1
00:00:00,000 --> 00:00:03,920
Adil olmak gerekirse pek eğlenceli olamaz
ırkçı olmak.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,040
Bütün bunları sen yapıyorsun
onlarla öğrenciler,

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,240
sağım
ne kadar değiştin,

4
00:00:08,280 --> 00:00:10,840
ne kadar iyi bir adam
şimdi varsın ama yine de düşündün

5
00:00:10,880 --> 00:00:13,520
benim yaptığımın aynısı
sen benim yaşımdayken değil mi?

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,000
Seni içeri sokacağım.

7
00:00:15,040 --> 00:00:18,480
Babamla yatakta ne yapıyorsun?
Yoruldum Matthew.

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,720
Bir cinayet işleyeceğim
bir ırk savaşı başlatmak için.

9
00:00:20,760 --> 00:00:22,520
Başka bir milletvekili, Rosie Cooper.

10
00:00:22,560 --> 00:00:24,240
Muhbirin kim olduğunu biliyorum.

11
00:00:24,280 --> 00:00:26,640
Bu Robbie Mullen denen sümüklüböcek.

12
00:00:26,680 --> 00:00:28,840
Pek çok insan
yaptığını unutmayacak.

13
00:00:28,880 --> 00:00:31,000
Polis burada.
Bu oğlanlarla ilgili.

14
00:00:31,040 --> 00:00:32,840
Birisi tehditte bulundu
onlara karşı.

15
00:00:32,880 --> 00:00:36,040
Dinle, dinle, bak.
Ben... Şimdi buradan ayrılıyorum.

16
00:00:36,080 --> 00:00:37,360
Bu görüntüler nerede yayınlandı?

17
00:00:37,400 --> 00:00:39,520
Bunları bir başlıkta bulduk
dün ele geçirilen bir cep telefonunda.

18
00:00:39,560 --> 00:00:42,160
Orijinal gönderilerin olduğuna inanıyoruz
Ulusal Eylem ile bağlantılıdır.

19
00:00:42,200 --> 00:00:44,800
Üzgünüm. Gitmesi gerekecek.

20
00:00:44,840 --> 00:00:46,800
Artık bu kadar.
Bunu yapmaya devam edemeyiz.

21
00:00:46,840 --> 00:00:49,080
Robbie, bu duruşma değil
şimdi çok uzakta oğlum,

22
00:00:49,120 --> 00:00:51,960
ve sahip olacaksın
jüriye göstermek için

23
00:00:52,000 --> 00:00:54,320
Renshaw'la aynı olmadığını
ve diğerleri,

24
00:00:54,360 --> 00:00:56,000
sana güvenebilmelerini,

25
00:00:56,040 --> 00:00:59,000
çünkü sen onlardan farklısın.

26
00:00:59,040 --> 00:01:00,200
Bu bir çeşit test mi?

27
00:01:00,240 --> 00:01:01,960
Beni ortada sıkıştıran
Nijerya'nın,

28
00:01:02,000 --> 00:01:03,320
bakalım nasıl başa çıkıyor, değil mi?

29
00:01:03,360 --> 00:01:04,680
Korkuyorsun değil mi?
HAYIR!

30
00:01:04,720 --> 00:01:06,480
Çünkü mahkemede ayağa kalkmamı istiyorsun

31
00:01:06,520 --> 00:01:09,240
ve herkese söyle
Ben değişmiş bir adamım ve değilim!

32
00:01:41,000 --> 00:01:42,520
Jack Renshaw, ayağa kalk.

33
00:01:44,840 --> 00:01:48,160
Suçlu bulundun
dört sayıdan

34
00:01:48,200 --> 00:01:52,360
çocuğu etkileşime teşvik etmek
cinsel aktivitelerde.

35
00:01:52,400 --> 00:01:54,280
Görüntüledin
bir parça pişmanlık yok

36
00:01:54,320 --> 00:01:56,280
ve öne sürdüğünüz savunma,

37
00:01:56,320 --> 00:01:58,360
telefonunuzun saldırıya uğradığını,
bir o kadar da eksikti

38
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
güvenilirlik olduğu için kanıt olarak.

39
00:02:00,240 --> 00:02:04,320
Bunlar çok ciddi suçlar
küçüklere karşı,

40
00:02:04,360 --> 00:02:07,040
ve bir durumda,
13 yaşında bir oğlan çocuğu,

41
00:02:07,080 --> 00:02:09,320
ve toplumun korunmaya ihtiyacı var

42
00:02:09,360 --> 00:02:12,080
yırtıcı pedofillere karşı
senin gibi.

43
00:02:12,120 --> 00:02:16,520
Sana hapis cezası veriyorum
16 ay.

44
00:02:16,560 --> 00:02:18,680
Onu aşağı indirin.

45
00:02:18,720 --> 00:02:21,840
Jack! Seni seviyoruz oğlum!

46
00:02:24,640 --> 00:02:26,120
DUYULMAZ

47
00:02:26,160 --> 00:02:28,120
16 ay. Daha kötü olabilirdi.

48
00:02:28,160 --> 00:02:30,160
Tanrım, olacak
gazetelerde.

49
00:02:32,400 --> 00:02:34,560
Bütün kahrolası dünyanın
okuyacağım.

50
00:02:34,600 --> 00:02:36,600
Hakim rapor verme talimatı verdi
kısıtlamalar

51
00:02:36,640 --> 00:02:39,360
yaklaşan duruşma nedeniyle
milletvekilini öldürme planı için.

52
00:02:39,400 --> 00:02:41,280
Bu vakanın detayı yok
yayınlanabilir

53
00:02:41,320 --> 00:02:43,120
bu gerçekleşene kadar.

54
00:02:43,160 --> 00:02:44,640
Ne? Yani henüz basamıyorlar mı?

55
00:02:44,680 --> 00:02:47,000
Biraz zamanımız var.

56
00:02:47,040 --> 00:02:49,560
Ama hikaye ortaya çıkacak Jack.

57
00:02:58,760 --> 00:03:00,160
KAPIYI ÇAL

58
00:03:01,400 --> 00:03:04,240
Seni uyarmalıyım.
burası tam bir bok çukuru.

59
00:03:04,280 --> 00:03:07,800
Dört erkekle yaşıyorum.
Hepiniz kokuyorsunuz.

60
00:03:09,160 --> 00:03:11,040
Tamam mı evlat?

61
00:03:11,080 --> 00:03:13,640
{\an5}Evet, çok iyiyim, teşekkür ederim.
Nasılsın?

62
00:03:13,680 --> 00:03:15,520
{\an5}Çok hoş. Evet, ne güzel bir gün!

63
00:03:18,680 --> 00:03:20,960
Bunu yemeyecek misin?

64
00:03:21,000 --> 00:03:22,760
Aç değilim.

65
00:03:23,840 --> 00:03:25,560
Daha sonra kullanmak üzere saklayın.

66
00:03:30,240 --> 00:03:31,880
Nasıl hissediyorsun?

67
00:03:35,680 --> 00:03:37,520
Heyecan verici bir şey yaptın mı?

68
00:03:39,920 --> 00:03:41,600
{\an5}Televizyon mu izliyorsunuz?

69
00:03:41,640 --> 00:03:44,120
{\an5}Önermek istediğiniz kutu setleri var mı?

70
00:03:44,160 --> 00:03:46,600
Pek televizyon izlemiyorum.

71
00:03:46,640 --> 00:03:49,160
Ben sadece... sadece
bilgisayarda.

72
00:03:49,200 --> 00:03:51,400
Ne dedin?

73
00:03:52,600 --> 00:03:54,880
Televizyon izlemiyorum.
Bilgisayar başındaydım.

74
00:03:56,600 --> 00:03:59,240
{\an5}Neye dikkat ediyorsunuz?
ziyaret ettiğiniz web siteleri?

75
00:03:59,280 --> 00:04:01,440
O iç çekiyor

76
00:04:01,480 --> 00:04:04,400
Robbie mi?
Bana yine ne yapacağımı söylüyorsun.

77
00:04:04,440 --> 00:04:06,000
Evet, sana ne yapman gerektiğini söylüyorum.
Evet.

78
00:04:06,040 --> 00:04:07,800
{\an5}Çünkü eğer
temas halinde

79
00:04:07,840 --> 00:04:09,680
{\an5}eski dostlarınızdan herhangi biriyle
Ulusal Eylem'den

80
00:04:09,720 --> 00:04:10,800
{\an5}ya da

81
00:04:10,840 --> 00:04:13,560
bir tür Combat 18 web sitesinde
veya BNP

82
00:04:13,600 --> 00:04:16,160
ya da her ne sağcı saçmalık
eskiden bakardın,

83
00:04:16,200 --> 00:04:19,400
{\an5}o zaman bu deneme çökecek
ve sonunda hapse gireceksin.

84
00:04:19,440 --> 00:04:22,400
{\an5}Geldiğimiz yerde çoğu insan
zaten hapishanedeler, değil mi?

85
00:04:22,440 --> 00:04:25,080
Ah, bu nasıl bir yorum, değil mi?
Tamam, hadi.

86
00:04:25,120 --> 00:04:26,560
Keşke hapse girseydim

87
00:04:26,600 --> 00:04:28,680
mahkemede durmak yerine
insanların üzerine ot sürmek.

88
00:04:28,720 --> 00:04:30,240
Susacak mısın?
ot olmakla ilgili mi?

89
00:04:30,280 --> 00:04:32,760
{\an5}Kimi korumaya çalışıyorsunuz
yine de?

90
00:04:32,800 --> 00:04:34,360
{\an5}Jack Renshaw mı?

91
00:04:34,400 --> 00:04:37,040
{\an5}Çünkü daha yeni mahkum edildi
genç oğlanları yetiştirmek için.

92
00:04:37,080 --> 00:04:38,920
Sadece senin sözünü aldık
bunun için ama.

93
00:04:38,960 --> 00:04:40,520
Bizi kandırmaya çalışıyor olabilirsiniz.

94
00:04:40,560 --> 00:04:41,760
Neden seni kandırmak isteyeyim ki?

95
00:04:41,800 --> 00:04:44,320
Bilmiyorum. Neden olmasın?
Aptal falan mısın?

96
00:04:44,360 --> 00:04:45,840
Aptal? Neden aptalım?

97
00:04:45,880 --> 00:04:47,320
Sen nankör küçük bir salaksın.

98
00:04:47,360 --> 00:04:48,440
Bu kadar yeter!
Evet.

99
00:04:48,480 --> 00:04:50,320
Evet, bunların hepsi.
Bütün bunlar mı?

100
00:04:50,360 --> 00:04:52,880
Şuradakilere bak...
Bak, onu paketler misin?

101
00:04:52,920 --> 00:04:55,400
Lütfen ikiniz,
sen oğlanlardan daha kötüsün!

102
00:04:55,440 --> 00:04:59,120
Sen, duşa gir.
Saçını yıka!

103
00:04:59,160 --> 00:05:02,520
Ve sen, alabilirsin
Hoover dışarı çıktı.

104
00:05:26,800 --> 00:05:28,200
üzgünüm

105
00:05:28,240 --> 00:05:30,360
eğer daha önce nankör gibi göründüysem,
ama...

106
00:05:31,680 --> 00:05:34,200
..bundan hoşlanmıyorum.
Siyahlar ve Asyalılarla dolu.

107
00:05:34,240 --> 00:05:35,720
Rob, hadi.

108
00:05:35,760 --> 00:05:38,040
Söylememem gerektiğini biliyorum
bunun gibi şeyler,

109
00:05:38,080 --> 00:05:40,000
ama elimde değil.

110
00:05:40,040 --> 00:05:41,800
Ben böyle hissediyorum.

111
00:05:41,840 --> 00:05:44,320
Kötü göründüğünü biliyorum ama...

112
00:05:44,360 --> 00:05:47,600
Hayır, kötü görünen ne evlat?
yalan söylerken yakalanırsan olur.

113
00:05:47,640 --> 00:05:50,560
En azından gerçeği söylersen
o zaman kimse sana çelme takamaz.

114
00:05:52,760 --> 00:05:55,600
KAPIYI ÇAL
Birini mi bekliyorsun?

115
00:05:55,640 --> 00:05:58,000
Şaka yapıyorsun değil mi?
Burada yaşadığımı kimse bilmiyor.

116
00:06:01,840 --> 00:06:03,520
Elbette?
Evet.

117
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
Birisi seni görmek istiyor evlat.

118
00:06:06,640 --> 00:06:08,040
Değirmen!

119
00:06:08,080 --> 00:06:09,280
Merhaba bebeğim!

120
00:06:09,320 --> 00:06:11,600
Merhaba! Ne yapıyorsun?

121
00:06:11,640 --> 00:06:13,680
B-b-b-b-b... Merhaba!

122
00:06:13,720 --> 00:06:17,560
En azından gördüğüne sevindi
birisi. O nasıl?

123
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
Yararsız, kızgın.

124
00:06:19,640 --> 00:06:21,000
Şüpheli.

125
00:06:21,040 --> 00:06:22,560
O zaman her zamanki neşeli hali.

126
00:06:22,600 --> 00:06:24,680
Bu bizim sonumuz olabilir
bunu biliyor musun?

127
00:06:24,720 --> 00:06:26,320
Demek istediğim, eğer her şey ters giderse,

128
00:06:26,360 --> 00:06:28,520
o zaman itibarımız
parçalara ayrılmaktadır.

129
00:06:28,560 --> 00:06:31,440
Yani her şey askıda kalıyor
Widnes'li iri, somurtkan bir ırkçıyla mı?

130
00:06:32,800 --> 00:06:33,880
Hiç komik değil!

131
00:06:35,120 --> 00:06:36,440
Haklı olduğu bir nokta var.

132
00:06:36,480 --> 00:06:39,840
Dışarı çıkıp denemelisin
Bilirsin, insanlarla tanış.

133
00:06:39,880 --> 00:06:41,600
Ne, buralarda mı?

134
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
Evet, buralarda.

135
00:06:43,680 --> 00:06:47,800
Oturmanın sana hiçbir faydası yok
Bütün gün o dairede tek başına.

136
00:06:47,840 --> 00:06:51,560
Hayatımı mahvettim, mahvettim biliyorum.

137
00:06:51,600 --> 00:06:53,280
Sen yapmadın.

138
00:06:56,040 --> 00:06:58,320
Ya bana inanmazlarsa,

139
00:06:58,360 --> 00:06:59,680
jüri mi?

140
00:07:00,760 --> 00:07:03,040
Benim sözüm onlarınkine karşı
değil mi?

141
00:07:03,080 --> 00:07:06,320
Evet ama doğruyu söylüyorsun.

142
00:07:12,200 --> 00:07:14,400
Artık bunu yapmak istemiyorum.

143
00:07:14,440 --> 00:07:16,480
Gerçek bu.

144
00:07:18,920 --> 00:07:21,560
Sadece geri dönmek istiyorum
işler daha önce olduğu gibi.

145
00:07:29,800 --> 00:07:33,320
Hey, ne oynuyorsun?
Sıranın en arkasına geç dostum!

146
00:07:33,360 --> 00:07:35,160
Ben yemek yemiyorum. Ben yemek yemiyorum.

147
00:07:37,040 --> 00:07:38,680
İyi misin Chris?

148
00:07:41,480 --> 00:07:43,480
Nasıl... Nasıl gidiyor?

149
00:07:43,520 --> 00:07:45,400
Fısıltılar duyuyorum
senin hakkında.

150
00:07:50,120 --> 00:07:52,040
Bakın, telefonumu hacklediler.

151
00:07:52,080 --> 00:07:55,200
Bütün bunları üstüne koydular
itibarımı yok etmek için.

152
00:07:56,320 --> 00:07:57,880
Bunların hepsi yalan!

153
00:08:02,560 --> 00:08:05,040
Demek istediğim, beni dışarı çıkarıyorlar
sanki bir çeşit paedoymuşum gibi.

154
00:08:08,160 --> 00:08:11,040
Her şeyin arkasında Matthew Collins var.
Beni yok etmeye çalışıyor.

155
00:08:11,080 --> 00:08:14,120
Bu hepimizin kötü görünmesine neden olabilir.

156
00:08:14,160 --> 00:08:16,640
Bu olmayacak.

157
00:08:20,080 --> 00:08:22,000
Bunun olmayacağına sana söz veriyorum.

158
00:08:29,760 --> 00:08:32,640
Onun büyük bir günü var
yarın onun önünde.

159
00:08:32,680 --> 00:08:35,640
Onu saygın göstermeye çalış,
Shimmy.

160
00:08:35,680 --> 00:08:37,040
Elimden geleni yapacağım.

161
00:08:37,080 --> 00:08:39,880
Bar mitzvah'ta kim var?

162
00:08:39,920 --> 00:08:41,680
Bu benim torunum Reuben.

163
00:08:44,360 --> 00:08:46,040
Sana karşı dürüst olacağım Matthew.

164
00:08:46,080 --> 00:08:47,920
işi zor.

165
00:08:47,960 --> 00:08:50,720
O ve kız kardeşleri,
Yahudi okuluna gidiyorlar.

166
00:08:50,760 --> 00:08:53,800
Bütün yer kuşatılmış
dikenli tel ile.

167
00:08:55,280 --> 00:08:56,400
Kıpırdama.

168
00:08:56,440 --> 00:08:59,320
Kapıda üç güvenlik görevlisi var.

169
00:08:59,360 --> 00:09:01,440
Aynı
tüm Yahudi okullarıyla.

170
00:09:01,480 --> 00:09:03,000
İş bu noktaya gelmeli, eh,

171
00:09:03,040 --> 00:09:04,760
bu gün ve yaşta.

172
00:09:06,760 --> 00:09:08,880
Dikenli telleri geçmek zorunda kalan çocuklar

173
00:09:08,920 --> 00:09:10,840
okula gitmek için.

174
00:09:19,920 --> 00:09:22,040
Çok şık görünüyor, değil mi?
Evet.

175
00:09:22,080 --> 00:09:24,400
Gerçekten yakışıklı görünüyorsun
çok akıllı.

176
00:09:24,440 --> 00:09:26,440
Nasıl hissediyorsun?

177
00:09:26,480 --> 00:09:27,920
Bir salak gibi.

178
00:09:29,120 --> 00:09:32,640
Oh, hayır, kullanılmış araba satıcısı gibi
ya da başka bir şey.

179
00:09:32,680 --> 00:09:34,000
GÜLÜYORLAR

180
00:09:34,040 --> 00:09:36,320
Hayat sigortası satın almazdım
senden uzak. Kes şunu!

181
00:09:36,360 --> 00:09:39,280
Dinleme.
Robbie, harika görünüyorsun.

182
00:09:39,320 --> 00:09:41,840
birine benziyorsun
kim doğru olanı yapıyor.

183
00:09:44,840 --> 00:09:46,760
İşte orada!

184
00:09:46,800 --> 00:09:49,600
PROTESTOCULAR Öfkeyle BAĞIRDI

185
00:09:57,720 --> 00:10:00,240
PROTESTOCULAR BAĞIRIYOR

186
00:10:22,000 --> 00:10:23,080
Merhaba.

187
00:10:24,600 --> 00:10:27,240
İyi misin?
Dinle, Matthew burada olamaz.

188
00:10:27,280 --> 00:10:29,000
ikiniz de verene kadar değil
kanıt,

189
00:10:29,040 --> 00:10:30,320
ama sana söylememi istedi,

190
00:10:30,360 --> 00:10:32,040
daha iyi görünüyorsun
serseri tüyü olmadan.

191
00:10:32,080 --> 00:10:34,000
ROBBIE KAHRAMALARI
Hadi, iyi olacaksın.

192
00:10:34,040 --> 00:10:35,720
Burada.

193
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
Kusura bakma dostum, sana yardım edebilir miyim?

194
00:10:42,360 --> 00:10:44,480
Davayla bağlantınız var mı?

195
00:10:44,520 --> 00:10:47,120
Savunmayla bağlantım var.
Ah, doğru.

196
00:10:55,760 --> 00:10:57,120
Onu tanıyor musun?

197
00:11:00,600 --> 00:11:02,000
Hayır.

198
00:11:02,040 --> 00:11:04,640
Sadece seni korkutmaya çalışıyor.
Hadi, sana biraz çay getirelim.

199
00:11:06,600 --> 00:11:08,320
Mahkeme yükselecek.

200
00:11:23,880 --> 00:11:28,200
Jüri üyeleri,
Kraliyet tarafından iddia edilecek

201
00:11:28,240 --> 00:11:30,640
sanıkların sahip olduğu
aşırı görüşler.

202
00:11:30,680 --> 00:11:34,160
Hepinizin görüş sahibi olduğunuzdan şüpheleniyorum

203
00:11:34,200 --> 00:11:36,600
hangisi tarif edilebilir
bunların tam tersi olarak.

204
00:11:36,640 --> 00:11:39,160
Sen ırkçı değilsin
homofobik değilsin

205
00:11:39,200 --> 00:11:41,040
Yahudi düşmanı değilsin.

206
00:11:41,080 --> 00:11:44,640
Ama bu suç teşkil edecek bir durum değil
bu ülkede

207
00:11:44,680 --> 00:11:46,160
sırf bu görüşlere sahip olmak için,

208
00:11:46,200 --> 00:11:48,480
ne kadar itici hissetsen de
olabilirler.

209
00:11:48,520 --> 00:11:51,360
Özgür bir toplumda yaşıyoruz

210
00:11:51,400 --> 00:11:55,000
ve kanun hoşgörüyle karşılıyor
bu görüşlerin benimsenmesi.

211
00:12:11,680 --> 00:12:16,000
Bayanlar ve baylar, geliyorum
savcılık adına.

212
00:12:16,040 --> 00:12:19,120
Bay Atkinson, size şunu soracağım:
orada bir an durup,

213
00:12:19,160 --> 00:12:22,840
Bay Jackson'dan haber almamız gerekiyor.

214
00:12:24,160 --> 00:12:25,960
Sen ne yaptın?
Lordum.

215
00:12:26,000 --> 00:12:27,800
Artık umurumda değil.

216
00:12:27,840 --> 00:12:29,200
Benim için artık çok geç.

217
00:12:29,240 --> 00:12:31,480
Teşekkür ederim lordum.
Bay Renshaw'u temsil ediyorum.

218
00:12:31,520 --> 00:12:33,800
ve izninle arardım

219
00:12:33,840 --> 00:12:36,640
onu yeniden mahkemeye çıkardığını
bir ve iki sayılıyor.

220
00:12:36,680 --> 00:12:38,960
Eğer bu şekilde devam etmek istiyorsanız.

221
00:12:39,000 --> 00:12:41,680
Bana bu şekilde talimat verildi.
Lord Hazretleri.

222
00:12:41,720 --> 00:12:44,960
Jack Renshaw,
ayağa kalkar mısın lütfen?

223
00:12:47,760 --> 00:12:50,760
Birinci sayımda ücretlendirilirsiniz
bu iddianamenin

224
00:12:50,800 --> 00:12:54,960
davranışlarda bulunmaktan
Bir terör eyleminin hazırlanmasında,

225
00:12:55,000 --> 00:12:58,600
yani cinayet
Milletvekili Rosie Cooper'ın.

226
00:12:58,640 --> 00:13:01,760
Suçlu musun, suçsuz musun?

227
00:13:01,800 --> 00:13:03,200
Suçlu.

228
00:13:06,440 --> 00:13:09,840
İkinci sayımda, ücretlendiriliyorsunuz
öldürmekle tehdit ederek.

229
00:13:09,880 --> 00:13:13,200
Ayrıntılar:
1 Temmuz 2017'de,

230
00:13:13,240 --> 00:13:15,200
Robbie Mullen'a tehditte bulundun

231
00:13:15,240 --> 00:13:17,720
öldüreceğini
DC Victoria Henderson,

232
00:13:17,760 --> 00:13:20,080
Robbie Mullen'ın niyetiyle
korkardım

233
00:13:20,120 --> 00:13:22,280
söz konusu tehdidin
gerçekleştirilecek.

234
00:13:22,320 --> 00:13:25,240
Suçlu musun, suçsuz musun?

235
00:13:25,280 --> 00:13:26,800
Suçlu.

236
00:13:33,560 --> 00:13:36,160
Renshaw suçunu kabul etti
öldürme planlarına.

237
00:13:37,280 --> 00:13:38,640
Ne? Suçlu?

238
00:13:38,680 --> 00:13:42,440
Peki ama bu şu anlama mı geliyor?
Herhangi bir kanıt sunmam gerekmiyor mu?

239
00:13:42,480 --> 00:13:45,840
Her şey bitti mi, yoksa...?
Pek değil, korkarım.

240
00:13:45,880 --> 00:13:47,720
Hepsi hâlâ yargılanıyor
üyelik için

241
00:13:47,760 --> 00:13:50,840
ve Lythgoe bir suçlamayla karşı karşıya
cinayete teşvikten.

242
00:13:50,880 --> 00:13:54,600
Sanırım kılıcının üzerine düştü
tüm paedo şeylerini gömmeye çalışmak.

243
00:13:54,640 --> 00:13:55,680
Aptal.

244
00:13:55,720 --> 00:13:58,080
En azından iyi bir şutu vardı
bir savunmada,

245
00:13:58,120 --> 00:14:00,360
ama şimdi gidiyor
müebbet hapisle sonuçlanacak mı?

246
00:14:00,400 --> 00:14:01,840
Başlığın şöyle olmasını istiyor

247
00:14:01,880 --> 00:14:04,680
"Öldürmeye hazırlanan faşist şehit
dava için".

248
00:14:04,720 --> 00:14:07,080
Ve "Faşist paedo denemesi" değil
genç oğlanlarla seks yapmak".

249
00:14:07,120 --> 00:14:08,960
Peki ya Lythgoe ve Hankinson?

250
00:14:09,000 --> 00:14:10,720
Sıcaklığını almaya çalışıyor
onlardan uzak.

251
00:14:10,760 --> 00:14:13,640
Bay Atkinson, eğer telefonu açarsanız
kaldığınız yerden lütfen.

252
00:14:13,680 --> 00:14:15,640
Lordum.

253
00:14:17,000 --> 00:14:19,920
Bu sanıklar karşınızda duruyor.

254
00:14:19,960 --> 00:14:24,960
devam ettirmekle suçlanıyor
Ulusal Eyleme katılım,

255
00:14:25,000 --> 00:14:29,360
yasaklı bir organizasyon
korku yoluyla aktif olarak arayan,

256
00:14:29,400 --> 00:14:33,320
korkutma ve şiddet
toplumu şekillendirmek

257
00:14:33,360 --> 00:14:35,920
inançları doğrultusunda.

258
00:14:39,000 --> 00:14:41,880
Bay Renshaw bir pala satın almıştı

259
00:14:41,920 --> 00:14:43,880
planını kiminle gerçekleştireceği.

260
00:14:43,920 --> 00:14:47,200
Çevrimiçi pazarlama
söz konusu öğe için

261
00:14:47,240 --> 00:14:49,040
teklif olarak tanımlıyor

262
00:14:49,080 --> 00:14:52,520
"19 inç benzeri görülmemiş bir piercing

263
00:14:52,560 --> 00:14:55,840
"ve gücü kesiyorum
piyasa fiyatında".

264
00:14:58,760 --> 00:15:01,200
Artık hiç şüphe yok,
suçunu itiraf ettikten sonra

265
00:15:01,240 --> 00:15:05,040
Bay Renshaw'ın cinayetleri planladığını
Milletvekili Rosie Cooper'ın

266
00:15:05,080 --> 00:15:07,400
ve Dedektif Constable
Victoria Henderson.

267
00:15:07,440 --> 00:15:10,600
Crown'un davası şu:
kendisine izin verildiğini

268
00:15:10,640 --> 00:15:12,640
cinayeti gerçekleştirmek için
Rosie Cooper'nın

269
00:15:12,680 --> 00:15:16,120
o zamanki lider tarafından
Ulusal Eylemden Chris Lythgoe,

270
00:15:16,160 --> 00:15:20,080
o örgüt adına.

271
00:15:22,720 --> 00:15:26,480
Lordum, Robbie Mullen'ı arıyorum.

272
00:15:27,840 --> 00:15:29,880
O iç çekiyor

273
00:15:32,200 --> 00:15:33,720
KAPI AÇILIR

274
00:15:33,760 --> 00:15:36,320
Bay Mullen, zamanı geldi.

275
00:16:19,680 --> 00:16:23,240
Sağ elinizi İncil'in üzerine koyun
ve karttan okuyun.

276
00:16:28,680 --> 00:16:31,440
Ben... Yüce Tanrı'ya yemin ederim ki

277
00:16:31,480 --> 00:16:33,720
vereceğim kanıt

278
00:16:33,760 --> 00:16:36,560
gerçek olacak, tüm gerçek

279
00:16:36,600 --> 00:16:38,520
ve gerçeklerden başka bir şey değil.

280
00:16:48,120 --> 00:16:50,080
İsminizi doğrulayabilir misiniz lütfen?

281
00:16:50,120 --> 00:16:51,600
Robbie Mullen.

282
00:16:51,640 --> 00:16:54,080
Başlangıç olarak sizin hakkınızda biraz
Sayın Mullen.

283
00:16:54,120 --> 00:16:56,240
Ülkenin neresinde
büyüdün mü?

284
00:16:56,280 --> 00:16:59,920
Kuzeybatıda bulunan Widnes.

285
00:16:59,960 --> 00:17:03,520
Okul günlerin geldi
biraz ani bir sonla.

286
00:17:03,560 --> 00:17:06,440
İçerdiği bir olay
bir öğretmene küfür mü ediyorsun?

287
00:17:07,560 --> 00:17:08,960
Evet.

288
00:17:09,000 --> 00:17:11,200
Ve işten işe sürüklendin
o zamandan beri,

289
00:17:11,240 --> 00:17:13,160
hayatında gerçek bir yön yok mu?

290
00:17:14,280 --> 00:17:15,640
Sanırım öyle.

291
00:17:16,880 --> 00:17:19,760
Ulusal Eylem'e ne zaman katıldınız?

292
00:17:19,800 --> 00:17:22,240
2015.

293
00:17:22,280 --> 00:17:24,080
İskelede oturan beyler,

294
00:17:24,120 --> 00:17:28,040
hepsi senin tarafından tanınıyor mu?
bu örgüt aracılığıyla mı?

295
00:17:30,800 --> 00:17:32,240
Evet.

296
00:17:32,280 --> 00:17:36,280
Lordum, Bay Mullen konuşabilir mi?
lütfen? Cevabını duyamadım.

297
00:17:36,320 --> 00:17:38,120
Sesini yansıtmayı dene

298
00:17:38,160 --> 00:17:41,600
kortun arka tarafına lütfen
Sayın Mullen.

299
00:17:41,640 --> 00:17:43,040
Üzgünüm.

300
00:17:43,080 --> 00:17:44,600
Evet.

301
00:17:46,920 --> 00:17:50,640
Sen ve onlar hepimiz üyeydiniz
Yasaktan önce örgütün?

302
00:17:50,680 --> 00:17:53,000
Evet.
Ve hepiniz hala üye miydiniz?

303
00:17:53,040 --> 00:17:56,640
Ulusal Eylem yasağının ardından
2016'nın sonunda mı?

304
00:17:56,680 --> 00:17:58,040
Evet.

305
00:17:58,080 --> 00:18:00,240
Yasaktan sonra bir zaman geldi mi?

306
00:18:00,280 --> 00:18:02,280
ne zaman iletişime geçtin
Matthew Collins'le birlikte,

307
00:18:02,320 --> 00:18:05,720
organizasyonda kim çalıştı
Umut Nefret Değil mi?

308
00:18:05,760 --> 00:18:07,600
Evet.
Hangi nedenle?

309
00:18:09,320 --> 00:18:11,200
Sana gerçekten söyleyemedim.

310
00:18:11,240 --> 00:18:13,560
Sadece ihtiyacım olduğunu biliyordum
oradan çıkmak için...

311
00:18:13,600 --> 00:18:16,480
Lordum, üzgünüm, o var
başını aşağıya eğme eğilimi,

312
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
sesini alçaltın.

313
00:18:17,560 --> 00:18:21,160
Belki biraz daha yaklaşmayı dene
Mikrofona lütfen Bay Mullen.

314
00:18:24,760 --> 00:18:26,240
Üzgünüm.

315
00:18:28,320 --> 00:18:31,280
Paketin 20. sayfasında,

316
00:18:31,320 --> 00:18:34,280
bir e-posta görebiliriz
ekran görüntüsünü aldın

317
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
ve Matthew Collins'e iletildi.

318
00:18:38,040 --> 00:18:39,920
Evet.
Şifrelenmiş bir e-postaydı

319
00:18:39,960 --> 00:18:42,320
Chris Lythgoe'dan aldınız,

320
00:18:42,360 --> 00:18:44,560
nerede konuşuyordu
yeni üye alımı hakkında

321
00:18:44,600 --> 00:18:47,040
kasabalarda Ulusal Eylem için
kuzeybatıda.

322
00:18:47,080 --> 00:18:48,480
Evet, evet.

323
00:18:49,680 --> 00:18:54,120
Büyük ölçüde beyaz kasabalar ve diğerleri -

324
00:18:54,160 --> 00:18:59,000
onun sözleri -
"korkunç derecede Pakistanlı" kasabalar.

325
00:19:01,720 --> 00:19:03,280
Evet.

326
00:19:03,320 --> 00:19:05,560
Paketin bir sonraki sayfası,
başka bir e-posta,

327
00:19:05,600 --> 00:19:08,400
bu Ulusal Eylem'den sonra
yasaklanmıştı.

328
00:19:08,440 --> 00:19:10,480
İçinde Chris Lythgoe'ya soruyorsun:

329
00:19:10,520 --> 00:19:13,960
"Lider olarak mı kalacaksın?
genel grubun?"

330
00:19:14,000 --> 00:19:16,800
Peki cevabını okuyabiliyor musun?

331
00:19:18,480 --> 00:19:20,880
"Çok haklısın öyleyim.

332
00:19:20,920 --> 00:19:24,520
"Ben tek kişiyim
net bir resim ile

333
00:19:24,560 --> 00:19:26,880
"uzun vadede nereye gideceğimiz konusunda."

334
00:19:28,560 --> 00:19:33,400
Yani hemen sonraki dönemde
yasağın ardından Lythgoe görevde kaldı mı?

335
00:19:33,440 --> 00:19:35,160
Evet.

336
00:19:35,200 --> 00:19:37,080
Ya Matt Hankinson?

337
00:19:41,080 --> 00:19:44,160
O, Chris'in ikinci komutanıydı.

338
00:19:45,560 --> 00:19:48,360
Güvenlik ve diğer işleri o hallediyordu.

339
00:19:48,400 --> 00:19:49,880
Peki yasağın ardından?

340
00:19:52,320 --> 00:19:54,360
Daha önce olduğu gibi devam edildi.

341
00:19:54,400 --> 00:19:56,280
İkisi de yaptı.

342
00:19:58,160 --> 00:20:03,320
Şimdi dikkatimizi çevirelim
1 Temmuz 2017 gecesine kadar.

343
00:20:03,360 --> 00:20:06,200
Bay Renshaw şunu söyledi mi?
neden öldüreceğini

344
00:20:06,240 --> 00:20:08,480
Rosie Cooper ve Victoria Henderson?

345
00:20:08,520 --> 00:20:12,240
İlk başta inandık,
depresyonda olduğu içindi

346
00:20:12,280 --> 00:20:15,160
hapse girme konusunda
nefret söylemleri nedeniyle.

347
00:20:15,200 --> 00:20:19,680
Ama artık biliyorum ki aynı zamanda
çünkü tutuklandı

348
00:20:19,720 --> 00:20:22,440
genç erkek çocukların bakımı için
ve çıkmak üzereydi.

349
00:20:22,480 --> 00:20:24,840
Bay Lythgoe'nun tavrı neydi?

350
00:20:24,880 --> 00:20:27,480
Bay Renshaw planlarının ana hatlarını çizerken?

351
00:20:27,520 --> 00:20:30,160
Mutlu görünüyordu.

352
00:20:30,200 --> 00:20:33,080
Gülümseyerek başını salladı.

353
00:20:33,120 --> 00:20:36,160
İçişleri Bakanı'ndan bahsetti mi?
Amber Rudd'u mu?

354
00:20:36,200 --> 00:20:37,640
Evet.

355
00:20:37,680 --> 00:20:41,960
Jack'in onu yapması gerektiğini söyledi
Rosie Cooper'ın yerine.

356
00:20:42,000 --> 00:20:44,080
Peki Bay Renshaw ne dedi?

357
00:20:44,120 --> 00:20:48,040
Çok iyi korunacağını söyledi.

358
00:20:49,360 --> 00:20:52,000
Bay Hankinson bir şey söyledi mi?

359
00:20:52,040 --> 00:20:55,360
Evet. Dedi ki:
"Bir sinagog yapmalısın."

360
00:20:55,400 --> 00:20:57,280
Ben de orada çocuklar olacağını söyledim...

361
00:20:57,320 --> 00:20:58,960
Hocam yine
Bunların hiçbirini duymadım.

362
00:20:59,000 --> 00:21:02,240
Korkarım bu sadece hacim değil.
Oldukça güçlü bir aksanı var.

363
00:21:02,280 --> 00:21:04,200
Bunu zor buluyorum
anlamak.

364
00:21:04,240 --> 00:21:08,320
Bay Mullen, bir kez daha,
Senden konuşmanı istemek zorundayım.

365
00:21:08,360 --> 00:21:11,320
Eğer mırıldanırsan,
kimse seni anlayamaz.

366
00:21:17,320 --> 00:21:20,000
Yani, çocukların olabileceğini söyledin
bir sinagogda,

367
00:21:20,040 --> 00:21:22,160
Peki Bay Renshaw buna ne dedi?

368
00:21:25,920 --> 00:21:27,680
Şöyle dedi: "Bütün Yahudiler aynıdır.

369
00:21:27,720 --> 00:21:31,120
"Bir fareyi yaşına göre sınıflandıramazsınız."

370
00:21:31,160 --> 00:21:34,560
"Haşarat haşarattır" dedi.

371
00:21:49,080 --> 00:21:51,280
Bay Mullen, siz yaptınız
polise bir ifade

372
00:21:51,320 --> 00:21:53,880
2015'te kendinizi tanımlayın,

373
00:21:53,920 --> 00:21:55,920
katıldığınız noktada
Ulusal Eylem,

374
00:21:55,960 --> 00:22:00,040
"sıkılmış bir genç adam gibi görünüyorum
bazı kimlik veya izlenecek yol için".

375
00:22:00,080 --> 00:22:01,560
Bu doğru mu?

376
00:22:01,600 --> 00:22:03,040
Eğer öyle diyorsan.

377
00:22:03,080 --> 00:22:05,240
Bunu ben söylemiyorum.
Polise söylediğin buydu.

378
00:22:07,800 --> 00:22:09,280
TAMAM.
Okuldan ayrıldıktan sonra

379
00:22:09,320 --> 00:22:11,400
işsizdin
ve hastalık parası talep etmek

380
00:22:11,440 --> 00:22:13,800
yaklaşık dört yıldır mı?

381
00:22:15,440 --> 00:22:18,120
Evet. Mide sorunum vardı.

382
00:22:18,160 --> 00:22:19,440
Hasta mıydın?

383
00:22:19,480 --> 00:22:23,200
Yaklaşık bir yıldır, ara ara.
Bir yıl boyunca.

384
00:22:23,240 --> 00:22:25,640
Yani kabul ediyorsun
bu dört yılın üçünde,

385
00:22:25,680 --> 00:22:28,120
sahtekarlık yaptın
o zaman yardım mı talep ediyorsunuz?

386
00:22:28,160 --> 00:22:30,240
O kadar basit değildi.

387
00:22:30,280 --> 00:22:32,320
Bazen hastaydım,

388
00:22:32,360 --> 00:22:35,480
ve sonra iyileştim.
Geldi ve gitti.

389
00:22:35,520 --> 00:22:38,280
Ulusal Eylem şapkanızı takarak,

390
00:22:38,320 --> 00:22:42,680
tepkiniz ne olurdu?
diyelim ki genç bir Somalili gence

391
00:22:42,720 --> 00:22:45,480
bu ülkeye gelen
"hastalara" gitmek,

392
00:22:45,520 --> 00:22:47,000
yalancı mide problemleri olan,

393
00:22:47,040 --> 00:22:50,400
ve sahtekarlıkla iddia ediyor
üç yıllık fayda?

394
00:22:53,440 --> 00:22:54,840
Bilmiyorum.

395
00:22:57,400 --> 00:23:01,280
Cinayet hakkında ne düşünüyorsun?
Milletvekili Jo Cox'un?

396
00:23:01,320 --> 00:23:03,480
Bunu yapan adamın o olduğunu sanıyordum
bir tuhaf.

397
00:23:03,520 --> 00:23:05,280
sana soruldu
polis görüşmenizde,

398
00:23:05,320 --> 00:23:08,000
"Onun bir hain olduğunu mu düşündün?"
Ne cevap verdin?

399
00:23:09,280 --> 00:23:10,640
Hatırlamıyorum.

400
00:23:10,680 --> 00:23:13,800
Peki, sana söyleyebilirim.
"Evet" dedin.

401
00:23:13,840 --> 00:23:15,480
Yani açıkçası öyle yaptım.

402
00:23:15,520 --> 00:23:18,840
Ama o röportajda yazıyor mu?
ne zamandan bahsediyordum?

403
00:23:18,880 --> 00:23:20,840
Gerçekten önemli değil, değil mi?
Bay Mullen mı?

404
00:23:20,880 --> 00:23:21,960
Açıkçası öyle

405
00:23:22,000 --> 00:23:24,080
çünkü muhtemelen bana soruluyordu

406
00:23:24,120 --> 00:23:27,400
bunun hakkında ne düşündüm
öldürülmeden önce, sonra değil.

407
00:23:27,440 --> 00:23:29,200
Jo Cox gibi birini gördün,

408
00:23:29,240 --> 00:23:31,600
Göç konusundaki duruşuyla
bir hain olarak öyle değil mi?

409
00:23:31,640 --> 00:23:35,200
Evet ama bu şu anlama gelmiyor
Öldürülmeyi hak ettiğini düşündüm.

410
00:23:36,560 --> 00:23:39,080
Teşekkür ederim lordum.
Başka soru yok.

411
00:23:41,160 --> 00:23:45,360
Bay Mullen, bildiğiniz gibi,
Christopher Lythgoe için sahneye çıkıyorum.

412
00:23:45,400 --> 00:23:47,720
Okuldan atıldıktan sonra

413
00:23:47,760 --> 00:23:50,520
ve bir dizi çıkmaz iş,

414
00:23:50,560 --> 00:23:53,800
üye olmayı buldun
Ulusal Eylem heyecan verici.

415
00:23:53,840 --> 00:23:56,040
Bu sana bir amaç kazandırdı.
Sonunda insanlar vardı

416
00:23:56,080 --> 00:23:58,360
hayatında
seni dinliyorlardı.

417
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
Sanırım öyle.

418
00:24:01,640 --> 00:24:03,600
Polise söyledin

419
00:24:03,640 --> 00:24:05,760
asıl amaç bu
Ulusal Eylem

420
00:24:05,800 --> 00:24:08,920
bir ırk savaşı başlatmaktı

421
00:24:08,960 --> 00:24:11,400
ve "ülkemizi geri almak".

422
00:24:12,560 --> 00:24:14,600
Evet.
Yani bu şu anlama geliyor olmalı

423
00:24:14,640 --> 00:24:17,280
o zaman,
siz de aynı görüşleri paylaştınız mı?

424
00:24:17,320 --> 00:24:19,200
Yapmadığımı hiçbir zaman söylemedim.

425
00:24:19,240 --> 00:24:21,080
Lütfen konuşun Bay Mullen.

426
00:24:21,120 --> 00:24:24,040
Hiçbir zaman paylaşmadığımı söylemedim
bu görüşler.

427
00:24:24,080 --> 00:24:26,160
Yahudi karşıtı mı?

428
00:24:28,800 --> 00:24:30,760
O zamanlar evet.

429
00:24:30,800 --> 00:24:32,240
Siyah karşıtı mı?

430
00:24:32,280 --> 00:24:33,800
Evet.

431
00:24:33,840 --> 00:24:36,360
Asyalı karşıtı mı, beyaz olmayana karşı mı?

432
00:24:36,400 --> 00:24:38,080
Evet.

433
00:24:38,120 --> 00:24:41,040
Homofobik mi?
"Homofobik" ne demek biliyor musun?

434
00:24:41,080 --> 00:24:42,320
Evet.

435
00:24:43,480 --> 00:24:45,760
Fısıltılar: O en iyi tanık
savunma var.

436
00:24:45,800 --> 00:24:47,800
Yani sen beyaz Britanya'dan yanaydın

437
00:24:47,840 --> 00:24:51,160
her ne şekilde olursa olsun,
şiddet dahil mi?

438
00:24:53,720 --> 00:24:55,080
MUMBLES: Evet.

439
00:24:55,120 --> 00:24:57,040
Yine sizi duyamıyoruz.

440
00:24:57,080 --> 00:24:58,560
Evet.

441
00:25:05,320 --> 00:25:08,720
Hala ırkçı mısın?
Unutmayın, yeminlisiniz.

442
00:25:11,920 --> 00:25:13,320
Evet.

443
00:25:13,360 --> 00:25:15,040
Ama daha az.

444
00:25:18,800 --> 00:25:22,440
Şimdi, bu yolu beğenmediğini söylüyorsun
işlerin yolunda gittiğini

445
00:25:22,480 --> 00:25:25,760
Ulusal Eylem ile,
bu yüzden çıkmak istedin.

446
00:25:25,800 --> 00:25:28,080
Ve yine de cinayetten sonra
Jo Cox'un,

447
00:25:28,120 --> 00:25:29,880
örgütün yasaklanmasının ardından

448
00:25:29,920 --> 00:25:34,120
hala devam ettin
toplantılara katılmak. Nedenmiş?

449
00:25:35,280 --> 00:25:38,480
Uzaklaşmak o kadar kolay değildi.
Neden?

450
00:25:40,520 --> 00:25:42,760
Çok zaman harcadım
bu insanlarla.

451
00:25:47,240 --> 00:25:49,120
Onlar benim arkadaşlarımdı.

452
00:25:50,160 --> 00:25:52,120
Belki de yalnızdın?

453
00:25:54,040 --> 00:25:55,640
Bir bakıma evet.

454
00:25:57,080 --> 00:25:59,840
Yalnız bir serseri
çıkmaz bir hayatla,

455
00:25:59,880 --> 00:26:03,360
dostluk arayışı içinde
ve onay.

456
00:26:05,560 --> 00:26:07,600
Başka soru yok.

457
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
Teşekkür ederim Sayın Aylett.
Hadi orada bir gün diyelim

458
00:26:10,120 --> 00:26:12,840
ve pazartesi sabahı yeniden toplanıyoruz.

459
00:26:33,000 --> 00:26:35,480
Ve doktor dedi ki
güçleniyorsun,

460
00:26:35,520 --> 00:26:37,640
ve hemşireler gayet mutlu
seninle.

461
00:26:37,680 --> 00:26:40,240
Seni götürebileceğimi söyledim
yakında küçük bir yürüyüş için.

462
00:26:43,000 --> 00:26:46,320
Hayır. Hayır, henüz değil.
Hayır, henüz Guinness'e sahip olamazsın.

463
00:26:48,440 --> 00:26:50,360
Merhaba Matthew.

464
00:26:52,400 --> 00:26:53,840
Tamam mı aşkım?

465
00:26:53,880 --> 00:26:57,120
Tişörtlerim var
ve temiz iç çamaşırı.

466
00:27:00,440 --> 00:27:03,040
Aşağı inmemiştik
Liverpool'dan uzun.

467
00:27:03,080 --> 00:27:05,720
İlk dost yüz seninkiydi
Hatırlıyorum.

468
00:27:08,400 --> 00:27:10,560
Biliyorsun, çocuğumuz beni suçladı
benim için babam gidiyor, sen değil.

469
00:27:10,600 --> 00:27:13,280
Anneme söylediğim için öyle dedi

470
00:27:13,320 --> 00:27:16,680
seni ve babamı yatakta gördüğümde
birlikte, o zaman ben bir ottum...

471
00:27:18,520 --> 00:27:20,800
..ve bu benim hatamdı
bizi terk ettiğini.

472
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
Üzgünüm.

473
00:27:24,720 --> 00:27:28,000
Artık babamın suçlu olduğunu biliyorum.
biliyorsun.

474
00:27:29,480 --> 00:27:32,920
O yetişkindi.
Çok gençtin.

475
00:27:36,600 --> 00:27:40,520
Annenle babanın evliliğini biliyorsun
ben gelmeden çok önce bitmişti.

476
00:27:42,360 --> 00:27:46,280
Ama sanırım sorumluydum
onun taşınması için.

477
00:27:46,320 --> 00:27:48,560
Neden hâlâ onun pantolonunu yıkıyorsun?

478
00:27:48,600 --> 00:27:51,800
O kıkırdar

479
00:27:51,840 --> 00:27:53,760
Bilmiyorum.

480
00:27:56,120 --> 00:27:58,960
Hiç başka biriyle tanıştın mı?

481
00:28:00,240 --> 00:28:05,360
Evet. Ray'le kısa bir süre evlendim.

482
00:28:08,560 --> 00:28:11,000
O senin baban değildi.

483
00:28:12,880 --> 00:28:15,040
Çok karizmatikti.

484
00:28:15,080 --> 00:28:16,800
Hala öyle.

485
00:28:18,840 --> 00:28:21,320
Ona aşıktım.

486
00:28:29,520 --> 00:28:31,960
Leona, bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

487
00:28:36,680 --> 00:28:38,920
Büyüdüğümde senden nefret ediyordum.

488
00:28:40,320 --> 00:28:41,800
TAMAM.

489
00:28:41,840 --> 00:28:44,040
Ve babamla kaçtığın için

490
00:28:44,080 --> 00:28:45,960
ve evimizi bölüştük...

491
00:28:48,440 --> 00:28:50,280
..ve sen Siyah olduğun için,

492
00:28:50,320 --> 00:28:54,120
seni bahane olarak kullandım
tüm Siyah insanlardan nefret etmek.

493
00:28:55,480 --> 00:28:57,920
Bana göre
hepiniz suçluydunuz.

494
00:28:57,960 --> 00:28:59,760
Biliyorsun kafam çok karışmıştı.

495
00:28:59,800 --> 00:29:02,560
O kadar çok öfkeyle doldum ki
ve o kadar çok nefret ediyorum ki...

496
00:29:04,080 --> 00:29:06,440
..Ulusal Cephe'ye katıldım.

497
00:29:08,800 --> 00:29:10,320
Aptal mısın?

498
00:29:10,360 --> 00:29:12,600
Hayır, hayır değilim.
Hayır, Leona, dürüst olmak gerekirse,

499
00:29:12,640 --> 00:29:15,920
Artık öyle düşünmüyorum.
Bak, üzgünüm ama...

500
00:29:15,960 --> 00:29:19,040
o ben değilim.
Ne demek istediğimi biliyor musun?

501
00:29:19,080 --> 00:29:21,800
Çok uzun zaman harcadım
yaptığım şeyi düzeltmeye çalışıyorum.

502
00:29:27,080 --> 00:29:28,880
Peki şimdi benden ne istiyorsun?

503
00:29:33,240 --> 00:29:35,080
Bunu bana neden anlatıyorsun?

504
00:29:37,240 --> 00:29:38,920
Bağışlanmak mı istiyorsun?

505
00:29:40,280 --> 00:29:41,760
Bence de.

506
00:29:41,800 --> 00:29:43,520
TAMAM.

507
00:29:44,960 --> 00:29:46,800
Seni affediyorum.

508
00:29:48,800 --> 00:29:51,800
Peki ya diğer herkes?

509
00:30:03,640 --> 00:30:06,760
Öfkeyle Alay Ediyor

510
00:30:20,160 --> 00:30:21,400
Brenda mı?

511
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
'Dairede Robbie'yi kontrol ettim.

512
00:30:22,960 --> 00:30:25,040
'Orada değil.'
Bok!

513
00:30:25,080 --> 00:30:27,520
'Komşusu Cuma günü onu görmüş.
Bunu Widnes'e havale etti.'

514
00:30:27,560 --> 00:30:30,120
Evet. Evet, kesinlikle öyle
nereye gitti.

515
00:30:41,240 --> 00:30:42,800
Bu o mu?
Evet.

516
00:30:50,440 --> 00:30:51,560
Natalie mi?

517
00:30:51,600 --> 00:30:53,600
Ben Matthew Collins'im.
Kim olduğunu biliyorum.

518
00:30:53,640 --> 00:30:55,760
Robbie'ye sormaya geldik
Londra'ya geri dönmek

519
00:30:55,800 --> 00:30:57,880
delillerini sunmaya devam edecek.
O burada değil.

520
00:30:57,920 --> 00:31:00,640
Sakın saçmalama. Biz sürdük
buraya gelmek için dört saatten fazla zaman harcadım.

521
00:31:00,680 --> 00:31:02,080
Bunun için üzgünüm.

522
00:31:02,120 --> 00:31:05,200
Ne anlamı var? Hiçbiri
yine de söylediğim tek kelimeye inan.

523
00:31:05,240 --> 00:31:07,880
Geri dön evlat. Renshaw
şimdi mahkum. Tek yapmanız gereken...

524
00:31:07,920 --> 00:31:10,720
Onlar işerken orada dur
benden, zavallı hayatım,

525
00:31:10,760 --> 00:31:13,720
konuşma şeklim mi? Bu doğru değil.
ona neler yaşattıklarını.

526
00:31:13,760 --> 00:31:15,960
bende ne halt var
okuldan atılmak

527
00:31:16,000 --> 00:31:18,240
ya da hastalanıyorum
herhangi bir şeyle alakası var mı?

528
00:31:18,280 --> 00:31:20,680
Robbie, geri dön.

529
00:31:20,720 --> 00:31:22,920
Geri dönmeyeceğim.
Bu kadar bencil olmayı bırak!

530
00:31:22,960 --> 00:31:25,880
Şımarık bir velet gibi davranıyorsun!
Tamam, hadi.

531
00:31:25,920 --> 00:31:28,360
Hayır, bak, bunu yapan insanlar var
senin için ellerinden gelen her şeyi.

532
00:31:28,400 --> 00:31:30,480
Kendi ailemi tehlikeye attım
senin için.

533
00:31:30,520 --> 00:31:33,320
Şimdi erkek ol ve geri dön
ve başladığın işi bitir!

534
00:31:33,360 --> 00:31:35,080
Defol git!
Hayır, sen defol git!

535
00:31:35,120 --> 00:31:36,520
Matt, bu hiç yardımcı olmuyor!

536
00:31:36,560 --> 00:31:38,560
Bak, bunu bitirmesi lazım.
Natalie.

537
00:31:38,600 --> 00:31:40,800
Hiçbir şey yapmasına gerek yok.
Şimdi lütfen.

538
00:31:40,840 --> 00:31:43,240
kardeşim kararını verdi.
Lütfen buna saygı gösterin.

539
00:31:48,560 --> 00:31:50,800
Bu kahrolası bir zaman kaybıydı.
değil mi?

540
00:32:07,720 --> 00:32:09,640
Ne dedikleri umurumda değil Robbie.

541
00:32:11,320 --> 00:32:13,720
Sen aynı değilsin
yargılanan diğer çocuklar gibi.

542
00:32:19,800 --> 00:32:21,520
Bence sen iyi bir insansın.

543
00:32:25,640 --> 00:32:27,160
Gece-gece.

544
00:32:37,920 --> 00:32:39,840
Mahkeme yükselecek.

545
00:32:51,280 --> 00:32:54,200
Tekrar hoş geldiniz bayanlar ve baylar.
Başlamaya hazırız.

546
00:32:59,440 --> 00:33:01,480
CEP TELEFON YÜZÜKLERİ

547
00:33:02,560 --> 00:33:04,000
Merhaba?

548
00:33:04,040 --> 00:33:07,360
NICK: 'Mahkeme oturumu sürüyor.
Kimse onu görmedi.'

549
00:33:07,400 --> 00:33:09,400
Tamam, bizi haberdar et.

550
00:33:13,040 --> 00:33:14,440
Henüz ortaya çıkmadı.

551
00:33:14,480 --> 00:33:16,240
Ne dedin?

552
00:33:16,280 --> 00:33:18,120
O burada değil.

553
00:33:29,400 --> 00:33:31,040
Merhaba dostum.

554
00:33:31,080 --> 00:33:32,600
Elbette.

555
00:33:32,640 --> 00:33:34,200
Geleceğini biliyordum.

556
00:33:34,240 --> 00:33:35,680
Gülen çocuğun sırtını görüyorum.

557
00:33:37,680 --> 00:33:39,680
Endişelenmeyin.

558
00:33:45,600 --> 00:33:47,240
CEP TELEFON YÜZÜKLERİ

559
00:33:47,280 --> 00:33:48,800
Merhaba?

560
00:33:48,840 --> 00:33:50,840
'Artık onunla birlikteyim.
Sana endişelenmemeni söylemiştim.'

561
00:33:50,880 --> 00:33:52,920
Elbette. Güzeldi dostum.

562
00:33:52,960 --> 00:33:54,800
Teşekkürler ta-ra.

563
00:33:54,840 --> 00:33:56,320
Tamam, geri döndük.

564
00:33:57,920 --> 00:33:59,720
Karşıya geçmek ister misin?
Evet. Elbette.

565
00:33:59,760 --> 00:34:01,480
Sonra görüşürüz.
Biraz sonra görüşürüz, aşkım.

566
00:34:01,520 --> 00:34:04,760
O gece de öyle değil miydi?
Sayın Mullen,

567
00:34:04,800 --> 00:34:07,240
Bay Lythgoe ve Bay Hankinson
ikisi de çok sarhoş muydu?

568
00:34:07,280 --> 00:34:09,400
Bana öyleymiş gibi gelmediler.

569
00:34:09,440 --> 00:34:12,720
Bay Renshaw planlarını özetlediğinde
o gece,

570
00:34:12,760 --> 00:34:15,720
ne kadar emindin
ciddi olduğunu mu söyledi?

571
00:34:15,760 --> 00:34:17,120
%100.

572
00:34:17,160 --> 00:34:18,880
Peki Bay Lythgoe'nun tepkisi?

573
00:34:18,920 --> 00:34:21,680
Şöyle bir şey söyledi:
"Saçmalama."

574
00:34:21,720 --> 00:34:23,160
Bundan emin misin?

575
00:34:23,200 --> 00:34:25,720
Aslında şunu söyleyemez miydi?
yorum yoluyla,

576
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
"Sadece berbat edeceksin" mi?

577
00:34:27,400 --> 00:34:30,160
Hayır. "Berbat etme" idi.

578
00:34:30,200 --> 00:34:33,440
Şimdi görüyorsunuz, şunu öneriyorum
bu söylenmedi Bay Mullen.

579
00:34:33,480 --> 00:34:35,000
Ben öyle olduğunu düşünüyorum.

580
00:34:36,320 --> 00:34:37,640
Ulusal Eylemden Sonra

581
00:34:37,680 --> 00:34:39,120
yasaklanmıştı...
DUYULMAZ

582
00:34:39,160 --> 00:34:40,480
..ve olaylar başladı

583
00:34:40,520 --> 00:34:42,560
sakinleşmek için,
sen böyle başlamadın mı

584
00:34:42,600 --> 00:34:44,640
heyecanı başka yerde aramak mı?

585
00:34:44,680 --> 00:34:46,560
Hayır, gerçek bu değil.

586
00:34:46,600 --> 00:34:49,280
Eski haline geri dönmek istemedin
o sıkılmış genç adam

587
00:34:49,320 --> 00:34:52,240
Bir kimlik mi arıyorsunuz?
Bu yüzden seks yaptın

588
00:34:52,280 --> 00:34:54,240
aslında ne söylendi
o gece barda...

589
00:34:54,280 --> 00:34:55,360
Bu çok saçma.

590
00:34:55,400 --> 00:34:56,760
..yani heyecan verici bir şey yaşadın

591
00:34:56,800 --> 00:34:58,640
yeni arkadaşlarına teklif etmek
Nefret Değil Umut'ta.

592
00:34:58,680 --> 00:35:01,040
HAYIR.
Durumu çözen arkadaşlarınız

593
00:35:01,080 --> 00:35:03,480
sana ve onu alanlar için bir daire
Dublin'e tatildesiniz.

594
00:35:03,520 --> 00:35:05,640
Öyle değildi.
Bayram tatili değil.

595
00:35:05,680 --> 00:35:08,080
Onlara bir şey vermen gerekiyordu
hoş ve sulu, değil mi?

596
00:35:08,120 --> 00:35:11,480
Çünkü onlar vardı
şimdi seni dinliyorlar değil mi?

597
00:35:11,520 --> 00:35:13,440
bilmiyorum
ne hakkında konuşuyorsun?

598
00:35:13,480 --> 00:35:16,800
Hiçbir şey uydurmuyorum.
Duyduklarımı duydum.

599
00:35:16,840 --> 00:35:19,040
Ve sen orada değildin
öyle miydin dostum?

600
00:35:19,080 --> 00:35:21,840
Başka soru yok lordum.

601
00:35:23,240 --> 00:35:25,760
Teşekkür ederim Bay Mullen.
Bu mu?

602
00:35:27,160 --> 00:35:29,280
Evet, geri çekilebilirsiniz.

603
00:35:34,360 --> 00:35:36,520
PROTESTOCULAR Öfkeyle BAĞIRDI

604
00:35:36,560 --> 00:35:38,360
Jack Renshaw bir kahraman!

605
00:35:38,400 --> 00:35:41,480
O bir ilk değil dostum ve
tam olarak hak ettiği şeyi, evet!

606
00:35:42,960 --> 00:35:45,200
Lordum, Jack Renshaw'ı çağırıyorum.

607
00:35:45,240 --> 00:35:47,440
O gece barda,
izin mi arıyordun

608
00:35:47,480 --> 00:35:49,360
kaydeden Chris Lythgoe
ve Ulusal Eylem

609
00:35:49,400 --> 00:35:51,080
Aklındakini yapmak için mi?
Hayır.

610
00:35:51,120 --> 00:35:54,920
Sana hiç şunu söyledi mi?
niyetini açıkladığında

611
00:35:54,960 --> 00:35:56,120
"Berbat etme" mi?

612
00:35:56,160 --> 00:36:00,160
Hayır. Bu işleyiş şekline benziyor
Mullen'ın fantezisi.

613
00:36:00,200 --> 00:36:03,040
Geldiğinizde sarhoş muydunuz?
o gece barda mı?

614
00:36:03,080 --> 00:36:07,000
Evet. Sarhoştum
ve zihinsel durumum kötüydü.

615
00:36:08,200 --> 00:36:12,120
Hepimiz çok sarhoştuk.
ama Chris bana çok benziyor,

616
00:36:12,160 --> 00:36:15,080
normalde yapmadığımız anlamda
sarhoş olduğumuzu göster.

617
00:36:15,120 --> 00:36:17,360
Biliyorsun, daha çok konuşuyoruz, daha yüksek sesle konuşuyoruz.

618
00:36:17,400 --> 00:36:21,120
ama fiziksel olarak
özellikle sarhoş görünmüyoruz.

619
00:36:21,160 --> 00:36:23,800
Teşekkür ederim Bay Renshaw.
Orada bekleyebilir misiniz lütfen?

620
00:36:28,400 --> 00:36:30,920
Sayın Renshaw,
Yahudilere olan nefretin mi bu?

621
00:36:30,960 --> 00:36:34,000
seni ne yönlendirdi
aşırı sağ siyasete mi?

622
00:36:34,040 --> 00:36:35,640
Çünkü onlardan nefret ediyorsun, değil mi?

623
00:36:35,680 --> 00:36:37,920
Evet, öyle.
Kabul ediyor musun?

624
00:36:37,960 --> 00:36:40,240
gaz odaları olduğunu mu?
HAYIR.

625
00:36:43,120 --> 00:36:46,040
Soykırımı kabul ediyor musun?
milyonlarca Yahudinin öldürüldüğünü

626
00:36:46,080 --> 00:36:48,240
Dünya Savaşı sırasında Naziler tarafından mı?

627
00:36:48,280 --> 00:36:51,160
Hayır.
O zaman hepsi nereye gitti?

628
00:36:51,200 --> 00:36:55,120
Çoğu koyuldu
toplama kamplarına,

629
00:36:55,160 --> 00:36:58,960
ama istatistiklere bakarsanız
savaş öncesinde Yahudilerin

630
00:36:59,000 --> 00:37:00,680
ve savaştan sonra Yahudiler,

631
00:37:00,720 --> 00:37:03,440
Yahudi nüfusu
aslında arttı.

632
00:37:09,320 --> 00:37:10,960
Peki planın neydi?

633
00:37:11,000 --> 00:37:14,200
Ne yapacaktın?
bu palayla mı?

634
00:37:15,840 --> 00:37:18,320
Aslında bunu iyice düşünmemiştim.

635
00:37:18,360 --> 00:37:20,480
Rosie Cooper'ın kafasını mı keseceksin?

636
00:37:20,520 --> 00:37:22,720
Kalpten mi, yoksa ne?

637
00:37:23,920 --> 00:37:25,200
Muhtemelen şah damarı.

638
00:37:25,240 --> 00:37:27,760
Ve ne yapacaktın
şahdamarındaki bu palayla mı?

639
00:37:27,800 --> 00:37:29,160
Hackleyin.

640
00:37:30,720 --> 00:37:33,200
Daha önce yapamayacağını söylemiştin
gerçekten herhangi bir şeyi hatırla

641
00:37:33,240 --> 00:37:35,120
bu barda olmuştu
o akşam?

642
00:37:35,160 --> 00:37:37,800
Sadece küçük parçalar.
Sadece küçük parçalar.

643
00:37:37,840 --> 00:37:40,080
Ama bu parçacıkları anlıyor muyuz?
dahil etmek

644
00:37:40,120 --> 00:37:42,880
Bay Hankinson'ı hatırlayabileceğiniz
sinagogdan bahsetmedi

645
00:37:42,920 --> 00:37:44,960
bir yerde olduğu gibi
onun yerine saldırabilir misin?

646
00:37:45,000 --> 00:37:47,080
Bu doğru.
Ve açıkça hatırlayabilirsin

647
00:37:47,120 --> 00:37:51,320
Bay Lythgoe'nun söylemediği şey,
"Berbat etmediğinden emin ol" mu?

648
00:37:51,360 --> 00:37:54,200
Evet, çünkü bu sadece
onun söyleyeceği bir şey değil.

649
00:37:54,240 --> 00:37:56,120
Bu parçalar tesadüfen,
hatırlıyorsun -

650
00:37:56,160 --> 00:37:57,560
Arkadaşlarına yardım edenler.

651
00:37:57,600 --> 00:37:59,320
Gerisini merak ediyorum
konuşmanın

652
00:37:59,360 --> 00:38:02,320
hatırlayamayacak kadar sarhoştun.
çabaladığın şey bu mu

653
00:38:02,360 --> 00:38:05,920
Arkadaşlarınızı korumak için mi Bay Renshaw?

654
00:38:05,960 --> 00:38:09,400
Bu yüzden mi ayaktasın?
şimdi orada mı, jüriye yalan mı söylüyorsun?

655
00:38:14,040 --> 00:38:15,720
Yalan söylemedim.

656
00:38:21,240 --> 00:38:24,400
PROTESTOCULAR AĞIRCI BİR ŞEKİLDE BAĞIRDI

657
00:38:28,840 --> 00:38:30,960
BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR

658
00:38:48,560 --> 00:38:50,120
İyi misin Bren?

659
00:38:50,160 --> 00:38:52,800
Sadece yaptığından emin ol
lanet iş orada, değil mi?

660
00:38:56,360 --> 00:38:59,120
dangalaklık bu
Robbie'nin acısını kim çekiyor?

661
00:38:59,160 --> 00:39:00,640
O mu?
Evet.

662
00:39:00,680 --> 00:39:03,040
Ona bakıyordu.
onu korkutmaya çalışıyor.

663
00:39:05,320 --> 00:39:07,680
Hey, saçmalık, neden sen ve ben yapmıyoruz?
biraz yürüyüşe çık

664
00:39:07,720 --> 00:39:09,040
bundan sonra, ha?
Herhangi bir zamanda.

665
00:39:09,080 --> 00:39:11,120
Evet, ne zaman istersen.
Hazır olduğunuzda hazır olun.

666
00:39:13,640 --> 00:39:15,440
Sayın Collins,

667
00:39:15,480 --> 00:39:18,520
bir noktada sen, kendin,
bir köstebektin, değil mi?

668
00:39:18,560 --> 00:39:19,720
Bu doğru, evet.

669
00:39:19,760 --> 00:39:21,720
Şey... ben üyeydim
Ulusal Cephe'nin

670
00:39:21,760 --> 00:39:23,480
ve ardından BNP.

671
00:39:23,520 --> 00:39:27,400
bilgi aktarıyordum
anti-faşist bir dergiye.

672
00:39:27,440 --> 00:39:30,360
İlk nasıl iletişime geçtiniz?
Robbie Mullen'la mı?

673
00:39:30,400 --> 00:39:33,120
Bana sahte isimle yazdı.

674
00:39:33,160 --> 00:39:36,600
Biliyor musun, bu oldukça açıktı.
Ulusal Eylem'de sıkışıp kaldığını hissetti.

675
00:39:36,640 --> 00:39:38,640
Sanki bir tarikatın içindeydi
ve dışarı çıkmak istedi.

676
00:39:38,680 --> 00:39:41,520
Hiç para istedi mi
sana verdiği bilgi için mi?

677
00:39:41,560 --> 00:39:43,080
Hayır, hiçbiri.

678
00:39:43,120 --> 00:39:44,680
Teşekkür ederim.

679
00:39:45,920 --> 00:39:49,520
Bay Mullen'ı tatile götürdünüz.
Dublin'e gitmedin mi?

680
00:39:49,560 --> 00:39:51,880
Tam olarak onu aramazdım
bir tatil.

681
00:39:51,920 --> 00:39:55,000
Biraz nefes almaya ihtiyacı vardı.
Dürüst olmak gerekirse ikimiz de öyle yaptık.

682
00:39:55,040 --> 00:39:58,920
Durum çok gergindi
o zaman.

683
00:39:58,960 --> 00:40:01,880
Bu ortaya çıkmanın bir ödülü müydü?
bazı sulu titbitlerle

684
00:40:01,920 --> 00:40:03,360
web siteniz için

685
00:40:03,400 --> 00:40:04,960
ve Umut Nefret Değil dergisi?

686
00:40:05,000 --> 00:40:07,480
Hayır. Sahip olduğumuzu hissettik
ona karşı bir bakım görevi,

687
00:40:07,520 --> 00:40:10,320
biliyorsun, ikisi de fiziksel özellikleri nedeniyle
ve zihinsel refah.

688
00:40:10,360 --> 00:40:12,720
Çünkü dediğin gibi,
sen de oradaydın.

689
00:40:12,760 --> 00:40:15,720
Bütün o yıllar önce,
o anti-faşist derginin parasını ödediği

690
00:40:15,760 --> 00:40:19,080
sana bir uçak bileti için
Avustralya'ya değil mi?

691
00:40:19,120 --> 00:40:20,720
Doğru, yaptılar, evet.

692
00:40:21,880 --> 00:40:24,480
Evet ama büyük bir fark var
benimle Robbie Mullen arasında.

693
00:40:24,520 --> 00:40:27,160
Görüyorsun, Avustralya'ya kaçtım

694
00:40:27,200 --> 00:40:28,920
yüze çağrılmak yerine
herhangi bir deneme

695
00:40:28,960 --> 00:40:32,280
çünkü suçlanmak istemedim
kamuya açık bir muhbir olarak.

696
00:40:32,320 --> 00:40:35,800
Biliyorsun, çağrılmak istemedim
bir çim.

697
00:40:35,840 --> 00:40:38,320
Görüyorsun, ben ve Robbie geliyoruz
benzer bir geçmişe sahip

698
00:40:38,360 --> 00:40:39,960
ve ikimiz de bunun ne anlama geldiğini biliyoruz.

699
00:40:40,000 --> 00:40:41,400
Ama cesareti var

700
00:40:41,440 --> 00:40:43,800
geri gelip insanlarla yüzleşmek
suçluyor.

701
00:40:43,840 --> 00:40:45,640
Çok övgüye değerdir, eminim.

702
00:40:45,680 --> 00:40:47,720
Hayır, demek istediğim şu ki...
Teşekkür ederim lordum.

703
00:40:47,760 --> 00:40:52,840
Söylediğim Robbie Mullen'ınki.
benden daha iyi bir adam.

704
00:41:02,480 --> 00:41:04,160
Mahkeme yükselecek.

705
00:41:06,000 --> 00:41:07,480
Jüri ustabaşı,

706
00:41:07,520 --> 00:41:10,360
kararlara ulaştın mı
hepiniz bu konuda hemfikirsiniz?

707
00:41:10,400 --> 00:41:12,000
Evet.

708
00:41:13,560 --> 00:41:15,600
Sanıklar lütfen ayağa kalkar mı?

709
00:41:20,000 --> 00:41:24,280
Üç numarada,
cinayet işlemeye teşvik,

710
00:41:24,320 --> 00:41:27,480
sanığı buldunuz mu?
Christopher Lythgoe,

711
00:41:27,520 --> 00:41:29,800
suçlu mu suçsuz mu?

712
00:41:33,120 --> 00:41:34,280
Suçlu değil.

713
00:41:35,520 --> 00:41:39,840
Dördüncüsü, üyelik
yasaklanmış bir örgütün

714
00:41:39,880 --> 00:41:43,280
Bölüm 11'e aykırı
Terörizm Yasası,

715
00:41:43,320 --> 00:41:48,280
sanığı buldunuz mu?
Jack Renshaw suçlu mu, suçsuz mu?

716
00:41:50,120 --> 00:41:51,320
Suçlu değil.

717
00:41:53,000 --> 00:41:57,680
Aynı şekilde üyelik
yasaklanmış bir örgütün

718
00:41:57,720 --> 00:42:00,840
sanığı buldunuz mu?
Matthew Hankinson,

719
00:42:00,880 --> 00:42:03,720
suçlu mu suçsuz mu?

720
00:42:03,760 --> 00:42:05,400
Suçlu.

721
00:42:07,400 --> 00:42:11,040
Aynı şekilde üyelik
yasaklanmış bir örgütün

722
00:42:11,080 --> 00:42:14,000
sanığı buldunuz mu?
Christopher Lythgoe,

723
00:42:14,040 --> 00:42:16,320
suçlu mu suçsuz mu?

724
00:42:19,360 --> 00:42:21,200
Suçlu.

725
00:42:27,080 --> 00:42:31,320
Bu ülkenin olması gerektiği fikri
etnik azınlıklardan arındırılmış,

726
00:42:31,360 --> 00:42:33,000
Yahudileri ve eşcinselleri,

727
00:42:33,040 --> 00:42:37,400
ve ideolojik bir devrim
halka zorla dayatılan,

728
00:42:37,440 --> 00:42:40,600
hem sinsidir hem de kötüdür.

729
00:42:40,640 --> 00:42:44,520
Sadece bir anlık düşünce gerekli
sonuca varmak

730
00:42:44,560 --> 00:42:46,760
bu şiddet ve baskı

731
00:42:46,800 --> 00:42:49,240
benzeri görülmemiş bir ölçekte
ihtiyaç duyulur

732
00:42:49,280 --> 00:42:50,960
Böyle bir terör saltanatını başarmak için

733
00:42:51,000 --> 00:42:55,520
çünkü pek çok doğru fikirli insan
ayağa kalkardı

734
00:42:55,560 --> 00:42:58,680
ve bu korkunç planlara karşı çıkın.

735
00:43:06,560 --> 00:43:08,320
KAPIYI ÇALDI

736
00:43:13,320 --> 00:43:16,440
Tamam mı? İçeri gelin.
İyi misin?

737
00:43:17,920 --> 00:43:20,080
Ona göz kulak olduğun için teşekkürler
duruşma sırasında.

738
00:43:20,120 --> 00:43:21,680
Neyse bunu kendisi yaptı.

739
00:43:21,720 --> 00:43:24,000
Kimse onu ikna edemez
istemediği her şeyi yapmak.

740
00:43:25,080 --> 00:43:26,360
Elbette.

741
00:43:26,400 --> 00:43:28,480
Ah, evet.

742
00:43:30,520 --> 00:43:32,320
Ah.

743
00:43:35,480 --> 00:43:37,560
Öyleyse devam et o zaman.

744
00:43:37,600 --> 00:43:40,000
Ne aldılar?

745
00:43:41,440 --> 00:43:45,600
Renshaw'a hayat verildi
minimum 20 yıl vadelidir.

746
00:43:46,960 --> 00:43:49,880
Lythgoe sekiz puan aldı
ve Hankinson altı puan aldı.

747
00:43:52,360 --> 00:43:56,840
Milletvekili Rosie Cooper,
Duruşmada sana teşekkür etti.

748
00:43:56,880 --> 00:44:00,600
Nasıl olduğunu anlatan bir ifade verdi
Yaptığın şey için minnettardı.

749
00:44:00,640 --> 00:44:04,040
Bizimle buluşması gerekiyordu
Bugün Avam Kamarası'nda.

750
00:44:04,080 --> 00:44:05,480
Bu yüzden buraya geldim ama...

751
00:44:05,520 --> 00:44:07,400
Ben de seninle birlikte gidecektim.
değil miydim?

752
00:44:07,440 --> 00:44:09,680
Aa.
O halde neden gitmiyorsun?

753
00:44:09,720 --> 00:44:11,880
Polis iptal etti
bu sabah,

754
00:44:11,920 --> 00:44:14,680
ve ona söylediler
Robbie ile görüşemez.

755
00:44:14,720 --> 00:44:17,080
Neden oluruna bırakmıyorlar, değil mi?

756
00:44:17,120 --> 00:44:19,720
Annem Ellie'yi aldı ve ben istedim
Daha sonra biraz alışveriş yapmak için.

757
00:44:19,760 --> 00:44:21,320
Bunu sabırsızlıkla bekliyordum.

758
00:44:21,360 --> 00:44:24,320
İnsanların başına gelen budur
bizim gibi, değil mi?

759
00:44:25,560 --> 00:44:27,680
Tamam, ceketini al.

760
00:44:27,720 --> 00:44:29,600
Ne?
Alışverişe gidiyoruz, hadi!

761
00:44:29,640 --> 00:44:32,080
Tüpü şehre sokacağız.
Geliyor musun Robbie?

762
00:44:32,120 --> 00:44:33,520
Kesinlikle hayır!

763
00:44:33,560 --> 00:44:35,240
Emin misin?

764
00:44:36,280 --> 00:44:37,600
Sağ.

765
00:44:38,640 --> 00:44:40,880
Sonra görüşürüz.
İyi eğlenceler. Sonra görüşürüz.

766
00:44:40,920 --> 00:44:42,760
Sonra görüşürüz aşkım.
Şerefe.

767
00:44:42,800 --> 00:44:45,440
Çok fazla para harcamayın!
ALİSON GÜLÜYOR

768
00:44:45,480 --> 00:44:48,640
Bundan hoşlanmıyorsun evlat, değil mi?
HAYIR!

769
00:44:49,880 --> 00:44:52,240
Daha kötü bir şey düşünemiyorum
kendim.

770
00:44:54,640 --> 00:44:57,440
Tek kelimeye bile inandıklarını sanmıyorum
Dedim ki, onlar...

771
00:44:57,480 --> 00:44:59,280
jüri mi?

772
00:44:59,320 --> 00:45:01,040
Yapmayacaklarını söylemiştim.

773
00:45:01,080 --> 00:45:03,520
Suçlu mahkumiyetlerini aldık
ihtiyacımız vardı değil mi?

774
00:45:03,560 --> 00:45:06,120
Birkaç suçsuz kişi de var.
yine de.

775
00:45:06,160 --> 00:45:09,240
Her iki durumda da
hepsi hapiste değil mi?

776
00:45:10,960 --> 00:45:13,840
Bak, iki kadını durdurdun
öldürülmekten.

777
00:45:13,880 --> 00:45:16,040
Bunu asla unutma.

778
00:45:18,680 --> 00:45:22,080
Bilirsin, duruşmanın en iyi kısmı
benim için Rob,

779
00:45:22,120 --> 00:45:25,440
sana sordukları zamandı
hâlâ ırkçı mıydın?

780
00:45:27,200 --> 00:45:29,360
..ve sen "Daha az" dedin.

781
00:45:30,880 --> 00:45:33,080
Biliyorsun, hepsi bu değil
benim gibi insanlar hakkında

782
00:45:33,120 --> 00:45:34,760
yıldırım çarpmasına maruz kalmak

783
00:45:34,800 --> 00:45:37,280
ve aniden dünyayı görüyorum
farklı.

784
00:45:38,920 --> 00:45:40,600
Senin gibi insanlarla ilgili...

785
00:45:42,160 --> 00:45:44,160
..biraz değişiyorum.

786
00:45:47,960 --> 00:45:51,880
Bilirsin, kelimelerle
merhum büyük Robert Nesta'nın,

787
00:45:51,920 --> 00:45:56,240
"Hepimizin içimizde bir sesi var
bizimle konuşan

788
00:45:56,280 --> 00:45:59,280
"ve bu ses
dinlemeliyiz.

789
00:45:59,320 --> 00:46:01,720
"Çünkü yaptığın her şeyde,

790
00:46:01,760 --> 00:46:04,480
"Doğru bir yol var
ve yanlış bir yol.

791
00:46:04,520 --> 00:46:06,560
"Ve eğer iyi dinlersen,

792
00:46:06,600 --> 00:46:09,040
"Doğru yolu bileceksin."

793
00:46:10,920 --> 00:46:12,600
"Daha az."

794
00:46:14,280 --> 00:46:17,640
Bunu alacağım, evlat.
Bu bir ilerleme.

795
00:46:22,720 --> 00:46:25,080
Jo Cox.
Teşekkür ederim Sayın Konuşmacı.

796
00:46:25,120 --> 00:46:28,000
Çağrılmak büyük bir ayrıcalık
ilk konuşmamı yapmak için

797
00:46:28,040 --> 00:46:31,760
Bu en önemli tartışmada,
ve diğer birçok kişiyi tebrik ediyorum

798
00:46:31,800 --> 00:46:34,280
kim olağanüstü yaptı
bugün de ilk konuşmalar yapılıyor.

799
00:46:41,440 --> 00:46:44,880
Batley ve Spen bir toplantı
tipik olarak bağımsız,

800
00:46:44,920 --> 00:46:48,520
saçmalık yok, gururlu Yorkshire kasabaları
ve köyler.

801
00:46:48,560 --> 00:46:51,920
Topluluklarımız
göçle derinden gelişmiş,

802
00:46:51,960 --> 00:46:54,440
İrlandalı Katolikler olsun
seçim bölgesi genelinde,

803
00:46:54,480 --> 00:46:59,240
veya Hint Gujaratlı Müslümanlar veya
Pakistan, çoğunlukla Keşmir'den.

804
00:47:06,280 --> 00:47:09,200
Ve biz kutlama yaparken
çeşitliliğimiz,

805
00:47:09,240 --> 00:47:11,720
beni şaşırtan şey,
tekrar tekrar,

806
00:47:11,760 --> 00:47:15,120
Seçim bölgesinde dolaşırken,
çok daha birlik olduğumuz anlamına geliyor

807
00:47:15,160 --> 00:47:18,000
ve çok daha fazla ortak noktamız var
bizi ayıran şeyden daha fazlası.

808
00:47:27,400 --> 00:47:30,000
Altyazılar:accessibility@itv.com