1 00:00:19,266 --> 00:00:22,435 (Permen kapas) 2 00:00:24,566 --> 00:00:25,806 Ibu. 3 00:00:27,652 --> 00:00:32,221 (Mei 1975) 4 00:00:36,586 --> 00:00:38,815 (Hari Ini Adalah Hari Anak-Anak) 5 00:00:41,285 --> 00:00:42,485 Di sini! 6 00:00:51,565 --> 00:00:53,165 (Anak-anak adalah harta negara kita.) 7 00:01:12,346 --> 00:01:13,556 (Romantis) 8 00:01:14,786 --> 00:01:18,184 (Romansa 11) 9 00:01:18,185 --> 00:01:19,896 Astaga. Lihat di sana. 10 00:01:22,625 --> 00:01:23,726 Mendekatlah. 11 00:01:24,096 --> 00:01:27,635 Haruskah kita berjualan jauh-jauh ke sana? Apa yang kamu katakan? 12 00:01:27,965 --> 00:01:29,134 Tentu. Ayo pergi. 13 00:01:29,135 --> 00:01:31,905 Menjajakan. 14 00:01:33,306 --> 00:01:34,306 - Sialan. - Hai. 15 00:01:36,646 --> 00:01:37,646 Hai. 16 00:01:37,905 --> 00:01:39,045 (Romansa 11) 17 00:01:40,176 --> 00:01:42,245 - Hei, awas! - Apa? Di sana! 18 00:01:42,676 --> 00:01:43,816 - TIDAK! - Hai. 19 00:01:44,986 --> 00:01:46,256 Oh tidak. balonku! 20 00:01:49,456 --> 00:01:50,556 Ha Muda! 21 00:01:51,426 --> 00:01:52,486 Tolong bantu! 22 00:01:52,825 --> 00:01:55,726 Tolong bantu! Saya butuh bantuan di sini! 23 00:02:43,706 --> 00:02:44,875 - Apa yang telah terjadi? - Astaga. 24 00:02:45,706 --> 00:02:46,916 Seseorang meninggal di sana? 25 00:02:47,046 --> 00:02:49,075 - Mundur. - Silakan mundur. 26 00:02:49,076 --> 00:02:50,685 - Apa yang telah terjadi? - Kamu harus mundur. 27 00:02:51,116 --> 00:02:52,815 - Di dalam air dingin itu. - Apakah kamu serius? 28 00:02:53,685 --> 00:02:55,284 - Ayo. Buru-buru. - Anak-anak sedang bermain. 29 00:02:55,285 --> 00:02:57,125 Dan anak itu jatuh ke air. 30 00:02:58,426 --> 00:03:00,755 - Ya ampun. - Begitulah cara mereka menemukannya. 31 00:03:00,995 --> 00:03:02,155 Bu. 32 00:03:13,076 --> 00:03:14,736 Permisi. Ha Muda. 33 00:03:15,706 --> 00:03:16,706 Ha Muda. 34 00:03:26,516 --> 00:03:28,586 Kamu benar-benar membuatku takut hari ini. 35 00:03:28,886 --> 00:03:30,356 - Ya ampun. - Aku sangat khawatir. 36 00:03:31,986 --> 00:03:33,426 Apa yang telah terjadi? 37 00:03:42,495 --> 00:03:49,535 (Melalui Kegelapan, Episode 1) 38 00:03:50,375 --> 00:03:54,615 (Maret 1998) 39 00:03:54,616 --> 00:03:56,076 Hei, apakah kamu mendapatkan sesuatu? 40 00:03:56,315 --> 00:03:57,516 Beri tahu saya. 41 00:03:57,986 --> 00:03:59,856 Saya belum pernah melihat seekor semut pun di sini. 42 00:04:00,815 --> 00:04:02,055 Berita penutup. 43 00:04:02,056 --> 00:04:04,024 Telah banyak laporan kasus pembobolan... 44 00:04:04,025 --> 00:04:05,555 di rumah multipleks selama 10 bulan terakhir sejak 1997. 45 00:04:05,556 --> 00:04:07,955 Pelakunya melakukan pelecehan seksual terhadap perempuan dan merampas nilai-nilai mereka. 46 00:04:07,956 --> 00:04:09,524 - Insiden Topi Merah... - Tidak ada. 47 00:04:09,525 --> 00:04:10,724 terus berlangsung. 48 00:04:10,725 --> 00:04:11,994 - Berapa lama lagi? - Tapi polisi... 49 00:04:11,995 --> 00:04:13,265 belum mengalami kemajuan apa pun. 50 00:04:13,266 --> 00:04:15,136 Jadi masyarakat menjadi lebih takut akan keselamatan mereka. 51 00:04:15,395 --> 00:04:18,235 Polisi mengumumkan bahwa mereka akan memperkuat patroli... 52 00:04:18,236 --> 00:04:19,775 di gang-gang gelap dan pemukiman... 53 00:04:19,776 --> 00:04:23,105 dan mereka akan melakukan yang terbaik untuk menangkap pelakunya. 54 00:04:23,106 --> 00:04:24,945 Astaga. Ini membunuhku. 55 00:04:25,846 --> 00:04:28,116 Ini bulan Maret. Kenapa masih dingin? 56 00:04:29,245 --> 00:04:31,216 Udara selalu dingin ketika kita sedang melakukan pengintaian. 57 00:04:31,385 --> 00:04:32,546 Hai. 58 00:04:33,056 --> 00:04:34,715 Anda tidak tahu apa pun tentang pengintaian. 59 00:04:34,716 --> 00:04:36,184 (Asisten Inspektur Song Ha Young dari Kantor Polisi Dongbu) 60 00:04:36,185 --> 00:04:38,584 Aku tidak percaya kita bahkan tidak bisa pulang... 61 00:04:38,585 --> 00:04:40,795 karena kita harus menangkap pelaku kejahatan seks yang terangsang. 62 00:04:40,796 --> 00:04:41,994 Apa ini? 63 00:04:41,995 --> 00:04:43,666 Hal ini sudah berlangsung selama sepuluh bulan. 64 00:04:44,096 --> 00:04:45,666 Dan korbannya ada 12 orang. 65 00:04:46,026 --> 00:04:47,495 Selain itu, ini adalah tugas kami. 66 00:04:49,265 --> 00:04:51,966 Pikirkan tentang para korban. Pengintaian bukanlah apa-apa. 67 00:04:52,036 --> 00:04:54,435 Astaga. Itu sebabnya kita harus menangkapnya. 68 00:04:55,375 --> 00:04:57,074 Bagaimana jika dia tidak muncul... 69 00:04:57,075 --> 00:04:58,346 sekarang kita menunggunya di sini? 70 00:05:00,046 --> 00:05:02,575 Operasi tangkap tangan seperti ini tidak ada dasarnya. 71 00:05:03,216 --> 00:05:05,385 Kami akan melupakan pendekatan satu dimensi ini... 72 00:05:05,716 --> 00:05:09,926 di abad ke-21 dan maju dengan metode yang lebih futuristik, bukan? 73 00:05:10,726 --> 00:05:12,856 - Apa maksudmu dengan futuristik? - Aku tidak tahu. 74 00:05:13,755 --> 00:05:16,125 Saya hanya frustrasi. Jadi saya melontarkan ide. 75 00:05:17,466 --> 00:05:18,796 Saya juga frustrasi. 76 00:05:19,395 --> 00:05:21,735 Astaga. Anda harus angkat bicara sekarang. 77 00:05:21,736 --> 00:05:23,736 Saya datang ke sini setiap hari. Tapi saya hanya melihat satu kucing. 78 00:05:24,966 --> 00:05:27,575 Benar. Kami akan kembali lagi besok. 79 00:05:27,935 --> 00:05:29,476 - Keluarkan walkie-talkienya. - Oke. 80 00:05:31,645 --> 00:05:32,645 Mari kita lihat. 81 00:05:33,015 --> 00:05:36,315 Kapten, kita akan menyelesaikannya untuk malam ini. 82 00:05:36,986 --> 00:05:39,085 Kapten, sedang turun salju. Udah dulu ya. 83 00:05:39,416 --> 00:05:40,715 Oke. Sudah dulu. 84 00:05:40,716 --> 00:05:42,556 Kembalilah ke sini besok jam 10 malam. 85 00:05:43,585 --> 00:05:45,455 - Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. 86 00:05:50,765 --> 00:05:53,264 Astaga. Di sini sangat dingin. Mari kita coba lagi besok. 87 00:05:53,265 --> 00:05:55,665 - Kita sudah selesai. Pulang. - Apa? 88 00:05:55,666 --> 00:05:56,866 Kita bisa pulang? 89 00:05:58,135 --> 00:05:59,605 Dingin sekali. 90 00:05:59,606 --> 00:06:01,935 Mengapa salju turun di bulan Maret? 91 00:06:02,906 --> 00:06:05,605 - Ayo pergi. - Ini terlalu dini. 92 00:06:05,606 --> 00:06:08,375 Ini sudah jam 3 pagi. Oke? Astaga. 93 00:06:08,745 --> 00:06:12,645 Inilah yang saya pikirkan. Dia pasti tahu kita ada di sini. 94 00:06:12,786 --> 00:06:14,655 Jadi kita harus istirahat juga. 95 00:06:14,656 --> 00:06:16,656 Mari kita kembali saat dia tidak menduganya. 96 00:06:17,286 --> 00:06:18,885 Begitu pula kejahatan. 97 00:06:19,056 --> 00:06:20,426 Astaga. Saya tahu itu. 98 00:06:21,056 --> 00:06:23,625 Siapa yang akan mengetahui semua pekerjaan yang kita lakukan di sini? 99 00:06:23,866 --> 00:06:26,635 Anda tahu, kami tidak membuat kemajuan apa pun dalam penyelidikan kami. 100 00:06:27,966 --> 00:06:31,135 Sialan. Masyarakat hanya menyebut polisi tidak kompeten. 101 00:06:33,176 --> 00:06:35,176 Kalau begitu kamu harus pulang. Aku akan tinggal di sini lebih lama lagi. 102 00:06:36,335 --> 00:06:37,644 Jika Anda melakukan sesuatu sendiri, 103 00:06:37,645 --> 00:06:39,606 Kapten Park akan memberiku banyak informasi. 104 00:06:39,976 --> 00:06:41,216 Maukah kamu tinggal nanti? 105 00:06:44,616 --> 00:06:46,015 Sampai jumpa lagi. 106 00:06:50,856 --> 00:06:52,884 Jangan bilang pada Kapten Park kalau aku pulang sebelum kamu. 107 00:06:52,885 --> 00:06:53,925 Tentu. Pulang. 108 00:06:53,926 --> 00:06:55,455 - Selamat tinggal. - Oke. Sampai jumpa lagi. 109 00:06:57,065 --> 00:06:59,796 - Apa yang ingin kamu makan? - Aku tidak akan makan. 110 00:07:00,466 --> 00:07:02,765 Ayo. Sudah muncul saja. 111 00:07:06,005 --> 00:07:10,245 (Pub Teratas) 112 00:07:46,575 --> 00:07:47,645 Topi Merah. 113 00:07:49,945 --> 00:07:51,185 Itu tidak terlihat seperti rumahmu. 114 00:07:52,616 --> 00:07:53,786 Kemarilah. 115 00:07:56,455 --> 00:07:57,786 Ini tidak akan memakan waktu lama. 116 00:07:58,455 --> 00:07:59,455 Sialan. 117 00:08:07,736 --> 00:08:08,736 Hai! 118 00:08:11,705 --> 00:08:12,765 Apakah kamu baik-baik saja? 119 00:08:26,755 --> 00:08:27,856 Kamu kecil... Kemarilah. 120 00:09:24,945 --> 00:09:28,115 Astaga, hujan selalu turun di hari seperti ini. 121 00:09:28,876 --> 00:09:30,445 Itu selalu terjadi. 122 00:09:32,315 --> 00:09:34,115 - Ayo pergi. - Sialan. 123 00:09:38,786 --> 00:09:41,026 Dia hanya berpura-pura menjadi Red Cap? 124 00:09:41,396 --> 00:09:43,564 Dia memiliki lima hukuman sebelumnya atas pemerkosaan dan penyerangan, 125 00:09:43,565 --> 00:09:45,496 tapi dia punya alibi untuk setiap insiden Red Cap. 126 00:09:46,166 --> 00:09:47,765 Dia melakukannya karena topi merah... 127 00:09:47,766 --> 00:09:49,364 menakuti para korban dan membuat mereka menyerah. 128 00:09:49,365 --> 00:09:52,435 (Kantor Polisi Dongbu) 129 00:09:54,105 --> 00:09:55,335 Jaga dia baik-baik. 130 00:09:58,876 --> 00:10:01,415 (Investigasi Kriminal) 131 00:10:01,416 --> 00:10:02,416 Apa itu? 132 00:10:02,417 --> 00:10:03,945 Menurut Anda mengapa dia melakukannya? 133 00:10:04,315 --> 00:10:05,386 Apa maksudmu? 134 00:10:06,246 --> 00:10:07,315 Hai. 135 00:10:08,615 --> 00:10:12,026 Aku bahkan tidak ingin tahu apa yang dipikirkan bajingan seperti dia. 136 00:10:12,355 --> 00:10:13,355 Mengapa? 137 00:10:13,595 --> 00:10:15,755 Begitulah adanya mereka. 138 00:10:15,756 --> 00:10:17,225 Dia tidak berpikir. 139 00:10:17,296 --> 00:10:20,635 Tepat. Kami menangkapnya, jadi mengapa membiarkan dia mengganggumu? 140 00:10:20,636 --> 00:10:21,636 Bermasalah dengan kami? Bagaimana? 141 00:10:22,536 --> 00:10:23,565 Dengan ini. 142 00:10:23,865 --> 00:10:25,734 Astaga, sudah cukup banyak hal yang perlu kita khawatirkan. 143 00:10:25,735 --> 00:10:27,535 Setelah kasus ini ditutup, 144 00:10:27,536 --> 00:10:29,135 berhenti memikirkannya demi kesehatan mental Anda. 145 00:10:29,136 --> 00:10:31,906 Saya tidak tahu Anda benar-benar menggunakan otak Anda untuk berpikir. 146 00:10:32,975 --> 00:10:34,276 Ayo makan sesuatu. 147 00:10:34,715 --> 00:10:35,746 Seperti apa perasaanmu? 148 00:10:36,315 --> 00:10:38,146 - Kamu tidak ikut, kan? - Tidak, selamat menikmati makananmu. 149 00:10:46,556 --> 00:10:49,495 Kejahatan peniru yang meniru Red Cap semakin merajalela, 150 00:10:49,496 --> 00:10:51,365 menambah komplikasi lebih lanjut pada penyelidikan. 151 00:10:51,725 --> 00:10:52,824 Penawaran promosi khusus... 152 00:10:52,825 --> 00:10:55,094 ada di meja untuk petugas yang menangkap pelakunya, 153 00:10:55,095 --> 00:10:58,166 tetapi polisi masih berjuang untuk mengumpulkan cukup petunjuk tentang dia. 154 00:10:59,036 --> 00:11:02,035 Insiden Topi Merah Pertama terjadi pada 11 Mei 1997. 155 00:11:02,036 --> 00:11:04,675 Dia masuk ke rumah seorang wanita di Dongdaemun-Gu, Seoul, 156 00:11:04,676 --> 00:11:06,574 memperkosanya, dan melarikan diri dari tempat kejadian. 157 00:11:06,575 --> 00:11:10,115 Hingga saat ini, sudah ada 12 korban kekerasan seksual yang dilaporkan. 158 00:11:10,485 --> 00:11:12,184 Pelakunya dikenal sebagai "Topi Merah"... 159 00:11:12,185 --> 00:11:14,955 - Nona Choi Hwa Yeon. - Ya. 160 00:11:16,756 --> 00:11:20,256 Saya memesan janji temu berikutnya untuk tanggal yang disarankan dokter. 161 00:11:20,626 --> 00:11:23,296 Lain kali pastikan kamu membawa bapaknya juga. 162 00:11:23,896 --> 00:11:25,325 Oke, saya akan melakukannya. 163 00:11:26,026 --> 00:11:28,365 - Terima kasih. - Pulang dengan selamat. 164 00:11:28,396 --> 00:11:30,805 Terkait Insiden Topi Merah, polisi... 165 00:11:30,806 --> 00:11:32,365 Mereka masih belum menangkapnya? 166 00:11:32,636 --> 00:11:34,535 Kapan dia akan ditangkap? 167 00:11:34,536 --> 00:11:36,676 Benar? Ini sangat menakutkan. 168 00:11:45,416 --> 00:11:48,156 (Keberadaan Serial Rapist Red Cap Masih Belum Diketahui) 169 00:12:17,712 --> 00:12:19,412 (Toko Buku) 170 00:12:33,026 --> 00:12:37,105 (Supermarket Penyu) 171 00:12:51,485 --> 00:12:52,485 Bu! 172 00:12:52,585 --> 00:12:55,885 Ya ampun. Seharusnya kamu membeli payung saja. 173 00:12:55,886 --> 00:12:57,954 Kamu basah kuyup! 174 00:12:57,955 --> 00:12:59,825 - Kapan kamu sampai di sini? - Ya ampun. 175 00:13:00,244 --> 00:13:02,273 Aku membawakanmu kubis musim dingin dan kimchi daun bawang. 176 00:13:03,143 --> 00:13:06,173 Ya ampun, kulkasmu berantakan sekali. 177 00:13:06,543 --> 00:13:08,512 Saya membuang semua makanan basi dan mengatur semuanya. 178 00:13:08,513 --> 00:13:09,743 Aku juga membuat teh jelai. 179 00:13:09,744 --> 00:13:13,052 Saya juga bisa melakukannya. Kamu selalu melakukan segalanya dan mengomeliku. 180 00:13:13,053 --> 00:13:14,683 Masuk ke dalam. Masuklah. 181 00:13:15,283 --> 00:13:17,454 Sedang hujan. Sebaiknya kamu tidur saja di sini. 182 00:13:17,824 --> 00:13:20,464 Jangan keluar terlalu larut. Ya ampun. 183 00:13:20,663 --> 00:13:22,993 Dunia ini adalah tempat yang menakutkan. Kamu sudah cukup umur untuk mengetahui hal itu. 184 00:13:22,994 --> 00:13:25,993 - Tidur saja di sini malam ini. - Aku harus berangkat kerja besok. 185 00:13:25,994 --> 00:13:27,733 Lalu naik taksi. Aku akan memberimu uang untuk ongkosnya. 186 00:13:27,734 --> 00:13:30,802 Mengapa membuang-buang uang untuk naik taksi ketika saya bisa naik bus? 187 00:13:30,803 --> 00:13:32,432 - Lupakan. - Tunggu! 188 00:13:32,433 --> 00:13:34,104 Baiklah, baiklah. 189 00:13:35,944 --> 00:13:38,142 Diamkan kimchi selama dua hari sebelum dimasukkan ke dalam lemari es. 190 00:13:38,143 --> 00:13:39,874 - Dengan begitu, ia akan menua dengan baik. - Oke. 191 00:13:40,143 --> 00:13:41,183 Selamat tinggal. 192 00:13:42,883 --> 00:13:45,754 Kamu membuatku tidak nyaman. Masuk saja ke dalam. 193 00:13:45,984 --> 00:13:46,984 Mulailah. 194 00:13:46,985 --> 00:13:48,824 Aku bukan anak kecil, kamu tahu. 195 00:13:49,324 --> 00:13:50,354 Selamat tinggal. 196 00:13:53,224 --> 00:13:55,893 - Pastikan kamu naik taksi! - Oke. 197 00:13:56,964 --> 00:13:59,234 - Mama! - Ya. 198 00:14:00,433 --> 00:14:01,504 Selamat tinggal. 199 00:14:02,334 --> 00:14:04,633 Selamat tinggal. Jangan lupa mengunci pintunya. 200 00:14:05,004 --> 00:14:06,004 saya tidak akan melakukannya. 201 00:14:58,354 --> 00:14:59,354 Itu bagus. 202 00:15:28,683 --> 00:15:30,624 (Atap dan Perbaikan) 203 00:15:39,633 --> 00:15:40,763 Kamu membuatku takut. 204 00:15:43,504 --> 00:15:44,903 Anda lupa mengunci pintu. 205 00:15:45,074 --> 00:15:47,272 Pemilik rumah mengalami pembobolan. 206 00:15:47,273 --> 00:15:48,903 Jaga agar pintu selalu terkunci. 207 00:15:50,773 --> 00:15:51,813 Kapan kamu sampai di sini? 208 00:15:52,043 --> 00:15:53,474 Anda lupa membawa payung, kan? 209 00:15:53,614 --> 00:15:54,813 Bagaimana kamu tahu? 210 00:15:55,313 --> 00:15:57,354 Lantainya basah, jadi saya mengelapnya. 211 00:15:58,254 --> 00:15:59,954 Seharusnya aku menjemputmu. 212 00:16:03,854 --> 00:16:04,854 Apakah kamu sedang makan ramyeon? 213 00:16:05,354 --> 00:16:06,494 Apakah kamu menginginkannya juga? 214 00:16:07,964 --> 00:16:08,994 Aku harus kembali keluar. 215 00:16:09,694 --> 00:16:11,864 Saya mampir untuk menemui Anda sebelum berangkat kerja. 216 00:16:11,994 --> 00:16:14,303 Tidak bisakah kamu bolos kerja dan tinggal bersamaku malam ini? 217 00:16:16,234 --> 00:16:18,403 Aku harus bekerja keras untuk mendapatkan lebih banyak uang... 218 00:16:18,834 --> 00:16:21,104 agar kamu dapat hidup dengan nyaman. 219 00:16:24,413 --> 00:16:25,973 Aku tidak ingin sendirian, 220 00:16:25,974 --> 00:16:28,043 dan semua orang menolakku hari ini. 221 00:16:28,183 --> 00:16:30,553 - Apa? - Ibuku ada di sini. 222 00:16:35,883 --> 00:16:37,652 Itu hanya bar tenda. Tidak bisakah kamu membolos... 223 00:16:37,653 --> 00:16:39,254 dan bergaul denganku hari ini? 224 00:16:44,293 --> 00:16:45,433 "Hanya tenda bar?" 225 00:16:46,834 --> 00:16:48,662 Maaf. Jangan salah paham. 226 00:16:48,663 --> 00:16:50,334 "Hanya tenda bar?" Itukah yang kamu katakan? 227 00:16:55,604 --> 00:16:57,844 Lihatlah kamu meremehkanku lagi. 228 00:16:59,714 --> 00:17:00,883 Lagi? 229 00:17:01,614 --> 00:17:05,113 Anda menjadi sensitif setiap kali saya berbicara tentang bar tenda. 230 00:17:08,184 --> 00:17:10,424 Saya akan jujur. Itu membuatmu terlihat sangat tidak aman! 231 00:17:10,954 --> 00:17:12,724 Sialan kamu... 232 00:17:30,974 --> 00:17:32,474 aku minta maaf. 233 00:17:32,513 --> 00:17:34,613 Sialan. Sungguh cara yang merusak malamku. 234 00:17:43,353 --> 00:17:45,894 (Naik ke Sini) 235 00:17:46,053 --> 00:17:48,293 (Cheonho-dong) 236 00:18:13,553 --> 00:18:15,083 SBC News, ini baru saja masuk. 237 00:18:15,254 --> 00:18:17,423 Kami mengalami beberapa hari hujan berturut-turut. 238 00:18:17,424 --> 00:18:18,953 Di sebuah rumah di Daebong-dong, Gwangjin-Gu, 239 00:18:18,954 --> 00:18:21,522 seorang wanita berusia 20-an ditemukan tewas... 240 00:18:21,523 --> 00:18:23,934 dengan seluruh pakaiannya terbuka. 241 00:18:24,363 --> 00:18:26,693 Polisi menganggap ini sebagai kasus pemerkosaan dan pembunuhan... 242 00:18:26,694 --> 00:18:28,062 dan meluncurkan penyelidikan. 243 00:18:28,063 --> 00:18:32,072 Polisi memutuskan untuk menyelidiki apakah insiden ini ada hubungannya... 244 00:18:32,073 --> 00:18:35,173 hingga apa yang disebut Insiden Red Cap, kasus kekerasan seksual... 245 00:18:35,174 --> 00:18:37,843 yang terjadi satu demi satu di Seoul. 246 00:18:38,273 --> 00:18:39,673 Pada tanggal 10 April, 247 00:18:39,674 --> 00:18:41,342 sebuah laporan dibuat oleh seorang wanita berusia 30-an, 248 00:18:41,343 --> 00:18:44,953 korban pelecehan seksual dari Hwayang-dong, Gwangjin-Gu. 249 00:18:44,954 --> 00:18:46,413 - Bolehkah aku membantumu? - Kasus ini dianggap... 250 00:18:46,414 --> 00:18:48,022 sebagai kejahatan... 251 00:18:48,023 --> 00:18:50,122 - Apakah kamu punya kelingking? - dilakukan oleh pelaku yang sama... 252 00:18:50,123 --> 00:18:52,393 - Aku ingin memakannya. - seperti yang disebut dengan Insiden Topi Merah, 253 00:18:52,394 --> 00:18:55,023 dan kasusnya dilimpahkan ke Badan Kepolisian Seoul. 254 00:18:55,194 --> 00:18:57,494 Selain itu, polisi juga... 255 00:19:00,664 --> 00:19:02,362 (Supermarket Penyu) 256 00:19:02,363 --> 00:19:04,203 Ini camilan yang bentuknya seperti kelingking, 257 00:19:04,204 --> 00:19:06,033 dilumuri banyak coklat. 258 00:19:09,103 --> 00:19:10,644 Kamu membuatku takut! 259 00:19:11,674 --> 00:19:13,443 Lihat itu. 260 00:19:13,444 --> 00:19:14,943 - Saya minta maaf. - Seorang wanita berusia 20-an adalah... 261 00:19:14,944 --> 00:19:17,552 - Itu hampir membunuhku. - ditemukan tewas di jalan. 262 00:19:17,553 --> 00:19:19,082 Saya seorang detektif. 263 00:19:19,083 --> 00:19:20,852 - Kamu bisa bersantai. - Ketika ibunya... 264 00:19:20,853 --> 00:19:22,622 tidak dapat menghubungi putrinya, 265 00:19:22,623 --> 00:19:23,753 dia mengunjungi rumahnya... 266 00:19:23,754 --> 00:19:25,753 - Apakah kamu keluar? Saya ingin beberapa. - dan melihat pemandangannya terlebih dahulu. 267 00:19:25,754 --> 00:19:27,224 Kamu bilang kamu seorang detektif! 268 00:19:27,593 --> 00:19:30,593 Kenapa butuh camilan coklat seperti anak kecil di malam hari selarut ini? 269 00:19:30,894 --> 00:19:33,802 - Satu detik. - Investigasi dimulai, 270 00:19:33,803 --> 00:19:36,303 - tapi saksinya tidak ditemukan. - Ini? 271 00:19:36,664 --> 00:19:37,704 Ya. 272 00:19:38,073 --> 00:19:39,134 (Kelingking) 273 00:19:39,333 --> 00:19:40,543 Bolehkah saya minta satu lagi? 274 00:19:43,103 --> 00:19:44,144 Terima kasih. 275 00:19:45,714 --> 00:19:47,312 (Rumah Choi Hwa Yeon) 276 00:19:47,313 --> 00:19:48,383 Apa yang terjadi? 277 00:19:48,384 --> 00:19:49,744 (Jangan Masuk, Sedang Diselidiki) 278 00:19:50,244 --> 00:19:51,953 Ya ampun, ceritakan padaku tentang hal itu. 279 00:19:51,954 --> 00:19:53,654 Hal yang malang itu. 280 00:19:55,684 --> 00:19:57,994 Hei, dari mana saja kamu? 281 00:19:58,424 --> 00:19:59,523 Kebaikan. 282 00:20:01,323 --> 00:20:03,623 - Halo. - Itu gadis dari rumah ini. 283 00:20:06,694 --> 00:20:09,234 - Apakah itu benar-benar terjadi? - Ya. 284 00:20:10,773 --> 00:20:13,573 - Ya ampun. - Itu mengerikan. 285 00:20:38,093 --> 00:20:40,332 Tadi malam sekitar jam 10 malam, ibu korban... 286 00:20:40,333 --> 00:20:42,163 mengkonfirmasi dia kembali ke rumah. 287 00:20:42,164 --> 00:20:43,872 Dia tidak dapat menghubunginya, jadi dia datang berkunjung, 288 00:20:43,873 --> 00:20:45,033 lalu membuat laporan. 289 00:20:52,144 --> 00:20:53,443 Dimana keluarganya? 290 00:20:53,444 --> 00:20:55,012 Dia memiliki seorang ibu, 291 00:20:55,013 --> 00:20:56,143 tapi kondisinya semakin memburuk... 292 00:20:56,144 --> 00:20:58,283 dan dibawa ke rumah sakit satu jam yang lalu. 293 00:21:22,273 --> 00:21:24,012 Dia berada dalam kondisi yang sangat buruk, 294 00:21:24,013 --> 00:21:26,474 jadi saya hanya menyuntiknya dengan obat penenang dan obat tidur. 295 00:21:55,073 --> 00:21:56,572 Setiap kali dia berada di TKP, 296 00:21:56,573 --> 00:21:58,914 hal pertama yang dia lakukan adalah mencari keluarga yang berduka. 297 00:21:59,843 --> 00:22:01,914 Jika dia melakukan ini, dia tidak akan bisa melakukannya terlalu lama. 298 00:22:02,244 --> 00:22:04,483 Dia orang buangan, tapi dia tidak tahu. 299 00:22:04,484 --> 00:22:05,684 Aneh juga, bukan? 300 00:22:06,754 --> 00:22:08,053 Apa menurutmu dia tidak tahu? 301 00:22:09,083 --> 00:22:10,254 Jadi dia melakukannya? 302 00:22:10,583 --> 00:22:12,823 Lalu bagaimana dia bisa bersikap begitu keren tentang hal itu? 303 00:22:13,853 --> 00:22:16,224 Tidakkah menurutmu dialah yang mengusir kita dari hidupnya? 304 00:22:16,863 --> 00:22:17,894 Apa? 305 00:22:18,263 --> 00:22:19,633 Kudengar dia diusir dari Kantor Polisi Jungbu... 306 00:22:19,634 --> 00:22:21,434 karena dia selalu seperti ini. 307 00:22:22,103 --> 00:22:24,373 Ada yang bilang dia keponakan komisaris. 308 00:22:25,573 --> 00:22:28,042 Menantu laki-laki dari saudara sepupu ketiga mertuanya. 309 00:22:28,043 --> 00:22:31,613 Ya ampun, kata-kata aneh beredar di industri ini. 310 00:22:32,273 --> 00:22:33,572 Kapten. 311 00:22:33,573 --> 00:22:36,342 Kembali ke kasus yang atasan langsungnya tutup. 312 00:22:36,343 --> 00:22:38,512 Tidak mungkin tanpa keberanian manusia super. 313 00:22:38,513 --> 00:22:39,683 Lakukan saja tugasmu. 314 00:22:39,684 --> 00:22:41,283 Berhentilah memikirkan sesuatu yang tidak perlu. 315 00:22:41,484 --> 00:22:44,053 Dan berhenti bicara padaku saat aku makan. 316 00:22:44,853 --> 00:22:45,853 Oke. 317 00:22:52,994 --> 00:22:55,063 - Kamu di rumah. - Ya. 318 00:22:55,434 --> 00:22:57,933 Anda terlihat lelah. Anda harus pergi tidur. 319 00:22:57,934 --> 00:22:59,273 Saya akan. Selamat malam. 320 00:23:40,214 --> 00:23:44,183 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 321 00:23:44,184 --> 00:23:45,313 Gil Pyo. 322 00:23:45,813 --> 00:23:48,483 - Ayolah, Gil Pyo. - Berhenti mengikutiku. 323 00:23:48,484 --> 00:23:49,883 - Hei, Gil Pyo. - Menemukannya. 324 00:23:49,884 --> 00:23:51,653 Ini sangat penting. 325 00:23:51,654 --> 00:23:54,193 Hei, penjahat topi itu menjungkirbalikkan dunia. 326 00:23:54,194 --> 00:23:55,223 Mengapa kamu tidak melakukan pekerjaanmu? 327 00:23:55,224 --> 00:23:57,832 Gil Pyo, akan tiba saatnya kamu akan mengatakan aku benar. 328 00:23:57,833 --> 00:24:00,163 Hai! aku hampir kehilangan persendianku... 329 00:24:00,164 --> 00:24:01,463 mengejar kasus ini. 330 00:24:01,464 --> 00:24:03,262 - Itu karena usiamu. - Dasar kamu. 331 00:24:03,263 --> 00:24:04,772 Anda tidak akan muda selamanya. 332 00:24:04,773 --> 00:24:07,032 (Kepala Pasukan Kejahatan Khusus, Heo Gil Pyo) 333 00:24:07,033 --> 00:24:09,542 Kami sudah memiliki Pasukan Forensik. 334 00:24:09,543 --> 00:24:10,943 Kami tidak punya landasan... 335 00:24:10,944 --> 00:24:13,413 untuk membentuk tim investigasi ilmiah. 336 00:24:13,414 --> 00:24:15,282 Bahkan pria berhati terbuka sepertiku... 337 00:24:15,283 --> 00:24:16,743 tidak mengerti mengapa kita membutuhkan itu. 338 00:24:16,744 --> 00:24:19,153 Tapi para pria di atas sana? Mereka tidak akan mengerti sepatah kata pun. 339 00:24:19,154 --> 00:24:21,052 Apa? Saya menjelaskannya kepada Anda berkali-kali. 340 00:24:21,053 --> 00:24:22,253 Anda masih belum mengerti? 341 00:24:22,254 --> 00:24:24,852 Kami sudah kekurangan staf. 342 00:24:24,853 --> 00:24:26,352 Maukah Anda menggunakan anggaran kami untuk membuat tim acak ini... 343 00:24:26,353 --> 00:24:28,022 - jika kamu jadi mereka? - Ayo. 344 00:24:28,023 --> 00:24:31,292 "Hei, kamu bajingan! Tangkap penjahat lain jika kamu punya waktu," 345 00:24:31,293 --> 00:24:33,693 "Dasar anak bodoh." Bukankah mereka akan mengatakan itu? 346 00:24:33,694 --> 00:24:37,603 sudah kubilang padamu. Kami membutuhkan tim itu untuk menangkap satu penjahat lagi. 347 00:24:37,734 --> 00:24:40,372 Mereka yang sudah terlalu lama berada di sini tidak bisa berbahasa saya. 348 00:24:40,373 --> 00:24:42,273 Ya ampun, kamu tidak tahu? 349 00:24:42,504 --> 00:24:45,013 Orang-orang yang mempunyai suara dalam hal ini, orang-orang yang tinggal terlalu lama, 350 00:24:45,343 --> 00:24:48,714 membenci metode asing berkali-kali lebih banyak daripada metode buruk. 351 00:24:49,843 --> 00:24:51,813 Jadi kamu harus menyerah pada impianmu. 352 00:24:52,654 --> 00:24:54,254 Sebuah mimpi dimaksudkan untuk didapat. 353 00:24:54,984 --> 00:24:57,522 - Hei, Inspektur Baek. - Hai. 354 00:24:57,523 --> 00:24:59,493 Ya ampun, apa yang terjadi? 355 00:24:59,494 --> 00:25:01,762 Apakah dia masih terus-terusan melakukan penyelidikan ilmiah? 356 00:25:01,763 --> 00:25:02,763 Ceritakan padaku tentang hal itu. 357 00:25:02,764 --> 00:25:05,092 Kita semua sibuk, tapi orang ini harus ada waktu luang. 358 00:25:05,093 --> 00:25:06,394 Gil Pyo, maukah kamu menjadi seperti ini? 359 00:25:06,934 --> 00:25:09,262 Kepala Forensik Kook Young Soo yang saya sayangi, 360 00:25:09,263 --> 00:25:10,532 berhenti bicara padaku. 361 00:25:10,533 --> 00:25:13,174 Anda dapat berbicara langsung dengan Inspektur Baek Jun Sik. 362 00:25:13,434 --> 00:25:15,173 Bicara padaku tentang apa? 363 00:25:15,174 --> 00:25:17,644 - Ya ampun. - Astaga. 364 00:25:30,454 --> 00:25:32,593 Tahukah Anda betapa pentingnya profiler? 365 00:25:34,593 --> 00:25:36,663 Ya, saya bersedia. Penerbang profesional, seperti pilot? 366 00:25:36,664 --> 00:25:39,032 Jika kita ingin melakukan penyelidikan ilmiah, 367 00:25:39,033 --> 00:25:40,904 apakah kita harus naik pesawat juga? 368 00:25:42,204 --> 00:25:43,763 Semakin tinggi bangunannya, 369 00:25:44,303 --> 00:25:46,004 semakin panjang bayangannya. 370 00:25:46,504 --> 00:25:47,643 Ya ampun, kutipan itu... 371 00:25:47,644 --> 00:25:49,843 dari pertunjukan kuno itu, "Kepala Inspektur." 372 00:25:50,043 --> 00:25:53,342 Saya kira Young Soo juga semakin tua. 373 00:25:53,343 --> 00:25:56,312 Dengan adanya krisis IMF dan sebagainya, gedung-gedung tersebut telah runtuh. 374 00:25:56,313 --> 00:25:58,052 Bayangan apa? 375 00:25:58,053 --> 00:25:59,283 Anda harus bebas. 376 00:26:03,083 --> 00:26:04,323 Dengarkan. 377 00:26:04,694 --> 00:26:06,352 Sebentar lagi, kita akan lihat... 378 00:26:06,353 --> 00:26:09,023 penjahat brutal dan keji seperti yang ada di AS. 379 00:26:09,563 --> 00:26:11,332 Penjahat ini tidak punya motif. 380 00:26:11,333 --> 00:26:12,593 Lalu apa yang kita lakukan? 381 00:26:12,934 --> 00:26:15,362 Kita harus bersiap menghadapi penjahat seperti mereka! 382 00:26:15,363 --> 00:26:16,434 Hai! 383 00:26:16,704 --> 00:26:18,803 Aku tidak tahan lagi. 384 00:26:19,004 --> 00:26:21,474 Apakah Anda berdoa agar sesuatu yang besar akan terjadi? 385 00:26:21,674 --> 00:26:24,542 Mengapa Anda tidak pergi ke suatu tempat dan berdoa semoga sebuah kasus besar akan terungkap, 386 00:26:24,543 --> 00:26:26,812 lalu satu lagi, lalu satu lagi yang lebih besar dari yang lain? 387 00:26:26,813 --> 00:26:28,244 Bukan itu yang saya maksud. 388 00:26:29,583 --> 00:26:30,954 Anda tahu apa yang saya maksud. Jangan katakan itu. 389 00:26:34,353 --> 00:26:35,783 Berapa lama Park bekerja lembur? 390 00:26:39,553 --> 00:26:40,724 Soo Muda. 391 00:26:41,593 --> 00:26:42,924 Mari kita ambil satu lagi nanti. 392 00:26:48,033 --> 00:26:49,063 Saya minta maaf. 393 00:26:51,504 --> 00:26:52,904 Dia sedang hamil. 394 00:26:54,373 --> 00:26:56,974 - Hamil? - Ya, sekitar 14 minggu. 395 00:26:57,343 --> 00:27:00,012 Astaga, brengsek ini. 396 00:27:00,013 --> 00:27:02,812 Dia meninggal karena mati lemas akibat tekanan di leher. 397 00:27:02,813 --> 00:27:04,654 Hidung dan mulutnya tertutup. 398 00:27:04,884 --> 00:27:06,413 Perkiraan waktu kematiannya adalah... 399 00:27:06,414 --> 00:27:09,122 antara jam 10 malam hingga tengah malam pada malam tanggal 15. 400 00:27:09,123 --> 00:27:11,253 Suhu duburnya menunjukkan... 401 00:27:11,254 --> 00:27:13,092 bahwa saat itu sekitar jam 10:30 malam. 402 00:27:13,093 --> 00:27:14,993 Isi perutnya menunjukkan... 403 00:27:14,994 --> 00:27:17,293 dia makan sesuatu dalam waktu satu jam sebelum kematiannya, 404 00:27:17,593 --> 00:27:19,233 jadi sekitar jam 11 malam. 405 00:27:19,234 --> 00:27:21,263 Selain ibu korban, 406 00:27:23,164 --> 00:27:24,332 saat kematiannya... 407 00:27:24,333 --> 00:27:26,572 bertepatan dengan waktu kunjungan Bang Ki Hoon. 408 00:27:26,573 --> 00:27:28,174 Tapi tidak ada tanda-tanda pemerkosaan. 409 00:27:28,273 --> 00:27:30,404 Tunggu, bagaimana dengan pakaiannya? 410 00:27:30,603 --> 00:27:33,373 Tidak ada tanda-tanda pemerkosaan, tapi dia hanya menanggalkan pakaiannya? 411 00:27:33,813 --> 00:27:35,244 Itu 100 persen Bang Ki Hoon. 412 00:27:37,513 --> 00:27:39,113 Jadi Bang Ki Hoon adalah temanmu? 413 00:27:42,954 --> 00:27:44,754 Kami hanya bersekolah di SMA yang sama. 414 00:27:49,464 --> 00:27:51,593 (Tutup sementara karena urusan pribadi) 415 00:27:55,234 --> 00:27:56,363 Tuan Bang Ki Hoon? 416 00:27:57,934 --> 00:27:59,773 Kami dari Kantor Polisi Dongbu. Ikutlah dengan kami. 417 00:28:00,333 --> 00:28:01,602 Mengapa saya harus melakukannya? 418 00:28:01,603 --> 00:28:03,204 Apakah Anda kenal dengan Choi Hwa Yeon? 419 00:28:04,744 --> 00:28:06,843 - Dia pacarku. - Tepat. 420 00:28:08,384 --> 00:28:09,483 Bang Ki Hoon, kamu ditangkap... 421 00:28:09,484 --> 00:28:11,353 atas dugaan pembunuhan Choi Hwa Yeon. 422 00:28:12,954 --> 00:28:14,113 Pembunuhan? 423 00:28:15,254 --> 00:28:16,654 Pembunuhan? Apa maksudmu? 424 00:28:18,293 --> 00:28:19,454 Pembunuhan? 425 00:28:19,793 --> 00:28:21,194 Apakah Hwa Yeon sudah mati? 426 00:28:22,164 --> 00:28:24,434 Kita bisa membicarakan detailnya di stasiun. 427 00:28:26,164 --> 00:28:27,934 Anda akan melarikan diri? 428 00:28:28,303 --> 00:28:29,333 Sayang sekali. 429 00:28:29,504 --> 00:28:31,772 Anda nyaris melewatkan jendela Anda. 430 00:28:31,773 --> 00:28:33,134 Aku tidak akan melarikan diri. 431 00:28:33,833 --> 00:28:35,144 Apakah Anda memiliki surat perintah penangkapan? 432 00:28:37,873 --> 00:28:40,312 Bang Ki Hoon. Anda berhak untuk tetap diam. 433 00:28:40,313 --> 00:28:41,782 Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan... 434 00:28:41,783 --> 00:28:44,012 melawanmu di pengadilan. 435 00:28:44,013 --> 00:28:46,654 Anda berhak mendapatkan pengacara. 436 00:28:48,254 --> 00:28:49,454 Hwa Yeon sudah mati? 437 00:28:55,263 --> 00:28:56,464 Saya tidak melakukannya. 438 00:28:56,823 --> 00:28:58,734 Ya. Tepat pada waktunya. 439 00:28:59,734 --> 00:29:01,963 Itulah yang dikatakan semua orang. 440 00:29:01,964 --> 00:29:04,872 Aku benar-benar tidak melakukannya. Mengapa saya harus... 441 00:29:04,873 --> 00:29:08,043 Semua bukti tidak langsung mengarah pada Anda. 442 00:29:08,773 --> 00:29:12,943 Anda berada di rumahnya pada perkiraan waktu kematian. 443 00:29:12,944 --> 00:29:15,484 Dan kami juga menemukan sidik jari Anda di rumahnya. 444 00:29:15,744 --> 00:29:18,512 Mengapa saya harus membunuh pacar saya? 445 00:29:18,513 --> 00:29:21,623 Tepat. Itu juga yang ingin saya ketahui. 446 00:29:21,924 --> 00:29:24,153 Mengapa kamu membunuh pacarmu? 447 00:29:24,154 --> 00:29:25,623 Saya tidak membunuhnya. 448 00:29:26,494 --> 00:29:27,724 Lalu... 449 00:29:28,224 --> 00:29:30,823 kemana kamu pergi setelah meninggalkan rumahnya? 450 00:29:30,994 --> 00:29:32,234 Kamu tidak bekerja malam itu. 451 00:29:36,164 --> 00:29:39,234 Anda tidak memiliki siapa pun untuk mendukung alibi Anda, bukan? 452 00:29:40,273 --> 00:29:41,504 Saya pergi ke Sungai Han. 453 00:29:41,843 --> 00:29:43,873 Ayo. 454 00:29:44,644 --> 00:29:47,914 Setidaknya buatlah itu terdengar dapat dipercaya. Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 455 00:29:48,083 --> 00:29:49,083 Saya mengatakan yang sebenarnya. 456 00:29:50,144 --> 00:29:52,954 Kami bertengkar malam itu. Aku sedang tidak mood untuk bekerja. 457 00:29:54,254 --> 00:29:55,523 Itu saja. 458 00:29:56,424 --> 00:29:58,423 Motifmu membunuh Choi Hwa Yeon. 459 00:29:58,424 --> 00:29:59,494 Itu... 460 00:30:01,093 --> 00:30:02,694 pertarungan kecil. 461 00:30:04,023 --> 00:30:06,862 Apakah Anda membunuh pacar Anda karena pertengkaran? 462 00:30:06,863 --> 00:30:10,863 Itulah perbedaan di antara kami. Jadi Anda duduk di sana, dan saya duduk di sini. 463 00:30:11,204 --> 00:30:14,744 Jarak kita hanya 1m. Tapi ada kesenjangan besar antara kemanusiaan kita. 464 00:30:16,704 --> 00:30:17,704 Detektif. 465 00:30:18,914 --> 00:30:20,474 Aku benar-benar tidak melakukannya. 466 00:30:21,944 --> 00:30:22,984 Apakah kamu... 467 00:30:23,583 --> 00:30:25,083 pelaku Insiden Topi Merah juga? 468 00:30:27,613 --> 00:30:28,622 Apa? 469 00:30:28,623 --> 00:30:32,823 Kami mendapat laporan bahwa seseorang melihat seorang pria bertopi merah sekitar waktu itu. 470 00:30:36,994 --> 00:30:41,464 (Supermarket Penyu) 471 00:30:44,363 --> 00:30:47,273 Seorang pria tanpa payung sedang berjalan, bukan berlari. 472 00:30:47,573 --> 00:30:50,244 Saya hanya mengira itu karena dia memakai topi. 473 00:30:50,974 --> 00:30:52,873 Apakah warnanya merah? 474 00:30:53,343 --> 00:30:54,914 Menurutku memang begitu. 475 00:30:55,083 --> 00:30:56,983 - Topi merah? - Ya. 476 00:30:56,984 --> 00:30:58,884 Apakah Anda ingat ciri-ciri fisik lain tentang dia? 477 00:30:59,414 --> 00:31:01,883 Adapun tinggi badannya... 478 00:31:01,884 --> 00:31:04,623 (Supermarket Penyu) 479 00:31:06,023 --> 00:31:09,664 Saya tidak yakin. Bagaimanapun, dia cukup pendek untuk menjadi seorang gadis. 480 00:31:10,763 --> 00:31:11,833 Detektif. 481 00:31:13,194 --> 00:31:15,633 Apa yang bisa saya lakukan untuk membuat Anda percaya kepada saya? 482 00:31:15,634 --> 00:31:18,633 Tunjukkan pada saya bukti bahwa Anda tidak melakukannya. Kalau begitu aku akan mempercayaimu. 483 00:31:18,634 --> 00:31:20,532 Kami hanya percaya pada bukti. 484 00:31:20,533 --> 00:31:22,343 Tapi Anda tidak punya bukti. Apakah kamu? 485 00:31:23,644 --> 00:31:24,714 Pintu. 486 00:31:26,813 --> 00:31:28,484 Pintunya tidak dikunci. 487 00:31:30,013 --> 00:31:31,914 Pikirkan baik-baik sebelum Anda berbicara. 488 00:31:32,353 --> 00:31:34,523 Pernyataan ini mungkin merugikan Anda. 489 00:31:40,994 --> 00:31:42,224 Tidak. 490 00:31:46,333 --> 00:31:48,263 Anda memiliki rekor penyerangan. 491 00:31:48,333 --> 00:31:50,734 Astaga. Anda menjalankan bisnis, berpura-pura telah keluar dari geng. 492 00:31:50,904 --> 00:31:53,404 Saya tidak berpura-pura. Aku sudah selesai dengan kehidupan itu. 493 00:31:53,474 --> 00:31:56,174 Saya tidak peduli apakah ini sebuah akting atau bukan. 494 00:31:56,773 --> 00:32:00,113 Tapi orang-orang sepertimu menjadi pemarah seperti sekarang. 495 00:32:00,714 --> 00:32:03,112 Dan ketika Anda melakukannya, secara tidak sengaja, 496 00:32:03,113 --> 00:32:05,154 kamu akhirnya menyakiti orang lain. Benar? 497 00:32:05,684 --> 00:32:06,783 Jujur saja. 498 00:32:07,613 --> 00:32:09,283 Saya tidak membunuh orang. 499 00:32:10,583 --> 00:32:13,293 Apakah kamu salah satu anggota geng yang mempunyai hati? 500 00:32:16,293 --> 00:32:18,762 Apakah pacarmu yang sudah meninggal tahu... 501 00:32:18,763 --> 00:32:20,533 bahwa kamu dulunya anggota geng? 502 00:32:25,773 --> 00:32:27,533 Lalu tahukah kamu? 503 00:32:28,974 --> 00:32:31,644 Bahwa Choi Hwa Yeon sedang hamil? 504 00:32:35,484 --> 00:32:37,343 Apa maksudmu? 505 00:32:38,313 --> 00:32:39,683 Mengingat kalian sedang berkencan, 506 00:32:39,684 --> 00:32:42,553 kalian berdua menyimpan banyak rahasia satu sama lain. 507 00:32:42,783 --> 00:32:44,353 Tepat. 508 00:32:44,894 --> 00:32:49,092 sudah kubilang padamu. Anda tidak bisa hanya mengandalkan bukti fisik saja. 509 00:32:49,093 --> 00:32:53,134 Tanpa bukti, kita akan menembak buta. Benar. 510 00:32:53,694 --> 00:32:55,134 Lalu... 511 00:32:55,464 --> 00:32:57,363 apa yang harus kita andalkan? 512 00:32:59,904 --> 00:33:02,803 Bagaimana mereka bersiap melakukan kejahatan. 513 00:33:02,944 --> 00:33:06,113 Dan bagaimana serta mengapa mereka melakukan kejahatan. 514 00:33:06,214 --> 00:33:08,542 Dan bagaimana jenazah tersebut ditangani. 515 00:33:08,543 --> 00:33:12,683 Kita harus mempelajari keseluruhan prosesnya. 516 00:33:12,684 --> 00:33:16,082 - Benar. Dan secara ilmiah juga. - Ya. 517 00:33:16,083 --> 00:33:17,223 Sains. 518 00:33:17,224 --> 00:33:19,553 Ayo. Berhentilah berbicara tentang sains. 519 00:33:19,793 --> 00:33:21,393 Tunggu. 520 00:33:21,394 --> 00:33:25,293 Apakah harus mendapat lisensi untuk menjadi pilot atau apalah namanya? 521 00:33:28,164 --> 00:33:30,603 Apa? Mengapa kamu tertawa? 522 00:33:31,063 --> 00:33:33,072 Apakah nama Anda Choi Bool Am? "Pilot?" 523 00:33:33,073 --> 00:33:35,944 - Astaga. Kamu sangat membuat frustrasi. - Kamu membuat frustrasi. 524 00:33:36,373 --> 00:33:38,913 Itu bukan pilot. Itu adalah profiler. 525 00:33:38,914 --> 00:33:41,244 - Benar. Seorang profiler... - Hei. 526 00:33:41,644 --> 00:33:43,512 Seorang profiler. 527 00:33:43,513 --> 00:33:45,483 Baiklah. Saya minta maaf atas kebisingannya. 528 00:33:45,484 --> 00:33:49,283 Ngomong-ngomong, siapa yang akan melakukan itu? 529 00:33:49,523 --> 00:33:50,553 Aku hanya kenal pria itu. 530 00:33:51,424 --> 00:33:53,454 Dia lebih keras kepala dariku. 531 00:33:53,593 --> 00:33:56,164 Astaga. Dia terdengar seperti masalah. 532 00:34:19,360 --> 00:34:22,389 (Tutup sementara karena urusan pribadi) 533 00:34:23,667 --> 00:34:26,368 Bang Ki Hoon. Apakah kamu benar-benar melakukannya? 534 00:34:40,474 --> 00:34:42,445 Astaga. Saya tidak percaya ini. 535 00:34:44,585 --> 00:34:47,685 Ada banyak pencuri kecil di lingkungan itu. 536 00:34:47,824 --> 00:34:50,824 Pemilik rumah di lantai dua juga dirampok barang-barang berharganya. 537 00:34:52,454 --> 00:34:53,525 Kapan? 538 00:34:54,764 --> 00:34:56,395 Sekitar sebulan yang lalu. 539 00:34:58,093 --> 00:34:59,763 Rumah mereka memiliki kunci pintu pintar. 540 00:34:59,764 --> 00:35:01,303 Kapan Anda memeriksanya? 541 00:35:04,733 --> 00:35:06,534 Tunggu. Apakah kamu pergi ke sana? 542 00:35:07,434 --> 00:35:09,903 Astaga. Anda seharusnya tidak melakukannya. 543 00:35:10,073 --> 00:35:12,573 Anda membunuh seorang wanita. Anda brengsek. 544 00:35:13,943 --> 00:35:15,184 Anda brengsek. 545 00:35:15,744 --> 00:35:18,014 Aku sudah bilang padamu untuk mengaku, brengsek. 546 00:35:20,854 --> 00:35:22,023 Apa? 547 00:35:22,724 --> 00:35:24,083 Apa yang sedang kamu lakukan? 548 00:35:24,084 --> 00:35:26,753 Aku mendapatkan pengakuan darinya. Tutup pintunya. 549 00:35:27,693 --> 00:35:29,624 Dasar sampah. 550 00:35:30,093 --> 00:35:31,193 Anda brengsek. 551 00:35:34,494 --> 00:35:37,732 Apa? Apa masalahnya? Apa itu? 552 00:35:37,733 --> 00:35:40,132 Apakah menurut Anda pengakuan ini dapat diterima di pengadilan? 553 00:35:40,133 --> 00:35:43,803 Hormati saya sebagai atasan Anda. Jangan coba-coba menceramahiku. 554 00:35:44,173 --> 00:35:45,443 Kembali bekerja. 555 00:35:45,843 --> 00:35:47,244 Ini juga pekerjaanku. 556 00:35:53,684 --> 00:35:57,023 Astaga. Ayo. 557 00:36:01,794 --> 00:36:03,164 Keluar. 558 00:36:08,104 --> 00:36:11,573 Dia bahkan tidak bisa memberiku alibinya saat ini. 559 00:36:11,974 --> 00:36:14,373 Mengapa? Karena dia membunuhnya. 560 00:36:14,374 --> 00:36:16,604 Anda tahu dia ada di sana pada perkiraan waktu kematiannya. 561 00:36:18,874 --> 00:36:20,772 Teman kecilmu dari sekolah... 562 00:36:20,773 --> 00:36:23,113 bertengkar dengan Choi Hwa Yeon hari itu. 563 00:36:23,644 --> 00:36:26,982 Dia tidak meneleponnya selama beberapa hari, jadi dia tidak tahu dia sudah meninggal. 564 00:36:26,983 --> 00:36:28,552 Menurutmu itu masuk akal? 565 00:36:28,553 --> 00:36:30,253 Dia sedang hamil. 566 00:36:30,383 --> 00:36:32,192 Bang Ki Hoon mungkin bukan pelakunya. 567 00:36:32,193 --> 00:36:35,224 Menurutmu pembunuh punya belas kasihan? 568 00:36:35,693 --> 00:36:36,823 Tidak. 569 00:36:37,923 --> 00:36:39,264 Tapi itu terlalu buruk baginya... 570 00:36:40,133 --> 00:36:42,463 karena dia bahkan tidak tahu dia hamil. 571 00:36:42,664 --> 00:36:43,733 Hai. 572 00:36:43,834 --> 00:36:47,803 Dia pasti menyembunyikan fakta bahwa dia hamil karena suatu alasan. 573 00:36:48,173 --> 00:36:51,513 Yah, meski aku ingin bersikap lunak padanya, aku tidak bisa. 574 00:36:51,514 --> 00:36:53,314 Bahkan motifnya pun sangat jelas. 575 00:36:55,014 --> 00:36:57,983 Bagaimanapun, para gangster ini tidak akan pernah belajar. 576 00:36:58,213 --> 00:37:00,152 Mereka mudah marah dan menimbulkan masalah. 577 00:37:00,153 --> 00:37:02,022 Mereka terlalu bodoh untuk melakukan kejahatan yang sempurna, 578 00:37:02,023 --> 00:37:03,723 tetapi mereka tidak mau melayani waktu. 579 00:37:03,724 --> 00:37:05,894 Tapi Anda masih ingin mempercayai pria itu? 580 00:37:06,253 --> 00:37:07,793 Ini bukan tentang apakah kita percaya atau tidak. 581 00:37:07,794 --> 00:37:10,022 Saya hanya ingin mencari bukti yang pasti. 582 00:37:10,023 --> 00:37:12,193 Kamu bilang kamu tidak benar-benar berteman dengannya. 583 00:37:13,593 --> 00:37:14,963 Lalu dengarkan. 584 00:37:16,564 --> 00:37:19,934 Orang brengsek itu tidak pantas disebut manusia. 585 00:37:20,704 --> 00:37:22,103 Dan mengalahkan bajingan itu... 586 00:37:22,104 --> 00:37:24,144 adalah cara tercepat dan termudah untuk memberi mereka pelajaran. 587 00:37:25,443 --> 00:37:26,874 Saya mengerti, tapi ini salah. 588 00:37:28,343 --> 00:37:29,383 (Ruang Wawancara) 589 00:37:32,053 --> 00:37:35,084 Saya tahu mengapa Anda diusir dari Kantor Polisi Jungbu, 590 00:37:36,323 --> 00:37:38,322 tapi jangan coba-coba mengawasi atasan Anda... 591 00:37:38,323 --> 00:37:40,423 dengan mengolok-olok kami. 592 00:37:41,463 --> 00:37:43,363 Keluar saja dan tangkap penjahat. 593 00:37:43,664 --> 00:37:45,132 Pergilah ke sana. 594 00:37:45,133 --> 00:37:46,394 Anda memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 595 00:37:49,204 --> 00:37:52,233 (Mari kita ciptakan masyarakat demokratis yang bebas dan matang.) 596 00:38:08,523 --> 00:38:09,553 Hei. 597 00:38:10,323 --> 00:38:13,322 Selidiki dia sehubungan dengan kasus Red Cap. 598 00:38:13,323 --> 00:38:14,354 Ya, tuan. 599 00:38:14,494 --> 00:38:17,223 Tapi dia tidak memperkosanya. Dan metodenya berbeda. 600 00:38:17,224 --> 00:38:20,034 Tindakan mesum seperti itu tidak ada bedanya dengan pemerkosaan. 601 00:38:27,773 --> 00:38:29,803 Tunggu, kamu mau kemana? 602 00:38:30,443 --> 00:38:31,644 Aku akan keluar untuk mencari bukti. 603 00:38:33,843 --> 00:38:36,144 Ya ampun. 604 00:38:59,773 --> 00:39:01,544 Ini mungkin membuktikan kalau itu bukan Bang Ki Hoon. 605 00:39:02,244 --> 00:39:05,514 Ada tanda-tanda masuk secara paksa. 606 00:39:05,974 --> 00:39:07,843 Ini satu hal lagi. 607 00:39:08,343 --> 00:39:09,713 Choi Hwa Yeon sedang hamil. 608 00:39:10,514 --> 00:39:12,113 Lalu tahukah kamu? 609 00:39:12,713 --> 00:39:14,653 Bahwa Choi Hwa Yeon sedang hamil? 610 00:39:15,624 --> 00:39:17,854 Tapi dia tidak tahu, dan dia membantah semua tuduhan. 611 00:39:23,224 --> 00:39:24,794 Ada bukti yang memberatkannya. Nomor satu. 612 00:39:25,564 --> 00:39:27,733 Sidik jari dan darahnya ditemukan di tempat kejadian. 613 00:39:28,093 --> 00:39:29,903 Nomor dua. 614 00:39:30,204 --> 00:39:31,773 Perkiraan waktu kematiannya juga cocok. 615 00:39:32,273 --> 00:39:33,374 Berandal itu... 616 00:39:34,204 --> 00:39:36,204 Teman kecilmu dari sekolah... 617 00:39:36,644 --> 00:39:38,544 bertengkar dengan Choi Hwa Yeon hari itu. 618 00:39:40,443 --> 00:39:41,843 Motif yang jelas. 619 00:39:42,213 --> 00:39:43,283 Nomor tiga. 620 00:39:43,284 --> 00:39:44,953 Tunjukkan pada saya bukti bahwa Anda tidak melakukannya. 621 00:39:44,954 --> 00:39:46,483 Kalau begitu aku akan mempercayaimu. 622 00:39:47,014 --> 00:39:48,323 Dia tidak punya alibi. 623 00:39:56,963 --> 00:39:58,022 Nomor empat. 624 00:39:58,023 --> 00:39:59,963 Masuk melalui pintu, bukan melalui jendela. 625 00:40:03,733 --> 00:40:05,474 Aku harus benar-benar pindah. 626 00:40:05,704 --> 00:40:08,244 Pencuri kecil-kecilan adalah satu hal, tetapi seseorang meninggal. 627 00:40:08,403 --> 00:40:10,374 Astaga, aku sangat ketakutan hingga tidak bisa tinggal di sini lagi. 628 00:40:10,644 --> 00:40:11,873 Bahkan aku setakut ini. 629 00:40:11,874 --> 00:40:13,644 Bagaimana jika rumahnya tidak terjual? saya khawatir. 630 00:40:13,843 --> 00:40:15,943 Siapa lagi yang pernah melakukan pembobolan di area ini? 631 00:40:16,113 --> 00:40:19,184 Masih ada 3 sampai 4 kasus lainnya, termasuk yang saya dengar. 632 00:40:19,454 --> 00:40:21,013 Anda tahu, itulah masalahnya. 633 00:40:21,014 --> 00:40:22,623 Barang yang dicuri tidak begitu berharga, 634 00:40:22,624 --> 00:40:24,022 jadi polisi tidak peduli. 635 00:40:24,023 --> 00:40:25,294 Sudah lama sekali. 636 00:40:25,923 --> 00:40:28,293 Jika itu adalah keluarga kaya, pencurinya pasti sudah dipenjara. 637 00:40:28,294 --> 00:40:29,763 Apakah ada pembobolan lagi di bawah... 638 00:40:29,764 --> 00:40:31,092 sebelum kejadian ini? 639 00:40:31,093 --> 00:40:33,863 Tidak, aku tidak mengetahuinya. 640 00:40:34,093 --> 00:40:35,933 Oke terima kasih atas kerjasamanya. 641 00:40:35,934 --> 00:40:37,133 Detektif. 642 00:40:37,463 --> 00:40:39,502 Bisakah kamu juga menangkap pencuri yang mencuri perhiasanku... 643 00:40:39,503 --> 00:40:42,442 sambil melacak si brengsek yang membunuh wanita di bawah? 644 00:40:42,443 --> 00:40:44,244 Oke. Mohon tunggu sebentar. 645 00:40:50,443 --> 00:40:53,914 Bu, nomor-nomor ini di sini. Apakah Anda menulisnya? 646 00:40:55,483 --> 00:40:56,853 Apa itu? 647 00:40:56,854 --> 00:41:00,624 Ya ampun. Mengapa saya mencoret-coret dinding? Saya bukan anak kecil. 648 00:41:01,323 --> 00:41:03,363 Mungkin cucu perempuan saya menulisnya ketika mereka berkunjung? 649 00:41:07,794 --> 00:41:08,934 Bagaimanapun, terima kasih. 650 00:41:09,403 --> 00:41:12,834 Detektif, tolong tangkap pencuri itu! 651 00:41:14,273 --> 00:41:15,474 (Laporan Kasus) 652 00:41:16,244 --> 00:41:17,303 (Berkas Kasus) 653 00:41:18,244 --> 00:41:20,443 Total ada lima kasus yang dilaporkan. 654 00:41:20,744 --> 00:41:22,943 Ada pembobolan setiap 2 minggu sampai 3 bulan yang lalu. 655 00:41:23,544 --> 00:41:26,112 Yang terakhir adalah rumah 2 lantai di 214 Daebong-dong? 656 00:41:26,113 --> 00:41:28,522 Ya, si brengsek ini pintar. 657 00:41:28,523 --> 00:41:30,153 Dia tidak pernah masuk ke rumah tempat tinggal laki-laki. 658 00:41:31,253 --> 00:41:32,653 Dan nilai barang yang dicuri itu rendah. 659 00:41:33,394 --> 00:41:36,363 Ini sangat kecil sehingga tidak ada petunjuk apa pun tentangnya. 660 00:41:36,794 --> 00:41:38,664 Jadi Kantor Polisi Dongbu sudah menyerah. 661 00:41:39,193 --> 00:41:41,633 Kami telah meningkatkan patroli di daerah tersebut. 662 00:41:42,064 --> 00:41:43,604 Dan untungnya, keadaan sudah sepi sejak saat itu. 663 00:41:44,334 --> 00:41:45,534 Oke terima kasih. 664 00:41:45,803 --> 00:41:50,003 (Stasiun Daebong) 665 00:41:58,284 --> 00:42:00,354 Daebong-dong, 183-10. 666 00:42:05,624 --> 00:42:07,053 Nomornya, 233. 667 00:42:09,023 --> 00:42:10,293 Hei! Siapa kamu? 668 00:42:10,294 --> 00:42:11,893 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tunggu! 669 00:42:11,894 --> 00:42:13,592 - Bu! - Kenapa kamu mengintai? 670 00:42:13,593 --> 00:42:15,934 - Saya seorang petugas polisi! - Mengapa? Apa? 671 00:42:16,334 --> 00:42:17,463 Saya seorang polisi, Bu. 672 00:42:18,834 --> 00:42:21,374 Lalu kenapa kamu tidak membunyikan bel pintu? 673 00:42:21,673 --> 00:42:24,243 Mengapa kamu mengintai di sekitar rumahku? Kelihatannya sangat mencurigakan. 674 00:42:24,244 --> 00:42:26,974 - Ya ampun. - Saya minta maaf. Ini sudah larut. 675 00:42:27,443 --> 00:42:28,814 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 676 00:42:28,983 --> 00:42:30,784 Saya punya beberapa pertanyaan. 677 00:42:31,144 --> 00:42:32,253 Apa itu? 678 00:42:32,854 --> 00:42:35,523 Tahukah Anda untuk apa angka-angka ini? 679 00:42:35,724 --> 00:42:37,684 Itu bukan alamatku. 680 00:42:38,253 --> 00:42:39,494 Apa itu? 681 00:42:39,653 --> 00:42:41,693 - Mama. - Ya? 682 00:42:42,363 --> 00:42:43,923 Kenapa kamu keluar? 683 00:42:46,394 --> 00:42:48,033 Siapa di keluargamu? 684 00:42:48,034 --> 00:42:50,334 Aku dan anak-anakku. Hanya kita bertiga. 685 00:42:50,834 --> 00:42:52,534 Aku tidak bermaksud mengorek, tapi bagaimana dengan suamimu? 686 00:42:52,803 --> 00:42:53,834 Mengapa kamu bertanya? 687 00:42:54,173 --> 00:42:55,874 Saya mewawancarai setiap rumah tangga di daerah tersebut. 688 00:42:57,474 --> 00:42:59,073 Kami tidak hidup bersama. 689 00:42:59,943 --> 00:43:01,044 Begitu, aku minta maaf. 690 00:43:02,284 --> 00:43:04,913 Anda tidak berpikir anak-anak Anda menulis angka-angka itu, bukan? 691 00:43:04,914 --> 00:43:07,212 Mereka tidak cukup tinggi untuk mencapai ketinggian itu. 692 00:43:07,213 --> 00:43:08,253 Jadi begitu. 693 00:43:09,653 --> 00:43:11,153 Terima kasih atas kerja sama Anda. 694 00:43:11,753 --> 00:43:14,252 Tentu. Ayo. Ayo kembali ke dalam. 695 00:43:14,253 --> 00:43:15,862 Sampai jumpa, Pak Polisi. 696 00:43:15,863 --> 00:43:17,522 - Cepat, masuk ke dalam. - Sampai jumpa, Nak. 697 00:43:17,523 --> 00:43:19,093 - Apa yang salah dengan area ini? - Aku minta maaf lagi. 698 00:43:27,233 --> 00:43:29,173 Daebong-dong, 190-3. 699 00:43:29,604 --> 00:43:30,672 Nomornya, 22. 700 00:43:30,673 --> 00:43:32,672 Dengan siapa kamu tinggal? 701 00:43:32,673 --> 00:43:34,842 Hanya aku dan adikku. Mengapa kamu bertanya? 702 00:43:34,843 --> 00:43:37,244 Adikmu? Kakak atau adik? 703 00:43:37,744 --> 00:43:38,883 Saudari. 704 00:43:39,084 --> 00:43:40,612 Dengan siapa kamu tinggal? 705 00:43:40,613 --> 00:43:42,023 Saya tinggal sendirian. 706 00:43:43,084 --> 00:43:44,753 Dengan siapa kamu tinggal? 707 00:43:44,954 --> 00:43:46,994 Ibuku. Hanya kita berdua. 708 00:43:53,463 --> 00:43:55,604 Setiap rumah ketiga, saya melihat nomor tertulis di dinding. 709 00:44:01,334 --> 00:44:03,342 Dengan siapa kamu tinggal? 710 00:44:03,343 --> 00:44:05,573 Saya tinggal bersama istri saya. Tentang apa ini? 711 00:44:06,974 --> 00:44:08,583 - Siapa itu? - Halo. 712 00:44:08,584 --> 00:44:11,613 Saya dan istri saya tinggal di sini bersama putra kami yang berusia sepuluh tahun. 713 00:44:13,483 --> 00:44:15,184 (Anti Air Daegyeong) 714 00:44:20,023 --> 00:44:22,022 Rumah pemilik Choi Hwa Yeon memiliki 233 tulisan di dinding. 715 00:44:22,023 --> 00:44:24,494 Rumah dengan 2 anak ini juga memiliki tulisan 233 di dindingnya. 716 00:44:24,724 --> 00:44:26,592 Angka-angka ini tampak acak. 717 00:44:26,593 --> 00:44:27,963 Apa maksudnya? 718 00:44:33,503 --> 00:44:35,903 Astaga, bajingan itu... 719 00:44:43,144 --> 00:44:45,153 Mungkin cucu perempuan saya menulisnya ketika mereka berkunjung? 720 00:44:46,084 --> 00:44:48,314 Aku dan anak-anakku. Hanya kita bertiga. 721 00:44:52,323 --> 00:44:55,052 (Lakukan tugasmu.) 722 00:44:55,053 --> 00:44:56,763 Berapa banyak restoran di area tersebut yang melayani pengantaran? 723 00:44:56,764 --> 00:44:58,633 Seperti restoran Cina dan kedai ayam goreng. 724 00:44:58,994 --> 00:45:01,394 - Tempat pengiriman mana? - Lihat angka-angka ini? 725 00:45:02,664 --> 00:45:03,703 Apa ini? 726 00:45:03,704 --> 00:45:05,232 Ini menunjukkan kepada Anda siapa yang tinggal di setiap rumah tangga. 727 00:45:05,233 --> 00:45:06,572 Dua artinya perempuan dewasa. Tiga berarti anak-anak. 728 00:45:06,573 --> 00:45:07,704 Dan yang nomor satu... 729 00:45:09,044 --> 00:45:10,343 artinya laki-laki dewasa. 730 00:45:10,744 --> 00:45:13,013 Itu adalah nomor yang dia hindari, rumah tempat tinggal laki-laki. 731 00:45:13,014 --> 00:45:15,243 Dia sengaja mendobrak rumah yang hanya dihuni perempuan atau anak-anak. 732 00:45:15,244 --> 00:45:17,882 Tapi apa hubungannya dengan restoran yang melayani pesan antar? 733 00:45:17,883 --> 00:45:19,553 Itu harus seseorang dengan pekerjaan yang memungkinkan dia... 734 00:45:20,653 --> 00:45:22,454 untuk memiliki gambaran tentang siapa yang tinggal di setiap rumah tangga. 735 00:45:26,193 --> 00:45:27,253 (Berita terkini) 736 00:45:27,954 --> 00:45:28,993 Ini baru saja masuk. 737 00:45:28,994 --> 00:45:32,163 Pemerkosa berantai yang dikenal sebagai "Red Cap"... 738 00:45:32,164 --> 00:45:35,663 yang ditakuti oleh para wanita yang tinggal di Seoul... 739 00:45:35,664 --> 00:45:38,232 ditangkap tadi malam. 740 00:45:38,233 --> 00:45:39,434 Anda sudah berangkat? 741 00:45:39,733 --> 00:45:40,973 - Ya. - Kantor Polisi Dongbu... 742 00:45:40,974 --> 00:45:43,603 - Astaga, bukankah itu distrikmu... - Polisi berhasil... 743 00:45:43,604 --> 00:45:46,613 untuk menangkap tersangka di lokasi kejadian. 744 00:45:47,113 --> 00:45:49,583 Tersangka tertangkap basah, 745 00:45:49,584 --> 00:45:51,382 mengenakan topi merahnya. 746 00:45:51,383 --> 00:45:53,882 Dia telah mengakui semua tuduhan dan mengakui bahwa dia... 747 00:45:53,883 --> 00:45:55,683 pelaku sebenarnya dalam kasus pembunuhan berantai Red Cap. 748 00:45:55,684 --> 00:45:56,982 Apakah Anda mengakui semuanya? 749 00:45:56,983 --> 00:45:58,252 - Mundur. - Tolong beri komentar saja. 750 00:45:58,253 --> 00:46:00,152 Adakah hal yang ingin kamu sampaikan kepada mereka yang berduka? 751 00:46:00,153 --> 00:46:01,293 - Hanya berkomentar! - Mundur! 752 00:46:01,294 --> 00:46:03,462 - Lihat disini! - Katakan sesuatu! 753 00:46:03,463 --> 00:46:05,692 - Mengapa kamu melakukannya? - Bagaimana perasaanmu sekarang? 754 00:46:05,693 --> 00:46:06,764 - Hanya berkomentar! - Tunggu! 755 00:46:07,434 --> 00:46:09,563 Apakah Anda mengakui semua tuduhan? 756 00:46:09,564 --> 00:46:11,064 - Tunggu! - Hanya berkomentar! 757 00:46:11,204 --> 00:46:13,732 Berbeda dengan kasus-kasus sebelumnya... 758 00:46:13,733 --> 00:46:16,343 yang terjadi di rumah korban, 759 00:46:16,573 --> 00:46:18,243 - kejadian ini... - Beraninya kamu menyeringai? 760 00:46:18,244 --> 00:46:19,874 - terjadi... - Apakah ini menyenangkan bagimu? 761 00:46:20,874 --> 00:46:21,982 Minta surat perintah penangkapan. 762 00:46:21,983 --> 00:46:23,044 Ya, tuan. 763 00:46:23,314 --> 00:46:25,482 Detektif, itu sebenarnya bukan aku. 764 00:46:25,483 --> 00:46:26,913 Mengapa saya harus membunuh Hwa Yeon? 765 00:46:26,914 --> 00:46:29,224 - Duduklah. - Si brengsek itu. 766 00:46:30,253 --> 00:46:31,653 Song Ha Young, kan? 767 00:46:33,923 --> 00:46:35,822 Pelaku mengambil kunci untuk mendobraknya. 768 00:46:35,823 --> 00:46:37,192 Lihat, angka-angka ini... 769 00:46:37,193 --> 00:46:38,863 Temanmu sudah mengakui segalanya. 770 00:46:42,963 --> 00:46:46,203 Kebaikan. Haruskah saya pergi ke kuil di suatu tempat dan berdoa? 771 00:46:46,204 --> 00:46:48,434 Bicara tentang waktu yang buruk. 772 00:46:51,003 --> 00:46:52,842 Bagaimana kamu bisa membunuh pacarmu sendiri? 773 00:46:52,843 --> 00:46:55,843 Itu sebenarnya bukan aku. Tolong percaya padaku. 774 00:46:56,244 --> 00:47:01,152 Hei, aku sudah melihat banyak bajingan yang membunuh istri, anak perempuan mereka, 775 00:47:01,153 --> 00:47:03,623 dan bahkan orang tua mereka sendiri secara mendadak. 776 00:47:03,624 --> 00:47:05,253 Pacar? Itu bukan apa-apa. 777 00:47:05,624 --> 00:47:07,954 Ya ampun, aku dan nasib burukku. 778 00:47:09,023 --> 00:47:10,893 Saya menangkap seorang pembunuh, 779 00:47:10,894 --> 00:47:13,593 tapi bajingan itu mendapat sorotan sekarang. 780 00:47:14,534 --> 00:47:18,403 Mereka hanya peduli karena dia hamil. 781 00:47:18,673 --> 00:47:20,773 Mengapa dia melepas pakaiannya? 782 00:47:21,073 --> 00:47:22,604 Menurutku, dia adalah seorang punk mesum. 783 00:47:23,403 --> 00:47:25,743 Anda berharap saya mengetahui preferensi seksualnya juga? 784 00:47:25,744 --> 00:47:29,144 Kalau begitu penasaran, tanyakan saja pada temannya di sana. 785 00:47:33,053 --> 00:47:34,814 Orang itu bukanlah pelakunya. 786 00:47:37,023 --> 00:47:38,084 Bangun dan ikuti aku. 787 00:47:39,794 --> 00:47:41,394 Apakah Anda membawanya ke Pasukan Kejahatan Khusus? 788 00:47:41,553 --> 00:47:44,023 Mengapa dia pergi ke sana? Kamilah yang menangkap bajingan ini. 789 00:47:44,423 --> 00:47:45,564 Baiklah. 790 00:47:47,934 --> 00:47:50,603 Yang beruntung selalu jatuh di atas tumpukan emas meski secara tidak sengaja. 791 00:47:50,604 --> 00:47:52,573 (Tim Manajemen Lalu Lintas) 792 00:48:04,943 --> 00:48:06,553 (Kesadaran sipil yang tegak membuat masyarakat menjadi lebih baik.) 793 00:48:07,814 --> 00:48:08,883 Hei! 794 00:48:10,383 --> 00:48:12,253 Aku tahu kamu si Topi Merah. 795 00:48:12,523 --> 00:48:13,553 Mengapa? 796 00:48:14,923 --> 00:48:16,522 Apakah kamu berharap aku tidak melakukannya? 797 00:48:16,523 --> 00:48:18,463 Kamu hanyalah seekor anak anjing kecil. 798 00:48:18,693 --> 00:48:20,193 Jangan mencoba bersikap keras. 799 00:48:33,814 --> 00:48:37,913 Pengumuman untuk Dokter Kim. 800 00:48:37,914 --> 00:48:39,854 Tolong cepat ke Departemen Penyakit Dalam. 801 00:48:41,014 --> 00:48:42,823 Dia bukan pelakunya. 802 00:48:44,423 --> 00:48:45,994 Apakah Bang Ki Hoon pelaku sebenarnya? 803 00:48:46,553 --> 00:48:49,894 Tapi matanya bukan mata penjahat. 804 00:48:56,064 --> 00:48:57,104 Detektif. 805 00:48:59,104 --> 00:49:00,133 Silakan... 806 00:49:02,343 --> 00:49:05,104 Lakukan apa saja untuk menangkap pria itu... 807 00:49:06,173 --> 00:49:07,843 yang membunuh Hwa Yeon-ku. 808 00:49:10,544 --> 00:49:12,584 Bang Ki Hoon, pria yang merupakan pacar Choi Hwa Yeon... 809 00:49:14,483 --> 00:49:16,253 dialah pelakunya. 810 00:49:18,084 --> 00:49:19,854 Apa kamu bilang, "pacar?" 811 00:49:20,494 --> 00:49:23,724 Hwa Yeon punya pacar? 812 00:49:25,023 --> 00:49:28,764 Dia menyembunyikan kehamilannya dan bahkan fakta bahwa dia punya pacar. 813 00:49:29,463 --> 00:49:31,164 Apakah Bang Ki Hoon benar-benar pelakunya? 814 00:49:33,534 --> 00:49:35,173 Ya ampun. 815 00:49:37,343 --> 00:49:38,813 Dari semua hal yang perlu diambil setelahku, 816 00:49:38,814 --> 00:49:42,343 itu pasti nasib burukku dengan laki-laki. 817 00:49:52,084 --> 00:49:55,894 Aku minta maaf, Hwa Yeon. 818 00:49:57,193 --> 00:49:59,693 Maafkan aku, Hwa Yeon. 819 00:50:05,573 --> 00:50:08,874 Seharusnya aku tinggal bersamanya hari itu. 820 00:50:10,874 --> 00:50:12,874 Dia memintaku untuk tidur. 821 00:50:14,314 --> 00:50:17,713 Dia menawarkan tapi aku menolaknya. 822 00:50:26,454 --> 00:50:28,523 Itu bukan salahmu. 823 00:50:29,093 --> 00:50:31,994 Seharusnya aku yang mati, bukan Hwa Yeon. 824 00:50:32,233 --> 00:50:34,733 Ya ampun. 825 00:50:34,963 --> 00:50:39,003 Ya ampun. 826 00:50:39,534 --> 00:50:41,934 Putriku yang malang. 827 00:50:51,414 --> 00:50:54,454 Hwa Yeon... 828 00:50:56,323 --> 00:50:57,323 (Rumah Sakit Soon Ae) 829 00:50:57,324 --> 00:51:01,823 Ya ampun, Hwa Yeon. 830 00:51:05,593 --> 00:51:07,093 Kebaikan. 831 00:51:08,593 --> 00:51:12,064 (Rumah Sakit Soon Ae, Ruang Gawat Darurat) 832 00:51:42,503 --> 00:51:43,603 (Kepala Pasukan Forensik, Kook Young Soo) 833 00:51:43,604 --> 00:51:44,704 Halo? 834 00:51:45,974 --> 00:51:47,403 Ketua, ini Ha Young. 835 00:51:47,803 --> 00:51:48,834 Ya? 836 00:51:50,104 --> 00:51:51,303 Aku perlu meminta bantuanmu. 837 00:52:01,153 --> 00:52:03,224 - Kamu di sini. - Ya. 838 00:52:03,253 --> 00:52:04,284 Ini, ambil ini. 839 00:52:07,593 --> 00:52:08,593 Astaga. 840 00:52:12,633 --> 00:52:13,633 Dimana itu? 841 00:52:20,903 --> 00:52:23,244 Mereka mungkin melewatkan sesuatu pada penyelidikan pertama. 842 00:52:23,374 --> 00:52:24,843 Hanya cangkir ini yang tersisa. 843 00:52:25,374 --> 00:52:28,713 Jika Bang Ki Hoon membereskan semuanya, mengapa ia hanya menyisakan ini saja? 844 00:52:28,874 --> 00:52:30,442 Semuanya cocok. 845 00:52:30,443 --> 00:52:33,184 Dari sidik jarinya, noda darah, dan waktu kematiannya. 846 00:52:34,153 --> 00:52:35,584 Dia bahkan mengaku. 847 00:52:36,053 --> 00:52:37,123 Itu benar, tapi... 848 00:52:37,124 --> 00:52:39,994 Anda baru saja sampai di Stasiun Dongbu, apakah Anda baik-baik saja? 849 00:52:42,124 --> 00:52:44,323 Aku datang karena kamu meminta bantuan, 850 00:52:44,494 --> 00:52:47,293 tapi sama pentingnya dengan kasus, hubungan juga penting... 851 00:52:47,294 --> 00:52:50,704 Anda benar. Namun saat ini, yang lebih penting adalah menangkap pelakunya. 852 00:52:50,733 --> 00:52:52,604 Anda tidak pernah menyerah pada apa pun. 853 00:52:54,934 --> 00:52:56,673 Saya dengar Anda berteman dengan tersangka? 854 00:52:58,544 --> 00:52:59,773 Apakah Anda melakukan pemeriksaan latar belakang pada saya? 855 00:52:59,943 --> 00:53:02,943 "Pemeriksaan latar belakang," katamu? Saya menyebutnya, "memiliki minat." 856 00:53:03,613 --> 00:53:05,382 Kami pada dasarnya adalah orang asing. 857 00:53:05,383 --> 00:53:07,013 Bahkan jika dia adalah temanku, tidak ada yang berubah. 858 00:53:07,014 --> 00:53:10,023 - Seperti yang kubilang sebelumnya... - Baiklah, aku mengerti. 859 00:53:11,184 --> 00:53:13,454 Anda cukup interaksi manusia yang saya butuhkan. 860 00:53:13,494 --> 00:53:16,764 Itu sebabnya aku tidak bisa menolak, kamu tahu itu, kan? 861 00:53:17,624 --> 00:53:18,724 Terima kasih. 862 00:53:18,823 --> 00:53:20,193 Ekspresikan sedikit untukku kalau begitu. 863 00:53:20,994 --> 00:53:23,934 - Di Sini? - Tidak, lupakan saja. 864 00:53:25,704 --> 00:53:29,942 Fakta dia cukup tenang untuk menghapus jejak kaki dan sidik jarinya... 865 00:53:29,943 --> 00:53:31,874 membuat kemungkinan besar bahwa ini adalah kejahatan yang direncanakan. 866 00:53:33,943 --> 00:53:35,943 Seorang wanita yang tinggal sendirian di satu kamar tidur seperti ini... 867 00:53:37,814 --> 00:53:39,784 Dia mungkin bersembunyi dan menunggunya. 868 00:53:43,454 --> 00:53:45,253 Entah dari bawah tempat tidur ini... 869 00:53:48,894 --> 00:53:49,963 atau di belakang sini. 870 00:54:20,354 --> 00:54:21,854 Hai! Apakah kamu gila? 871 00:54:23,923 --> 00:54:25,494 Astaga, sialan. 872 00:54:27,064 --> 00:54:30,934 Mengapa Anda meminta sidik jari pada kasus yang sudah selesai? Mengapa? 873 00:54:31,434 --> 00:54:33,773 Kamu bilang Bang Ki Hoon bukan temanmu. 874 00:54:34,434 --> 00:54:35,703 Itu bukan karena dia temanku. 875 00:54:35,704 --> 00:54:39,643 Teman atau tidak. Kasus ini sudah selesai. 876 00:54:39,644 --> 00:54:42,173 Bang Ki Hoon mengakuinya! 877 00:54:44,883 --> 00:54:46,712 Itu karena kamu memaksakan pengakuan padanya... 878 00:54:46,713 --> 00:54:49,053 Anda benar-benar gila, bukan? 879 00:54:49,383 --> 00:54:52,652 Apakah Bang Ki Hoon bodoh? Mengapa dia mengatakan dia membunuhnya padahal dia tidak melakukannya? 880 00:54:52,653 --> 00:54:54,652 Namun dia menarik kembali apa yang dia katakan. 881 00:54:54,653 --> 00:54:57,794 Sialan, dasar orang gila! 882 00:55:01,064 --> 00:55:03,863 Apakah hobi Anda mengacaukan atasan Anda? 883 00:55:04,934 --> 00:55:06,003 Apa masalahnya? 884 00:55:06,104 --> 00:55:08,533 Aku hanya bilang, Bang Ki Hoon mungkin bukan pelakunya. 885 00:55:08,534 --> 00:55:09,604 Jika dia tidak... 886 00:55:10,604 --> 00:55:12,974 jika Bang Ki Hoon bukan pelakunya. 887 00:55:13,773 --> 00:55:15,414 Apa yang akan Anda lakukan? 888 00:55:16,843 --> 00:55:18,814 Jika itu yang terjadi, kita akan mendapat masalah yang lebih besar. 889 00:55:20,414 --> 00:55:21,552 Anda sendiri mengetahuinya dengan baik. 890 00:55:21,553 --> 00:55:23,353 - Tahu apa, brengsek? - Kapten! 891 00:55:23,354 --> 00:55:24,723 - Apakah ada sesuatu yang kamu tahu? - Tenang. 892 00:55:24,724 --> 00:55:26,293 - Kamu tidak tahu apa-apa, brengsek! - Silakan! 893 00:55:26,294 --> 00:55:27,893 Silakan keluar sebentar! 894 00:55:27,894 --> 00:55:29,422 Tenang, Kapten. 895 00:55:29,423 --> 00:55:30,494 Hai! 896 00:55:31,193 --> 00:55:34,132 Sebaiknya kamu perbaiki sikapmu jika ingin mempertahankan karir ini. 897 00:55:34,133 --> 00:55:35,164 Anda mengerti? 898 00:55:36,303 --> 00:55:37,604 (Divisi Detektif) 899 00:55:41,173 --> 00:55:43,474 - Ya? - Inspektur, Song Ha Young? 900 00:55:43,644 --> 00:55:46,773 Saya menelepon untuk memberi tahu bahwa hasil sidik jari sudah masuk. 901 00:55:47,573 --> 00:55:49,843 Namun kami tidak dapat memastikan identitasnya. 902 00:55:56,284 --> 00:55:58,383 Saya memahami rasa frustrasinya... 903 00:55:59,023 --> 00:56:01,354 tapi kamu harus menerima hasilnya. 904 00:56:01,586 --> 00:56:02,956 - Hai. - Ya, hai. 905 00:56:04,963 --> 00:56:07,994 Naluriku mengatakan sebaliknya. 906 00:56:08,233 --> 00:56:10,863 Saya tahu kita tidak bisa menganggap enteng naluri seorang detektif. 907 00:56:11,934 --> 00:56:14,533 Tapi kami punya bukti pasti dan pengakuannya juga. 908 00:56:14,534 --> 00:56:15,673 Itu benar, tapi... 909 00:56:16,903 --> 00:56:19,003 Fakta bahwa dompet Choi Hwa Yeon menghilang... 910 00:56:19,514 --> 00:56:21,544 bagaimana dia dibiarkan telanjang, 911 00:56:21,573 --> 00:56:23,144 dan jejak pembobolan. 912 00:56:23,414 --> 00:56:25,613 Selain itu, nomor yang sepertinya ditandai oleh pelakunya. 913 00:56:25,854 --> 00:56:27,713 Semua hal itu menggangguku. 914 00:56:28,883 --> 00:56:30,724 Jika itu adalah kejahatan yang direncanakan... 915 00:56:31,084 --> 00:56:33,423 kenapa dia membiarkannya telanjang? 916 00:56:34,823 --> 00:56:36,794 Dia pasti sibuk berusaha menutupi jejaknya. 917 00:56:37,523 --> 00:56:40,834 Pernahkah Anda mendengar tentang profiler? 918 00:56:41,693 --> 00:56:44,863 Kami menyebutnya analis perilaku kriminal. 919 00:56:45,363 --> 00:56:47,303 Semua kualifikasi yang dibutuhkan seorang profiler, 920 00:56:48,434 --> 00:56:49,604 kamu memiliki semuanya. 921 00:56:51,173 --> 00:56:53,572 Pertama, menolak menyerah seperti saat ini. 922 00:56:53,573 --> 00:56:55,713 - Semua detektif... - Berikutnya adalah berpikiran terbuka. 923 00:56:55,914 --> 00:56:59,213 Intuisi, pengetahuan umum, dan keterampilan menganalisis secara logis. 924 00:56:59,314 --> 00:57:01,712 Anda juga harus bisa melepaskan perasaan pribadi dan hal lainnya. 925 00:57:01,713 --> 00:57:03,084 Namun yang lebih penting dari semua itu... 926 00:57:03,553 --> 00:57:07,153 Hal yang menurut saya paling penting adalah kepekaan. 927 00:57:07,394 --> 00:57:08,494 "Kepekaan?" 928 00:57:08,653 --> 00:57:11,794 Apakah Anda akan lebih memahami jika saya mengatakan itu adalah kepekaan terhadap orang lain? 929 00:57:12,124 --> 00:57:13,834 Mengapa Anda memerlukannya? 930 00:57:15,164 --> 00:57:17,633 Karena itu adalah pekerjaan yang menganalisa hati manusia. 931 00:57:19,164 --> 00:57:21,773 Kebaikan. Anda hanya mengatakan hal-hal yang paling membingungkan. 932 00:57:22,704 --> 00:57:24,503 Hei, ambil ini. 933 00:57:26,573 --> 00:57:28,044 Bacalah ketika Anda punya waktu. 934 00:57:28,874 --> 00:57:30,343 Dan ini. 935 00:57:30,883 --> 00:57:32,414 Miliki beberapa saat Anda punya waktu. 936 00:57:34,014 --> 00:57:37,284 Terima kasih. Apa ini? 937 00:57:37,454 --> 00:57:40,553 Saya sedang berusaha membuat tim baru. 938 00:57:41,023 --> 00:57:42,454 Sepertinya aku sudah menemukan pria yang tepat... 939 00:57:43,363 --> 00:57:45,093 sebagai analis perilaku kriminal. 940 00:57:45,593 --> 00:57:48,764 Itu pekerjaan yang sempurna untuk orang seperti Anda. 941 00:57:48,963 --> 00:57:50,303 Saya baik-baik saja dengan apa yang saya lakukan sekarang. 942 00:57:52,104 --> 00:57:54,433 Hei, jika kamu menolakku bahkan sebelum kamu mempertimbangkannya, 943 00:57:54,434 --> 00:57:55,573 kamu akan menyakiti perasaanku. 944 00:57:58,903 --> 00:58:00,044 Bagaimanapun, masalahnya adalah, 945 00:58:00,874 --> 00:58:03,113 sulit untuk mengatakan apa yang Anda pikirkan, 946 00:58:03,784 --> 00:58:05,343 tapi itulah kekuatan bagi seorang profiler. 947 00:58:06,383 --> 00:58:07,482 Apakah kamu menggodaku? 948 00:58:07,483 --> 00:58:09,684 Tidak, aku sangat serius. 949 00:58:11,224 --> 00:58:12,693 Anda tidak harus langsung memutuskan. 950 00:58:12,994 --> 00:58:14,954 Lagipula itu akan memakan waktu. 951 00:58:16,624 --> 00:58:19,733 Tapi untuk saat ini, ingatlah bahwa ada... 952 00:58:20,394 --> 00:58:21,894 sesuatu seperti ini. 953 00:58:29,728 --> 00:58:31,698 Kemana kamu pergi setelah membuatnya pingsan? 954 00:58:31,699 --> 00:58:33,468 Apa yang kamu lakukan setelah membuatnya pingsan? 955 00:58:33,469 --> 00:58:34,537 (Tersangka) 956 00:58:34,538 --> 00:58:36,608 Ya, kamu berhasil menindihnya. 957 00:58:37,258 --> 00:58:38,586 Anda menindihnya dan mencekiknya, bukan? 958 00:58:38,587 --> 00:58:39,857 Bagaimana kamu mencekiknya? 959 00:58:40,828 --> 00:58:41,928 Lehernya. 960 00:58:42,397 --> 00:58:44,368 Itu lehernya, kan? 961 00:58:45,997 --> 00:58:48,568 Astaga, orang ini membuatku gila. 962 00:58:49,468 --> 00:58:51,667 Hei, tanganmu tidak seperti itu. 963 00:58:52,307 --> 00:58:56,707 Kamu mendorong tanganmu ke dagunya dan mencekiknya. 964 00:58:56,948 --> 00:58:59,078 Mulai menekan. 965 00:58:59,417 --> 00:59:01,948 Kamu melakukan ini, jadi kenapa kamu tidak ingat? 966 00:59:02,917 --> 00:59:03,948 Melanjutkan. 967 00:59:04,948 --> 00:59:07,488 Kita kehabisan waktu. Ayo cepat. 968 00:59:07,917 --> 00:59:09,287 Ambil terus videonya. 969 00:59:11,227 --> 00:59:13,797 Setelah Anda mencekiknya, apa selanjutnya? 970 00:59:13,798 --> 00:59:15,658 Lalu apa? Kamu membuka kancing kemejanya. 971 00:59:16,968 --> 00:59:18,397 Buka bajunya. 972 00:59:19,837 --> 00:59:21,567 Mengapa kamu membunuh pacarmu? 973 00:59:21,568 --> 00:59:24,206 Beritahu kami motif pembunuhan Anda! 974 00:59:24,207 --> 00:59:27,007 - Minggir. - Katakan sesuatu! 975 00:59:27,008 --> 00:59:29,606 - Tolong pindah. - Mengapa kamu membunuhnya? 976 00:59:29,607 --> 00:59:31,348 - Apa motifmu? - Pembunuh! 977 00:59:31,578 --> 00:59:33,547 - Mengapa kamu membunuhnya? - Apa alasannya? 978 00:59:33,548 --> 00:59:35,047 - Katakan sesuatu! - Mengapa kamu melakukannya? 979 00:59:35,048 --> 00:59:37,147 - Kamu pembunuh! - Mengapa kamu membunuhnya? 980 00:59:40,417 --> 00:59:41,787 Silakan minggir! 981 00:59:42,258 --> 00:59:44,126 - TIDAK! - Tolong pindah! 982 00:59:44,127 --> 00:59:45,857 TIDAK! 983 00:59:46,528 --> 00:59:48,457 Bawa putriku kembali! 984 00:59:50,028 --> 00:59:53,267 Korban kehilangan nyawanya yang tak tergantikan dan berharga... 985 00:59:53,568 --> 00:59:55,397 di usia yang begitu muda, 986 00:59:56,107 --> 00:59:59,638 dan yang jelas keluarga korban akan hidup menderita... 987 00:59:59,937 --> 01:00:03,348 selama sisa hidupnya, bersamaan dengan guncangan psikologis. 988 01:00:06,017 --> 01:00:08,078 Kejahatan menghilangkan nyawa orang lain adalah... 989 01:00:08,278 --> 01:00:10,488 serius dan tidak dapat diterima... 990 01:00:11,218 --> 01:00:13,686 dan terdakwa tidak merenungkan kejahatannya... 991 01:00:13,687 --> 01:00:15,087 terlepas dari riwayat penyerangannya. 992 01:00:15,658 --> 01:00:18,427 Pengadilan menyimpulkan bahwa kejahatannya keji. 993 01:00:18,428 --> 01:00:19,496 (Kasus Pembunuhan Daebong-dong, Keputusan) 994 01:00:19,497 --> 01:00:22,357 Oleh karena itu, pengadilan menjatuhkan hukuman kepada Bang Ki Hoon, terdakwa, 995 01:00:22,968 --> 01:00:25,727 hingga 12 tahun penjara. 996 01:00:28,037 --> 01:00:32,238 (Catatan Investigasi, Kasus ditutup) 997 01:00:37,078 --> 01:00:41,477 (Catatan Investigasi, Kasus ditutup) 998 01:00:47,457 --> 01:00:49,428 (Kami tidak menerima suap untuk mengubah penyelidikan dengan cara apa pun.) 999 01:00:57,167 --> 01:00:59,496 Pak Se Ri tidak menyerah di tengah krisisnya... 1000 01:00:59,497 --> 01:01:01,166 dan menunjukkan konsentrasinya sampai akhir. 1001 01:01:01,167 --> 01:01:04,666 Korea Utara menguji coba rudal balistik baru hari ini. 1002 01:01:04,667 --> 01:01:06,976 Hari ini pukul 17.40, dengan suara klakson kabut, 1003 01:01:06,977 --> 01:01:09,137 keberangkatan bersejarah telah dilakukan ke Gunung Geumgang... 1004 01:01:09,138 --> 01:01:11,706 Mata uang terpadu Uni Eropa diluncurkan... 1005 01:01:11,707 --> 01:01:13,717 untuk menyatukan 300 juta orang Eropa menjadi satu blok ekonomi, 1006 01:01:13,718 --> 01:01:15,277 bernama Euro. 1007 01:01:15,278 --> 01:01:16,947 Park Chan Ho, pelempar di MLB... 1008 01:01:16,948 --> 01:01:19,617 memukul pukulan dua basis bernilai dua poin atau lebih, 1009 01:01:19,618 --> 01:01:21,487 bermain sebagai pelempar dan pemukul, 1010 01:01:21,488 --> 01:01:23,356 mencetak kemenangan keduanya musim ini. 1011 01:01:23,357 --> 01:01:25,927 Shin Chang Won akhirnya tertangkap. 1012 01:01:25,928 --> 01:01:28,626 Shin Chang Won, orang di balik pelarian abad ini, 1013 01:01:28,627 --> 01:01:31,967 berakhir sore ini berkat laporan warga sipil. 1014 01:01:31,968 --> 01:01:33,967 Mari kita dengar laporan penangkapan Shin Chang Won... 1015 01:01:33,968 --> 01:01:35,738 dari Reporter Choi Yong Beom. 1016 01:01:37,868 --> 01:01:41,107 Percaya kepada Kristus, pergilah ke surga. Ketidakpercayaan akan mengirim Anda ke neraka. 1017 01:01:41,408 --> 01:01:44,678 Percayalah kepada Kristus, dan Anda akan masuk surga. 1018 01:01:44,977 --> 01:01:47,048 Jika tidak, Anda akan dikirim ke neraka. 1019 01:01:47,218 --> 01:01:48,246 Percaya kepada Kristus, pergilah ke surga. 1020 01:01:48,247 --> 01:01:50,347 - Ketidakpercayaan akan mengirimmu ke neraka. - Polisi... 1021 01:01:50,348 --> 01:01:51,618 saya kembali. 1022 01:01:51,888 --> 01:01:53,117 Anda membawanya kembali? 1023 01:01:53,118 --> 01:01:54,757 Ya ampun, kamu tidak perlu melakukannya. 1024 01:01:54,758 --> 01:01:56,057 Letaknya sudah dekat. 1025 01:01:56,787 --> 01:01:58,827 Kerja bagus, Kang Moo. Anda harus pulang. 1026 01:01:58,828 --> 01:02:00,158 Terima kasih tuan. 1027 01:02:00,428 --> 01:02:02,056 - Kerja bagus hari ini. - Kerja bagus. 1028 01:02:02,057 --> 01:02:03,396 Jagalah nenekmu dengan baik. 1029 01:02:03,397 --> 01:02:05,328 - Oke. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1030 01:02:06,738 --> 01:02:09,198 Dia sangat rajin, tidak seperti anak-anak lain sekarang. 1031 01:02:09,968 --> 01:02:13,008 Aku berharap anakku bisa menjadi setengah manusia seperti Kang Moo. 1032 01:02:13,877 --> 01:02:16,206 Remaja saat ini semuanya seperti anak Anda. 1033 01:02:16,207 --> 01:02:17,807 Dialah yang paling aneh. 1034 01:02:18,147 --> 01:02:22,278 Setiap kali dia mendapat bayaran, dia memberikannya kepada neneknya. 1035 01:02:22,448 --> 01:02:24,118 Tidak ada anak seperti dia saat ini. 1036 01:02:24,348 --> 01:02:27,258 Apakah dia pikir dia ayahku atau apa? 1037 01:02:28,888 --> 01:02:31,888 (Restoran Sungwon) 1038 01:03:39,798 --> 01:03:40,857 Dal Sik. 1039 01:03:42,798 --> 01:03:46,167 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang Dae Hyub? 1040 01:04:48,727 --> 01:04:51,298 (Nantikan epilognya.) 1041 01:04:51,598 --> 01:04:56,267 (Melalui Kegelapan) 1042 01:05:28,397 --> 01:05:31,807 Ha Young, apa yang kamu lakukan dengan temanmu hari ini? 1043 01:05:34,337 --> 01:05:37,278 Wanita ini terlihat sedih. 1044 01:05:40,318 --> 01:05:42,778 - Ya. - Kenapa dia sedih? 1045 01:05:48,957 --> 01:05:52,686 Tahukah Anda betapa menakutkannya saat Anda berada jauh di bawah air? 1046 01:05:52,687 --> 01:05:54,126 (Supermarket Youngshin) 1047 01:05:54,127 --> 01:05:57,627 Dia pasti takut dan sedih. 1048 01:05:59,468 --> 01:06:02,198 Ibunya tidak ada di dalam air. 1049 01:06:04,908 --> 01:06:07,607 Ha Young, kemarilah. 1050 01:06:11,477 --> 01:06:14,647 Bukan berarti Ha Young tidak mampu merasakan apa pun. 1051 01:06:14,977 --> 01:06:17,217 Dia bisa merasakannya terlalu dalam. 1052 01:06:17,647 --> 01:06:19,448 Saya tidak yakin apakah Anda akan memahaminya. 1053 01:06:19,757 --> 01:06:23,158 Tapi dia bisa melihat secara mendalam sisi batin seseorang. 1054 01:06:23,427 --> 01:06:24,727 Sisi dalam mereka? 1055 01:06:25,788 --> 01:06:28,227 Ha Muda. Bagaimana dengan payungmu? 1056 01:06:28,618 --> 01:06:30,887 Aku memberimu payung pagi ini. 1057 01:06:31,727 --> 01:06:32,797 Dimana itu? 1058 01:06:33,451 --> 01:06:36,791 Ha Young baru berusia sembilan tahun. 1059 01:06:36,993 --> 01:06:38,594 Itu karena dia masih anak-anak. 1060 01:06:38,953 --> 01:06:42,284 Dia melihat kesenjangan antara perasaannya dan reaksi orang lain. 1061 01:06:45,681 --> 01:06:49,751 Dia pasti menyadari bahwa dia berbeda dari yang lain. 1062 01:06:50,271 --> 01:06:51,840 Melihat mayat hari itu... 1063 01:06:52,487 --> 01:06:54,758 memicu pemikiran ini di kepalanya. 1064 01:06:55,697 --> 01:07:00,537 Jadi dia berusaha menyembunyikan emosinya. 1065 01:07:00,857 --> 01:07:02,198 Jangan khawatir, Ha Young. 1066 01:07:02,438 --> 01:07:04,407 Aku akan menguburnya di tempat yang bagus. 1067 01:07:07,307 --> 01:07:08,376 Kemarilah. 1068 01:07:24,594 --> 01:07:26,904 Saya ingin tahu mengapa Anda mengira dia tidak melakukannya. 1069 01:07:26,905 --> 01:07:28,503 Jika Anda gagal menangkapnya lagi, keadaan akan menjadi lebih buruk. 1070 01:07:28,504 --> 01:07:30,673 Lagu Detektif dari Kantor Polisi Dongbu... 1071 01:07:30,674 --> 01:07:32,703 pergi ke Yang Yong Chul, seorang narapidana di penjara, 1072 01:07:32,704 --> 01:07:35,303 dan menerima bantuan dari narapidana. Dan kabar ini mengejutkan publik. 1073 01:07:35,304 --> 01:07:38,343 Seorang detektif terus mengunjunginya... 1074 01:07:38,344 --> 01:07:39,984 dan meminta nasihatnya. 1075 01:07:39,985 --> 01:07:41,784 Penjahat memahami satu sama lain dengan lebih baik. 1076 01:07:41,785 --> 01:07:43,083 Ini tentang Tim Analisis Perilaku. 1077 01:07:43,084 --> 01:07:44,383 Saya pikir kita akhirnya bisa mengaturnya. 1078 01:07:44,384 --> 01:07:47,053 Orang lain mungkin tidak mengerti mengapa kita membutuhkan ini, tapi tahukah Anda... 1079 01:07:47,054 --> 01:07:48,184 bahwa kita membutuhkan ini. 1080 01:07:48,185 --> 01:07:50,954 Dan saya yakin Anda adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu. 1081 01:07:52,765 --> 01:07:57,305 (Besok jam 10 malam)