1
00:00:06,000 --> 00:00:09,200
[പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്]

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,360
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,560
അൺ, ഡ്യൂക്സ്, ട്രോയിസ്,

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,040
ക്വാട്ടർ...

5
00:00:29,720 --> 00:00:32,120
[നിശ്വാസം]

6
00:00:37,200 --> 00:00:39,000
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഗ്ലോറിയ.

7
00:00:40,240 --> 00:00:41,880
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

8
00:00:41,920 --> 00:00:44,600
മുതലാളി പറഞ്ഞില്ല
എന്തിനെ കുറിച്ച്...

9
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
അവസാന നിമിഷം മാറ്റം.

10
00:00:47,600 --> 00:00:48,560
ബാക്കി എവിടെ?

11
00:00:48,600 --> 00:00:51,080
ഇത് ഇതുവരെ ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

12
00:00:51,120 --> 00:00:53,560
എന്താണ് ഉള്ളിൽ?

13
00:00:53,600 --> 00:00:56,440
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

14
00:01:04,880 --> 00:01:06,320
ബാക്കി ലോഡ് ചെയ്യാം.

15
00:01:06,360 --> 00:01:07,640
ഔയ്.

16
00:01:07,680 --> 00:01:09,680
♪ ♪

17
00:01:16,680 --> 00:01:18,640
ഇമ്മാനുവൽ:
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

18
00:01:18,680 --> 00:01:21,080
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചോ?
-ജോർജിയ: എനിക്കറിയില്ല.

19
00:01:21,120 --> 00:01:23,120
എന്തിന്, ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,
എന്തിന് അവൻ--

20
00:01:23,160 --> 00:01:25,520
-അപ്പോൾ, പീറ്റർ ബെല്ലോ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
അനുയോജ്യമാണോ?
-പൈ-- ക്ഷമിക്കണം, പീറ്റർ ആരാണ്?

21
00:01:25,560 --> 00:01:28,240
വിൽ ഓണുമായി ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
തോക്കുമായി നിൽക്കുന്ന വാർത്താ ദൃശ്യങ്ങൾ.

22
00:01:28,280 --> 00:01:30,560
പീറ്റർ ബെല്ലോ. മുൻ സൈനികൻ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

23
00:01:30,600 --> 00:01:33,440
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ വെറുതെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

24
00:01:33,480 --> 00:01:35,440
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

25
00:01:35,480 --> 00:01:38,200
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര ദൂരെയാണ്?

26
00:01:40,240 --> 00:01:42,120
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

27
00:01:42,160 --> 00:01:44,280
ജോർജിയ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ആരെങ്കിലും എനിക്കൊരു കാർ അയച്ചുതരാം

28
00:01:44,320 --> 00:01:46,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രേഖയും ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല,
ആരാണ് അതിന് പണം നൽകിയത്,

29
00:01:46,840 --> 00:01:49,400
ആരാണ് അതിന് ഉത്തരവാദി,
ഇത് എങ്ങനെ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഒന്നുമില്ല.

30
00:01:49,440 --> 00:01:50,800
പാർലെസ് നോമ്പ്,
സിൽ വൗസ് പ്ലാറ്റ്, മാഡം.

31
00:01:50,840 --> 00:01:51,880
Je ne comprends pass.

32
00:01:51,920 --> 00:01:53,760
-[നിശ്വാസം]
-[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

33
00:01:58,560 --> 00:02:01,080
എന്ത്? എന്ത്?

34
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
ഒരാൾ വന്നതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ.

35
00:02:03,120 --> 00:02:05,320
അയാൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിച്ചു
ഇത് സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ.

36
00:02:05,360 --> 00:02:07,600
- ഒരു രേഖയും സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
-ശരി. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

37
00:02:08,440 --> 00:02:10,800
ഇത് ഈ പുരുഷന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നോ?

38
00:02:10,840 --> 00:02:13,280
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

39
00:02:14,880 --> 00:02:17,880
[നിശ്വാസങ്ങൾ, പിറുപിറുപ്പുകൾ]

40
00:02:20,160 --> 00:02:22,600
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

41
00:02:35,800 --> 00:02:37,800
♪ ♪

42
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ...

43
00:02:50,040 --> 00:02:53,440
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, എന്താണ്
വിൽ ആ കുറിപ്പ് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ?

44
00:02:53,480 --> 00:02:55,080
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
കണ്ടെത്താൻ?

45
00:02:55,120 --> 00:02:58,320
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
തിരിഞ്ഞു നടക്കണോ?

46
00:02:58,360 --> 00:03:00,000
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

47
00:03:00,040 --> 00:03:02,600
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ നോക്കി.

48
00:03:02,640 --> 00:03:06,040
പീറ്റർ ബെല്ലോ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ കാലാൾപ്പടയിൽ.

49
00:03:06,080 --> 00:03:08,440
അവൻ പോയപ്പോൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ ഒരു കമ്പനി തുടങ്ങി

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,480
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് കിൻഷാസയിൽ.

51
00:03:10,520 --> 00:03:12,920
- ബുള്ളറ്റ് സ്‌ക്രീൻ സുരക്ഷ.
- ഒരു വിലാസം ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

52
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
അതെ, പക്ഷേ കമ്പനി മടക്കി.

53
00:03:15,520 --> 00:03:17,480
അത് സാരമില്ല.
അതൊരു കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

54
00:03:17,520 --> 00:03:19,920
അതെ. അത് തന്നെ.

55
00:03:22,600 --> 00:03:24,840
നമുക്ക് പോകാം.

56
00:03:24,880 --> 00:03:27,240
[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]

57
00:03:27,280 --> 00:03:29,680
[സൈക്കിൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

58
00:03:34,880 --> 00:03:37,280
[ബീപ്പ്, മുഴക്കം]

59
00:03:43,400 --> 00:03:45,160
[ചവറ്റുകുട്ട തുറക്കുന്നു]

60
00:03:45,200 --> 00:03:46,360
[മൃദുവായ ഇടി]

61
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
ബിയാട്രിക്സ്:
ഹേയ്.

62
00:03:54,000 --> 00:03:56,280
ഏരിയൽ:
ഹേയ്. ഹേയ്.

63
00:03:59,640 --> 00:04:01,600
[നിശ്വാസം]

64
00:04:01,640 --> 00:04:03,600
അങ്ങനെ...

65
00:04:06,040 --> 00:04:09,000
-അങ്ങനെ... [ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

66
00:04:09,040 --> 00:04:14,080
വിമാനാപകടത്തെ കുറിച്ച് പറയൂ.

67
00:04:14,120 --> 00:04:17,720
ഉം, ഞാൻ-ഞാൻ തയ്യാറല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

68
00:04:17,760 --> 00:04:19,880
ക്ഷമിക്കണം.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

69
00:04:19,920 --> 00:04:21,120
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

70
00:04:21,160 --> 00:04:24,080
അതിനാൽ, ഓപ്പറേഷന് ശേഷം,

71
00:04:24,120 --> 00:04:26,600
ആദ്യത്തെ പെയിൻ്റിംഗ് ഏതാണ്
ഞാൻ കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

72
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

73
00:04:28,360 --> 00:04:30,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

74
00:04:30,440 --> 00:04:33,600
ഞാൻ ഒരു പരിചയക്കാരനല്ല, പക്ഷേ, ഉം,

75
00:04:33,640 --> 00:04:36,520
ഞാൻ പോയി
ഒരിക്കൽ മ്യൂസി ഡി ഓർസെയിലേക്ക്,

76
00:04:36,560 --> 00:04:38,720
സമയം കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രം

77
00:04:38,760 --> 00:04:41,640
- ഞാൻ വിസ്ലറുടെ അമ്മയെ കണ്ടു.
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

78
00:04:41,680 --> 00:04:43,680
വെറുതെ...

79
00:04:43,720 --> 00:04:46,920
എന്നെ വഴിയിൽ നിർത്തി
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

80
00:04:51,480 --> 00:04:53,440
കേൾക്കൂ, ഇത്...

81
00:04:53,480 --> 00:04:56,360
ഇത് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഒന്നല്ല...

82
00:04:56,400 --> 00:04:59,000
പലപ്പോഴും ചെയ്യുക.
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

83
00:04:59,040 --> 00:05:00,760
Mm, വിചിത്രം.

84
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
ഓ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു ...

85
00:05:02,240 --> 00:05:03,840
എല്ലാ സമയത്തും.

86
00:05:03,880 --> 00:05:05,240
[ചിരിക്കുന്നു]

87
00:05:05,280 --> 00:05:07,440
ഞാൻ, ഓ...

88
00:05:07,480 --> 00:05:09,040
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

89
00:05:09,080 --> 00:05:10,520
ശരിയാണ്.

90
00:05:10,560 --> 00:05:12,080
തീർച്ചയായും. ഓ...

91
00:05:12,120 --> 00:05:13,880
നിങ്ങൾ പിയാനോ ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

92
00:05:13,920 --> 00:05:17,480
ശരി, ഞാൻ കളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
പക്ഷേ, അതെ, രണ്ടാമത്തെ മികച്ച കാര്യം.

93
00:05:17,520 --> 00:05:19,280
-ഞാൻ ഷ്-- എനിക്ക് പോകണം.
-[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് പോകേണ്ടതില്ല

94
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
ഒരു മണിക്കൂർ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും --

95
00:05:20,360 --> 00:05:23,200
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കാം.

96
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
കുളിക്കാം.

97
00:05:25,240 --> 00:05:26,560
മം-ഹും.

98
00:05:26,600 --> 00:05:29,800
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയും, ഉം...

99
00:05:29,840 --> 00:05:31,040
[ചിരിക്കുന്നു]

100
00:05:31,080 --> 00:05:33,480
Mmm. ഓ. ആഹ്, ആഹ്!

101
00:05:33,520 --> 00:05:35,720
-[ഞരങ്ങുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

102
00:05:35,760 --> 00:05:36,720
ഇത് ഓകെയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

103
00:05:36,760 --> 00:05:38,520
- ഞാൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
-ശരി.

104
00:05:38,560 --> 00:05:39,880
സാരമില്ല.

105
00:05:39,920 --> 00:05:42,080
-[കുശുകുശുക്കുന്നു]: വിഷമിക്കേണ്ട.
-ആഹ്.

106
00:05:42,120 --> 00:05:44,160
ഓ, ഞാൻ മൂടിയിരിക്കുന്നു, ഓ,

107
00:05:44,200 --> 00:05:46,160
- ചായ.
-അങ്ങനെയാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

108
00:05:46,200 --> 00:05:49,560
-ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

109
00:05:49,600 --> 00:05:51,480
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

110
00:05:51,520 --> 00:05:53,440
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

111
00:05:53,480 --> 00:05:55,680
അതിനാൽ, വരൂ, എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ കാറിന് ശരിക്കും സംഭവിച്ചോ?

112
00:05:55,720 --> 00:05:58,080
നിങ്ങൾ അത് ഓടിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു യുദ്ധമേഖലയിലൂടെ.

113
00:05:58,120 --> 00:06:00,800
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ചിലർക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു നിർഭാഗ്യകരമായ വഴി

114
00:06:00,840 --> 00:06:02,920
- അവരുടെ കോപം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.
- അതൊരു ഉത്തരമല്ല.

115
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
അതെൻ്റെ ഉത്തരമാണ്.

116
00:06:08,240 --> 00:06:10,520
ഏത് നമ്പർ ആണ്, ഓ,
ബുള്ളറ്റ്സ്ക്രീൻ സുരക്ഷ?

117
00:06:10,560 --> 00:06:12,760
അത് പറയുന്നില്ല.
ഈ കെട്ടിടം മാത്രം.

118
00:06:12,800 --> 00:06:15,760
191 Boulevard du 30 Juin.

119
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
ഹേയ്.

120
00:06:28,160 --> 00:06:30,320
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

121
00:06:42,680 --> 00:06:45,600
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ജോർജിയ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- അതെ, ഒരു മിനിറ്റ്.

122
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
[കുശുകുശുക്കുന്നു]:
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

123
00:06:49,920 --> 00:06:51,960
[വാതിൽ അടച്ചു]

124
00:06:54,760 --> 00:06:57,520
ഇമ്മാനുവൽ [നിശബ്ദമായി]:
കാത്തിരിക്കൂ, അത് എന്തായിരുന്നു?

125
00:06:57,560 --> 00:06:59,520
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടുമായിരുന്നു
കുഴപ്പത്തിൽ.

126
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ,
കുറഞ്ഞത്?

127
00:07:01,160 --> 00:07:02,760
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

128
00:07:02,800 --> 00:07:05,360
അഭിസംബോധന ചെയ്ത കത്താണ്
ബുള്ളറ്റ്സ്ക്രീൻ സുരക്ഷയിലേക്ക്

129
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് തീയതി.

130
00:07:06,600 --> 00:07:07,960
ഒരുപക്ഷേ അവർക്കറിയില്ലായിരിക്കാം
അവൻ്റെ ഓഫീസ് അടച്ചു.

131
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
അതൊരു ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയാണ്.

132
00:07:13,280 --> 00:07:14,640
രണ്ട് പോളിസി ഉടമകൾ
പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു.

133
00:07:14,680 --> 00:07:16,480
പീറ്റർ ബെല്ലോയും വാൻഡ സ്റ്റെയ്‌നും.

134
00:07:16,520 --> 00:07:18,320
നോക്കൂ, ഒരു വിലാസമുണ്ട്.

135
00:07:21,800 --> 00:07:24,200
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

136
00:07:24,240 --> 00:07:27,080
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

137
00:07:44,200 --> 00:07:46,600
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

138
00:07:48,720 --> 00:07:51,680
ജോർജിയ:
നിങ്ങളാണോ വണ്ടാ സ്റ്റെയ്ൻ?

139
00:07:53,160 --> 00:07:54,680
നിങ്ങൾക്ക് പീറ്റർ ബെല്ലോയെ അറിയാമോ?

140
00:07:56,320 --> 00:07:57,680
തീർച്ചയായും.

141
00:07:57,720 --> 00:08:00,760
ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചത് തെണ്ടിയെ ആയിരുന്നു
15 വർഷത്തേക്ക്.

142
00:08:00,800 --> 00:08:03,200
[ചുമ]

143
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]

144
00:08:11,800 --> 00:08:13,720
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

145
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവ്.

146
00:08:17,400 --> 00:08:19,320
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്, അല്ലേ?

147
00:08:19,360 --> 00:08:21,760
അവനുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

148
00:08:22,920 --> 00:08:24,680
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,

149
00:08:24,720 --> 00:08:27,120
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു
സങ്കുരു എയർവേസ് ഫ്ലൈറ്റ് 19 ൽ.

150
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
എന്നാൽ പിന്നെ...

151
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
...ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, കിൻഷാസയിൽ,

152
00:08:31,920 --> 00:08:33,520
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

153
00:08:33,560 --> 00:08:35,200
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മുൻ, അല്ലേ?

154
00:08:36,760 --> 00:08:38,480
ജാ.

155
00:08:40,480 --> 00:08:43,120
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഈ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ
ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ ആയിരുന്നു,

156
00:08:43,160 --> 00:08:44,640
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നഗരം ചുറ്റി നടക്കുകയാണോ?

157
00:08:44,680 --> 00:08:46,960
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ മുൻ വ്യക്തിയോട് സംസാരിക്കാൻ.

158
00:08:48,000 --> 00:08:49,880
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ശരിയാണോ?

159
00:08:49,920 --> 00:08:52,240
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഒപ്പം
കൂടുതൽ ആരെങ്കിലും അകന്നു നിൽക്കുന്നു

160
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
അതിൽ നിന്ന്, നല്ലത്.

161
00:08:53,640 --> 00:08:55,000
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കാൻ കാരണം അവനാണ്.

162
00:08:55,040 --> 00:08:56,480
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

163
00:08:56,520 --> 00:08:58,680
എനിക്ക് എല്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നന്നായിരിക്കും.

164
00:08:58,720 --> 00:09:00,240
ഇവിടെ, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും.

165
00:09:00,280 --> 00:09:02,440
പിന്നെ എന്ത്
അവൻ്റെ സുരക്ഷാ ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്?

166
00:09:02,480 --> 00:09:04,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അടച്ചത്?

167
00:09:04,080 --> 00:09:07,240
ശരി, കാര്യങ്ങൾ പോകാൻ തുടങ്ങി
രോഗനിർണയത്തിന് ശേഷം അൽപ്പം തെക്ക്.

168
00:09:07,280 --> 00:09:10,600
ഒരു തെരുവ് വേട്ടക്കാരനിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിന് എച്ച്ഐവി ലഭിച്ചത്
മാറ്റോംഗിൽ.

169
00:09:10,640 --> 00:09:14,320
അത് എനിക്ക് കൈമാറാൻ പര്യാപ്തമാണ്.

170
00:09:15,760 --> 00:09:18,280
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
നമുക്ക് പീറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടാമോ?

171
00:09:18,320 --> 00:09:20,840
Ja.ഒരു ബാർ അല്ലെങ്കിൽ വേശ്യാലയം കണ്ടെത്തുക.

172
00:09:20,880 --> 00:09:22,840
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല-- ഓ, ഷിറ്റ്.

173
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
-ക്ഷമിക്കണം.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

174
00:09:24,280 --> 00:09:26,880
അവിടെ ഒരു കുളിമുറിയുണ്ട്
ഹാളിൽ താഴെ.

175
00:09:51,880 --> 00:09:54,280
[വാതിൽ മൃദുവായി അടിക്കുന്നു]

176
00:10:09,320 --> 00:10:11,160
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഏറ്റെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ.

177
00:10:11,200 --> 00:10:13,520
ഇമ്മാനുവൽ:
ഓ, ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ട്

178
00:10:13,560 --> 00:10:15,280
ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നതിന്
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിന്.

179
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
വണ്ട:
ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

180
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാറില്ല.

181
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
ജോർജിയ:
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

182
00:10:23,000 --> 00:10:25,600
- അവൾ പല്ലുകൾക്കിടയിലൂടെ കിടക്കുന്നു.
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

183
00:10:25,640 --> 00:10:27,160
ഞാൻ അവളുടെ മകളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് പോയി
കിടപ്പുമുറി. ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു

184
00:10:27,200 --> 00:10:28,680
ജന്മദിന കാർഡുകളുടെ.
ഇതും

185
00:10:28,720 --> 00:10:30,640
"സ്നേഹം, അച്ഛാ" എന്ന് ഒപ്പിട്ടു.

186
00:10:31,720 --> 00:10:32,920
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

187
00:10:32,960 --> 00:10:34,520
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ആ സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ

188
00:10:34,560 --> 00:10:36,280
എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അറിയാം
പീറ്റർ ബെല്ലോ,

189
00:10:36,320 --> 00:10:37,840
- നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- എത്ര സമയം

190
00:10:37,880 --> 00:10:39,880
സ്കൂളുകൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുമോ?

191
00:10:42,400 --> 00:10:44,440
[ബാർജ് ഹോൺ ഊതൽ]

192
00:10:46,720 --> 00:10:48,240
[ചിരിക്കുന്നു, മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

193
00:10:48,280 --> 00:10:50,720
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

194
00:10:50,760 --> 00:10:51,960
എം.എം.

195
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
- ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും.
-അതെ.

196
00:10:53,880 --> 00:10:55,920
-ഡ്രൈവർ: നിങ്ങളുടെ ടാക്സി ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഉടൻ കാണാം.

197
00:10:55,960 --> 00:10:59,120
-ബൈ.
-ബൈ.

198
00:11:09,160 --> 00:11:10,120
[ബീപ്പ്]

199
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
-അസിസ്റ്റ്.
-[വാതിൽ അടച്ചു]

200
00:11:11,560 --> 00:11:14,320
"വിമാനാപകടം കോംഗോ" എന്ന് തിരയുക
2015."
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

201
00:11:15,360 --> 00:11:18,200
കമ്പ്യൂട്ടർ ശബ്ദം:
സങ്കുരു എയർവേസ് ഫ്ലൈറ്റ് 19

202
00:11:18,240 --> 00:11:23,040
ഒരു ബോയിംഗ് 737 വിമാനമായിരുന്നു
അത് 2015 ഏപ്രിലിൽ തകർന്നു

203
00:11:23,080 --> 00:11:26,040
മഴക്കാടുകളിൽ
വടക്കൻ കിവു പ്രവിശ്യയിൽ

204
00:11:26,080 --> 00:11:28,440
ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ
കോംഗോയുടെ.

205
00:11:28,480 --> 00:11:31,600
2016ലെ ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ട്
അപകടത്തിന് കാരണമായി

206
00:11:31,640 --> 00:11:34,640
കഠിനമായ ഹൈഡ്രോളിക് പരാജയത്തിലേക്ക്.

207
00:11:34,680 --> 00:11:38,280
86 പേർ മരിച്ചു.
ക്രൂ ഉൾപ്പെടെ,

208
00:11:38,320 --> 00:11:42,640
കൂടാതെ രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു നഴ്‌സ് മാത്രം
ഡൊമിനിക് മ്യൂട്ടോംബോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

209
00:11:42,680 --> 00:11:44,520
ആരുടെ പരിക്കുകളായിരുന്നു...

210
00:11:44,560 --> 00:11:46,280
[ഓഡിയോ റിവൈൻഡ് ചെയ്യുന്നു]

211
00:11:46,320 --> 00:11:50,880
...അതിജീവിച്ച ഒരാൾ മാത്രം, ഒരു നഴ്സ്
ഡൊമിനിക് മ്യൂട്ടോംബോ എന്ന...

212
00:11:50,920 --> 00:11:52,120
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

213
00:12:20,600 --> 00:12:24,240
ഗെല്ലെ, ക്ഷമിക്കണം.

214
00:12:28,800 --> 00:12:30,480
എൻ്റെ പ്രണയം...

215
00:12:35,760 --> 00:12:38,120
എത്ര പണം
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ അവരോട് കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

216
00:12:39,920 --> 00:12:42,720
നിങ്ങൾ ഒരു അശ്രദ്ധ വിഡ്ഢിയാണ്,
ഇമ്മാനുവൽ.

217
00:12:47,120 --> 00:12:50,480
എന്നാൽ എങ്ങനെയോ നിങ്ങൾ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ വിഡ്ഢിയാകാൻ.

218
00:12:53,440 --> 00:12:55,720
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

219
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

220
00:13:13,280 --> 00:13:15,720
ജോർജിയ [നിശ്വാസം]:
ഓ, ഇത് ക്ഷീണിതമാണ്.

221
00:13:15,760 --> 00:13:18,800
-എന്ത്?
-സാധ്യതകൾ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

222
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു പതിപ്പ്.

223
00:13:20,840 --> 00:13:22,920
പക്ഷാഘാതം.

224
00:13:22,960 --> 00:13:25,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഭാര്യ ഇവറ്റ്,

225
00:13:25,600 --> 00:13:29,200
അവൾ ഓൺലൈനിൽ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് ബ്രഷിനായി.

226
00:13:29,240 --> 00:13:31,840
1,751 ഉണ്ടായിരുന്നു

227
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
വിവിധ തരം ലഭ്യമാണ്.

228
00:13:33,760 --> 00:13:36,320
പോകൂ, എങ്കിൽ,
അവൾ ഏതാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

229
00:13:36,360 --> 00:13:38,800
അവൾ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു.

230
00:13:38,840 --> 00:13:40,360
[ചിരിക്കുന്നു]

231
00:13:44,480 --> 00:13:47,200
നന്ദി, ജോസഫ്.
താങ്കളുടെ വരവ് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

232
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
അത് പോലീസ് മേധാവിയായിരുന്നോ?
- അതെ, അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

233
00:13:52,280 --> 00:13:54,160
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനോട് ഒരു വാക്ക്.

234
00:13:54,200 --> 00:13:56,640
വില്ലിനെക്കുറിച്ച്.

235
00:13:56,680 --> 00:13:59,360
ഉം, ഞാൻ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

236
00:13:59,400 --> 00:14:02,880
ഉണ്ടായിട്ട് എന്ത് കാര്യം
കോൺടാക്റ്റുകൾ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

237
00:14:02,920 --> 00:14:04,880
ജോർജിയ കരുതുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും അവളെ ശ്രദ്ധിക്കും

238
00:14:04,920 --> 00:14:08,680
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ജോസഫിനോട് ആവശ്യപ്പെടും ...

239
00:14:08,720 --> 00:14:10,680
- അതിലേക്ക് നോക്കുക.
- എന്താണെന്ന് നോക്കൂ,

240
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുമോ?

241
00:14:12,720 --> 00:14:16,480
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ അവൻ അകത്തായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ കലാപങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം

242
00:14:16,520 --> 00:14:19,120
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ ജോസഫ്
കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാനാകും.

243
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
[നിശ്വാസങ്ങൾ]:
നോക്കൂ...

244
00:14:20,520 --> 00:14:23,240
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ശരി?

245
00:14:23,280 --> 00:14:24,480
ശരി.

246
00:14:24,520 --> 00:14:26,160
- ഹായ്, ജോഷ്.
-ഹും?

247
00:14:26,200 --> 00:14:29,000
നിങ്ങൾ ഒരു വിവേകശാലിയാണ്, യുക്തിസഹമാണ്
മനുഷ്യാ, നീ അല്ലേ?

248
00:14:29,040 --> 00:14:31,000
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു തന്ത്രപരമായ ചോദ്യം.

249
00:14:31,040 --> 00:14:33,600
- നിങ്ങളുടെ വിവേകം തെളിയിക്കുന്നു.
- ഞാൻ പരീക്ഷ വിജയിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

250
00:14:33,640 --> 00:14:35,760
ശരി, നമുക്ക് കിട്ടരുത്
നമ്മെക്കാൾ മുന്നിലാണ്.

251
00:14:35,800 --> 00:14:37,280
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്....

252
00:14:37,320 --> 00:14:40,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം?

253
00:14:40,440 --> 00:14:42,960
എനിക്കറിയില്ല.

254
00:14:43,000 --> 00:14:46,520
അവനെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
അല്ലേ?

255
00:14:46,560 --> 00:14:48,360
അതെ, അത് ചെയ്യും.

256
00:14:52,080 --> 00:14:54,880
എൻ്റെ 50 ക്വിഡ് അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

257
00:14:55,880 --> 00:14:57,680
[നിശ്വാസം]

258
00:14:57,720 --> 00:14:59,520
[ചിരിക്കുന്നു]

259
00:15:03,480 --> 00:15:07,160
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് നടക്കാം.

260
00:15:07,200 --> 00:15:10,160
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
അവർ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

261
00:15:12,560 --> 00:15:14,520
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

262
00:15:14,560 --> 00:15:17,120
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

263
00:15:17,160 --> 00:15:18,720
തകർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്.
ശേഷം...

264
00:15:18,760 --> 00:15:20,880
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

265
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
ശരി, ആരെങ്കിലും ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

266
00:15:24,480 --> 00:15:26,600
അത് സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക്.

267
00:15:26,640 --> 00:15:28,960
ശരി, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്

268
00:15:29,000 --> 00:15:31,640
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളിൽ.

269
00:15:31,680 --> 00:15:34,720
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇതിനെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

270
00:15:34,760 --> 00:15:36,560
നിനക്കറിയാം? അതെൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്,

271
00:15:36,600 --> 00:15:38,520
നിങ്ങളുടേതല്ല.

272
00:15:38,560 --> 00:15:39,800
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

273
00:15:39,840 --> 00:15:41,440
ഗെല്ലിനോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

274
00:15:41,480 --> 00:15:44,240
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-നീ കണ്ടോ അവൾ... ഓ.

275
00:15:44,280 --> 00:15:46,080
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-തീർച്ചയായും.

276
00:15:46,120 --> 00:15:48,200
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

277
00:15:48,240 --> 00:15:51,040
ശരി. അനങ്ങരുത്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

278
00:15:51,080 --> 00:15:52,320
അതെ, തീർച്ചയായും.

279
00:15:52,360 --> 00:15:54,600
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

280
00:15:54,640 --> 00:15:56,280
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.

281
00:15:56,320 --> 00:15:58,480
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

282
00:15:58,520 --> 00:16:00,840
-ക്ഷമിക്കണം.
-എനിക്ക് സുഖമാകും.

283
00:16:00,880 --> 00:16:03,520
വെറുതെ... പോകൂ.

284
00:16:03,560 --> 00:16:05,280
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

285
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

286
00:16:12,720 --> 00:16:14,720
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, നിലവിളി]

287
00:16:31,960 --> 00:16:34,480
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

288
00:16:34,520 --> 00:16:37,080
♪ ♪

289
00:16:39,680 --> 00:16:41,720
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

290
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
മിയ ബെല്ലോ?

291
00:16:56,880 --> 00:16:58,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

292
00:16:58,800 --> 00:17:01,480
അവന് ഒരു അപകടമുണ്ടായി, മിയ.

293
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

294
00:17:05,360 --> 00:17:07,360
[വിദേശ ഭാഷയിൽ ടിവി ഡ്രോണിംഗ്]

295
00:17:15,520 --> 00:17:17,520
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

296
00:17:18,960 --> 00:17:21,280
-എന്ത്?
-MAN [സ്പീക്കറിൽ]:
ഇത് വണ്ടാ സ്റ്റെയ്‌നാണോ?

297
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
അതെ.

298
00:17:22,960 --> 00:17:25,240
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
അക്രം ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

299
00:17:25,280 --> 00:17:27,160
നിങ്ങളുടെ മകൾ മിയ...
-മിയ?

300
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
...അവൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു.

301
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
അതെ, അതെ, ഞാൻ...
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

302
00:17:34,160 --> 00:17:36,480
വരിക!

303
00:17:50,720 --> 00:17:53,320
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

304
00:17:54,960 --> 00:17:57,480
നീക്കുക. നീക്കുക!

305
00:17:57,520 --> 00:18:00,320
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

306
00:18:00,360 --> 00:18:03,000
-ഞാൻ മിയ ബെല്ലോയെ തിരയുകയാണ്.
- ഒരു ക്യൂ ഉണ്ട്, സ്ത്രീ!

307
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, മണ്ടൻ!
എൻ്റെ മകൾ...
-അമ്മേ?

308
00:18:07,120 --> 00:18:09,760
വണ്ട:
ഞാൻ കരുതി നീ...

309
00:18:09,800 --> 00:18:11,560
ഓ, ഞാൻ കരുതി നീ...

310
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
MIA:
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അച്ഛനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

311
00:18:13,280 --> 00:18:15,000
എന്ത്?

312
00:18:19,720 --> 00:18:20,960
വണ്ട:
നിങ്ങൾ ഇത് ക്രമീകരിച്ചോ?

313
00:18:21,000 --> 00:18:22,520
MIA:
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

314
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
വണ്ട:
കുഞ്ഞേ, അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

315
00:18:24,040 --> 00:18:25,760
- അവൾ പറഞ്ഞു...
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മിയ.

316
00:18:25,800 --> 00:18:28,840
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

317
00:18:28,880 --> 00:18:30,600
ഒരു അപകടവും ഉണ്ടായില്ല.

318
00:18:30,640 --> 00:18:32,080
വണ്ട:
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

319
00:18:32,120 --> 00:18:34,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹേയ്?

320
00:18:34,080 --> 00:18:35,320
വരൂ.

321
00:18:36,640 --> 00:18:38,320
എത്ര സമയമെടുത്തു
ഇവിടെ എത്താൻ?

322
00:18:38,360 --> 00:18:41,760
15 മിനിറ്റ്? 15 മിനിറ്റ്
ആ അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

323
00:18:41,800 --> 00:18:43,120
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം
ആ തോന്നൽ.

324
00:18:43,160 --> 00:18:44,520
ആ അസുഖകരമായ വികാരം
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ.

325
00:18:44,560 --> 00:18:45,760
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുള്ളത്

326
00:18:45,800 --> 00:18:47,320
ഞാൻ അത് കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ
ഫോട്ടോ.

327
00:18:47,360 --> 00:18:48,520
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോകൂ,

328
00:18:48,560 --> 00:18:49,640
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?

329
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

330
00:18:51,040 --> 00:18:53,760
നിങ്ങളുടെ മുൻ, പീറ്റർ, അവൻ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരാൾ.

331
00:18:53,800 --> 00:18:55,280
അവൻ മാത്രം
ആർക്ക് എന്നോട് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയും

332
00:18:55,320 --> 00:18:56,560
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

333
00:18:56,600 --> 00:18:58,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

334
00:18:58,440 --> 00:19:02,000
- നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടം പോലുമില്ല.
- കാരണം അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

335
00:19:02,040 --> 00:19:03,880
പിന്നെ എനിക്ക് കുഴപ്പം വേണ്ട
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

336
00:19:03,920 --> 00:19:07,280
കാറിൽ കയറൂ, പ്രിയേ.

337
00:19:07,320 --> 00:19:09,600
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

338
00:19:09,640 --> 00:19:13,040
ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

339
00:19:13,080 --> 00:19:16,200
ദയവായി നോക്കൂ.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

340
00:19:16,240 --> 00:19:18,560
നീ മാത്രം
ആർക്കാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

341
00:19:20,880 --> 00:19:23,240
അവൻ ഒരുപാട് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

342
00:19:23,280 --> 00:19:25,480
മാസങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു,
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നില്ല.

343
00:19:25,520 --> 00:19:28,200
എന്നാൽ മിയയുടെ കാർഡ് അയച്ചപ്പോൾ

344
00:19:28,240 --> 00:19:30,320
അവൻ വിളിച്ചു, അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ കിസിമയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

345
00:19:30,360 --> 00:19:31,720
നന്ദി.

346
00:19:31,760 --> 00:19:33,840
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ, പെണ്ണേ,

347
00:19:33,880 --> 00:19:35,120
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
എല്ലാം ശരി?

348
00:19:35,160 --> 00:19:37,480
എല്ലാം ശരി.

349
00:19:37,520 --> 00:19:39,560
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു]
-[നിശ്വാസം]

350
00:19:39,600 --> 00:19:41,680
[കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു]

351
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

352
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
അതൊരു അതിർത്തി ചെക്ക് പോയിൻ്റാണ്.
ഒരു ഗില്ലറ്റിൻ അല്ല.

353
00:20:17,000 --> 00:20:18,520
പെട്ടിയിൽ എന്താണുള്ളത്?

354
00:20:18,560 --> 00:20:20,480
കൊളംബിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച...

355
00:20:22,440 --> 00:20:23,760
...കാപ്പിക്കുരു.

356
00:20:23,800 --> 00:20:25,080
നിർത്തൂ.

357
00:20:28,480 --> 00:20:30,080
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക...

358
00:20:35,080 --> 00:20:36,320
[ട്രക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു]

359
00:20:52,120 --> 00:20:53,720
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

360
00:20:53,760 --> 00:20:56,480
റുവാണ്ട. പുറകിൽ കാപ്പി.

361
00:20:56,520 --> 00:20:57,920
പേപ്പറുകൾ, ദയവായി.

362
00:21:07,080 --> 00:21:08,280
[മനുഷ്യൻ സ്വാഹിലിയിൽ വിളിക്കുന്നു]

363
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

364
00:21:18,680 --> 00:21:20,800
അവൻ എന്തിനാണ് പുറകിൽ കറങ്ങുന്നത്?

365
00:21:20,840 --> 00:21:22,160
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

366
00:21:42,080 --> 00:21:43,680
ഞങ്ങൾക്ക് കാപ്പി തീർന്നു.

367
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു പിടി കാണാതായോ?

368
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക.

369
00:21:48,840 --> 00:21:49,960
വളരെ നന്ദി.

370
00:21:50,000 --> 00:21:51,640
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ.

371
00:21:51,680 --> 00:21:53,320
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.

372
00:21:53,360 --> 00:21:55,720
ഗാർഡ്:
ബോൺ യാത്ര.

373
00:21:55,760 --> 00:21:58,680
[ട്രക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു]

374
00:21:58,720 --> 00:22:00,400
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തലയുണ്ട്.

375
00:22:20,640 --> 00:22:22,640
[സംഗീത നാടകങ്ങൾ, രക്ഷാധികാരികളുടെ സംസാരം]

376
00:22:26,520 --> 00:22:28,480
രസകരമായ മീറ്റിംഗ് സ്ഥലം.

377
00:22:28,520 --> 00:22:30,440
ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവറോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ വേണമായിരുന്നു.

378
00:22:30,480 --> 00:22:32,880
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ അവൻ വളരെ ഉത്സുകനായിരുന്നു.

379
00:22:32,920 --> 00:22:34,560
എല്ലാം ശരിയാണോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?

380
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.

381
00:22:36,600 --> 00:22:39,160
അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവ് അക്രമാസക്തനാണ്.
അവൻ നമ്മെ വെറുതെ വിടില്ല.

382
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
അവനാണ്
അത് എൻ്റെ കാർ തകർത്തു.

383
00:22:41,160 --> 00:22:43,440
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

384
00:22:43,480 --> 00:22:47,240
ദൈവമേ, ഇമ്മാനുവൽ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

385
00:22:47,280 --> 00:22:49,240
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

386
00:22:49,280 --> 00:22:51,600
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

387
00:22:51,640 --> 00:22:53,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

388
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
-[ആൾക്കൂട്ടം ഞരങ്ങുന്നു]
-ഓ.

389
00:22:55,480 --> 00:22:56,920
-[ഇമ്മാനുവൽ ചിരിക്കുന്നു]
- തികഞ്ഞ.

390
00:22:56,960 --> 00:22:59,800
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ഉറപ്പാണ്
കിൻഷാസയിൽ:

391
00:22:59,840 --> 00:23:01,000
ഗതാഗതവും വൈദ്യുതി മുടക്കവും.

392
00:23:01,040 --> 00:23:02,880
ശരി, ആരും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

393
00:23:02,920 --> 00:23:05,280
60 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ട്രെയിനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

394
00:23:05,320 --> 00:23:08,600
റോഡുകൾ, സ്റ്റീംബോട്ടുകൾ
കോംഗോ നദിയുടെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും

395
00:23:08,640 --> 00:23:10,080
നിറയെ വെള്ളക്കാർ

396
00:23:10,120 --> 00:23:12,760
കണ്ടുപിടിക്കാൻ വരൂ
അവരുടെ സ്വന്തം അപ്പുറത്തുള്ള ഒരു ലോകം

397
00:23:12,800 --> 00:23:16,040
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ മാത്രം
അവരുടെ മനസ്സ് വിശാലമല്ല

398
00:23:16,080 --> 00:23:18,800
തങ്ങളും വ്യത്യസ്തമല്ല
മറിച്ച് അവരുടെ സൂര്യതാപത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

399
00:23:18,840 --> 00:23:21,480
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു-- എന്താണ് ആ വാക്ക്

400
00:23:21,520 --> 00:23:23,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവാദമില്ല--

401
00:23:23,160 --> 00:23:25,320
പരിഷ്കൃത.
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

402
00:23:25,360 --> 00:23:26,880
ഉപരിതലത്തിൽ, എന്തായാലും.

403
00:23:26,920 --> 00:23:30,800
കാര്യങ്ങൾ എന്നതാണ് സത്യം
ഒരുപക്ഷേ എപ്പോഴും ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

404
00:23:30,840 --> 00:23:32,640
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

405
00:23:32,680 --> 00:23:34,640
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നില്ല.

406
00:23:34,680 --> 00:23:36,120
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല

407
00:23:36,160 --> 00:23:38,160
നിങ്ങൾ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അശുഭാപ്തിവിശ്വാസി.

408
00:23:38,200 --> 00:23:39,560
ഞാൻ ഒരു പ്രായോഗികവാദിയാണ്.

409
00:23:41,600 --> 00:23:43,680
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

410
00:23:43,720 --> 00:23:46,040
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
പീറ്റർ ബെല്ലോ ആണ്.

411
00:23:46,080 --> 00:23:49,040
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കും.
-എവിടെ?

412
00:23:49,080 --> 00:23:51,040
കിസിമ.

413
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്

414
00:23:52,640 --> 00:23:54,160
നാളെ രാവിലെ ഗോമയിലേക്ക്.

415
00:23:54,200 --> 00:23:57,280
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും
അവിടെ നിന്ന് കിസിമയിലെത്താൻ.

416
00:23:57,320 --> 00:23:59,360
കിസിമ അല്ല
ഏറ്റവും സ്ഥിരതയുള്ള സ്ഥലം.

417
00:23:59,400 --> 00:24:01,720
അതിൽ നിറയെ മിലിഷ്യ,
കലാപകാരികൾ, കൂലിപ്പടയാളികൾ.

418
00:24:01,760 --> 00:24:03,680
ഇല്ല, പീറ്റർ മുന്നോട്ട് പോയാൽ എനിക്ക് തോൽക്കും

419
00:24:03,720 --> 00:24:05,960
അവനെ കണ്ടെത്താനുള്ള എൻ്റെ അവസരം.

420
00:24:06,000 --> 00:24:07,680
നീ വരേണ്ടതില്ല,
ഇമ്മാനുവൽ.

421
00:24:07,720 --> 00:24:09,200
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിലധികം ചെയ്തു.

422
00:24:09,240 --> 00:24:11,400
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

423
00:24:14,440 --> 00:24:16,400
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയണം.

424
00:24:16,440 --> 00:24:19,160
മുൻപേ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

425
00:24:19,200 --> 00:24:22,280
ഗെല്ലെ പോയത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

426
00:24:22,320 --> 00:24:24,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

427
00:24:24,520 --> 00:24:26,360
ഗെല്ലെ മരിച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

428
00:24:26,400 --> 00:24:29,240
അവസാനം ഞാൻ പോയി
അവളുടെ സ്വത്തുക്കൾ മായ്ക്കാൻ.

429
00:24:29,280 --> 00:24:31,280
♪ ♪

430
00:24:55,760 --> 00:24:58,840
അവൾ അവളുടെ ഡയറി ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ പിന്നിൽ

431
00:24:58,880 --> 00:25:02,080
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

432
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

433
00:25:11,640 --> 00:25:12,600
ഇമ്മാനുവൽ [ഫോണിലൂടെ]:
അല്ലോ?

434
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
ഹലോ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ.

435
00:25:15,200 --> 00:25:16,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

436
00:25:16,640 --> 00:25:18,880
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു സമയപരിധിയുണ്ട്.

437
00:25:18,920 --> 00:25:20,960
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി സംസാരിക്കും.
ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടാകട്ടെ.

438
00:25:21,000 --> 00:25:22,160
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

439
00:25:25,640 --> 00:25:28,000
[വിമാനം തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു]

440
00:25:30,000 --> 00:25:32,840
ഇമ്മാനുവൽ: എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം കടപ്പെട്ടിരുന്നു,

441
00:25:32,880 --> 00:25:36,800
പിന്നെ, ഓ, ആരെങ്കിലും
ഒരു ഓഫറുമായി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

442
00:25:36,840 --> 00:25:38,840
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

443
00:25:40,840 --> 00:25:42,120
അതാണോ നമ്മൾ സംസാരിച്ചത്?

444
00:25:54,680 --> 00:25:57,440
ആരും രണ്ടു വട്ടം നോക്കില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോട്, ശരി?

445
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
ഹേയ്!

446
00:26:04,640 --> 00:26:06,720
നിനക്ക് വേണ്ടി...

447
00:26:09,400 --> 00:26:12,360
ബാക്കി പകുതിയും നൽകും
നിങ്ങൾ കിൻഷാസയിൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

448
00:26:20,840 --> 00:26:22,840
♪ ♪

449
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
ഇമ്മാനുവൽ:
ഞാൻ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനായിരുന്നു.

450
00:26:41,960 --> 00:26:43,480
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കടത്തിലായിരുന്നു.

451
00:26:43,520 --> 00:26:45,920
അങ്ങനെ അവൾ സമ്മതിച്ചു

452
00:26:45,960 --> 00:26:47,640
എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ
ആ വിമാനത്തിൽ.

453
00:26:47,680 --> 00:26:49,960
മയക്കുമരുന്ന്, വിവരങ്ങൾ...

454
00:26:50,000 --> 00:26:52,120
എനിക്കറിയില്ല.

455
00:26:52,160 --> 00:26:55,720
ഗെയ്ൽ ശ്രമിച്ചു മരിച്ചു
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ പരിഹരിക്കാൻ.

456
00:26:55,760 --> 00:26:58,040
എത്ര അപകടകരമാണെങ്കിലും
അത് ആയിരിക്കാം,

457
00:26:58,080 --> 00:27:00,800
ഞാൻ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സത്യം കണ്ടെത്താൻ.

458
00:27:00,840 --> 00:27:02,800
ഒരു പക്ഷെ അപ്പോൾ അവൾ...

459
00:27:02,840 --> 00:27:06,000
അവളുടെ ആത്മാവിന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
ഒരുതരം സമാധാനം.

460
00:27:24,320 --> 00:27:26,320
[പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്]

461
00:27:52,240 --> 00:27:54,240
♪ ♪

462
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
♪ ♪

463
00:28:29,160 --> 00:28:32,760
ഇമ്മാനുവൽ നീ പോകേണ്ടതില്ല.

464
00:28:32,800 --> 00:28:36,440
ആദ്യം വയലറ്റ്, പിന്നെ വിൽ...

465
00:28:36,480 --> 00:28:38,680
ജോർജിയയ്ക്ക് എന്നെ വേണം.

466
00:28:40,840 --> 00:28:43,360
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

467
00:28:53,040 --> 00:28:56,400
ഒരു നാളെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കഥയ്ക്ക്.

468
00:29:00,880 --> 00:29:03,000
♪ ♪

469
00:29:18,440 --> 00:29:20,840
വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മതി
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

470
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
ചെറി.

471
00:29:51,080 --> 00:29:52,680
ജൂഡിത്ത്:
രാവിലെ.

472
00:29:52,720 --> 00:29:54,840
-ഹായ്.
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഏറെ വൈകിയാണ് പുറത്ത് പോയത്.

473
00:29:54,880 --> 00:29:57,400
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ ...

474
00:29:57,440 --> 00:29:58,800
അതെ, ഇമ്മാനുവലും ഞാനും
കുടിക്കാൻ പോയി.

475
00:29:58,840 --> 00:30:01,200
നന്ദി.

476
00:30:02,200 --> 00:30:05,080
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

477
00:30:05,120 --> 00:30:07,440
പീറ്റർ ബെല്ലോ കിസിമയിൽ.
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്

478
00:30:07,480 --> 00:30:09,000
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഗോമയിലേക്ക്.

479
00:30:09,040 --> 00:30:10,880
ശരി.

480
00:30:10,920 --> 00:30:12,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കിസിമയുടെ
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള സ്ഥലമല്ല

481
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
- എത്താൻ.
- അതെ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

482
00:30:14,400 --> 00:30:16,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ട്
ആ മേഖലയിൽ.

483
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക,
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

484
00:30:18,080 --> 00:30:19,280
കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

485
00:30:19,320 --> 00:30:21,640
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക,
നാളെക്കായി കാത്തിരിക്കുക,

486
00:30:21,680 --> 00:30:23,480
അടുത്ത ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

487
00:30:26,080 --> 00:30:29,240
ഈ മനുഷ്യൻ, ഉം, പീറ്റർ?

488
00:30:29,280 --> 00:30:31,320
[പരിഹസിക്കുന്നു]

489
00:30:31,360 --> 00:30:32,760
അയാൾക്ക് എന്ത് വേണം

490
00:30:32,800 --> 00:30:34,680
- ഇഷ്ടത്തോടെ?
-എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

491
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു,
വിൽ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നോ?

492
00:30:37,000 --> 00:30:39,440
അവൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റിയോ?

493
00:30:39,480 --> 00:30:40,840
അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

494
00:30:40,880 --> 00:30:42,320
വരെ
അവൻ ആ വിമാനം എടുത്തു

495
00:30:42,360 --> 00:30:44,000
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ അവൻ...

496
00:30:44,040 --> 00:30:45,760
അവൻ വിൽ ആയിരുന്നു.

497
00:30:45,800 --> 00:30:48,320
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ...

498
00:30:48,360 --> 00:30:50,320
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

499
00:30:50,360 --> 00:30:54,000
അതാണ് എനിക്ക് ചോദിക്കാനുള്ളത്
പീറ്റർ ബെല്ലോ.

500
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

501
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
[കോഴി കൂവുന്ന ശബ്ദം]

502
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
[കാക്ക നിർത്തുന്നു]

503
00:31:38,000 --> 00:31:39,960
[ചിരിക്കുന്നു]:
ഇന്നാണ് ദിവസം.

504
00:31:40,000 --> 00:31:42,400
വിചിത്രം, അല്ലേ?

505
00:31:42,440 --> 00:31:46,920
ഞാനിവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
മറ്റേതൊരു പ്രഭാതത്തേയും പോലെ.

506
00:31:46,960 --> 00:31:50,520
പക്ഷെ ഉള്ളിൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
Francois Pienaar പോലെ

507
00:31:50,560 --> 00:31:51,840
എല്ലിസ് പാർക്കിൽ.

508
00:31:51,880 --> 00:31:53,320
ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

509
00:31:53,360 --> 00:31:55,320
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവോ
നെൽസൺ മണ്ടേല?

510
00:31:55,360 --> 00:31:57,280
[പീറ്റർ ചിരിക്കുന്നു]

511
00:32:00,320 --> 00:32:02,320
-നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
-എം.എം.

512
00:32:08,920 --> 00:32:10,880
ജോർജിയ:
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

513
00:32:10,920 --> 00:32:13,760
ഞാനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു കെട്ടും മരം കെട്ടരുത്

514
00:32:13,800 --> 00:32:15,080
- ഒരു കൈ കൊണ്ട്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

515
00:32:15,120 --> 00:32:17,560
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

516
00:32:17,600 --> 00:32:20,000
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
-അതെ.

517
00:32:20,040 --> 00:32:22,640
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

518
00:32:22,680 --> 00:32:23,880
പതുക്കെ, പതുക്കെ,
അതെന്താണ്?

519
00:32:23,920 --> 00:32:25,000
-അത് ഇവറ്റാണോ?
-ഓയ്.

520
00:32:25,040 --> 00:32:26,880
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

521
00:32:26,920 --> 00:32:28,560
-ശരി.
-ഇമ്മാനുവൽ. അവളെ പോയി കാണൂ.
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

522
00:32:28,600 --> 00:32:30,080
വിമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

523
00:32:30,120 --> 00:32:31,880
ശരി, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ട. ഞാൻ ടാക്സി എടുക്കാം.

524
00:32:31,920 --> 00:32:33,600
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. വണ്ടി എടുക്ക്. പോകൂ.

525
00:32:33,640 --> 00:32:35,480
- നന്ദി, ജോർജിയ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-അതെ.

526
00:32:35,520 --> 00:32:37,240
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

527
00:32:38,240 --> 00:32:39,520
വിട.

528
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറുകൾ]

529
00:32:54,720 --> 00:32:57,440
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ജോർജിയ, തിരികെ വരൂ!

530
00:32:57,480 --> 00:33:00,240
- തിരിച്ചുവരിക!
-[നിലവിളി]

531
00:33:00,280 --> 00:33:01,640
ജോർജിയ!

532
00:33:01,680 --> 00:33:04,680
ജോർജിയ! തിരികെ വരൂ!

533
00:33:04,720 --> 00:33:07,000
[ജോർജിയ അലറുന്നു]

534
00:33:16,840 --> 00:33:18,840
[ജൂഡിത്ത് സംസാരിക്കുന്നു
അടുത്തുള്ള ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]

535
00:33:22,520 --> 00:33:24,520
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

536
00:33:46,080 --> 00:33:48,520
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

537
00:33:50,440 --> 00:33:52,560
ജോർജിയ?

538
00:33:54,680 --> 00:33:58,080
ലോകം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം...

539
00:34:02,160 --> 00:34:04,880
എപ്പോഴാണ് അത് നിർത്തുന്നത്?

540
00:34:08,640 --> 00:34:12,480
എന്തുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ?

541
00:34:12,520 --> 00:34:14,520
എനിക്കറിയില്ല.

542
00:34:16,160 --> 00:34:19,360
ഇതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല.

543
00:34:25,200 --> 00:34:28,040
നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞില്ല
വില്ലിനെക്കുറിച്ച്.

544
00:34:28,080 --> 00:34:29,520
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

545
00:34:29,560 --> 00:34:31,640
അത് ആദ്യമായി ആയിരുന്നു
അവർ അത് കേട്ടിരുന്നു.

546
00:34:31,680 --> 00:34:33,640
ആ കുറിപ്പ് ആരോ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

547
00:34:33,680 --> 00:34:35,600
അവർ നിങ്ങളോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു
നീ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ...

548
00:34:35,640 --> 00:34:38,360
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
[ശ്വസിക്കുന്നു]

549
00:34:38,400 --> 00:34:41,440
അവൻ മരിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

550
00:34:49,400 --> 00:34:51,880
[കരയുന്നു]

551
00:34:56,640 --> 00:34:58,640
♪ ♪

552
00:35:06,800 --> 00:35:08,800
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

553
00:35:17,080 --> 00:35:18,840
ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാം.

554
00:35:18,880 --> 00:35:20,520
-നന്ദി.
-ബിയാട്രിക്സ്?

555
00:35:20,560 --> 00:35:21,680
ഏരിയൽ.

556
00:35:21,720 --> 00:35:22,920
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

557
00:35:22,960 --> 00:35:24,200
ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

558
00:35:24,240 --> 00:35:27,240
നിങ്ങൾ ഒരുവിധം അപ്രത്യക്ഷനായി
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസം.

559
00:35:27,280 --> 00:35:29,600
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല.

560
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
ശരി.

561
00:35:31,040 --> 00:35:33,160
അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല,
അതാണോ?

562
00:35:33,200 --> 00:35:34,560
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതും ചെയ്യാത്തതും.

563
00:35:34,600 --> 00:35:37,280
കാര്യങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് വന്നത്.

564
00:35:37,320 --> 00:35:39,800
എന്താണ് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
ബിയാട്രിക്സ്?

565
00:35:39,840 --> 00:35:43,080
സങ്കുരു എയർവേസ് ഫ്ലൈറ്റ് 19.

566
00:35:43,120 --> 00:35:47,520
അതിജീവിച്ച ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഡൊമിനിക് മ്യൂട്ടോംബോ.

567
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് അവൾ മരിച്ചു
അവളുടെ പരിക്കുകളിൽ നിന്ന്.

568
00:35:50,880 --> 00:35:53,440
താങ്കളെ കുറിച്ച് ഒരു പരാമർശവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

569
00:35:58,080 --> 00:36:00,040
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

570
00:36:00,080 --> 00:36:02,360
ശ്ശോ-- ഇതൊരു കഥയാണോ

571
00:36:02,400 --> 00:36:04,560
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളോട് പറയുക
അവരെ കിടക്കയിൽ കിടത്തണോ?

572
00:36:04,600 --> 00:36:06,240
[ഏരിയൽ പരിഹസിക്കുന്നു]

573
00:36:06,280 --> 00:36:08,520
എന്ത്?

574
00:36:08,560 --> 00:36:11,120
എന്നോട് പറയൂ. അതിന് നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

575
00:36:11,160 --> 00:36:13,680
ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

576
00:36:14,960 --> 00:36:17,920
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?

577
00:36:17,960 --> 00:36:20,040
ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ് കള്ളം പറയുക
ഇതുപോലുള്ള ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്...

578
00:36:20,080 --> 00:36:21,240
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

579
00:36:21,280 --> 00:36:24,080
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

580
00:36:24,120 --> 00:36:26,440
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

581
00:36:26,480 --> 00:36:28,520
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച്.

582
00:36:28,560 --> 00:36:31,200
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്.

583
00:36:37,760 --> 00:36:40,320
വെയ്റ്റർ:
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

584
00:36:40,360 --> 00:36:42,360
ഏരിയൽ:
നന്ദി.

585
00:36:46,160 --> 00:36:48,160
♪ ♪

586
00:36:50,080 --> 00:36:52,080
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

587
00:36:57,840 --> 00:36:59,840
♪ ♪

588
00:37:07,840 --> 00:37:09,680
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

589
00:37:12,440 --> 00:37:15,200
ഹലോ.

590
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

591
00:37:18,360 --> 00:37:20,720
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ വന്നതാണ്.

592
00:37:20,760 --> 00:37:23,600
ക്ഷമിക്കണം.

593
00:37:23,640 --> 00:37:26,440
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

594
00:37:26,480 --> 00:37:29,560
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

595
00:37:29,600 --> 00:37:32,680
മതിയായ ദുരിതം ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ?

596
00:37:32,720 --> 00:37:36,880
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടത്ര നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

597
00:37:36,920 --> 00:37:39,480
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇമ്മാനുവൽ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

598
00:37:39,520 --> 00:37:42,480
നീ അവനിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്

599
00:37:42,520 --> 00:37:47,200
അത് ഞാനായിരുന്നു
ആർക്കാണ് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നിയത്.

600
00:37:47,240 --> 00:37:49,600
ദുഃഖിതയായ ഒരു സ്ത്രീ
വിട്ടയക്കാൻ കഴിയാതെ വന്ന.

601
00:37:52,400 --> 00:37:56,560
പക്ഷേ അവനും കഴിഞ്ഞില്ല.

602
00:37:56,600 --> 00:37:59,480
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

603
00:37:59,520 --> 00:38:01,480
അവൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു,
എങ്കിലും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

604
00:38:01,520 --> 00:38:05,360
അവൾക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

605
00:38:05,400 --> 00:38:10,200
അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
ഇപ്പോഴും-- ഗെല്ലെ.

606
00:38:10,240 --> 00:38:12,680
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

607
00:38:12,720 --> 00:38:16,040
എന്നാൽ അവൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു

608
00:38:16,080 --> 00:38:18,160
നമ്മുടെ പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

609
00:38:18,200 --> 00:38:20,320
എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും കഴിഞ്ഞു.

610
00:38:20,360 --> 00:38:22,360
എന്നിട്ട് നീ കൂടെ വന്നു.

611
00:38:22,400 --> 00:38:24,520
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനോട് ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

612
00:38:24,560 --> 00:38:26,520
-ഞാൻ...
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

613
00:38:26,560 --> 00:38:28,480
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

614
00:38:31,960 --> 00:38:35,640
[കരയുന്നു]:
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

615
00:38:37,880 --> 00:38:41,280
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
അവനെ ചുംബിക്കൂ ശുഭരാത്രി.

616
00:38:43,840 --> 00:38:45,400
അവൻ്റെ ഷർട്ട് അഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക

617
00:38:45,440 --> 00:38:47,480
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ
അവൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

618
00:38:49,480 --> 00:38:51,320
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

619
00:38:51,360 --> 00:38:53,080
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും;
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

620
00:38:53,120 --> 00:38:56,080
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരേയൊരു വാഗ്ദാനം
ഉണ്ടാക്കുക എന്നത് ഇമ്മാനുവലിനാണ്.

621
00:38:56,120 --> 00:39:00,920
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ മരിച്ചു.

622
00:39:00,960 --> 00:39:03,720
എങ്കിൽ പോകൂ.

623
00:39:03,760 --> 00:39:05,720
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്തും.

624
00:39:05,760 --> 00:39:08,760
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്,

625
00:39:08,800 --> 00:39:11,360
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

626
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
[കരയുന്നു]

627
00:39:18,720 --> 00:39:20,680
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

628
00:39:20,720 --> 00:39:22,680
[ഇവെറ്റ് കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

629
00:39:34,800 --> 00:39:37,800
ജൂഡിത്ത്:
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

630
00:39:37,840 --> 00:39:39,760
എനിക്ക് പീറ്റർ ബെല്ലോയെ കണ്ടെത്തണം.

631
00:39:39,800 --> 00:39:42,120
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

632
00:39:42,160 --> 00:39:44,520
അതെ. ധൈര്യവും മണ്ടത്തരവും

633
00:39:44,560 --> 00:39:46,800
പലപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു
പരസ്പരം.

634
00:39:46,840 --> 00:39:48,520
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.

635
00:39:48,560 --> 00:39:50,920
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ആരെങ്കിലും വെറുതെ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

636
00:39:50,960 --> 00:39:53,240
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം ഒരേയൊരു കാര്യം
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

637
00:39:53,280 --> 00:39:55,600
എത്രയോ ദൂരെ എത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഈ സ്ഥലം.

638
00:39:55,640 --> 00:39:57,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബെല്ലോ എന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
അവൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു

639
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും
കിൻഷാസയിൽ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

640
00:39:59,920 --> 00:40:01,040
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

641
00:40:01,080 --> 00:40:02,800
ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.

642
00:40:12,800 --> 00:40:15,120
നിങ്ങൾ അവനെ സമീപിച്ചാൽ
എവിടെയോ പൊതു.

643
00:40:15,160 --> 00:40:17,240
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണി പോലെയല്ല
അവനോട്, അല്ലേ?

644
00:40:17,280 --> 00:40:19,040
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വില്ലിനെക്കുറിച്ച്.

645
00:40:19,080 --> 00:40:21,440
ചോദ്യം അവിടെ എത്തുകയാണ്.

646
00:40:21,480 --> 00:40:23,840
കിഴക്കൻ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇപ്പോൾ കൃത്യമായി സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

647
00:40:23,880 --> 00:40:26,000
ഞാൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല,
അതാണോ?

648
00:40:26,040 --> 00:40:27,840
നമുക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം
പ്രദേശം ആർക്കറിയാം.

649
00:40:27,880 --> 00:40:30,200
ഞങ്ങൾ?

650
00:40:30,240 --> 00:40:32,640
എൻ്റെ വീടിനു മുന്നിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു;
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.

651
00:40:32,680 --> 00:40:34,800
അത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

652
00:40:34,840 --> 00:40:36,080
അതെ, അത്.

653
00:40:36,120 --> 00:40:37,400
ഗോമയിലെ എൻ്റെ ഓഫീസ്,

654
00:40:37,440 --> 00:40:38,560
ഏതായാലും ഞാൻ അവിടെ സന്ദർശിക്കണം.

655
00:40:38,600 --> 00:40:39,560
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

656
00:40:39,600 --> 00:40:40,920
വിശ്വസ്തനായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും

657
00:40:40,960 --> 00:40:42,120
നിങ്ങളെ കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

658
00:40:42,160 --> 00:40:44,960
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കിസിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും,
സുരക്ഷിതമായി.

659
00:40:46,160 --> 00:40:47,560
ശരി.

660
00:40:47,600 --> 00:40:49,880
നമുക്ക് ആദ്യം വിടാം
നാളെ.

661
00:40:49,920 --> 00:40:52,880
നന്ദി.

662
00:40:52,920 --> 00:40:55,200
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,
അല്ലേ?

663
00:40:55,240 --> 00:40:56,640
ഭ്രാന്തമായ ലോകത്ത്,

664
00:40:56,680 --> 00:41:00,120
ഭ്രാന്തന്മാർ മാത്രമേ വിവേകമുള്ളൂ
അവർ അല്ലേ?

665
00:41:04,760 --> 00:41:06,760
[നിശ്വാസം]

666
00:41:15,680 --> 00:41:17,680
[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]

667
00:41:28,520 --> 00:41:30,520
[കളി തുടരുന്നു]

668
00:41:41,560 --> 00:41:43,560
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

669
00:41:50,760 --> 00:41:52,720
[ഇൻ്റർകോം ബീപ്സ്,
ഡോർ ലോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]

670
00:41:52,760 --> 00:41:55,360
ബിയാട്രിക്സ്:
ഇവിടെ ഒരു സോഫയുണ്ട്.

671
00:42:01,480 --> 00:42:03,520
[നിശ്വാസം]

672
00:42:05,520 --> 00:42:08,680
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ വന്നതാണ്.

673
00:42:08,720 --> 00:42:11,600
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
പരസ്പരം നന്നായി അറിയാം...

674
00:42:11,640 --> 00:42:13,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഏരിയൽ?

675
00:42:15,600 --> 00:42:18,680
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ, വിശദീകരിക്കാൻ.

676
00:42:21,320 --> 00:42:23,080
ശരിയാണ്.

677
00:42:23,120 --> 00:42:26,000
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ആ വിമാനാപകടത്തെക്കുറിച്ച്.

678
00:42:26,040 --> 00:42:27,440
ആത്മാവല്ല.

679
00:42:27,480 --> 00:42:29,120
എന്തുകൊണ്ട്?

680
00:42:30,560 --> 00:42:33,880
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

681
00:42:33,920 --> 00:42:36,280
കാരണം, ബിയാട്രിക്സ്,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കുകയില്ല

682
00:42:36,320 --> 00:42:40,440
ആ സ്ഥല തകർച്ചയെ കുറിച്ച് സത്യമാണ്.

683
00:42:40,480 --> 00:42:42,680
ഞാൻ ആ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് താഴ്ന്നപ്പോൾ

684
00:42:42,720 --> 00:42:46,240
പക്ഷേ അത് എങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
അവർ അത് അറിയിച്ചു.

685
00:42:46,280 --> 00:42:47,880
അത് മെക്കാനിക്കൽ തകരാറായിരുന്നില്ല.

686
00:42:47,920 --> 00:42:49,680
അവിടെ ഒരു...

687
00:42:51,920 --> 00:42:53,840
വിമാനത്തിൽ ബോംബ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

688
00:42:53,880 --> 00:42:56,120
എന്ത്?

689
00:42:56,160 --> 00:42:59,120
ആളെ കണ്ടു
അത് കപ്പലിൽ കൊണ്ടുപോയി.

690
00:42:59,160 --> 00:43:01,720
അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

691
00:43:01,760 --> 00:43:04,720
അതൊരു ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

692
00:43:04,760 --> 00:43:06,760
അവൾ ചുമക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു കറുത്ത റക്ക്സക്ക്

693
00:43:06,800 --> 00:43:09,600
ഒരു തിളങ്ങുന്ന പച്ചയുടെ ചിത്രത്തോടൊപ്പം
മുൻവശത്ത് സിംഹം.

694
00:43:09,640 --> 00:43:13,080
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

695
00:43:13,120 --> 00:43:16,200
ഞാൻ അതെല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

696
00:43:35,720 --> 00:43:37,000
നീണ്ട യാത്ര, അല്ലേ?

697
00:43:37,040 --> 00:43:38,000
അതെ.

698
00:43:38,040 --> 00:43:40,320
നിങ്ങൾ മുമ്പ് റുവാണ്ടയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

699
00:43:40,360 --> 00:43:42,360
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ബാർ അറിയാം
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.

700
00:43:43,640 --> 00:43:44,800
പിന്നെ ഇത്?

701
00:43:44,840 --> 00:43:46,480
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

702
00:43:46,520 --> 00:43:49,240
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

703
00:43:49,280 --> 00:43:50,480
... നിനക്ക് പോകാം.

704
00:44:15,600 --> 00:44:17,600
♪ ♪

705
00:44:27,040 --> 00:44:29,040
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക]

706
00:44:48,000 --> 00:44:49,680
♪ ♪