1
00:01:51,153 --> 00:01:54,203
"ZOLESEDWA. POPANDA KULOWA!"

2
00:02:57,511 --> 00:03:00,221
Kukhazikitsa
kuyesa kwagalimoto kunali kubweza,

3
00:03:00,306 --> 00:03:02,636
koma ife tiri nazo
adazindikira vuto,

4
00:03:02,725 --> 00:03:04,765
chosavuta kupanga cholakwika.

5
00:03:04,852 --> 00:03:06,982
Kamodzi zigawozo
amapangidwanso,

6
00:03:07,062 --> 00:03:09,402
polojekiti ikhoza kupitilira
pa ndandanda.

7
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
- Motalika bwanji?
- masabata asanu,

8
00:03:11,025 --> 00:03:12,435
ayinso.

9
00:03:13,444 --> 00:03:15,864
Pepani bwana.
Tikufuna nthawi yochulukirapo.

10
00:03:17,239 --> 00:03:19,159
Inde, inde, ndithudi.

11
00:03:19,241 --> 00:03:21,621
Muyenera kutenga
nthawi zonse muyenera.

12
00:03:21,702 --> 00:03:23,832
Zabwino kunena molondola
mu ntchito iyi,

13
00:03:23,913 --> 00:03:25,463
sichoncho?

14
00:03:26,457 --> 00:03:30,957
Boma lanu ndi lonyada kwambiri
za ntchito yomwe mukuchita.

15
00:03:33,464 --> 00:03:36,304
Izi sizinachitike
ntchito yosavuta,

16
00:03:36,383 --> 00:03:39,183
ndipo mwatsimikizira
kuposa kuthekera.

17
00:03:42,222 --> 00:03:44,602
Zikomo, nonse.

18
00:03:52,983 --> 00:03:55,613
Tikukhala m’nthawi zovuta.

19
00:03:56,904 --> 00:03:58,454
Kodi pali vuto?

20
00:03:58,530 --> 00:04:00,820
Njira zakale zikufa, Luka.

21
00:04:00,908 --> 00:04:04,328
Mtsogoleri wa Republic yathu yayikulu
kunyozedwa padziko lapansi,

22
00:04:04,411 --> 00:04:06,411
anakumana popanda chidzudzulo.

23
00:04:06,497 --> 00:04:09,287
- Tataya mtima.
- Inde, bwana.

24
00:04:12,670 --> 00:04:15,460
- Muli ndi ana?
- Ayi.

25
00:04:15,547 --> 00:04:18,087
Mukatero,
mudzamvetsa.

26
00:04:18,175 --> 00:04:19,885
Nsembe ziyenera kuperekedwa,

27
00:04:19,969 --> 00:04:22,929
kapena tidzakhala
zotsika mtengo momwe ziliri.

28
00:04:26,517 --> 00:04:28,767
- Sokol?
- Zakhala chitseko

29
00:04:28,852 --> 00:04:30,562
m’khosi mwathu.

30
00:04:30,646 --> 00:04:32,936
Zowopsa kwambiri kukhala
kuloledwa kupitiriza.

31
00:04:36,276 --> 00:04:38,736
Mudzasamalira izi,
sichoncho, Luka?

32
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
Inde, bwana.

33
00:05:05,973 --> 00:05:07,143
Egorov!

34
00:05:07,224 --> 00:05:08,684
Lebedev!

35
00:05:16,150 --> 00:05:17,360
Inde, bwana.

36
00:05:17,443 --> 00:05:19,573
General walamula.

37
00:05:23,615 --> 00:05:25,985
Sokol yatha.

38
00:05:26,076 --> 00:05:28,656
Iyenera kutsekedwa.

39
00:05:28,746 --> 00:05:30,286
Kwathunthu.

40
00:05:30,372 --> 00:05:33,462
Pepani, bwana.
Mukunena...

41
00:05:33,542 --> 00:05:35,842
Inu mukudziwa zomwe iye akunena.

42
00:05:35,919 --> 00:05:37,129
Inde, bwana.

43
00:05:38,547 --> 00:05:42,127
Kwambiri kwathunthu,
Sergeant Lebedev.

44
00:05:42,217 --> 00:05:43,837
Inde, bwana.

45
00:05:48,557 --> 00:05:50,387
Tiyeni tizipita!

46
00:05:58,108 --> 00:05:59,438
Sunthani!

47
00:06:10,037 --> 00:06:11,367
Pitani!

48
00:06:47,407 --> 00:06:48,827
Mwadzuka.

49
00:06:48,909 --> 00:06:51,579
- Ali kutali bwanji?
- Mphindi zisanu.

50
00:07:01,630 --> 00:07:03,010
Osachedwerako,

51
00:07:03,090 --> 00:07:05,510
wokondedwa.

52
00:07:05,592 --> 00:07:06,592
Makumi awiri ndi mphambu zitatu.

53
00:07:33,078 --> 00:07:34,868
Firebird yatera.

54
00:07:34,955 --> 00:07:36,785
Iye ali ndi gulu.

55
00:08:55,869 --> 00:08:57,329
Moni.

56
00:09:04,836 --> 00:09:07,666
Ambassador,
ndikusangalala kukuwonani,

57
00:09:07,756 --> 00:09:09,836
ndipo zikomo kwambiri
pa chilichonse.

58
00:09:09,925 --> 00:09:10,965
-Moni.
-Moni.

59
00:09:28,235 --> 00:09:29,645
Mtumiki.

60
00:09:36,827 --> 00:09:38,617
Zoya.

61
00:09:40,080 --> 00:09:41,460
Jack.

62
00:09:43,166 --> 00:09:45,956
Mukufufuza
Project ya Sokol, inde?

63
00:09:46,044 --> 00:09:47,844
Inde.

64
00:09:50,590 --> 00:09:53,260
Sokol inakhazikitsidwa
pa nthawi ya kugwa kwa USSR

65
00:09:53,343 --> 00:09:55,553
kukulitsa zokolola zazing'ono
Nkhondo yankhondo ya nyukiliya

66
00:09:55,637 --> 00:09:58,097
osawoneka ndi ma radar onse,
zosazindikirika.

67
00:09:58,181 --> 00:10:00,021
Mutha kulingalira

68
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
zotsatira zake
zaukadaulo wotero.

69
00:10:01,893 --> 00:10:03,773
Chabwino, iwo anali kuyesera
kuyambitsa nkhondo.

70
00:10:03,854 --> 00:10:05,364
Chabwino...

71
00:10:05,439 --> 00:10:07,689
tsopano pulogalamu
adakonzedwanso,

72
00:10:07,774 --> 00:10:09,744
ndipo zikuwoneka kuti ali nazo
pomalizira pake adapanga chida.

73
00:10:09,818 --> 00:10:11,988
Chili kuti?

74
00:10:12,070 --> 00:10:15,030
Zomwe ndikudziwa ndizo
iwo akuchisuntha icho.

75
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
Mukupeza kuti
zambiri zanu kuchokera?

76
00:10:17,159 --> 00:10:19,659
Tingonena kuti ndi winawake
amene amagawana nkhawa zanu.

77
00:10:21,496 --> 00:10:22,866
Landilani kupepesa kwanga.

78
00:10:22,956 --> 00:10:24,456
Zachiyani?

79
00:10:24,541 --> 00:10:26,881
Kodi ndimakulipirani?

80
00:10:26,960 --> 00:10:29,050
Kotero inu mukhoza kulola bulu aliyense
kunja kwa msewu?

81
00:10:29,129 --> 00:10:31,339
Anyamata aamayi akukanika sangapuse
abulu anu omwe!

82
00:10:47,522 --> 00:10:49,612
Anali akuthamangitsidwa
gawo la dongosolo?

83
00:10:49,691 --> 00:10:51,781
Izo zinali, kwenikweni.
Njira yofulumira kwambiri.

84
00:10:51,860 --> 00:10:54,280
Anali kutayidwa
bulu wanu gawo la dongosolo, inunso?

85
00:10:54,363 --> 00:10:56,493
Zosakhulupirira.

86
00:10:56,573 --> 00:10:58,033
Ndikuwona kuti mwanyamuka msanga.

87
00:10:58,116 --> 00:11:00,156
Inde.
Sindinaphonye zoyipa izi.

88
00:11:00,243 --> 00:11:02,203
Zinayenda bwanji?

89
00:11:02,287 --> 00:11:03,537
Osati zabwino.

90
00:11:03,622 --> 00:11:05,502
- Project ikugwira ntchito?
- Zoyipa kwambiri kuposa izo.

91
00:11:05,582 --> 00:11:07,882
Chida chamangidwa.

92
00:11:09,169 --> 00:11:10,839
Asa.

93
00:11:18,220 --> 00:11:20,220
Ngati NATO ilidi
zoponya zoyenda

94
00:11:20,305 --> 00:11:22,345
ku Czech Republic,
tiyenera kuyankha.

95
00:11:22,432 --> 00:11:25,812
Izi ndi za nduna ya chitetezo
maganizo kapena anu?

96
00:11:25,894 --> 00:11:28,524
Minister Popov ndi ine
akugwirizana pa izi.

97
00:11:28,605 --> 00:11:29,874
Ali m'njira kale
ku Prague

98
00:11:29,898 --> 00:11:31,084
kukumana ndi
Purezidenti wa Czech.

99
00:11:31,108 --> 00:11:33,188
Ndikhala ndikulumikizana naye kumeneko.

100
00:11:33,276 --> 00:11:38,486
Mivi yolimbana ndi ndege imeneyo
musakhale chiwopsezo chachikulu.

101
00:11:38,573 --> 00:11:41,873
Ayi, koma uthenga
amatumiza.

102
00:11:41,952 --> 00:11:44,872
Ndi chip chip.

103
00:11:44,955 --> 00:11:47,665
Pulezidenti Kovac
akufuna chinachake kwa ife.

104
00:11:47,749 --> 00:11:50,339
Ndicho chifukwa chake adawukhira
zambiri msonkhano usanachitike.

105
00:11:59,469 --> 00:12:01,679
Ndipo akufuna chiyani?

106
00:12:02,722 --> 00:12:04,722
Muyenera kumufunsa.

107
00:12:04,808 --> 00:12:06,268
Ndi kusewera masewera ake?

108
00:12:06,351 --> 00:12:07,891
Ndikupempha kuti tisunthire asilikali

109
00:12:07,978 --> 00:12:09,205
m'chigawo
ndikuwonetsa Chicheki

110
00:12:09,229 --> 00:12:11,059
udani umenewo
adzakumana ndi mphamvu.

111
00:12:12,649 --> 00:12:14,939
Tikudziwa chiyani
za Purezidenti Kovac?

112
00:12:15,026 --> 00:12:17,736
Ndi pragmatic,

113
00:12:17,821 --> 00:12:20,661
zomwe zikuwonetsa
iye akhoza kukopeka.

114
00:12:20,740 --> 00:12:22,240
Ndipo mumapangira chiyani?

115
00:12:23,577 --> 00:12:26,247
Ndimapereka nzeru.

116
00:12:26,329 --> 00:12:27,749
Ine sindine wandale.

117
00:12:27,831 --> 00:12:30,921
Ndichifukwa chake ndikukufunsani.

118
00:12:32,836 --> 00:12:35,336
Ndidzasunga adani athu pafupi.

119
00:12:37,174 --> 00:12:40,054
Mosavuta kutsetsereka mu mpeni,
ngati kuli kofunikira.

120
00:12:54,983 --> 00:12:57,193
Ndiyenera kudziwa chiyani
za Popov?

121
00:12:57,277 --> 00:12:58,697
Aka kakhala ulendo wake woyamba

122
00:12:58,778 --> 00:13:01,068
popeza munali
wosankhidwa kukhala pulezidenti.

123
00:13:01,156 --> 00:13:03,156
Asanapangidwe
Nduna ya Chitetezo ku Russia,

124
00:13:03,241 --> 00:13:06,161
Dmitry Popov adatumikira
ku Ukraine ndi Afghanistan.

125
00:13:06,244 --> 00:13:08,306
Anakhala ndi udindo wa Marshall
wa Russian Federation.

126
00:13:08,330 --> 00:13:11,710
Ndikudziwa CV yake.
Nanga mwamunayo?

127
00:13:11,791 --> 00:13:15,251
Wophunzira waku Russia wakale,
kulowetsedwa mu vodka,

128
00:13:15,337 --> 00:13:17,257
ndi chauvinist lamba wakuda.

129
00:13:17,339 --> 00:13:20,379
Iye si munthu womasuka
ndi akazi amphamvu.

130
00:13:20,467 --> 00:13:22,387
Mwamuna ndi chiyani?

131
00:14:19,609 --> 00:14:22,529
Onetsetsani kuti tili ndi atolankhani
ku Castle.

132
00:14:22,612 --> 00:14:25,622
Kuchokera ku Mladá fronta, Blesk,
Chabwino, malo onse.

133
00:14:25,699 --> 00:14:28,659
Madam, aku Russia anapempha
palibe media media.

134
00:14:28,743 --> 00:14:31,003
Atolankhani ambiri, David.

135
00:14:32,205 --> 00:14:33,205
Nditero.

136
00:15:08,199 --> 00:15:09,909
Mm. Le Le.

137
00:15:11,995 --> 00:15:13,905
Radek.

138
00:15:13,997 --> 00:15:16,037
Chenjerani monga nthawi zonse.

139
00:15:16,124 --> 00:15:17,924
Inde, bwana.

140
00:15:18,001 --> 00:15:21,131
Kutali ndi inu tsopano.
Zokwanira kubisalira.

141
00:15:31,723 --> 00:15:33,733
Kodi akuluma?

142
00:15:33,808 --> 00:15:36,768
Osati lero. Amadziwa kuti ndili ndi njala.

143
00:15:39,064 --> 00:15:42,364
Sizinangochitika mwangozi
kuti ulendo wa Popov umabwera

144
00:15:42,442 --> 00:15:45,702
monga NATO yapempha kuyika
zida m'dziko lathu.

145
00:15:45,779 --> 00:15:50,029
Anthu aku Russia akuwona kusamukako
monga mwankhanza molimba mtima.

146
00:15:53,244 --> 00:15:55,794
Ndabwera kudzapumula,

147
00:15:55,872 --> 00:15:58,922
kukhala ndi bambo anga,
osalankhula ndale.

148
00:15:59,000 --> 00:16:03,090
O, simumaponyapo mzere
popanda kanthu kalikonse mu malingaliro anu.

149
00:16:08,426 --> 00:16:11,676
Kodi voti yathu yamkati inali chiyani
pa NATO?

150
00:16:13,098 --> 00:16:15,928
Mizinda ndi mayunivesite
amathandizira,

151
00:16:16,017 --> 00:16:19,227
koma kumidzi
ziwoneni ndi chikaiko.

152
00:16:21,231 --> 00:16:23,731
Theka amakuonani kukhala ozama
m'thumba la NATO,

153
00:16:23,817 --> 00:16:27,857
theka lina likuwona iwe ngati
chidole cha ku Russia chapita chofewa.

154
00:16:29,572 --> 00:16:32,622
Mwagwidwa pakati
mayiko awiri, LeLe.

155
00:16:32,701 --> 00:16:35,871
Masiku otsatira ndi Popov
zidzakhala zovuta,

156
00:16:35,954 --> 00:16:38,084
mchitidwe wapamwamba.

157
00:16:41,418 --> 00:16:43,628
Chinthu chimodzi ndi chotsimikizika.

158
00:16:46,840 --> 00:16:49,050
Adzakuchepetsani.

159
00:16:51,136 --> 00:16:53,716
Ndikudalira.

160
00:17:25,837 --> 00:17:27,207
M'mawa wabwino.

161
00:17:27,297 --> 00:17:29,417
Usiku wovuta?

162
00:17:29,507 --> 00:17:32,137
Ayi, kwenikweni. Monga usiku wovuta
pitani, ndakhala ndikukumana nazo zoyipa.

163
00:17:32,218 --> 00:17:33,638
Waphindu.

164
00:17:33,720 --> 00:17:36,010
Tinapeza konkire kwambiri
umboni womwe takhala nawo zaka zambiri.

165
00:17:36,097 --> 00:17:38,033
Kodi ine ndinayamba ndakuuzanipo inu za?
ntchito yanga yoyamba ndi Agency?

166
00:17:38,057 --> 00:17:39,477
Ine sindikuganiza inu muli nazo, ayi.

167
00:17:39,559 --> 00:17:40,599
Anayamba kulowa

168
00:17:40,685 --> 00:17:42,185
Directorate
wa Support, kwenikweni.

169
00:17:42,270 --> 00:17:43,550
Anatsala pang'ono kukhala wakhungu
zingwe zowerengera,

170
00:17:43,605 --> 00:17:45,435
kuphunzira malipoti a pambuyo pakuchitapo kanthu,
zofunikira,

171
00:17:45,523 --> 00:17:46,983
chirichonse chimene ndikanatha
gwira manja anga.

172
00:17:47,066 --> 00:17:49,026
O, izo zikumveka^zosangalatsa.

173
00:17:49,110 --> 00:17:51,255
Ayi, zinali momwe ine ndimakhalira
adaphunzira mbali zonse za ntchito yathu,

174
00:17:51,279 --> 00:17:53,029
podutsa
kuwerenga zolembedwa.

175
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
Sindinalandirepo kanthu
nenani za kukumana kwanu usiku watha.

176
00:17:56,117 --> 00:17:57,237
Munapita nokha?

177
00:17:57,327 --> 00:17:59,077
Ayi, ndinali ndi Braeden pa recon.

178
00:17:59,162 --> 00:18:00,962
Zinali zapagulu. Zosavuta.

179
00:18:01,039 --> 00:18:02,539
Chabwino.

180
00:18:04,209 --> 00:18:06,669
Ine sindinayambe kwenikweni
ankakonda ngwazi, Jack.

181
00:18:06,753 --> 00:18:08,673
Amakonda kuganiza kwambiri
za zochita zawo

182
00:18:08,755 --> 00:18:11,125
kuposa momwe amachitira zotsatira zake.

183
00:18:11,216 --> 00:18:12,796
Inde, amayi.

184
00:18:31,820 --> 00:18:34,030
Hei. Nditha kugwiritsa ntchito thandizo lanu.

185
00:18:34,113 --> 00:18:37,163
- Mukufuna foni?
- Ayi. Ndikungofunika kudziwa zomwe zili pakhadilo.

186
00:18:37,242 --> 00:18:38,602
Ndi mwina
nsanja ya Java Card.

187
00:18:38,660 --> 00:18:40,700
- Mwina.
- Zikuwoneka ngati GSM.

188
00:18:40,787 --> 00:18:42,157
Inu munazipeza kuti izo?

189
00:18:42,247 --> 00:18:44,417
Kuchokera kwa oipa.

190
00:18:45,875 --> 00:18:48,415
Zabwino. Um...

191
00:18:48,503 --> 00:18:50,173
Chabwino, chabwino.

192
00:18:50,255 --> 00:18:52,255
Ndi pulogalamu yachinsinsi
ndi redundancy katatu

193
00:18:52,340 --> 00:18:54,590
ndi gwero limodzi
tumiza ndi kulandira.

194
00:18:56,344 --> 00:18:57,724
M'mawu a layman ...

195
00:18:57,804 --> 00:18:59,406
Ndi njira ina yotumizira
zambiri zotsata.

196
00:18:59,430 --> 00:19:00,930
Malo ndi chiyani?

197
00:19:01,015 --> 00:19:02,515
Pakali pano? Palibe.

198
00:19:02,600 --> 00:19:05,480
- Kodi simukutanthauza chiyani?
- Chabwino, ndi Crimea Peninsula,

199
00:19:05,562 --> 00:19:08,362
- koma palibe chomwe chatchulidwa pano.
- Pa?

200
00:19:09,691 --> 00:19:12,781
Chabwino, ine-ine-ine ndinamvapo za a
munthu yemwe amagwiritsa ntchito pulogalamu ngati iyi

201
00:19:12,861 --> 00:19:14,951
kutumiza malo a hotelo
kwa bwenzi lake.

202
00:19:15,029 --> 00:19:17,699
-Mm-hmm.
- Koma mkazi wake anali wasayansi kompyuta ku NYU.

203
00:19:17,782 --> 00:19:18,952
Anakhomerera matako ake.

204
00:19:19,033 --> 00:19:21,123
Dikirani, mukunena zimenezo
amene mbali inayo

205
00:19:21,202 --> 00:19:23,832
cha izi ndikugwetsa pin kuti
SIM khadi yokhayo imatha kuwerenga?

206
00:19:23,913 --> 00:19:26,043
- Inde.
- Tsopano ndikufunika foni.

207
00:19:26,124 --> 00:19:27,334
Chabwino, muli ndi mwayi.

208
00:19:30,295 --> 00:19:33,165
- Takulandilani ku Burners 'R' Us.
-Oo.

209
00:19:33,256 --> 00:19:35,126
Uyu akumva mwayi.

210
00:20:03,953 --> 00:20:05,753
Panthawi ya Cold War,

211
00:20:05,830 --> 00:20:07,500
gulu laling'ono
a anthu aku Russia olimba

212
00:20:07,582 --> 00:20:09,752
anapanga plan
kuteteza USSR.

213
00:20:09,834 --> 00:20:12,254
Iwo anachitcha icho
Pulogalamu ya Sokol.

214
00:20:12,337 --> 00:20:14,667
Tsopano, dzina limenelo kwenikweni
amachokera mwachindunji

215
00:20:14,756 --> 00:20:17,836
masewera ankhondo aku Russia otchedwa
Anamupatsa Reyn,

216
00:20:17,926 --> 00:20:19,546
kapena "Masiku Asanu ndi Awiri ku Rhine."

217
00:20:19,636 --> 00:20:21,676
Tsopano, dongosolo limenelo

218
00:20:21,763 --> 00:20:24,023
zidakhazikitsidwa pa
kachiphunzitso kakang'ono ka nkhondo.

219
00:20:24,098 --> 00:20:28,058
Mumabzala chipwirikiti mkati
oyandikana nawo Eastern Bloc

220
00:20:28,144 --> 00:20:29,904
kudzera mukupha
ndi zabodza

221
00:20:29,979 --> 00:20:32,149
kuti asokonezeke
maboma amenewo.

222
00:20:32,231 --> 00:20:34,151
Ndiye,

223
00:20:34,233 --> 00:20:36,743
gwiritsani ntchito zida zanyukiliya zochepa
kupanga chisokonezo,

224
00:20:36,819 --> 00:20:38,739
zimenezo zingalole
kwa kuwukira dziko

225
00:20:38,821 --> 00:20:41,821
kumayiko awa,
amatchedwanso Rhine.

226
00:20:41,908 --> 00:20:45,448
Cholinga chinali kugwira ndi kukulitsa
malire a USSR.

227
00:20:45,536 --> 00:20:46,931
Kuti muchite izi,
iwo ankafunika injiniya

228
00:20:46,955 --> 00:20:48,205
chida cha nyukiliya choti chigwiritsidwe ntchito

229
00:20:48,289 --> 00:20:50,249
popanda kutchulidwa,
ndipo iwo anatero,

230
00:20:50,333 --> 00:20:52,593
Sokol, kapena "Falcon".

231
00:20:52,669 --> 00:20:55,169
Panthawiyo, teknoloji
anali atapita patsogolo kwambiri,

232
00:20:55,254 --> 00:20:56,764
ndipo chida sichinapangidwe;

233
00:20:56,839 --> 00:20:59,129
ndiye polojekiti idatsekedwa,
kapena tinaganiza choncho.

234
00:20:59,217 --> 00:21:01,337
Mpaka usiku watha, ndatero
kutsimikizira kuchokera ku katundu

235
00:21:01,427 --> 00:21:03,427
kuti Project Sokol
ikugwira ntchito.

236
00:21:03,513 --> 00:21:05,683
Chida chamangidwa,
ndipo likuyenda.

237
00:21:05,765 --> 00:21:08,345
- Kutsimikiziridwa ndi ndani?
- Zoya Ivanova,

238
00:21:08,434 --> 00:21:10,944
mtumiki-mlangizi
ndi ofesi ya kazembe wa Russia ku Rome.

239
00:21:11,020 --> 00:21:12,860
Zogwirizana ndi SVR.

240
00:21:12,939 --> 00:21:14,319
Ndadutsana naye njira

241
00:21:14,399 --> 00:21:15,729
pa nthawi yanga
pa Moscow Station.

242
00:21:15,817 --> 00:21:17,337
Ife timakhulupirira zimenezo
wapereka kwa ife

243
00:21:17,402 --> 00:21:18,952
pulogalamu ya mapu
izo zidzapeza

244
00:21:19,028 --> 00:21:21,358
zida zenizeni za nyukiliya
akufuna kugwiritsa ntchito

245
00:21:21,447 --> 00:21:23,027
mkati mwa mzinga watsopano wa Sokol.

246
00:21:24,283 --> 00:21:25,453
Thesis?

247
00:21:26,786 --> 00:21:28,681
Ndikutanthauza, zochitika zabwino kwambiri,
iwo amanga chida

248
00:21:28,705 --> 00:21:30,115
kuti titha kupeza ndikuwononga.

249
00:21:30,206 --> 00:21:31,866
Choyipa kwambiri, iwo atero kale

250
00:21:31,958 --> 00:21:34,019
anayamba kukhazikitsa
masiku asanu ndi awiri mpaka ku Rhine,

251
00:21:34,043 --> 00:21:35,213
pamenepo,

252
00:21:35,294 --> 00:21:37,464
tonse tingayembekezere
ma domino ambiri akugwa,

253
00:21:37,547 --> 00:21:40,757
kuwatsogolera ku zomwe akuyembekezera
mkangano wa dziko latsopano.

254
00:21:40,842 --> 00:21:43,092
Zoya ali kuti
Intel imachokera kuti?

255
00:21:44,137 --> 00:21:45,507
Kuti, ine ndikuyeserabe kutsatira.

256
00:21:45,596 --> 00:21:48,016
Zoya adaphunzitsidwa ngati namzeze,

257
00:21:48,099 --> 00:21:50,849
kotero akadali ndi ma contacts
mkati mwa bungwe limenelo.

258
00:21:50,935 --> 00:21:52,805
Iye ndi...

259
00:21:52,895 --> 00:21:55,895
kudzikonda koyipa
ng'ombe,

260
00:21:55,982 --> 00:21:58,992
koma osanama,
ali ndi nzeru zabwino.

261
00:21:59,068 --> 00:22:01,698
Vuto ndilo, kumeza
pafupifupi nthawi zonse amanama.

262
00:22:01,779 --> 00:22:03,029
Ayi.

263
00:22:03,114 --> 00:22:05,834
Sakunama. Iye akuchita mantha.

264
00:22:09,871 --> 00:22:11,211
Kodi chida ichi chili kuti?

265
00:22:11,289 --> 00:22:14,379
Mapu akuti Crimea, ngakhale,

266
00:22:14,459 --> 00:22:15,894
pini ilibe kwenikweni
yagwetsedwa pano.

267
00:22:15,918 --> 00:22:17,548
Ndipo bwanji ngati wina ali?

268
00:22:17,628 --> 00:22:19,548
Chabwino, pini ikagwetsedwa,
Ine ndikuganiza izo zikanakhala

269
00:22:19,630 --> 00:22:22,050
wosasamala, ngati wosasamala,
kunyalanyaza izo.

270
00:22:22,133 --> 00:22:24,393
Tanthauzo?

271
00:22:24,469 --> 00:22:27,179
Kutanthauza, ngati kutsimikiziridwa,
Ndikuyembekeza gulu la SOG

272
00:22:27,263 --> 00:22:29,313
kutumizidwa
kuthana nazo nthawi yomweyo.

273
00:22:30,933 --> 00:22:33,393
Choyamba, US sangathe mwalamulo
kupita kulikonse pafupi ndi Crimea.

274
00:22:33,478 --> 00:22:34,938
Russia ikukuwa kale

275
00:22:35,021 --> 00:22:37,191
NATO nkhanza, ndipo ife
musakhale ndi chipinda chilichonse chogwedezeka

276
00:22:37,273 --> 00:22:39,334
- kulakwitsa m'bwalo lamasewera. Chachiwiri...
- Uwu...

277
00:22:39,358 --> 00:22:41,858
muli ndi thesis,
koma sizinatsimikiziridwe.

278
00:22:43,404 --> 00:22:45,414
Ngati chinachake konkriti
amatuluka mu SIM khadi ya Zoya,

279
00:22:45,490 --> 00:22:47,780
timayesa.
Ngati sichoncho, timapitilira.

280
00:22:47,867 --> 00:22:49,327
Ndibwino kukuwona, James.

281
00:22:55,833 --> 00:22:58,883
Ndikuwona Elizabeth akadali
kuphulitsa matako anu.

282
00:22:58,961 --> 00:23:01,211
Ndikuyamba kuganiza kuti
gawo lomwe amakonda kwambiri tsikulo.

283
00:23:01,297 --> 00:23:04,427
Samalani ndi ameneyo.

284
00:23:04,509 --> 00:23:06,589
Iye ndi wosalala, koma ...

285
00:23:06,677 --> 00:23:08,507
amasunga mipeni yake yakuthwa.

286
00:23:35,665 --> 00:23:40,205
Malinga
tonse ndife abwenzi pano,

287
00:23:40,294 --> 00:23:43,674
Ndikufuna kudziwa zolinga zanu
za NATO

288
00:23:43,756 --> 00:23:48,216
ndi zofuna zawo
kugwiritsa ntchito dziko lanu

289
00:23:48,302 --> 00:23:52,602
ngati siteshoni ina yotsegulira
kwa mivi yawo.

290
00:23:52,682 --> 00:23:54,982
Ndizowona kuti NATO yapereka

291
00:23:55,059 --> 00:23:58,349
kuti tivale maziko athu aku Czech
ndi zoponya zapamtunda ndi mlengalenga.

292
00:23:58,437 --> 00:24:01,647
Kupereka komwe ndikulingalira.

293
00:24:03,734 --> 00:24:05,614
Koma...

294
00:24:05,695 --> 00:24:08,275
ndikana

295
00:24:08,364 --> 00:24:09,874
kapena kuchedwetsa

296
00:24:09,949 --> 00:24:12,239
ngati mtumiki
ndi boma lake

297
00:24:12,326 --> 00:24:15,866
angavomereze kusiya zonse
zina zowonjezera ku Ukraine.

298
00:24:15,955 --> 00:24:19,245
Zosokoneza izo
kusokoneza dera

299
00:24:19,333 --> 00:24:21,343
kuposa mivi ingapo,

300
00:24:21,419 --> 00:24:24,839
ndi omwe amayambitsa Chicheki
kumva chosowa

301
00:24:24,922 --> 00:24:26,222
kwa chitetezo cha NATO.

302
00:24:34,265 --> 00:24:36,675
Tikusowa mphindi.

303
00:24:36,767 --> 00:24:38,937
Zedi.

304
00:24:39,020 --> 00:24:42,110
Kupereka molimba mtima ndikufunsani.

305
00:24:42,190 --> 00:24:44,780
Ndi kupangidwa poyera.

306
00:24:44,859 --> 00:24:47,609
Kubisalira ndithu.

307
00:24:47,695 --> 00:24:50,735
Kunali kumvetsa kwanga
lero zinali zokambilana,

308
00:24:50,823 --> 00:24:53,913
masewera ampira mawa
anali photo op.

309
00:24:53,993 --> 00:24:57,373
Ndikadayenera kulangizidwa
pangakhale atolankhani pano.

310
00:24:57,455 --> 00:24:59,785
Inu mukanangokhala
ndikumwetulira makamera.

311
00:24:59,874 --> 00:25:01,544
Munasankha kusatero.

312
00:25:04,879 --> 00:25:07,219
Yendani mopepuka,

313
00:25:07,298 --> 00:25:09,218
Madam President.

314
00:25:39,830 --> 00:25:41,830
Ndiye...

315
00:25:41,916 --> 00:25:44,086
muli nthawi yayitali bwanji
ndikupatsa?

316
00:25:45,086 --> 00:25:47,586
Ndinamusiya kanthawi kapitako.

317
00:25:53,135 --> 00:25:55,965
Chabwino...

318
00:25:56,055 --> 00:25:57,515
ndi kutayika kwake.

319
00:25:59,517 --> 00:26:01,847
Ndimati ndimudabwe.

320
00:26:01,936 --> 00:26:05,266
Ndinagula matikiti
kumasewera a Russia.

321
00:26:06,983 --> 00:26:09,323
Zikumveka ngati mukufuna
wina woti apite naye.

322
00:26:19,370 --> 00:26:21,250
Ha?

323
00:26:21,330 --> 00:26:23,500
Osati mwayi, wopusa.
Vavu yatsopano, malamulo atsopano.

324
00:26:23,582 --> 00:26:25,082
Ah, malamulo.

325
00:26:25,167 --> 00:26:27,167
-Ndi chifukwa chake mukuwoneka bwino kwambiri?
- Kulondola.

326
00:26:27,253 --> 00:26:30,593
Ndinasiya mowa, mkate, mkaka,
anayambanso kusinkhasinkha.

327
00:26:30,673 --> 00:26:31,673
- Zoona?
-Mm-hmm.

328
00:26:31,757 --> 00:26:33,177
Kodi ntchitoyo ili bwanji?

329
00:26:33,259 --> 00:26:35,028
Chifukwa chake, paundi iliyonse yomwe mumataya,
mwapezanso imvi?

330
00:26:35,052 --> 00:26:37,682
- O, fuck inu.
- Ah, kusinkhasinkha kumagwira ntchito.

331
00:26:39,849 --> 00:26:40,849
Ndipatseni imodzi.

332
00:26:40,933 --> 00:26:42,643
Zisiyeni.

333
00:26:45,730 --> 00:26:47,624
Inu mukudziwa, pali mwayi
akhoza kukhala akusemphana nafe.

334
00:26:47,648 --> 00:26:48,648
Zoya?

335
00:26:48,733 --> 00:26:50,113
Ayi.

336
00:26:50,192 --> 00:26:52,362
Chifukwa chiyani amadutsa
mavuto onsewo?

337
00:26:52,445 --> 00:26:54,195
Chitani manyazi Agency.

338
00:26:54,280 --> 00:26:55,674
Mukudziwa,
kuwononga chuma chathu,

339
00:26:55,698 --> 00:26:57,618
- titumizireni pa tsekwe zakuthengo kuthamangitsa.
- Kapena ndikulondola.

340
00:26:57,700 --> 00:26:59,540
Ndipo ngati iwo akumanga
chida chatsopano,

341
00:26:59,618 --> 00:27:01,448
ndiye izo zilungamitsa
chiopsezo, chabwino?

342
00:27:03,497 --> 00:27:05,367
Ndibwino kuwona
kuti munatenga mwachibadwa

343
00:27:05,458 --> 00:27:07,038
kumunda ngati woyang'anira milandu.

344
00:27:07,126 --> 00:27:09,746
Ayi. Sindikuvomereza
Greer watsopano uyu.

345
00:27:09,837 --> 00:27:11,627
Chabwino?

346
00:27:11,714 --> 00:27:14,344
Yang'anani mozungulira.
Yang'anani diso lanu likugwedezeka.

347
00:27:14,425 --> 00:27:15,625
Mukufuna m'munda moyipa kwambiri.

348
00:27:15,718 --> 00:27:17,258
Ayi, ayi, ayi.

349
00:27:18,512 --> 00:27:20,722
Masiku amenewo atha.

350
00:27:20,806 --> 00:27:22,646
Ah, mukudziwa, ndingopita
mutu wanga ukhale pansi.

351
00:27:22,725 --> 00:27:25,135
- Eeh.
- Mukudziwa, zabwino komanso zosavuta, zomasuka

352
00:27:25,227 --> 00:27:27,307
mu office yanga,
kupeza ndalama ndikupuma.

353
00:27:27,396 --> 00:27:30,566
Nzeru zonse zimachokera m’chikumbukiro.

354
00:27:35,488 --> 00:27:37,408
Kodi mwangotenga mawu a Aeschylus?

355
00:27:39,158 --> 00:27:42,158
Chifukwa ndikhaladi
moona mtima ndi inu pompano, chabwino?

356
00:27:42,244 --> 00:27:44,874
Ndine wabwino ndi zakudya.
Ndili bwino ndi kusinkhasinkha.

357
00:27:44,955 --> 00:27:48,825
Mukayamba kutchula filosofi,
Ndiyenera kudandaula.

358
00:27:51,295 --> 00:27:54,085
Ayi. Simungasangalale ndi madzi.

359
00:28:48,936 --> 00:28:51,766
Director Miller, Chief of
Station Rome ili pamzere.

360
00:28:51,856 --> 00:28:53,476
Akuti ndizofunika.

361
00:28:57,611 --> 00:28:59,031
Muyenera kundikhululukila.

362
00:29:05,453 --> 00:29:07,264
Munanditulutsamo
msonkhano wa NSA, Elizabeth.

363
00:29:07,288 --> 00:29:08,748
Izi zikhala bwino.

364
00:29:08,831 --> 00:29:10,671
Tikuyankhula
chida cha nyukiliya chomwe chingatheke.

365
00:29:10,749 --> 00:29:12,459
- Imayenerera.
- Ndinawerenga lipoti.

366
00:29:12,543 --> 00:29:14,503
- Ndi chiwonongeko.
- Mverani izo.

367
00:29:14,587 --> 00:29:15,957
Jack.

368
00:29:16,046 --> 00:29:18,466
Bwana talandila intel

369
00:29:18,549 --> 00:29:21,259
kuti chombo chonyamula katundu chinapanga
zoyendera mufiriji

370
00:29:21,343 --> 00:29:23,763
adachoka padoko la
Sevastopol, Crimea dzulo.

371
00:29:23,846 --> 00:29:25,756
Ife timakhulupirira zimenezo
m'chingalawacho

372
00:29:25,848 --> 00:29:26,928
pali zida za nyukiliya,

373
00:29:27,016 --> 00:29:29,846
koma tiyenera kupeza
pabwalo kuti atsimikizire.

374
00:29:29,935 --> 00:29:32,372
Kodi izi zimatengera chidziwitso
mwalandira kuchokera ku Zoya Ivanova?

375
00:29:32,396 --> 00:29:33,976
Zili choncho.

376
00:29:34,064 --> 00:29:36,324
Othandizira akale a SVR satero
nthawi zambiri zimatsimikizira kuti ndizovomerezeka.

377
00:29:36,400 --> 00:29:37,780
Kumveka ngati phokoso loyera.

378
00:29:37,860 --> 00:29:39,463
Chabwino, muzofufuza zanga zonse,
zimakhala kuti zonse

379
00:29:39,487 --> 00:29:41,237
waperekedwa ndi woona.

380
00:29:41,322 --> 00:29:43,952
Onani, nyanja ndi Wild West,
ndipo aku Russia akudziwa.

381
00:29:44,033 --> 00:29:46,163
Ngati iwo akanati asamuke
chida cha nyukiliya,

382
00:29:46,243 --> 00:29:48,293
chombo chonyamula katundu chingakhale
njira yochitira izo.

383
00:29:48,370 --> 00:29:50,710
Simalingaliro achilendo kwenikweni.

384
00:29:50,789 --> 00:29:52,669
Bwana, zikanakhala bwanji

385
00:29:52,750 --> 00:29:54,960
mbiri amationa tikadadziwa
za chida champhamvu

386
00:29:55,044 --> 00:29:56,924
kusunthidwa osachita kanthu
kuletsa?

387
00:30:01,842 --> 00:30:05,432
Gwiritsani ntchito timu ya anthu anayi,
SOG, yoviikidwa ndi nkhosa, recon yokha.

388
00:30:05,513 --> 00:30:07,683
Mupeza chilichonse,
JSOC ikugwira ntchito.

389
00:30:07,765 --> 00:30:09,425
- Inde, bwana.
- Onani, tsimikizirani,

390
00:30:09,517 --> 00:30:12,097
ndikupeza, Jack.

391
00:30:15,314 --> 00:30:16,904
Zikuwoneka ngati mukupita.

392
00:31:03,821 --> 00:31:05,821
Dr. Ryan, talandilidwa.

393
00:31:05,906 --> 00:31:08,326
O, ndimayamikira kukwezedwa.

394
00:31:08,409 --> 00:31:10,079
Kodi inunso mumayamikira

395
00:31:10,160 --> 00:31:12,500
ndiwawa bwanji bulu wanga
ntchito yonse iyi ndi?

396
00:31:12,580 --> 00:31:14,160
Inde, bwana, ndikutero.

397
00:31:14,248 --> 00:31:16,378
Chabwino, ndiye ife tidzatero
gwirizanani bwino basi.

398
00:31:16,458 --> 00:31:18,418
Kutulutsa kuli pa 2000 sharp.

399
00:31:18,502 --> 00:31:20,962
Simudzalumikizana nafe
mutachokapo.

400
00:31:21,046 --> 00:31:22,456
Zomveka.

401
00:31:22,548 --> 00:31:24,758
Njira yokhayo kuti zonsezi zikhale chete
ndi ngati mutero.

402
00:31:24,842 --> 00:31:26,262
Zonse za chiyani?

403
00:31:28,178 --> 00:31:29,508
Ndizabwino.

404
00:31:29,597 --> 00:31:31,177
Greer anatero
unali ndi ubongo pa iwe.

405
00:31:31,265 --> 00:31:33,725
Ayi. Sindimadziwa kuti amasamala.

406
00:31:33,809 --> 00:31:37,099
Anatinso matumbo anu amupeza
m’dziko la zipolopolo.

407
00:31:37,187 --> 00:31:39,857
Op izi potengera
chinachake chonga icho?

408
00:31:41,525 --> 00:31:42,935
Chinachake chonga icho.

409
00:31:44,695 --> 00:31:46,695
Zabwino zonse, Doc.

410
00:31:52,620 --> 00:31:54,080
Hei. McAuliffe.

411
00:31:54,163 --> 00:31:56,373
- Ryan.
- Mukuyeretsa?

412
00:31:56,457 --> 00:31:58,207
- Palibe ma ID, palibe chizindikiro?
- Ayi, ndili bwino.

413
00:31:58,292 --> 00:32:00,342
Tiyeni tituluke!

414
00:32:12,514 --> 00:32:14,684
Maso anga ali pa nduna
ndi omutsatira ake.

415
00:32:14,767 --> 00:32:16,017
Popov akadali mu hotelo,

416
00:32:16,101 --> 00:32:18,021
koma ndege yake ikukonzedwa
pa Havel Airport.

417
00:32:18,103 --> 00:32:21,153
Zikuwoneka ngati akuchoka.

418
00:32:21,231 --> 00:32:22,821
Ndinamukankhira pakona.

419
00:32:22,900 --> 00:32:25,490
Anamupangira poyera
iye sangakhoze kunyalanyaza.

420
00:32:25,569 --> 00:32:26,989
Ndiye msiyeni achoke.

421
00:32:27,071 --> 00:32:30,121
Iwo amalamulira spigot
ku mphamvu zathu zonse.

422
00:32:30,199 --> 00:32:31,739
Zimitsani,

423
00:32:31,825 --> 00:32:34,235
ndi Czech Republic
apera mpaka kuyima.

424
00:32:36,872 --> 00:32:41,042
Ndikufuna botolo la vodka
anatumizidwa ku hotelo ya nduna.

425
00:32:41,126 --> 00:32:44,126
Onetsetsani kuti ndi
dzina Soyuznik.

426
00:32:44,213 --> 00:32:46,423
Ndi Russian kutanthauza "ally".

427
00:35:53,652 --> 00:35:54,862
Pitani.

428
00:36:23,891 --> 00:36:25,681
Chotsani!

429
00:36:25,767 --> 00:36:28,017
Mukuyang'ana manambala awiri! 6-B ndi!

430
00:36:28,103 --> 00:36:29,313
6-B.

431
00:36:45,537 --> 00:36:47,207
Ndamva!

432
00:36:54,046 --> 00:36:55,256
Zomveka.

433
00:37:15,567 --> 00:37:17,857
Osawombera! Osawombera!
Osawombera! Chonde! Chonde!

434
00:37:17,945 --> 00:37:19,905
- Osawombera. Osawombera.
- Mudzutseni.

435
00:37:19,988 --> 00:37:22,068
- Ndamupeza.
- Ndiwe waku America?

436
00:37:22,157 --> 00:37:23,697
- Ndinu Achimerika!
- Tandimverani!

437
00:37:23,784 --> 00:37:26,584
- Ndinu ndani?
- Yuri Bashkin. Ndikufuna chitetezo cha U.S.

438
00:37:26,662 --> 00:37:28,212
Mumatani mubokosilo?

439
00:37:28,288 --> 00:37:30,368
Ndine wasayansi.
Ine_ine ndinayenera kuchoka ku Russia.

440
00:37:30,457 --> 00:37:31,707
- Wasayansi? Wasayansi?
- Inde.

441
00:37:31,792 --> 00:37:34,172
- Tiyenera kupita.
- Sokol?

442
00:37:34,252 --> 00:37:36,712
Sokol, inde, inde.
Ndimathandiza kumanga.

443
00:37:36,797 --> 00:37:39,757
- Tiyenera kupita.
- Ndinauzidwa kuti aku America adzanditenga.

444
00:37:39,841 --> 00:37:42,641
- Tiyenera kupita tsopano!
- Pitani. Ndamupeza. Ndamupeza.

445
00:37:42,719 --> 00:37:44,719
Ndamupeza. Pitani.

446
00:37:46,181 --> 00:37:47,391
Sunthani.

447
00:37:47,474 --> 00:37:48,984
Tiyeni tizipita.

448
00:37:51,520 --> 00:37:53,230
Munthu wotsiriza.

449
00:38:22,968 --> 00:38:23,968
Sunthani.

450
00:39:30,160 --> 00:39:31,540
Jack, phukusi linali mnyumba?

451
00:39:31,620 --> 00:39:32,540
Palibe nuke.

452
00:39:32,621 --> 00:39:34,001
Phukusilo linali mwamuna.

453
00:39:34,081 --> 00:39:36,001
A chiyani?

454
00:39:36,083 --> 00:39:38,133
dzina lake Yuri Bashkin.

455
00:39:38,210 --> 00:39:42,090
Wasayansi waku Russia
pa Sokol Project yapano.

456
00:39:42,172 --> 00:39:44,092
Iye anangotsimikizira
pali chida.

457
00:39:44,174 --> 00:39:46,684
Kodi akulankhula malo?

458
00:39:46,760 --> 00:39:48,760
Ayi, koma anauzidwa

459
00:39:48,845 --> 00:39:50,595
kuti Achimerika
angamunyamule

460
00:39:50,680 --> 00:39:52,350
asanapange chombo ku Girisi.

461
00:39:53,767 --> 00:39:56,767
Ichi ndi chitsimikizo
za nzeru zathu zonse.

462
00:39:56,853 --> 00:39:59,193
Winawake wamutumiza kwa ife
pa chifukwa.

463
00:39:59,272 --> 00:40:01,732
Anu S.R. ntchito
tsopano ndi m'zigawo

464
00:40:01,817 --> 00:40:02,937
za chuma cha Russia?

465
00:40:03,026 --> 00:40:04,587
Palibe njira yomwe ife timapezera
kuwala kobiriwira pa izo.

466
00:40:04,611 --> 00:40:06,741
Ngati mudutsa izi
kukwera makwerero kupita ku Miller,

467
00:40:06,822 --> 00:40:08,822
mwina aziphulitsa
kapena sewera dikirani muwone.

468
00:40:08,865 --> 00:40:11,535
Mwanjira iliyonse, chuma ichi
imapita mdima, ndipo njirayo imatha.

469
00:40:15,747 --> 00:40:18,167
Titumiza ma coordinates
dontho ku gombe la Greece.

470
00:40:18,250 --> 00:40:19,670
Transpo adzakhala akudikira
pagombe

471
00:40:19,751 --> 00:40:21,751
kukutengerani ku
nyumba yotetezeka. Jack,

472
00:40:21,837 --> 00:40:24,417
Ndikufuna kuti muzisewera izi
ndi bukhu.

473
00:40:33,974 --> 00:40:36,234
Yesu. Ma PhD awiri
mu sayansi ya nyukiliya,

474
00:40:36,309 --> 00:40:38,287
wofufuza wamkulu
gulu lamphamvu la Russia,

475
00:40:38,311 --> 00:40:39,941
ndiyeno
anamupanga iye Colonel.

476
00:40:40,021 --> 00:40:42,071
Iwo akhala akumukometsa munthu uyu
kuyambira junior mkulu

477
00:40:42,149 --> 00:40:44,359
kugwira ntchito bokosi lakuda
pulogalamu yanu.

478
00:40:46,987 --> 00:40:48,987
Ndi bwino kupempha chikhululukiro
kuposa chilolezo.

479
00:40:49,072 --> 00:40:51,217
- Chabwino, bulu wanu sali pampando, sichoncho?
- O, chonde.

480
00:40:51,241 --> 00:40:53,741
Mwana wanu wanyamula chotsegula
lawi mu gawo la dziko

481
00:40:53,827 --> 00:40:55,287
ameneyo ndi mphika kale,

482
00:40:55,370 --> 00:40:57,098
ndiye zonse zomwe ndiyenera kudziwa
kuchokera kwa inu ndi kaya kapena ayi

483
00:40:57,122 --> 00:40:58,891
- iye ndi wabwino mokwanira.
- Iye ndiye munthu woyenera pa izi.

484
00:40:58,915 --> 00:41:00,625
Inu awiri muli pafupi.

485
00:41:00,709 --> 00:41:02,209
Mudadutsamo zambiri limodzi?

486
00:41:02,294 --> 00:41:04,634
- Inde.
- Ndizoseketsa.

487
00:41:04,713 --> 00:41:06,858
Mu dongosolo lake losamutsa, sanatero
ndikulembeni ngati cholembera.

488
00:41:06,882 --> 00:41:08,432
Ndichoncho chifukwa chiyani?

489
00:41:08,508 --> 00:41:10,758
Ntchito ziwiri zazikulu
kugwira ntchito limodzi,

490
00:41:10,844 --> 00:41:12,224
mkulu wake.

491
00:41:12,304 --> 00:41:14,314
Zikuwoneka zosamvetseka.

492
00:41:15,682 --> 00:41:17,602
Iye ndi wamayi wachabechabe

493
00:41:17,684 --> 00:41:19,734
ikafika
kwa ine kukhala bwana wake.

494
00:41:21,396 --> 00:41:23,516
Izo sizisintha chenicheni
kuti ali pa chinachake,

495
00:41:23,607 --> 00:41:25,187
ndipo inu mukudziwa izo.

496
00:41:25,275 --> 00:41:28,645
Iye kulibwino akhale.

497
00:42:12,781 --> 00:42:14,781
- Zikomo chifukwa chokwera.
- Zikomo chifukwa chaphwando.

498
00:42:14,866 --> 00:42:17,536
- Imbani nthawi iliyonse.
- Ndikhoza basi.

499
00:42:19,454 --> 00:42:21,714
Amuna awa, ndi anthu anu?

500
00:42:21,790 --> 00:42:23,580
Inde. Khazikani mtima pansi.

501
00:42:25,043 --> 00:42:26,383
- Eliya.
- Jack.

502
00:42:26,461 --> 00:42:27,961
Tiyeni tizipita.

503
00:42:32,092 --> 00:42:34,222
Dikirani.

504
00:42:34,302 --> 00:42:36,512
Ndiyenera kudziwa zomwe mukudziwa.

505
00:42:36,596 --> 00:42:39,716
Munati mukuchita mantha
kwa moyo wanu. Chifukwa chiyani?

506
00:42:40,767 --> 00:42:43,307
Ndimafunsa mafunso ambiri.

507
00:42:43,395 --> 00:42:46,605
Mwakhala nthawi yayitali bwanji
ntchito pa Sokol?

508
00:42:46,690 --> 00:42:48,940
Zaka zinayi.

509
00:42:49,025 --> 00:42:51,735
Ndinauzidwa kuti tinali
kupanga chowonjezera ...

510
00:42:51,820 --> 00:42:54,280
Mukuti bwanji ... malo.

511
00:42:54,364 --> 00:42:56,784
Koma ndiye ntchito zanga
ndipo maganizo anga anasintha.

512
00:42:57,826 --> 00:42:59,616
Kodi mukudziwa mmene?
azigwiritsa ntchito?

513
00:42:59,703 --> 00:43:01,413
Nyeti. Ayi.
Ntchito yanga inali yolemetsa basi.

514
00:43:01,496 --> 00:43:03,286
Sokol si-zokolola zambiri.

515
00:43:03,373 --> 00:43:04,963
Ndi yaying'ono, ma megaton atatu okha.

516
00:43:05,041 --> 00:43:06,881
Yesu Khristu.

517
00:43:08,712 --> 00:43:10,302
Kodi sichikuwoneka ndi radar?

518
00:43:12,299 --> 00:43:14,629
Yuri, ndi wosawoneka?

519
00:43:16,678 --> 00:43:18,138
Mmodzi mwa timu,
akugwira ntchito

520
00:43:18,221 --> 00:43:20,811
pa kusinkhasinkha
ndi infrared, inde.

521
00:43:20,890 --> 00:43:23,600
Chabwino, inu mwatero
munafunsa mafunso ambiri.

522
00:43:23,685 --> 00:43:25,475
Mafunso otani?

523
00:43:28,356 --> 00:43:30,526
Kodi mukudziwa
ndi ndondomeko yankhondo yaku Russia

524
00:43:30,608 --> 00:43:33,858
- wotchedwa Sem'dney do reki Reyn?
- Masiku asanu ndi awiri, inde.

525
00:43:35,947 --> 00:43:37,817
Amtundu umenewo.

526
00:43:38,867 --> 00:43:40,787
Yuri, simukumvetsa.

527
00:43:40,869 --> 00:43:43,659
Iwo akufuna
kuposa pamenepo.

528
00:43:44,706 --> 00:43:47,076
Palibenso zolankhula
mpaka nditapeza asylum.

529
00:43:56,801 --> 00:43:58,761
Tiyeni tizipita.

530
00:44:02,932 --> 00:44:03,982
Tsikani!

531
00:44:26,831 --> 00:44:29,131
Yuri, suntha!

532
00:44:31,544 --> 00:44:33,764
Mwakonzeka? Sunthani!

533
00:44:38,051 --> 00:44:39,391
Pitani! Pitani! Pitani! Pitani!

534
00:44:48,645 --> 00:44:51,355
Ndilimbikireni.

535
00:44:51,439 --> 00:44:52,649
Sunthani!

536
00:44:54,859 --> 00:44:55,899
Thamangani!

537
00:44:58,822 --> 00:45:00,372
Lowani! Lowani! Lowani!

538
00:45:11,042 --> 00:45:11,962
Muli kuti?

539
00:45:12,043 --> 00:45:13,503
Iwo anafa. Onse anafa.

540
00:45:13,586 --> 00:45:15,916
Timu yonse.

541
00:45:16,005 --> 00:45:17,545
Ndikupita kuti?

542
00:45:17,632 --> 00:45:20,092
Kodi mungathe
mpaka 524 Zinonos Street ku Athens?

543
00:45:20,176 --> 00:45:21,926
Fikani, tidzakambirana.

544
00:45:22,011 --> 00:45:23,761
Gwiritsitsani.

545
00:45:45,368 --> 00:45:47,448
Onetsetsani!

546
00:47:29,639 --> 00:47:31,809
Zikomo chifukwa cha vodka.
Kusankha kokongola.

547
00:47:31,891 --> 00:47:34,101
Ndipo kupepesa kwamtundu wake.

548
00:47:34,185 --> 00:47:36,055
Chigwirizano chamtundu wina.

549
00:47:38,189 --> 00:47:41,149
Tiwona kuti zitenga nthawi yayitali bwanji.

550
00:47:41,234 --> 00:47:45,114
Masewera akhoza kulamulira
udani wathu.

551
00:47:45,196 --> 00:47:47,816
Czechs ndi Russia
amakonda mayiko awo

552
00:47:47,907 --> 00:47:49,827
pafupifupi mochuluka
monga amakonda matimu awo.

553
00:47:49,909 --> 00:47:51,789
Mwina ndi chifukwa chake timatsutsana.

554
00:47:53,329 --> 00:47:57,169
Ndikufuna kutsimikiza
mumalipira mukaluza.

555
00:47:57,250 --> 00:47:59,710
Ndimayamika chiyembekezo chanu,

556
00:47:59,794 --> 00:48:01,964
koma ndalamazo zidzakhala zanga.

557
00:48:04,507 --> 00:48:06,467
Zabwino zonse.

558
00:48:14,100 --> 00:48:16,100
Ndi malo oimika magalimoto a VIP pomwe pano.

559
00:48:25,653 --> 00:48:28,323
Malo abwino oimika magalimoto.

560
00:48:28,406 --> 00:48:30,576
Penyani! Mutha kuwona
ngalande ya osewera kuchokera pano.

561
00:48:30,658 --> 00:48:32,288
Ndikudziwa.

562
00:48:34,495 --> 00:48:36,325
Mwakonzeka?

563
00:48:36,414 --> 00:48:37,964
Inde.

564
00:48:42,462 --> 00:48:46,012
Kwa dziko laling'ono,
muli ndi timu ndithu.

565
00:48:46,090 --> 00:48:48,680
Ndi othandizira okonda,
zikuwoneka.

566
00:48:49,677 --> 00:48:51,677
Ndilo tsogolo la dziko lathu:

567
00:48:51,763 --> 00:48:54,773
kukhala wamng'ono,
dziko lonyada linagwidwa

568
00:48:54,849 --> 00:48:56,389
pakati pa mphamvu ziwiri zazikulu.

569
00:48:56,476 --> 00:48:59,766
Ah, inde, aku America.

570
00:48:59,854 --> 00:49:04,324
Inu mukudziwa, ine ndinali
pa Olympics mu 1980.

571
00:49:04,400 --> 00:49:09,320
Wokonda hockey wamng'ono
wodzala ndi mphamvu zokonda dziko lako.

572
00:49:09,405 --> 00:49:11,565
Anali masewera otani!

573
00:49:11,658 --> 00:49:14,158
Ndikhoza kukhala wamng'ono, koma
Ndikudziwa bwino zamasewerawa

574
00:49:14,243 --> 00:49:16,583
ndi zotsatira zake.

575
00:49:20,249 --> 00:49:24,959
Amene adagonjetsa Amereka
asanatifike kwa ife?

576
00:49:26,005 --> 00:49:27,505
The Czechs.

577
00:49:28,925 --> 00:49:32,635
Chifukwa chiyani tiyenera kukhala pafupi, ayi?

578
00:49:45,483 --> 00:49:48,613
Ndaganiza zobweretsa malingaliro anu
ku Kremlin.

579
00:49:48,695 --> 00:49:50,355
Sindimapanga malonjezo, ndithudi.

580
00:49:53,282 --> 00:49:54,412
Zikomo.

581
00:50:22,478 --> 00:50:24,308
Wowombera!

582
00:50:25,732 --> 00:50:28,402
Apolisi! Ikani mfuti yanu pansi!

583
00:51:00,600 --> 00:51:03,980
- Zoyipa.
- Chani? Ndi chiyani?

584
00:51:06,022 --> 00:51:07,572
Ndi iwo?

585
00:51:09,567 --> 00:51:12,357
Yembekezanibe.

586
00:51:18,326 --> 00:51:20,236
- Anakutumizani ndani?
- Sindingakuuzeni zimenezo.

587
00:51:20,328 --> 00:51:22,498
Yuri, wina wakutuma
kwa ife pa chifukwa.

588
00:51:22,580 --> 00:51:23,870
Kodi ndi ndani?

589
00:51:33,382 --> 00:51:34,842
Yuri, ndani akufuna kuti ufe?

590
00:51:34,926 --> 00:51:37,006
- Asylum.
- Ndine mwayi wokha womwe muli nawo.

591
00:51:37,094 --> 00:51:39,974
- Sokolo. Zikukwera bwanji?
- Asylum.

592
00:51:48,564 --> 00:51:50,324
Gwiritsitsani.

593
00:52:04,747 --> 00:52:08,037
- Mukutani?
- Kupititsa patsogolo.

594
00:52:59,468 --> 00:53:00,548
Yuri, chonde.

595
00:53:00,636 --> 00:53:01,636
Onetsetsani.

596
00:53:11,772 --> 00:53:13,022
Tulukani.

597
00:53:13,107 --> 00:53:14,317
- Chani?
- Chokani mgalimoto.

598
00:53:42,178 --> 00:53:44,598
Khalani pansi.

599
00:53:44,680 --> 00:53:46,100
- Zosavuta, zosavuta.
- Uwu!

600
00:53:46,182 --> 00:53:49,232
Kupuma. Muli ndi
kupuma. Kupuma.

601
00:53:53,522 --> 00:53:55,232
Pitani.

602
00:54:03,157 --> 00:54:05,867
Thamangani. Thamangani.

603
00:54:22,802 --> 00:54:24,722
Ndani anakuthandizani kuchoka ku Russia?

604
00:54:29,308 --> 00:54:33,188
Iwo akufuna kudziwa
munamuuza zochuluka bwanji.

605
00:54:33,270 --> 00:54:34,520
Kulankhula.

606
00:54:36,857 --> 00:54:38,777
Chiwembu iwe, wachiwembu.

607
00:56:03,486 --> 00:56:05,606
Mukuwukha magazi.

608
00:56:06,947 --> 00:56:08,027
Si wanga.

609
00:56:08,115 --> 00:56:09,405
Kodi izi zidachitika bwanji?

610
00:56:09,492 --> 00:56:10,662
Lekani!

611
00:56:10,743 --> 00:56:12,623
Madam President,
mafoni akubwera

612
00:56:12,703 --> 00:56:13,793
kuchokera kwa atsogoleri akunja,

613
00:56:13,871 --> 00:56:15,621
kuphatikiza apulezidenti
ku France, Germany,

614
00:56:15,706 --> 00:56:16,975
ku U.S.,
ndi Prime Minister waku Russia.

615
00:56:16,999 --> 00:56:19,419
- Ndipezereni PM waku Russia.
- Chabwino.

616
00:57:04,004 --> 00:57:05,344
Kuyimba komwe kukubwera kudzera pa Ops Center.

617
00:57:05,422 --> 00:57:06,422
Ndi Ryan.

618
00:57:11,637 --> 00:57:12,637
Muli kuti?

619
00:57:13,681 --> 00:57:15,471
Ndinataya Yuri. Iwo anamupha iye.

620
00:57:19,645 --> 00:57:22,145
Pali chinanso, Jack.

621
00:57:22,231 --> 00:57:24,321
Dmitry Popov wamwalira.

622
00:57:25,818 --> 00:57:27,068
Chani?

623
00:57:28,070 --> 00:57:29,820
Nduna ya chitetezo?

624
00:57:29,905 --> 00:57:31,275
Kupha.

625
00:57:31,365 --> 00:57:33,695
Bwalo la mpira ku Czech Republic.

626
00:57:35,035 --> 00:57:36,745
Yesu Khristu.

627
00:57:39,039 --> 00:57:40,999
Zayamba.

628
00:57:42,960 --> 00:57:45,050
Masiku asanu ndi awiri.

629
00:57:45,129 --> 00:57:47,549
Kupha
adzakhala domino woyamba.

630
00:57:48,549 --> 00:57:50,549
Nuke ya Sokol idzakhala yomaliza.

631
00:57:54,889 --> 00:57:56,389
Kodi muli pamalo otetezeka?

632
00:57:56,473 --> 00:57:58,233
Ayi.

633
00:57:58,309 --> 00:57:59,519
Chifukwa chiyani?

634
00:58:01,270 --> 00:58:03,520
Ukutani Jack?

635
00:58:03,606 --> 00:58:06,066
Bwanji osandiuza?

636
00:58:06,150 --> 00:58:07,878
The official line out
wa boma la Greece

637
00:58:07,902 --> 00:58:09,379
ndiye kuti mwalowa
dziko mosaloledwa

638
00:58:09,403 --> 00:58:11,663
kuthetsa dziko la Russia
ndi, mu ndondomeko,

639
00:58:11,739 --> 00:58:13,489
anapha mmodzi wa iwo.

640
00:58:14,742 --> 00:58:16,332
Zoyera.

641
00:58:18,078 --> 00:58:20,288
Mukuyang'ana munthu wakugwa.

642
00:58:23,667 --> 00:58:24,747
Mukutanthauza chiyani?

643
00:58:24,835 --> 00:58:26,665
Mufunseni iye.

644
00:58:28,172 --> 00:58:29,382
Mwachita chiyani?

645
00:58:30,549 --> 00:58:32,839
Jack, ngati simulowa,

646
00:58:32,927 --> 00:58:35,847
udzakumbukiridwa,
chivundikiro cha kazembe wanu chachotsedwa.

647
00:58:35,930 --> 00:58:37,470
Izo zikutanthauza
palibe chitetezo cha diplomatic.

648
00:58:37,556 --> 00:58:38,806
Mudzakhala nokha.

649
00:58:38,891 --> 00:58:40,251
Wina adandifikira
mwachindunji,

650
00:58:40,309 --> 00:58:42,479
kutanthauza aliyense amene ali
akudziwa kuti ndikulondola.

651
00:58:42,561 --> 00:58:44,771
Ndilowetseni tsopano,
timataya kulankhulana konse

652
00:58:44,855 --> 00:58:46,105
ndipo ife tiri mumdima.

653
00:58:46,190 --> 00:58:48,190
Ndiroleni ine ndifotokoze izi momveka bwino.
Ngati muthamanga,

654
00:58:48,275 --> 00:58:50,485
izi zikupita
kuti zikhale zovuta kwambiri kwa inu.

655
00:58:50,569 --> 00:58:52,449
Jack, ndimvereni. Musati muchite izo.

656
00:59:21,892 --> 00:59:23,982
Miller anakuuzani kuti muwotche Jack?

657
00:59:25,479 --> 00:59:28,109
Anandisiyira ine.
Ndinasankha.

658
00:59:29,108 --> 00:59:31,898
Jack anali wothandiza.
Tsopano iye ndi udindo.

659
00:59:32,903 --> 00:59:36,073
Bwanji gehena
mwangomuuza?

660
00:59:37,950 --> 00:59:40,370
"Pogona m'paradaiso."