1
00:00:02,160 --> 00:00:03,730
NARRADOR:
Anteriormente en The Vampire Diaries:
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,320
ELENA: Soy Elena.
STEFAN: Soy Stefan.
3
00:00:05,480 --> 00:00:06,811
El amor me trajo a Mystic Falls.
4
00:00:07,560 --> 00:00:09,369
El amor me alejó.
5
00:00:09,520 --> 00:00:12,490
No me arrepiento de estar enamorado de ti,
Damón.
6
00:00:12,640 --> 00:00:14,608
STEFÁN:
Todos hemos hecho sacrificios.
7
00:00:15,840 --> 00:00:17,842
[HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO
ENTONCES jadea]
8
00:00:18,040 --> 00:00:19,565
Hice un hechizo que te trajo de vuelta.
9
00:00:19,720 --> 00:00:22,087
- Puedes ver fantasmas, podemos hablar.
- No, no puedes estar muerto.
10
00:00:22,560 --> 00:00:23,846
[gruñidos]
11
00:00:27,760 --> 00:00:29,888
Que tengas una buena vida humana, Katherine.
12
00:00:30,040 --> 00:00:31,485
STEFÁN:
Pero nuestra mayor amenaza sigue ahí fuera.
13
00:00:31,640 --> 00:00:34,120
- Silas.
- Hola, mi yo sombra.
14
00:00:34,280 --> 00:00:35,361
[gruñidos]
15
00:00:36,760 --> 00:00:41,129
STEFAN: Y se parece a mí.
- ¡Ah!
16
00:00:45,640 --> 00:00:47,722
elena:
Hola, Bonnie.
17
00:00:47,880 --> 00:00:53,171
¿Cómo ya casi termina el verano?
¿Y aún así siento que no he hecho nada?
18
00:00:53,360 --> 00:00:54,885
[ELENA RÍE]
19
00:00:57,000 --> 00:00:59,685
Parece que te estás divirtiendo
viajando con tu mamá.
20
00:00:59,880 --> 00:01:03,726
Todavía no sé cómo se supone que debo
hacer todo esto de la universidad sin ti.
21
00:01:03,880 --> 00:01:07,930
Carolina está de acuerdo. ella pasó el verano
diseñando la paleta de colores para nuestro dormitorio...
22
00:01:08,080 --> 00:01:12,005
mientras Tyler ha estado fuera
ayudando a una manada de lobos en Tennessee.
23
00:01:12,160 --> 00:01:14,845
No te preocupes ya los envié
Tu solicitud, Tyler.
24
00:01:15,000 --> 00:01:19,642
Todo lo que tienes que hacer es registrarte en las clases.
y presentarse.
25
00:01:23,280 --> 00:01:26,762
ELENA: Matt y Rebeca
He estado enviando postales.
26
00:01:26,920 --> 00:01:30,003
Creo que ahora están en Ámsterdam.
¿O fue Praga?
27
00:01:30,520 --> 00:01:35,686
No puedo seguir la pista. Y honestamente,
No estoy seguro de querer hacerlo.
28
00:01:39,800 --> 00:01:41,370
[HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO]
29
00:01:47,120 --> 00:01:49,805
De todos modos, no puedo esperar a verte.
30
00:01:50,280 --> 00:01:51,441
¿Cuándo volverás?
31
00:01:51,720 --> 00:01:53,404
Con cariño, Elena.
32
00:01:54,720 --> 00:01:56,210
JEREMIO:
Querida elena.
33
00:01:56,360 --> 00:01:58,806
Espera, no empieces con "querido"
34
00:01:59,280 --> 00:02:01,851
Ya es bastante malo que estés muerto.
¿Ahora eres un fanático del control?
35
00:02:02,000 --> 00:02:04,367
Sólo digo,
La gente ya no dice "querido".
36
00:02:04,560 --> 00:02:08,485
Bien. ¿Qué tal,
"Hola, Elena. ¿Qué pasa?"
37
00:02:09,600 --> 00:02:11,284
Gracias.
38
00:02:12,160 --> 00:02:14,606
BONNIE:
Hola Elena. ¿Qué pasa?
39
00:02:14,760 --> 00:02:18,685
Ustedes no tienen idea
cuanto te extraño.
40
00:02:18,840 --> 00:02:22,322
He estado enviando correos electrónicos a Jeremy,
dice que estar vivo ha sido surrealista.
41
00:02:24,440 --> 00:02:27,284
Oye, um, lo siento... Pensé que te habías ido.
42
00:02:27,440 --> 00:02:29,442
Hice.
43
00:02:29,600 --> 00:02:33,685
- Hace cinco horas.
- Está bien, bueno, hay pizza en el refrigerador...
44
00:02:34,160 --> 00:02:36,242
[ELENA SE RÍE]
45
00:02:36,400 --> 00:02:38,971
BONNIE: Si Katherine ingiere
la única cura en esta Tierra...
46
00:02:39,120 --> 00:02:41,122
y tener que vivir como un ser humano
no es justicia...
47
00:02:41,280 --> 00:02:43,169
[MUJER ANIMANDO]
48
00:02:44,400 --> 00:02:46,129
No sé qué es.
49
00:02:50,200 --> 00:02:54,603
Los extraño chicos.
Me alegro de que estés teniendo un gran verano.
50
00:02:54,840 --> 00:02:57,844
PD: ¿has tenido noticias de Stefan?
51
00:03:04,280 --> 00:03:06,089
¿Estás bien?
52
00:03:06,240 --> 00:03:10,768
Sí, tengo este sentimiento extraño
como si algo malo estuviera a punto de suceder.
53
00:03:11,440 --> 00:03:13,727
Bueno, lo es. Te vas mañana.
54
00:03:14,440 --> 00:03:18,570
Estás intercambiando todo esto
para duchas comunitarias y régimen de comidas.
55
00:03:18,760 --> 00:03:21,730
¿No puedes ser simplemente un novio normal?
y apoyame...
56
00:03:21,880 --> 00:03:24,645
como intento tener
una experiencia universitaria normal?
57
00:03:24,880 --> 00:03:29,090
Prefiero atiborrarte de champán
y pasar la noche convenciéndote de que te quedes.
58
00:03:29,240 --> 00:03:30,651
[RISAS]
59
00:03:44,320 --> 00:03:46,288
[suspiros]
60
00:03:57,240 --> 00:03:58,969
[suspiros]
61
00:04:21,800 --> 00:04:23,245
JEREMIO:
Había problemas en casa.
62
00:04:23,600 --> 00:04:27,047
Desde que perdí a mis padres y a mi tía,
He estado actuando mal.
63
00:04:27,240 --> 00:04:28,924
Drogas. Bebida.
64
00:04:29,120 --> 00:04:36,129
Estaba buscando atención, así que encendí mi
casa en llamas y fingí mi propia muerte.
65
00:04:36,360 --> 00:04:40,001
Realmente enfatiza el tema de las drogas. y yo
Definitivamente digo que el incendio fue un accidente...
66
00:04:40,160 --> 00:04:45,769
porque hay una locura
y luego estoy, bueno, yo.
67
00:04:45,920 --> 00:04:48,924
O no podría volver atrás, considerando
Mi escuela ya tenía un monumento en memoria de mí.
68
00:04:49,080 --> 00:04:50,127
[La bocina del coche suena cerca]
69
00:04:50,280 --> 00:04:52,521
DAMON: Caroline acaba de llegar.
ELENA: No puedo irme.
70
00:04:52,720 --> 00:04:56,088
Debería quedarme y al menos esperar.
hasta que Jeremy se adapta a la escuela.
71
00:04:56,240 --> 00:04:58,163
DAMON:
Te vas. Vas a ir a la universidad.
72
00:04:58,320 --> 00:05:01,483
Vas a beber cerveza barata
y protestar por cosas que no te importan.
73
00:05:01,640 --> 00:05:05,690
y voy a cuidar
de tu hermano pequeño. Confía en mí.
74
00:05:06,960 --> 00:05:09,201
No tienes nada de qué preocuparte.
75
00:05:10,600 --> 00:05:13,171
Bueno, al menos el de Whitmore.
sólo faltan unas pocas horas.
76
00:05:13,320 --> 00:05:15,448
Entonces, si hay algo que necesites,
solo llámame.
77
00:05:15,600 --> 00:05:18,206
Ey. Nos vemos el día de la lavandería.
78
00:05:23,840 --> 00:05:25,569
- Je.
ELENA: Adiós.
79
00:05:27,280 --> 00:05:31,808
Entonces, ¿cómo crees que todo esto
¿La cosa de larga distancia va a funcionar?
80
00:05:31,960 --> 00:05:35,282
Bueno, personalmente planeo olvidarme de
usted en el momento en que sale por la puerta.
81
00:05:35,480 --> 00:05:36,925
[RISAS]
82
00:05:46,520 --> 00:05:50,161
- Te amo.
- Te amo.
83
00:05:53,520 --> 00:05:55,409
Está bien.
84
00:05:57,240 --> 00:05:58,810
Ya te vas.
85
00:06:15,400 --> 00:06:17,926
Sí, no, no vamos a hacer esto.
86
00:06:18,200 --> 00:06:19,884
Ve a la escuela.
87
00:06:27,160 --> 00:06:28,924
CAROLINA:
¿Estás soñando con Stefan?
88
00:06:29,080 --> 00:06:32,721
No son sueños, es más bien un sentimiento.
Quizás debería llamarlo.
89
00:06:32,880 --> 00:06:36,407
Para que pueda escuchar lo feliz que eres.
¿Con Damón? En absoluto.
90
00:06:36,560 --> 00:06:38,164
Te llamará cuando esté listo.
91
00:06:38,320 --> 00:06:41,847
Así que debería vivir
¿Con este molesto hoyo en el estómago?
92
00:06:42,040 --> 00:06:44,964
Vale, Elena, ese pozo se llama culpa.
93
00:06:45,120 --> 00:06:48,522
Te sientes terrible porque rompiste
El corazón de Stefan. Ese sentimiento molesto...
94
00:06:48,680 --> 00:06:52,480
¿Tu cerebro se despierta para decirte?
que has hecho un horrible...
95
00:06:52,680 --> 00:06:54,762
error completamente reversible.
96
00:06:54,920 --> 00:06:58,561
Buen intento. Además,
Stefan y yo dejamos las cosas en buen lugar.
97
00:06:58,720 --> 00:07:02,645
No significa que no haya estado pensando
sobre ti conviviendo con su hermano.
98
00:07:02,800 --> 00:07:05,565
Hola. Orejas de mamá. Todavía aquí.
99
00:07:06,720 --> 00:07:08,370
[RISAS]
100
00:07:10,680 --> 00:07:14,048
Estamos en la universidad, Caroline.
101
00:07:14,320 --> 00:07:18,166
De hecho lo logramos. Estamos aquí.
102
00:07:18,320 --> 00:07:20,482
Estamos todos aquí juntos.
103
00:07:30,360 --> 00:07:32,761
¿Trajiste una prensa Panini?
104
00:07:32,920 --> 00:07:37,482
- Pequeños electrodomésticos junto a la nevera.
- Está bien, ese es el último.
105
00:07:38,320 --> 00:07:39,890
Muy bien, dame un abrazo de despedida...
106
00:07:40,040 --> 00:07:42,964
antes de que cambie de opinión
y arrastrarte a casa conmigo.
107
00:07:43,440 --> 00:07:46,808
Oh. Puedes llamar tanto como quieras,
¿sabes?
108
00:07:46,960 --> 00:07:49,645
Mamá, estaremos bien.
109
00:07:51,360 --> 00:07:52,930
Ven aquí.
110
00:07:55,640 --> 00:07:58,689
Aquí es donde tu papá
Me enamoré de la medicina, ¿sabes?
111
00:07:59,400 --> 00:08:02,688
Estaría muy orgulloso de verte aquí.
112
00:08:03,520 --> 00:08:05,010
Gracias.
113
00:08:10,280 --> 00:08:13,966
Ir. Antes de que cambie de opinión
y hacerte quedar.
114
00:08:14,120 --> 00:08:16,521
Me voy, me voy. Te amo.
115
00:08:17,720 --> 00:08:19,051
Adiós chicas.
116
00:08:22,560 --> 00:08:25,166
Entonces, compañero de cuarto,
Creo que deberíamos brindar por algo.
117
00:08:25,320 --> 00:08:27,800
No podría estar más de acuerdo, compañero de cuarto.
118
00:08:27,960 --> 00:08:29,450
[ELENA SE RÍE]
119
00:08:31,960 --> 00:08:35,248
Para nosotros y la universidad,
y ser vampiros funcionales.
120
00:08:35,400 --> 00:08:37,641
Al próximo capítulo de nuestras vidas.
121
00:08:37,800 --> 00:08:39,450
[LLAMA A LA PUERTA]
122
00:08:43,000 --> 00:08:46,083
- Hola.
- ¿Quién eres?
123
00:08:46,240 --> 00:08:48,049
Soy Megan. Tu compañero de cuarto.
124
00:08:52,080 --> 00:08:55,721
Caroline dice: "Lleva tu trasero a Whitmore,
Bonnie. Te necesitamos."
125
00:08:56,800 --> 00:08:59,485
Sólo dile que estoy en el Gran Cañón.
126
00:08:59,680 --> 00:09:02,206
Te das cuenta de que estás posponiendo
lo inevitable, ¿verdad?
127
00:09:02,360 --> 00:09:05,204
¿Qué pasará cuando tu papá se entere?
¿Has estado muerto?
128
00:09:05,360 --> 00:09:09,081
¿Cuántas postales le he enviado?
¿Cuántas veces ha llamado?
129
00:09:09,240 --> 00:09:11,641
Ya he hecho suficiente.
Claramente no me extraña.
130
00:09:11,800 --> 00:09:14,451
- ¿Y Elena?
- La acabo de ver en la universidad.
131
00:09:14,600 --> 00:09:16,807
Parecía genuinamente feliz.
132
00:09:16,960 --> 00:09:19,042
No le voy a quitar eso.
133
00:09:23,120 --> 00:09:25,487
Tenemos suerte, Jer.
134
00:09:26,200 --> 00:09:29,409
¿Cuántas personas mueren y aún reciben
para hablar con sus mejores amigos?
135
00:09:30,480 --> 00:09:33,689
cuantos mejores amigos
¿No podemos sentirnos el uno al otro?
136
00:09:38,000 --> 00:09:43,040
Debería irme. El monstruo que fingió
su propia muerte no puede llegar tarde también a las matemáticas.
137
00:09:43,200 --> 00:09:44,770
[ESTUDIANTES CHARLA]
138
00:09:51,280 --> 00:09:53,806
DAMON [POR TELÉFONO]:
¿Qué? Espera un minuto, ¿cómo pasó eso?
139
00:09:53,960 --> 00:09:56,611
Debe haber habido una confusión
en la oficina de vivienda.
140
00:09:56,760 --> 00:10:00,003
DAMON:. Compulsión. es lo último
repelente para compañeros de cuarto no deseados.
141
00:10:00,200 --> 00:10:02,487
Eso es exactamente lo que dijo Carolina.
142
00:10:02,640 --> 00:10:04,608
Bien. Luego obliga a su trasero a salir por la puerta.
143
00:10:04,760 --> 00:10:09,448
Damon, ¿cuál es el punto de ir a la universidad?
¿Si recreamos lo que pasa en Mystic Falls?
144
00:10:09,600 --> 00:10:12,251
Mírate, intentándolo a la vieja usanza universitaria.
145
00:10:12,400 --> 00:10:15,370
- ¿Jeremy llegó bien a la escuela?
- Sí. Duchado. Aseado.
146
00:10:15,520 --> 00:10:18,046
Incluso corta las cortezas
fuera de su PBandJ yo mismo.
147
00:10:18,200 --> 00:10:21,010
Entonces lo que estás diciendo es que
yo estando aquí...
148
00:10:21,160 --> 00:10:24,482
y tú estando allí,
¿Esto realmente podría funcionar?
149
00:10:28,400 --> 00:10:30,050
Exacto. Je.
150
00:10:30,200 --> 00:10:34,046
Escucha, tengo que irme.
151
00:10:35,560 --> 00:10:38,564
Ha sido un verano largo, Damon.
152
00:10:39,360 --> 00:10:40,885
Catalina.
153
00:10:44,920 --> 00:10:46,729
[CHARLA]
154
00:11:01,720 --> 00:11:04,963
Restaurantes de cinco estrellas en París
a tocar barriles en un parque.
155
00:11:06,400 --> 00:11:07,640
Trágico.
156
00:11:13,200 --> 00:11:16,647
- Pensé que habíamos dicho sin condiciones.
- ¿Quién dijo que había hilos?
157
00:11:18,400 --> 00:11:19,640
¿No te ibas de la ciudad?
158
00:11:19,800 --> 00:11:23,168
Pensé en darte una última oportunidad
para venir conmigo.
159
00:11:23,680 --> 00:11:26,763
tengo que trabajar. Estoy en el mundo real ahora.
Necesito un cheque de pago.
160
00:11:26,920 --> 00:11:30,481
Excelente. Tal vez podrías reemplazar esos
Pendientes que Nadia robó en Praga.
161
00:11:30,640 --> 00:11:32,449
Esos aretes no te traen
volver a la vida.
162
00:11:32,600 --> 00:11:35,604
¿Cómo le voy a explicar a Jeremy?
¿Que ella le robó el anillo de Gilbert?
163
00:11:35,760 --> 00:11:37,683
Dile que hiciste un trío.
Él lo entenderá.
164
00:11:38,320 --> 00:11:41,051
No llames. No escribas.
165
00:11:41,200 --> 00:11:42,611
Y hagas lo que hagas...
166
00:11:43,480 --> 00:11:45,801
no te atrevas a extrañarme.
167
00:12:04,200 --> 00:12:06,328
Ey. Mira quién ha vuelto.
168
00:12:06,480 --> 00:12:09,211
- Mira quién se está comiendo sus sentimientos.
- Sí.
169
00:12:09,360 --> 00:12:11,601
- Acabo de dejar a las chicas en Whitmore.
-Ah.
170
00:12:11,760 --> 00:12:14,445
Únete a mí mientras ahogo mi pena
en comida reconfortante.
171
00:12:20,600 --> 00:12:24,047
- ¿Qué estás haciendo?
- Me estoy revelando como si no fuera Stefan.
172
00:12:24,600 --> 00:12:28,161
Obviamente. No tengas miedo. No te muevas.
173
00:12:31,720 --> 00:12:33,085
¿Lo que está sucediendo?
174
00:12:33,240 --> 00:12:34,765
De hecho, nos conocemos antes.
175
00:12:34,920 --> 00:12:38,481
¿Cuando aparecía como tu hija?
¿Te golpeé la cabeza?
176
00:12:38,640 --> 00:12:41,211
- ¿Te suena eso?
- Silas.
177
00:12:41,400 --> 00:12:42,561
En efecto.
178
00:12:42,720 --> 00:12:47,362
Soy una inmortal de 2000 años que Caroline
y sus amigas pensaron que se habían deshecho de ella.
179
00:12:47,520 --> 00:12:49,443
¿Te apareces ante mí como Stefan?
180
00:12:49,600 --> 00:12:54,891
Bueno, sí y no. Esta es mi verdadera forma.
Stefan es mi doble.
181
00:12:57,240 --> 00:13:00,562
Estás confundido. lo se
porque puedo leer tus pensamientos.
182
00:13:00,720 --> 00:13:03,803
Es comprensible.
He estado un poco críptico últimamente.
183
00:13:03,960 --> 00:13:05,564
¿Qué pasa con el cuchillo?
184
00:13:05,760 --> 00:13:07,967
- La mayoría de los vampiros van directo al cuello.
- Puaj.
185
00:13:08,120 --> 00:13:10,361
Por favor, Liz. Yo vine primero.
186
00:13:10,520 --> 00:13:14,081
Los vampiros no son más que
una repugnante perversión de mí.
187
00:13:14,240 --> 00:13:16,208
Soy imposible de matar, soy inmortal y psíquico.
188
00:13:16,360 --> 00:13:18,328
Y para funcionar necesito sangre humana.
189
00:13:18,520 --> 00:13:22,161
Pero nunca me llames vampiro.
190
00:13:28,160 --> 00:13:29,491
Salud.
191
00:13:31,800 --> 00:13:33,245
Ah.
192
00:13:37,840 --> 00:13:42,050
Desafortunadamente, puedo ver que
No puedo ayudarme a encontrar lo que estoy buscando.
193
00:13:42,200 --> 00:13:46,250
Así que todo lo que necesitas recordar, Liz...
194
00:13:47,000 --> 00:13:51,403
Es que Stefan pasó a saludar.
195
00:13:56,560 --> 00:14:00,167
Llama a tus amigos, Stefan.
¿Hacerles saber que estás bien?
196
00:14:02,520 --> 00:14:03,851
Lo haré, sheriff.
197
00:14:07,360 --> 00:14:09,727
- Entonces tu actual novio Damien...
- Damón.
198
00:14:09,880 --> 00:14:11,644
- Es el hermano de tu ex.
- Stefan.
199
00:14:11,800 --> 00:14:15,122
Y tú y Stefan sois amigos.
pero se fue sin despedirse?
200
00:14:15,280 --> 00:14:18,011
- ¿Crees que debería llamarlo?
MEGAN y CAROLINE: De ninguna manera.
201
00:14:18,680 --> 00:14:21,763
- ¿Tienes novio, Carolina?
- Sí. Su nombre es Tyler.
202
00:14:21,960 --> 00:14:25,009
Tuvo que perderse el día de la mudanza.
pero él estará aquí para las clases.
203
00:14:25,160 --> 00:14:28,209
Suponiendo que se registre.
Y elige un dormitorio. Y compra libros.
204
00:14:28,360 --> 00:14:32,365
Hablando de ocuparse de sus propios asuntos,
Hablemos de las reglas básicas de los compañeros de cuarto.
205
00:14:32,520 --> 00:14:35,046
- La privacidad es muy importante para mí.
- Aquí igual.
206
00:14:35,200 --> 00:14:38,886
Tengo niveles bajos de azúcar en la sangre. Mi dieta es delicada
así que mantén tus patas alejadas de mis cosas.
207
00:14:39,040 --> 00:14:41,805
- Dividiremos los estantes.
- Si de repente me levanto para irme...
208
00:14:41,960 --> 00:14:45,567
o desaparecer por un tiempo,
No me sigas ni me busques.
209
00:14:46,200 --> 00:14:49,329
- Bueno. Suena bien.
ELENA: Je.
210
00:14:49,480 --> 00:14:52,165
- Excelente. Entonces coincidimos en todo.
JESSE: Disculpen, señoras.
211
00:14:52,840 --> 00:14:54,968
Fiesta en Whitmore House esta noche.
212
00:14:58,840 --> 00:14:59,887
Estaremos allí.
213
00:15:01,560 --> 00:15:02,971
Eso espero.
214
00:15:07,160 --> 00:15:08,685
[Riéndose]
215
00:15:09,200 --> 00:15:11,123
Amo la universidad.
216
00:15:12,880 --> 00:15:14,370
[Zumbido del teléfono celular]
217
00:15:17,920 --> 00:15:19,081
[suspiros]
218
00:15:21,640 --> 00:15:23,290
Mira quién resucitó de entre los muertos.
219
00:15:29,560 --> 00:15:32,484
Bonito teléfono. ¿Suena alguna vez?
220
00:15:33,840 --> 00:15:34,887
[gruñidos]
221
00:15:38,200 --> 00:15:39,725
[ESTUDIANTES JADEANDO]
222
00:15:39,880 --> 00:15:41,245
NIÑA:
¿Qué está haciendo?
223
00:15:41,400 --> 00:15:43,004
[ESTUDIANTES CHARLA]
224
00:15:55,960 --> 00:15:58,167
Vas a tener que interrumpirme pronto.
225
00:15:58,320 --> 00:16:01,688
Mi tolerancia es una broma ahora.
226
00:16:01,840 --> 00:16:04,446
Es tan glorioso.
227
00:16:04,920 --> 00:16:07,730
- Eres miserable.
- Por favor.
228
00:16:07,880 --> 00:16:10,770
Soy Katherine Pierce. Soy un sobreviviente.
229
00:16:10,920 --> 00:16:13,924
Eres un mentiroso. Tu cabello está desordenado.
Tienes las uñas rotas.
230
00:16:14,080 --> 00:16:18,244
Eres un ser humano triste y miserable.
Y quieres que te convierta. Entonces aquí.
231
00:16:18,400 --> 00:16:20,164
Adelante. Beberse todo.
232
00:16:20,320 --> 00:16:23,130
Te mataré. Muerdes al cartero,
volverás a ser un vampiro.
233
00:16:23,280 --> 00:16:25,760
- Adelante, vamos.
- No puedo, ¿vale?
234
00:16:26,640 --> 00:16:28,483
Nadie había tomado nunca la cura antes.
235
00:16:28,760 --> 00:16:32,048
Si muero, hay una buena posibilidad
Puede que nunca me despierte.
236
00:16:32,200 --> 00:16:34,248
Y eso sería trágico.
237
00:16:35,520 --> 00:16:40,048
Y en el fondo de esa blanda,
corazón efusivo y amante de Elena...
238
00:16:40,200 --> 00:16:44,603
hay una parte de ti
que no quiere que muera.
239
00:16:44,760 --> 00:16:46,524
¿Qué haces aquí, Katherine?
240
00:16:46,880 --> 00:16:48,609
[SONIDO DEL TELÉFONO]
241
00:16:52,160 --> 00:16:53,924
Residencia Salvatore.
242
00:16:54,080 --> 00:16:57,801
Hola, director Weber. Ella es Elena.
243
00:16:59,240 --> 00:17:01,049
Oh querido.
244
00:17:02,280 --> 00:17:04,089
Lo encontraremos.
245
00:17:06,200 --> 00:17:09,602
Entonces Jeremy ha sido expulsado.
A Elena le parecerá bien, ¿verdad?
246
00:17:09,760 --> 00:17:13,446
- Cuando regrese, ya no estás.
- Damon, hay alguien persiguiéndome.
247
00:17:13,600 --> 00:17:16,683
- Entonces corre. Huir lejos.
- Damon, no lo entiendes.
248
00:17:16,840 --> 00:17:18,365
Tengo enemigos en todas partes.
249
00:17:18,520 --> 00:17:22,206
¿Qué pasa cuando se corre la voz?
que soy un humano? No puedo protegerme.
250
00:17:22,360 --> 00:17:24,522
Soy débil. Y soy lento.
251
00:17:24,680 --> 00:17:29,083
¿Tienes alguna idea de cómo es?
¿correr con tacones? Tengo ampollas, Damon.
252
00:17:29,240 --> 00:17:31,402
Por favor, sólo...
253
00:17:32,760 --> 00:17:34,603
Ayúdame.
254
00:17:47,440 --> 00:17:48,521
ESTEFAN:
elena.
255
00:18:03,320 --> 00:18:05,402
DAMON:
Ojalá pudiera decir que mejora.
256
00:18:06,640 --> 00:18:09,644
STEFAN: La respuesta es no, Damon.
- ¿Por qué?
257
00:18:10,000 --> 00:18:12,241
Para que puedas seguir muriendo,
volviendo a la vida?
258
00:18:12,440 --> 00:18:15,728
No sentiste nada más que pura agonía
durante tres meses.
259
00:18:15,880 --> 00:18:20,010
Alucinas conversaciones conmigo
tener algo que hacer.
260
00:18:22,320 --> 00:18:25,608
Simplemente apaga ese molesto interruptor de humanidad.
261
00:18:27,560 --> 00:18:30,962
- No te quitará el dolor.
- Sí, pero apagará tu miseria.
262
00:18:31,200 --> 00:18:35,205
- Tu miedo. Tu desesperanza.
- ¿Y luego qué, eh?
263
00:18:35,360 --> 00:18:38,091
Di que realmente notas que me he ido.
Di que salgo de esto.
264
00:18:38,240 --> 00:18:41,005
¿De qué me sirve si vuelvo a ser un monstruo?
265
00:18:41,840 --> 00:18:44,241
¿Cómo es eso mejor que todo esto?
266
00:18:58,120 --> 00:18:59,645
[CAROLINA SUSPIRA]
267
00:18:59,840 --> 00:19:04,129
¿Te diste cuenta de cómo el exprimidor de Megan
¿Ocupa todo el espacio de los pequeños electrodomésticos?
268
00:19:04,320 --> 00:19:07,449
Tiene un cajón entero dedicado
al lino orgánico.
269
00:19:07,600 --> 00:19:11,047
- ¿Qué pasó con la privacidad?
- Quizás si no se tomara duchas largas...
270
00:19:11,200 --> 00:19:13,328
no tendria tiempo
para revisar sus cosas.
271
00:19:13,480 --> 00:19:17,087
- ¿Cómo te va con un tercer compañero de cuarto?
- Estamos tratando de ser funcionales.
272
00:19:17,240 --> 00:19:21,325
- Ser funcional significa que necesitamos amigos.
- También necesitamos espacio personal.
273
00:19:21,480 --> 00:19:25,246
¿Qué pasa si de repente nos entra el antojo?
y me la quiero comer?
274
00:19:25,400 --> 00:19:29,291
O nuestras bolsas de sangre se estropean porque
¿No podemos guardarlos en la mini nevera?
275
00:19:29,440 --> 00:19:32,330
¿Y qué carajos es el agua proteica?
276
00:19:32,520 --> 00:19:36,047
¿Sabes que? Tal vez si lo bebo todo,
ella querrá mudarse.
277
00:19:36,200 --> 00:19:37,611
Carolina, no...
278
00:19:37,800 --> 00:19:39,040
[TOS]
279
00:19:42,480 --> 00:19:43,970
Verbena.
280
00:19:44,160 --> 00:19:46,242
¿Qué está sucediendo?
281
00:19:52,080 --> 00:19:54,287
¿Estás bien?
282
00:19:54,920 --> 00:19:56,410
Sí, ella está bien.
283
00:19:56,640 --> 00:19:58,165
MEGAN:
¿Qué pasó?
284
00:19:58,320 --> 00:20:00,766
El agua simplemente bajó por la tubería equivocada.
285
00:20:00,920 --> 00:20:03,082
Estoy bien.
No debería haber tocado tus cosas.
286
00:20:03,240 --> 00:20:05,242
- Lo siento mucho.
- Está bien.
287
00:20:05,400 --> 00:20:08,722
Simplemente sonó como si alguien
estaba muriendo aquí.
288
00:20:09,320 --> 00:20:11,561
Bueno, me alegro que estés bien.
289
00:20:17,520 --> 00:20:20,364
Ella sabe quiénes somos.
Bebe agua de verbena.
290
00:20:20,520 --> 00:20:22,568
- Eso no significa que ella lo sepa.
- ¿En serio?
291
00:20:22,720 --> 00:20:25,963
Compartimos baño con esta chica.
¿Y si ella es una cazadora...?
292
00:20:26,160 --> 00:20:29,209
¿Y nos estaca en la ducha?
O nos roba los anillos de luz del día...
293
00:20:29,360 --> 00:20:31,886
y estallamos en llamas
cuando sale el sol?
294
00:20:32,160 --> 00:20:34,162
Si ella fuera una cazadora,
ya estaríamos muertos.
295
00:20:34,320 --> 00:20:37,642
Creo que deberíamos encerrarla.
que la verbena salga de su sistema...
296
00:20:37,920 --> 00:20:39,649
y luego la obligamos a olvidarnos.
297
00:20:39,840 --> 00:20:42,446
carolina,
No voy a secuestrar a nuestro compañero de cuarto.
298
00:20:42,600 --> 00:20:46,047
La mejor manera de convencerla.
que somos normales es actuar normal.
299
00:20:46,200 --> 00:20:49,807
Y hacer cosas normales, humanas y de primer año.
300
00:20:49,960 --> 00:20:51,291
¿Como?
301
00:20:54,680 --> 00:20:56,284
[MÚSICA POP ALEGRE
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
302
00:20:56,480 --> 00:20:58,369
[CHARLA Y RÍE]
303
00:21:00,240 --> 00:21:02,811
JESÉ:
Oye, te recuerdo.
304
00:21:03,320 --> 00:21:05,527
Ey. Chico volador.
305
00:21:05,680 --> 00:21:07,409
Jesse, técnicamente.
306
00:21:07,560 --> 00:21:09,369
Pero el "chico volador" también funciona.
307
00:21:09,520 --> 00:21:12,330
Soy elena. Ella es Caroline.
308
00:21:12,480 --> 00:21:14,562
- Encantado de conocerlo.
- Hola.
309
00:21:19,120 --> 00:21:21,691
ELENA: ¿No puedes ser amable con el chico?
- Estoy con Tyler.
310
00:21:21,880 --> 00:21:23,803
¿Eres? Porque no ha llamado.
311
00:21:23,960 --> 00:21:25,610
¿De las montañas de los Apalaches?
312
00:21:25,800 --> 00:21:28,485
No quiero que te hagas ilusiones
pensando que viene...
313
00:21:28,680 --> 00:21:30,250
cuando no ha mostrado interés.
314
00:21:30,400 --> 00:21:33,370
¿Le dijiste a Damon?
¿Estabas soñando con Stefan?
315
00:21:34,360 --> 00:21:37,091
¿Ver? Ninguna relación es perfecta.
316
00:21:37,240 --> 00:21:38,321
[ruido sordo]
317
00:21:38,520 --> 00:21:39,851
¿Qué diablos?
318
00:21:40,120 --> 00:21:43,090
Alguien debe ser dueño de este lugar.
Tenemos que ser invitados a entrar.
319
00:21:43,280 --> 00:21:45,965
Oye, me preguntaba
si ustedes fueran a lograrlo.
320
00:21:46,160 --> 00:21:48,447
¿Vas a entrar o...?
321
00:21:48,920 --> 00:21:50,046
Adelante.
322
00:21:53,280 --> 00:21:54,770
¿Por qué estás ahí parado?
323
00:21:54,920 --> 00:21:57,048
Sólo estábamos...
324
00:21:57,200 --> 00:21:58,929
¿Carolina?
325
00:21:59,080 --> 00:22:01,651
- Esperando a alguien.
ELENA: Llega tarde. Je.
326
00:22:02,360 --> 00:22:03,600
- Entonces...
- Sí.
327
00:22:03,800 --> 00:22:06,371
Bien, bueno, me voy a colgar.
328
00:22:06,520 --> 00:22:08,045
CAROLINA:
Está bien.
329
00:22:09,760 --> 00:22:12,889
Como dije, ella lo sabe.
330
00:22:13,360 --> 00:22:15,010
DAMON:
Un día.
331
00:22:15,160 --> 00:22:18,562
- Un día en el que no lo arruines.
- Déjame en paz, Damon.
332
00:22:18,720 --> 00:22:21,121
Tienes suerte de no haberlo hecho
Pon a uno de esos idiotas en la UCI.
333
00:22:21,280 --> 00:22:23,089
Lo dice el tipo que una vez me mató.
334
00:22:23,240 --> 00:22:27,006
Sí, en la privacidad de tu propio hogar,
lejos de miradas indiscretas.
335
00:22:27,160 --> 00:22:30,243
A diferencia de ti, que te volviste todo cazador
en medio de un pasillo.
336
00:22:30,400 --> 00:22:32,164
Te expulsaron, genio.
337
00:22:32,800 --> 00:22:34,609
Eso significa que no tengo que volver
a la escuela?
338
00:22:34,760 --> 00:22:37,764
Obligué al director Weber
a una generosa suspensión de tres días.
339
00:22:38,240 --> 00:22:41,323
Elena no necesita saber sobre esto.
340
00:22:41,800 --> 00:22:44,610
Termina de comer. Encuéntrame afuera.
341
00:22:48,400 --> 00:22:51,324
- Hola, Damon.
- Stefan.
342
00:22:52,040 --> 00:22:53,280
Bienvenido a casa.
343
00:22:53,440 --> 00:22:55,249
Gracias.
344
00:23:04,120 --> 00:23:05,929
Hola, Megan, soy Elena.
345
00:23:06,200 --> 00:23:10,285
Sólo te llamo para decirte por qué nos fuimos.
así que llámame cuando tengas la oportunidad. Adiós.
346
00:23:10,480 --> 00:23:14,530
Uf, está bien. Está arreglado.
Cuando se va, la agarramos.
347
00:23:14,720 --> 00:23:18,088
O simplemente podríamos hacérselo saber
que no te sentías bien.
348
00:23:18,320 --> 00:23:22,166
Nos vio atrapados en el umbral. Nosotros
Bien podríamos haberle mostrado nuestros colmillos.
349
00:23:22,320 --> 00:23:24,926
No hay manera de que
de los miles de estudiantes de primer año...
350
00:23:25,080 --> 00:23:28,368
fuimos emparejados aleatoriamente
con alguien que sepa sobre vampiros.
351
00:23:28,520 --> 00:23:30,170
Quizás no fue al azar.
352
00:23:30,320 --> 00:23:31,367
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
353
00:23:31,520 --> 00:23:33,363
La llamada de Megan. Hola, Megan.
354
00:23:33,520 --> 00:23:36,126
MEGAN [GRIMIDOS]:
Elena, tienes que ayudarme.
355
00:23:36,280 --> 00:23:37,486
Me está persiguiendo.
356
00:23:37,680 --> 00:23:39,887
- Megan, ¿quién te persigue?
MEGAN: ¡Ayúdame!
357
00:23:40,040 --> 00:23:41,121
[SONIDO DE VENTANA]
358
00:23:41,280 --> 00:23:42,327
Oh, Dios mío.
359
00:23:42,520 --> 00:23:45,967
No podemos entrar.
La cola es demasiado larga.
360
00:23:46,240 --> 00:23:49,130
- Si sales... ¿Dónde estás?
MEGAN: ¡Elena, por favor ayúdame!
361
00:23:49,320 --> 00:23:51,800
¿Megan? ¿Puedes oírme?
Simplemente sal y te ayudaremos.
362
00:23:51,960 --> 00:23:53,644
[MEGAN GRITA]
[CAROLINE y ELENA SHRIEK]
363
00:23:53,800 --> 00:23:55,245
Dios mío.
364
00:23:55,400 --> 00:23:56,640
[ELENA jadea]
365
00:24:02,440 --> 00:24:05,011
CAROLINA:
¿Quién le hizo esto?
366
00:24:07,920 --> 00:24:09,684
Este era un vampiro.
367
00:24:12,280 --> 00:24:17,366
Mira, entiendo por qué no me has devuelto la llamada.
todo el verano. Yo tampoco me devolvería la llamada.
368
00:24:17,520 --> 00:24:19,682
Quieres decir porque
¿Me robaste a mi novia?
369
00:24:20,760 --> 00:24:22,410
Ya lo superé.
370
00:24:23,040 --> 00:24:24,326
Salud.
371
00:24:30,160 --> 00:24:32,083
Katherine vive en Chateau Salvatore.
372
00:24:32,960 --> 00:24:35,964
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque puedo leer tu mente.
373
00:24:37,480 --> 00:24:38,686
[RISAS]
374
00:24:38,880 --> 00:24:40,325
Es broma, amigo.
375
00:24:40,480 --> 00:24:43,324
Katherine me llamó primero. ¿Recordar?
376
00:24:43,480 --> 00:24:46,927
- Siempre he sido yo primero.
- Bien.
377
00:24:51,400 --> 00:24:53,926
SILAS:
Hola, Jeremy. Luce bien, hombre.
378
00:24:55,480 --> 00:24:57,130
Hola Stefan. Me alegro de que hayas vuelto.
379
00:24:57,560 --> 00:24:58,925
Sí.
380
00:24:59,160 --> 00:25:00,844
Sí.
381
00:25:01,000 --> 00:25:04,607
- Está bien, te veré en casa.
- Excelente.
382
00:25:07,000 --> 00:25:10,721
Algo anda mal. cuando me toco
Sentí un escalofrío donde estaba mi tatuaje.
383
00:25:10,880 --> 00:25:12,325
¿De qué estás hablando?
384
00:25:12,480 --> 00:25:15,404
Justo antes de morir,
Silas me agarró y sentí lo mismo.
385
00:25:15,560 --> 00:25:19,167
Silas se ha ido. Bonnie lo convirtió
en un gran trozo de roca, ¿recuerdas?
386
00:25:19,320 --> 00:25:22,802
Morí. jeremy,
Até la magia que derribó a Silas.
387
00:25:22,960 --> 00:25:25,850
Cuando morí, el hechizo debió haberse roto.
El es libre.
388
00:25:26,040 --> 00:25:29,567
- Ese era Silas.
- Eso es imposible.
389
00:25:32,520 --> 00:25:33,851
Soy un cazador.
390
00:25:34,000 --> 00:25:37,004
Toda nuestra razón de existir.
es matarlo.
391
00:25:38,560 --> 00:25:41,564
Sé lo que siento, Damon.
Ese era Silas.
392
00:25:41,720 --> 00:25:44,405
lo vi caminar
a través de una multitud de personas que vieron a Stefan.
393
00:25:44,600 --> 00:25:47,206
No hay manera de que pueda engañar
tanta gente a la vez.
394
00:25:47,480 --> 00:25:50,086
Es psíquico, pero nadie es tan psíquico.
395
00:25:50,240 --> 00:25:52,163
¿Qué quería?
396
00:25:58,320 --> 00:25:59,731
[LLAMA A LA PUERTA]
397
00:26:04,520 --> 00:26:09,003
¿Por qué estás en la bañera de mi hermano?
398
00:26:09,160 --> 00:26:11,083
¿Por qué no lo estás?
399
00:26:12,840 --> 00:26:16,367
Diré que es una oferta tentadora.
400
00:26:16,520 --> 00:26:18,682
Oh. Él coquetea.
401
00:26:19,760 --> 00:26:21,762
Me gusta Stefan sin Elena.
402
00:26:21,920 --> 00:26:28,724
Ya sabes, el ser humano te queda mejor.
de lo que hubiera imaginado, Katherine.
403
00:26:29,040 --> 00:26:31,611
Creo que simplemente accidentalmente
me dio un cumplido.
404
00:26:31,760 --> 00:26:37,403
No, lo digo en serio. Estas sentado aqui
todos débiles y vulnerables.
405
00:26:38,520 --> 00:26:40,522
Funciona.
406
00:26:50,560 --> 00:26:51,925
- Hora de una excursión.
- ¡Eh!
407
00:27:07,440 --> 00:27:09,044
[Jadeos]
408
00:27:09,200 --> 00:27:12,522
Sácala de aquí.
No me digas adónde vas.
409
00:27:13,680 --> 00:27:16,570
Dios, eres lento.
Supongo que la velocidad de los vampiros vino con la actualización.
410
00:27:16,720 --> 00:27:20,520
- Apártate de mi camino y dame a Katherine.
- Primero deja caer la mirada de Stefan.
411
00:27:20,680 --> 00:27:22,011
[RISAS]
412
00:27:22,800 --> 00:27:24,006
¿Qué?
413
00:27:25,480 --> 00:27:27,244
[SIRENA LLORANDO]
414
00:27:28,480 --> 00:27:30,562
elena:
¿Qué está pasando?
415
00:27:30,720 --> 00:27:33,769
Nuestro compañero de cuarto está muerto.
Había un vampiro en la fiesta.
416
00:27:33,960 --> 00:27:35,928
No sabemos lo que ella sabía
o a quién le dijo.
417
00:27:36,080 --> 00:27:37,445
Deberíamos salir de aquí.
418
00:27:38,840 --> 00:27:42,083
carolina,
Dejé ese mensaje en su correo de voz.
419
00:27:42,280 --> 00:27:43,884
No te preocupes, tomé su teléfono.
420
00:27:44,360 --> 00:27:46,124
- ¿Tú qué?
DIANE: Hola chicas.
421
00:27:47,000 --> 00:27:50,288
Soy Diane Freeman.
jefe de seguridad del campus. ¿Estás bien?
422
00:27:51,120 --> 00:27:53,248
Quiero decir, creo que sí.
423
00:27:53,440 --> 00:27:55,044
Entiendo que Megan era tu compañera de cuarto.
424
00:27:55,240 --> 00:27:58,449
- Lamento mucho que tuvieras que encontrarla así.
- ¿Saben lo que pasó?
425
00:27:58,600 --> 00:28:02,605
Encontramos una nota. Aparentemente,
ella estaba luchando contra una depresión severa.
426
00:28:02,760 --> 00:28:05,001
Espera, ¿a qué te refieres?
¿Encontraste una nota?
427
00:28:05,200 --> 00:28:06,770
Tu compañera de cuarto se quitó la vida.
428
00:28:07,720 --> 00:28:09,404
¿Crees que esto fue un suicidio?
429
00:28:09,560 --> 00:28:11,324
diane:
Estamos convencidos de que fue un suicidio.
430
00:28:11,480 --> 00:28:14,768
Pero parece que no podemos encontrar su teléfono celular.
¿Lo has visto?
431
00:28:16,000 --> 00:28:17,525
- No.
- Está bien.
432
00:28:17,680 --> 00:28:19,284
Si aparece, ¿nos avisas?
433
00:28:23,520 --> 00:28:25,045
¿Qué está pasando?
434
00:28:26,320 --> 00:28:28,607
DAMON: Si escucho la palabra doble
una vez más...
435
00:28:28,760 --> 00:28:31,843
Creo que realmente voy a tener que aprender.
cómo se escribe.
436
00:28:32,000 --> 00:28:35,721
Dices que no me crees y aún así
Tu mente da vueltas ante la posibilidad.
437
00:28:35,880 --> 00:28:37,769
A, sal de mi cabeza.
438
00:28:37,920 --> 00:28:40,810
B, creo que lo sabría si mi hermano pequeño
Tenía un gemelo malvado.
439
00:28:41,280 --> 00:28:42,691
Oh, no somos gemelos.
440
00:28:42,840 --> 00:28:44,922
Mira, cuando me volví verdaderamente inmortal...
441
00:28:45,080 --> 00:28:49,404
la naturaleza tomó represalias creando
una versión de mí que se podía matar.
442
00:28:49,560 --> 00:28:50,721
Se llama yo sombra.
443
00:28:50,880 --> 00:28:54,009
Bueno, seas lo que seas,
tu plan no funcionó. La cura se acabó.
444
00:28:54,160 --> 00:28:56,561
Ahora, ¿qué quieres con Katherine?
445
00:28:57,640 --> 00:29:01,565
Podría decírtelo, pero ¿no sería así?
¿Mucho más divertido si fuera una sorpresa?
446
00:29:02,640 --> 00:29:05,928
- No la vas a entender.
- ¿Qué tan bien conoces a tu hermano?
447
00:29:06,080 --> 00:29:09,527
¿Crees que se iría?
durante tres meses sin una llamada telefónica...
448
00:29:09,720 --> 00:29:12,371
para que puedas vivir feliz para siempre
con el amor de su vida?
449
00:29:13,080 --> 00:29:16,323
¿O simplemente te engañaste a ti mismo?
¿Hacerte pensar que sería así de fácil?
450
00:29:20,600 --> 00:29:23,843
- ¿Dónde está Stefan?
- Está sufriendo. Como sufrí.
451
00:29:24,320 --> 00:29:27,847
Así que llama al cazador, tráeme a Katherine...
452
00:29:28,000 --> 00:29:31,686
y luego te diré
donde está tu hermano pequeño.
453
00:29:38,880 --> 00:29:40,644
¿A dónde vamos?
454
00:29:44,880 --> 00:29:47,167
¿Estás sordo? Dije, ¿a dónde vamos?
455
00:29:47,360 --> 00:29:49,010
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
456
00:29:51,640 --> 00:29:54,086
- Oye.
- ¿Hasta dónde llegaste?
457
00:29:54,240 --> 00:29:57,164
JEREMY: dijiste que no te lo dijera.
- ¿Eliges ahora escucharme?
458
00:29:58,600 --> 00:30:03,083
- Acabamos de pasar Old Miller Road.
- Bien. Giro de vuelta. Tráela de vuelta.
459
00:30:03,840 --> 00:30:05,524
¿Qué? No.
460
00:30:17,120 --> 00:30:20,090
¿Qué estás haciendo? Detener.
No puedes llevarme de regreso allí.
461
00:30:20,240 --> 00:30:22,891
Damon no me entregaría.
Silas se metió en la cabeza.
462
00:30:23,040 --> 00:30:24,690
Cállate, Katherine.
463
00:30:30,480 --> 00:30:31,720
Oye, ¿qué diablos?
464
00:30:31,880 --> 00:30:33,370
[Neumáticos chirriando]
465
00:30:43,800 --> 00:30:45,404
SILAS:
Mmm.
466
00:30:46,640 --> 00:30:49,769
Oh. Tus pensamientos se están agitando.
467
00:30:50,320 --> 00:30:52,687
Es como un carrete de caramelo rosa.
468
00:30:53,680 --> 00:30:55,728
Es muy complicado, pero muy divertido de ver.
469
00:30:55,920 --> 00:30:58,605
- ¿Alguien te ha dicho alguna vez que eso es espeluznante?
- Estás preocupado.
470
00:30:58,840 --> 00:31:00,763
"Jeremy no contesta el teléfono."
471
00:31:00,960 --> 00:31:02,530
"Ya deberían haber regresado".
472
00:31:03,680 --> 00:31:06,126
Crees que algo anda muy mal.
473
00:31:09,400 --> 00:31:12,085
- Aquí tiene, alcalde. La casa invita.
- Gracias, Matt.
474
00:31:12,320 --> 00:31:15,642
Entonces, ¿cuándo volverá Bonnie?
475
00:31:15,800 --> 00:31:17,370
Sabes, no estoy seguro.
476
00:31:17,560 --> 00:31:20,848
Pero, si hablas con ella,
Dile que te saludé, ¿vale?
477
00:31:21,000 --> 00:31:22,684
- Sí.
- Gracias por la cerveza.
478
00:31:22,840 --> 00:31:24,444
De nada.
479
00:31:36,280 --> 00:31:37,441
De ninguna manera.
480
00:31:46,760 --> 00:31:48,808
¿Nadia?
481
00:31:52,040 --> 00:31:53,201
Te acuerdas de mí.
482
00:31:53,360 --> 00:31:56,364
Sí, te recuerdo.
483
00:31:58,240 --> 00:32:00,242
Nos emborrachaste a Rebekah y a mí.
y nos robó.
484
00:32:00,400 --> 00:32:03,529
Pero fue divertido hasta entonces, ¿no?
485
00:32:05,040 --> 00:32:06,804
¿Cómo supiste encontrarme?
486
00:32:07,480 --> 00:32:09,801
Saltemos el cómo y vayamos al por qué.
487
00:32:14,280 --> 00:32:16,248
Esto no era mío para tomarlo.
488
00:32:16,920 --> 00:32:19,207
Viajaste 4000 millas
para devolverme un anillo?
489
00:32:19,360 --> 00:32:23,251
- Oye, si no lo quieres...
- No, lo quiero.
490
00:32:34,800 --> 00:32:37,041
Te queda mejor de todos modos.
491
00:32:39,000 --> 00:32:40,411
[MATT jadea]
492
00:32:42,800 --> 00:32:44,131
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]
493
00:32:52,480 --> 00:32:54,448
ELENA [EN GRABACIÓN]:
Hola, Megan, soy Elena.
494
00:32:54,600 --> 00:32:57,444
- Sólo te llamo para avisarte...
- Eliminar.
495
00:33:07,440 --> 00:33:09,966
Alguien ha estado aquí.
496
00:33:15,320 --> 00:33:16,526
La tableta de Megan ya no está.
497
00:33:16,720 --> 00:33:18,961
¿Junto con su supuesta nota de suicidio?
498
00:33:20,320 --> 00:33:21,845
¿Puedo ver el teléfono por un segundo?
499
00:33:22,080 --> 00:33:24,048
Simplemente no tiene ningún sentido.
500
00:33:24,200 --> 00:33:27,966
Primero, el compañero de cuarto que se supone que no
Quizás sepa sobre los vampiros...
501
00:33:28,240 --> 00:33:30,368
y luego resulta que lo matan
por un vampiro.
502
00:33:30,520 --> 00:33:32,887
¿Y ahora la escuela lo está encubriendo?
503
00:33:33,040 --> 00:33:36,044
En serio, ¿quién es esta chica?
504
00:33:36,240 --> 00:33:39,483
Lo que sea que esté pasando,
No se trata sólo de nuestro compañero de cuarto.
505
00:33:39,920 --> 00:33:42,048
Se trata de mí.
506
00:33:43,160 --> 00:33:44,730
Esa es Megan.
507
00:33:48,000 --> 00:33:49,525
Con mi papá.
508
00:33:53,120 --> 00:33:54,884
[SILBIDO DEL MOTOR]
509
00:33:57,880 --> 00:33:59,245
JEREMIO:
Oye.
510
00:34:00,120 --> 00:34:01,167
[GEMIDO]
511
00:34:01,360 --> 00:34:02,600
Por favor.
512
00:34:12,040 --> 00:34:13,565
[Jadeando]
513
00:34:16,000 --> 00:34:17,445
[GEMIDOS]
514
00:34:23,120 --> 00:34:25,407
Jeremy, espera.
515
00:34:25,560 --> 00:34:27,961
Oye, sé que puedes oírme.
516
00:34:28,360 --> 00:34:29,930
Jeremías.
517
00:34:35,480 --> 00:34:38,450
Jeremías. ¡Ah!
518
00:34:38,800 --> 00:34:41,804
Abre los ojos, Jer.
No puedes morir conmigo, ¿me oyes?
519
00:34:41,960 --> 00:34:44,691
Se supone que debo cuidar de ti,
pequeño punk.
520
00:34:45,680 --> 00:34:48,047
Despierta o te mato yo mismo.
521
00:34:51,960 --> 00:34:53,200
[GEMIDOS]
522
00:34:57,000 --> 00:35:00,083
Unh. Katherine se ha ido.
523
00:35:04,600 --> 00:35:06,364
No me importa.
524
00:35:07,880 --> 00:35:09,370
TYLER [EN LA GRABACIÓN]:
Hola, Carolina.
525
00:35:09,520 --> 00:35:15,482
Mira, he pensado mucho en esto.
y decidió posponer la escuela por ahora.
526
00:35:15,640 --> 00:35:20,407
Esta manada de hombres lobo a la que estoy ayudando,
me necesitan.
527
00:35:20,560 --> 00:35:22,688
Sé que es tonto hacer esto
por teléfono...
528
00:35:22,840 --> 00:35:25,161
pero me imagino de esta manera
es más difícil para ti matarme.
529
00:35:25,320 --> 00:35:27,004
[CAROLINE SOLDANDO]
530
00:35:27,160 --> 00:35:30,687
Lo siento mucho, mucho, Care.
531
00:35:31,840 --> 00:35:33,922
Pero esto es importante.
532
00:35:45,320 --> 00:35:46,810
[CONTINÚA SOLDANDO]
533
00:35:52,840 --> 00:35:54,001
¿Estás bien?
534
00:35:56,640 --> 00:35:58,005
Sí.
535
00:35:58,400 --> 00:36:00,641
Sí, estoy bien.
536
00:36:06,680 --> 00:36:08,409
Lo siento, Carolina.
537
00:36:13,000 --> 00:36:15,241
Me alegro mucho que estés aquí.
538
00:36:16,040 --> 00:36:19,089
Me alegro mucho que estés aquí también.
539
00:36:52,200 --> 00:36:54,441
DAMON:
Estás pensando en ello.
540
00:36:56,240 --> 00:36:58,288
Activa el interruptor, hermano.
541
00:36:58,840 --> 00:37:01,446
Sal de esta miseria. Por favor.
542
00:37:04,400 --> 00:37:07,404
¿Olvidaste cuánto tiempo me tomó?
volver la última vez?
543
00:37:08,520 --> 00:37:10,204
¿Todo lo que perdí en el proceso?
544
00:37:10,360 --> 00:37:12,681
No te mereces esto, Stefan.
545
00:37:12,840 --> 00:37:15,161
Hiciste lo correcto, te marchaste.
546
00:37:16,760 --> 00:37:18,091
Nos dejas ser felices.
547
00:37:18,240 --> 00:37:20,004
¿Esto es lo que obtienes a cambio?
548
00:37:20,160 --> 00:37:22,162
¿Cómo es eso justo?
549
00:37:24,080 --> 00:37:25,366
Oye-
550
00:37:29,080 --> 00:37:31,287
Simplemente apágalo.
551
00:37:34,480 --> 00:37:35,925
Apágalo.
552
00:37:42,320 --> 00:37:45,085
Esperar. Quédate conmigo, Stefan.
553
00:37:49,760 --> 00:37:51,330
¿Qué estás haciendo aquí?
554
00:37:51,800 --> 00:37:55,725
Sé que esto es una tortura, pero quédate conmigo.
555
00:37:56,680 --> 00:38:02,210
Tu humanidad es la única cosa
eso te hace quien eres.
556
00:38:02,360 --> 00:38:04,362
No te sueltes.
557
00:38:05,720 --> 00:38:06,960
Por favor, Esteban.
558
00:38:10,200 --> 00:38:12,328
Para mí.
559
00:38:22,000 --> 00:38:25,721
Oye, lo siento, tomó tanto tiempo.
para volver a llamarte.
560
00:38:25,960 --> 00:38:28,440
- Problemas con el coche.
- ¿Qué pasó?
561
00:38:29,280 --> 00:38:32,250
Ah, algún idiota rompió la ventana.
562
00:38:32,400 --> 00:38:36,007
Según su correo de voz, suena como
Tu día fue peor que el mío.
563
00:38:36,160 --> 00:38:39,164
- ¿Estás bien? ¿Quieres volver a casa?
- No puedo.
564
00:38:40,440 --> 00:38:44,490
Y especialmente si mi papá está conectado.
Para esto de alguna manera, necesito saber por qué.
565
00:38:44,640 --> 00:38:46,324
Sí, probablemente sea lo mejor.
566
00:38:46,480 --> 00:38:49,245
Me dará más tiempo para unirme
con tu hermano.
567
00:38:49,800 --> 00:38:51,290
Te amo, Damon.
568
00:38:53,160 --> 00:38:54,605
Buenas noches.
569
00:38:57,520 --> 00:38:58,567
[suspiros]
570
00:38:58,760 --> 00:39:00,285
No le dijiste que Silas estaba aquí.
571
00:39:00,560 --> 00:39:04,531
Tampoco le dije que Stefan había desaparecido.
Katherine está en la ciudad o te expulsaron.
572
00:39:04,680 --> 00:39:07,570
- Entonces mentiste.
- No, oculté un poco de la verdad...
573
00:39:07,720 --> 00:39:11,566
para que Elena no lo dejara todo
y volver corriendo a casa para ayudar.
574
00:39:11,720 --> 00:39:13,006
[suspiros]
575
00:39:13,680 --> 00:39:16,081
Resolveré todo esto.
576
00:39:17,280 --> 00:39:19,442
Espero que todos hayan disfrutado de la fiesta.
577
00:39:19,600 --> 00:39:22,285
[Aplausos y aplausos]
578
00:39:22,440 --> 00:39:27,480
es realmente genial
tener una tradición de fin de verano.
579
00:39:28,320 --> 00:39:31,529
mi hija tiene la suya
tradición de fin de verano...
580
00:39:31,720 --> 00:39:34,007
de excederse con el algodón de azúcar.
581
00:39:34,160 --> 00:39:35,207
[TODOS SE RIEN]
582
00:39:35,360 --> 00:39:37,283
Ahora ella está viajando por el mundo...
583
00:39:37,440 --> 00:39:40,922
y enviándole postales a su viejo
de todas sus grandes aventuras.
584
00:39:41,080 --> 00:39:42,127
[BONNIE SE RÍE]
585
00:39:42,320 --> 00:39:45,961
La familia es uno de nuestros valores fundamentales.
aquí en Mystic Falls.
586
00:39:46,440 --> 00:39:49,330
Es lo que celebra esta fiesta de barrio.
587
00:39:49,480 --> 00:39:51,687
La familia como comunidad.
588
00:39:51,840 --> 00:39:52,921
¿Esteban?
589
00:39:53,080 --> 00:39:54,923
¿Te importa si digo algunas palabras?
590
00:39:55,120 --> 00:39:58,203
- Quizás cuando terminemos aquí, ¿vale?
- Yo me encargo de aquí, alcalde.
591
00:40:02,400 --> 00:40:04,004
Ay dios mío.
592
00:40:04,200 --> 00:40:05,884
[MURMUROS DEL PÚBLICO]
[SILAS SE ACLARA LA GARGANTA]
593
00:40:06,040 --> 00:40:08,008
Probablemente te estés preguntando cómo
Yo hice eso.
594
00:40:08,400 --> 00:40:10,641
Es un control mental bastante básico.
595
00:40:10,840 --> 00:40:14,367
Y hasta ahora, ha sido bastante limitado.
a una persona a la vez.
596
00:40:16,160 --> 00:40:21,041
Pero este verano he consumido
una cantidad inconmensurable de sangre.
597
00:40:21,200 --> 00:40:22,690
[CHARLA DEL PÚBLICO]
598
00:40:23,200 --> 00:40:27,046
Y me he sentido cada vez más fuerte
y cada día más fuerte.
599
00:40:27,200 --> 00:40:31,046
Y comencé a preguntarme,
¿Cuáles son los límites de mis poderes?
600
00:40:31,240 --> 00:40:32,651
¿A cuántas personas puedo influir?
601
00:40:32,880 --> 00:40:34,484
¿Dos? ¿Diez?
602
00:40:35,680 --> 00:40:36,966
¿Una plaza entera?
603
00:40:37,160 --> 00:40:38,571
[EL CHARLA SE INTENSIFICA]
604
00:40:38,720 --> 00:40:41,121
Todos dejen de hablar.
605
00:40:41,280 --> 00:40:43,089
[PARA EL CHARLA]
606
00:40:46,440 --> 00:40:48,363
Bueno, eso funcionó.
607
00:40:48,520 --> 00:40:50,204
Ahora, probemos esto.
608
00:40:50,360 --> 00:40:53,648
Nadie emite ningún sonido ni mueve un músculo.
609
00:41:07,920 --> 00:41:09,809
[BONNIE GRITAS]
610
00:41:14,520 --> 00:41:16,443
¡Papá, por favor!
611
00:41:20,480 --> 00:41:21,766
No.
612
00:41:23,240 --> 00:41:24,685
[LLORANDO]
613
00:41:32,360 --> 00:41:37,810
Bueno, ahora que tengo tu atención,
Necesito un favor.
614
00:41:37,960 --> 00:41:39,928
Necesito que encuentres a alguien.
615
00:41:41,320 --> 00:41:43,402
Todos conocéis a Elena Gilbert.
616
00:41:43,600 --> 00:41:48,447
Bueno, la chica que estoy buscando.
Se parece exactamente a ella.
617
00:42:19,000 --> 00:42:21,082
[Inglés - Estados Unidos - SDH]