1
00:01:37,596 --> 00:01:38,597
Deci, ce a făcut?

2
00:01:40,632 --> 00:01:41,800
Este ceea ce va face.

3
00:01:43,269 --> 00:01:46,405
La naiba. Davids!
Ochii pe drum.

4
00:01:58,084 --> 00:01:59,085
Davids!

5
00:03:08,587 --> 00:03:10,055
Du-te și verifică-le.

6
00:03:10,056 --> 00:03:11,623
Treci cu programul dracului.

7
00:04:13,319 --> 00:04:15,087
Rămâi cu informatorul.

8
00:05:25,157 --> 00:05:26,457
Oh, mulțumesc, omule.

9
00:05:26,458 --> 00:05:27,925
Te-a trimis Mike?

10
00:05:27,926 --> 00:05:29,294
Oh, la naiba, omule.

11
00:05:29,295 --> 00:05:31,330
I-ai ucis pe toți?

12
00:05:43,809 --> 00:05:47,378
Așteaptă, așteaptă.

13
00:05:47,379 --> 00:05:48,780
Cine te-a trimis?

14
00:05:50,216 --> 00:05:51,449
Te rog, omule.

15
00:05:51,450 --> 00:05:53,718
Îți dau tot ce vrei.

16
00:05:53,719 --> 00:05:56,020
Nu ai ce vreau.

17
00:05:56,021 --> 00:05:57,622
Am copii.

18
00:05:57,623 --> 00:06:00,191
Vă rog. Sunt bani.

19
00:06:00,192 --> 00:06:01,559
O grămadă de ea.

20
00:06:01,560 --> 00:06:04,795
Poți să ieși
jocului ca mine, omule.

21
00:06:04,796 --> 00:06:08,399
De ce aș vrea asta?

22
00:06:08,400 --> 00:06:09,668
Cine eşti tu?

23
00:06:12,671 --> 00:06:14,240
Nu sunt nimeni.

24
00:06:40,766 --> 00:06:42,000
La dracu.

25
00:07:08,494 --> 00:07:09,594
Vorbi.

26
00:07:09,595 --> 00:07:11,729
Am pierdut un martor.

27
00:07:11,730 --> 00:07:13,164
Mi-a văzut fața.

28
00:07:15,834 --> 00:07:17,402
Am fost făcut.

29
00:07:17,403 --> 00:07:18,769
Partajați locația dvs.

30
00:07:18,770 --> 00:07:22,308
Vom trimite o mașină.
E timpul să dispari din nou.

31
00:09:50,489 --> 00:09:54,625
Ah, îți place să păstrezi
tura de noapte este ocupată, nu-i așa?

32
00:09:54,626 --> 00:09:56,026
Pentru că ești mereu aici.

33
00:09:56,027 --> 00:09:57,895
Am auzit că te-ai întors.

34
00:09:57,896 --> 00:09:59,396
Întotdeauna o plăcere, Forge.

35
00:09:59,397 --> 00:10:00,598
Ai fost aici de atâtea ori,

36
00:10:00,599 --> 00:10:04,635
este ușor de accelerat
o nouă identitate pentru tine.

37
00:10:04,636 --> 00:10:07,973
Îți iau noile documente
răsturnat.

38
00:10:08,974 --> 00:10:10,576
în seara asta.

39
00:10:12,778 --> 00:10:13,845
Vă rog.

40
00:10:15,581 --> 00:10:17,548
Nu ești
singurul rezident în seara asta.

41
00:10:17,549 --> 00:10:19,617
Unii în special
tipuri nefaste

42
00:10:19,618 --> 00:10:22,787
care nu va primi cu amabilitate
a săritori la coadă.

43
00:10:22,788 --> 00:10:24,254
Voi vedea ce pot face.

44
00:10:24,255 --> 00:10:25,289
Multumesc.

45
00:10:25,290 --> 00:10:27,424
Noapte bună, Walker.

46
00:10:27,425 --> 00:10:28,626
Smithee.

47
00:10:28,627 --> 00:10:29,627
Noapte bună.

48
00:10:29,628 --> 00:10:31,128
Fă-l procesat
înainte de blocare.

49
00:10:31,129 --> 00:10:33,631
Corect.
Personalele sunt următoarele.

50
00:10:33,632 --> 00:10:34,666
Urmați-mă.

51
00:10:35,667 --> 00:10:36,635
- Hei.
- Oh.

52
00:10:36,636 --> 00:10:37,735
Doar omul de care am nevoie.

53
00:10:37,736 --> 00:10:39,269
eu?
Tu... tu... ai nevoie de mine?

54
00:10:39,270 --> 00:10:41,105
Uh, adică da.
Eu... pot ajuta.

55
00:10:41,106 --> 00:10:43,107
Ce... ce... ce ai nevoie?

56
00:10:43,108 --> 00:10:45,075
Uh, doar cheile
spre biroul de la etaj.

57
00:10:45,076 --> 00:10:47,277
Oh, uh...
o... o... desigur.

58
00:10:47,278 --> 00:10:49,113
Hm... când...

59
00:10:49,114 --> 00:10:51,549
Când renovarea este finalizată
și totul este electronic, tu...

60
00:10:51,550 --> 00:10:52,883
Nu vei avea atât de mult nevoie de mine.

61
00:10:52,884 --> 00:10:54,152
Cel puțin nu cheile.

62
00:10:55,821 --> 00:10:57,556
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

63
00:10:58,824 --> 00:11:00,858
Hm, ce este?
Nu este acesta.

64
00:11:00,859 --> 00:11:02,459
Ah.

65
00:11:02,460 --> 00:11:06,130
Scuze, este puțin rigid.

66
00:11:06,131 --> 00:11:08,032
Aici. Aceasta.

67
00:11:08,033 --> 00:11:09,033
Da.

68
00:11:09,034 --> 00:11:12,803
Perfect. Mulţumesc.

69
00:11:12,804 --> 00:11:13,839
Mulţumesc.

70
00:11:15,273 --> 00:11:16,341
Perfect...

71
00:11:18,610 --> 00:11:20,077
ce?

72
00:11:20,078 --> 00:11:21,278
Haide.

73
00:11:21,279 --> 00:11:22,580
În regulă.

74
00:11:22,581 --> 00:11:23,549
Blocarea

75
00:11:23,550 --> 00:11:25,382
va începe în 15 minute.

76
00:11:25,383 --> 00:11:27,084
Un sfat.

77
00:11:27,085 --> 00:11:28,786
Pentru mine?
Pentru ce... pentru ce?

78
00:11:28,787 --> 00:11:30,855
Când o fată
iti deschide o usa,

79
00:11:30,856 --> 00:11:34,325
fă tuturor o favoare
și treci prin ea.

80
00:11:35,561 --> 00:11:36,627
- Smithee.
- Smithee.

81
00:11:36,628 --> 00:11:39,296
Nu devine confuz?

82
00:11:39,297 --> 00:11:40,565
Venind de la cineva
care are un nume nou

83
00:11:40,566 --> 00:11:42,668
aproape în fiecare săptămână.

84
00:11:44,002 --> 00:11:44,970
Corect.

85
00:11:44,971 --> 00:11:46,838
Urmărește-ți pasul,
huh, domnule Walker.

86
00:11:49,507 --> 00:11:52,142
Ah, corect.

87
00:11:52,143 --> 00:11:54,780
Nu încercați să contactați pe nimeni
în afara instalației.

88
00:11:56,582 --> 00:11:57,782
Știi despre
bruiajul semnalului?

89
00:11:57,783 --> 00:11:59,449
Da.

90
00:11:59,450 --> 00:12:00,752
Necesarul dietetic...

91
00:12:05,256 --> 00:12:08,225
Deci, cred că nu este relevant
pentru tine, nu?

92
00:12:08,226 --> 00:12:11,028
Hm. Nu?

93
00:12:11,029 --> 00:12:14,432
Bine.

94
00:12:18,604 --> 00:12:19,605
Asta e?

95
00:12:29,247 --> 00:12:31,849
Ca întotdeauna,
vei fi închis peste noapte.

96
00:12:31,850 --> 00:12:34,118
Este încă cel mai bun mod de a păstra
fiecare se ocupa de treburile lor

97
00:12:34,119 --> 00:12:36,454
în timpul schimbului de noapte
securitate minimă.

98
00:12:38,256 --> 00:12:40,091
Cel puțin până facem upgrade.

99
00:12:42,060 --> 00:12:43,527
Cazul, domnule.

100
00:12:43,528 --> 00:12:44,528
Asta rămâne cu mine.

101
00:12:44,529 --> 00:12:46,063
nu cred
înțelegi, domnule.

102
00:12:46,064 --> 00:12:47,632
Nimic nu rămâne cu tine.

103
00:12:47,633 --> 00:12:48,899
nu cred ca intelegi,

104
00:12:48,900 --> 00:12:50,768
naibii de frunză de ceai
înţepătură mică.

105
00:12:50,769 --> 00:12:52,102
Acest caz rămâne cu mine.

106
00:12:52,103 --> 00:12:53,403
Corect, amprente.

107
00:12:53,404 --> 00:12:55,004
am de gând să
Trebuie să sunați la securitate, domnule?

108
00:12:55,807 --> 00:12:57,608
De ce naiba mă spui domnule?

109
00:12:57,609 --> 00:12:59,277
Tocă-te, dle Walker.

110
00:13:03,982 --> 00:13:08,219
te asigur,
este ca sistemul să funcționeze.

111
00:15:10,008 --> 00:15:11,241
îți iei fundul...

112
00:15:11,242 --> 00:15:12,911
Domnule, eu...

113
00:15:40,638 --> 00:15:43,407
La program, văd.
Ține așa

114
00:15:43,408 --> 00:15:45,142
și voi începe
crezând că mă pot baza pe tine.

115
00:15:45,143 --> 00:15:47,077
Da, domnule.

116
00:15:47,078 --> 00:15:50,047
Locul este pe cale să se închidă.

117
00:15:50,048 --> 00:15:52,116
Securitatea este la fel de ușoară
cum credeam noi.

118
00:15:52,117 --> 00:15:53,117
Acum, asta e problema

119
00:15:53,118 --> 00:15:55,619
cand bunavointa
este principalul protocol de securitate.

120
00:15:55,620 --> 00:15:58,288
Are tendința de a expira.
Mai ales al meu.

121
00:15:58,289 --> 00:16:00,624
Ți-am trimis ținta.
Faceți acest lucru îngrijit.

122
00:16:00,625 --> 00:16:03,727
Faceți acest lucru ordonat.
Fără martori.

123
00:16:03,728 --> 00:16:08,099
Vreau să respire.
Altfel, nu vei fi.

124
00:16:18,810 --> 00:16:19,978
Ia-l pe Keates.

125
00:16:21,579 --> 00:16:22,980
Așteaptă.

126
00:16:22,981 --> 00:16:27,284
Și detaliile fiecăruia
nenorocitul în interiorul acestor ziduri.

127
00:16:27,285 --> 00:16:28,319
Nimeni nu supraviețuiește.

128
00:16:31,990 --> 00:16:34,960
Asta va fi distractiv.

129
00:16:52,077 --> 00:16:53,078
Cum arată ea?

130
00:16:56,247 --> 00:16:57,415
Nu genul tău.

131
00:17:01,152 --> 00:17:02,287
A ta?

132
00:17:07,825 --> 00:17:09,960
Oricum, e moartă.

133
00:17:09,961 --> 00:17:11,162
În viață, Keates.

134
00:17:14,165 --> 00:17:17,168
Bine, băieți,
hai sa tragem niste sange.

135
00:18:50,962 --> 00:18:53,098
Încuierea ușilor pentru blocare.

136
00:18:59,437 --> 00:19:03,107
Ah! Oh, ah.

137
00:19:03,108 --> 00:19:05,442
- Scuze. Îmi pare atât de rău.
- Nu face asta.

138
00:19:05,443 --> 00:19:06,710
- Eu... eu... eu doar, um...
- Doamne.

139
00:19:06,711 --> 00:19:10,580
Aproape că mi-ai dat
un atac de cord...

140
00:19:10,581 --> 00:19:11,748
- De fapt...
- Oh, Doamne.

141
00:19:11,749 --> 00:19:13,717
Oh, Doamne! Hm...

142
00:19:13,718 --> 00:19:18,122
Oh, fața ta este neprețuită.

143
00:19:18,123 --> 00:19:20,724
Doar... doar...
Am vrut doar să-ți spun la revedere.

144
00:19:20,725 --> 00:19:22,926
S... s... scuze.
La revedere atunci.

145
00:19:22,927 --> 00:19:26,096
Am primit noul
Setul de cutie al Alianței pentru Libertate,

146
00:19:26,097 --> 00:19:27,464
toate cele șase sezoane.

147
00:19:27,465 --> 00:19:29,866
Poate ai putea veni și
uita-te la ele cu mine saptamana viitoare...

148
00:19:29,867 --> 00:19:33,903
Daca vrei sa le urmaresti,
Adică.

149
00:19:33,904 --> 00:19:35,572
- Asta e ușa?
- Nu?

150
00:19:35,573 --> 00:19:38,608
Hm? Adică,
uh, tu... e... da.

151
00:19:38,609 --> 00:19:40,710
Asta... ar fi minunat.

152
00:19:40,711 --> 00:19:41,945
Mare.

153
00:19:41,946 --> 00:19:45,849
Um, așa că am primit astea cu
setul de cutie al Alianței pentru Libertate.

154
00:19:45,850 --> 00:19:47,351
Eu... nu stiu
daca le vrei.

155
00:19:47,352 --> 00:19:48,918
Pixuri Alianța Libertății.

156
00:19:48,919 --> 00:19:50,887
Acestea... acestea au fost
editie limitata.

157
00:19:50,888 --> 00:19:52,689
Eu... te-am văzut, știi,

158
00:19:52,690 --> 00:19:54,224
caut pe internet
și chestii pentru ei

159
00:19:54,225 --> 00:19:57,127
și mi-am dat seama
ar ajunge în sertarele mele.

160
00:19:57,128 --> 00:20:00,397
Deci, ne vedem săptămâna viitoare.

161
00:20:00,398 --> 00:20:01,565
Nu dacă te văd mai întâi.
Dar asta...

162
00:20:01,566 --> 00:20:02,566
Dar eu... eu...

163
00:20:02,567 --> 00:20:05,135
Vreau să te văd
primul... ultimul... scuze.

164
00:20:05,136 --> 00:20:07,572
- Şase sezoane, îţi aminteşti?
- Spre viitor.

165
00:20:43,274 --> 00:20:44,409
Ora de spectacol, băieți.

166
00:23:16,894 --> 00:23:18,628
Oh, băiete

167
00:23:18,629 --> 00:23:20,264
Ce faci

168
00:23:20,265 --> 00:23:21,865
Ai acele mișcări

169
00:23:21,866 --> 00:23:24,133
Înnebunește-mă după tine și

170
00:23:24,134 --> 00:23:27,036
Cam timpul
Te urmăresc

171
00:23:27,037 --> 00:23:29,840
Îmi place stilul tău

172
00:23:32,009 --> 00:23:33,810
Ochii tăi

173
00:23:33,811 --> 00:23:35,645
Atât de ademenitor

174
00:23:35,646 --> 00:23:36,813
O privire de la tine

175
00:23:36,814 --> 00:23:39,449
Și acest ritm apare

176
00:23:39,450 --> 00:23:41,285
Cam timpul

177
00:23:41,286 --> 00:23:43,453
Lovită în

178
00:23:43,454 --> 00:23:46,457
Îmi place stilul tău

179
00:23:51,762 --> 00:23:52,930
Whooh!

180
00:24:10,681 --> 00:24:12,850
Încălcarea securității.
Închidere.

181
00:24:15,320 --> 00:24:18,455
Vă rog imediat.

182
00:24:18,456 --> 00:24:20,391
Încălcarea securității.

183
00:24:28,833 --> 00:24:30,066
Nu avem mult timp.

184
00:24:30,067 --> 00:24:31,301
Avem nevoie de ajutorul tău.

185
00:24:31,302 --> 00:24:32,302
Te cunosc de undeva?

186
00:24:32,303 --> 00:24:34,704
Nu, dar te cunosc.

187
00:24:34,705 --> 00:24:36,573
Ieși din camera mea.

188
00:24:36,574 --> 00:24:38,775
- Sunt...
- Fără detalii personale.

189
00:24:38,776 --> 00:24:41,478
Avem nevoie de ajutorul tău.

190
00:24:41,479 --> 00:24:43,380
Încuie ușa la ieșire.

191
00:24:43,381 --> 00:24:44,714
Complexul a fost asediat.

192
00:24:44,715 --> 00:24:46,516
Ne vor morți.

193
00:24:46,517 --> 00:24:48,117
Asta suna ca
o problemă „tu”.

194
00:24:48,118 --> 00:24:50,388
Sau ai putea doar
așteaptă să fii împușcat.

195
00:24:54,258 --> 00:24:56,292
Ești evident
nu cine credeam că ești.

196
00:24:56,293 --> 00:25:00,498
Îmi pare rău să dezamăgesc.

197
00:25:01,999 --> 00:25:03,334
Julieta.

198
00:25:17,181 --> 00:25:18,349
Cheia!

199
00:25:55,285 --> 00:25:56,887
Încălcarea securității.

200
00:27:31,181 --> 00:27:33,282
Știi cum să folosești asta?

201
00:27:33,283 --> 00:27:36,921
spune tipul
care are un glonț în braț.

202
00:27:38,322 --> 00:27:40,558
Atins.

203
00:27:43,728 --> 00:27:45,294
Mă vrei
sa revin mai tarziu?

204
00:27:45,295 --> 00:27:46,796
- Vrei să ajut acum, nu?
- Nu.

205
00:27:46,797 --> 00:27:49,799
Dar mi-ai lăsat ușa deschisă
și m-a împușcat.

206
00:27:49,800 --> 00:27:51,168
Vă servește corect.

207
00:27:52,169 --> 00:27:53,603
Băieții ăștia au putere de foc.

208
00:27:53,604 --> 00:27:54,804
Avem nevoie de mai multe arme.

209
00:27:54,805 --> 00:27:55,805
Nu există noi.

210
00:27:55,806 --> 00:27:56,973
Și cine dracu sunt tipii ăștia?

211
00:27:56,974 --> 00:27:58,642
Și ea este cu siguranță
nu ar trebui sa fie...

212
00:27:58,643 --> 00:28:00,476
„Ea” stă chiar aici.

213
00:28:00,477 --> 00:28:02,245
Haide.

214
00:28:02,246 --> 00:28:03,246
Julieta.

215
00:28:03,247 --> 00:28:04,581
Acesta este pe tine.

216
00:28:04,582 --> 00:28:05,750
Du-te acolo jos.

217
00:28:54,932 --> 00:28:56,252
Trebuie să mă opresc
gasindu-te asa.

218
00:28:58,836 --> 00:29:00,069
Am avut-o sub control.

219
00:29:00,070 --> 00:29:01,105
Da. Clar.

220
00:29:06,811 --> 00:29:08,579
La ce te uiți?

221
00:29:15,753 --> 00:29:16,721
Trebuie să ne mișcăm.

222
00:29:16,722 --> 00:29:18,121
Trebuie să ajungem
la depozitul de arme

223
00:29:18,122 --> 00:29:19,624
dacă vrem
înfrunta această furtună.

224
00:29:22,960 --> 00:29:23,928
Sângerezi.

225
00:29:23,929 --> 00:29:25,394
Sunt bine. Ia asta.

226
00:29:25,395 --> 00:29:27,097
Să mergem.

227
00:29:28,298 --> 00:29:30,199
- Vii?
- Nu putem avea încredere în el.

228
00:29:30,200 --> 00:29:31,400
Ai venit la mine.

229
00:29:31,401 --> 00:29:33,136
Când cineva îmi arată
cine sunt, ii cred.

230
00:29:33,137 --> 00:29:34,537
- Avem nevoie de el.
- Nu are nevoie de tine,

231
00:29:34,538 --> 00:29:36,573
- Mi-e frică.
- Înţepătură.

232
00:31:28,986 --> 00:31:31,120
Hei, ai vreun ochi pe cel mic?

233
00:31:31,121 --> 00:31:32,388
Nu.

234
00:31:32,389 --> 00:31:33,689
Ai o lumină?

235
00:31:33,690 --> 00:31:34,725
Sigur.

236
00:31:38,763 --> 00:31:40,196
Deci, ai văzut poza ei?

237
00:31:40,197 --> 00:31:41,331
Nu, nu?

238
00:31:43,467 --> 00:31:44,801
Să o punem așa.

239
00:31:44,802 --> 00:31:47,536
Dacă sunt eu împotriva,
nu va merge o săptămână.

240
00:31:47,537 --> 00:31:48,572
esti bolnav.

241
00:31:52,843 --> 00:31:54,643
O, am avut doar
câteva pufături.

242
00:31:54,644 --> 00:31:56,180
Nu-l risipi.

243
00:32:05,823 --> 00:32:07,992
tata.

244
00:32:18,302 --> 00:32:19,303
Oi.

245
00:32:20,337 --> 00:32:22,271
A fost ușor.

246
00:32:22,272 --> 00:32:24,074
Haide, prințesă.

247
00:32:33,818 --> 00:32:35,251
încercam
taci, dar...

248
00:32:35,252 --> 00:32:36,320
Ești binevenit.

249
00:32:37,621 --> 00:32:38,788
Ești bine?

250
00:32:38,789 --> 00:32:39,856
Da.

251
00:32:39,857 --> 00:32:41,158
Să mergem.

252
00:32:52,002 --> 00:32:54,637
La arme.

253
00:32:54,638 --> 00:32:57,206
Am nevoie de arme, fazere.
Setați fazerele.

254
00:32:57,207 --> 00:32:59,542
Am trei fazere,
editie limitata,

255
00:32:59,543 --> 00:33:02,578
cutii originale.
Doar trageți-vă împreună.

256
00:33:02,579 --> 00:33:03,880
Trebuie să ajung la arme.

257
00:33:03,881 --> 00:33:06,250
Nu muri. Trăiește mult...

258
00:33:07,717 --> 00:33:09,953
Bine. Fără arme.

259
00:33:09,954 --> 00:33:12,389
Fără arme. Fără arme.

260
00:33:31,808 --> 00:33:33,242
De unde ai știut că era acolo?

261
00:33:33,243 --> 00:33:35,645
Acolo l-as pune.

262
00:33:37,915 --> 00:33:39,316
Argh.

263
00:33:46,590 --> 00:33:48,424
Ce căutați?

264
00:33:48,425 --> 00:33:50,995
Cheile de la dulapul cu arme.

265
00:34:05,742 --> 00:34:07,810
Doar omul de care avem nevoie.

266
00:34:07,811 --> 00:34:10,847
Doamne, mi-ar plăcea să fiu
omul de care nu aveai nevoie.

267
00:34:14,451 --> 00:34:15,651
Ce caută aia pe podea?

268
00:34:16,720 --> 00:34:18,221
Ce caută aia pe podea?

269
00:34:18,222 --> 00:34:21,390
Avem nevoie de chei
spre dulapul cu arme.

270
00:34:21,391 --> 00:34:22,591
Armele, Smithee.

271
00:34:22,592 --> 00:34:23,727
Ce arme?

272
00:34:24,794 --> 00:34:26,062
Oh, armele alea.

273
00:34:26,063 --> 00:34:28,431
Oh, nu, nu pe mine.
Nu acela.

274
00:34:28,432 --> 00:34:30,633
Știu că arătăm răvășiți
momentan,

275
00:34:30,634 --> 00:34:32,801
dar unele lucruri trebuie să rămână
destul de sigur,

276
00:34:32,802 --> 00:34:35,204
armele de foc fiind prioritare, dar...

277
00:34:35,205 --> 00:34:36,572
Dar ce?

278
00:34:36,573 --> 00:34:39,442
Ai verificat
în tava de articole neprocesate?

279
00:34:39,443 --> 00:34:40,644
Tava de intrare?

280
00:34:51,621 --> 00:34:53,589
Tava de intrare.

281
00:34:53,590 --> 00:34:54,624
Fără arme, dar...

282
00:34:56,260 --> 00:34:57,594
Da.
Este foarte frumos.

283
00:34:59,563 --> 00:35:00,763
Care sunt acestea?

284
00:35:00,764 --> 00:35:02,198
Grenade fumigene.

285
00:35:02,199 --> 00:35:04,533
Salvează-ți buzunarul
pentru ceva mai util.

286
00:35:04,534 --> 00:35:06,770
Nu știu.
Cred că ar putea fi util.

287
00:35:11,241 --> 00:35:12,209
Fii atent cu asta.

288
00:35:12,210 --> 00:35:13,810
Nu sunt sigur
de ce a fost verificat.

289
00:35:15,445 --> 00:35:16,579
Oh, asta face.

290
00:35:16,580 --> 00:35:17,646
Dă-mi-o.

291
00:35:17,647 --> 00:35:18,848
Foarte MI6.

292
00:35:20,917 --> 00:35:22,987
Blocarea armelor,
este aici jos.

293
00:35:25,622 --> 00:35:27,224
Juliet, pregătește-te
cu fumul acela.

294
00:35:49,346 --> 00:35:52,316
Julieta, fumează!

295
00:37:07,491 --> 00:37:08,725
Doamne.

296
00:37:10,394 --> 00:37:11,595
Ha! Uf!

297
00:37:20,404 --> 00:37:22,638
Sunt... Nu voi muri?

298
00:37:22,639 --> 00:37:24,241
Nu.
O să fii bine.

299
00:37:25,242 --> 00:37:26,410
Multumesc.

300
00:37:28,678 --> 00:37:30,013
Uf.

301
00:37:32,249 --> 00:37:35,718
S... îmi pare rău.

302
00:37:35,719 --> 00:37:36,986
E în regulă.

303
00:37:59,075 --> 00:38:00,344
La dracu.

304
00:38:04,948 --> 00:38:06,850
Trebuie să luăm
acel glonț din tine.

305
00:38:09,386 --> 00:38:11,121
voi fi bine.

306
00:38:12,122 --> 00:38:14,491
Trebuie să fie unele
rahat medical în laborator.

307
00:38:32,842 --> 00:38:33,909
Te simți bine?

308
00:38:33,910 --> 00:38:37,913
Da. Doar fierbinte.

309
00:38:37,914 --> 00:38:39,483
Sunt bine, mulțumesc.

310
00:38:44,154 --> 00:38:45,954
Ai fost lovit.

311
00:38:45,955 --> 00:38:48,457
Cauza tuturor acestor lucruri?

312
00:38:48,458 --> 00:38:49,725
Nu e nevoie
cunoaste detaliile.

313
00:38:49,726 --> 00:38:51,627
Sunt aici
cu o porcărie în picior

314
00:38:51,628 --> 00:38:53,796
pentru că voi doi
este prea incompetent

315
00:38:53,797 --> 00:38:55,130
pentru a încuia o ușă dracului.

316
00:38:55,131 --> 00:38:56,799
Nu-mi spune
ce trebuie sa stiu.

317
00:38:56,800 --> 00:38:57,966
Mai menționați asta încă o dată.

318
00:38:57,967 --> 00:38:59,067
Argh!

319
00:38:59,068 --> 00:39:01,104
Te provoc.

320
00:39:04,007 --> 00:39:05,974
- Sunt bine.
- Copilul?

321
00:39:05,975 --> 00:39:07,777
Să sperăm că nu.

322
00:39:10,447 --> 00:39:13,283
Argh!

323
00:39:19,723 --> 00:39:21,391
Aștept.

324
00:39:23,427 --> 00:39:25,561
Munca noastră necesită
nu punem intrebari.

325
00:39:25,562 --> 00:39:26,562
Nu te atașa.

326
00:39:26,563 --> 00:39:29,031
Ceva
esti total incapabil.

327
00:39:29,032 --> 00:39:31,268
De data asta...
Nu puteam să plec.

328
00:39:34,003 --> 00:39:35,103
De ce?

329
00:39:35,104 --> 00:39:37,139
Să spunem la un moment dat,

330
00:39:37,140 --> 00:39:40,310
trecutul tău refuză să rămână... trecut.

331
00:39:41,778 --> 00:39:44,813
M-am implicat
într-o răpire...

332
00:39:44,814 --> 00:39:46,015
patru femei.

333
00:39:47,517 --> 00:39:49,018
Trafic sexual?

334
00:39:52,889 --> 00:39:54,591
Cui a fost vândută?

335
00:39:55,592 --> 00:39:56,792
Era un cumpărător,

336
00:39:56,793 --> 00:39:59,795
dar seful
a luat-o pe plac.

337
00:39:59,796 --> 00:40:02,097
Cu atât mai mult când a aflat
despre copil.

338
00:40:02,098 --> 00:40:03,833
Aceste inele sunt impenetrabile.

339
00:40:05,068 --> 00:40:08,237
Dar când s-a hotărât
a vrut să o păstreze,

340
00:40:08,238 --> 00:40:11,307
a cauzat probleme, întârzieri.

341
00:40:11,308 --> 00:40:13,242
Întârzieri care mi-au dat ocazia.

342
00:40:13,243 --> 00:40:14,277
Să o fure.

343
00:40:14,278 --> 00:40:15,611
Furtul implică proprietate.

344
00:40:15,612 --> 00:40:18,348
Așa văd toți.

345
00:40:28,925 --> 00:40:30,093
Acest trecut al tău...?

346
00:40:32,296 --> 00:40:34,731
Loviți puțin aproape, nu-i așa?

347
00:40:36,566 --> 00:40:40,903
Viața mea pe lumea asta...

348
00:40:40,904 --> 00:40:43,573
totul a început când
Am fost furat când eram copil,

349
00:40:46,175 --> 00:40:49,613
în plină zi,
de pe străzile din Napoli.

350
00:40:51,247 --> 00:40:53,882
Nu voi lăsa acele lucruri
se mai intampla altora.

351
00:40:53,883 --> 00:40:55,184
Nu la ceasul meu.

352
00:40:57,153 --> 00:40:59,489
Nu mai este distrusă inocența.

353
00:41:02,292 --> 00:41:05,429
Obisnuiai sa faci la fel.
Protejează inocența.

354
00:41:06,430 --> 00:41:10,466
Sa te atasezi emotional...

355
00:41:10,467 --> 00:41:12,336
duce doar la un singur lucru...

356
00:41:14,904 --> 00:41:16,306
întreabă-l pe Smithee.

357
00:41:22,946 --> 00:41:25,482
Copilul, este al lui?

358
00:41:30,153 --> 00:41:31,286
Trebuie să-mi sun managerul.

359
00:41:31,287 --> 00:41:32,388
Ce? Nu.

360
00:41:32,389 --> 00:41:34,690
El este singurul bărbat
pe această planetă am încredere.

361
00:41:34,691 --> 00:41:36,058
Nu putem avea încredere în nimeni.

362
00:41:36,059 --> 00:41:37,994
Ai o soluție mai bună?

363
00:41:40,830 --> 00:41:41,798
Amenda.

364
00:41:41,799 --> 00:41:43,932
Trebuie
dezactivați bruiajul semnalului

365
00:41:43,933 --> 00:41:45,801
pentru a primi un apel.

366
00:41:45,802 --> 00:41:47,736
Tu stai aici.

367
00:41:47,737 --> 00:41:51,306
Trebuie să... să sting
bruiajul semnalului.

368
00:41:51,307 --> 00:41:52,509
Unde e asta?

369
00:41:54,177 --> 00:41:55,478
Cabina de securitate.

370
00:41:55,479 --> 00:41:56,612
Lasă-mă să plec.

371
00:41:56,613 --> 00:41:58,581
Pot pleca de la asta.

372
00:41:58,582 --> 00:42:00,916
Pot să merg acum.

373
00:42:00,917 --> 00:42:02,486
Doar ține-o în viață.

374
00:42:06,322 --> 00:42:07,856
Pot să fac asta.

375
00:42:07,857 --> 00:42:09,626
Tu asigură-te că o face.

376
00:42:50,166 --> 00:42:53,368
Omul acesta, cum este el?

377
00:42:53,369 --> 00:42:54,438
Răul curat.

378
00:43:08,017 --> 00:43:09,819
Ce e aia în jurul gâtului tău?

379
00:43:13,923 --> 00:43:15,492
Nimic.

380
00:43:16,660 --> 00:43:17,794
Ai familie?

381
00:43:21,130 --> 00:43:22,766
Nu mai.

382
00:43:25,635 --> 00:43:27,170
Îmi pare rău.

383
00:43:30,507 --> 00:43:33,610
Oricum, treaba mea este mai ușoară singură.

384
00:43:36,179 --> 00:43:40,315
Dacă e mai ușor singur,
de ce ne-ai ajutat?

385
00:43:40,316 --> 00:43:41,685
Elda știa că ai face-o.

386
00:43:43,319 --> 00:43:45,154
Și-a făcut temele.

387
00:43:46,623 --> 00:43:48,825
Ea știe identitățile mele din trecut.

388
00:43:49,959 --> 00:43:52,961
După destul de mult,
viețile tale anterioare devin un zvon,

389
00:43:52,962 --> 00:43:54,598
chiar legenda.

390
00:43:55,999 --> 00:43:59,034
Și ea a fost prin preajmă
suficient pentru a le auzi.

391
00:43:59,035 --> 00:44:00,869
Deci, obișnuiai să ajuți oamenii

392
00:44:00,870 --> 00:44:04,140
si apoi te-ai oprit,
si acum ma ajuti?

393
00:44:09,012 --> 00:44:11,581
Eu doar încerc
pentru a supraviețui nopții.

394
00:44:14,618 --> 00:44:16,119
Orice ai spune.

395
00:45:44,007 --> 00:45:45,974
Ai nevoie de mine, micuțo.

396
00:45:45,975 --> 00:45:47,644
Știi că faci.

397
00:45:51,180 --> 00:45:53,481
Bea asta.

398
00:45:53,482 --> 00:45:55,050
Mulţumesc.

399
00:45:55,051 --> 00:45:57,285
Nu adormi.

400
00:45:57,286 --> 00:46:00,289
Se pare că te miști mai bine.

401
00:46:02,425 --> 00:46:04,559
Am mai multe arme.

402
00:46:04,560 --> 00:46:07,262
Doamne, stai jos.
Lasă-mă să mă uit la asta.

403
00:46:07,263 --> 00:46:10,900
E în regulă.
Este doar o zgârietură.

404
00:46:12,268 --> 00:46:13,769
Isuse, Alexa.

405
00:46:13,770 --> 00:46:16,605
Alexa?
Acesta este numele tău adevărat?

406
00:46:16,606 --> 00:46:19,374
Pentru acum. Tu?

407
00:46:19,375 --> 00:46:22,011
Scott, deocamdată.

408
00:46:28,351 --> 00:46:32,120
Misiune reușită.
Cu excepția câtorva accidentări.

409
00:46:32,121 --> 00:46:35,290
Este doar
o mică înjunghiere în piept.

410
00:46:35,291 --> 00:46:37,592
Singurul lucru
acum avem nevoie de telefoane.

411
00:46:37,593 --> 00:46:39,461
Vestiarul.

412
00:46:39,462 --> 00:46:41,630
Esti capabil sa functionezi
pe piciorul acela acum?

413
00:46:41,631 --> 00:46:43,266
Trebuie să.

414
00:46:44,333 --> 00:46:45,901
Bine. Bine. Am terminat.

415
00:46:45,902 --> 00:46:49,537
Am terminat. E drăguț.

416
00:46:49,538 --> 00:46:50,939
Da.

417
00:46:50,940 --> 00:46:54,209
Chiar și atunci când este cel mai murdar
de ape,

418
00:46:54,210 --> 00:46:58,313
un lotus mai produce
cea mai uimitoare floare.

419
00:46:58,314 --> 00:47:00,448
Îmi place asta.

420
00:47:00,449 --> 00:47:01,884
Este un simbol al renașterii.

421
00:47:01,885 --> 00:47:04,552
Bine, bine,
Am o latură sensibilă.

422
00:47:04,553 --> 00:47:06,222
Înțelegem.

423
00:47:09,158 --> 00:47:10,126
Respira.

424
00:47:10,127 --> 00:47:12,594
E bine?

425
00:47:12,595 --> 00:47:14,697
Sunt bine.

426
00:47:14,698 --> 00:47:17,000
De data aceasta, rămânem împreună.

427
00:47:18,634 --> 00:47:21,337
Cineva trebuie să se asigure
nu te înjunghii.

428
00:47:23,172 --> 00:47:25,974
Ea a ucis trei dintre oamenii noștri

429
00:47:25,975 --> 00:47:29,111
pentru a ajunge la un bruiaj de semnal,
și nu e nici urmă de fată.

430
00:47:29,112 --> 00:47:31,880
Deci, ce anume
mai faci aici?

431
00:47:31,881 --> 00:47:34,382
Prostii inutili.
eu intru.

432
00:47:34,383 --> 00:47:36,952
Fata vie, Keates.

433
00:47:36,953 --> 00:47:39,222
O să te faci singur
util sau ce?

434
00:47:49,265 --> 00:47:51,134
Nu stiu despre tine dar...

435
00:47:52,802 --> 00:47:56,339
Cred că timpul
căci subtilitatea s-a terminat.

436
00:48:00,777 --> 00:48:04,347
Întotdeauna are nevoie
ceva mare de ascuns în spate.

437
00:48:21,297 --> 00:48:23,466
Locul ăsta e un labirint.

438
00:48:44,788 --> 00:48:46,155
Uf.

439
00:48:54,831 --> 00:48:56,465
Cine vrea un loc de muncă?

440
00:49:02,005 --> 00:49:04,740
Îmi pare rău.

441
00:49:23,793 --> 00:49:24,828
Du-te, du-te, du-te, du-te.

442
00:49:27,596 --> 00:49:29,165
Ei bine, bine, bine.

443
00:49:31,835 --> 00:49:33,669
Haide!

444
00:49:35,638 --> 00:49:39,274
Vezi?
La dracu subtilitatea

445
00:49:39,275 --> 00:49:44,447
iar universul va
deschide-te pentru tine.

446
00:49:50,186 --> 00:49:51,754
La naiba.

447
00:49:58,161 --> 00:49:59,228
Multumesc.

448
00:50:12,275 --> 00:50:14,077
Aaaahhh!

449
00:50:38,101 --> 00:50:40,202
La naiba! Al naibii de gloanțe.

450
00:50:40,203 --> 00:50:41,837
Chestia dracului.

451
00:51:33,489 --> 00:51:34,957
Grenadă?

452
00:51:34,958 --> 00:51:38,726
Mult prea tare.
O să arunce în aer telefoanele.

453
00:51:38,727 --> 00:51:39,928
Am fum.

454
00:51:39,929 --> 00:51:42,397
Desigur, ai.

455
00:51:42,398 --> 00:51:44,267
A mai rămas un glonț.

456
00:51:49,005 --> 00:51:51,239
Tu stai aici.

457
00:51:51,240 --> 00:51:53,142
Tu, cu mine.

458
00:53:20,263 --> 00:53:21,629
- La dracu.
- Hah!

459
00:53:21,630 --> 00:53:24,899
Ţi-am spus!

460
00:53:24,900 --> 00:53:27,435
Ce ti-am spus?
Nu te dracu cu mine.

461
00:53:27,436 --> 00:53:28,970
- Fac orice.
- Egh!

462
00:53:28,971 --> 00:53:30,772
Aah!

463
00:53:30,773 --> 00:53:32,341
Ce naiba!

464
00:53:35,644 --> 00:53:37,312
Da, țipă.

465
00:53:37,313 --> 00:53:39,314
Un lucru destul de mic, nu-i așa?

466
00:53:39,315 --> 00:53:40,815
Arată-mi dinții tăi.

467
00:53:40,816 --> 00:53:42,285
Stai nemiscat.

468
00:53:43,452 --> 00:53:44,586
Scott!

469
00:53:44,587 --> 00:53:46,954
Au spus că te vor în viață,

470
00:53:46,955 --> 00:53:49,892
dar nu au spus nimic
despre dinții tăi.

471
00:53:57,300 --> 00:54:02,804
Eeeny... meeny... mine... moe.

472
00:54:02,805 --> 00:54:04,107
Aaaaghh!

473
00:54:07,476 --> 00:54:11,247
- Nenorocitule.
- Aaah.

474
00:54:27,730 --> 00:54:29,332
Walker.

475
00:54:33,402 --> 00:54:35,270
Nu respiră.

476
00:54:35,271 --> 00:54:37,205
Scott? Nu.

477
00:54:37,206 --> 00:54:39,907
- Scott?
- Haide, ureche mare.

478
00:54:39,908 --> 00:54:41,376
Luptă.

479
00:54:41,377 --> 00:54:43,145
Nu poți lăsa asta să te bată!

480
00:54:43,146 --> 00:54:46,814
Luptă!

481
00:54:46,815 --> 00:54:48,284
Luptă!

482
00:54:53,156 --> 00:54:54,623
tati...

483
00:55:00,163 --> 00:55:03,565
Sunteți bine?

484
00:55:03,566 --> 00:55:07,170
Niciodată mai bine.

485
00:55:08,737 --> 00:55:11,974
Mai încet, cowboy.
Trebuie să o luați ușor.

486
00:55:13,342 --> 00:55:17,613
Fără timp.

487
00:55:23,786 --> 00:55:26,021
Multumesc.

488
00:55:34,297 --> 00:55:35,430
Vorbi.

489
00:55:35,431 --> 00:55:38,132
Complexul a fost asediat.

490
00:55:38,133 --> 00:55:41,236
Am nevoie de două mașini acum.

491
00:55:41,237 --> 00:55:42,938
O oră.

492
00:55:46,975 --> 00:55:49,577
Trebuie să stăm jos timp de o oră.

493
00:55:49,578 --> 00:55:50,779
O oră?

494
00:55:52,781 --> 00:55:54,081
Putem să stăm jos timp de o oră.

495
00:55:54,082 --> 00:55:55,483
Mă întreb dacă acest loc
are niște whisky.

496
00:55:55,484 --> 00:55:56,951
Trebuie să găsim
unde să se ascundă.

497
00:55:56,952 --> 00:55:58,119
Avem nevoie de documentele noastre.

498
00:55:58,120 --> 00:55:59,455
Ce?

499
00:56:06,662 --> 00:56:08,630
Este înapoi în cealaltă clădire.

500
00:56:08,631 --> 00:56:10,798
De ce nu ne-am gândit
despre asta înainte?

501
00:56:10,799 --> 00:56:12,934
S-ar putea să nu fie făcute.

502
00:56:12,935 --> 00:56:16,339
Trebuie să încercăm.
Ea trebuie să dispară azi.

503
00:56:18,341 --> 00:56:19,675
Să mergem.

504
00:56:26,282 --> 00:56:27,850
Nu se poate ascunde pentru totdeauna.

505
00:56:31,354 --> 00:56:33,121
Ești bine?

506
00:56:35,123 --> 00:56:36,624
Aşa sper.

507
00:56:36,625 --> 00:56:38,093
Haide!

508
00:56:43,799 --> 00:56:45,800
Te ascunzi acolo în spate.

509
00:56:45,801 --> 00:56:47,369
Ce vei face?

510
00:56:47,370 --> 00:56:49,737
- Haide.
- Îi voi capta atenția.

511
00:56:49,738 --> 00:56:52,807
Când vine el, tu pleci.

512
00:56:52,808 --> 00:56:54,642
Ești rănit.
L-ai văzut pe tipul ăla?

513
00:56:54,643 --> 00:56:55,978
voi fi bine.

514
00:56:58,347 --> 00:56:59,682
ne vedem.

515
00:57:09,292 --> 00:57:10,793
Am inteles.

516
00:57:38,020 --> 00:57:39,655
Știu că ești aici...

517
00:57:45,494 --> 00:57:50,499
Și știu că te protejezi
chestia aia drăguță.

518
00:57:56,004 --> 00:58:00,476
Nu ai nicio îndoială, o voi face
rupe-ți gâtul.

519
00:58:01,910 --> 00:58:03,611
Și nu din cauza banilor
mi-au oferit.

520
00:58:03,612 --> 00:58:05,780
Nu. Este mai mult decât atât.

521
00:58:05,781 --> 00:58:07,149
Îmi amintesc de tine.

522
00:58:10,118 --> 00:58:11,086
Am așteptat asta.

523
00:58:11,087 --> 00:58:12,955
Aaaahh!

524
00:58:27,169 --> 00:58:29,136
Atata timp cat traiesti,

525
00:58:29,137 --> 00:58:31,173
va fi mereu
ceva care asteapta.

526
00:58:46,722 --> 00:58:47,823
Dureros.

527
00:58:56,098 --> 00:58:57,600
La dracu.

528
00:58:58,901 --> 00:59:01,136
Du-te să cauți documentele.

529
00:59:03,972 --> 00:59:05,073
Și ascunde.

530
00:59:25,628 --> 00:59:27,529
Dureros.

531
00:59:27,530 --> 00:59:28,964
La naiba da.

532
00:59:44,813 --> 00:59:46,014
Fugi!

533
00:59:52,120 --> 00:59:53,155
Hah!

534
01:00:24,687 --> 01:00:26,822
O să-ți placă asta.

535
01:00:56,251 --> 01:00:58,353
La dracu.

536
01:01:20,843 --> 01:01:23,144
Mult mai bine.

537
01:01:23,145 --> 01:01:24,613
Acum, draga mea,

538
01:01:26,682 --> 01:01:29,450
Știu că sună clișeu

539
01:01:29,451 --> 01:01:31,553
dar chiar există

540
01:01:31,554 --> 01:01:34,690
o cale grea sau una ușoară.

541
01:01:51,907 --> 01:01:53,175
Corect.

542
01:01:56,779 --> 01:01:57,946
Potriviți-vă.

543
01:02:02,017 --> 01:02:07,121
Acum, înainte să te trimit,

544
01:02:07,122 --> 01:02:09,456
fă-te util.

545
01:02:09,457 --> 01:02:11,827
Fata, unde este?

546
01:02:18,767 --> 01:02:20,836
Vechiul spate dublu, da?

547
01:03:21,329 --> 01:03:23,331
Ieși, ieși
oriunde te-ai afla.

548
01:03:26,969 --> 01:03:29,270
Oh, dulce Julieta.

549
01:03:29,271 --> 01:03:32,240
Nu te voi răni. Promisiune.

550
01:03:50,058 --> 01:03:52,794
Se pare
ești rănit, micuțule.

551
01:03:52,795 --> 01:03:54,830
N-aș vrea să rănesc
copilul acum, vrei?

552
01:04:23,759 --> 01:04:25,493
de ce esti?

553
01:04:45,180 --> 01:04:48,283
Bine, prințesă.
Timpul de joacă s-a terminat.

554
01:05:03,899 --> 01:05:05,901
Aaahh!

555
01:05:40,668 --> 01:05:42,805
știi,
s-ar putea chiar să te lase să pleci

556
01:05:43,906 --> 01:05:46,241
odată ce a rupt acea creatură
din tine.

557
01:06:25,347 --> 01:06:28,083
Ea este copilul meu.

558
01:06:49,938 --> 01:06:51,639
Acum, tu alegi.

559
01:06:54,509 --> 01:06:57,245
Calea ușoară sau calea grea?

560
01:06:58,413 --> 01:07:00,815
eu... aleg...

561
01:07:10,792 --> 01:07:12,227
Am ales pentru tine.

562
01:07:40,555 --> 01:07:42,457
Sunt sigur că nu le vor deranja
câteva zgârieturi.

563
01:08:14,489 --> 01:08:16,824
Cel nevinovat suferă.

564
01:08:34,842 --> 01:08:37,845
Făceai asta pentru mine.

565
01:08:41,616 --> 01:08:46,154
Smithee. Bănuiesc
Am fost destul aici.

566
01:09:02,670 --> 01:09:04,739
Nu meritai asta.

567
01:09:07,075 --> 01:09:08,310
Nici unul dintre voi.

568
01:09:14,016 --> 01:09:16,383
Le-ai găsit.

569
01:09:16,384 --> 01:09:20,955
Doar a mea.
Bănuiesc că l-a găsit doar pe al tău.

570
01:09:22,090 --> 01:09:23,425
Trebuie să o găsim.

571
01:09:25,327 --> 01:09:26,394
Ce faci?

572
01:09:33,801 --> 01:09:36,638
Ah, înțeleg.

573
01:09:39,107 --> 01:09:40,075
Acolo ma gandeam...

574
01:09:40,076 --> 01:09:43,110
Va fi o mașină
pentru tine afara.

575
01:09:43,111 --> 01:09:44,579
Dupa toate...

576
01:09:48,083 --> 01:09:49,984
Fără atașament.

577
01:09:51,153 --> 01:09:52,653
Regula numărul unu.

578
01:09:52,654 --> 01:09:53,787
Știu despre trecutul tău.

579
01:09:53,788 --> 01:09:54,855
Nu știi nimic!

580
01:09:54,856 --> 01:09:56,591
Știu ce sa întâmplat.

581
01:09:59,994 --> 01:10:04,965
Mama fetiței tale,
ucis într-un tir de răzbunare

582
01:10:04,966 --> 01:10:08,170
pentru că ai luat acei ostatici
din Yemen.

583
01:10:09,337 --> 01:10:10,537
Ai încercat să faci
lucrul potrivit

584
01:10:10,538 --> 01:10:12,973
si ai fost pedepsit.

585
01:10:12,974 --> 01:10:14,141
Dar vine o vreme...

586
01:10:14,142 --> 01:10:15,476
Timp pentru ce?

587
01:10:15,477 --> 01:10:17,644
Fetița mea
nu va fi niciodată în siguranță

588
01:10:17,645 --> 01:10:20,747
dacă nu sunt mort pentru ea.

589
01:10:20,748 --> 01:10:23,450
Așa supraviețuim.

590
01:10:23,451 --> 01:10:25,287
Fără atașament.

591
01:10:28,756 --> 01:10:31,726
Vei afla intr-o zi.

592
01:10:34,496 --> 01:10:36,631
Du-te dracului.

593
01:10:43,105 --> 01:10:44,839
Urgh!

594
01:12:07,021 --> 01:12:08,756
Nu, nu, nu.

595
01:12:35,917 --> 01:12:36,918
Uf!

596
01:12:44,226 --> 01:12:45,727
A mai rămas un glonț.

597
01:12:47,762 --> 01:12:49,497
Povestea vieții mele.

598
01:13:00,141 --> 01:13:01,343
Cam a naibii de vreme.

599
01:13:02,477 --> 01:13:05,145
Și de ce sângerează?

600
01:13:05,146 --> 01:13:07,581
Ar fi bine să nu fie rănită, Keates,

601
01:13:07,582 --> 01:13:08,950
sau ambele noastre sunt capetele.

602
01:13:10,184 --> 01:13:12,819
Oh, mulțumesc, Keates,
pentru salvarea zilei

603
01:13:12,820 --> 01:13:15,523
când toţi băieţii patetici
s-au dus și s-au ucis.

604
01:13:17,425 --> 01:13:19,060
Nu au putut ridica
o fată într-un bar.

605
01:13:21,128 --> 01:13:22,129
Haide.

606
01:13:26,000 --> 01:13:27,133
Deschide.

607
01:13:27,134 --> 01:13:28,735
Argh!

608
01:13:28,736 --> 01:13:30,405
Nenorociți.

609
01:13:34,909 --> 01:13:36,177
Atent.

610
01:14:05,106 --> 01:14:07,040
Nu-i rău.

611
01:14:07,041 --> 01:14:08,576
Vei urmări asta.

612
01:14:17,685 --> 01:14:19,186
La naiba.

613
01:14:43,411 --> 01:14:44,412
Aagh!

614
01:15:51,278 --> 01:15:53,114
Trebuie să stai jos.

615
01:16:10,297 --> 01:16:12,198
Eeeeegghhh!

616
01:16:12,199 --> 01:16:14,068
Nu azi, dragă.

617
01:16:19,273 --> 01:16:20,574
La dracu '!

618
01:16:20,575 --> 01:16:22,477
Vă voi lua pe amândoi
cu o singura mana...

619
01:16:40,227 --> 01:16:43,164
Mm.

620
01:16:44,632 --> 01:16:47,033
Sunteți bine amândoi?

621
01:16:47,034 --> 01:16:48,903
Aşa sper.

622
01:16:59,847 --> 01:17:01,849
El nu se va opri
ne caută, nu?

623
01:17:07,689 --> 01:17:09,691
Trebuie să pleci de aici.

624
01:17:11,158 --> 01:17:12,126
Nu ți-am găsit documentele.

625
01:17:12,127 --> 01:17:14,628
chiar îmi pare rău.

626
01:17:14,629 --> 01:17:16,330
Prietenul nostru le avea.

627
01:17:18,800 --> 01:17:21,903
Mă întorc în două minute.

628
01:18:01,142 --> 01:18:03,277
Ai nevoie de asta mai mult decât mine.

629
01:18:06,180 --> 01:18:07,348
Multumesc.

630
01:19:02,403 --> 01:19:04,971
Curăță-te.

631
01:19:04,972 --> 01:19:07,575
Am o slujbă pentru tine.

632
01:19:12,146 --> 01:19:14,582
Mai trebuie să fac ceva
face mai întâi.

633
01:19:51,986 --> 01:19:53,219
Hopa!

634
01:19:53,220 --> 01:19:54,454
Ce?

635
01:19:54,455 --> 01:19:57,024
Rapid. Ea bate cu piciorul.

636
01:20:02,630 --> 01:20:04,498
Nici măcar ea nu vrea să pleci.

637
01:20:08,402 --> 01:20:10,271
Nu sa terminat pentru mine.

638
01:20:12,239 --> 01:20:13,975
Dar poate fi.

639
01:20:20,648 --> 01:20:24,786
Sunt fete afară
acolo ca tine și asta e pe mine.

640
01:20:26,353 --> 01:20:28,956
Dacă mai sunt în viață,
Trebuie să încerc.

641
01:20:37,164 --> 01:20:38,499
Vei vizita?

642
01:20:41,502 --> 01:20:42,837
Pot fi.

643
01:20:56,684 --> 01:20:58,151
Voi sparge fiecare ușă,

644
01:20:58,152 --> 01:21:00,386
Voi sparge fiecare craniu
pana isi revine.

645
01:21:00,387 --> 01:21:03,290
Pentru asta, ai
cuvantul meu!

646
01:21:11,565 --> 01:21:12,699
Oaspeții sunt toți aici.

647
01:21:12,700 --> 01:21:14,034
Nu te mai ascunde.

648
01:21:14,035 --> 01:21:17,771
Nu mă ascund.
O să cobor într-un minut...

649
01:21:17,772 --> 01:21:20,174
Am o afacere de condus.

650
01:21:30,651 --> 01:21:31,785
O să-ți pară rău că ai încercat asta,

651
01:21:31,786 --> 01:21:32,920
rahat de pui!

652
01:21:34,288 --> 01:21:35,288
Pentru cine lucrezi?

653
01:21:35,289 --> 01:21:37,690
Am angajat, concediat și ucis
zece din felul tău

654
01:21:37,691 --> 01:21:38,726
inainte de micul dejun!

655
01:22:15,963 --> 01:22:17,064
Te superi?

656
01:22:35,850 --> 01:22:38,685
cubanez, foarte frumos.

657
01:22:42,857 --> 01:22:44,025
Cine te-a trimis?

658
01:22:45,993 --> 01:22:47,962
Pentru cine lucrezi?

659
01:22:57,138 --> 01:22:58,772
Mare greseala.

660
01:23:00,174 --> 01:23:01,742
Atașarea.

661
01:23:06,413 --> 01:23:08,381
Credeam că știi mai bine.

662
01:23:08,382 --> 01:23:13,486
Și ce cauți aici
atunci?

663
01:23:13,487 --> 01:23:16,422
Ea nu te poate plăti.

664
01:23:16,423 --> 01:23:19,059
Crezi că ești special.

665
01:23:19,060 --> 01:23:24,797
Crezi că ești drept.
Nu ești diferit de mine.

666
01:23:24,798 --> 01:23:27,968
Nu ești diferit
de la noi ceilalti.

667
01:23:27,969 --> 01:23:30,904
Ce faci aici

668
01:23:30,905 --> 01:23:37,478
dacă nu pentru unii
atașament deziluzionat?

669
01:23:38,779 --> 01:23:40,414
Suntem la fel.

670
01:23:47,922 --> 01:23:50,024
Nu. Nu suntem.

671
01:23:51,325 --> 01:23:53,626
Ești un ticălos.

672
01:23:53,627 --> 01:23:54,794
Mă asigur
ea nu trebuie

673
01:23:54,795 --> 01:23:56,830
uită-te din nou peste umărul ei.

674
01:24:00,101 --> 01:24:01,502
Cine eşti tu?

675
01:24:06,908 --> 01:24:07,909
Nu sunt nimeni.