1 00:01:12,352 --> 00:01:15,051 Okej, nu, alla ni barn fick en frigivningsblankett. 2 00:01:15,052 --> 00:01:17,318 Du fyller i det, du undertecknar det, 3 00:01:17,319 --> 00:01:20,315 då lämnar du över den när du får dina officiella inträdesnummer. 4 00:01:20,652 --> 00:01:22,284 Läs den först. 5 00:01:22,285 --> 00:01:24,183 Om du bryter ett ben, vi fixar det. 6 00:01:24,184 --> 00:01:26,651 Du blir förkyld, det finns gratis aspirin. 7 00:01:26,652 --> 00:01:29,648 Men Guds handlingar, ledningen är strikt inte att ställas till svars. 8 00:01:31,218 --> 00:01:34,214 Brand, lägenheter, dubbel lunginflammation, det är mellan dig och Honom. 9 00:01:35,284 --> 00:01:38,281 Så läs den och skriv sedan under. 10 00:02:33,280 --> 00:02:36,277 Till förmån för nybörjarna, vi går dygnet runt, 11 00:02:36,612 --> 00:02:39,609 och runt och runt och runt. 12 00:02:39,812 --> 00:02:42,808 Tio minuters paus varannan timme. 13 00:02:42,811 --> 00:02:45,808 Rollo! 14 00:03:22,376 --> 00:03:24,308 Det är varningssignalen. 15 00:03:24,309 --> 00:03:25,674 Om det är din partner, 16 00:03:25,675 --> 00:03:28,672 du har exakt 30 sekunder på dig för att få dem i rörelse igen. 17 00:03:28,975 --> 00:03:31,607 Inga ursäkter, inga förklaringar. 18 00:03:31,608 --> 00:03:33,474 Trettio sekunder. 19 00:03:33,475 --> 00:03:36,472 Om det är två knän... Rollo. 20 00:03:41,174 --> 00:03:44,170 Det är allt, ut. O-U-T ut. 21 00:03:45,240 --> 00:03:48,237 Vi ska köra det så rättvist som den mänskliga naturen tillåter, 22 00:03:48,307 --> 00:03:51,304 så när en av domarna bestämmer, det är det... inga överklaganden. 23 00:03:53,274 --> 00:03:55,039 När din partner är utesluten, 24 00:03:55,040 --> 00:03:57,605 du kan solo i 24 timmar. 25 00:03:57,606 --> 00:04:00,405 Om du matchar med ett annat solo, rättvist nog. 26 00:04:00,406 --> 00:04:03,403 Annars är det allt... ut! 27 00:04:04,472 --> 00:04:07,469 Det kommer alltid att finnas en tränare eller en jourhavande sjuksköterska, 28 00:04:07,639 --> 00:04:10,204 och en läkare här ute 24 timmar om dygnet. 29 00:04:10,205 --> 00:04:12,137 Okej? 30 00:04:12,138 --> 00:04:13,471 Nu, mat. 31 00:04:13,472 --> 00:04:16,468 Fyra vanliga måltider och tre små varje dag. 32 00:04:17,338 --> 00:04:20,334 Nu! 33 00:04:20,804 --> 00:04:23,303 Vad fan är det som händer där borta? 34 00:04:23,304 --> 00:04:26,301 Ledsen. 35 00:04:37,737 --> 00:04:40,302 Unge, fyll i det här och gå dit. 36 00:04:40,303 --> 00:04:43,168 Kom igen, gå dit. 37 00:04:43,169 --> 00:04:45,868 Det blir två domare på golvet hela tiden, 38 00:04:45,869 --> 00:04:48,334 sjuksköterskor och tränare i rastplatserna. 39 00:04:48,335 --> 00:04:51,234 Eventuella frågor, kom fram och fråga dem. 40 00:04:51,235 --> 00:04:53,834 Gubbar, ge mig en paus. 41 00:04:53,835 --> 00:04:54,967 Om ett par timmar, 42 00:04:54,968 --> 00:04:57,834 vi slänger upp de magiska dörrarna av berömmelse och rikedom, 43 00:04:57,835 --> 00:05:00,832 så ställ upp och få ditt nummer. 44 00:05:04,101 --> 00:05:07,098 Ja, vi tar hand om det, oroa dig inte. 45 00:05:16,700 --> 00:05:18,199 Var vill du ha dessa, Rocky? 46 00:05:18,200 --> 00:05:20,332 De kommer om en sekund. Lägg in dem där. 47 00:05:20,333 --> 00:05:23,329 Turkiet, kolla rastplatserna. 48 00:05:26,499 --> 00:05:29,496 Är detta första gången har du varit med i en tävling? 49 00:05:35,565 --> 00:05:38,064 Något system. Precis som flottan. 50 00:05:38,065 --> 00:05:40,930 Ställ upp och vänta, bara längre. 51 00:05:40,931 --> 00:05:43,430 Hej! Vad sägs om skaka upp det lite? 52 00:05:43,431 --> 00:05:45,863 Du kommer att få din tur. Ta det lugnt va? 53 00:05:45,864 --> 00:05:47,997 Vad är det här? Hooch? 54 00:05:47,998 --> 00:05:50,995 Nej, det är för min mage. Jag fick ont ​​i magen. 55 00:05:58,464 --> 00:06:00,629 - Paregorisk, opiumbas. - Inget nummer. 56 00:06:00,630 --> 00:06:01,929 Han har en till. 57 00:06:01,930 --> 00:06:03,996 Det är medicin. Jag måste ta det för min mage. 58 00:06:03,997 --> 00:06:06,495 Så ta det någon annanstans. Jag fick tillräckligt med problem utan hopphuvud. 59 00:06:06,496 --> 00:06:08,228 Du hörde honom, skolan är över. Blåsa. 60 00:06:08,229 --> 00:06:10,895 - Det är inte rättvist. Bara för att en kille... - Anlita en advokat. 61 00:06:10,896 --> 00:06:12,494 Kom igen. Nästa. Flytta upp den. 62 00:06:12,495 --> 00:06:15,492 En gång, mellan slag, Jag arbetade med en boskapsbåt från Galveston. 63 00:06:15,962 --> 00:06:18,761 Samma sak, vet du vad jag menar? 64 00:06:18,762 --> 00:06:21,758 Nej, det tror jag faktiskt inte att jag gör. 65 00:06:21,961 --> 00:06:25,281 Tja, vad jag menar är, om du tänker efter, boskap har det inte mycket värre än oss. 66 00:06:26,427 --> 00:06:28,160 De fick det bättre. 67 00:06:28,161 --> 00:06:31,157 Det finns alltid någon som matar dem. 68 00:06:32,427 --> 00:06:35,424 Säker. Fyller på dem bra för slaktgården. 69 00:06:36,094 --> 00:06:38,425 Rätt ner i rännan och någon stor dum tönt 70 00:06:38,426 --> 00:06:41,423 står där med en slägga. 71 00:06:41,960 --> 00:06:43,893 Men de vet inte det kommer att hända. 72 00:06:43,894 --> 00:06:46,890 Det sätter dem en på oss, inte sant? 73 00:06:47,260 --> 00:06:50,257 Ja, om du tänker på det så. 74 00:06:51,826 --> 00:06:53,625 Vad är det med honom? 75 00:06:53,626 --> 00:06:56,623 Ingenting. 76 00:06:59,359 --> 00:07:02,024 Har du en specialitet av något slag? 77 00:07:02,025 --> 00:07:05,022 Jag är skådespelerska. Alice LeBlanc, från London. 78 00:07:06,658 --> 00:07:08,857 Har du en akt eller lite? Låt oss se lite. 79 00:07:08,858 --> 00:07:11,854 Tja, om du ger oss några sekunder, vi kan fixa något, okej? 80 00:07:21,490 --> 00:07:24,487 Ja, de sa till mig du var dårar, 81 00:07:25,023 --> 00:07:28,020 men jag skulle inte lyssna på dig fina ord, och lita inte på din välgörenhet. 82 00:07:28,357 --> 00:07:30,155 Jesus Kristus. 83 00:07:30,156 --> 00:07:33,152 Du lovade mig mitt liv, men du ljög! 84 00:07:33,222 --> 00:07:36,054 Du tror att livet är ingenting men inte vara stendöd! 85 00:07:36,055 --> 00:07:37,121 Alice. 86 00:07:37,122 --> 00:07:40,088 Det är jättebra, jag menar det verkligen. Shakespeare, va? 87 00:07:40,089 --> 00:07:42,721 - Det är från "St. Joan." - Ja, det var vad jag tänkte. 88 00:07:42,722 --> 00:07:44,988 Kanske är det för högt, men oroa dig inte, 89 00:07:44,989 --> 00:07:46,988 Jag ska ställa in något precis rätt för dig. 90 00:07:46,989 --> 00:07:49,953 Nästa! 91 00:07:49,954 --> 00:07:52,951 Hej, sjöman. 92 00:07:54,654 --> 00:07:57,651 Rocky, titta på det här. 93 00:08:00,354 --> 00:08:02,186 Trettioen? 94 00:08:02,187 --> 00:08:03,752 Ja, 31. 95 00:08:03,753 --> 00:08:05,553 Vad behöver jag... En lapp från min mamma? 96 00:08:05,554 --> 00:08:07,652 Det är dina fötter, Sailor. 97 00:08:07,653 --> 00:08:09,852 Nästa! 98 00:08:09,853 --> 00:08:12,850 Flytta den. Flytta den. 99 00:08:15,986 --> 00:08:17,951 Dok. 100 00:08:17,952 --> 00:08:20,949 - Är du sjuk eller något? - Det är okej. 101 00:08:22,318 --> 00:08:24,818 Öppna. Bredare. 102 00:08:24,819 --> 00:08:26,184 Bredare. 103 00:08:26,185 --> 00:08:27,784 Vad är det här? Han är okej. 104 00:08:27,785 --> 00:08:28,917 Bronkit, kanske. 105 00:08:28,918 --> 00:08:30,884 Ja, kanske den mongoliska crud. 106 00:08:30,885 --> 00:08:32,451 Inga tärningar. Du infekterar hela platsen, 107 00:08:32,452 --> 00:08:34,317 Jag fick sjukvården på ryggen. 108 00:08:34,318 --> 00:08:35,683 Det är så det är. 109 00:08:35,684 --> 00:08:37,450 Nästa! 110 00:08:37,451 --> 00:08:39,650 - Jag är ledsen, Gloria. - Det är en stor hjälp. 111 00:08:39,651 --> 00:08:42,648 - Det var du som övertalade mig till det här. - Jag är ledsen. 112 00:08:45,417 --> 00:08:46,482 Hur är det med mig? 113 00:08:46,483 --> 00:08:48,649 - Jag är ledsen. - Det var vad han sa. 114 00:08:48,650 --> 00:08:50,315 Jag kan inte köpa kaffe och cigaretter med det. 115 00:08:50,316 --> 00:08:51,682 Jag kan inte göra undantag. 116 00:08:51,683 --> 00:08:54,449 - Hur många har du? - 71 går igenom och jag håller ut... 117 00:08:54,450 --> 00:08:55,748 Hur är det med henne? 118 00:08:55,749 --> 00:08:57,548 Om hon inte är gravid är jag Nelson Eddy. 119 00:08:57,549 --> 00:08:59,249 Så vad är hälsosammare än att ha ett barn? 120 00:08:59,250 --> 00:09:01,648 Och det ger publiken något att rota till. 121 00:09:01,649 --> 00:09:04,646 Vad vill du att jag ska göra... Springa ut och bli påkörd? 122 00:09:05,549 --> 00:09:07,615 Vi kan diskutera det senare. 123 00:09:07,616 --> 00:09:08,947 Den tvålen är lite hård. 124 00:09:08,948 --> 00:09:10,580 - Är det här vårt nummer? - Vänta en sekund. 125 00:09:10,581 --> 00:09:13,447 - Har du några andra förslag? - Skaffa dig en annan partner. 126 00:09:13,448 --> 00:09:16,445 Ja, var? 127 00:09:21,448 --> 00:09:24,444 Hej, cowboy! 128 00:09:27,280 --> 00:09:30,277 Ja, du! Kom hit. 129 00:09:31,614 --> 00:09:33,912 Lycka till, Bates. 130 00:09:33,913 --> 00:09:36,845 Håll linjen i rörelse. 131 00:09:36,846 --> 00:09:38,812 Jag var precis ute och gick. Jag kom inte till... 132 00:09:38,813 --> 00:09:39,979 Är det ett faktum? 133 00:09:39,980 --> 00:09:41,478 Vad heter du, cowboy? 134 00:09:41,479 --> 00:09:43,245 Robert. Robert Siverton. 135 00:09:43,246 --> 00:09:44,878 Om en minut! 136 00:09:44,879 --> 00:09:46,445 Har du en partner, Richard? 137 00:09:46,446 --> 00:09:48,711 Nej, jag... Det är Robert. 138 00:09:48,712 --> 00:09:50,477 - Jag gick bara. - Där är du, fröken. 139 00:09:50,478 --> 00:09:51,944 Hur ska han dansa i de där sakerna? 140 00:09:51,945 --> 00:09:54,377 Du menar stövlar? De är inte mina. 141 00:09:54,378 --> 00:09:56,377 Jag rumar med en annan kille. Han gick bort och lämnade dem bakom sig. 142 00:09:56,378 --> 00:09:59,110 - Han kommer att bryta en båge. - Gräv upp honom ett par skor. 143 00:09:59,111 --> 00:10:02,108 Eller så kanske du hellre väntar för prinsen av Wales. 144 00:10:03,245 --> 00:10:06,241 - Har jag något val? - Ja. Ta det eller lämna det. 145 00:10:16,244 --> 00:10:18,342 Yowsah, yowsah, yowsah! 146 00:10:18,343 --> 00:10:21,340 Välkommen till ödets dans, mina damer och herrar. 147 00:10:22,443 --> 00:10:25,440 Runt och runt och runt går vi, och vi har bara börjat, gott folk. 148 00:10:26,609 --> 00:10:28,242 Bara början! 149 00:10:28,243 --> 00:10:31,239 Om och om och om och om och när ska det sluta? 150 00:10:32,109 --> 00:10:33,674 När tar det slut? 151 00:10:33,675 --> 00:10:35,007 När? 152 00:10:35,008 --> 00:10:38,005 Först när de två sista av dessa underbara, stjärnögda barn finns kvar. 153 00:10:40,141 --> 00:10:43,138 Först när de två sista dansarna vackla och svaja, 154 00:10:44,307 --> 00:10:47,304 snubbla och svimma, över havet av nederlag och förtvivlan till seger. 155 00:10:50,241 --> 00:10:53,238 Ett par och bara ett, kommer att vals härifrån, 156 00:10:54,140 --> 00:10:57,073 över trasiga kroppar och trasiga drömmar, 157 00:10:57,074 --> 00:11:00,070 bär det stora priset på 1 500 silverdollar. 158 00:11:02,406 --> 00:11:04,638 Mr Lightman! 159 00:11:04,639 --> 00:11:07,072 Ödets klocka, mina damer och herrar. 160 00:11:07,073 --> 00:11:10,070 Jag sa "priset" eftersom bara ett par 161 00:11:10,906 --> 00:11:13,471 kommer att dansa vidare till berömmelse och rikedom. 162 00:11:13,472 --> 00:11:15,804 De som ger upp, de som ger ut, 163 00:11:15,805 --> 00:11:17,971 de som ger sig... ut! 164 00:11:17,972 --> 00:11:20,969 Hårda regler, men det är tuffa tider. 165 00:11:21,272 --> 00:11:24,268 Med vår store ledares ord, Herbert Hoover, 166 00:11:24,271 --> 00:11:27,136 "Välstånd är precis runt hörnet." 167 00:11:27,137 --> 00:11:30,036 Men vad säger vi om depressionen? 168 00:11:30,037 --> 00:11:32,170 Det är vad vi säger om depressionen. 169 00:11:32,171 --> 00:11:33,870 Kom igen, låt oss höra det, gott folk! 170 00:11:33,871 --> 00:11:36,868 Låt oss höra det! 171 00:11:40,437 --> 00:11:42,302 Det är en död natt, Turkiet. 172 00:11:42,303 --> 00:11:45,300 Häll en spruta vatten till mig. 173 00:11:55,735 --> 00:11:57,634 Så välj ert par, gott folk. 174 00:11:57,635 --> 00:12:00,632 Kämpa med dem, hoppas med dem, be med dem. 175 00:12:00,635 --> 00:12:03,632 Se om du kan välja ut den lyckliga par och sedan heja fram dem. 176 00:12:04,001 --> 00:12:06,234 Kom igen, låt dem hör att ni bryr er. 177 00:12:06,235 --> 00:12:09,232 Låt dem veta du är med dem hela vägen! 178 00:12:11,134 --> 00:12:12,433 Hör du det, barn? 179 00:12:12,434 --> 00:12:15,431 Du hör dessa underbara människor där ute och hejar på dig? 180 00:12:15,567 --> 00:12:17,766 Kom igen, barn, visa dem att du bryr dig. 181 00:12:17,767 --> 00:12:20,763 Lite... lite sprint för de underbara människor där ute! 182 00:12:23,867 --> 00:12:26,432 Det är det. Ser ni dem ge, gott folk? 183 00:12:26,433 --> 00:12:29,430 Ser du dem ge? Det är andan! 184 00:12:42,866 --> 00:12:45,030 Så varför Kalifornien? 185 00:12:45,031 --> 00:12:47,730 Du fryser inte medan du svälter. 186 00:12:47,731 --> 00:12:49,297 Det har filmerna. 187 00:12:49,298 --> 00:12:52,064 Är du skådespelerska? 188 00:12:52,065 --> 00:12:54,463 Jag gjorde fyra atmosfärbitar sedan jag har varit här. 189 00:12:54,464 --> 00:12:57,461 Jag skulle ha gjort mer, men jag kan inte komma in på Central Casting. 190 00:12:57,664 --> 00:12:59,230 De har sytt upp allt. 191 00:12:59,231 --> 00:13:01,796 Känner du ingen vem kan hjälpa dig? 192 00:13:01,797 --> 00:13:04,129 I den här branschen? Hur kan du veta vem som kan hjälpa dig? 193 00:13:04,130 --> 00:13:07,126 En dag är du elektriker, nästa dag är du producent. 194 00:13:07,897 --> 00:13:11,217 Det enda sättet jag kunde komma nära ett stort skott är att hoppa på sin bils löpbräda. 195 00:13:12,696 --> 00:13:15,693 Gud. Kolla den där. 196 00:13:18,863 --> 00:13:21,903 Hur som helst, jag vet inte om herrstjärnorna kan hjälp mig lika mycket som kvinnornas stjärnor. 197 00:13:22,662 --> 00:13:24,061 Från vad jag har sett på sistone, 198 00:13:24,062 --> 00:13:27,059 Jag tror att jag har låtit fel kön försöker få mig. 199 00:13:27,995 --> 00:13:30,992 - Är du med på film också? - Typ. 200 00:13:31,328 --> 00:13:34,325 Jag var en död fransk bybor i "Fallen änglar". 201 00:13:37,428 --> 00:13:40,424 Varmkorv! Varmkorv! Skaffa dina varmkorvar! 202 00:13:45,393 --> 00:13:47,059 Slösa bort din tid, grabben. 203 00:13:47,060 --> 00:13:50,025 Det enda som castar är Von Sternbergs "Raw Earth". 204 00:13:50,026 --> 00:13:53,023 Strängt taget en all bondprat. 205 00:13:53,293 --> 00:13:55,592 Jag skulle kunna spela bonde. 206 00:13:55,593 --> 00:13:58,590 Inte i det där du inte kunde. 207 00:13:59,059 --> 00:14:02,056 - Tycker du om det? - Spelar det någon roll? 208 00:14:02,758 --> 00:14:04,624 Inte så länge som de gör. 209 00:14:04,625 --> 00:14:07,622 Hej älskling. Har du en annan partner, va? 210 00:14:09,725 --> 00:14:12,591 Bara han tittar inte mycket hälsosammare än den förra. 211 00:14:12,592 --> 00:14:13,890 Vad är du, läkare? 212 00:14:13,891 --> 00:14:15,723 Han menar ingenting, älskling. 213 00:14:15,724 --> 00:14:18,556 Försöker bara vara hjälpsam. 214 00:14:18,557 --> 00:14:21,356 Torskleverolja. Du borde ta några, kanske. 215 00:14:21,357 --> 00:14:24,354 han bara ångar eftersom du har 20 år på honom. 216 00:14:24,824 --> 00:14:26,822 Kanske mer som 30. 217 00:14:26,823 --> 00:14:29,456 Det är där du kom dina signaler blandas ihop, sötnos. 218 00:14:29,457 --> 00:14:32,223 Ja, erfarenhet... Det är det som räknas. 219 00:14:32,224 --> 00:14:35,220 Håll ögonen öppna, buster. 220 00:14:39,256 --> 00:14:42,253 Ta upp takten och försöka stanna hos mig, eller hur? 221 00:14:47,288 --> 00:14:50,285 Stopp-tid! 222 00:15:05,087 --> 00:15:08,084 Det är den typen av tävlande vi har till er, gott folk. 223 00:15:09,553 --> 00:15:11,119 Mycket stilig, sjöman. 224 00:15:11,120 --> 00:15:13,153 Du måste döda dem i Roseland. 225 00:15:13,154 --> 00:15:16,150 Vad sägs om en stor hand för vår egen forntida sjöfarare? 226 00:15:17,019 --> 00:15:19,085 Harry Klein! 227 00:15:19,086 --> 00:15:22,083 Yowsah, yowsah, yowsah. 228 00:15:24,519 --> 00:15:27,516 Tack, gott folk. Det är väldigt generöst. 229 00:15:29,185 --> 00:15:32,182 Ni kunde alla se den där Harry brukade vara i den amerikanska flottan. 230 00:15:33,685 --> 00:15:35,917 Men något du inte kan se... 231 00:15:35,918 --> 00:15:38,915 Jag skulle vilja vara allvarlig ett ögonblick, gott folk, om ni tillåter mig. 232 00:15:39,418 --> 00:15:42,415 Harry Klein är en av dessa modiga unga män 233 00:15:42,485 --> 00:15:45,482 som seglade iväg för att slå kejsaren. 234 00:15:45,650 --> 00:15:48,183 Det stämmer, en veteran från det stora kriget. 235 00:15:48,184 --> 00:15:51,181 Och låt oss hoppas det kommer aldrig mer. 236 00:15:53,217 --> 00:15:56,214 Harry var dekorerad i det kriget för sår som tagits emot i aktion, 237 00:15:59,649 --> 00:16:02,582 men det är inte allt. 238 00:16:02,583 --> 00:16:05,248 Jag vet att Harry inte skulle vilja ha mig att berätta detta, 239 00:16:05,249 --> 00:16:08,246 men just nu, i detta ögonblick, det finns 32 splitter 240 00:16:10,449 --> 00:16:12,248 fortfarande inbäddad i Harrys kropp. 241 00:16:12,249 --> 00:16:13,348 Trettiotvå! 242 00:16:13,349 --> 00:16:16,345 Och här slåss han mot en annan typ av krig och kämpar för att vinna. 243 00:16:17,615 --> 00:16:20,612 Är det inte den sortens grus och aldrig-säg-dö ande 244 00:16:20,615 --> 00:16:22,447 det har gjort detta till ett fantastiskt land? 245 00:16:22,448 --> 00:16:24,414 Det är det, eller hur? Du slår vad om att det är det! 246 00:16:24,415 --> 00:16:27,411 Och det menar jag verkligen uppriktigt, gott folk, från djupet av mitt hjärta. 247 00:16:33,380 --> 00:16:36,377 Jag borde ha lärt mig hur man tappar. 248 00:16:39,746 --> 00:16:42,179 Är du okej? 249 00:16:42,180 --> 00:16:45,176 Hoppas jag inte börjar släpa på dig. 250 00:16:45,946 --> 00:16:48,412 Du har aldrig släpat på mig. 251 00:16:48,413 --> 00:16:51,410 Fortsätt bara att tänka på de sju måltiderna en dag kommer de att mata oss. 252 00:16:52,846 --> 00:16:54,678 Kan du känna det? 253 00:16:54,679 --> 00:16:57,045 - Vad? - Havet. 254 00:16:57,046 --> 00:17:00,042 Vågorna... du kan känna dem rakt igenom golvet. 255 00:17:00,378 --> 00:17:03,375 Även när du är långt ifrån det, du kan fortfarande känna det ibland. 256 00:17:03,711 --> 00:17:04,910 Inte var jag kommer ifrån. 257 00:17:04,911 --> 00:17:07,908 - Var är det? - Runt. 258 00:17:08,778 --> 00:17:11,143 Kansas. Texas mest... Dallas. 259 00:17:11,144 --> 00:17:12,777 Det måste ha varit trevligt. 260 00:17:12,778 --> 00:17:15,176 Trevlig? 261 00:17:15,177 --> 00:17:17,376 Det har jag faktiskt aldrig gjort gått igenom där, 262 00:17:17,377 --> 00:17:19,776 men det är så det verkade alltid för mig. 263 00:17:19,777 --> 00:17:22,576 Du vet, som du kunde se ut nästan var som helst och se land. 264 00:17:22,577 --> 00:17:24,676 jag menar, utan att det står något på det. 265 00:17:24,677 --> 00:17:26,309 Ja, det är jättebra. 266 00:17:26,310 --> 00:17:29,307 Jag är en riktig sugen på smuts och kaktus. Det var därför jag gick därifrån. 267 00:17:31,343 --> 00:17:34,308 Tja, varför lämnade du? 268 00:17:34,309 --> 00:17:37,306 Du har någonsin varit i sängen med en syrier som tuggat tobak? 269 00:17:37,776 --> 00:17:40,772 Tja, om någon någonsin frågar dig, säg till dem att det inte finns någon framtid i det. 270 00:17:40,975 --> 00:17:42,640 Vad vill du... Hela golvet? 271 00:17:42,641 --> 00:17:44,208 Jag är fruktansvärt ledsen. 272 00:17:44,209 --> 00:17:47,289 Sättet hon slänger runt på, henne fötterna kommer att hålla längre än hennes baksida. 273 00:17:50,041 --> 00:17:52,706 Han var slaktare. 274 00:17:52,707 --> 00:17:55,704 - Vem var det? - Syrien. 275 00:17:56,774 --> 00:17:59,339 Lyssna, jag menade inte att vara personlig. 276 00:17:59,340 --> 00:18:02,337 Jag var bara... Jag menade inte att vara personlig. 277 00:18:02,440 --> 00:18:04,606 Ja? Varför frågade du då? 278 00:18:04,607 --> 00:18:07,406 Tja... bara för att prata. 279 00:18:07,407 --> 00:18:09,272 Vi kommer att sitta fast tillsammans länge... 280 00:18:09,273 --> 00:18:12,269 Anstränga ingenting för mig. 281 00:18:14,573 --> 00:18:15,805 Okej. 282 00:18:15,806 --> 00:18:18,737 Yowsah, yowsah, yowsah. Det här är Novelty Night. 283 00:18:18,738 --> 00:18:21,537 Vi har en man och hustru dansa tillsammans. 284 00:18:21,538 --> 00:18:24,535 Mr och Mrs Ora McCusick Mary från Minneapolis, Minnesota. 285 00:18:26,205 --> 00:18:28,637 Det är ett par från Alaska. 286 00:18:28,638 --> 00:18:30,903 Kom ihåg, det finns ingen plats som Nome. 287 00:18:30,904 --> 00:18:33,137 Glöm inte att skriva din stackars gamla mor. 288 00:18:33,138 --> 00:18:35,703 Yowsah, yowsah, yowsah. 289 00:18:35,704 --> 00:18:38,701 Okej, barn, det är premiärkväll. Le för publiken. 290 00:18:39,671 --> 00:18:42,668 - Vilken publik? - Vi kommer att oroa oss för det. 291 00:18:45,803 --> 00:18:48,800 Han kan få dig diskvalificerad. 292 00:18:49,570 --> 00:18:52,567 Jag har diskvalificerats av experter. 293 00:18:56,236 --> 00:18:58,402 Tio minuter och då kommer de tillbaka, 294 00:18:58,403 --> 00:19:01,399 och världsmästerskapet maraton kommer att fortsätta och fortsätta 295 00:19:01,969 --> 00:19:04,966 och vidare och vidare och vidare! 296 00:19:07,968 --> 00:19:10,034 Jag har ingen tid för personliga problem. 297 00:19:10,035 --> 00:19:13,032 Gå bara och hitta en säng. 298 00:19:27,400 --> 00:19:30,397 Chansen är stor att du kommer att göra det aldrig se sakerna igen. 299 00:19:30,700 --> 00:19:33,697 Tvättpåse här, handdukar och tvål där. 300 00:19:34,633 --> 00:19:35,765 Det är väldigt enkelt. 301 00:19:35,766 --> 00:19:38,498 Ha det i åtanke... Tvättpåsen ligger kvar här, 302 00:19:38,499 --> 00:19:41,496 handdukar och tvål bara i det rummet. 303 00:20:05,497 --> 00:20:08,096 Ursäkta mig, tjejer. 304 00:20:08,097 --> 00:20:10,962 Miss LeBlanc, det har du den specialiteten bitit ner ännu? 305 00:20:10,963 --> 00:20:13,960 Jag memorerar det nu. Varje rad. 306 00:20:14,863 --> 00:20:17,860 Svälla. Kom förbi mitt kontor nästa rast. Vi kanske går igenom det. 307 00:20:39,128 --> 00:20:42,125 Bäst att gå upp. 308 00:20:47,727 --> 00:20:50,724 När kommer bebisen? 309 00:20:50,893 --> 00:20:52,859 Vet inte. 310 00:20:52,860 --> 00:20:55,857 Vad sa läkaren? 311 00:20:57,626 --> 00:21:00,623 Se, James och jag varit liftad, åkt i lådbilar. 312 00:21:06,792 --> 00:21:09,357 Naturens lilla mirakel. 313 00:21:09,358 --> 00:21:12,355 Kristus. 314 00:21:12,659 --> 00:21:14,124 - Varför... - Vad tjänar det till att ha ett barn 315 00:21:14,125 --> 00:21:15,990 om du inte har tillräckligt med deg att ta hand om det? 316 00:21:15,991 --> 00:21:18,988 Det är bättre att gå upp. Du har bara fem minuter till. 317 00:21:22,192 --> 00:21:25,188 Folk kan inte sluta få barn för de har inga pengar. 318 00:21:26,257 --> 00:21:29,254 Tänker du behålla den? 319 00:21:29,790 --> 00:21:32,423 Jag kunde aldrig få... 320 00:21:32,424 --> 00:21:35,420 Jimmy vill ha barnet. 321 00:21:35,423 --> 00:21:38,420 Ja. Varför inte släppa ännu ett sug i den här röran? 322 00:21:39,557 --> 00:21:41,422 Jag sa till er, ingen grovbearbetning. 323 00:21:41,423 --> 00:21:43,522 Och ingen grabbar där, högskolebarn. 324 00:21:43,523 --> 00:21:45,422 Vad är det där, pojke? 325 00:21:45,423 --> 00:21:48,419 Det här är inte för mig. Jag fick känsliga fötter. 326 00:21:49,123 --> 00:21:52,119 Nästa gång tror jag Jag ska prova att sitta med flaggstång. 327 00:21:52,389 --> 00:21:55,386 Ni är galna. 328 00:21:55,422 --> 00:21:56,588 Det är verkligen ynkligt. 329 00:21:56,589 --> 00:21:59,585 Människan klarar sig inte ens till den första viloperioden. 330 00:22:00,788 --> 00:22:03,554 Det här är här mitt åttonde maraton redan. 331 00:22:03,555 --> 00:22:06,552 Min fru och jag vann till och med en i Oklahoma City en gång. 332 00:22:07,188 --> 00:22:10,185 Vi gick 1 253 timmar av kontinuerlig rörelse. 333 00:22:14,954 --> 00:22:17,920 Första av dessa, grabben? 334 00:22:17,921 --> 00:22:20,917 - Hur mår du? - Jag mår bra, doktor. 335 00:22:22,653 --> 00:22:24,885 Det är inte första stugan. 336 00:22:24,886 --> 00:22:27,883 Helvete, det är inte ens styr, men det är bättre än inget. 337 00:22:28,120 --> 00:22:31,116 Tja, jag tänkte att jag inte gjorde någonting annat riktigt viktigt, så här är jag. 338 00:22:33,152 --> 00:22:35,051 Du vet vad jag skulle göra om jag var i din ålder? 339 00:22:35,052 --> 00:22:38,049 Jag skulle gå med på nytt... flottan. 340 00:22:38,485 --> 00:22:39,984 Nej, jag tror inte att jag skulle gilla det. 341 00:22:39,985 --> 00:22:42,982 Jag skulle vilja kunna gå vidare om jag blev uttråkad eller något, vet du? 342 00:22:43,084 --> 00:22:46,081 Bumming? Det är okej ett tag. 343 00:22:46,851 --> 00:22:49,848 Men en man måste höra hemma någonstans. Du vet, vara en del av något. 344 00:22:51,118 --> 00:22:54,115 Jag menar, det är den mänskliga naturen, eller hur? 345 00:22:55,517 --> 00:22:57,616 Jag antar att jag aldrig riktigt tänkte mycket på det. 346 00:22:57,617 --> 00:22:59,082 Ja, det kommer du att göra. 347 00:22:59,083 --> 00:23:00,982 När du får att vara i min ålder kommer du att göra det. 348 00:23:00,983 --> 00:23:03,980 Inte för att jag är så gammal, du vet. 349 00:23:05,983 --> 00:23:08,882 Det är musklerna här uppe som räknas, grabben. 350 00:23:08,883 --> 00:23:10,615 Ännu mer än dina ben. 351 00:23:10,616 --> 00:23:13,613 Rätt upp där. 352 00:24:44,909 --> 00:24:47,906 Nej, vänta på Diane Nico, hon väntar på dig. 353 00:24:49,542 --> 00:24:52,539 Kronbladen på många blommor kommer att falla, men Diane Nico kommer att vänta för evigt. 354 00:24:54,208 --> 00:24:57,205 Alice, det är hemskt. 355 00:24:58,874 --> 00:25:01,339 Det passar mig bara inte. 356 00:25:01,340 --> 00:25:03,506 Jag ska be Mr Graver att hitta något annat för oss. 357 00:25:03,507 --> 00:25:04,807 Jag tror att du är bättre. 358 00:25:04,808 --> 00:25:07,804 Hej, heta läppar Får du det i Paris? 359 00:25:08,107 --> 00:25:10,872 Nej. Min mamma gjorde det åt mig. 360 00:25:10,873 --> 00:25:13,870 Gillar du det? 361 00:25:15,573 --> 00:25:18,570 Det är väldigt trevligt. 362 00:25:30,205 --> 00:25:33,202 Någon sa efter de första hundra timmar börjar man vänja sig vid det här. 363 00:25:33,205 --> 00:25:34,670 Vad tittar du på? 364 00:25:34,671 --> 00:25:37,070 Det är en delvis trasig fönster där uppe någonstans. 365 00:25:37,071 --> 00:25:39,770 Jag försökte se om det var ljust ännu. 366 00:25:39,771 --> 00:25:42,270 - Klockan är 04:00 på morgonen. - Ja, jag vet. 367 00:25:42,271 --> 00:25:45,268 Ibland nere vid stranden, det blir ljust vid 4:00. 368 00:25:45,371 --> 00:25:48,368 Det är så på Hawaii, för det är en ö, du vet. 369 00:25:49,470 --> 00:25:50,602 Ja, jag vet. 370 00:25:50,603 --> 00:25:53,600 Ja. Du kan titta direkt ut över havet till där ljuset är. 371 00:25:54,070 --> 00:25:56,469 Du kan till och med stå på ett ställe och se solen gå upp 372 00:25:56,470 --> 00:25:59,467 på ena sidan av världen och gå ner på andra sidan. 373 00:25:59,869 --> 00:26:02,035 Hur kom du dit... Hawaii? 374 00:26:02,036 --> 00:26:05,033 Jag har aldrig varit där, faktiskt men ni kan föreställa er hur det är. 375 00:26:06,936 --> 00:26:09,932 Ja, du kan föreställa dig du är Gary Cooper också, antar jag. 376 00:26:10,335 --> 00:26:11,734 Det menade jag inte alls. 377 00:26:11,735 --> 00:26:13,967 Varför försöker du alltid att starta ett argument? 378 00:26:13,968 --> 00:26:15,001 Allt jag menade var... 379 00:26:15,002 --> 00:26:17,300 Du berättar den twisten att säga upp min fru. 380 00:26:17,301 --> 00:26:18,467 Hon var på det igen. 381 00:26:18,468 --> 00:26:21,668 Varje viloperiod är hon på sig hela tiden tid om varför hon inte klipper bort det, 382 00:26:21,868 --> 00:26:23,167 varför blir hon inte av med det. 383 00:26:23,168 --> 00:26:24,567 Hon ger Ruby hoppen. 384 00:26:24,568 --> 00:26:26,733 Jag har inte min fru upprörd av ingen luffare som hon. 385 00:26:26,734 --> 00:26:28,966 - Dra åt helvete, din stora apa! - Du... 386 00:26:28,967 --> 00:26:31,964 Gör det inte. 387 00:26:33,267 --> 00:26:35,666 - Pojke, nästa gång ska jag... - Slå av det! 388 00:26:35,667 --> 00:26:37,765 Du känner till reglerna. Inga slagsmål på golvet. 389 00:26:37,766 --> 00:26:40,763 Vad tror du det här är... En joint eller något? 390 00:26:44,299 --> 00:26:46,165 Jag håller ett öga på dig. 391 00:26:46,166 --> 00:26:49,163 Vilken? 392 00:27:02,764 --> 00:27:05,844 Det var dumt. Såg du ansiktet på den där majsponnen? Han kunde döda dig. 393 00:27:07,631 --> 00:27:10,628 Ja, antar jag. 394 00:27:11,564 --> 00:27:14,561 Varför gjorde du det då? 395 00:27:16,597 --> 00:27:19,593 För du är min partner. 396 00:27:43,795 --> 00:27:46,792 Hur länge har vi kvar? 397 00:27:56,860 --> 00:27:59,857 Skulle du inte veta det? Jag fick förbannelsen på väg. 398 00:28:00,527 --> 00:28:03,524 Låt dem inte ge dig någon kodein. Det kommer att passera dig. 399 00:28:21,526 --> 00:28:23,757 Runt och runt och runt. 400 00:28:23,758 --> 00:28:26,524 Nittiosju timmar av kontinuerlig rörelse. 401 00:28:26,525 --> 00:28:27,724 Och titta på dem, gott folk. 402 00:28:27,725 --> 00:28:30,765 Kämpar fortfarande, hoppas fortfarande på att vinna det stora priset på 1 500 silverdollar 403 00:28:33,991 --> 00:28:36,988 Låt oss ge dessa underbara modiga barn en stor hand, va, gott folk? 404 00:28:39,257 --> 00:28:42,254 Det är andan. 405 00:28:46,557 --> 00:28:49,553 Vill du sova lite? 406 00:28:50,656 --> 00:28:53,653 Nej, jag är för trött för att sova. 407 00:28:55,389 --> 00:28:58,386 Sailor säger att du måste gå lång tid, kanske 500 timmar, 408 00:28:58,889 --> 00:29:01,886 innan du kan komma så att du kan sova medan du fortfarande rör dig. 409 00:29:05,455 --> 00:29:08,452 - Du ser trött ut - Inget skojar. 410 00:29:09,255 --> 00:29:12,252 Varför inte försöka sova på min axel? 411 00:29:12,687 --> 00:29:15,684 Jag låter dig inte glida. Du kan lita på mig. 412 00:29:15,821 --> 00:29:17,453 Det var vad den sista killen sa. 413 00:29:17,454 --> 00:29:20,451 - Vad? - Glöm det. 414 00:29:20,554 --> 00:29:23,551 Gloria? 415 00:29:25,120 --> 00:29:27,052 Hon är där igen. 416 00:29:27,053 --> 00:29:30,050 Hon måste bo här. 417 00:29:31,253 --> 00:29:33,018 Du borde verkligen vara snäll mot henne. 418 00:29:33,019 --> 00:29:35,318 Rollo sa till mig att hon försöker för att få oss en sponsor. 419 00:29:35,319 --> 00:29:36,818 Ingen bad henne om det. 420 00:29:36,819 --> 00:29:39,816 Titta, det kan betyda fyra dollar i veckan, rena strumpor och nya skor. 421 00:29:40,685 --> 00:29:43,682 Kom igen. 422 00:29:47,652 --> 00:29:50,648 - Jag är Mrs Laydon. - Ja, frun, vi vet. 423 00:29:51,651 --> 00:29:54,517 En av domarna berättade för oss du försöker få oss en sponsor. 424 00:29:54,518 --> 00:29:56,917 Det är för ni är mitt favoritpar. 425 00:29:56,918 --> 00:29:59,914 Du har mitt nummer... 67. 426 00:30:00,351 --> 00:30:02,816 Det var året jag föddes. 427 00:30:02,817 --> 00:30:05,814 Verkligen? 428 00:30:09,650 --> 00:30:11,783 Det är inte meningen att vi ska stanna på ett ställe för länge. 429 00:30:11,784 --> 00:30:13,416 Jag förstår. Du följer med. 430 00:30:13,417 --> 00:30:15,948 Men ge inte upp, för du kommer att vinna. 431 00:30:15,949 --> 00:30:18,946 - Jag vet att du är det. - Tack 432 00:30:30,115 --> 00:30:32,514 Du kan inte lämna golvet. Jag måste eliminera dig. 433 00:30:32,515 --> 00:30:35,512 Bry dig inte. 434 00:30:36,515 --> 00:30:38,680 Tänk på dem två. 435 00:30:38,681 --> 00:30:41,677 De kommer aldrig att veta vad de missat. 436 00:30:44,348 --> 00:30:47,344 Varför berättade du inte för mig skulle det bli så här tufft? 437 00:30:48,447 --> 00:30:51,444 Du håller knäna för hårt. 438 00:30:51,480 --> 00:30:54,477 Det knyter upp musklerna. 439 00:30:57,080 --> 00:31:00,077 Sextiofem. 440 00:31:00,546 --> 00:31:03,543 Jag kom på det. Så gammal är hon. 441 00:31:05,812 --> 00:31:08,311 Gud, jag hoppas att jag aldrig lever att vara så gammal. 442 00:31:08,312 --> 00:31:11,308 Det var inte så det gick till. 443 00:31:12,912 --> 00:31:15,909 Det var inte så. 444 00:31:18,245 --> 00:31:21,242 Vi var väldigt nära på något sätt. 445 00:31:23,477 --> 00:31:25,943 Jag var hennes vän 446 00:31:25,944 --> 00:31:28,143 Yowsah, yowsah! Passa på era fötter, gott folk. 447 00:31:28,144 --> 00:31:29,810 Allt är en del av showen. 448 00:31:29,811 --> 00:31:32,209 Sju måltider om dagen. Sju... räkna dem. 449 00:31:32,210 --> 00:31:35,207 Tro mig, dessa pojkar och flickor kan verkligen lägga undan det. 450 00:31:35,277 --> 00:31:37,209 - Vad heter du, min kära? - Angie. 451 00:31:37,210 --> 00:31:39,409 - Hur njuter du av maten? – Mycket bra. 452 00:31:39,410 --> 00:31:40,475 Hör ni det, gott folk? 453 00:31:40,476 --> 00:31:42,642 Efter fyra dagar av kontinuerlig dans, 454 00:31:42,643 --> 00:31:45,075 dessa pojkar och flickor kanske inte är välbeställd, 455 00:31:45,076 --> 00:31:47,741 men du kan satsa de är välfyllda. 456 00:31:47,742 --> 00:31:50,175 Tio minuter är allt de har att äta det i, 457 00:31:50,176 --> 00:31:53,172 och de måste fortsätta röra sig, de måste fortsätta dansa hela tiden. 458 00:31:53,609 --> 00:31:56,606 - Hur mår du, sjöman? - Jag mår bra, grubben är bra. Jag mår bra 459 00:31:58,041 --> 00:32:01,038 Maten lagas i våra egna kök av våra egna kulinariska experter, 460 00:32:01,441 --> 00:32:03,540 till stora kostnader till ledningen, 461 00:32:03,541 --> 00:32:06,538 men de tror att dessa pojkar och flickor ska vara välnärda. 462 00:32:06,908 --> 00:32:09,473 Fortsätt äta, ungar. Fortsätt dansa. 463 00:32:09,474 --> 00:32:12,471 Yowsah, yowsah, yowsah! 464 00:32:21,839 --> 00:32:24,671 Jag måste. 465 00:32:24,672 --> 00:32:27,669 Ja... hur ska du mata den efter att du fått det? 466 00:32:51,971 --> 00:32:53,870 Par nummer 65, 467 00:32:53,871 --> 00:32:56,868 i en scen direkt därifrån fantastisk Broadway-hit "Private Lives", 468 00:32:59,437 --> 00:33:02,434 vår egen Ramon Novarro och Jean Harlow... 469 00:33:03,770 --> 00:33:06,767 Mr Joel Girard och fröken Alice LeBlanc. 470 00:33:08,137 --> 00:33:09,835 Gillade de oss? Gjorde de? 471 00:33:09,836 --> 00:33:11,034 Jag hoppas det. 472 00:33:11,035 --> 00:33:12,868 Tror du att det är någon i? 473 00:33:12,869 --> 00:33:15,866 Alla studiomänniskor. Låt oss gå och titta. 474 00:33:16,035 --> 00:33:17,934 Alice och Joel kommer att bli det tillbaka med oss igen, 475 00:33:17,935 --> 00:33:20,932 om det inte finns några Hollywood-talangscouter i publiken ikväll. 476 00:33:25,769 --> 00:33:28,765 Och nu, i enlighet med vår policy att låta er veta allt 477 00:33:28,834 --> 00:33:30,933 det händer i vår lilla familj här, 478 00:33:30,934 --> 00:33:33,931 Jag är glad att kunna informera dig att en annan sponsor träder fram 479 00:33:34,334 --> 00:33:36,966 att backa ytterligare ett par av våra pigga barn. 480 00:33:36,967 --> 00:33:38,832 Par nummer 67, 481 00:33:38,833 --> 00:33:41,830 Gloria Beatty och Robert Siverton! 482 00:33:43,134 --> 00:33:46,131 Låt dem se företaget det stöder dig att vinna, barn. 483 00:33:47,033 --> 00:33:49,732 Grattis, barn. Grattis. 484 00:33:49,733 --> 00:33:51,198 Och vem vet, gott folk? 485 00:33:51,199 --> 00:33:54,196 Med en sådan sponsor, de kanske bara vinner. 486 00:33:56,532 --> 00:33:59,529 Anta att vi vann. Vad skulle du göra med den? 487 00:33:59,999 --> 00:34:02,995 - Vad? Med vad? - Pengarna. 488 00:34:05,265 --> 00:34:08,262 Jag kanske skulle köpa något gott råttgift. 489 00:34:39,596 --> 00:34:42,194 Vad fan är det? 490 00:34:42,195 --> 00:34:43,528 Det är två timmar. 491 00:34:43,529 --> 00:34:46,525 Du sa åt mig att ta dig upp om två timmar, Rocky. 492 00:34:55,528 --> 00:34:58,525 Skaka ur mig en rumpa, Turkiet. 493 00:35:02,560 --> 00:35:04,960 Lyssna på dem... 494 00:35:04,961 --> 00:35:07,957 De där underbara, underbara människorna. 495 00:35:09,060 --> 00:35:12,057 Yowsah. 496 00:35:18,726 --> 00:35:21,723 Stäng. Stäng den jävla dörren. 497 00:35:28,658 --> 00:35:31,524 Underbar. 498 00:35:31,525 --> 00:35:34,522 Du måste förstå att de är allt. 499 00:35:46,724 --> 00:35:49,720 Vet du något, Turkiet? 500 00:35:51,423 --> 00:35:54,420 Min gamle man kom aldrig ut av fjärde klass. 501 00:35:55,490 --> 00:35:58,487 När det gällde människor... 502 00:35:59,156 --> 00:36:02,153 ...han kände inte rumpan från armbågen. 503 00:36:03,522 --> 00:36:06,519 Vet du vad han var? Han var en trosläkare. 504 00:36:08,288 --> 00:36:11,285 Jag brukade åka i hans krets med honom. 505 00:36:11,955 --> 00:36:13,454 Jag var den han helade. 506 00:36:13,455 --> 00:36:16,452 Jag var hans skull för att få upp folkmassan. 507 00:36:18,588 --> 00:36:21,585 "Gå, min pojke." 508 00:36:21,888 --> 00:36:24,884 "När jag lägger min hand på dig, du kommer att gå." 509 00:36:25,654 --> 00:36:28,650 "Du kommer att gå." 510 00:36:33,020 --> 00:36:35,919 Neddränkt gammal jävel! 511 00:36:35,920 --> 00:36:38,916 Han trodde att det var han de trodde på, men det var jag. 512 00:37:57,180 --> 00:38:00,177 Här är en kille vars fingrar sträckt sig över 13 toner. 513 00:39:21,173 --> 00:39:23,573 Vad gör du här? Det är en viloperiod. 514 00:39:23,574 --> 00:39:26,339 Du ska vara det av dina fötter. 515 00:39:26,340 --> 00:39:29,239 Jag tittade bara på solnedgången. 516 00:39:29,240 --> 00:39:32,205 Fortsätt, gå av dig. 517 00:39:32,206 --> 00:39:34,171 Okej. 518 00:39:34,172 --> 00:39:37,169 Solnedgång. 519 00:40:15,002 --> 00:40:17,999 Matron? 520 00:40:18,336 --> 00:40:21,332 Någon? 521 00:40:25,168 --> 00:40:27,801 Det är borta. Matron! 522 00:40:27,802 --> 00:40:29,534 - Vad är det? – Det är borta. 523 00:40:29,535 --> 00:40:31,900 – Det är borta! - Vad är borta? 524 00:40:31,901 --> 00:40:34,367 Min klänning! 525 00:40:34,368 --> 00:40:35,834 Det är precis framför dig 526 00:40:35,835 --> 00:40:37,934 Nej, min andra. Min rosa. 527 00:40:37,935 --> 00:40:39,933 jag... 528 00:40:39,934 --> 00:40:42,100 Och kemikalier för mitt hår. 529 00:40:42,101 --> 00:40:45,098 Min rouge! 530 00:40:45,633 --> 00:40:47,066 Och mitt läppstift! 531 00:40:47,067 --> 00:40:48,899 Allt är borta! 532 00:40:48,900 --> 00:40:50,799 Någon har tagit det ur min väska! 533 00:40:50,800 --> 00:40:53,796 Ingen har tagit något. Det har nog bara glidit under här. 534 00:40:54,700 --> 00:40:57,598 Nej. De gjorde det! 535 00:40:57,599 --> 00:40:58,832 En av dem gjorde det. 536 00:40:58,833 --> 00:41:01,830 – En av dem stal mina saker! - Sluta! 537 00:41:01,833 --> 00:41:04,830 - Sluta nu. - Ge det! 538 00:41:05,599 --> 00:41:07,131 - Ge tillbaka det till mig! - Du hörde det. 539 00:41:07,132 --> 00:41:08,931 Du vet vad det betyder. 540 00:41:08,932 --> 00:41:10,764 Vad fan är det som händer här? 541 00:41:10,765 --> 00:41:13,762 Du hörde sirenerna. Kom igen! Skynda dig och gå ut! 542 00:41:14,298 --> 00:41:15,997 Min klänning. Jag hade det i mitt fall... 543 00:41:15,998 --> 00:41:18,030 - Är hon ekorre? – Jag tror inte det. 544 00:41:18,031 --> 00:41:20,130 - Min rosa satin. - Det är bäst att du skaka om det. 545 00:41:20,131 --> 00:41:22,696 - Du har ett par sekunder kvar. – Jag har bara två klänningar. 546 00:41:22,697 --> 00:41:25,694 Senare! Bara jäkt din fanny där ute 547 00:41:26,597 --> 00:41:29,594 Ingen vill ha din klänning. 548 00:41:29,897 --> 00:41:32,129 Vänta. Vänta. 549 00:41:32,130 --> 00:41:35,127 Varför bär du inte din andra? 550 00:41:39,197 --> 00:41:42,193 Vänta. 551 00:41:53,695 --> 00:41:56,692 - Vad? - Ingenting. 552 00:42:01,495 --> 00:42:03,593 Vad gör de det för? 553 00:42:03,594 --> 00:42:06,591 Det är inte för skojs skull. Det kan du satsa på. 554 00:42:10,694 --> 00:42:13,690 Kristus. Här kommer det. 555 00:42:19,526 --> 00:42:22,523 Jag kan inte. Jimmy, jag tror inte att jag kan. 556 00:42:23,159 --> 00:42:26,156 Ja, du kan, älskling. Börja bara inte tänka på det nu. 557 00:42:34,192 --> 00:42:36,458 Jävel. 558 00:42:36,459 --> 00:42:39,459 Saken att komma ihåg, barn, är detta den typen av stunt som packar in dem. 559 00:42:39,858 --> 00:42:42,790 Lyssna, vi får till och med några av Hollywoodpubliken där ute ikväll. 560 00:42:42,791 --> 00:42:44,824 Skaffa en av de där uniformerna de svimmar 561 00:42:44,825 --> 00:42:47,490 och se till du knyter dina siffror på. 562 00:42:47,491 --> 00:42:50,488 Nummer 63, lätt på varorna. 563 00:42:51,324 --> 00:42:54,604 Lyssna, barn, de här träningskläderna håller på att bli hyrs för en gång och endast en gång, 564 00:42:55,091 --> 00:42:58,087 så eventuella repor, revor eller skadlig skada, du blir laddad, okej? 565 00:42:59,657 --> 00:43:01,556 Vi har inte tillräckligt uniformer att gå runt, 566 00:43:01,557 --> 00:43:04,389 så ni andra kommer att ha på er träningsdräkter, men de är väldigt fina. 567 00:43:04,390 --> 00:43:06,822 Vi ska ha doktorn och sjuksköterskorna på golvet, 568 00:43:06,823 --> 00:43:09,254 så ingen behöver oroa sig. 569 00:43:09,255 --> 00:43:12,252 Nu, ni barn som är proffs vet redan hur det fungerar 570 00:43:13,289 --> 00:43:15,854 Jag är säker på att ni andra har alla hört talas om det. 571 00:43:15,855 --> 00:43:18,754 Och nu... nu ska du se den! 572 00:43:18,755 --> 00:43:21,752 Yowsah! Derbyt! 573 00:43:25,987 --> 00:43:28,984 Det högsta... det högsta testet av energi och uthållighet. 574 00:43:30,954 --> 00:43:33,951 Tio fasta, slitande minuter av rack och ruin... derbyt! 575 00:43:39,587 --> 00:43:42,584 Bra! Bra, bra, bra, bra. 576 00:43:44,120 --> 00:43:46,852 För att du är med för en spännande extravaganza. 577 00:43:46,853 --> 00:43:48,218 Yowsah, derbyt. 578 00:43:48,219 --> 00:43:51,216 Och om jag får lov att dela en tanke med dig, 579 00:43:52,519 --> 00:43:54,884 det finns en läxa för oss alla i detta, mina damer och herrar 580 00:43:54,885 --> 00:43:57,882 Tävlande, om du hör mig där... 581 00:43:58,552 --> 00:44:00,417 ...du behöver inte att bli nummer ett 582 00:44:00,418 --> 00:44:03,117 när du vandrar ner livets motorväg... 583 00:44:03,118 --> 00:44:06,084 men bli inte sist! 584 00:44:06,085 --> 00:44:09,082 Runt och runt och runt de går i tio minuter. 585 00:44:09,884 --> 00:44:12,717 Vem bestämmer takten? Vem vinner loppet? 586 00:44:12,718 --> 00:44:15,715 Alla utom de tre sista paren! 587 00:44:18,484 --> 00:44:21,481 - Låt oss gå! - Och nu, här är de! 588 00:44:45,981 --> 00:44:48,047 Och snygg, snygg, snygg, gott folk. 589 00:44:48,048 --> 00:44:49,980 De har knän! 590 00:44:49,981 --> 00:44:52,978 De har knän! 591 00:44:59,348 --> 00:45:00,513 Alla här? 592 00:45:00,514 --> 00:45:03,510 Okej, ta en ordentlig titt! 593 00:45:04,814 --> 00:45:06,312 Gör era näsdukar redo, gott folk, 594 00:45:06,313 --> 00:45:09,310 eftersom tre par är på väg att gå hejdå. 595 00:45:10,413 --> 00:45:13,410 Ja, verkligen. 596 00:45:13,846 --> 00:45:16,712 Sjuksköterskor och husläkare, är du redo? 597 00:45:16,713 --> 00:45:19,710 Publik, är du redo? 598 00:45:20,179 --> 00:45:23,176 okej! Ta in den! 599 00:45:36,944 --> 00:45:39,941 Herr Rhythm! 600 00:46:19,941 --> 00:46:22,938 Ja. Ja, de är verkligen avstängda, mina damer och herrar 601 00:46:23,541 --> 00:46:26,538 Alla vinner i detta lopp, förutom de tre sista paren. 602 00:46:27,474 --> 00:46:30,471 Det högsta testet av energi och uthållighet. 603 00:46:30,940 --> 00:46:33,739 Om en går ner, de har tio sekunder, 604 00:46:33,740 --> 00:46:36,737 och bara tio sekunder för att gå upp. 605 00:46:37,006 --> 00:46:38,871 Och de måste häl-och-tå. 606 00:46:38,872 --> 00:46:40,405 Håll i hatten, gott folk. 607 00:46:40,406 --> 00:46:42,138 Här kommer ledarna. 608 00:46:42,139 --> 00:46:45,136 Fyra domare, håll ögonen på dig på de tre sista paren, 609 00:46:46,806 --> 00:46:49,803 eftersom den sista tre par kommer att förlora 610 00:47:45,301 --> 00:47:48,298 Åh, Nelly! Det finns en pileup. 611 00:47:48,401 --> 00:47:51,199 Det finns en pileup i det bortre hörnet! 612 00:47:51,200 --> 00:47:53,966 En! Två! Tre! 613 00:47:53,967 --> 00:47:56,963 Fyra! Fem! Sex! 614 00:47:56,966 --> 00:47:59,963 Sju! Åtta! Nio! 615 00:48:01,599 --> 00:48:04,596 Vad sägs om det, gott folk? Spännande? Jag hoppas kunna berätta för dig. 616 00:48:04,800 --> 00:48:07,065 Är du okej? 617 00:48:07,066 --> 00:48:08,265 Fortsätta! 618 00:48:08,266 --> 00:48:11,263 Kom igen. Kom igen. 619 00:48:21,632 --> 00:48:24,628 Ledningen varnar att ingen vadslagning är tillåten, 620 00:48:26,265 --> 00:48:29,261 men man kan alltid heja på ditt favoritpar, 621 00:48:29,431 --> 00:48:32,428 och tro mig, dessa underbara barn förtjänar ditt heja, 622 00:48:33,030 --> 00:48:36,027 eftersom var och en av dem bekämpar smärta, utmattning, 623 00:48:36,963 --> 00:48:39,762 trötthet, kämpar för att fortsätta, 624 00:48:39,763 --> 00:48:42,760 kämpar för att vinna, och är det inte det amerikanska sättet? 625 00:48:56,362 --> 00:48:58,194 Mina damer och herrar, Jag har precis blivit informerad 626 00:48:58,195 --> 00:49:01,192 det på vår kändis gästlista för ikväll är Mr Mervyn LeRoy! 627 00:49:06,895 --> 00:49:08,727 Hör du det? LeRoy. 628 00:49:08,728 --> 00:49:10,126 Vem är LeRoy? 629 00:49:10,127 --> 00:49:12,260 Bara den bästa regissören i Hollywood! 630 00:49:12,261 --> 00:49:13,793 Vad sägs om det, mr LeRoy? 631 00:49:13,794 --> 00:49:16,791 Nästan lika mycket spänning här som i "Lilla Caesar", eller hur? 632 00:49:28,160 --> 00:49:31,157 Häl-och-tå, sjöman, eller så är hon ute! 633 00:49:41,459 --> 00:49:44,455 Kom igen, vi är nästan där 634 00:49:50,024 --> 00:49:52,290 Det är problem här, gott folk. 635 00:49:52,291 --> 00:49:55,090 Pojken från paret nummer 78 är i trubbel. 636 00:49:55,091 --> 00:49:56,257 Skaffa en domare där borta. 637 00:49:56,258 --> 00:49:58,856 - En! Två! - Res dig upp! 638 00:49:58,857 --> 00:50:00,356 Nej, sluta! 639 00:50:00,357 --> 00:50:02,222 Inga! Stiga upp! 640 00:50:02,223 --> 00:50:04,822 Tre! Fyra! 641 00:50:04,823 --> 00:50:07,555 Fem! Sex! 642 00:50:07,556 --> 00:50:10,222 Inga! Inga! Inga! 643 00:50:10,223 --> 00:50:13,219 - Åtta! Nio! Tio! - Sluta! 644 00:50:14,023 --> 00:50:16,288 Ut! Få ut honom! 645 00:50:16,289 --> 00:50:18,655 Par nummer 78 är ute! 646 00:50:18,656 --> 00:50:21,652 Ute från världsmästerskapet monstermaraton! 647 00:50:22,955 --> 00:50:25,952 Men sånt är livet! Låt oss ge dem en stor hand! 648 00:50:55,520 --> 00:50:58,517 Är du okej? 649 00:51:02,652 --> 00:51:05,649 - Ligger vi efter? - Jag vet inte. 650 00:51:09,052 --> 00:51:12,049 Mindre än två minuter kvar, mina damer och herrar! 651 00:51:16,751 --> 00:51:19,748 - Gå! Fortsätta! - Bara två minuter. 652 00:51:36,016 --> 00:51:38,149 Vad är grejen? 653 00:51:38,150 --> 00:51:40,448 Par nummer 67 är i trubbel, gott folk. 654 00:51:40,449 --> 00:51:43,446 Ingen idiot, de har problem! 655 00:51:43,716 --> 00:51:46,713 Pojken från 67 är nere! Han är definitivt nere! 656 00:51:48,316 --> 00:51:51,313 - Vad är det? - Mitt ben. 657 00:51:53,515 --> 00:51:56,080 Sträck ut benet och flytta det! 658 00:51:56,081 --> 00:51:57,580 En! 659 00:51:57,581 --> 00:52:00,180 - Skaka benet! - Två! 660 00:52:00,181 --> 00:52:02,247 Tre! 661 00:52:02,248 --> 00:52:03,447 - Fyra! - Räta ut benet. 662 00:52:03,448 --> 00:52:04,546 Fem! 663 00:52:04,547 --> 00:52:05,780 hjälp mig! 664 00:52:05,781 --> 00:52:08,212 Sex! Sju! 665 00:52:08,213 --> 00:52:11,046 Håll käften, för helvete! Han reser sig! 666 00:52:11,047 --> 00:52:13,313 - Jag är uppe! - Häng på mig. 667 00:52:13,314 --> 00:52:15,812 Killen från par 67 är uppe! 668 00:52:15,813 --> 00:52:17,879 Men kommer de att klara det? De har tappat mark 669 00:52:17,880 --> 00:52:20,877 Fyrtio sekunder kvar. Kommer de att klara det? 670 00:52:21,579 --> 00:52:22,645 Håll i mig! 671 00:52:22,646 --> 00:52:25,612 Det var det största. Du har riktigt mod. Jag menar det. 672 00:52:25,613 --> 00:52:27,778 - Spara andan! - Jag hoppas att du klarar det, älskling. 673 00:52:27,779 --> 00:52:30,776 Trettio sekunder! 674 00:52:38,211 --> 00:52:41,208 Tjugo sekunder! 675 00:52:48,010 --> 00:52:51,007 Tio sekunder! 676 00:52:53,277 --> 00:52:56,274 Fem sekunder! 677 00:53:18,708 --> 00:53:21,705 Förlorarna är par nummer 22, 678 00:53:23,175 --> 00:53:26,171 28 och 37. 679 00:53:27,541 --> 00:53:30,538 Vi var inte sist. Det är okej. 680 00:53:31,408 --> 00:53:33,773 Jag vet att det är det en sorglig stund för oss alla, 681 00:53:33,774 --> 00:53:36,673 men det är reglerna, mina damer och herrar 682 00:53:36,674 --> 00:53:39,671 Men efter 602 timmar, 683 00:53:40,040 --> 00:53:43,037 25 dagar av kontinuerlig dans, 684 00:53:43,407 --> 00:53:46,404 Jag tror att dessa barn förtjänar en stor hand! 685 00:55:04,566 --> 00:55:07,563 Har du hört något än, Mr Graver? 686 00:55:08,166 --> 00:55:11,098 Oroa dig inte för det, Alice. Jag har anmält det till myndigheterna. 687 00:55:11,099 --> 00:55:13,032 Vi borde höra något snart. 688 00:55:13,033 --> 00:55:16,030 Det kan inte bara ha försvunnit. Jag menar, någon måste ha tagit det. 689 00:55:18,033 --> 00:55:21,030 Det är inte bara min klänning. Det är mitt smink och allt. 690 00:55:22,432 --> 00:55:25,429 Jag har inget annat. 691 00:55:28,156 --> 00:55:30,255 Läkarens beslut är... 692 00:55:30,256 --> 00:55:33,253 Lillian Kramer stannar kvar på maraton! 693 00:55:40,190 --> 00:55:43,187 Läkaren försäkrar mig Lillian har bara lätt sinushuvudvärk. 694 00:55:50,957 --> 00:55:53,954 Huvudvärk. 695 00:55:54,157 --> 00:55:57,154 För allt som kvacksalvare vet så är hon... hon har en hjärntumör. 696 00:56:00,791 --> 00:56:03,124 Nej, det tror jag inte. 697 00:56:03,125 --> 00:56:06,122 Jag är inte riktigt säker, men jag tror det är annorlunda med en hjärntumör. 698 00:56:08,458 --> 00:56:11,455 Olika symptom. 699 00:56:11,691 --> 00:56:14,689 Ja? Hur vet du det? 700 00:56:15,692 --> 00:56:18,424 Jag såg det i en film... 701 00:56:18,425 --> 00:56:21,422 ...med Anita Louise och Richard Cromwell. 702 00:56:23,659 --> 00:56:26,357 Det var det hon dog av... Anita Louise. 703 00:56:26,358 --> 00:56:29,356 En hjärntumör, men det var annorlunda. 704 00:56:30,459 --> 00:56:33,456 Allt helt plötsligt blev svag för henne en dag. 705 00:56:34,693 --> 00:56:37,690 Tills slutligen kunde hon inte se alls. 706 00:56:39,393 --> 00:56:42,390 Hon kunde inte ens se Richard Cromwell när hon kysste honom hejdå. 707 00:56:46,260 --> 00:56:48,159 Ja? 708 00:56:48,160 --> 00:56:50,892 Vaddå, hon dog precis? 709 00:56:50,893 --> 00:56:52,792 Typ av. 710 00:56:52,793 --> 00:56:55,790 Hon bara gled iväg lyssnar på hennes favoritlåt. 711 00:56:57,993 --> 00:57:00,990 Och så var hon död. 712 00:57:03,127 --> 00:57:06,125 Ingen smärta eller så? 713 00:57:08,827 --> 00:57:11,824 De ljög förmodligen. 714 00:58:10,263 --> 00:58:13,261 Bobby? 715 00:58:19,298 --> 00:58:21,863 Kom igen, grabben. Kom igen. 716 00:58:21,864 --> 00:58:24,861 Kom igen, pausen är över. Kom igen. 717 00:58:25,564 --> 00:58:28,561 - Tommy? - Ja, sjöman. 718 00:58:29,498 --> 00:58:32,495 Barnet sover. 719 00:58:34,265 --> 00:58:37,262 Frank, vi har en död här. 720 00:58:39,965 --> 00:58:42,962 Ge mig ammoniaken. 721 00:58:48,766 --> 00:58:51,032 - Vet du var du är? - Vad? 722 00:58:51,033 --> 00:58:54,030 - Ge honom en dos till. - Nej! 723 00:58:54,232 --> 00:58:56,165 Lämna honom ifred. 724 00:58:56,166 --> 00:58:58,299 Är du okej? 725 00:58:58,300 --> 00:59:01,297 Häng på mig. 726 00:59:10,667 --> 00:59:13,165 - Är du säker på att du klarar det? - Han kommer att bli okej nu. 727 00:59:13,166 --> 00:59:15,465 - Jag frågade honom, inte du! - Visst. 728 00:59:15,466 --> 00:59:18,463 Ja, ja, jag mår bra. 729 00:59:19,633 --> 00:59:22,630 Här. 730 00:59:41,801 --> 00:59:43,600 Precis som i äktenskapet, gott folk, 731 00:59:43,601 --> 00:59:46,599 dessa barn måste gå av av sig själva då och då, 732 00:59:46,901 --> 00:59:48,767 men utmattade som de är, 733 00:59:48,768 --> 00:59:51,367 det är svårare att stanna på sina fötter ensamma, 734 00:59:51,368 --> 00:59:54,365 så håll ögonen på dem, för det kan vara över snart 735 00:59:55,435 --> 00:59:58,432 för en av dessa modiga, kämpande barn. 736 01:00:01,136 --> 01:00:03,268 Skaffa dina varmkorvar! 737 01:00:03,269 --> 01:00:06,266 Varmkorv! Skaffa dina varmkorvar! 738 01:00:07,269 --> 01:00:10,001 Glödheta! Varmkorv! 739 01:00:10,002 --> 01:00:12,669 Skaffa dina varmkorvar! 740 01:00:12,670 --> 01:00:15,435 Bara ett nickel! 741 01:00:15,436 --> 01:00:16,568 Fem cent! 742 01:00:16,569 --> 01:00:19,566 Varmkorv! Få din glödhet! 743 01:01:50,840 --> 01:01:52,839 - Vad är det? - Ta bort dem från mig! 744 01:01:52,840 --> 01:01:54,106 - Vad?! - Få bort dem! 745 01:01:54,107 --> 01:01:56,573 Vad?! Husmor! Sjuksköterska! 746 01:01:56,574 --> 01:01:58,707 - Vad är det? - De kryper över mig! 747 01:01:58,708 --> 01:02:00,473 - Ta bort dem från mig! - Det finns ingenting... 748 01:02:00,474 --> 01:02:02,240 Hjälp mig, snälla. 749 01:02:02,241 --> 01:02:05,238 - De kryper över mig! - Du är okej. 750 01:02:05,741 --> 01:02:08,738 – Det är inget fel. - Håll ner henne! 751 01:02:09,775 --> 01:02:12,540 - Vad är det med henne? - Hon ekorrar. 752 01:02:12,541 --> 01:02:15,441 Håll henne! 753 01:02:15,442 --> 01:02:18,439 Säg åt dem att sätta upp Victrola. 754 01:02:18,609 --> 01:02:20,341 Snälla hjälp mig! 755 01:02:20,342 --> 01:02:22,107 Det hjälper henne ingenting. 756 01:02:22,108 --> 01:02:23,775 Shirl... 757 01:02:23,776 --> 01:02:26,741 De kryper på mig! 758 01:02:26,742 --> 01:02:29,541 Lyssna på mig, Shirl. Lyssna på mig. 759 01:02:29,542 --> 01:02:31,374 De kryper på mig! 760 01:02:31,375 --> 01:02:32,708 Var är de? Berätta för mig. 761 01:02:32,709 --> 01:02:35,375 Berätta var de är. Här, på din arm? 762 01:02:35,376 --> 01:02:38,373 De är borta. Här, på din axel? 763 01:02:38,776 --> 01:02:41,409 - Ja. - Där. 764 01:02:41,410 --> 01:02:44,075 De är alla borta. De är alla borta. 765 01:02:44,076 --> 01:02:45,175 De är alla borta. 766 01:02:45,176 --> 01:02:48,173 - Är alla borta? - Ja, de är alla borta. 767 01:02:49,310 --> 01:02:50,776 Bäst att slänga henne i duschen. 768 01:02:50,777 --> 01:02:53,774 Kom igen, älskling, du är okej. Du är okej. 769 01:02:54,510 --> 01:02:57,508 Du är okej. 770 01:03:02,077 --> 01:03:05,074 Det är en ganska teknik. 771 01:03:06,377 --> 01:03:09,374 Jag skulle ha trott att du skulle sätta henne på displayen, ladda lite extra. 772 01:03:13,544 --> 01:03:16,541 Nej. Det är för verkligt. 773 01:05:04,050 --> 01:05:07,047 Gloria? 774 01:05:18,884 --> 01:05:21,881 Jag hoppas det där lilla avsnittet där skakade dig inte för mycket. 775 01:05:27,251 --> 01:05:30,248 Nej. 776 01:05:31,717 --> 01:05:34,715 Cigarett? 777 01:05:35,818 --> 01:05:38,815 Nej. 778 01:05:51,152 --> 01:05:54,149 Nej. 779 01:06:04,419 --> 01:06:07,416 Tio minuters vila, gott folk, och sedan fortsätter dansen och fortsätter. 780 01:06:07,719 --> 01:06:10,716 Kom ihåg, en erkännande ger dig rätt att stanna så länge du vill. 781 01:06:11,786 --> 01:06:14,783 Alltså, medan barnen vilar och är vårdas av vår medicinska personal, 782 01:06:15,386 --> 01:06:17,952 varför besöker du inte vår vackra palmträdgård, 783 01:06:17,953 --> 01:06:20,652 där vi serverar förfriskningar av alla slag. 784 01:06:20,653 --> 01:06:23,650 Tack, tack Yowsah! 785 01:06:40,754 --> 01:06:43,653 Ja, det ser ut gillar hennes klänning. 786 01:06:43,654 --> 01:06:46,651 Det är det. Du kan säga att bara titta på den. 787 01:06:47,988 --> 01:06:50,985 Tja, även om det är hennes klänning, det är förstört nu. 788 01:06:52,221 --> 01:06:55,218 Det finns inget jag kan göra åt det. 789 01:06:55,621 --> 01:06:57,521 Men ska du inte försöka att ta reda på det? 790 01:06:57,522 --> 01:07:00,519 Jag menar, någon stal den och slet upp det hela. 791 01:07:02,988 --> 01:07:05,986 Du kanske borde kalla ihop alla och försök ta reda på vem som gjorde det. 792 01:07:08,522 --> 01:07:11,519 Det var inte ett av barnen. 793 01:07:12,422 --> 01:07:15,420 Hur vet du det? 794 01:07:17,423 --> 01:07:20,420 För jag tog den. 795 01:07:25,222 --> 01:07:27,488 - Men varför? - För showens bästa. 796 01:07:27,489 --> 01:07:29,555 Det är vad vi alla är intresserad av, är det inte? 797 01:07:29,556 --> 01:07:32,553 Showen. 798 01:07:33,023 --> 01:07:36,020 Nej, det är en tävling. 799 01:07:37,090 --> 01:07:39,189 Är det inte vad det ska vara? 800 01:07:39,190 --> 01:07:41,556 Var det inte det du annonserade om? En tävling. 801 01:07:41,557 --> 01:07:43,456 Inte för dem. 802 01:07:43,457 --> 01:07:46,289 För dig kanske, men inte för dem. 803 01:07:46,290 --> 01:07:48,231 Du tror att de lägger sig ut två bitar i ett kast bara 804 01:07:48,256 --> 01:07:50,133 att se dig peta din gå upp i solljuset? 805 01:07:50,157 --> 01:07:53,057 Eller Alice ser ut som hon bara klev ut från en skönhetssalong? 806 01:07:53,058 --> 01:07:55,823 De bryr sig inte ett dugg om du vinner eller James och Ruby 807 01:07:55,824 --> 01:07:58,821 eller Mario och Jackie eller mannen in the Moon och Little Miss Muffet. 808 01:08:00,958 --> 01:08:02,835 De vill bara se en lite elände där ute 809 01:08:02,860 --> 01:08:04,462 så att de kan känna en lite bättre, kanske. 810 01:08:06,491 --> 01:08:09,488 Det har de rätt till. 811 01:08:10,191 --> 01:08:13,188 Titta på oss. Vi är alla så här nu. 812 01:08:14,025 --> 01:08:17,022 Smutsiga, svullna fötter, ingen sömn. 813 01:08:18,858 --> 01:08:21,258 Vad vill du? Räcker inte det? 814 01:08:21,259 --> 01:08:24,256 Visst, så länge de kan tro på det. 815 01:08:24,292 --> 01:08:27,289 Men hur kan de med Alice ser ut som om hon är på väg 816 01:08:27,292 --> 01:08:30,124 på en bal på Buckingham Palace? 817 01:08:30,125 --> 01:08:32,224 Hon bröt förtrollningen. 818 01:08:32,225 --> 01:08:35,222 Nu ser hon ut som hon ska, så nu kan de tro på henne. 819 01:08:36,993 --> 01:08:39,591 Enkelt nog? 820 01:08:39,592 --> 01:08:42,589 Varför går du inte ut medan du har lite paus kvar? 821 01:08:46,293 --> 01:08:49,290 Ja. 822 01:08:56,627 --> 01:08:59,624 Robert? 823 01:09:17,361 --> 01:09:19,627 Ta mig ut. 824 01:09:19,628 --> 01:09:21,328 - Vi kan inte. - Snälla. 825 01:09:21,329 --> 01:09:23,860 Alice, pausen är nästan över. Vi kan inte. 826 01:09:23,861 --> 01:09:26,858 Någonstans. Snälla, var som helst. 827 01:09:52,163 --> 01:09:54,862 Prata med mig. 828 01:09:54,863 --> 01:09:56,195 Alice... 829 01:09:56,196 --> 01:09:58,829 Prata med mig. Berätta saker för mig. 830 01:09:58,830 --> 01:10:01,195 Prata med mig. Håll mig. 831 01:10:01,196 --> 01:10:02,362 Min rem... dra ner den. 832 01:10:02,363 --> 01:10:04,796 Kyss mig, håll mig. Prata med mig. 833 01:10:04,797 --> 01:10:05,896 Prata med mig, Robert. 834 01:10:05,897 --> 01:10:08,430 - Vad sägs om? - Om dig, om dig själv 835 01:10:08,431 --> 01:10:09,496 Knapparna. 836 01:10:09,497 --> 01:10:11,796 Om var du växte upp. Berätta var du är född. 837 01:10:11,797 --> 01:10:13,796 Chicago. Jag är född i Chicago. 838 01:10:13,797 --> 01:10:16,430 Chicago. Jag har aldrig varit där. 839 01:10:16,431 --> 01:10:19,296 Jag kan inte föreställa mig det. Berätta om din familj. 840 01:10:19,297 --> 01:10:21,196 - Vad gör din pappa? - Han är död. 841 01:10:21,197 --> 01:10:22,797 Han var apotekare, men han dog. 842 01:10:22,798 --> 01:10:25,430 - Det är fångat, Alice. - Dra i den. 843 01:10:25,431 --> 01:10:26,830 Han fick influensa och han dog. 844 01:10:26,831 --> 01:10:28,730 Det är fångat. Jag kan inte få det ogjort. 845 01:10:28,731 --> 01:10:31,728 - Vad ska jag göra? - Dra den! 846 01:10:33,165 --> 01:10:35,297 Det. 847 01:10:35,298 --> 01:10:38,295 Kyss mig. Rör vid mig. 848 01:10:38,965 --> 01:10:41,297 Kyss mig, kyss mig. 849 01:10:41,298 --> 01:10:44,295 - Alice, någon kommer in. – Det spelar ingen roll. 850 01:10:45,032 --> 01:10:48,029 Kyss mig. 851 01:10:55,865 --> 01:10:58,465 Berätta om din... Hade du bröder? 852 01:10:58,466 --> 01:11:00,765 - Systrar? - Nej. 853 01:11:00,766 --> 01:11:03,763 Jag hade en bror. 854 01:11:05,433 --> 01:11:08,430 Han dog på Somme. 855 01:11:12,200 --> 01:11:14,333 Gissa vad han hette. Försök gissa. 856 01:11:14,334 --> 01:11:15,466 - Jag vet inte. - Gissa, gissa! 857 01:11:15,467 --> 01:11:17,433 - Jag vet inte. - Gissa, gissa! 858 01:11:17,434 --> 01:11:19,132 - Jag vet inte. – Det är så lätt. 859 01:11:19,133 --> 01:11:22,130 - George. Robert. - Nej. 860 01:11:42,368 --> 01:11:45,365 Nej, vänta, gå inte. 861 01:12:06,970 --> 01:12:09,967 - Alice, jag... - Gör inte, gör inte. 862 01:12:15,469 --> 01:12:18,467 Efter några minuter, spela mitt favoritnummer. 863 01:12:47,905 --> 01:12:50,902 - Ska vi dansa? - Dra åt helvete. 864 01:13:31,406 --> 01:13:32,739 Perfekt. 865 01:13:32,740 --> 01:13:34,839 Och nu, mina damer och herrar, 866 01:13:34,840 --> 01:13:37,837 vår egen Russ Columbo... Mr Coley James. 867 01:15:05,711 --> 01:15:08,708 Gloria? 868 01:15:19,545 --> 01:15:20,811 Varmkorv! 869 01:15:20,812 --> 01:15:23,809 Premiärminister Mussolini befordrades ikväll, säger Norman H. Davis, 870 01:15:23,912 --> 01:15:26,610 amerikansk nedrustning representant i Genève, 871 01:15:26,611 --> 01:15:29,544 på en middag i ett av de ledande hotellen i Rom 872 01:15:29,545 --> 01:15:31,311 Signore Marconi, uppfinnaren, 873 01:15:31,312 --> 01:15:32,877 olika ledamöter i regeringen, 874 01:15:32,878 --> 01:15:35,875 och Alexander Kirk, Amerikanska Charge d'Affaires 875 01:15:36,379 --> 01:15:39,376 med medlemmar av den amerikanska Ambassadpersonal deltog också. 876 01:15:40,446 --> 01:15:42,111 Efter hjärtliga samtal 877 01:15:42,112 --> 01:15:43,945 med premiärministern och hans regeringsmedlemmar, 878 01:15:43,946 --> 01:15:46,645 Mr Davis gick till Mr Kirks hem, där de... 879 01:15:46,646 --> 01:15:47,878 Rör mig inte. 880 01:15:47,879 --> 01:15:49,878 ...valets resultat över radion 881 01:15:49,879 --> 01:15:52,611 Mr Davis fortsätter hans nedrustningsdiskussioner i dag 882 01:15:52,612 --> 01:15:55,610 med italienska experter i en lång intervju på UD. 883 01:15:57,213 --> 01:16:00,210 I Boston, Anthony Bender, 43, fick rösta, 884 01:16:01,046 --> 01:16:03,913 men först, han var tvungen att bevisa att han levde. 885 01:16:03,914 --> 01:16:06,080 När Bender kom in vallokalen, 886 01:16:06,081 --> 01:16:09,078 han blev utmanad, "Förlåt, du kan inte rösta här." 887 01:16:09,580 --> 01:16:11,313 "Varför inte?" frågade han. 888 01:16:11,314 --> 01:16:14,311 "Du är listad som död" fick han veta. 889 01:16:14,580 --> 01:16:17,513 Bender producerade omedelbart bevis på att han levde i högsta grad, 890 01:16:17,514 --> 01:16:20,511 och tjänstemän beslutade han kunde lägga sin röst. 891 01:16:21,481 --> 01:16:23,814 Brandmän i Detroit kämpar fortfarande mot elden 892 01:16:23,815 --> 01:16:26,812 som har tagit livet av Johnny Sciutto och hans bror Guido. 893 01:16:27,147 --> 01:16:30,307 Brandchef DeCoine säger att inneslutning inte är det väntas till tidigt i morgon bitti 894 01:16:32,514 --> 01:16:35,511 Skadan beräknas över 41 000 USD. 895 01:16:37,082 --> 01:16:40,079 Detta är 50 000 watt Rensa kanalstation KFI... 896 01:16:41,215 --> 01:16:43,181 - Gör det inte! - I centrala Los Angeles. 897 01:16:43,182 --> 01:16:44,848 Och nu, en titt på vädret. 898 01:16:44,849 --> 01:16:47,414 Temperaturer väntas att sjunka till mitten av 40-talet 899 01:16:47,415 --> 01:16:50,412 i delar av San Joaquin Valley... 900 01:16:53,782 --> 01:16:56,779 Sen natt och tidig morgondimma förväntas vid alla strandområden, 901 01:16:57,216 --> 01:16:59,215 med temperaturer på låga 50-talet. 902 01:16:59,216 --> 01:17:01,015 Imorgon borde vara klart och varmare, 903 01:17:01,016 --> 01:17:04,013 med en topp på 64 i centrum, 60 vid stränderna och 68... 904 01:17:40,318 --> 01:17:43,315 Jag ändrade mig. 905 01:17:44,818 --> 01:17:47,816 Din partner väntar på dig 906 01:17:55,186 --> 01:17:58,183 Hon lutade sig mot räcket. 907 01:17:59,086 --> 01:18:02,083 Hon var helt avslappnad, helt bekväm. 908 01:18:03,952 --> 01:18:05,718 Jag hade inte en perfekt utsikt, 909 01:18:05,719 --> 01:18:08,717 men jag kunde se nog av hennes ansikte och läppar att se att hon var... 910 01:18:11,386 --> 01:18:13,218 ...ler. 911 01:18:13,219 --> 01:18:16,216 Tusen timmar! 912 01:18:22,619 --> 01:18:25,616 Och att hjälpa oss fira tillfället, 913 01:18:25,886 --> 01:18:28,453 Jeff Maxon och hans musik! 914 01:18:28,454 --> 01:18:31,451 Ta bort det, Jeff! 915 01:18:36,220 --> 01:18:39,218 Yowsah! Tusen timmar av kontinuerlig dans. 916 01:18:42,221 --> 01:18:45,218 Fyrtiotvå dagar av ansträngande, malande, 917 01:18:46,988 --> 01:18:49,985 gravitationstrotsande svängning, och här är de fortfarande. 918 01:18:52,021 --> 01:18:55,018 Tjugoett modiga par dansar fortfarande 919 01:18:56,688 --> 01:18:59,685 Och hur länge innan en av dem, och bara en, 920 01:19:00,788 --> 01:19:03,785 kommer att överleva för att vinna monstermaraton? 921 01:19:14,155 --> 01:19:17,152 Gloria? 922 01:19:19,889 --> 01:19:22,388 Vem är det? 923 01:19:22,389 --> 01:19:25,386 Ingen. 924 01:19:27,223 --> 01:19:30,220 Vill du prata? 925 01:19:33,390 --> 01:19:36,387 Nej. 926 01:19:42,390 --> 01:19:45,023 Jag önskar att du gick tillbaka till henne. 927 01:19:45,024 --> 01:19:48,021 Hur? Du vet vad hon tycker. 928 01:19:50,124 --> 01:19:52,723 Så blev det inte. 929 01:19:52,724 --> 01:19:55,722 - Vill du flytta på andra sidan? - Nej. 930 01:19:59,324 --> 01:20:02,321 - Sova? - Nej. 931 01:20:03,092 --> 01:20:06,089 Vad fan vill du? 932 01:20:10,058 --> 01:20:13,055 - Någon har någonsin sagt att du är... - Ja, de sa till mig. 933 01:21:03,594 --> 01:21:06,591 Och glöm inte, gott folk, damer lediga på matiné imorgon. 934 01:21:09,794 --> 01:21:12,791 Fram till 15.00, alltså. 935 01:21:13,461 --> 01:21:15,660 Och jag har ett viktigt tillkännagivande här 936 01:21:15,661 --> 01:21:18,658 om John Hirschman, reserverad plats kassörska. 937 01:21:19,195 --> 01:21:22,192 Nu återhämtar han sig lyckligt på Santa Monica Hospital 938 01:21:22,795 --> 01:21:25,527 efter en allvarlig attack av blindtarmsinflammation 939 01:21:25,528 --> 01:21:28,525 Vi vet att du kommer att gå med oss i grattis till honom 940 01:21:28,528 --> 01:21:31,525 och önskar honom ett snabbt tillfrisknande 941 01:21:32,229 --> 01:21:35,226 Tack, tack, tack 942 01:22:06,297 --> 01:22:07,796 Insidan av golvet. 943 01:22:07,797 --> 01:22:10,529 Dessa människor betalar för att se dig. 944 01:22:10,530 --> 01:22:13,527 - Okej. - Kom igen. 945 01:22:13,564 --> 01:22:16,561 Jag kommer! 946 01:22:36,099 --> 01:22:39,096 Månen tillhör alla 947 01:22:43,065 --> 01:22:46,062 De bästa sakerna i livet är gratis 948 01:22:51,733 --> 01:22:54,730 Stjärnorna tillhör alla 949 01:23:00,200 --> 01:23:03,197 De lyser där för dig och mig 950 01:23:08,766 --> 01:23:11,764 Blommorna på våren 951 01:23:12,767 --> 01:23:15,764 Robins som sjunger 952 01:23:16,867 --> 01:23:19,864 Solstrålarna som lyser 953 01:23:21,101 --> 01:23:24,098 de är dina, de är mina 954 01:23:25,767 --> 01:23:28,764 Och kärlek kan komma till alla 955 01:23:33,835 --> 01:23:36,832 De bästa sakerna i livet är gratis 956 01:23:42,534 --> 01:23:45,531 De bästa sakerna i livet är gratis 957 01:23:54,802 --> 01:23:57,634 Vackert, vackert! 958 01:23:57,635 --> 01:23:59,801 Vad sägs om det? Var inte det trevligt? 959 01:23:59,802 --> 01:24:02,368 Vårt eget nummer 68! 960 01:24:02,369 --> 01:24:05,367 Det här är Ruby Fix, en underbar liten dam med en armfull charm 961 01:24:07,036 --> 01:24:10,033 ett rum fullt av mod, och ett hus fullt av hopp. 962 01:24:10,669 --> 01:24:13,667 Och jag vet att ni alla går med mig att önska henne och hennes bunt glädje 963 01:24:16,336 --> 01:24:19,333 en glädjefylld resa genom livet. 964 01:24:27,570 --> 01:24:29,303 Jag hoppas bara att det var värt det för dig. 965 01:24:29,304 --> 01:24:31,836 Vi behöver pengarna. 966 01:24:31,837 --> 01:24:34,370 Det är dags för kändisar ikväll igen, gott folk. 967 01:24:34,371 --> 01:24:36,770 Ett välkomnande för Miss Helen Twelvetrees 968 01:24:36,771 --> 01:24:39,768 och den stigande unga stjärnan, Herr Ross Alexander! 969 01:24:43,704 --> 01:24:46,701 Men varje kväll är kändiskväll på mammutmaraton. 970 01:24:48,038 --> 01:24:51,035 Yowsah, yowsah, yowsah! 971 01:24:58,438 --> 01:24:59,904 Hon ser ut som henne. 972 01:24:59,905 --> 01:25:02,902 WHO? 973 01:25:05,072 --> 01:25:08,069 Som min moster. 974 01:25:10,872 --> 01:25:12,005 Gud vilken jävel. 975 01:25:12,006 --> 01:25:14,338 Han sa att han skulle vara här. 976 01:25:14,339 --> 01:25:17,336 Om det fanns ett pris för elakhet, hon skulle ha vunnit. 977 01:25:18,239 --> 01:25:21,236 Glasögon, kort skallig kille. 978 01:25:21,373 --> 01:25:23,138 Gropar, som från akne. 979 01:25:23,139 --> 01:25:25,238 Herregud, det borde du ha gjort hörde henne skrika. 980 01:25:25,239 --> 01:25:28,206 - "Få bort den där skabbiga tjuren härifrån." - Han är regissörsassistent. 981 01:25:28,207 --> 01:25:30,672 "Du tar inte med något djur till mitt pensionat." 982 01:25:30,673 --> 01:25:33,172 Han går på en tiodagars western vid Monogram. 983 01:25:33,173 --> 01:25:35,672 Jag skulle inte ha tagit med honom där bak i alla fall. 984 01:25:35,673 --> 01:25:37,905 Kanske något för mig i det. Något, kanske. 985 01:25:37,906 --> 01:25:39,639 Han följde bara efter mig, det var allt. 986 01:25:39,640 --> 01:25:42,172 Kanske, kanske. Kanske. 987 01:25:42,173 --> 01:25:44,973 Och jag skulle inte ha behållit honom, förutom att hon började skrika. 988 01:25:44,974 --> 01:25:46,373 Jag hoppas att han inte strängde mig. 989 01:25:46,374 --> 01:25:48,573 Jag sa att jag skulle berätta för hennes man att hon var det skruvar på en av gränserna, 990 01:25:48,574 --> 01:25:51,571 - Smula. - Vilket hon förmodligen var 991 01:25:55,241 --> 01:25:58,238 Men han var sjuk inombords med något. 992 01:25:58,741 --> 01:26:01,073 Hennes man? 993 01:26:01,074 --> 01:26:02,840 Nej. 994 01:26:02,841 --> 01:26:04,374 Instängaren. 995 01:26:04,375 --> 01:26:07,372 Nej, för guds skull, hunden! 996 01:26:09,174 --> 01:26:12,454 Och det blev värre, så han skakade hela tiden och smutsar ner sig överallt... 997 01:26:13,475 --> 01:26:15,807 och gnälla och gråta hela natten. 998 01:26:15,808 --> 01:26:18,805 Dumma jävla grej! 999 01:26:19,242 --> 01:26:22,239 Han fortsatte att gnälla och skrek och ville inte hålla käften. 1000 01:26:24,342 --> 01:26:27,339 Jag menar, vad fan gör Gud sitter där uppe? 1001 01:26:27,542 --> 01:26:30,539 Vad fan är han bra om han inte kan få en usel sjuk hund att hålla käften 1002 01:26:30,642 --> 01:26:33,639 och sluta vakna hennes jävla pensionärer? 1003 01:26:35,943 --> 01:26:38,940 Och vet du vad jag gjorde? 1004 01:26:40,143 --> 01:26:43,140 Se, efter att alla hade gått och lagt sig, Jag bar ner honom till salongen. 1005 01:26:45,110 --> 01:26:48,107 Och hon hade den här mohairsoffan... Det var hennes favorit. 1006 01:26:48,944 --> 01:26:51,941 Och jag fixade honom en plats på den. 1007 01:26:59,944 --> 01:27:02,941 Vad fan, glöm det. 1008 01:27:18,544 --> 01:27:21,541 Du borde sova. 1009 01:27:22,644 --> 01:27:25,277 Jag skulle precis vakna. 1010 01:27:25,278 --> 01:27:28,275 Vill du ha något? Något för dina fötter? 1011 01:27:28,412 --> 01:27:30,745 Vad sägs om en såg? 1012 01:27:30,746 --> 01:27:33,786 Finns det något läkaren kan ge dig? Något som får dig att må bättre? 1013 01:27:34,145 --> 01:27:37,143 - Vad har han? - Lite aspirin. 1014 01:27:39,612 --> 01:27:42,609 Det var vad jag tänkte. 1015 01:28:02,214 --> 01:28:04,113 - Har du sett Joel? - Jag såg honom, okej. 1016 01:28:04,114 --> 01:28:07,111 Pojke, det är en riktig älskling du valde den här gången... precis sådär. 1017 01:28:07,247 --> 01:28:10,244 Och det är jag som är den det måste säga Rocky. 1018 01:28:13,381 --> 01:28:15,346 Skål. 1019 01:28:15,347 --> 01:28:18,014 Ge mig inget av den låten och dansa skit! Vad händer? 1020 01:28:18,015 --> 01:28:20,313 Precis vad som visas att pågå. 1021 01:28:20,314 --> 01:28:23,180 Jag har rakat mig, jag har förändrats, och nu håller jag på att packa. 1022 01:28:23,181 --> 01:28:25,314 - För vad? – Jag har ett jobb. 1023 01:28:25,315 --> 01:28:27,913 Det är inte mycket jobb, men det är ett jobb. 1024 01:28:27,914 --> 01:28:29,913 Tio dagar i en Monogram-western. 1025 01:28:29,914 --> 01:28:32,911 Din jävel! Du tar inte slut på mig! 1026 01:28:33,148 --> 01:28:36,145 Inga? Stå bara där och titta, älskling. 1027 01:28:41,849 --> 01:28:44,248 Kommer hon att klara det? 1028 01:28:44,249 --> 01:28:45,748 Kommer hon att klara det? 1029 01:28:45,749 --> 01:28:48,746 Efter över 1 100 timmar av otrolig uthållighet, 1030 01:28:49,449 --> 01:28:52,446 där är hon ensam, men kämpar fortfarande, 1031 01:28:52,882 --> 01:28:55,879 hoppas fortfarande, litar fortfarande på... Gloria Beatty. 1032 01:28:57,516 --> 01:29:00,513 Sjutton timmar... Det är allt hon har kvar. 1033 01:29:02,316 --> 01:29:05,313 Kommer hon hitta en ny partner innan de timmarna tar slut? 1034 01:29:06,750 --> 01:29:09,747 Kommer förmögenhet att belöna hennes lust och själ? 1035 01:29:11,384 --> 01:29:14,381 Kommer hon att klara det? 1036 01:29:41,585 --> 01:29:44,550 Jag slutar inte. 1037 01:29:44,551 --> 01:29:47,548 Jag tänker inte ge upp. 1038 01:29:51,551 --> 01:29:54,118 Hur är flikarna? 1039 01:29:54,119 --> 01:29:55,451 Ganska lika. 1040 01:29:55,452 --> 01:29:58,449 Telefonsamtal ligger nere, städningen är på gång. 1041 01:30:09,486 --> 01:30:12,483 Ja? 1042 01:30:15,353 --> 01:30:18,350 Vad händer om jag inte får en partner? 1043 01:30:19,020 --> 01:30:22,017 Du har 11, nästan 12 timmar. 1044 01:30:23,253 --> 01:30:25,319 Jag kan räkna. 1045 01:30:25,320 --> 01:30:28,252 Vad händer? 1046 01:30:28,253 --> 01:30:31,251 Du känner till reglerna. 1047 01:30:34,754 --> 01:30:37,751 Du kan ändra dem. 1048 01:30:38,554 --> 01:30:41,551 Nej. Publiken måste ha något de tror på. 1049 01:30:42,454 --> 01:30:45,451 När de väl slutat tro, de slutade komma. 1050 01:30:46,521 --> 01:30:49,518 Något annat, men inte det 1051 01:31:12,156 --> 01:31:15,153 Tommy, vi har en död. 1052 01:31:16,056 --> 01:31:19,053 Ge mig honom bara. 1053 01:31:22,590 --> 01:31:25,587 Här går vi. 1054 01:31:28,989 --> 01:31:31,987 Jesus! 1055 01:31:34,890 --> 01:31:37,156 Om två knän rör golvet, hon är ute! 1056 01:31:37,157 --> 01:31:40,154 Kom igen! Kom igen! 1057 01:31:47,090 --> 01:31:50,087 Kom igen, sjöman! 1058 01:31:51,657 --> 01:31:54,654 Ut! Ta bort henne. 1059 01:31:59,225 --> 01:32:00,590 Miss Shirley Clayton. 1060 01:32:00,591 --> 01:32:03,588 Vi kommer att sakna dig, Shirl. Är det inte rätt, gott folk? 1061 01:32:06,525 --> 01:32:09,424 Så länge, Shirl, men misströsta inte. 1062 01:32:09,425 --> 01:32:12,422 Varje hjärta i det här rummet är med dig, och det är det som verkligen räknas. 1063 01:32:17,192 --> 01:32:18,758 Det är svårt för oss alla, 1064 01:32:18,759 --> 01:32:21,756 efter att vi har levt alla dessa timmar och veckor tillsammans, 1065 01:32:21,925 --> 01:32:24,922 att se en av dessa underbara, nedfall av modiga barn. 1066 01:32:25,159 --> 01:32:28,156 Men livet går vidare, och det gör maraton också! 1067 01:32:58,394 --> 01:32:59,626 Tre minuter kvar! 1068 01:32:59,627 --> 01:33:02,624 Tre minuter av harvning, hjärtskärande jäkt! 1069 01:33:02,761 --> 01:33:04,027 Yowsah! 1070 01:33:04,028 --> 01:33:06,693 Över 1 200 timmar av kontinuerlig dans, 1071 01:33:06,694 --> 01:33:08,960 och ändå finns de kvar, 1072 01:33:08,961 --> 01:33:11,427 kämpar, kämpar för att stanna kvar i loppet 1073 01:33:11,428 --> 01:33:13,794 Men de tre sista paren kommer att förlora 1074 01:33:13,795 --> 01:33:16,792 De tre sista paren kommer att elimineras! 1075 01:33:17,028 --> 01:33:20,026 Yowsah, yowsah! Kom igen, låt oss höra det, gott folk! 1076 01:33:28,162 --> 01:33:31,159 Låt oss höra det där borta! 1077 01:35:09,466 --> 01:35:12,463 - Vad är det? Vad är det för fel? - Mitt bröst! 1078 01:35:16,600 --> 01:35:19,598 Kom igen, luta dig mot mig. Lägg din arm runt mig. 1079 01:35:21,867 --> 01:35:24,466 Luta dig mot mig! 1080 01:35:24,467 --> 01:35:27,464 Var gör det ont? vad är det? 1081 01:35:28,567 --> 01:35:31,564 En minut! 1082 01:35:31,901 --> 01:35:34,898 Det är bara lite längre! 1083 01:35:36,435 --> 01:35:38,367 Kom igen, din salta gamla jävel! 1084 01:35:38,368 --> 01:35:40,000 Var är kampen? Kom igen! 1085 01:35:40,001 --> 01:35:41,367 Kom igen, för helvete! 1086 01:35:41,368 --> 01:35:43,634 Häng på mig! Jag är trött på att förlora! 1087 01:35:43,635 --> 01:35:46,632 Kom igen! 1088 01:35:52,969 --> 01:35:56,249 Det ser ut som vår sjöfarande man och vår lilla hard luck lady är i djupa problem. 1089 01:36:00,403 --> 01:36:03,400 Kom igen, för helvete! Vi ska klara det. 1090 01:36:04,169 --> 01:36:07,166 Trettio sekunder! 1091 01:36:07,469 --> 01:36:09,835 Promenad! 1092 01:36:09,836 --> 01:36:12,833 Promenad! Promenad! 1093 01:36:21,337 --> 01:36:24,334 Gå, för helvete! 1094 01:36:30,570 --> 01:36:33,567 Promenad! 1095 01:36:33,737 --> 01:36:36,269 Vi ska klara det! 1096 01:36:36,270 --> 01:36:37,770 - Fem! - Gå! 1097 01:36:37,771 --> 01:36:39,270 - Fyra! - Kom igen! 1098 01:36:39,271 --> 01:36:42,268 Tre! Två! En! 1099 01:36:45,371 --> 01:36:46,836 Skrapa de tre barnen, 1100 01:36:46,837 --> 01:36:49,070 – och där finns förlorarna! - Sjöman, vi klarade det! 1101 01:36:49,071 --> 01:36:51,037 Få dem till platserna. 1102 01:36:51,038 --> 01:36:52,270 - Arthur och Jean... - Sjöman! 1103 01:36:52,271 --> 01:36:54,937 Pattie och Don, Dusty och Jessel... 1104 01:36:54,938 --> 01:36:56,038 Vi klarade det! 1105 01:36:56,039 --> 01:36:59,004 Låt oss ha en stor hand för förlorarna. 1106 01:36:59,005 --> 01:37:02,002 Kom igen folks, låt oss höra det 1107 01:37:10,105 --> 01:37:13,102 Det ser ut som vår gamla sjöfarare kan ha tagit lite spill. 1108 01:37:14,105 --> 01:37:16,039 Det finns inget att oroa sig för 1109 01:37:16,040 --> 01:37:17,772 Han är okej! Lämna honom ifred! 1110 01:37:17,773 --> 01:37:19,405 - Ta bort henne från mig! - Nej, snälla! 1111 01:37:19,406 --> 01:37:22,403 - Ta bort henne härifrĺn! - Han kommer att klara sig! 1112 01:37:24,340 --> 01:37:27,337 Vad gör de med honom? Han kommer att klara sig. 1113 01:37:39,173 --> 01:37:41,773 Jag hade precis ett meddelande från vår husläkare. 1114 01:37:41,774 --> 01:37:43,939 Inget det minsta allvarligt 1115 01:37:43,940 --> 01:37:46,937 Bara ett fall av värmeutmattning. 1116 01:37:47,607 --> 01:37:50,605 Och jag förstår att Harry, skorpigt gammalt salt som han är, 1117 01:37:51,608 --> 01:37:53,540 ville stanna kvar i maraton, 1118 01:37:53,541 --> 01:37:56,538 men doktorn säger "nej" och när det kommer till något sånt här, 1119 01:37:57,174 --> 01:38:00,171 läkarens ord är lag. 1120 01:38:08,075 --> 01:38:10,974 Han kommer att klara sig. 1121 01:38:10,975 --> 01:38:12,874 Så länge, sjöman. 1122 01:38:12,875 --> 01:38:14,907 Men vi vet du kommer tillbaka för att träffa oss 1123 01:38:14,908 --> 01:38:17,906 och att heja fram de andra barnen. 1124 01:38:21,675 --> 01:38:24,672 Du har tio minuter på dig att trivas 1125 01:38:24,842 --> 01:38:27,839 i vår vackra palmträdgård. 1126 01:38:57,977 --> 01:39:00,076 Men jag mår inte bättre. 1127 01:39:00,077 --> 01:39:03,074 Jag är ledsen. 1128 01:39:14,878 --> 01:39:17,875 Alice 1129 01:39:26,745 --> 01:39:28,944 Åh, herregud. 1130 01:39:28,945 --> 01:39:31,942 Gå ur vägen. 1131 01:39:50,780 --> 01:39:53,777 Gå härifrån. 1132 01:39:54,380 --> 01:39:57,377 Kom igen, rör på dig, för helvete! 1133 01:40:16,448 --> 01:40:18,013 Du kan komma ut nu. 1134 01:40:18,014 --> 01:40:21,011 Ingen kommer att skada dig 1135 01:40:25,281 --> 01:40:28,013 Vill du inte komma ut nu? 1136 01:40:28,014 --> 01:40:31,012 Du kan bli kall där inne. 1137 01:40:33,882 --> 01:40:36,879 Du vill inte göra det, eller hur? 1138 01:40:37,049 --> 01:40:40,046 Behaga. 1139 01:40:44,982 --> 01:40:47,748 Jag vill bara hjälpa dig. 1140 01:40:47,749 --> 01:40:50,746 Jag vill bara stänga av vattnet, det är allt. 1141 01:40:53,716 --> 01:40:56,713 Jag vill bara stänga av handtaget. 1142 01:41:00,649 --> 01:41:02,748 Okej, jag kommer inte... 1143 01:41:02,749 --> 01:41:05,746 ...om du inte vill att jag ska. 1144 01:41:14,417 --> 01:41:17,414 Berätta för mig. 1145 01:41:19,217 --> 01:41:22,214 Vad det än är kan du berätta för mig. 1146 01:41:28,785 --> 01:41:31,782 Han... rörde vid mig. 1147 01:41:35,718 --> 01:41:38,715 WHO? 1148 01:41:38,951 --> 01:41:41,948 Han... rörde vid mig. 1149 01:41:43,751 --> 01:41:46,748 Gå härifrån! 1150 01:41:50,118 --> 01:41:53,115 Är han död? 1151 01:41:54,318 --> 01:41:56,551 Sjöman? 1152 01:41:56,552 --> 01:41:59,549 Du menar sjöman? 1153 01:42:01,685 --> 01:42:03,951 Nej. 1154 01:42:03,952 --> 01:42:06,949 Du har mitt personliga ord han kommer att bli bra. 1155 01:42:40,154 --> 01:42:43,152 Någon skrek. 1156 01:42:43,954 --> 01:42:46,951 Det var du, Alice. 1157 01:43:05,422 --> 01:43:08,420 Pojke möter tjej, pojke förlorar tjej, pojke får tjej! 1158 01:43:10,955 --> 01:43:13,555 Det är historien av vårt älskade par... 1159 01:43:13,556 --> 01:43:16,553 Gloria Beatty och Robert Siverton! 1160 01:43:19,389 --> 01:43:21,688 Yowsah, yowsah, yowsah! 1161 01:43:21,689 --> 01:43:24,686 Nu är jag ingen scenarieförfattare i Hollywood, 1162 01:43:25,322 --> 01:43:27,855 men jag vet vad slutet på den här historien borde vara. 1163 01:43:27,856 --> 01:43:30,122 Visst, Robert? Visst, Gloria? 1164 01:43:30,123 --> 01:43:31,555 Fel. 1165 01:43:31,556 --> 01:43:34,796 Vill fången göra ett uttalande till domstolen innan domen fälls? 1166 01:43:39,757 --> 01:43:42,754 Nej. 1167 01:43:45,590 --> 01:43:48,587 Nej, sir. 1168 01:43:49,024 --> 01:43:50,990 Kom in, kom in, barn. 1169 01:43:50,991 --> 01:43:53,988 Sätt dig bara ner, gör dig bekväm. 1170 01:43:54,258 --> 01:43:57,255 Jag vet att det här är din viloperiod, så det är bara att sitta ner och vila. 1171 01:44:02,758 --> 01:44:05,755 Jag hade en liten aning, barn... Något som kan hjälpa showen, 1172 01:44:05,958 --> 01:44:07,824 något kan gynna oss alla. 1173 01:44:07,825 --> 01:44:10,791 Och i synnerhet, det kan gynna er två, 1174 01:44:10,792 --> 01:44:11,991 och samtidigt, 1175 01:44:11,992 --> 01:44:14,989 ge folket där ute något att bry sig om. 1176 01:44:16,192 --> 01:44:19,189 Vad ska du göra... sätta oss i burar och låt dem kasta jordnötter på oss? 1177 01:44:19,192 --> 01:44:20,658 Allt skämt åsido... 1178 01:44:20,659 --> 01:44:23,656 Vem skojar? 1179 01:44:28,793 --> 01:44:31,790 Det jag vill är att jag vill ni två barn att gifta er. 1180 01:44:35,626 --> 01:44:37,559 Här på dansgolvet. 1181 01:44:37,560 --> 01:44:40,557 Ett offentligt bröllop. 1182 01:44:41,226 --> 01:44:43,958 Jag menar, man skiljer sig direkt efter föreställningen, om du vill. 1183 01:44:43,959 --> 01:44:46,957 Det är bara för effekten. 1184 01:44:48,427 --> 01:44:50,192 Vad säger du om det, Robert? 1185 01:44:50,193 --> 01:44:53,191 - Jag vet inte, det antar jag. – Han säger nej. 1186 01:44:54,294 --> 01:44:56,226 Gör hon det allt snacket för dig, Robert? 1187 01:44:56,227 --> 01:44:59,224 Det stämmer. 1188 01:45:01,628 --> 01:45:03,693 Tja... 1189 01:45:03,694 --> 01:45:06,691 Robert, det kanske vore bättre om bara hon och jag diskuterade det. 1190 01:45:07,161 --> 01:45:08,360 Okej? 1191 01:45:08,361 --> 01:45:11,358 Ja, visst. 1192 01:45:12,128 --> 01:45:15,125 Men tanken är okej med dig. Det var vad du sa, eller hur? 1193 01:45:15,295 --> 01:45:18,061 Nej, sir, det sa jag inte alls. Allt jag sa var... 1194 01:45:18,062 --> 01:45:20,294 Det är samma sak, det är samma sak. 1195 01:45:20,295 --> 01:45:23,292 Det tar bara en minut. 1196 01:45:34,629 --> 01:45:37,328 Vad är ditt problem? 1197 01:45:37,329 --> 01:45:39,461 Är du rädd för att gifta dig? 1198 01:45:39,462 --> 01:45:42,460 Du är inte glad förrän du är det förstörde allt, eller hur? 1199 01:45:44,029 --> 01:45:47,026 Vänta ett ögonblick. Vänta, vänta. 1200 01:45:47,530 --> 01:45:50,095 Jag gifter mig inte med någon! 1201 01:45:50,096 --> 01:45:52,595 Det är affärer! 1202 01:45:52,596 --> 01:45:54,595 Strikt affärer, för guds skull. 1203 01:45:54,596 --> 01:45:57,593 Titta, du kommer ut med något... Nya kläder... 1204 01:45:58,396 --> 01:46:00,396 ... massor av gratis presenter, bestick, 1205 01:46:00,397 --> 01:46:02,595 våffeljärn, brödrostar, sånt. 1206 01:46:02,596 --> 01:46:04,629 Vad ska jag göra med sånt skit? 1207 01:46:04,630 --> 01:46:06,396 Sälj det, hök det! 1208 01:46:06,397 --> 01:46:08,663 Se, för guds skull, Jag försöker hjälpa dig lite. 1209 01:46:08,664 --> 01:46:11,661 Kanske kommer du ut med 2 eller 300 spänn... det är något. 1210 01:46:12,731 --> 01:46:15,728 Om du inte vill gå härifrån med slantarna de kastar på dig 1211 01:46:16,798 --> 01:46:19,795 Jaha? Och tänk om bara vi kanske vinner? 1212 01:46:27,398 --> 01:46:30,395 Titta, älskling, det har jag varit i den här branschen länge. 1213 01:46:31,964 --> 01:46:34,962 Jag kanske inte känner en vinnare när jag ser en... 1214 01:46:35,732 --> 01:46:38,729 ...men jag kan verkligen se en förlorare. 1215 01:46:41,632 --> 01:46:44,629 Din jävel! 1216 01:46:44,632 --> 01:46:47,065 Kanske. 1217 01:46:47,066 --> 01:46:50,063 Vill du komma ur det här med ett par hundralappar eller inte? 1218 01:46:50,865 --> 01:46:53,665 Vinnarna får 750 styck. 1219 01:46:53,666 --> 01:46:56,663 Okej, mindre räkningarna. 1220 01:46:56,866 --> 01:46:59,665 Vilka räkningar? 1221 01:46:59,666 --> 01:47:02,663 Titta, detta maraton kör inte själv, du vet. 1222 01:47:03,033 --> 01:47:05,399 Jag får räkningar staplade varje dag. 1223 01:47:05,400 --> 01:47:07,066 Och jag håller koll. 1224 01:47:07,067 --> 01:47:08,632 Ni barn kostar mig pengar. 1225 01:47:08,633 --> 01:47:11,631 Extra tvätt, städning, telefonsamtal, medicinska räkningar, you name it. 1226 01:47:13,100 --> 01:47:14,599 Vad är det här? 1227 01:47:14,600 --> 01:47:17,597 Flikarna på dig och Robert. 1228 01:47:20,101 --> 01:47:21,900 Debiterar du mig det här? 1229 01:47:21,901 --> 01:47:24,300 Bara om du vinner. 1230 01:47:24,301 --> 01:47:27,298 Om du inte vinner betalar du inte. Jag är inte ute efter att lura någon. 1231 01:47:40,068 --> 01:47:43,066 Åh, Jesus. 1232 01:47:43,468 --> 01:47:46,465 Gloria, vi måste tillbaka. 1233 01:47:50,069 --> 01:47:53,066 Vad fan är poängen? 1234 01:48:00,069 --> 01:48:03,067 Rätt. 1235 01:49:14,206 --> 01:49:17,203 Var fan är den andra? 1236 01:49:20,273 --> 01:49:23,270 Tja, stå inte bara där. Varför hjälper du mig inte? 1237 01:49:25,440 --> 01:49:28,338 Hur ser det ut exakt? 1238 01:49:28,339 --> 01:49:31,336 Så här. Vad tycker du kommer det att se ut som en slips? 1239 01:49:34,973 --> 01:49:37,539 Jag ska berätta en sak. 1240 01:49:37,540 --> 01:49:40,538 Jag lämnar inte det här jävla stinkhål utan det. 1241 01:49:40,973 --> 01:49:42,939 Det är det sista paret jag fick. 1242 01:49:42,940 --> 01:49:45,937 Och jag klippte ut spårvagnar i en månad för att få dem. 1243 01:49:46,741 --> 01:49:49,007 Är det här det? 1244 01:49:49,008 --> 01:49:52,005 Nej, för guds skull, det är silke. 1245 01:50:02,208 --> 01:50:03,374 Jag hittade den. 1246 01:50:03,375 --> 01:50:04,707 Här, är det här? 1247 01:50:04,708 --> 01:50:07,705 Ja. 1248 01:50:08,875 --> 01:50:11,872 Jesus, jag är ledsen. 1249 01:50:24,708 --> 01:50:27,706 Gloria, gör inte... 1250 01:50:30,242 --> 01:50:32,542 Titta, du kanske kan fixa det eller något, 1251 01:50:32,543 --> 01:50:35,540 typ sy upp den eller... 1252 01:50:35,643 --> 01:50:38,640 Gloria, låt mig se det. Kanske kan du sy upp den. 1253 01:50:53,510 --> 01:50:56,507 Jag har fortfarande 71 cent. Jag kanske kan köpa... 1254 01:50:57,677 --> 01:51:00,674 Håll käften! 1255 01:51:08,911 --> 01:51:11,908 Det är det inte den jäkla strumpan i alla fall. 1256 01:51:13,278 --> 01:51:16,275 Glöm det. 1257 01:52:40,715 --> 01:52:43,712 Jag brukade älska att titta på havet... 1258 01:52:44,282 --> 01:52:47,280 ...gå förbi den, bara sitta och lyssna på den. 1259 01:52:50,749 --> 01:52:53,746 Nu bryr jag mig inte om jag någonsin ser det igen. 1260 01:52:56,483 --> 01:52:59,480 Det... eller något annat. 1261 01:53:07,583 --> 01:53:10,580 Vad ska du göra nu? Testa filmerna igen? 1262 01:53:13,317 --> 01:53:16,314 Nej. 1263 01:53:17,084 --> 01:53:20,081 Jag skulle aldrig klara det. 1264 01:53:22,317 --> 01:53:25,314 Och det skulle det kanske inte gör ingen skillnad även om jag gjorde det. 1265 01:53:27,884 --> 01:53:30,881 Kanske är det bara helheten jävla världen är som Central Casting. 1266 01:53:32,584 --> 01:53:35,581 De har fixat det hela innan du någonsin dyker upp. 1267 01:53:37,018 --> 01:53:40,015 Jag vet vad du menar. 1268 01:53:41,518 --> 01:53:44,515 Jag vet precis vad du menar. 1269 01:53:46,118 --> 01:53:49,116 Gör du det? 1270 01:53:54,985 --> 01:53:57,982 Vad ska du göra? 1271 01:54:03,553 --> 01:54:06,550 Jag ska kliva av denna merry-go-round. 1272 01:54:07,986 --> 01:54:10,983 Jag är så sjuk av hela det stinkande. 1273 01:54:14,087 --> 01:54:17,084 Vilken sak? 1274 01:54:17,753 --> 01:54:20,750 Liv. 1275 01:54:21,853 --> 01:54:24,850 Och ge mig inte inga solskensföreläsningar. 1276 01:54:25,353 --> 01:54:28,350 Jag tänkte inte. 1277 01:54:30,487 --> 01:54:33,484 Vad var du då tittar på mig så för? 1278 01:54:34,353 --> 01:54:36,786 Det var jag inte. 1279 01:54:36,787 --> 01:54:39,784 Jag försökte bara se ditt ansikte 1280 01:54:42,655 --> 01:54:45,652 Fortsätt leta. 1281 01:54:49,621 --> 01:54:52,618 Håll dig kvar till slutet. 1282 01:55:41,590 --> 01:55:44,587 Hjälp mig. 1283 01:56:01,758 --> 01:56:04,755 Behaga. Behaga. 1284 01:56:39,860 --> 01:56:41,159 Berätta när. 1285 01:56:41,160 --> 01:56:44,157 Jag är redo. 1286 01:56:56,828 --> 01:56:59,326 Nu? 1287 01:56:59,327 --> 01:57:02,324 Nu. 1288 01:57:32,862 --> 01:57:34,928 Vad hände? 1289 01:57:34,929 --> 01:57:37,128 Bara gå vidare. 1290 01:57:37,129 --> 01:57:40,126 Bättre saker att göra. Slå det. 1291 01:58:04,163 --> 01:58:07,160 Kom igen, låt oss gå. 1292 01:58:08,931 --> 01:58:11,928 Låt oss gå. 1293 01:58:15,564 --> 01:58:18,562 Varför gjorde du det, grabben? 1294 01:58:21,098 --> 01:58:24,095 Hon bad mig att göra det. 1295 01:58:25,598 --> 01:58:28,595 Förpliktigande jävel. 1296 01:58:35,998 --> 01:58:38,995 Det är den enda anledningen har du, grabben? 1297 01:58:39,865 --> 01:58:42,631 De skjuter väl hästar? 1298 01:58:42,632 --> 01:58:45,629 Yowsah, yowsah, yowsah! 1299 01:58:45,699 --> 01:58:47,331 Här är de igen! 1300 01:58:47,332 --> 01:58:50,329 Dessa underbara, underbara barn, kämpar fortfarande, hoppas fortfarande 1301 01:58:53,466 --> 01:58:56,463 När ödets klocka tickar iväg, 1302 01:58:56,933 --> 01:58:59,930 ödets dans fortsätter! 1303 01:59:01,266 --> 01:59:04,263 Maraton fortsätter och vidare och vidare. 1304 01:59:06,834 --> 01:59:09,831 Hur länge kan de hålla? 1305 01:59:09,900 --> 01:59:12,699 Låt oss höra det! Kom igen! 1306 01:59:12,700 --> 01:59:15,632 Låt oss höra det! Låt oss höra det!