297
00:13:29,504 --> 00:13:30,940
เอ่อ ฉันจะลิงค์คุณเข้าไป

298
00:13:31,114 --> 00:13:33,116
เพื่อให้คุณสามารถตรวจสอบได้เช่นกัน

299
00:13:33,247 --> 00:13:34,901
เอาล่ะ ฉันเข้าแล้ว

300
00:13:45,128 --> 00:13:48,088
ผู้ชาย. มันเป็นเรื่องวุ่นวาย
โลกที่เราอาศัยอยู่

301
00:13:52,440 --> 00:13:55,138
รอก่อนนะบ๊อบบี้
คุณกลับไปได้ไหม?

302
00:13:55,269 --> 00:13:56,748
ด้านบนที่เขาผลัก
ครอบครัวอยู่นอกกรอบ

303
00:13:58,750 --> 00:14:00,535
จะไม่ได้รับรหัสใบหน้า

304
00:14:00,622 --> 00:14:02,145
เขาสวมหน้ากาก
คุณเห็นอะไรบางอย่างที่ฉันไม่ได้?

305
00:14:02,276 --> 00:14:03,930
ตรงนั้น.

306
00:14:04,104 --> 00:14:05,453
ตรวจสอบกระเป๋า

307
00:14:07,672 --> 00:14:08,630
ดูเหมือนกุญแจรถเลย
มีแท็กอยู่ด้วย

308
00:14:08,717 --> 00:14:09,979
แน่นอน

309
00:14:10,110 --> 00:14:11,328
อาจจะมาจาก
บริษัทรถเช่า

310
00:14:11,415 --> 00:14:13,330
อ่า ดี
โคลเตอร์เพื่อชัยชนะ

311
00:14:13,461 --> 00:14:14,723
ฉันได้รับหมายเลขประจำตัวแล้ว

312
00:14:14,810 --> 00:14:15,811
คุณสามารถเรียกใช้มัน
กับบริษัทรถยนต์?

313
00:14:15,942 --> 00:14:17,378
ดูว่าใครเช่าสิ่งนั้น?

314
00:14:17,508 --> 00:14:19,467
อยู่แล้ว.

315
00:14:20,816 --> 00:14:22,339
ดูเหมือนว่าจะเช่าให้กับ...

316
00:14:22,470 --> 00:14:23,775
แม็กซ์ มิลเลอร์.

317
00:14:23,950 --> 00:14:25,125
คุณมีที่อยู่เหรอ?

318
00:14:25,212 --> 00:14:25,995
ตอนนี้กำลังส่งให้คุณครับ.

319
00:14:26,169 --> 00:14:28,476
เอาล่ะ. ขอบคุณบ๊อบบี้

320
00:14:47,974 --> 00:14:49,932
♪ ♪

321
00:15:10,518 --> 00:15:12,955
♪

322
00:15:34,934 --> 00:15:37,110
♪ ♪

323
00:15:59,175 --> 00:16:01,134
♪ ♪

324
00:16:16,497 --> 00:16:18,194
[คำราม]

325
00:16:21,719 --> 00:16:23,069
คุณเป็นใคร?

326
00:16:31,686 --> 00:16:33,644
นั่งลง ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย

327
00:16:37,300 --> 00:16:38,519
เลขที่?

328
00:16:38,649 --> 00:16:40,390
ฉันจะไปก่อน
โคลเตอร์ ชอว์.

329
00:16:40,564 --> 00:16:43,611
ตามหาสุนัขหาย
เคยเป็นของแม็กซ์ มิลเลอร์

330
00:16:43,741 --> 00:16:45,352
ตาของคุณ
ชื่อ.

331
00:16:45,482 --> 00:16:48,050
[ถอนหายใจ]

332
00:16:48,181 --> 00:16:49,269
เนท ริกกินส์.

333
00:16:49,399 --> 00:16:51,314
คุณให้บริการกับแม็กซ์ใช่ไหม?

334
00:16:51,488 --> 00:16:52,881
หมู่ที่ 651

335
00:16:52,968 --> 00:16:54,448
เอาล่ะเพื่อนคุณแม็กซ์
บุกเข้าไปในบ้าน

336
00:16:54,578 --> 00:16:57,103
ได้จับครอบครัวเป็นตัวประกันที่
จ่อปืนแล้วเอาสุนัขของพวกเขาไป

337
00:16:57,277 --> 00:16:58,626
ฉันแค่อยากให้สุนัขกลับมา

338
00:16:58,800 --> 00:17:00,149
เมื่อวานตอนเช้าแม็กซ์โทรมา

339
00:17:01,237 --> 00:17:03,196
ไม่ได้ทำ
มีความรู้สึกมากมายพูดพล่าม

340
00:17:03,283 --> 00:17:05,023
บอกว่าต้องหาให้เจอ.
บาร์คลีย์ สุนัขตัวเก่าของเขา

341
00:17:05,154 --> 00:17:06,721
เขาจะโทรหาคุณทำไม?

342
00:17:06,851 --> 00:17:09,115
แม็กซ์อยู่ในสถานบำบัดเมื่อปีที่แล้ว

343
00:17:09,202 --> 00:17:11,638
ฉันจึงช่วยตามหาเขา
โครงการช่วยเหลือที่ดี

344
00:17:11,769 --> 00:17:13,336
นั่นจะทำให้บาร์คลีย์วาง
ในบ้านที่ดี

345
00:17:13,423 --> 00:17:14,294
คุณบอกเขาว่าที่ไหน
เขาหาบาร์คลีย์เจอเหรอ?

346
00:17:14,424 --> 00:17:16,078
ใช่ แค่กลุ่มกู้ภัย
ฉันให้เขาไป

347
00:17:16,209 --> 00:17:19,167
แต่ก่อนที่ฉันจะได้ถามเขา
เขาต้องการบาร์คลี่ย์เพื่ออะไร...

348
00:17:20,300 --> 00:17:21,387
...ฉันได้ยินเสียงปืน

349
00:17:21,518 --> 00:17:23,520
โทรศัพท์เสีย

350
00:17:23,651 --> 00:17:25,174
ฉันพยายามโทรกลับ
ภรรยาของเขาก็ไม่ตอบเช่นกัน

351
00:17:25,305 --> 00:17:27,307
ฉันจึงกระโดดขึ้นรถ
ขับรถออกจากโทพีกามาที่นี่

352
00:17:28,960 --> 00:17:31,311
คุณกล่าวถึงการบำบัด
ยาเสพติด?

353
00:17:31,441 --> 00:17:34,053
ส่วนใหญ่เป็นแอลกอฮอล์ แต่ฉันหมายถึง
เขา-เขาเปลี่ยนไปในชั่วข้ามคืน

354
00:17:34,183 --> 00:17:36,011
เมื่อเขาได้พบกับเชลซี
ฉันหมายถึง

355
00:17:36,142 --> 00:17:37,491
ฮ-เขาใช้ชีวิตอย่างสะอาด
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

356
00:17:37,621 --> 00:17:41,147
โอกาสใดที่เพื่อนของคุณแม็กซ์
ตะคอกทำร้ายภรรยา?

357
00:17:41,234 --> 00:17:42,974
ฉันรู้ว่าเขารักเชลซี
มากกว่าสิ่งอื่นใด

358
00:17:43,105 --> 00:17:46,761
แต่มันเกิดขึ้น
เมื่อผู้ชายมี PTSD ที่ไม่ดี

359
00:17:48,980 --> 00:17:50,199
มีคนบุกเข้ามาที่นี่

360
00:17:50,330 --> 00:17:52,767
ไฟทางเข้าแตก,
ประตูถูกเตะเข้า

361
00:17:52,897 --> 00:17:54,638
และจากรูปลักษณ์ของสิ่งต่างๆ
มีของหนักหล่นลงมาที่นี่

362
00:17:54,769 --> 00:17:57,337
และไม่มี
สัญลักษณ์ของภรรยาของแม็กซ์

363
00:17:57,467 --> 00:17:59,991
นี่คือวิธีที่มันเป็น
เมื่อฉันมาถึงที่นี่

364
00:18:00,122 --> 00:18:02,429
เอาล่ะ?
อะไรก็ตามมันก็แย่

365
00:18:05,562 --> 00:18:07,216
ฉันสามารถช่วยได้

366
00:18:21,274 --> 00:18:24,190
เราต้องหาแม็กซ์ให้เจอ
และสุนัขตัวนั้น

367
00:18:24,277 --> 00:18:26,192
ฉันตรวจสอบแม็กซ์ มิลเลอร์แล้ว
และโซเชียลของเชลซี

368
00:18:26,322 --> 00:18:28,498
ไม่มีสัญญาณของสิ่งผิดปกติ

369
00:18:28,629 --> 00:18:31,153
ไม่มีสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดในการเข้ามาของพวกเขา
และสายโทรออกอย่างใดอย่างหนึ่ง

370
00:18:31,284 --> 00:18:32,981
ยกเว้นอันหนึ่ง
ถึงเนท ริกกินส์

371
00:18:33,068 --> 00:18:35,288
ใช่.
ฉันแค่คิดว่ามันแปลก

372
00:18:35,418 --> 00:18:36,550
ว่าทั้งเชลซีและแม็กซ์
ทิ้งโทรศัพท์มือถือไว้

373
00:18:36,724 --> 00:18:37,986
และกุญแจรถด้านหลัง

374
00:18:38,073 --> 00:18:39,248
ถ้าแม็กซ์วางแผนอยู่

375
00:18:39,379 --> 00:18:40,380
การบุกรุกบ้าน
บางทีเขาอาจจะฉลาดพอ

376
00:18:40,554 --> 00:18:42,077
ไม่ให้ขับรถของตัวเอง

377
00:18:42,251 --> 00:18:44,427
ยังไม่มีความคิด
เหตุใดเขาจึงจับสุนัขไป?

378
00:18:44,601 --> 00:18:46,777
เขาเป็นผู้ดูแลบาร์คลีย์
เมื่อพวกเขามาเสิร์ฟด้วยกัน

379
00:18:46,864 --> 00:18:49,171
ต้องมีอะไรบางอย่างที่ต้องทำ
กับอดีต

380
00:18:50,868 --> 00:18:52,435
ให้ฉันช่วยหน่อยได้ไหม?

381
00:18:52,609 --> 00:18:54,568
บริษัทรถเช่า.

382
00:18:54,698 --> 00:18:56,700
พวกเขาคอยติดตาม GPS
ในยานพาหนะของพวกเขาใช่ไหม?

383
00:18:56,787 --> 00:18:58,180
คิดดี.

384
00:18:58,311 --> 00:18:59,747
ฉันจะตรวจสอบมัน
และฉันจะโจมตีคุณกลับ

385
00:18:59,877 --> 00:19:01,270
ใช่.

386
00:19:12,455 --> 00:19:13,630
ค้นหาอะไร?

387
00:19:13,804 --> 00:19:15,197
ไม่ แต่ประตู
ไปที่โรงเก็บเครื่องมือแล้ว

388
00:19:15,328 --> 00:19:16,242
เปิดกว้างใช่ไหม?

389
00:19:20,115 --> 00:19:21,725
คำว่า "ลอว์สัน"
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

390
00:19:21,856 --> 00:19:24,206
ชื่อ? สถานที่?

391
00:19:26,817 --> 00:19:27,688
คุณรู้อะไรไหม
นี่มันเกี่ยวกับใช่ไหม?

392
00:19:27,818 --> 00:19:28,863
อาจจะ.โอเค.

393
00:19:28,993 --> 00:19:31,126
เรา-เรากำลังอยู่บน...

394
00:19:31,300 --> 00:19:33,259
ภารกิจรักษาสันติภาพ
ในแอฟริกาตะวันตก

395
00:19:33,389 --> 00:19:35,478
แม็กซ์ เขาเป็นมิตร
กับพลเรือนคนนี้

396
00:19:35,609 --> 00:19:37,088
ผู้รับเหมาเอกชนชื่อลอว์สัน

397
00:19:37,219 --> 00:19:39,134
เขาเป็น... ฉันไม่รู้
ร่มรื่นทุกชนิด

398
00:19:39,308 --> 00:19:41,354
ทำอาหารอยู่เสมอ
การหลอกลวงบางอย่าง

399
00:19:42,572 --> 00:19:44,444
แต่เขาบอกว่าเขามี
เข้าถึงบางส่วน

400
00:19:44,574 --> 00:19:46,489
รูปปั้นทองสัมฤทธิ์เบนินที่

401
00:19:46,620 --> 00:19:49,840
แหล่งโบราณคดี พูดว่า
พวกเขามีค่ามหาศาล

402
00:19:49,927 --> 00:19:52,234
ลอว์สัน-- เขาต้องมี
ต้องการความช่วยเหลือในการขโมยพวกมัน

403
00:19:54,367 --> 00:19:56,151
แม็กซ์ช่วยเขาเหรอ?

404
00:19:56,325 --> 00:19:58,109
บอกเขาว่าอย่าทำ คุณคิดว่าเขาทำแล้วเหรอ?

405
00:19:58,240 --> 00:20:00,024
ฉันหมายถึงเขาล้มลง
คำแนะนำสองสามอย่าง

406
00:20:00,111 --> 00:20:01,243
เมื่อเรากลับอเมริกา

407
00:20:01,374 --> 00:20:04,115
แล้วก็มี
the-บทสัมภาษณ์ของ DCI...

408
00:20:04,246 --> 00:20:06,944
กรมอาญา
การสืบสวนเหรอ? ใช่แล้ว

409
00:20:07,075 --> 00:20:08,729
พวกเขาเรียกเขาเข้ามา
ปีที่แล้วแต่...

410
00:20:08,903 --> 00:20:10,644
ฉันไม่รู้เขาพูด
เขาไม่สามารถพูดถึงมันได้

411
00:20:10,774 --> 00:20:13,690
บอกว่ามันถูกจำแนก
แต่ดูเหมือนเขาจะกังวลมาก...

412
00:20:17,694 --> 00:20:19,522
คุณส่งข้อความถึงใคร?

413
00:20:19,653 --> 00:20:21,263
บุคคลที่มีผู้ติดต่อ DCI

414
00:20:23,700 --> 00:20:25,615
[ถอนหายใจ]

415
00:20:25,746 --> 00:20:28,705
ถ้าแม็กซ์ขโมยรูปปั้นพวกนี้ไป
รู้บ้างไหมว่าเขาซ่อนพวกมันไว้ที่ไหน?

416
00:20:28,879 --> 00:20:30,838
ไม่มีเบาะแส.ไม่มี?

417
00:20:30,968 --> 00:20:31,882
ที่นี่ไม่มีพลั่ว

418
00:20:32,056 --> 00:20:33,971
ค่อนข้างแปลกใช่มั้ย?

419
00:20:34,102 --> 00:20:36,060
บางทีเขาอาจจะฝังพวกมันไว้

420
00:20:40,108 --> 00:20:42,676
ไม่เห็นหลุมใด ๆ กลับมาที่นี่

421
00:20:42,806 --> 00:20:45,679
ถ้าแม็กซ์ฝังสิ่งเหล่านี้ไว้
ทำไมเขาถึงต้องการสุนัข?

422
00:20:45,766 --> 00:20:49,117
ฉันไม่รู้. แม็กซ์กำลังหมุนวน
ออกไปในเวลานั้น ฉัน-ฉันหมายถึง

423
00:20:49,248 --> 00:20:51,162
บางทีเขาอาจจะสิ้นเปลืองมาก
เขาลืมไปว่าเขาวางไว้ที่ไหน

424
00:20:51,337 --> 00:20:53,164
ฉันหมายถึงสุนัขตัวนั้น
สามารถค้นหาอะไรก็ได้

425
00:20:53,295 --> 00:20:54,296
แม็กซ์ใช้เขาเพื่อ
ซ่อนของเถื่อน

426
00:20:54,427 --> 00:20:55,863
ตลอดเวลา[โทรศัพท์สั่น]

427
00:20:58,735 --> 00:21:00,084
มันคืออะไร?

428
00:21:00,215 --> 00:21:01,434
สถานที่เช่ารถของแม็กซ์

429
00:21:01,564 --> 00:21:03,436
มันอยู่ไม่ไกลเกินไป
จากที่ฉันพบบาร์คลีย์

430
00:21:03,523 --> 00:21:04,872
ไปกันเลย

431
00:21:20,496 --> 00:21:21,454
[คำรามเบาๆ]

432
00:21:29,984 --> 00:21:32,029
แม็กซ์เช่าใช่ไหม?

433
00:21:32,203 --> 00:21:33,944
ใช่. ก็ดีใช่มั้ยล่ะ มันขึ้นอยู่กับ

434
00:21:34,815 --> 00:21:36,251
สถานที่แห่งนี้

435
00:21:36,382 --> 00:21:37,339
ดูคุ้นเคยกับคุณเหรอ?

436
00:21:37,470 --> 00:21:39,036
ใช่.

437
00:21:39,167 --> 00:21:40,821
ฉันคิดว่าแม็กซ์พาฉันมา
ที่นี่ตกปลาครั้งหนึ่ง

438
00:21:40,951 --> 00:21:42,605
เมื่อฉันพยายาม
เพื่อให้เขามีสติ

439
00:21:42,779 --> 00:21:44,607
ก่อนที่เขาจะได้พบกับภรรยา?ใช่

440
00:21:44,738 --> 00:21:47,523
เธอเก็บเขาไว้
ในทางตรงและแคบ

441
00:21:51,614 --> 00:21:53,224
[คำรามเบาๆ]

442
00:21:53,355 --> 00:21:54,313
มันคืออะไร?

443
00:21:55,792 --> 00:21:57,316
หนามหัวแพะ.

444
00:21:58,578 --> 00:22:00,231
เมื่อฉันพบบาร์คลีย์
เขามีสิ่งเหล่านี้อยู่ในอุ้งเท้าของเขา

445
00:22:00,362 --> 00:22:01,363
เราแน่นอน
ในจุดที่ถูกต้อง

446
00:22:26,432 --> 00:22:28,347
♪ ♪

447
00:22:46,321 --> 00:22:48,236
[สุนัขเห่า]

448
00:23:03,860 --> 00:23:06,515
[คำราม]

449
00:23:06,646 --> 00:23:08,038
คุณจะหุบปากได้ไหม บาร์คลีย์?
ประณามมัน

450
00:23:11,477 --> 00:23:12,782
แม็กซ์ มิลเลอร์.

451
00:23:12,913 --> 00:23:14,610
ใช่?

452
00:23:15,916 --> 00:23:16,786
ง่าย.

453
00:23:16,917 --> 00:23:18,658
ริกส์?

454
00:23:18,788 --> 00:23:19,789
เกิดอะไรขึ้นแม็กซ์?

455
00:23:19,876 --> 00:23:21,182
ลอว์สันนั่นเอง

456
00:23:23,184 --> 00:23:25,142
เขามีภรรยาของฉัน

457
00:23:31,061 --> 00:23:31,975
คุณเป็นใคร?

458
00:23:32,062 --> 00:23:33,934
โคลเตอร์ ชอว์.

459
00:23:34,064 --> 00:23:36,458
ฉันเป็นคนค้นพบบาร์คลี่ย์
ลงที่ปั๊มน้ำมัน

460
00:23:38,634 --> 00:23:40,375
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

461
00:23:40,506 --> 00:23:41,637
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ ริกกินส์: เอาน่า แม็กซ์

462
00:23:43,073 --> 00:23:44,118
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับบาร์คลีย์ โอเคไหม?

463
00:23:44,292 --> 00:23:45,859
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงต้องการเขา

464
00:23:49,297 --> 00:23:51,430
ทำไมเขาถึงตามคุณมาแม็กซ์?

465
00:23:51,517 --> 00:23:53,301
ลอว์สันต้องการอะไร?

466
00:23:53,388 --> 00:23:56,347
ฉันช่วยเขาขโมย
สิ่งเหล่านี้กลับมาในแอฟริกา

467
00:23:56,522 --> 00:23:57,784
เพียงแต่เขาคือคนนั้น
ที่ถูกจับได้

468
00:23:57,914 --> 00:23:59,568
โทษฉันที่ล้มลง

469
00:24:00,656 --> 00:24:02,353
คุณยอมแพ้เขาเหรอ?

470
00:24:02,484 --> 00:24:04,007
แต่นั่นไม่สำคัญ
เขาคิดว่าฉันทำ

471
00:24:05,400 --> 00:24:07,881
เมื่อเขาบุกเข้ามาในบ้านของฉัน

472
00:24:07,968 --> 00:24:10,840
เรียกร้องให้มีรูปปั้นเหล่านี้
ฉันพยายามอธิบายให้เขาฟัง

473
00:24:10,971 --> 00:24:12,538
ที่ฉันจำไม่ได้
พวกเขาอยู่ที่ไหนอีกต่อไป

474
00:24:12,625 --> 00:24:13,408
แต่เขาไม่ได้ทำ
เชื่ออย่างนั้นเช่นกัน

475
00:24:15,497 --> 00:24:18,979
แม็กซ์ คุณจะว่าอะไรไหมถ้าเรา เอ่อ
เราทิ้งสิ่งเหล่านี้ไปเหรอ?

476
00:24:19,066 --> 00:24:20,981
ไม่มีใครจะหยุดคุณ
จากการทำสิ่งที่คุณต้องทำ

477
00:24:21,111 --> 00:24:22,504
เขาสบายดี แม็กซ์

478
00:24:22,591 --> 00:24:24,201
แค่อยากช่วยคุณ
หาภรรยาของคุณ

479
00:24:24,375 --> 00:24:26,377
และพาบาร์คลี่ย์กลับบ้าน
นั่นคือทั้งหมดที่

480
00:24:34,342 --> 00:24:36,257
ฉันรู้ว่าฉันจะต้องเมา
ถ้าฉันขโมยสิ่งเลวร้ายเหล่านี้ไป

481
00:24:36,344 --> 00:24:37,606
ฉันพยายามทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง

482
00:24:37,737 --> 00:24:40,174
ฉันพยายามลบ
สิ่งที่ฉันทำ

483
00:24:40,304 --> 00:24:42,698
ฉันฝังพวกเขาเพื่อลืมพวกเขา

484
00:24:42,785 --> 00:24:45,048
ให้เราช่วยคุณสิ คุณไม่เข้าใจมัน

485
00:24:45,179 --> 00:24:47,050
เขาบอกว่าเขาจะ
ทรมานและฆ่าภรรยาของฉัน

486
00:24:47,181 --> 00:24:49,749
ถ้าฉันไม่พบสิ่งเหล่านี้
ภายใน 24 ชั่วโมง

487
00:24:49,879 --> 00:24:51,577
ฉันกำลังหมดเวลาแล้ว

488
00:25:01,500 --> 00:25:03,153
ฉันขอขอบคุณคุณ
บีบฉันเข้าไปกัปตัน

489
00:25:03,284 --> 00:25:04,459
ฉันเป็นหนี้คุณที่ช่วย
พี่เขยของฉัน

490
00:25:04,590 --> 00:25:05,591
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

491
00:25:07,027 --> 00:25:08,419
แม็กซ์ มิลเลอร์.

492
00:25:08,550 --> 00:25:10,596
รับราชการทหาร
ops, แอฟริกาตะวันตก,

493
00:25:10,683 --> 00:25:13,468
รายละเอียดการติดต่อประสานงานและความปลอดภัย
สำหรับผู้รับเหมาเอกชน

494
00:25:13,555 --> 00:25:15,078
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นความลับ

495
00:25:15,209 --> 00:25:17,124
ดูสิ กัปตัน
ฉันไม่ได้ถามคุณ

496
00:25:17,254 --> 00:25:19,430
ที่จะประนีประนอม
การสอบสวนที่ดำเนินอยู่ใดๆ

497
00:25:19,561 --> 00:25:21,476
ฉันแค่มีเหตุผลที่จะเชื่อ
เป็นกรณีที่ฉันกำลังดำเนินการอยู่

498
00:25:21,563 --> 00:25:23,434
เกี่ยวข้องกับคุณ

499
00:25:23,565 --> 00:25:25,349
ฉันไม่ชอบ
นี่จะไปไหน

500
00:25:25,436 --> 00:25:26,699
ฉันจะไม่ทรยศคุณ...

501
00:25:26,829 --> 00:25:28,744
ใช่คุณจะ

502
00:25:28,831 --> 00:25:29,919
ให้ฉันเสร็จสิ้น

503
00:25:30,006 --> 00:25:32,356
ฉันจะไม่มีวันทรยศ
ความมั่นใจของคุณ

504
00:25:32,443 --> 00:25:34,054
ฉันถูกสอนมาดีกว่านั้น

505
00:25:36,404 --> 00:25:37,797
บอกคุณว่าอะไร.

506
00:25:37,971 --> 00:25:39,712
คุณวางเค้าโครงสถานการณ์ของคุณ

507
00:25:39,799 --> 00:25:41,235
และฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

508
00:25:43,759 --> 00:25:46,414
แม็กซ์ มิลเลอร์และเชลซี ภรรยาของเขา
หายไปแล้ว

509
00:25:46,588 --> 00:25:48,111
พร้อมด้วยบาร์คลี่ย์

510
00:25:48,242 --> 00:25:50,244
กองทัพ K-9 ของพวกเขา
และมันเป็นความเห็นของฉัน

511
00:25:50,374 --> 00:25:53,203
ว่ามันเชื่อมต่ออยู่
เพื่อการสืบสวนของคุณ

512
00:25:58,818 --> 00:26:00,384
[ลิ้นชักเปิด]

513
00:26:00,515 --> 00:26:01,777
[กระดาษกรอบแกรบ]

514
00:26:03,387 --> 00:26:05,215
คุณไม่เห็นสิ่งนี้

515
00:26:06,826 --> 00:26:08,479
ขอบคุณ

516
00:26:14,877 --> 00:26:16,052
มันเป็นรูปปั้นเหรอ?

517
00:26:16,226 --> 00:26:17,967
เหรียญทองแดงเบนินหายาก

518
00:26:18,141 --> 00:26:19,534
แล้วคนนี้ล่ะ?

519
00:26:19,665 --> 00:26:21,188
เดวิด ลอว์สัน.

520
00:26:21,318 --> 00:26:23,407
การรื้อถอนพลเรือน
และผู้เชี่ยวชาญด้านเหมืองแร่

521
00:26:23,538 --> 00:26:25,496
เขาถูกจับกุม
โดยหน่วยงานท้องถิ่น

522
00:26:25,671 --> 00:26:28,195
สำหรับการโจรกรรม
ของสิ่งประดิษฐ์ทางวัฒนธรรมที่ละเอียดอ่อน

523
00:26:28,325 --> 00:26:29,892
และสำหรับการฆ่าทหารรักษาการณ์สองคน

524
00:26:31,328 --> 00:26:32,591
เขากลับมา
สิ่งประดิษฐ์บางส่วน

525
00:26:32,721 --> 00:26:34,854
แต่มีรายการมากกว่านี้
หายไปจากการขุด

526
00:26:35,942 --> 00:26:36,943
แม็กซ์ช่วยเขาขโมยพวกมันไป

527
00:26:37,073 --> 00:26:38,509
แม็กซ์ถูกถามว่า

528
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
แต่ไม่มีหลักฐาน
เชื่อมโยงเขาเข้ากับอาชญากรรม

529
00:26:40,729 --> 00:26:43,036
รัฐบาลของพวกเขาเพียง
อยากให้พวกเขากลับมา ณ จุดนี้

530
00:26:43,166 --> 00:26:44,907
ตอนนี้ลอว์สันอยู่ที่ไหน?

531
00:26:44,994 --> 00:26:46,561
ติดสินบนทางของเขา
ออกจากเรือนจำในเมืองปอร์โต-โนโว

532
00:26:46,648 --> 00:26:48,911
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

533
00:26:49,042 --> 00:26:51,087
ลอว์สันเป็นงานที่น่ารังเกียจ

534
00:26:51,218 --> 00:26:53,176
ต้องการสหรัฐอเมริกาที่ไม่เกี่ยวข้อง

535
00:26:53,307 --> 00:26:55,222
การลักลอบขนอาวุธปล้น

536
00:26:55,309 --> 00:26:56,832
และข้อหาฆาตกรรม

537
00:26:58,573 --> 00:27:00,488
และคุณก็ไม่เป็นไร
โดยมีลอว์สันอยู่ที่นั่นเหรอ?

538
00:27:00,662 --> 00:27:02,359
ไม่ใช่เขตอำนาจของเรา

539
00:27:02,533 --> 00:27:04,013
เราได้แจ้งเตือนแล้ว
กระทรวงการต่างประเทศ

540
00:27:04,187 --> 00:27:05,493
ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

541
00:27:07,669 --> 00:27:09,889
ตกลง. ขอบคุณ

542
00:27:13,022 --> 00:27:14,676
[โทรศัพท์สั่น] [เสียงฮึดฮัดสูงสุด]

543
00:27:16,939 --> 00:27:18,767
โคลเตอร์: Reenie.REENIE [ทางโทรศัพท์]: เฮ้ โคลเตอร์

544
00:27:18,898 --> 00:27:21,030
คุณเจอเขาไหม? ตอนนี้ฉันอยู่กับแม็กซ์แล้ว

545
00:27:21,161 --> 00:27:22,728
ฉันต้องเตือนคุณเกี่ยวกับ
ผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาคนนี้

546
00:27:22,815 --> 00:27:24,991
เดวิด ลอว์สัน แล้วเขาล่ะ?

547
00:27:25,121 --> 00:27:26,601
เขาไม่ใช่แค่หัวขโมย
เขาเป็นนักฆ่า

548
00:27:26,732 --> 00:27:28,168
มีประวัติ
ของความรุนแรงขั้นรุนแรง

549
00:27:28,342 --> 00:27:30,039
เหมือนมีร่างกายมากมาย
ทิ้งไว้ในการตื่นของเขา

550
00:27:30,126 --> 00:27:31,693
เอาล่ะตอนนี้
เขามีภรรยาของแม็กซ์

551
00:27:31,824 --> 00:27:33,782
เขาจึงถือไพ่ทั้งหมด ฉันบอกคุณว่า

552
00:27:33,913 --> 00:27:35,958
เขาไม่ได้มองว่าฉันเป็นประเภท

553
00:27:36,089 --> 00:27:36,959
นั่นแค่ต้องการ
เพื่อให้ได้สิ่งที่เป็นของเขา

554
00:27:37,090 --> 00:27:38,874
[เสียงดังกราว]

555
00:27:39,048 --> 00:27:40,484
เฮ้. ใช่.

556
00:27:40,571 --> 00:27:41,921
สถานการณ์เริ่มคล่องแล้ว

557
00:27:42,051 --> 00:27:42,704
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

558
00:27:42,835 --> 00:27:44,184
แปลว่าฉันต้องไป

559
00:27:46,708 --> 00:27:48,797
[คำราม]

560
00:27:51,626 --> 00:27:53,062
[หายใจออก]

561
00:28:01,375 --> 00:28:02,637
เอาล่ะ.

562
00:28:03,725 --> 00:28:05,335
ตอนนี้มีแผนอะไรบ้าง?

563
00:28:06,423 --> 00:28:08,425
นรกที่คุณพูดถึง?

564
00:28:08,512 --> 00:28:09,731
คุณคิดอย่างไร, ลอว์สัน
แค่จะมอบภรรยาของคุณเหรอ?

565
00:28:10,950 --> 00:28:12,473
คุณหมายความว่าอย่างไร?

566
00:28:12,603 --> 00:28:14,344
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

567
00:28:14,431 --> 00:28:16,085
สถานการณ์
แบบนี้เหรอ?

568
00:28:16,216 --> 00:28:17,913
มันง่ายกว่าที่จะเดินจากไป
สะอาด เมื่อผู้ลักพาตัว

569
00:28:18,044 --> 00:28:19,698
ได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการ
พวกเขาไม่ต้องการพยาน

570
00:28:19,828 --> 00:28:22,831
ไม่ใช่ว่าฉันมีทางเลือกมากมาย คุณต้องฟังนะ แม็กซ์

571
00:28:22,962 --> 00:28:26,052
เหมือนย้อนกลับไปในวันนั้น:
คาดหวัง, ด้นสด, มีชัย.

572
00:28:26,182 --> 00:28:27,618
คุณให้เราสำรองคุณได้
ทั้งหมดนี้ไปด้านข้าง,

573
00:28:27,749 --> 00:28:28,924
เรามั่นใจว่าเชลซีจะปลอดภัย

574
00:28:30,360 --> 00:28:31,666
ฉันไม่รู้.

575
00:28:31,797 --> 00:28:33,494
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

576
00:28:33,581 --> 00:28:35,017
เขาต้องการแก้แค้น

577
00:28:37,019 --> 00:28:38,151
เอาล่ะแม็กซ์

578
00:28:39,761 --> 00:28:41,154
ขอให้ฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้

579
00:28:44,113 --> 00:28:45,985
คุณต้องคิดเกี่ยวกับ
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

580
00:28:47,073 --> 00:28:48,988
[หอบเบาๆ]

581
00:28:53,470 --> 00:28:55,908
[คำรามอู้อี้ร้องไห้]

582
00:28:56,038 --> 00:28:57,692
ถึงเวลาไป.

583
00:28:57,779 --> 00:28:59,259
[ตะโกนอู้อี้]

584
00:28:59,346 --> 00:29:00,913
มาเลย
[คำราม]

585
00:29:05,221 --> 00:29:07,180
[เสียงครวญครางอู้อี้]

586
00:29:10,009 --> 00:29:11,575
[พูดไม่ชัด]

587
00:29:11,706 --> 00:29:13,926
เฮ้ เฮ้ เฮ้

588
00:29:14,056 --> 00:29:15,754
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่จะต้องกลัว

589
00:29:15,884 --> 00:29:18,713
ตราบใดที่สามีของคุณ
คืนสิ่งที่เขาขโมยไป

590
00:29:20,019 --> 00:29:21,020
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

591
00:29:29,071 --> 00:29:31,204
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
ตรงตามที่ลอว์สันบอกคุณ

592
00:29:31,291 --> 00:29:33,510
เอารูปปั้นกลับมา
หรือภรรยาของฉันเสียชีวิต

593
00:29:33,641 --> 00:29:34,990
แล้วถ้ามันไม่ง่ายขนาดนั้นล่ะ?

594
00:29:35,121 --> 00:29:36,252
[โทรศัพท์สั่น]

595
00:29:37,688 --> 00:29:38,602
เขาเอง. ลอว์สัน.

596
00:29:38,733 --> 00:29:40,430
ตอบมัน.

597
00:29:41,431 --> 00:29:42,998
ตอบมัน.

598
00:29:43,129 --> 00:29:45,479
บอกเขาไปว่าคุณมี
สิ่งที่เขากำลังมองหา

599
00:29:45,609 --> 00:29:46,915
และเพียงแค่เล่นมันออกไป

600
00:29:51,572 --> 00:29:52,878
สวัสดี?

601
00:29:53,052 --> 00:29:54,880
ลอว์สัน:
คุณมีพวกเขาไหม?

602
00:29:55,010 --> 00:29:56,795
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

603
00:29:56,925 --> 00:29:58,535
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

604
00:29:58,666 --> 00:30:00,537
มีที่จอดรถร้าง
ที่เดียร์พาร์คและเฮย์ส

605
00:30:00,668 --> 00:30:01,843
หนึ่งชั่วโมง.

606
00:30:03,105 --> 00:30:04,498
[ถอนหายใจ]

607
00:30:04,672 --> 00:30:06,195
แล้วตอนนี้ล่ะ?

608
00:30:06,326 --> 00:30:07,544
ตอนนี้คุณไปพบเขา

609
00:30:07,675 --> 00:30:09,372
คุณบอกว่าเขาจะ
ฆ่าเชลซีและแม็กซ์

610
00:30:09,546 --> 00:30:11,853
ความเป็นไปได้
เราต้องแยกตัวประกอบ ใช่

611
00:30:11,984 --> 00:30:13,289
สกรูที่ นี่คือภรรยาของฉัน
ฉันแค่ต้องการ

612
00:30:13,376 --> 00:30:14,508
เพื่อพาเธอออกไป
จากความยุ่งเหยิงนี้ ฉันพาเธอเข้ามา

613
00:30:14,638 --> 00:30:16,118
ฉันก็เหมือนกัน

614
00:30:16,249 --> 00:30:17,903
และฉันก็มีแผนที่จะบรรเทาลง
ผลลัพธ์เชิงลบ

615
00:30:18,033 --> 00:30:19,513
ตอนนี้เราได้รับแล้ว
เพื่อกลับไปที่รถบรรทุกของฉัน

616
00:30:19,687 --> 00:30:21,645
และเกียร์
ขึ้น โอเค?

617
00:30:21,776 --> 00:30:23,256
ตกลง.

618
00:30:23,430 --> 00:30:24,518
ดี.

619
00:30:24,648 --> 00:30:25,649
อยู่ในช่วงยังไงบ้าง?

620
00:30:25,780 --> 00:30:27,695
แตะหน้าผากที่ 1,000

621
00:30:27,782 --> 00:30:29,566
ขึ้นอยู่กับขอบเขต
และลมแน่นอน สมบูรณ์แบบ

622
00:30:29,697 --> 00:30:32,308
ดีใจที่ได้รู้
ท่านสุภาพบุรุษ

623
00:30:32,439 --> 00:30:33,832
ไปกันเถอะ

624
00:30:34,006 --> 00:30:36,660
ริกกินส์ เอารถบรรทุกของฉันไป
แม็กซ์ ฉันอยู่กับคุณ

625
00:30:41,013 --> 00:30:43,276
มาดูแผนกันดีกว่า
อีกครั้งหนึ่ง

626
00:30:43,406 --> 00:30:44,538
สูงสุด:
ฉันจะคอยเก็บเอาไว้

627
00:30:44,668 --> 00:30:47,062
ระยะทางของฉัน
ฉันจะ-ฉันจะจอดรถ

628
00:30:47,149 --> 00:30:48,542
ห่างจากเขาถ้า
เขารออยู่ตรงนั้น

629
00:30:48,672 --> 00:30:49,848
เอาล่ะ. แล้วคุณจะ
ลงจากรถ

630
00:30:49,978 --> 00:30:51,632
คุณจะแสดงให้เขาเห็น
กระเป๋าใช่ไหม?

631
00:30:51,762 --> 00:30:52,938
จำไว้นะ ริกกินส์
ต้องใช้เวลาในการตั้งค่า

632
00:30:53,068 --> 00:30:54,243
ลอว์สันไม่ได้โง่

633
00:30:54,374 --> 00:30:55,331
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาโง่

634
00:30:55,462 --> 00:30:57,551
แต่ฉันต้องการเวลา
ฉันต้องการให้คุณซื้อเวลาให้ฉัน

635
00:30:57,681 --> 00:30:59,074
เพื่อว่าถ้าเชลซีปลอดภัยฉันก็ทำได้

636
00:30:59,205 --> 00:31:00,684
ไปคว้าเธอไว้ แล้วถ้าเธอไม่ล่ะ?

637
00:31:00,815 --> 00:31:02,730
ตอนนี้เราแค่ต้องมีสมาธิ

638
00:31:02,861 --> 00:31:04,340
ในการพาภรรยาของคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัย

639
00:31:04,427 --> 00:31:05,994
ครับ.โอเค.

640
00:31:06,081 --> 00:31:07,082
ขวา. เอาล่ะ
ฉันสามารถทำได้

641
00:31:08,301 --> 00:31:09,780
[หายใจออก]

642
00:31:09,911 --> 00:31:11,782
ถึงเวลาแล้ว.

643
00:31:11,913 --> 00:31:13,872
เอาล่ะ.

644
00:31:19,486 --> 00:31:20,791
มานี่หน่อยลูกหมา

645
00:31:20,966 --> 00:31:22,793
เอาล่ะ.

646
00:31:26,493 --> 00:31:28,190
เอาล่ะไปกันเถอะ

647
00:31:33,804 --> 00:31:35,632
อยู่กับฉันนะ
อยู่กับฉันอยู่กับฉัน

648
00:31:58,829 --> 00:32:00,179
อยู่.

649
00:32:20,460 --> 00:32:22,418
อยู่.

650
00:32:38,086 --> 00:32:39,566
คุณมี 'em?

651
00:32:41,960 --> 00:32:43,874
พาพวกเขามาให้ฉัน

652
00:32:43,962 --> 00:32:45,833
ฉันต้องการหลักฐานบางอย่าง
ว่าเชลซีโอเคก่อน

653
00:32:45,920 --> 00:32:47,530
ลอว์สัน:
คุณไม่ได้อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อเจรจา

654
00:32:47,661 --> 00:32:50,098
คุณต้องการสิ่งเหล่านี้ ฉันต้องการภรรยาของฉัน

655
00:32:50,229 --> 00:32:52,535
และฉันต้องการรูปปั้นของฉัน

656
00:32:52,666 --> 00:32:54,668
เอากระเป๋ามาให้ฉันเดี๋ยวนี้

657
00:32:54,798 --> 00:32:56,235
ฉันต้องการหลักฐาน
ว่าเชลซีโอเคก่อน

658
00:32:56,322 --> 00:32:59,586
ลอว์สัน:คุณไม่อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อเจรจา

659
00:32:59,716 --> 00:33:02,502
สูงสุด:
คุณรู้ว่าฉันจริงๆ
ยังทำแบบนั้นไม่ได้

660
00:33:02,632 --> 00:33:04,286
ฉันไม่ได้เล่นที่นี่

661
00:33:05,418 --> 00:33:07,202
เอากระเป๋ามาให้ฉันเดี๋ยวนี้

662
00:33:08,638 --> 00:33:09,291
คุณต้องการ 'em?

663
00:33:10,727 --> 00:33:11,946
มารับพวกมันเลย

664
00:33:16,037 --> 00:33:17,430
หรือยิงฉัน

665
00:33:17,560 --> 00:33:18,518
การโทรของคุณ

666
00:33:20,302 --> 00:33:21,564
[คำราม]

667
00:33:26,482 --> 00:33:27,657
[กระสุนปืน]

668
00:33:33,489 --> 00:33:34,490
สูงสุด สูงสุด

669
00:33:34,621 --> 00:33:36,362
แม็กซ์ คุณโอเคไหม?

670
00:33:37,841 --> 00:33:39,539
[หายใจออก]
ใช่ เขาตายแล้ว

671
00:33:39,669 --> 00:33:40,844
ให้ฉันดู.

672
00:33:40,931 --> 00:33:41,802
คุณจะไม่เป็นไร

673
00:33:41,932 --> 00:33:43,325
เชลซีอยู่ไหน?

674
00:33:45,197 --> 00:33:46,328
เธอไม่ได้อยู่ในรถบรรทุก

675
00:33:53,248 --> 00:33:55,120
คุณหมายถึงอะไรเธอ
ไม่ได้อยู่ในรถบรรทุกเหรอ?ลอว์สันคงจะมีลม

676
00:33:55,250 --> 00:33:56,904
ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
และย้ายเธอ

677
00:33:56,991 --> 00:33:58,123
เฮ้ นี่เขาหรือคุณ แม็กซ์

678
00:33:58,253 --> 00:33:59,602
ฉันต้องยิง

679
00:33:59,733 --> 00:34:00,603
เขาเป็นทางเดียวของเรา
ของการตามหาเธอ

680
00:34:00,734 --> 00:34:01,822
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

681
00:34:01,952 --> 00:34:03,563
ฉันสามารถเริ่มค้นหาขอบเขตได้

682
00:34:03,693 --> 00:34:05,086
รอรอรอ
ฉันมีความคิด

683
00:34:05,173 --> 00:34:06,522
ฟัง.

684
00:34:06,609 --> 00:34:09,047
บาร์คลี่ย์! บาร์คลี่ย์![ปรบมือ]

685
00:34:09,177 --> 00:34:10,570
ไปกันเลย! มาเร็ว! เอาน่า![เห่า]

686
00:34:10,744 --> 00:34:11,701
มาเลย! เฮ้!

687
00:34:11,831 --> 00:34:12,702
บาร์คลี่ย์ มานี่หน่อย
[การจูบ]

688
00:34:12,789 --> 00:34:14,965
ดี ดี ดี เด็กดี
เด็กดี ดูสิ

689
00:34:15,053 --> 00:34:16,097
เข้าใจแล้ว เอ่อ...MAX: คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

690
00:34:16,228 --> 00:34:17,359
ฉันมีผ้าพันคอของเชลซีใช่ไหม?

691
00:34:17,489 --> 00:34:18,795
ขวา? นั่นคือสิ่งที่
เขาถูกฝึกให้ทำเหรอ?

692
00:34:18,926 --> 00:34:20,014
ถ้าฉันให้เขา
กลิ่นแรงพอ

693
00:34:20,145 --> 00:34:20,710
เขาควรจะสามารถ
เพื่อพาฉันไปหาเธอ

694
00:34:20,884 --> 00:34:22,712
ใช่. โอเค เราเข้าใจเธอแล้ว

695
00:34:22,842 --> 00:34:24,627
[เห่า] มาเลย มาเร็ว!

696
00:34:24,801 --> 00:34:25,846
มาเร็ว! เฮ้!

697
00:34:29,502 --> 00:34:30,503
ใช่? เอาล่ะ มาเลย

698
00:34:30,677 --> 00:34:32,244
ตกลง. [พึมพำ]

699
00:34:34,681 --> 00:34:36,813
[เห่า]

700
00:34:38,337 --> 00:34:39,860
เอาล่ะไปได้แล้ว
เอาล่ะ มาแสดงให้ฉันดูสิ

701
00:34:39,989 --> 00:34:42,123
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้รับอะไร

702
00:34:43,255 --> 00:34:44,212
คุณได้อะไร?

703
00:34:44,342 --> 00:34:45,909
ไปไป

704
00:34:46,040 --> 00:34:46,954
คุณได้อะไร
คุณได้อะไร

705
00:34:47,085 --> 00:34:48,608
คุณได้อะไร?ไปดู.

706
00:34:50,088 --> 00:34:51,176
[เห่า]

707
00:35:05,059 --> 00:35:06,843
เอาล่ะ.

708
00:35:07,714 --> 00:35:09,890
[เห่า]

709
00:35:19,987 --> 00:35:22,207
[คำราม]

710
00:35:29,736 --> 00:35:31,433
[เสียงดังกราวของท่อ]

711
00:35:45,143 --> 00:35:47,319
[เสียงครวญครางอู้อี้] คุณไม่เป็นไร เฮ้ คุณสบายดี

712
00:35:47,449 --> 00:35:48,885
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

713
00:35:49,016 --> 00:35:50,322
ฉันจะไม่
ทำร้ายคุณ

714
00:35:50,452 --> 00:35:51,975
โอเค คุณเป็นใคร?

715
00:35:52,106 --> 00:35:53,586
ฉันชื่อโคลเตอร์ ชอว์

716
00:35:53,673 --> 00:35:55,457
สามีของคุณส่งฉันมา
ที่จะมารับคุณ

717
00:35:55,588 --> 00:35:57,720
แม็กซ์อยู่ไหน เขาสบายดี เขาสบายดี

718
00:35:57,894 --> 00:35:59,026
ฉันจะพาคุณไปหาเขา โอเค

719
00:35:59,157 --> 00:36:00,332
ย้ายได้ไหม?

720
00:36:00,462 --> 00:36:01,811
[คราง] คุณเจ็บหรือเปล่า?

721
00:36:01,985 --> 00:36:03,335
ใช่ไหม?

722
00:36:03,465 --> 00:36:05,380
มาพึ่งฉันสิ
ฉันได้รับคุณ.

723
00:36:05,467 --> 00:36:06,816
ฉันได้รับคุณ.

724
00:36:06,903 --> 00:36:08,644
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

725
00:36:17,000 --> 00:36:18,828
ไปแล้ว.
มานี่..

726
00:36:18,959 --> 00:36:21,266
เฮ้! โอ้...มานี่สิ มาเร็ว.

727
00:36:21,396 --> 00:36:23,572
ขอบคุณมาก.

728
00:36:23,703 --> 00:36:25,183
จำบาร์คลีย์ได้ไหม? ขอบคุณ.

729
00:36:26,793 --> 00:36:28,969
เฮ้เพื่อน สวัสดี.

730
00:36:29,056 --> 00:36:30,449
เฮ้ เฮ้ เพื่อน

731
00:36:30,579 --> 00:36:32,625
กลับบ้านกันเถอะ ใช่ไหม?

732
00:36:32,755 --> 00:36:34,409
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ โอ้ ที่รัก สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

733
00:36:34,540 --> 00:36:35,715
โอ้พระเจ้า เอาล่ะ

734
00:36:35,845 --> 00:36:36,542
ขอบคุณ ใช่

735
00:36:36,672 --> 00:36:38,370
ลาก่อน บาร์คลี่ย์

736
00:36:45,246 --> 00:36:47,335
["บลูคูเป้" โดย ทวินพีคส์
กำลังเล่น]

737
00:36:58,303 --> 00:36:59,913
[เอะอะ]

738
00:37:01,088 --> 00:37:02,524
บาร์คลี่ย์![เห่า]

739
00:37:04,439 --> 00:37:06,180
สวัสดีเด็กชาย

740
00:37:06,311 --> 00:37:08,226
สวัสดีบาร์คลีย์

741
00:37:08,356 --> 00:37:10,402
♪ ทุกสิ่งที่คุณมี
ต่อหน้าคุณ ♪

742
00:37:10,532 --> 00:37:13,622
♪ ทำให้ทุกการเคลื่อนไหว
ทำจนกว่าคุณจะทำ ♪

743
00:37:13,753 --> 00:37:16,451
♪ คุณจะไม่มีความสุข
เป็นเวลานาน ♪

744
00:37:16,582 --> 00:37:18,540
♪ หากคุณกำลังทำงาน ♪

745
00:37:21,761 --> 00:37:23,502
♪ และจะมีประโยชน์อะไร
ถ้าคุณไม่สมควรได้รับมัน... ♪

746
00:37:23,676 --> 00:37:25,721
นั่นคือ $187

747
00:37:25,895 --> 00:37:28,898
187 ดอลลาร์
เอาล่ะใช่

748
00:37:28,985 --> 00:37:30,813
คุณรู้ไหม
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

749
00:37:30,987 --> 00:37:34,295
และเอ่อ ถ้าเราเรียกมันว่าอะไร
ความโปรดปรานในหมู่เพื่อนฝูง?

750
00:37:34,426 --> 00:37:37,255
คุณประหยัดเงินบางส่วนได้
ซื้อของดีๆให้แม่

751
00:37:37,385 --> 00:37:38,778
ฟังดูดีใช่ไหม?

752
00:37:40,214 --> 00:37:41,781
ฟังดูดี.

753
00:37:41,911 --> 00:37:43,565
ตกลง.

754
00:37:47,134 --> 00:37:48,788
เราไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

755
00:37:48,918 --> 00:37:50,006
มันเป็นความสุขของฉัน

756
00:37:50,137 --> 00:37:51,921
ผมดูได้เท่าไรครับ
บาร์คลี่ย์ชอบที่นี่มาก

757
00:37:53,488 --> 00:37:54,924
โอ้!
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

758
00:37:55,055 --> 00:37:56,404
สำหรับคุณ.

759
00:37:58,319 --> 00:37:59,973
แต่บาร์คลี่ย์
มีป้ายชื่อสุนัขแล้ว

760
00:38:00,060 --> 00:38:01,540
ใช่อันนั้นไม่ได้
มีที่อยู่บ้านของคุณอยู่

761
00:38:03,759 --> 00:38:05,457
เพียงเพื่อความปลอดภัย โอเคไหม?

762
00:38:06,719 --> 00:38:08,503
ขอบคุณ

763
00:38:08,634 --> 00:38:09,591
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

764
00:38:09,722 --> 00:38:10,592
แน่นอน.

765
00:38:10,723 --> 00:38:11,811
เอ่อคุณมี

766
00:38:11,941 --> 00:38:13,421
ความคิดใด ๆ ว่าทำไมพวกเขา
ตั้งชื่อเขาว่าบาร์คลีย์เหรอ?

767
00:38:13,552 --> 00:38:15,162
เพราะเขาเห่าบ่อยเหรอ?

768
00:38:15,293 --> 00:38:17,599
อาจจะเป็น. อาจจะเป็น
เพราะเขาเห่าบ่อยมาก

769
00:38:17,773 --> 00:38:19,514
ตั้งชื่อก็ได้
ต่อจากชาร์ลส บาร์คลีย์

770
00:38:19,688 --> 00:38:21,168
ขวา?

771
00:38:22,082 --> 00:38:24,040
ชาร์ลส บาร์คลีย์.

772
00:38:24,214 --> 00:38:25,564
กองเด้งรอบ?

773
00:38:27,000 --> 00:38:29,263
หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของนักบาสเกตบอลเลยทีเดียว

774
00:38:29,394 --> 00:38:31,047
เล่นเกม คุณไม่รู้
ชาร์ลส บาร์คลีย์คือใคร?

775
00:38:31,178 --> 00:38:33,528
ฉันหมายถึง นี่คือ-นี่คือเรื่องน่าเศร้า

776
00:38:35,704 --> 00:38:37,706
แม่ของคุณ
จะบอกคุณเกี่ยวกับเขา

777
00:38:37,837 --> 00:38:40,230
ถึงอย่างไร.
เป็นคนดีต่อกัน โอเคไหม?

778
00:38:40,361 --> 00:38:41,536
ขอบคุณ

779
00:38:41,623 --> 00:38:43,799
ขอแสดงความยินดีกับสุนัข

780
00:38:43,886 --> 00:38:45,410
ชาร์ลส บาร์คลีย์,
คุณต้องเงยหน้าขึ้นมองเขา

781
00:38:45,540 --> 00:38:47,237
กายเป็นสัตว์

782
00:38:48,238 --> 00:38:50,023
♪ คุณไม่มีวันยอมแพ้... ♪

783
00:38:50,197 --> 00:38:51,633
[เคาะ]

784
00:38:51,764 --> 00:38:53,069
รอก่อน...

785
00:38:53,200 --> 00:38:54,419
คุณกำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

786
00:38:54,549 --> 00:38:56,508
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

787
00:38:58,640 --> 00:39:00,033
เฮ้.

788
00:39:00,163 --> 00:39:00,947
เซอร์ไพรส์.

789
00:39:01,034 --> 00:39:02,949
ดีดีดี

790
00:39:03,079 --> 00:39:05,647
ว้าว! โอ้พระเจ้า!เฮ้ ดูสิใคร
ตัดสินใจที่จะปรากฏตัว

791
00:39:05,821 --> 00:39:07,345
ใช่ มาช้าดีกว่า
ไม่เคยเลยใช่ไหม?

792
00:39:07,432 --> 00:39:08,607
ใช่แล้ว คุณเป็นยังไงบ้าง?

793
00:39:08,737 --> 00:39:10,739
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ดูคุณสิ เป็นไงบ้าง?

794
00:39:10,913 --> 00:39:12,654
ดีใจที่ได้พบคุณ โอ้พระเจ้า
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

795
00:39:12,828 --> 00:39:14,352
ดีใจที่ได้พบคุณ คุณดูดีมากเลย ยินดีด้วย

796
00:39:14,439 --> 00:39:15,353
และสถานที่แห่งนี้ก็ดูน่าทึ่งมาก

797
00:39:15,440 --> 00:39:16,658
ฉันรักสิ่งที่คุณทำกับมัน

798
00:39:16,789 --> 00:39:18,051
ฉันหวังว่าเราจะรู้
คุณยังมาอยู่

799
00:39:18,138 --> 00:39:20,053
เพราะเราคงจะได้
คุณมีอะไรกินหรือ...

800
00:39:20,140 --> 00:39:21,707
ไม่ ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับฉัน ฉันสบายดี เอาล่ะ

801
00:39:21,794 --> 00:39:23,883
โอ้จริงๆแล้ว
เรามีบางอย่างสำหรับคุณ ใช่ ใช่

802
00:39:24,013 --> 00:39:27,582
ฉันต้องบอกว่าการจัดส่งในวันถัดไป
มันค่อนข้างหวาน

803
00:39:27,669 --> 00:39:28,931
ใช่แล้ว ขอบคุณ Amazon Prime

804
00:39:29,062 --> 00:39:30,542
คุณได้รับของขวัญมาให้ฉันใช่ไหม ใช่!

805
00:39:30,672 --> 00:39:32,065
โอ้ เพียงแค่คุณรอ

806
00:39:32,239 --> 00:39:33,240
คุณเอากล่องนี้มาให้ฉัน

807
00:39:33,414 --> 00:39:35,155
[รีนี่เปล่งเสียงประโคม]

808
00:39:35,285 --> 00:39:37,113
เอ่อ จริงๆ แล้วมันคือ...
มันเป็นของขวัญสำหรับรถบรรทุกของคุณ

809
00:39:37,244 --> 00:39:39,289
จริงๆ แล้วฉันทำให้คุณประหลาดใจที่
ยังไม่มีเลย

810
00:39:39,420 --> 00:39:40,682
คิดว่าเขาก็ทำเหมือนกัน ฉันคิดว่าคุณคือคุณเตรียมพร้อม

811
00:39:40,856 --> 00:39:43,119
โอ้. น่าคิดจังเลย Dashcam!

812
00:39:43,250 --> 00:39:44,469
ขอบคุณมาก
น่าคิดมากครับ ยินดีด้วยครับ

813
00:39:44,643 --> 00:39:46,775
ขอบใจนะ แล้วใครจะล่ะ.
พาฉันไปรอบๆ?

814
00:39:46,906 --> 00:39:48,908
นี่คือความมหัศจรรย์ทั้งหมด ใช่แล้ว พระเจ้าช่วย ฉันรู้!

815
00:39:49,038 --> 00:39:51,301
ตกลง? ห้องครัว.ฉันชอบมัน.

816
00:39:51,389 --> 00:39:54,217
ผมนั่งเพลินเลย เพดานโค้ง วิวกว้างใหญ่

817
00:39:59,397 --> 00:40:02,138
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

818
00:40:02,269 --> 00:40:05,446
และโตโยต้า

819
00:40:05,577 --> 00:40:09,145
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org