1 00:00:08,240 --> 00:00:10,176 Gde smo bili sa ovim? 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,056 Grlo je najbolji doušnik u gradu. 3 00:00:12,080 --> 00:00:14,016 Ali njene informacije nije jeftino. 4 00:00:14,040 --> 00:00:15,816 Vimes i Carcer. Zajedno su odrasli. 5 00:00:15,840 --> 00:00:17,376 Ovde je spavalo 30 dece. 6 00:00:17,400 --> 00:00:18,976 Nikad nisam bio klinac. 7 00:00:19,000 --> 00:00:20,056 Morao sam da se brinem o sebi jer niko drugi ne bi. 8 00:00:20,080 --> 00:00:21,296 Pobrinuo se za tebe, sjećaš se? 9 00:00:21,320 --> 00:00:22,416 Ti si vukodlak. 10 00:00:22,440 --> 00:00:23,776 Zašto ne ostaneš ovako? 11 00:00:23,800 --> 00:00:24,896 Jer nisam samo ovo. 12 00:00:26,040 --> 00:00:28,056 Da li imate bilo kakve ideja koliko lopova 13 00:00:28,080 --> 00:00:29,536 preispitati svoje izbor profesije 14 00:00:29,560 --> 00:00:31,696 nakon deset sedmica intenzivno negovanje? 15 00:00:31,720 --> 00:00:33,216 Ključ za kontrolišu zmaja 16 00:00:33,240 --> 00:00:34,976 da li se mač koji govori zove Wayne? 17 00:00:35,000 --> 00:00:36,456 Postoje i drugi artefakti. 18 00:00:36,480 --> 00:00:37,816 Sve su nam potrebne za kontrolu zmaja. 19 00:00:37,840 --> 00:00:40,016 Moramo ispitati mač, Vimes. 20 00:00:40,040 --> 00:00:41,456 Ti pričaš o tome 21 00:00:41,480 --> 00:00:43,256 kontrolišući Zmaj, gospodine? 22 00:00:43,280 --> 00:00:44,736 Nepoštivanje 23 00:00:44,760 --> 00:00:47,776 sa mojim naređenjima može biti samo fatalan. 24 00:00:47,800 --> 00:00:49,176 Želimo da ukradeš nešto. 25 00:00:49,200 --> 00:00:50,200 mač... 26 00:00:51,240 --> 00:00:52,360 To je u rukama budale. 27 00:00:53,560 --> 00:00:55,336 Sve što treba da uradiš 28 00:00:55,360 --> 00:00:56,920 je uzeti od njega. 29 00:01:16,800 --> 00:01:19,616 Mislio sam da si ga ugušio. 30 00:01:19,640 --> 00:01:21,296 Da li me meriš? 31 00:01:21,320 --> 00:01:23,296 to je za mog drugara, Dave Re-animator. 32 00:01:23,320 --> 00:01:25,360 Bavi se plesom leševi za dečije zabave. 33 00:01:26,160 --> 00:01:27,160 Ja nisam leš. 34 00:01:28,920 --> 00:01:30,976 Ipak, izgledate pomalo pikantno. 35 00:01:31,000 --> 00:01:32,496 Ima li niskog ti ne toneš? 36 00:01:32,520 --> 00:01:34,136 Ne zatvaram žene u sanduke. 37 00:01:34,160 --> 00:01:36,296 Žao mi je zbog toga. 38 00:01:36,320 --> 00:01:39,416 Prilično uživao, zapravo. 39 00:01:39,440 --> 00:01:42,016 Vidiš, to je ono što volim najviše o našem gradu, Vimes. 40 00:01:42,040 --> 00:01:44,696 šta god da se desi, bez obzira koliko je loše, 41 00:01:44,720 --> 00:01:49,336 ljudi će to uzeti. bande, zatim cehovi. Sada zmaj. 42 00:01:49,360 --> 00:01:52,736 Nije da oni kažu "Da," oni jednostavno nikad ne kažu "ne". 43 00:01:52,760 --> 00:01:55,896 Ako je Vetinari zaklao pola od njih što su ga gledali smiješno, 44 00:01:55,920 --> 00:01:58,256 druga polovina, oni bi samo... 45 00:01:58,280 --> 00:02:00,336 Uhvatite ga. 46 00:02:00,360 --> 00:02:01,600 Zvuči kao da mu se divite. 47 00:02:02,640 --> 00:02:03,960 On je čovek od njene reči. 48 00:02:11,560 --> 00:02:15,536 Je li ovo uključeno? br. Ne, nastavi da slikaš. 49 00:02:15,560 --> 00:02:18,656 Jesi li siromašan? Siromašan? 50 00:02:18,680 --> 00:02:22,336 Tražim sljedećeg priliku iskoristiti? 51 00:02:22,360 --> 00:02:25,096 Unseen University sa zadovoljstvom Vam nudi 52 00:02:25,120 --> 00:02:28,016 šansa za brif ali nagrađivana karijera 53 00:02:28,040 --> 00:02:31,616 u Supernatural Disposal. 54 00:02:31,640 --> 00:02:35,256 Piši mi, The Arhikancelare, Eterični put... 55 00:02:35,280 --> 00:02:36,896 Siguran si da jesi osjećaš li se dobro, Vimes? 56 00:02:36,920 --> 00:02:40,960 Jer sa onim što Dave radi ovi leševi su veoma ukusni. 57 00:02:45,840 --> 00:02:48,376 U redu, Wayne. Trebaju nam odgovori. 58 00:02:48,400 --> 00:02:51,416 Ne govorim sranje bez mog advokata. 59 00:02:51,440 --> 00:02:52,656 Prepoznajete ovo? 60 00:02:52,680 --> 00:02:54,456 Da. Prilično nezgodno bez očiju. 61 00:02:54,480 --> 00:02:58,536 Kako ti artefakti donose Plemeniti Zmaj do pete? 62 00:02:58,560 --> 00:03:01,376 Nisam sasvim siguran kako mogu da čujem. 63 00:03:01,400 --> 00:03:04,256 Rečeno nam je da si nekada sanjati o drugim artefaktima. 64 00:03:04,280 --> 00:03:06,536 Vidim logiku od ovoga je sranje. 65 00:03:06,560 --> 00:03:08,536 - Da, nema mnogo smisla. - Constable Šargarepa, 66 00:03:08,560 --> 00:03:11,136 dodati "informacije o zadržavanju" na optužnicu. 67 00:03:11,160 --> 00:03:14,736 - Napunit ćeš mač? - Zarđali mač, stvarno? 68 00:03:14,760 --> 00:03:17,456 Jučer je bio najviše pričljivo oružje koje sam ikada sreo. 69 00:03:17,480 --> 00:03:19,896 - On nas igra. - Malo je zarđao. 70 00:03:22,080 --> 00:03:23,816 Toliko dugo bio sahranjen, promjena temperatura vazduha ga čini tamnim. 71 00:03:23,840 --> 00:03:26,176 - Izvoli. On ga ima. - Hvala, Spajk. 72 00:03:26,200 --> 00:03:29,400 Očistite te epruvete i onda možeš uzeti slobodno popodne, u redu? 73 00:03:31,480 --> 00:03:33,080 Dobar dan, moj gospodaru. 74 00:03:37,240 --> 00:03:39,936 Iznova me obnavljaš. 75 00:03:39,960 --> 00:03:42,496 Postoji li nešto što možete reći nas o ostalim artefaktima? 76 00:03:42,520 --> 00:03:45,256 Moje pamćenje postaje jasnije u sekundi. 77 00:03:45,280 --> 00:03:48,456 Povezani smo. Ponekad sanjamo jedno o drugom, 78 00:03:48,480 --> 00:03:52,096 ponekad zmajevi, ponekad lignje, volite lignje? 79 00:03:52,120 --> 00:03:55,576 Recite nam kako da pronađemo drugi artefakti, sada, 80 00:03:55,600 --> 00:03:57,936 ili ću ja doneti svoje lemilica... 81 00:03:57,960 --> 00:04:00,056 Šta je sa Čarobnjakom? 82 00:04:00,080 --> 00:04:03,456 Nakon što je stvorio Grimoire, nešto ga je promenilo, zar ne? 83 00:04:03,480 --> 00:04:06,096 Sve sam vas dao. On te je sakrio. 84 00:04:06,120 --> 00:04:09,656 postojala je jedna stvar, u to vreme nisam mnogo razmišljao o tome. 85 00:04:09,680 --> 00:04:13,136 Čarobnjak je nekome rekao sakrij jednog od ostalih u, hm, 86 00:04:13,160 --> 00:04:15,816 sad da vidim, šta je to bilo? Mrak. 87 00:04:15,840 --> 00:04:17,600 U mraku. 88 00:04:24,520 --> 00:04:27,376 - Je li to to? - Zašto si to rekao dvaput? 89 00:04:27,400 --> 00:04:29,416 Tako da se svi kasnije sjete. 90 00:04:29,440 --> 00:04:31,216 - Vau, tamo. - Vimes. 91 00:04:31,240 --> 00:04:33,176 Ovaj mač je a cryptic arsehole. 92 00:04:33,200 --> 00:04:35,416 - Hvala. - Ideš sa mnom. 93 00:04:35,440 --> 00:04:37,416 Gospodine, imamo naređenja ispitati Waynea i... 94 00:04:37,440 --> 00:04:38,680 Nove narudžbe. 95 00:04:46,520 --> 00:04:47,960 Reci nam gde idete, kapetane. 96 00:04:51,880 --> 00:04:55,296 Postoji jezero gde je Arhikancelar baca magični otpad. 97 00:04:55,320 --> 00:04:57,536 - Dakle, ostavljaš Waynea? - Ja æu da odbacim ovde. 98 00:04:57,560 --> 00:04:59,736 Koristili su pay us street djeca da odvoze smeće. 99 00:04:59,760 --> 00:05:00,976 Volim da bacam. 100 00:05:01,000 --> 00:05:02,856 To bi se rastvorilo kao čim je udario u vodu. 101 00:05:02,880 --> 00:05:04,936 Nekada sam bio poznat kao vojvotkinja od Dumpa. 102 00:05:04,960 --> 00:05:06,936 Bilo koji dan, bilo koju noć... 103 00:05:06,960 --> 00:05:08,776 I Lord Vetinari želi ovo? 104 00:05:08,800 --> 00:05:11,256 - Može nam reći još mnogo toga. - A zmaj? 105 00:05:11,280 --> 00:05:13,376 Divlja životinja koju niko ne može kontrolisati 106 00:05:13,400 --> 00:05:15,136 bolje je od oružja u pogresnim rukama. 107 00:05:15,160 --> 00:05:18,016 Govori li to Vetinari ili ti? 108 00:05:18,040 --> 00:05:20,256 Wayne govori, i on je živ, gospodine. 109 00:05:20,280 --> 00:05:22,696 - A mi nismo dželati. - Hoćeš li me saslušati? 110 00:05:22,720 --> 00:05:25,680 Ako ne izvršim ovu naredbu, Vetinari će me pogubiti. 111 00:05:26,880 --> 00:05:28,976 Tako da radim ovo. Samo ja. 112 00:05:29,000 --> 00:05:30,360 Ne postoji "Samo ja". 113 00:05:33,160 --> 00:05:37,056 Ne više. Mi smo tim. 114 00:05:37,080 --> 00:05:40,696 To je namjerno skrnavljenje javne zgrade pod... 115 00:05:40,720 --> 00:05:42,096 ovaj... 116 00:05:42,120 --> 00:05:43,800 Odjeljak 2 Zakon o krivičnoj šteti, gospodine. 117 00:05:45,600 --> 00:05:47,896 Nastavite ih čitati pravne knjige, sine. 118 00:05:47,920 --> 00:05:50,696 Veselo, ne odustaj na toj slagalici. 119 00:05:50,720 --> 00:05:51,720 Angua! 120 00:05:52,720 --> 00:05:54,496 Unapređujem te u kapetana. 121 00:05:54,520 --> 00:05:56,296 Privremeno, gospodine. 122 00:05:56,320 --> 00:05:59,296 I želim da svi to uradite pronađite ko je odgovoran 123 00:05:59,320 --> 00:06:01,256 za vređanje dostojanstva Stražarske kuće. 124 00:06:01,280 --> 00:06:04,536 nije uvreda, Vimes. To znači oduprijeti se. 125 00:06:04,560 --> 00:06:06,896 To je znak da ljudi počinju da veruju, 126 00:06:06,920 --> 00:06:11,896 da mi, zajedno, može poboljšati stvari. 127 00:06:11,920 --> 00:06:13,400 Pazi na njih, Lady Ramkin. 128 00:06:15,360 --> 00:06:17,680 Hoćemo li krenuti u epsku potragu? 129 00:06:18,600 --> 00:06:19,880 Šta nije u redu s njim? 130 00:06:29,840 --> 00:06:32,360 Vi ste moji najveći zarađivači. Moj najbolji. 131 00:06:33,760 --> 00:06:36,816 La Creme, nema zgrade ne možeš provaliti. 132 00:06:36,840 --> 00:06:38,936 Shifty? Uzmi tu ruku iz mog džepa, prljavo. 133 00:06:40,120 --> 00:06:42,616 I naravno, tu je, hm... 134 00:06:42,640 --> 00:06:44,936 - Brian. - Brian. 135 00:06:44,960 --> 00:06:47,456 Brian. A ti kradeš... 136 00:06:47,480 --> 00:06:49,976 - Identiteti. - Naravno. U redu. 137 00:06:50,000 --> 00:06:53,736 Zato nisam uradio šta sad da zovem... Brian danas, zar ne? 138 00:06:53,760 --> 00:06:55,560 Šta je moć? 139 00:06:58,080 --> 00:07:00,016 Strah. 140 00:07:00,040 --> 00:07:01,520 Strah čini da te ljudi pamte. 141 00:07:02,760 --> 00:07:03,760 Poštujem te. 142 00:07:04,760 --> 00:07:06,520 Prihvatite nezamislivo. 143 00:07:07,760 --> 00:07:09,760 Vi kontrolišete čega se ljudi plaše... 144 00:07:11,440 --> 00:07:12,440 Vi ih kontrolišete. 145 00:07:13,320 --> 00:07:15,576 Da, dobar govor. 146 00:07:15,600 --> 00:07:19,736 Dakle, ja i moj novi tim ovdje 147 00:07:19,760 --> 00:07:24,376 imaju način izrade šta vreba nebom iznad 148 00:07:24,400 --> 00:07:27,440 u naš B-I-T-C-H. 149 00:07:28,520 --> 00:07:30,376 Plemeniti zmaj. 150 00:07:30,400 --> 00:07:32,440 tako je... 151 00:07:33,520 --> 00:07:35,736 Možete li nam dati minut, molim? 152 00:07:35,760 --> 00:07:37,627 Molim te, u pravu sam sredina nečega. 153 00:07:37,651 --> 00:07:38,456 Sve što treba da uradite 154 00:07:38,480 --> 00:07:41,416 je ukrasti ovaj mač iz The Watch. 155 00:07:41,440 --> 00:07:44,096 kada ga imamo, mi ćemo kontrolisati zmaja. 156 00:07:44,120 --> 00:07:46,040 A grad je naš. 157 00:08:36,000 --> 00:08:38,736 Droglavi. 158 00:08:38,760 --> 00:08:42,040 Moj savjet bi bio da pogledate gdje ideš kada montiraš. 159 00:08:44,080 --> 00:08:47,536 Samo milju izvan grada i već si pao? 160 00:08:47,560 --> 00:08:49,656 Dobra šetnja, Vimes? 161 00:08:51,120 --> 00:08:53,136 ja... 162 00:08:53,160 --> 00:08:55,560 Mislio sam to učiniti. Najbrži put dole. 163 00:09:01,600 --> 00:09:03,216 Mislio sam da sam rekao da ostaneš na mestu. 164 00:09:03,240 --> 00:09:05,096 Kapetan Angua je rekao da vas pratimo, gospodine. 165 00:09:05,120 --> 00:09:06,776 - Rekao je da bi moglo biti opasno. - Opasno? 166 00:09:06,800 --> 00:09:10,256 To je samo pustoš. Savršeno je sigurno. 167 00:09:10,280 --> 00:09:11,280 Jesu li to vješala? 168 00:09:16,360 --> 00:09:18,720 To je samo kapija. Dođi ovde, vas par. 169 00:09:32,720 --> 00:09:35,296 Nekako zauzet za a pustoš, kapetane. 170 00:09:35,320 --> 00:09:36,776 Ovo nije bilo ovdje prije. 171 00:09:36,800 --> 00:09:39,016 Savršeno bezbedno? 172 00:09:39,040 --> 00:09:40,840 Izgleda da su pocepane sami odvojeni. 173 00:09:44,160 --> 00:09:47,336 Potrebno je mnogo da se pocepa iz sopstvene kičme. 174 00:09:47,360 --> 00:09:49,641 Šta bi te nateralo da želiš sami uradite tako nešto? 175 00:09:51,400 --> 00:09:55,256 Svi smo hteli da povučemo svoje s vremena na vrijeme vlastite glave. 176 00:09:55,280 --> 00:09:59,296 Sada, želim vas oboje da se vratim odmah. 177 00:09:59,320 --> 00:10:02,081 Slušaj, nešto je očigledno drugačije nego kada ste zadnji put bili ovdje. 178 00:10:03,720 --> 00:10:05,336 Moram da idem završiti s tim. 179 00:10:05,360 --> 00:10:06,720 Jesi li siguran, Vimes? 180 00:10:09,960 --> 00:10:12,600 Nije samo ono što si uradio. To je sve što ćeš uraditi. 181 00:10:13,240 --> 00:10:16,416 U redu. U redu. 182 00:10:16,440 --> 00:10:19,440 Ali ako ima problema, ti izlazi. Idi ti. Razumiješ? 183 00:10:24,160 --> 00:10:27,376 Kapetane? Wayne's a moćni magični artefakt. 184 00:10:27,400 --> 00:10:30,256 Ako pokušamo da ga rastvorimo, moglo bi biti katastrofalne posledice. 185 00:10:30,280 --> 00:10:32,576 Tako da nam je jasno kada dolazimo do jezera. 186 00:10:32,600 --> 00:10:34,576 Barem mi dozvoli nosi ga neko vreme. 187 00:10:34,600 --> 00:10:36,696 Mogu napraviti neke testove. Uvjerite se da je sigurno. 188 00:10:36,720 --> 00:10:38,680 Ne želiš udarac svi smo gore, a ti? 189 00:10:42,320 --> 00:10:44,480 Jezero je pet milja Hubwards. 190 00:11:13,600 --> 00:11:14,840 Ovo mjesto... 191 00:11:19,080 --> 00:11:20,576 Uskoro će se vratiti. 192 00:11:22,880 --> 00:11:25,976 Šta vam je preostalo da se vratite kada ste upravo osudio živo biće na smrt? 193 00:11:26,000 --> 00:11:29,456 - To je samo mač. - On je samo mač. 194 00:11:29,480 --> 00:11:31,416 Zašto je kapetan pa spreman baciti 195 00:11:31,440 --> 00:11:33,496 - sve što pokušavamo da budemo? - A šta pokušavamo da budemo, Šargarepe? 196 00:11:33,520 --> 00:11:34,520 Bolje. 197 00:11:40,520 --> 00:11:42,256 Ponekad stvari ne može se pomoći. 198 00:11:42,280 --> 00:11:45,720 Ponekad ne postoji kada dolazi kao ubica, Angua. 199 00:11:57,000 --> 00:12:00,056 Kako ih poznajete riječi: "Mrak u mraku?" 200 00:12:00,080 --> 00:12:01,696 Ne možeš me rastvoriti. 201 00:12:01,720 --> 00:12:03,616 - Odgovori mi, Wayne. - Ja sam tvoj brat. 202 00:12:03,640 --> 00:12:05,856 Veselo, šta on govori? 203 00:12:05,880 --> 00:12:07,616 U redu, nisam tvoj brat, ali 204 00:12:07,640 --> 00:12:10,456 - vredelo je... - Ništa. 205 00:12:10,480 --> 00:12:12,400 Možda, ovaj, veselo, 206 00:12:13,120 --> 00:12:14,280 Trebao bih ga nositi. 207 00:12:17,320 --> 00:12:18,976 Ako ne čuješ ja, nema svrhe. 208 00:12:19,000 --> 00:12:20,760 Ja sam mač koji govori. Ja sam jedinstven. 209 00:12:21,840 --> 00:12:23,760 Prikrivati ​​me je mučenje. 210 00:12:25,360 --> 00:12:26,360 sta je to 211 00:12:28,480 --> 00:12:30,856 Izgleda kao stvari koje mi bacali u jezero. 212 00:12:30,880 --> 00:12:33,576 The Archchancellor's propali izumi. 213 00:12:33,600 --> 00:12:35,720 Neka vrsta torture instrument, možda. 214 00:12:36,880 --> 00:12:39,680 Ali zašto je bačeno ovdje? 215 00:12:45,320 --> 00:12:46,720 Reaguje na nas. 216 00:12:58,400 --> 00:12:59,960 Gdje dovraga da li je to došlo? 217 00:13:06,200 --> 00:13:07,440 Vau, oprezno. 218 00:13:27,320 --> 00:13:28,856 Je li za šetnju? 219 00:13:28,880 --> 00:13:30,576 Koja je svrha hodanja ako ne odeš nigde? 220 00:13:30,600 --> 00:13:32,600 To je cudno. 221 00:13:36,760 --> 00:13:38,200 Nije ništa čudnije nego ova žalba. 222 00:13:48,760 --> 00:13:50,856 Unseen University krade ove izume 223 00:13:50,880 --> 00:13:53,216 iz mjesta zvanog Roundworld. 224 00:13:53,240 --> 00:13:55,136 Zašto nije sve ovo stvari u jezeru? 225 00:13:55,160 --> 00:13:56,600 Kada si zadnji put bio ovdje, Vimes? 226 00:13:57,640 --> 00:13:59,936 Mnogo pre nego što sam se pridružio The Watch. 227 00:13:59,960 --> 00:14:03,056 Ovi objekti cure taumična energija svuda. 228 00:14:03,080 --> 00:14:05,280 I mi prolazimo ta energija upravo sada? 229 00:14:10,320 --> 00:14:12,176 Moramo pažljivo koračati. 230 00:14:12,200 --> 00:14:14,976 Mislim da smo bliže doći do tih objekata, 231 00:14:15,000 --> 00:14:17,816 to ih više uznemirava energije, ona ih istiskuje. 232 00:14:17,840 --> 00:14:19,416 Kao da nemaju želim biti ovdje. 233 00:14:19,440 --> 00:14:22,200 A ova energija? Da li je štetno? 234 00:14:22,760 --> 00:14:24,416 ko zna 235 00:14:24,440 --> 00:14:26,376 To je čista, nerazrijeđena magija. 236 00:14:26,400 --> 00:14:28,056 Niko nije siguran od toga. 237 00:14:28,080 --> 00:14:30,616 Da li su zato ti ljudi su se raskidali? 238 00:14:30,640 --> 00:14:32,760 - Sumnjam. - Stvarno? 239 00:14:34,560 --> 00:14:35,720 Ne, ne baš. 240 00:14:37,480 --> 00:14:40,200 Polomljene stvari i thaumic energije. Nije dobra kombinacija. 241 00:14:44,720 --> 00:14:46,656 Žalba je stigla od tamo dole. 242 00:14:46,680 --> 00:14:48,720 Ko se žali nije opljačkan? 243 00:14:50,080 --> 00:14:51,736 Bilo je strašno. 244 00:14:51,760 --> 00:14:54,936 Ja... unapred sam rezervisao pljačku, 245 00:14:54,960 --> 00:14:58,496 izabrao podnevni termin da bih znao kada su lopovi dolazili. 246 00:14:58,520 --> 00:15:00,096 Ali onda... 247 00:15:04,040 --> 00:15:05,560 Samo uzmite vremena. 248 00:15:06,560 --> 00:15:09,016 Samo su prošli pored mene. 249 00:15:09,040 --> 00:15:11,536 Ne znam šta ovaj svijet dolazi. 250 00:15:11,560 --> 00:15:13,496 Platio sam zakazano pljačkanje, takođe. 251 00:15:13,520 --> 00:15:16,616 Mi smo dobri građani. Poštujte pravila Ceha. 252 00:15:16,640 --> 00:15:18,536 Prihvatite da je to naša društvena dužnost. 253 00:15:18,560 --> 00:15:20,056 Samo da se ovo desi. 254 00:15:20,080 --> 00:15:22,296 Sada ne znamo kada ćemo biti napadnuti. 255 00:15:22,320 --> 00:15:25,096 Znam. Razumemo. 256 00:15:25,120 --> 00:15:26,856 Zar ne želiš ziveti u boljem gradu? 257 00:15:26,880 --> 00:15:30,576 Kao mjesto koje poštuje zakon gdje ne neko je dužan da bude napadnut? 258 00:15:30,600 --> 00:15:36,216 Da, ali mi ne živimo u tome savršen svijet, zar ne, Constable? 259 00:15:36,240 --> 00:15:38,576 Pa šta ćeš ti učiniti u vezi sa ovim? 260 00:15:38,600 --> 00:15:40,616 To je pitanje. 261 00:15:40,640 --> 00:15:43,200 Ne. Pitanje je gde su Lopovi koji rade na ovoj zakrpi? 262 00:15:45,720 --> 00:15:47,496 Oni neće odustati sa mačem lako, Briane. 263 00:15:47,520 --> 00:15:49,536 Stefano je sada. 264 00:15:49,560 --> 00:15:50,896 Oni će se boriti. 265 00:15:50,920 --> 00:15:52,120 Oni će izgubiti. 266 00:15:57,120 --> 00:15:59,696 Idi sa Brianom... Stefano. Idi. 267 00:16:40,480 --> 00:16:41,960 Ne mrdaj. 268 00:16:42,960 --> 00:16:44,776 Ne mrdam. 269 00:16:44,800 --> 00:16:45,936 Daj mi ogrlicu. 270 00:16:49,320 --> 00:16:50,560 Lydia? 271 00:17:07,680 --> 00:17:08,920 Nazad na krađu? 272 00:17:10,160 --> 00:17:11,976 Šta ti se desilo? 273 00:17:12,000 --> 00:17:13,856 Bio si moj najbolji student. 274 00:17:13,880 --> 00:17:15,696 Osvojili ste Most Brza rehabilitacija... 275 00:17:15,720 --> 00:17:17,736 Ne radi, Lady Ramkin. 276 00:17:17,760 --> 00:17:19,656 Nikada ništa pokušao da radi. 277 00:17:19,680 --> 00:17:21,576 Sve je pokvareno. 278 00:17:21,600 --> 00:17:23,720 - Pustio sam te prerano. - Ne možeš to da uradiš. 279 00:17:25,120 --> 00:17:26,120 Ne možete promijeniti ljude. 280 00:17:27,840 --> 00:17:29,576 Imao sam porodicu pre nego što si me poveo. 281 00:17:29,600 --> 00:17:31,696 Porodica lopova i prosjaci i ucenjivači 282 00:17:31,720 --> 00:17:33,656 ali ipak porodica. 283 00:17:33,680 --> 00:17:35,816 Kada sam hteo da idem naravno, napustili su me. 284 00:17:35,840 --> 00:17:37,256 Bio sam sam. 285 00:17:37,280 --> 00:17:38,960 Ostao si me siroče. 286 00:17:48,640 --> 00:17:50,416 sta se desava? 287 00:17:50,440 --> 00:17:52,696 - Ona se guši. - Mora da je magija. 288 00:17:52,720 --> 00:17:54,696 Klatchian kafa će sredi je. Hajde. 289 00:17:54,720 --> 00:17:55,960 Popij to, Sybil. 290 00:17:59,120 --> 00:18:00,256 Vrlo dobro, vrlo dobro. 291 00:18:04,280 --> 00:18:05,280 Sybil. 292 00:18:09,680 --> 00:18:10,680 Moraš se vratiti. 293 00:18:13,240 --> 00:18:16,120 Izgledaš umorno, Vajmse. 294 00:18:17,840 --> 00:18:19,120 Pusti me da odvedem Wayna. 295 00:18:32,440 --> 00:18:34,080 Nije dobra kombinacija, Lady Ramkin. 296 00:19:10,760 --> 00:19:15,816 kaplar von Uberwald, Constable Irounfoundersson. 297 00:19:15,840 --> 00:19:18,696 Nikad nisam poznavao mlade zmajevi su mogli da pevaju. 298 00:19:20,080 --> 00:19:23,056 On je, um, poseban, gospodine. 299 00:19:23,080 --> 00:19:26,080 Došao sam da proverim napredak ispitivanja. 300 00:19:28,520 --> 00:19:29,520 Mač. 301 00:19:32,080 --> 00:19:33,656 Je li Vimes ovdje? 302 00:19:33,680 --> 00:19:34,896 Da. 303 00:19:34,920 --> 00:19:36,576 - Ne. - Da. 304 00:19:36,600 --> 00:19:39,616 Kapetan i kaplar Cheery izvadio mač u šetnju. 305 00:19:39,640 --> 00:19:41,600 Zašto bi trebalo dva od njih da šetaju zatvorenika? 306 00:19:45,160 --> 00:19:46,640 Kad bi moj stari mogao sada da me vidi. 307 00:19:47,600 --> 00:19:50,336 Veliko ime, Urdo van Pew, 308 00:19:50,360 --> 00:19:53,256 zauvijek sinonim za moć. 309 00:19:53,280 --> 00:19:54,920 Otac me je doveo ovde kada sam imao šest godina. 310 00:19:55,400 --> 00:19:57,296 Nijedan ceh ga ne bi imao. 311 00:19:57,320 --> 00:19:59,200 Tako da je jedini način mogao nas hraniti je krasti. 312 00:20:00,760 --> 00:20:01,960 Plemenita profesija. 313 00:20:06,280 --> 00:20:07,800 - Ne vidim mač. - Nestalo je. 314 00:20:10,520 --> 00:20:12,416 Zapamtite jezero nekad smo išli? 315 00:20:12,440 --> 00:20:14,456 Zemljišta oko njega su sada magijski kontaminiran 316 00:20:14,480 --> 00:20:16,296 od strane nadkancelara eksperimenti. 317 00:20:16,320 --> 00:20:18,416 Svako ko prestupi nezaštićeni 318 00:20:18,440 --> 00:20:20,536 ometa njihove taumička energetska polja. 319 00:20:20,560 --> 00:20:22,256 Šalje ih nazad u dijelu grada iz kojeg su krenuli. 320 00:20:22,280 --> 00:20:24,056 Kako mi to pomaže? 321 00:20:24,080 --> 00:20:26,056 Upravo sam vidio jednog The Watch House. 322 00:20:26,080 --> 00:20:28,016 Ne želi biti bačen. 323 00:20:28,040 --> 00:20:29,400 Vajms će rastvori mač. 324 00:20:30,960 --> 00:20:33,656 er, izvinite, ko je ovde glavni? 325 00:20:33,680 --> 00:20:35,400 Mislim aplauz bio za oba govora. 326 00:20:37,400 --> 00:20:40,856 Lopovi Guild je ubio mog tatu, 327 00:20:40,880 --> 00:20:42,280 pa si još uvek na njihovoj teritoriji. 328 00:20:43,680 --> 00:20:44,720 Tada nisam bio u blizini. 329 00:20:48,960 --> 00:20:49,960 Ali sada jesi. 330 00:20:55,080 --> 00:20:58,536 Da li ovo mjesto uvijek izgleda kao da ga je opljačkala rulja? 331 00:20:58,560 --> 00:20:59,720 Očistićemo to, gospodine. 332 00:21:01,280 --> 00:21:02,280 Ja bih, da sam na tvom mestu. 333 00:21:04,840 --> 00:21:06,256 Hoću kapetana Vajmsa 334 00:21:06,280 --> 00:21:08,720 ostvariti napredak izveštaj o njegovom povratku. 335 00:21:09,440 --> 00:21:10,720 Vau. 336 00:21:12,040 --> 00:21:13,416 Ti si najgori lažov kojeg sam ikada sreo. 337 00:21:13,440 --> 00:21:14,960 Da, pa, Vetinari nisam uradio ovo... 338 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Zatvorenik. 339 00:21:20,360 --> 00:21:21,976 Ko je bio ovde, Skimere? 340 00:21:22,000 --> 00:21:23,816 Ne pokušavam pobjeći. 341 00:21:23,840 --> 00:21:26,640 Samo volim da jedem zid. 342 00:21:31,000 --> 00:21:33,496 Ceh lopova. 343 00:21:33,520 --> 00:21:36,496 Znate da u Uberwaldu nemamo imamo kašike, imamo merice. 344 00:21:36,520 --> 00:21:38,280 Za struganje iznutrica lešine našeg plena. 345 00:21:38,960 --> 00:21:40,456 La Creme, 346 00:21:40,480 --> 00:21:43,416 Shifty, Woosh i Stefano, njihovi najbolji momci. 347 00:21:43,440 --> 00:21:44,520 Hteli su mač. 348 00:21:51,280 --> 00:21:52,600 Mogu li dobiti svoju kašiku nazad, molim? 349 00:21:54,600 --> 00:21:56,696 Carcer je sklopio dogovor sa Cenom lopova. 350 00:21:56,720 --> 00:21:58,376 A ako kapetan nastavlja sa svojim planom. 351 00:21:58,400 --> 00:21:59,520 Vetinari će ga pogubiti. 352 00:22:02,400 --> 00:22:04,240 Zato te je postavio za kapetana. 353 00:22:05,440 --> 00:22:06,960 On ne misli on će se vratiti. 354 00:22:09,440 --> 00:22:10,440 Skoro je spreman. 355 00:22:13,000 --> 00:22:15,200 Taumička energija ima nuspojave. 356 00:22:17,440 --> 00:22:19,576 The Drifters the Nadkancelar šalje tamo 357 00:22:19,600 --> 00:22:23,016 pričajte o tome kako to primorava da vide šta je unutra pokvareno. 358 00:22:23,040 --> 00:22:25,336 Imate li način da nas zaštitite? 359 00:22:25,360 --> 00:22:27,336 Pa, ovaj šarm bi trebao da zameni 360 00:22:27,360 --> 00:22:29,480 šta god bi imao desilo nam se na njemu. 361 00:22:31,240 --> 00:22:32,920 Njegov um će biti uništen. 362 00:22:37,880 --> 00:22:38,880 Dobro. 363 00:22:48,120 --> 00:22:49,320 Skoro smo tamo. 364 00:22:56,440 --> 00:22:59,576 Vau... Idemo! 365 00:23:01,320 --> 00:23:02,896 Pogrešili ste covece, policajce. 366 00:23:02,920 --> 00:23:04,400 Ja sam lopov, a ne cinkaroš. 367 00:23:06,320 --> 00:23:08,296 Nikad ga prije nisam vidio. 368 00:23:08,320 --> 00:23:09,320 Nisi ni pogledao. 369 00:23:11,040 --> 00:23:12,576 A taj snop bilješki? 370 00:23:12,600 --> 00:23:14,696 Postoje nova pravila za lopove. 371 00:23:14,720 --> 00:23:17,360 Zar ti nije suđeno da daješ sav profit za The Assassins' Guild? 372 00:23:18,440 --> 00:23:19,776 Pogledaj ga! 373 00:23:23,000 --> 00:23:24,616 Ovo je Stu the Fence. 374 00:23:24,640 --> 00:23:26,376 Kaže da su Carcer i Urdo bili ovdje. 375 00:23:26,400 --> 00:23:28,280 Tako je, zar ne, Stu? 376 00:23:29,160 --> 00:23:31,016 zar ne, Stu? 377 00:23:31,040 --> 00:23:32,376 Da. 378 00:23:32,400 --> 00:23:33,400 Gdje je on? 379 00:23:35,280 --> 00:23:36,736 Pa? 380 00:23:36,760 --> 00:23:38,776 On i šef su na čelu do jezera van grada. 381 00:23:38,800 --> 00:23:40,760 ako odeš sada, mogli biste ih uhvatiti. 382 00:23:58,480 --> 00:23:59,816 decko... 383 00:23:59,840 --> 00:24:00,840 Dečko! 384 00:24:01,400 --> 00:24:02,400 Stani! 385 00:24:05,080 --> 00:24:06,200 kako se zoveš? 386 00:24:09,160 --> 00:24:11,320 Sam. Sam Vimes. 387 00:24:14,240 --> 00:24:17,960 Previše je opasno za tebe Budi ovde sam, Sam. 388 00:24:20,160 --> 00:24:21,840 Ne boj se. 389 00:24:22,760 --> 00:24:23,760 Sam! 390 00:24:25,240 --> 00:24:26,240 Carcer? 391 00:24:28,120 --> 00:24:30,296 Izvinite, gospodine. Moram da idem. 392 00:24:30,320 --> 00:24:32,856 Ne čekajte, oboje! Ne idi! 393 00:24:32,880 --> 00:24:33,880 Sam! 394 00:24:36,440 --> 00:24:37,856 Ima ga i njega, Cheery. 395 00:24:37,880 --> 00:24:38,896 Požuri. 396 00:24:40,800 --> 00:24:43,096 - Kapetane. Kapetane. - Hajde, Vimes. Piće. 397 00:24:43,120 --> 00:24:44,120 To je to. 398 00:24:44,800 --> 00:24:45,800 To je to. 399 00:24:48,720 --> 00:24:50,280 Hajde. Probudi se. Probudi se. 400 00:25:04,520 --> 00:25:06,736 Vimes, probudi se. Hajde, Vimes. 401 00:25:06,760 --> 00:25:08,736 - Vimes! - Ne radi. Zašto ne radi? 402 00:25:08,760 --> 00:25:10,880 Ne radi, Lady Ramkin. 403 00:25:12,760 --> 00:25:17,176 Ne radi, Lady Ramkin. 404 00:25:17,200 --> 00:25:18,976 Da, to je to. 405 00:25:19,000 --> 00:25:20,480 Hajde, kapetane. Hajde. 406 00:25:27,840 --> 00:25:28,840 Tamo! 407 00:25:36,520 --> 00:25:37,800 Tako sam umorna. 408 00:25:39,840 --> 00:25:41,656 Možda je vreme. 409 00:25:43,400 --> 00:25:45,120 Da. Ja sam. 410 00:25:45,920 --> 00:25:46,816 Prestati? 411 00:25:46,840 --> 00:25:48,096 Možda. 412 00:25:48,120 --> 00:25:50,176 Šta zaustaviti? 413 00:25:50,200 --> 00:25:53,376 Gledam, Sam Vimes. Gledanje. 414 00:25:53,400 --> 00:25:56,800 Misliš da ne bih trebao baciti mač u jezero? 415 00:26:02,680 --> 00:26:04,760 Nikada ništa pokušao da radi. 416 00:26:07,120 --> 00:26:08,016 Ništa ne radi. 417 00:26:08,040 --> 00:26:10,440 Lady Ramkin... 418 00:26:17,640 --> 00:26:19,120 Ne možeš to učiniti. 419 00:26:26,720 --> 00:26:28,576 Ne možete promijeniti ljude. 420 00:26:28,600 --> 00:26:30,336 Uhvaćeni smo između previše Taumičkih polja. 421 00:26:30,360 --> 00:26:31,536 Zato i jeste ne izlazi iz toga. 422 00:26:31,560 --> 00:26:32,560 Moramo ga razjasniti. 423 00:26:36,000 --> 00:26:37,216 Lady Ramkin? 424 00:26:37,240 --> 00:26:38,680 Moramo uništiti Waynea. 425 00:26:41,760 --> 00:26:44,616 Šta si šaputala njemu tamo pozadi? 426 00:26:44,640 --> 00:26:46,176 To nije bitno. 427 00:26:46,200 --> 00:26:47,656 Ne radi to. 428 00:26:47,680 --> 00:26:49,776 Idem da nađem ostali artefakti. 429 00:26:49,800 --> 00:26:52,720 Kontrolišite tog zmaja. I napravit ću promjenu. 430 00:26:58,440 --> 00:27:01,376 Ali pogledao sam Vetinarijeve oči. 431 00:27:01,400 --> 00:27:03,656 I plašio si se onoga što se osvrnuo, 432 00:27:03,680 --> 00:27:06,216 kao da se ovaj pas boji tebe. 433 00:27:06,240 --> 00:27:08,256 Bojiš se mene? 434 00:27:08,280 --> 00:27:09,656 Nekada si pišao na mene. 435 00:27:09,680 --> 00:27:12,256 Jer jeste ljut na tvoju vrstu. 436 00:27:12,280 --> 00:27:15,016 Tako da piša njih kad god može. 437 00:27:15,040 --> 00:27:18,080 Ugrize svakoga ko pokušava da ga dodirne. 438 00:27:31,720 --> 00:27:33,256 Prestani gledati. 439 00:27:33,280 --> 00:27:34,896 Počnite vjerovati. 440 00:27:34,920 --> 00:27:37,296 Dakle, ti meni govoriš 441 00:27:37,320 --> 00:27:38,600 najgore nije neizbežno? 442 00:27:40,000 --> 00:27:41,976 Ne. Ja govorim izgleda da jesam 443 00:27:42,000 --> 00:27:43,456 privremeno zarobljen u psu. 444 00:27:45,240 --> 00:27:48,256 I takođe, prvi deo I upravo rekao, o vjerovanju... 445 00:27:48,280 --> 00:27:49,280 Zar nisi slušao? 446 00:27:54,480 --> 00:27:55,736 Trebate mu, Lady Ramkin! 447 00:27:55,760 --> 00:27:57,720 On te ima. Uvek je imao. 448 00:28:00,360 --> 00:28:01,760 Hajde, kapetane. 449 00:28:02,880 --> 00:28:03,880 Hajde. 450 00:28:54,280 --> 00:28:55,456 Ne, veselo. Stani! 451 00:28:55,480 --> 00:28:56,776 Nije stvarno! 452 00:28:56,800 --> 00:28:58,576 Stani! 453 00:28:58,600 --> 00:29:00,336 Stani, molim te. Stani. 454 00:29:00,360 --> 00:29:01,360 Stani. Ne! 455 00:29:17,680 --> 00:29:18,840 Nije samo ono što si uradio 456 00:29:20,440 --> 00:29:21,840 to je sve što ćeš uraditi. 457 00:29:22,480 --> 00:29:23,800 Uzmi ovo. 458 00:29:24,720 --> 00:29:25,720 Sam. 459 00:29:27,040 --> 00:29:28,376 Sam. 460 00:29:28,400 --> 00:29:29,400 Sam! 461 00:29:32,680 --> 00:29:34,856 Ne želim baci sve. 462 00:29:38,040 --> 00:29:39,096 Veselo! 463 00:29:40,880 --> 00:29:41,880 Veselo. 464 00:29:49,480 --> 00:29:50,896 Jesmo li napolju? Jesmo li izašli iz toga? 465 00:29:50,920 --> 00:29:51,920 Da. 466 00:29:57,920 --> 00:29:59,440 Pokušala ga je uzeti, kapetane. 467 00:30:02,520 --> 00:30:05,456 Ako želiš promjenu treba ti snaga. 468 00:30:05,480 --> 00:30:08,736 Svako ko toliko želi moć 469 00:30:08,760 --> 00:30:10,896 - ne bi trebalo. - Pa onda. 470 00:30:10,920 --> 00:30:13,200 To bi te učinilo savršen vođa, zar ne? 471 00:30:24,840 --> 00:30:26,080 Lake je onuda. 472 00:30:35,320 --> 00:30:37,000 Moramo doći do Kapetan ispred njih. 473 00:30:54,560 --> 00:30:55,560 Angua? 474 00:30:59,120 --> 00:31:00,976 Jedan. Dva. 475 00:31:01,000 --> 00:31:02,176 Tri. 476 00:31:02,200 --> 00:31:03,416 četiri... 477 00:31:03,440 --> 00:31:04,440 pet... 478 00:31:05,120 --> 00:31:07,416 Šest, sedam... 479 00:31:07,440 --> 00:31:08,480 - Šta se dešava? - Osam. 480 00:31:08,960 --> 00:31:09,960 Devet. 481 00:31:10,560 --> 00:31:11,656 deset. 482 00:31:11,680 --> 00:31:13,360 Spremni za moje rođendansko iznenađenje! 483 00:31:20,720 --> 00:31:22,520 To je za tvoje dobro, Angua. 484 00:31:24,880 --> 00:31:26,280 Ne ostavljaj me bako. 485 00:31:29,080 --> 00:31:30,680 Ne ostavljaj me! Bako! 486 00:31:39,040 --> 00:31:41,296 Ne ostavljaj me! Molim te! Vrati se! 487 00:31:41,320 --> 00:31:43,120 Pomozite mi! 488 00:31:49,200 --> 00:31:50,200 Angua! 489 00:31:52,240 --> 00:31:53,400 Angua! 490 00:31:55,080 --> 00:31:56,080 br. 491 00:32:00,760 --> 00:32:02,696 Tvoja baka rekao mi je da te nađem. 492 00:32:02,720 --> 00:32:04,456 Gretchen, odlazi. 493 00:32:04,480 --> 00:32:05,656 To je zamka. 494 00:32:05,680 --> 00:32:07,416 Beži, Gretchen. 495 00:32:07,440 --> 00:32:10,376 Nije sigurno. Odlazi odmah! 496 00:32:10,400 --> 00:32:11,856 Zašto bih pobegao od tebe? 497 00:32:11,880 --> 00:32:13,320 Ti si moj najbolji prijatelj. 498 00:32:16,240 --> 00:32:18,416 Ne, Gretchen! Idi! 499 00:32:18,440 --> 00:32:19,440 Neću te ostaviti. 500 00:32:43,720 --> 00:32:45,920 Vrijeme je da prihvatite šta si ti, Angua. 501 00:32:46,800 --> 00:32:48,376 To nam je u krvi. 502 00:32:48,400 --> 00:32:50,000 Sačekaj da majka sazna. 503 00:32:51,480 --> 00:32:52,480 Angua. 504 00:32:54,560 --> 00:32:55,560 Draga. 505 00:33:00,600 --> 00:33:02,336 Morao si naučiti. 506 00:33:02,360 --> 00:33:03,936 Za dobrobit čopora, 507 00:33:03,960 --> 00:33:05,640 nikada ne možemo biti prijatelji sa ljudima. 508 00:33:06,880 --> 00:33:07,880 Znao si? 509 00:33:10,280 --> 00:33:11,280 Angua. 510 00:33:38,240 --> 00:33:40,136 Nikada ne mogu biti prijatelji sa ljudima. 511 00:33:40,160 --> 00:33:41,640 nisam samo covek, 512 00:33:43,120 --> 00:33:44,120 jesam li 513 00:33:45,880 --> 00:33:47,160 Kao da nisi samo vukodlak? 514 00:33:48,760 --> 00:33:50,040 A Wayne nije samo mač. 515 00:33:53,000 --> 00:33:55,080 I neću da bežim daleko od tebe. 516 00:33:56,400 --> 00:33:58,000 Sada ste u drugom čoporu. 517 00:34:10,040 --> 00:34:11,696 Pa ako me samo pustiš 518 00:34:11,720 --> 00:34:12,856 Kunem se da neću ništa reći 519 00:34:12,880 --> 00:34:14,856 bilo kome o bilo čemu od ovoga. 520 00:34:14,880 --> 00:34:16,456 Povući ću se na farmu. 521 00:34:16,480 --> 00:34:18,096 Udari se u ralo, 522 00:34:18,120 --> 00:34:19,696 obrađivati zemlju do kraj mojih dana. 523 00:34:19,720 --> 00:34:21,136 Samo me pusti na miru 524 00:34:21,160 --> 00:34:22,656 a mi ćemo reći ništa više o tome. 525 00:34:22,680 --> 00:34:24,216 sta kazes 526 00:34:24,240 --> 00:34:26,336 Previše je opasno neka te grad ima. 527 00:34:26,360 --> 00:34:28,856 - Vimes. - Vidi, ne moraš ovo da radiš. 528 00:34:28,880 --> 00:34:30,376 Ne odustajte od ove šanse. 529 00:34:30,400 --> 00:34:31,456 Morate to uraditi, kapetane. 530 00:34:31,480 --> 00:34:33,776 Sranje. Stvarno? 531 00:34:33,800 --> 00:34:35,656 Ne. Ne, nemoj. Molim te, nemoj. 532 00:34:35,680 --> 00:34:37,416 Ima nešto Moram ti reći. 533 00:34:37,440 --> 00:34:41,160 Ja sam tvoj brat! 534 00:34:48,400 --> 00:34:49,440 To je Dama od jezera. 535 00:34:50,600 --> 00:34:51,600 A šta? 536 00:34:53,520 --> 00:34:55,800 Dame se magično formiraju kontaminirane vode. 537 00:34:58,240 --> 00:35:01,320 Ja nisam tvoj brat! 538 00:35:04,440 --> 00:35:05,440 Sranje. 539 00:35:07,280 --> 00:35:09,696 Gle. 540 00:35:09,720 --> 00:35:11,016 Odlično. 541 00:35:11,040 --> 00:35:13,056 Gospođa je progovorila. 542 00:35:13,080 --> 00:35:15,736 Zašto nisi nosite pristojne cizme? 543 00:35:15,760 --> 00:35:16,736 Da, tako je. 544 00:35:16,760 --> 00:35:18,976 "Moje čizme koštaju 10 dolara." 545 00:35:19,000 --> 00:35:20,616 Hej, hej, hej. Nemoj mrdajte, kapetane. Ne mrdaj. 546 00:35:20,640 --> 00:35:22,816 Malo se zajebava, zar ne? 547 00:35:22,840 --> 00:35:24,456 Samo je na ivici. 548 00:35:24,480 --> 00:35:25,896 Mislim da je zapravo bila ciljajući na tvoj nožni prst. 549 00:35:25,920 --> 00:35:26,920 Pogledaj se sad. 550 00:35:31,520 --> 00:35:33,216 Ona ne želi da ga bacimo. 551 00:35:33,240 --> 00:35:34,240 Pa, šta ona hoće? 552 00:35:34,840 --> 00:35:35,840 Ne znam. 553 00:35:51,240 --> 00:35:53,776 Šta bismo trebali uradi sa zakletvom... 554 00:35:53,800 --> 00:35:54,840 Morate koristiti njen naslov. 555 00:35:55,840 --> 00:35:57,000 - Dama od... - Gospođo 556 00:35:57,600 --> 00:35:58,856 od jezera. 557 00:35:58,880 --> 00:36:00,680 I postavite konkretno pitanje. 558 00:36:02,520 --> 00:36:03,936 Je Vimes 559 00:36:03,960 --> 00:36:05,240 pravo da se riješim mača? 560 00:36:10,360 --> 00:36:11,360 Pa, to je ne. 561 00:36:15,960 --> 00:36:16,960 dama od jezera... 562 00:36:18,520 --> 00:36:19,520 Ako ovo ne uradim... 563 00:36:20,560 --> 00:36:22,800 Šta se dešava u budućnosti? 564 00:36:23,640 --> 00:36:24,880 U grad? 565 00:36:25,440 --> 00:36:26,440 Nama? 566 00:36:26,640 --> 00:36:27,640 meni? 567 00:36:33,000 --> 00:36:34,200 Bio bih razočaran time. 568 00:36:38,600 --> 00:36:39,600 Čekaj. 569 00:36:41,720 --> 00:36:43,120 Oduprite se? 570 00:36:48,880 --> 00:36:50,240 Mislim da je ovaj pravi. 571 00:36:54,440 --> 00:36:55,480 Veoma je stvarno. 572 00:36:59,000 --> 00:37:01,696 Rekao si da nije upravo ono što sam uradio. 573 00:37:01,720 --> 00:37:02,920 To je šta ću ja da radim. 574 00:37:03,880 --> 00:37:05,376 sta da radim? 575 00:37:05,400 --> 00:37:06,480 Ništa sada. 576 00:37:28,480 --> 00:37:30,600 Pokret! Na taj način. Idi! 577 00:37:33,400 --> 00:37:35,216 - Mač. - Ima ih previše. Hajde. 578 00:37:35,240 --> 00:37:36,560 Uđite u to. Šta god da je. 579 00:37:58,160 --> 00:37:59,936 Šta je dođavola? 580 00:37:59,960 --> 00:38:01,656 Nemam pojma. 581 00:38:01,680 --> 00:38:04,160 Uništavanje mača nije bilo Vetinarijevo naređenje, je li tako, kapetane? 582 00:38:05,160 --> 00:38:08,136 Zašto je Lady of the Lake da mi ga vrati? 583 00:38:08,160 --> 00:38:11,216 Zato što je ona to znala bio bi u pravim rukama. 584 00:38:11,240 --> 00:38:12,680 Ne možemo ovo baciti. 585 00:38:18,680 --> 00:38:20,456 Sada ste stvarno kapetan. 586 00:38:20,480 --> 00:38:22,240 I ovaj put ostani ovdje. 587 00:38:23,080 --> 00:38:24,760 Svi vi. zar ne? 588 00:38:35,960 --> 00:38:37,320 možete li momci... 589 00:38:40,120 --> 00:38:42,376 Gospodine, prije nego to učinite 590 00:38:42,400 --> 00:38:43,976 šta god da si uradiće sa mnom, 591 00:38:44,000 --> 00:38:46,896 Htio bih preporučiti Kaplar Angua 592 00:38:46,920 --> 00:38:48,256 za unapređenje u kapetana. 593 00:38:48,280 --> 00:38:51,096 Između nje, Cheery i klinca 594 00:38:51,120 --> 00:38:52,456 imaš sve što ti treba. 595 00:38:52,480 --> 00:38:53,576 Odbijam. 596 00:38:53,600 --> 00:38:55,416 Ovaj paket ne ostaviti bilo koga iza sebe. 597 00:38:55,440 --> 00:38:56,936 I ako ćeš biti kažnjen... 598 00:38:56,960 --> 00:38:59,416 Onda smo i mi. 599 00:38:59,440 --> 00:39:01,200 Sat ne radi bez vas, kapetane. 600 00:39:06,280 --> 00:39:08,240 Lady Sybil Ramkin. 601 00:39:09,040 --> 00:39:11,656 Lord Havelock Vetinari. 602 00:39:11,680 --> 00:39:15,176 Neobično društvo zadržao si. 603 00:39:15,200 --> 00:39:18,016 Veoma im je stalo o budućnosti ovog grada. 604 00:39:18,040 --> 00:39:19,776 Koliko i vi, Lady Ramkin? 605 00:39:19,800 --> 00:39:20,800 Radim ono što moram. 606 00:39:22,000 --> 00:39:23,136 A sad ovo? 607 00:39:23,160 --> 00:39:24,816 A sad ovo. 608 00:39:24,840 --> 00:39:27,096 Inhumacija aristokrate 609 00:39:27,120 --> 00:39:28,976 Ankh-Morpork 610 00:39:29,000 --> 00:39:32,160 bilo bi sasvim neupadljivo, Lady Ramkin. 611 00:39:33,000 --> 00:39:34,736 Iznenadni nestanak 612 00:39:34,760 --> 00:39:37,416 od jedinih ljudi koji su voljni da se žrtvuju 613 00:39:37,440 --> 00:39:39,376 radi drugi ne bi bili, 614 00:39:39,400 --> 00:39:40,400 Lord Vetinari. 615 00:39:44,240 --> 00:39:45,240 Vidim. 616 00:39:52,840 --> 00:39:54,576 Kapetane Vimes. 617 00:39:54,600 --> 00:39:56,216 Voleo bih te 618 00:39:56,240 --> 00:39:59,896 i vaši hrabri oficiri 619 00:39:59,920 --> 00:40:02,136 da uhapse Glavu iz Ceha lopova 620 00:40:02,160 --> 00:40:04,216 i bilo ko drugi 621 00:40:04,240 --> 00:40:06,360 koji je pomagao bjegunac Carcer Dun. 622 00:40:07,640 --> 00:40:11,056 Hoćeš da objavimo rat? 623 00:40:11,080 --> 00:40:13,496 Da se žrtvuješ 624 00:40:13,520 --> 00:40:15,320 za dobro drugih. 625 00:40:18,680 --> 00:40:21,776 I da li biste dohvatili mač ako možeš? 626 00:40:21,800 --> 00:40:24,520 Jako mi je stalo do toga budućnost ovog grada. 627 00:40:42,120 --> 00:40:43,656 Cheery je to popravio. Pogledaj. 628 00:40:43,680 --> 00:40:45,656 Bio si u pravu. Za šetnju je. 629 00:40:45,680 --> 00:40:47,120 Zatvorenik može sada sam hoda. 630 00:40:48,000 --> 00:40:49,320 Neće mu trebati da to uradimo. 631 00:40:50,960 --> 00:40:51,960 Glavu gore, ekipa. 632 00:40:52,560 --> 00:40:53,656 Carrot, 633 00:40:53,680 --> 00:40:55,416 kada ste prvi put došli ovde 634 00:40:55,440 --> 00:40:57,456 pokušali ste da uhapsite Šef Ceha lopova. 635 00:40:57,480 --> 00:40:59,256 Sada ćeš uradi to stvarno. 636 00:40:59,280 --> 00:41:01,496 Zato bolje budi spreman. 637 00:41:01,520 --> 00:41:04,016 Bolje da budete spremni, 638 00:41:04,040 --> 00:41:06,400 jer nemam pojma kako će ovo proći. 639 00:41:07,280 --> 00:41:09,256 što je najvažnije, 640 00:41:09,280 --> 00:41:11,080 ko ima da viče, "Ovo je racija?" 641 00:41:12,640 --> 00:41:13,640 Ja? 642 00:41:14,440 --> 00:41:16,336 Pa... Samo ako insistiraš. 643 00:41:16,360 --> 00:41:18,400 Donio sam ovo staro stvar, za svaki slučaj. 644 00:41:26,800 --> 00:41:27,800 Veselo. 645 00:41:30,840 --> 00:41:32,560 sta si pricao o sabljom? 646 00:41:36,000 --> 00:41:38,160 Znam šta je „mrak u mraku tamno" znači Lady Ramkin. 647 00:41:39,760 --> 00:41:41,400 Tako pronalazimo sledeći artefakt. 648 00:41:42,440 --> 00:41:43,680 I to me užasava.