1
00:00:38,615 --> 00:00:40,015
Nu sunt supărat.

2
00:00:41,416 --> 00:00:44,465
Nu vreau nimic special, vreau doar...
- Cerșind.

3
00:00:47,277 --> 00:00:50,013
Am fost un angajat excelent, nu?
-A fost da.

4
00:00:51,590 --> 00:00:56,100
Dacă nu mă pot întoarce
apoi asigură-te că ies de pe lista neagră.

5
00:00:56,225 --> 00:01:01,227
Dacă mai întrebi asta
Te voi da afară pe tine și pe copilul tău de aici.

6
00:01:01,353 --> 00:01:03,355
Făcându-mă să mă simt vinovat aici.

7
00:01:03,712 --> 00:01:08,068
Am nevoie de muncă.
Are febră de o săptămână.

8
00:01:08,193 --> 00:01:13,236
Nu problema mea. Te-ai alăturat
sindicatul se plânge de radiații. Nu eu.

9
00:01:13,362 --> 00:01:15,589
O dată.
-Ai o fiică.

10
00:01:16,072 --> 00:01:19,605
Nu ai devenit infertilă.
Fi fericit.

11
00:01:21,663 --> 00:01:23,709
Un copil bolnav în biroul meu.

12
00:01:23,834 --> 00:01:26,336
Ea nu este aici să se simtă vinovată...

13
00:01:26,461 --> 00:01:30,814
dar pentru a evita
că-ți voi sparge capul de birou.

14
00:01:31,300 --> 00:01:34,453
Și așa ești când nu ești supărat?

15
00:01:35,367 --> 00:01:36,767
Următorul.

16
00:01:41,558 --> 00:01:45,334
Ești destul de dur?
a risca totul?

17
00:01:45,459 --> 00:01:49,078
Alăturați-vă The Running Man.
Aceasta este ultima ta șansă.

18
00:01:49,254 --> 00:01:54,489
Știi că 30 de zile nu mai sunt în mâinile tale
să stai departe de vânători și public...

19
00:01:54,614 --> 00:01:57,343
atunci câștigi un miliard de dolari noi.

20
00:01:57,469 --> 00:02:00,463
Fă-o. Îți voi acorda ceva timp suplimentar.

21
00:02:00,622 --> 00:02:03,624
Atunci ia-mă, nenorociți. Atunci vino.

22
00:02:03,749 --> 00:02:08,070
Ai bile? Avem banii.
Nu rata ultima alergare.

23
00:02:09,575 --> 00:02:12,449
Nici o problemă. Tata nu e chiar atât de nebun.

24
00:02:19,014 --> 00:02:20,582
Va fi bine.

25
00:02:34,632 --> 00:02:36,740
Bine ai revenit la Speed the Wheel...

26
00:02:36,865 --> 00:02:42,145
unde un tip gras primește mari premii în bani
merita. Nu, Bud?

27
00:02:43,622 --> 00:02:45,274
Continuăm.

28
00:02:45,947 --> 00:02:47,595
Mama se va întoarce curând.

29
00:02:49,738 --> 00:02:54,007
Jucăm pentru o sută de dolari noi.
Care este capitala Frantei?

30
00:02:54,139 --> 00:02:58,410
A. Marsilia, B. Lyon sau C. Paris?

31
00:02:59,930 --> 00:03:02,578
c.
-Asta e corect.

32
00:03:04,450 --> 00:03:07,254
Cynthia, aruncă o sută în hamster.

33
00:03:07,584 --> 00:03:09,190
Uită-te la hamsterul ăla.

34
00:03:10,732 --> 00:03:12,676
Vezi hamsterul pufos?

35
00:03:12,802 --> 00:03:16,204
Apoi o întrebare pentru o mie de dolari.

36
00:03:16,330 --> 00:03:21,957
Câte toalete are
un avion Net-Air Flying-V?

37
00:03:22,083 --> 00:03:25,694
A. 4, B. 5 sau C. 6?

38
00:03:27,040 --> 00:03:28,483
Spune B.

39
00:03:28,609 --> 00:03:30,012
Este A?

40
00:03:30,815 --> 00:03:32,529
Era C.

41
00:03:32,655 --> 00:03:36,508
Șase toalete? Va fi
o grămadă de rahat de la oamenii ăia bogați.

42
00:03:36,633 --> 00:03:40,324
E timpul să faci roata să se învârtă mai repede.

43
00:03:43,444 --> 00:03:47,485
Am aici in mana intrebarea...

44
00:03:47,610 --> 00:03:51,256
care iti poate schimba viata.

45
00:03:51,382 --> 00:03:54,128
Cum se numește inventatorul ardeiului?

46
00:03:57,279 --> 00:03:58,489
A fost scurt.

47
00:03:59,769 --> 00:04:01,384
Mama e aici.

48
00:04:02,409 --> 00:04:05,473
Cum este ea?
- Ea fumează fierbinte.

49
00:04:09,055 --> 00:04:10,917
E chiar mizerabilă.
-Ce rău.

50
00:04:11,042 --> 00:04:13,434
Bine, două picături.

51
00:04:14,830 --> 00:04:16,922
Ce este asta?
-Știu.

52
00:04:17,625 --> 00:04:20,341
Molie a spus că are medicamente adevărate.

53
00:04:20,467 --> 00:04:24,539
Prietenul nostru de la piața neagră are
puține lucruri care salvează vieți.

54
00:04:27,008 --> 00:04:30,341
Asta nu o face mai bună.
-Dar se simte mai bine.

55
00:04:30,467 --> 00:04:34,918
Am lucrat doar o tură dublă
și chiar a vrut să continue.

56
00:04:35,044 --> 00:04:36,987
Aceasta este ceea ce ne putem permite.

57
00:04:38,415 --> 00:04:39,815
Am vorbit cu el.

58
00:04:40,534 --> 00:04:42,860
Real? Ai avut o babysitter?

59
00:04:42,986 --> 00:04:44,457
Am adus-o pe Cathy.

60
00:04:46,281 --> 00:04:49,909
Pentru un sentiment de vinovăție.
-În nici un caz. Să se abțină.

61
00:04:50,719 --> 00:04:54,261
Sensibil.
-M-am comportat cu umilință și respect.

62
00:04:56,132 --> 00:04:58,682
Poate nu la final.

63
00:05:00,454 --> 00:05:03,845
Dar atunci era deja fără speranță.
-Nu ne dau nicio sansa.

64
00:05:03,970 --> 00:05:05,376
Îmi pare rău.

65
00:05:06,334 --> 00:05:10,560
Chiar am incercat.
-Ei te pedepsesc pentru că faci bine.

66
00:05:10,685 --> 00:05:12,744
Pur și simplu ai susținut colegii.

67
00:05:12,869 --> 00:05:15,966
Nu mi s-a părut corect
că am devenit tată.

68
00:05:16,092 --> 00:05:19,886
Nimic din toate astea nu este vina ta.
- Asta nu schimbă nimic.

69
00:05:21,196 --> 00:05:23,348
Suntem împreună, nu?

70
00:05:24,453 --> 00:05:25,853
Da.

71
00:05:28,383 --> 00:05:29,783
Ne vom gândi la ceva.

72
00:05:31,957 --> 00:05:33,357
Calma.

73
00:05:34,552 --> 00:05:38,302
Unde-i ciorap?
Este nevoie de ani pentru a face unul.

74
00:05:38,428 --> 00:05:41,950
Trebuie să fie aici undeva.
-Încă șosetele ei calde.

75
00:05:45,883 --> 00:05:47,989
De ce ai dat startul asta?

76
00:05:50,741 --> 00:05:52,725
Nu-ți face griji, tata le va găsi.

77
00:05:53,229 --> 00:05:54,629
O pot face.

78
00:05:55,120 --> 00:05:58,425
Nu te vei întoarce la muncă, nu-i așa?

79
00:05:59,199 --> 00:06:03,775
Nu era nimeni acolo dimineața, nu?
-Adevărat, cu excepția celor mai disperați ratați.

80
00:06:03,901 --> 00:06:08,243
O altă chelneriță mi-a spus
cum pot primi sfaturi de la ei.

81
00:06:08,368 --> 00:06:11,621
Au destui bani
pentru a-i salva viața.

82
00:06:11,746 --> 00:06:14,971
Proastă idee.
-Va muri, Ben.

83
00:06:15,240 --> 00:06:19,381
Prietena mea merită
adesea 20 USD cu un singur client.

84
00:06:23,374 --> 00:06:25,691
Chiar nu fac acel lucru.

85
00:06:26,403 --> 00:06:29,036
Nici măcar nu au voie să-i atingă fundul.

86
00:06:29,161 --> 00:06:33,741
Ei bacsis pentru ceva
nu este de vânzare. Și acum sunt aici.

87
00:06:33,866 --> 00:06:37,020
Ca o găsește
că l-ai lăsat...

88
00:06:37,145 --> 00:06:40,134
se va termina prost pentru tine.
Sunt niște brute.

89
00:06:40,260 --> 00:06:43,906
Cu medicamente adevărate
poate trece noaptea?

90
00:06:44,031 --> 00:06:45,711
Nu avem altă opțiune.

91
00:06:47,555 --> 00:06:48,955
Da într-adevăr.

92
00:06:50,071 --> 00:06:52,088
Ceea ce ai de gând să faci?
- Aranjează banii.

93
00:06:52,665 --> 00:06:54,898
Suficient pentru un medic adevărat.

94
00:06:56,702 --> 00:07:01,236
Serios? Participanții la The Running Man
nu te mai întorci niciodată.

95
00:07:01,361 --> 00:07:03,173
Nu voi participa la asta.

96
00:07:03,298 --> 00:07:05,642
Există multe alte programe.

97
00:07:05,767 --> 00:07:09,249
A fost 75 de dolari astăzi
cel mai mic premiu în bani.

98
00:07:09,375 --> 00:07:14,474
Aș putea cumpăra medicamente cu asta.
- Participanții sunt grav răniți.

99
00:07:14,700 --> 00:07:17,277
Comparativ cu munca mea
este o joaca de copii.

100
00:07:20,150 --> 00:07:22,425
Promite că nu vei participa.

101
00:07:23,939 --> 00:07:25,412
iti promit...

102
00:07:26,148 --> 00:07:27,665
o viata mai buna.

103
00:07:47,183 --> 00:07:48,785
Nu putem trăi fără tine.

104
00:07:49,575 --> 00:07:51,037
Atenție.

105
00:09:09,048 --> 00:09:10,448
<i>Scanare facială</i>

106
00:09:11,092 --> 00:09:12,952
Pentru ce ești aici?

107
00:09:13,382 --> 00:09:15,705
Sunt aici pentru audiții.

108
00:09:15,953 --> 00:09:20,850
Continuați spre destinație.
Tăgăduirea este pedepsită.

109
00:09:55,981 --> 00:10:02,378
<i>Bine ați venit la clădirea The Network,
cel mai mare și singurul canal de televiziune</i>

110
00:10:02,504 --> 00:10:05,748
Privește înainte. Taci din gură.

111
00:10:05,873 --> 00:10:09,778
Nu sta jos. Nu te culca.

112
00:10:40,556 --> 00:10:42,196
Mai pot participa.

113
00:10:45,173 --> 00:10:47,845
El este rău.
- Înapoi la rând, tu.

114
00:10:47,971 --> 00:10:50,220
Are nevoie de ajutor.
- Nici un ajutor.

115
00:10:50,346 --> 00:10:53,470
Bine, dacă iei un medic.
- Înapoi la rând.

116
00:11:02,037 --> 00:11:04,646
Mergeți mai departe, toată lumea. Nimic de văzut aici.

117
00:11:05,829 --> 00:11:08,367
Înapoi la rând, <i>welf</i>.

118
00:11:08,918 --> 00:11:14,757
Privește înainte. Taci din gură.
Nu sta jos. Nu te culca.

119
00:11:21,740 --> 00:11:23,140
Următorul.

120
00:11:25,282 --> 00:11:27,665
Confirmați toate detaliile dvs.

121
00:11:31,195 --> 00:11:34,869
De ce acel simbol de avertizare?
- Îți voi citi.

122
00:11:34,995 --> 00:11:37,055
Ben Richards, 35 de ani, căsătorit.

123
00:11:38,111 --> 00:11:41,810
Lucrare: Adoptată de CGEN,
demitere pentru neascultare.

124
00:11:42,807 --> 00:11:45,063
Ce înseamnă acel simbol?

125
00:11:45,189 --> 00:11:48,636
Angajat de Net Utility, a demisionat...
-Răspunde-mi.

126
00:11:48,762 --> 00:11:50,735
pentru neascultare.

127
00:11:53,113 --> 00:11:58,142
Adoptat de DefenseNet. naștere
fiica. Demitere pentru neascultare.

128
00:11:58,267 --> 00:11:59,732
Bietul copil.

129
00:11:59,858 --> 00:12:05,057
Dacă mai spui ceva despre fiica mea
Voi veni prin sticlă să te sugrumă.

130
00:12:08,229 --> 00:12:09,629
Lift 6.

131
00:12:10,742 --> 00:12:11,931
În continuare.

132
00:12:25,883 --> 00:12:27,748
27 în Co-Op, nu?

133
00:12:29,201 --> 00:12:32,256
Eu am 29 de ani, vecine. Laughlin.

134
00:12:33,296 --> 00:12:34,696
Ben.

135
00:12:35,564 --> 00:12:36,964
Bine, „Ben”.

136
00:12:37,090 --> 00:12:38,826
Lift 6.

137
00:12:39,844 --> 00:12:41,244
ale noastre.

138
00:12:43,947 --> 00:12:47,041
"Ai bile? Avem banii."

139
00:12:47,266 --> 00:12:49,268
Eu nu am asta.

140
00:12:50,666 --> 00:12:52,066
Numele meu este Tim.

141
00:12:53,034 --> 00:12:58,511
Tim Jansky. Tim reprezintă Timothy.

142
00:12:58,897 --> 00:13:00,304
Bine de știut.

143
00:13:01,155 --> 00:13:03,745
Mai sunt și alții cu nume speciale?

144
00:13:04,440 --> 00:13:05,885
Alteori atunci.

145
00:13:59,797 --> 00:14:02,241
te țin în brațe.

146
00:14:04,234 --> 00:14:09,186
Pauza de odihna. Testul continuă
în 60 de secunde.

147
00:14:09,412 --> 00:14:13,826
Multumesc. Nu erai obligat la nimic.
-Nici o problemă.

148
00:14:15,837 --> 00:14:17,337
Nici un ajutor, <i>bunătate</i>.

149
00:14:17,899 --> 00:14:20,109
Ascultare.
-Nu.

150
00:14:20,234 --> 00:14:22,278
Eroism.
-Inutil.

151
00:14:22,403 --> 00:14:24,444
Tehnologie.
-Fără rău.

152
00:14:24,728 --> 00:14:26,418
Libertate.
-Nu.

153
00:14:27,125 --> 00:14:28,775
Autoritate.
- Arde.

154
00:14:29,005 --> 00:14:30,587
Anarhie.
-Când?

155
00:14:30,940 --> 00:14:33,128
Justiţie.
- Hilar.

156
00:14:33,687 --> 00:14:35,087
Familial.

157
00:14:37,037 --> 00:14:38,437
Tot.

158
00:14:40,812 --> 00:14:44,757
Următoarea imagine. Ce vezi în asta?
-Cel mai drăguț câine vreodată.

159
00:14:46,427 --> 00:14:47,827
Și acesta?

160
00:14:48,027 --> 00:14:51,249
Floarea mea preferată,
care mă îmbrățișează.

161
00:14:53,768 --> 00:14:55,880
Ultima imagine. Ce vezi?

162
00:14:56,165 --> 00:15:00,591
Iepurași infiniti
fiind absorbit de o tornadă...

163
00:15:00,716 --> 00:15:03,052
și apoi e o mare baie de sânge.

164
00:15:04,072 --> 00:15:10,018
Dle Richards, sunteți măsurabil
cel mai agresiv concurent vreodată.

165
00:15:11,571 --> 00:15:13,833
Asta chiar mă enervează.

166
00:15:13,958 --> 00:15:19,407
Du-te direct la
următoarea ta destinație. Test final.

167
00:15:20,632 --> 00:15:23,406
Salopetele noastre sunt aici.

168
00:15:25,327 --> 00:15:28,970
Trebuie să purtați costumul specificat.

169
00:15:31,802 --> 00:15:35,464
Trebuie să porți propriul costum
pentru a putea continua.

170
00:15:40,182 --> 00:15:42,389
Noi împreună. Ştiam eu.

171
00:15:44,457 --> 00:15:46,566
Vei vedea mereu.

172
00:15:51,035 --> 00:15:52,435
Suntem noi.

173
00:15:56,992 --> 00:15:59,632
Se spune că fugi să trăiești...

174
00:16:01,419 --> 00:16:03,760
...sa nu fugi toata viata.

175
00:16:05,047 --> 00:16:07,133
Cred că ar trebui să fie ambele.

176
00:16:07,258 --> 00:16:09,667
Nu rata ultimul episod.

177
00:16:11,387 --> 00:16:13,691
Întotdeauna am crezut că este fals.

178
00:16:14,622 --> 00:16:18,235
Se simte foarte real acum.

179
00:16:18,957 --> 00:16:20,357
Ascunderea nu are rost.

180
00:16:22,138 --> 00:16:24,324
Se simte real.

181
00:16:27,987 --> 00:16:32,210
Întotdeauna se simte mai real. Mai târziu.

182
00:16:34,593 --> 00:16:38,211
Respect, Richards.
Nu aș fi reușit fără tine.

183
00:16:54,426 --> 00:16:56,290
Un mic ceva pentru tine.

184
00:16:57,141 --> 00:17:00,901
Până acum este distractiv.
Nu-ți face griji, vom fi blânzi.

185
00:17:04,998 --> 00:17:06,398
domnule Richards?

186
00:17:11,781 --> 00:17:14,520
Nu te teme de moarte.

187
00:17:15,707 --> 00:17:17,390
Să nu te temi niciodată să trăiești.

188
00:17:19,385 --> 00:17:20,785
Apoi Killian.

189
00:17:21,235 --> 00:17:23,403
Relaxați-vă. Aşezaţi-vă.

190
00:17:25,508 --> 00:17:28,412
Criticii cred că The Running Man este...

191
00:17:28,537 --> 00:17:32,852
pentru barbaria ei
Colosseumul Roman. Eu nu cred acest lucru.

192
00:17:32,977 --> 00:17:36,973
Eu nu particip la asta.
-Știu despre preocupările tale.

193
00:17:37,547 --> 00:17:41,009
Conținutul acestui plic
va ajuta cu siguranta.

194
00:17:42,284 --> 00:17:46,610
Dacă ieșim, poți
ai. Gândește-te la asta ca la un bonus de semnare.

195
00:17:49,196 --> 00:17:50,945
Totul în afară de asta.

196
00:17:51,071 --> 00:17:55,050
Cea mai mare parte a ceea ce primești cu celelalte emisiuni TV
poate câștiga este de 1000 de dolari.

197
00:17:55,175 --> 00:18:00,271
Pare mult, dar nu este suficient
pentru a-ți scoate familia din Slumside.

198
00:18:00,397 --> 00:18:04,701
Dar dacă ești în The Running Man
poate supravietui o saptamana...

199
00:18:04,826 --> 00:18:07,570
familia ta va fi printre cele mai bogate.

200
00:18:08,801 --> 00:18:11,115
Vedeți singuri, pagina 66.

201
00:18:12,633 --> 00:18:14,744
săptămâna 1 - 65000 de dolari noi.

202
00:18:17,042 --> 00:18:20,861
Vreau să rămân în viață.
-Voi fi foarte sincer.

203
00:18:22,259 --> 00:18:27,455
O spun tuturor participanților, dar de data aceasta
Vreau să spun...

204
00:18:28,494 --> 00:18:31,010
Chiar poți câștiga.

205
00:18:31,136 --> 00:18:34,504
Telespectatorii își doresc foarte mult
văzând pe cineva terminând.

206
00:18:34,629 --> 00:18:38,379
Unii aproape au reușit.
29 de zile în primul sezon.

207
00:18:39,786 --> 00:18:42,521
Căutăm un câștigător pentru cei 30.

208
00:18:43,792 --> 00:18:48,049
Je testscores zijn fenomenaal, dus ging ik
vizualizați istoricul dvs. de lucru.

209
00:18:48,174 --> 00:18:50,604
Iată cele mai importante momente.

210
00:18:53,591 --> 00:18:58,429
Aceasta este partea cea mai interesantă
ce am vazut anul acesta.

211
00:18:58,554 --> 00:19:00,582
Am fost concediat pentru asta.

212
00:19:00,708 --> 00:19:04,769
Dar te-ai recuperat bine.
O treabă bună la DefenseNet.

213
00:19:04,894 --> 00:19:09,355
Goedbetaald rotwerk blijft rotwerk.
-Deci implori o a doua sansa?

214
00:19:10,902 --> 00:19:12,302
Fără șervețele.

215
00:19:13,117 --> 00:19:17,698
Ai susținut prea mult colegii tăi
și asta te-a costat slujba.

216
00:19:17,823 --> 00:19:22,020
Foarte curajos. Așa crede jumătate din țară
că sindicatele ar trebui desființate.

217
00:19:22,146 --> 00:19:25,581
Păcat pentru ei.
Eu apartin celeilalte jumatati.

218
00:19:25,707 --> 00:19:31,462
Și tocmai de aceea poți câștiga asta.
Ești un războinic.

219
00:19:31,587 --> 00:19:36,842
Rețeaua te lasă în pace
participa la asta.

220
00:19:36,967 --> 00:19:41,563
Întotdeauna ți-ai riscat viața
dar nu pentru propria ta familie.

221
00:19:41,689 --> 00:19:46,359
Acceptă provocarea.
Fă-i să plătească pentru asta, la propriu.

222
00:19:48,488 --> 00:19:52,049
Semnează pentru o nouă viață pentru familia ta.

223
00:19:52,695 --> 00:19:54,761
Ca tată, asta vrei, nu?

224
00:20:03,661 --> 00:20:06,147
Și amprenta ta în cutia aceea.

225
00:20:09,888 --> 00:20:13,787
Bun venit la The Running Man. Emotionant.

226
00:20:15,131 --> 00:20:16,592
Iată-te.

227
00:20:19,427 --> 00:20:21,078
Aceasta este partea distractivă.

228
00:20:21,996 --> 00:20:23,396
Sunt căsătorit.

229
00:20:23,522 --> 00:20:27,059
Dar accepti munca
de la sotia ta?

230
00:20:28,991 --> 00:20:31,047
E chelneriță.

231
00:20:31,652 --> 00:20:34,775
Subiect sensibil aparent.
Scuzele mele.

232
00:20:38,311 --> 00:20:40,931
Iată un parteneriat profitabil.

233
00:20:49,747 --> 00:20:54,390
Sunt ofițerul Dugg. Îți protejez familia.

234
00:20:55,390 --> 00:20:59,194
Protecția familiei este un serviciu premium
de la Rețea...

235
00:20:59,319 --> 00:21:01,427
ca parte a acordului.

236
00:21:01,552 --> 00:21:05,931
Acești bani nu au sens dacă cei dragi
mor într-un jaf.

237
00:21:06,056 --> 00:21:09,777
O să-i ducem undeva
și dați-le un nume fals.

238
00:21:09,902 --> 00:21:13,882
Acesta este singurul lucru pentru care nu-ți faci griji
trebuie să faci.

239
00:21:15,358 --> 00:21:21,165
Ai voie să faci un apel către soția ta.
Zeg haar dat we er morgenochtend zijn.

240
00:21:21,291 --> 00:21:25,000
Trebuie să-i duc asta.
Mă voi întoarce în timp.

241
00:21:25,126 --> 00:21:28,981
Nu se mai întorc niciodată.
Va trebui să te închid în apartamentul tău.

242
00:21:29,106 --> 00:21:31,165
Vă rog. Fiica mea este bolnavă.

243
00:21:31,290 --> 00:21:34,402
Îl aduc imediat.

244
00:21:38,756 --> 00:21:40,256
Poti sa dai si asta?

245
00:21:41,788 --> 00:21:43,188
Totul în regulă?

246
00:21:44,324 --> 00:21:47,272
Unde ești?
- Rețeaua. Totul este bine.

247
00:21:47,398 --> 00:21:50,337
Un bărbat pe nume Dugg îți va aduce 500 N$.

248
00:21:50,462 --> 00:21:52,789
Du-o la Uptown Mercy.

249
00:21:53,375 --> 00:21:56,229
Du-o la un medic adevărat.

250
00:21:59,111 --> 00:22:00,511
Ce-ai făcut?

251
00:22:01,655 --> 00:22:03,577
Sunt în The Running Man.

252
00:22:04,990 --> 00:22:07,765
Cu siguranta voi reveni.

253
00:22:10,568 --> 00:22:12,068
Am de gând să împachetez lucrurile.

254
00:22:12,498 --> 00:22:14,150
Te iubesc.

255
00:22:16,209 --> 00:22:17,609
Și eu te iubesc.

256
00:22:20,047 --> 00:22:21,547
Bună, Ben.

257
00:22:25,398 --> 00:22:26,798
Te simți bine?

258
00:23:09,194 --> 00:23:11,540
ține șoseta cu tine pentru noroc

259
00:23:23,777 --> 00:23:27,709
Salut America. Mă cunoști bine.
Eu sunt Bobby T.

260
00:23:38,627 --> 00:23:40,027
E pe cale să înceapă.

261
00:23:40,587 --> 00:23:41,962
Să mergem.

262
00:23:42,087 --> 00:23:43,487
încheietura mâinii.

263
00:23:45,462 --> 00:23:46,862
Iată brățara ta.

264
00:23:47,483 --> 00:23:51,090
Ai nevoie de asta pentru cronometre,
amintiri și recompense.

265
00:23:57,644 --> 00:23:59,363
Mult noroc acolo.

266
00:24:07,531 --> 00:24:10,109
Arăți fantastic.

267
00:24:10,235 --> 00:24:13,810
Încă un minut.

268
00:24:19,104 --> 00:24:23,746
Spune doar ce gândești și simți într-o clipă.

269
00:24:23,871 --> 00:24:26,465
Nu te gândi mai întâi. Asta e pentru fetițe.

270
00:24:26,591 --> 00:24:30,967
Enervează-te, blestemă, fii un nemernic.
Produce Free-Vee bun.

271
00:24:32,358 --> 00:24:37,592
Daniel, ticălosule. Pentru a miea oară:
Nu vreau ton roșu ca aperitiv.

272
00:24:37,726 --> 00:24:42,492
Dacă primesc otrăvire cu mercur
pentru emisiune ai o problema.

273
00:24:42,680 --> 00:24:45,163
Acesta este el? Steaua noastră?

274
00:24:49,314 --> 00:24:54,418
Ciudat, nu-i așa, să mă întâlnești, dar pe mine
Sunt doar făcut din carne și oase.

275
00:24:54,544 --> 00:24:58,003
Și robotul meu mă face dimineața
pur și simplu purtați pantaloni.

276
00:24:58,129 --> 00:24:59,529
Astfel legenda noastră.

277
00:24:59,655 --> 00:25:04,236
Nu fi nepoliticos cu publicul.
Este foarte greșit.

278
00:25:05,588 --> 00:25:08,814
Arată bine.
-Încă 20 de secunde toată lumea.

279
00:25:15,889 --> 00:25:17,393
Vezi aici.

280
00:25:18,651 --> 00:25:20,377
Noul Colosseum.

281
00:25:29,780 --> 00:25:34,325
America, cea mai bună țară din lume.

282
00:25:34,450 --> 00:25:39,652
După o zi de muncă grea ne prăbușim
pe canapea pentru o senzație bună.

283
00:25:41,192 --> 00:25:44,318
Dar unii nu vor să lucreze
pentru acel privilegiu.

284
00:25:45,605 --> 00:25:48,672
Hoți, escroci, profitori.

285
00:25:48,797 --> 00:25:52,760
Și de ce ar face-o, dacă o fac
pot lua de la tine?

286
00:25:52,886 --> 00:25:56,097
Bun venit la spectacol
unde trei tipi duri...

287
00:25:56,222 --> 00:25:59,069
obține libertatea
că vor atât de mult.

288
00:25:59,766 --> 00:26:03,374
Datele sunt șterse. Fără scanări.
Fără instrumente de urmărire a locației.

289
00:26:03,499 --> 00:26:07,172
Singurul lucru pe care îl au pentru următoarele 30 de zile
sta in cale...

290
00:26:07,297 --> 00:26:08,400
esti tu.

291
00:26:08,526 --> 00:26:11,119
Înregistrați, transmiteți mai departe și câștigați.

292
00:26:11,245 --> 00:26:15,241
Sunt zeci de milioane
dolari plătiți...

293
00:26:15,366 --> 00:26:18,533
dar publicul nu a fost niciodată învins.

294
00:26:18,659 --> 00:26:22,231
Acesta este Omul care alergă.

295
00:26:27,476 --> 00:26:29,154
Aici este...

296
00:26:31,590 --> 00:26:35,577
înalt, credincios și perseverent
prezentator...

297
00:26:36,227 --> 00:26:39,821
Bobby T.

298
00:26:41,475 --> 00:26:43,043
Vom începe.

299
00:26:44,269 --> 00:26:49,758
Furia ta și nedreptatea din lume
te-a reținut mereu.

300
00:26:49,909 --> 00:26:53,430
Dar acea furie este acum
arma ta puternică. Imbratiseaza-l.

301
00:26:54,238 --> 00:26:56,386
...vine de aici, de la Co-Op.

302
00:26:58,283 --> 00:27:03,063
Un bărbat sănătos de 35 de ani
se simte prea bine pentru a lucra.

303
00:27:04,706 --> 00:27:08,608
Avea un job cu normă întreagă la DefenseNet...

304
00:27:08,734 --> 00:27:13,657
până când obține informații secrete
a trecut la un sindicat.

305
00:27:14,930 --> 00:27:16,552
Prostii.

306
00:27:16,677 --> 00:27:18,752
Calmează-te, e spectacol.

307
00:27:18,878 --> 00:27:23,250
A muşcat mâna care îl ţinea
a furnizat mâncare, pentru că asta fac câinii.

308
00:27:25,769 --> 00:27:31,984
Amintește-ți fața lui, pentru că câștigi
3.000 N$ pentru un raport valid...

309
00:27:32,109 --> 00:27:34,678
și 10.000 USD dacă duce la execuție.

310
00:27:35,467 --> 00:27:39,616
Am dublat prețurile
pentru că atunci când miza este mai mare...

311
00:27:39,741 --> 00:27:41,452
ele coboară.

312
00:27:41,577 --> 00:27:43,601
Sunt multe în joc...

313
00:27:43,726 --> 00:27:47,546
pentru că premiul lui în bani va merge la
soţia lui Sheila.

314
00:27:49,376 --> 00:27:54,399
O cățea în noaptea aceea
adună cele mai mari ponturi din Liberty.

315
00:27:54,525 --> 00:27:57,914
Dacă mă înţelegeţi.

316
00:28:02,007 --> 00:28:04,884
Acum sunt de la Richards
a fost abandonat...

317
00:28:05,009 --> 00:28:08,604
ea trebuie să dea roadele tragice
numai de păcatele lor.

318
00:28:08,729 --> 00:28:11,560
Ce aud eu acolo? E timpul pentru...

319
00:28:11,685 --> 00:28:14,677
cuvântul de despărțire.

320
00:28:17,248 --> 00:28:21,493
Să auzim.
Mai ai ceva de spus?

321
00:28:24,059 --> 00:28:25,726
Ia tifoidul, Dan.

322
00:28:26,872 --> 00:28:28,732
La cate zile te astepti?

323
00:28:29,519 --> 00:28:32,878
Suficient pentru a ajunge la această clădire
să-l ardă cu tine în ea.

324
00:28:33,532 --> 00:28:38,037
Cât de trist ești când stai acolo?
Ia naiba.

325
00:28:38,800 --> 00:28:41,345
Dumnezeul meu. Păstrează asta pentru The Run.

326
00:28:41,470 --> 00:28:42,955
Oh, Doamne.

327
00:28:45,928 --> 00:28:51,810
Ochiul meu pentru talent este sublim.
Întoarceți jocul cu susul în jos.

328
00:28:52,246 --> 00:28:57,986
Doar între noi. Rămâneți pe fază la început
ceilalti. Atunci vei rezista mai mult.

329
00:28:58,111 --> 00:29:00,447
Și în cazul în care citești peste el:

330
00:29:00,572 --> 00:29:06,468
primești 10.000 de dolari N$ pe goon tu
ucide și 100.000 USD pe luptător.

331
00:29:08,370 --> 00:29:09,941
inca nu stiu cum...

332
00:29:11,174 --> 00:29:15,388
dar într-o zi te voi distruge.
- Așa ne place să auzim.

333
00:29:17,506 --> 00:29:18,991
Regulile.

334
00:29:19,807 --> 00:29:25,597
Regula 1. Călăreții primesc o sumă suplimentară de 1000 USD
start și un avans de douăsprezece ore.

335
00:29:25,722 --> 00:29:29,501
Vânătorii abia au început
de îndată ce aplicația este disponibilă mâine dimineață.

336
00:29:29,627 --> 00:29:33,577
Regula 2. Trebuie să o faci în fiecare zi
fă-ți propria înregistrare de 10 minute.

337
00:29:33,702 --> 00:29:36,108
Aceste plicuri nu sunt urmărite.

338
00:29:36,233 --> 00:29:38,610
Puneți-le într-o cutie poștală de dronă de rețea.

339
00:29:38,735 --> 00:29:44,116
Altfel nu mai poți câștiga nimic, dar
vânătoarea pentru tine continuă. Până la 30 de zile.

340
00:29:44,241 --> 00:29:46,994
Nu muri degeaba. Preda acele benzi.

341
00:29:47,119 --> 00:29:50,205
Regula 3. Fugi departe și vei fi bogat.

342
00:29:50,330 --> 00:29:53,041
Dacă treci în prima noapte, primești 5000 N$.

343
00:29:53,166 --> 00:29:57,671
Acesta va fi majorat cu 1000 USD pe zi
si dublat saptamanal.

344
00:29:57,796 --> 00:30:03,327
Și dacă supraviețuiești celor 30 de zile
acum câștigi un miliard.

345
00:30:05,821 --> 00:30:09,124
Dar cine le sta în cale?

346
00:30:11,370 --> 00:30:16,079
Doamnelor și domnilor, aici sunt vânătorii.

347
00:30:17,382 --> 00:30:19,946
Cinci luptători pentru libertate.

348
00:30:20,071 --> 00:30:25,301
Ascuns în locuri neașteptate.
Poate în public.

349
00:30:27,063 --> 00:30:30,787
Și apoi coșmarul
de la fiecare participant...

350
00:30:30,912 --> 00:30:33,732
liderul: McCone.

351
00:30:33,858 --> 00:30:36,193
Bărbați, găsiți-i și ucideți-i.

352
00:30:39,166 --> 00:30:42,228
Aruncă o ultimă privire la aceste asos.

353
00:30:42,555 --> 00:30:46,053
Acestea sunt deghizările tipice
a acestui gen de oameni.

354
00:30:46,178 --> 00:30:49,973
În câteva minute
umblă printre voi toți.

355
00:30:50,098 --> 00:30:54,586
Și pot face ce vor
până îi oprim împreună.

356
00:31:24,801 --> 00:31:26,201
Gata...

357
00:31:28,053 --> 00:31:29,663
inainte de incepere...

358
00:31:30,549 --> 00:31:32,213
oprit.

359
00:32:45,427 --> 00:32:48,724
Obama Avenue.
-De la The Running Man.

360
00:32:49,488 --> 00:32:53,511
Te-am văzut pe Free-Vee.
-Intersecție pe Obamalaan.

361
00:32:55,432 --> 00:32:56,832
autopropulsat

362
00:33:07,485 --> 00:33:09,165
ce mai faci?

363
00:33:11,291 --> 00:33:14,416
Vreau să fac o poză împreună.
-Aș prefera să nu.

364
00:33:14,542 --> 00:33:19,758
Ce este exact „de preferință nu”? Trebuie să fii foarte drăguț
altfel vei fi raportat.

365
00:33:19,883 --> 00:33:23,483
Ei fac. Nu eu
pentru că sunt un tip drăguț.

366
00:33:23,609 --> 00:33:28,590
ai dreptate. În caz contrar, lăsați unul dintre acestea
curvele intră să facă o fotografie.

367
00:33:29,445 --> 00:33:31,409
Idee proastă, omule.

368
00:33:35,685 --> 00:33:37,732
Unde te duci?

369
00:33:39,057 --> 00:33:44,673
Doar fugi, da. Sper că o vor face
dat foc. Tu mori.

370
00:34:04,588 --> 00:34:06,221
Molie, lasă-mă să intru.

371
00:34:22,066 --> 00:34:24,877
Ce?
-Nu m-ai văzut la trapă?

372
00:34:25,002 --> 00:34:28,066
Deja la două străzi distanță. ce vrei?

373
00:34:28,191 --> 00:34:29,591
vreau...

374
00:34:30,169 --> 00:34:31,818
pașapoarte și o armă.

375
00:34:31,944 --> 00:34:36,016
Nu mai fac arme.
Întreabă-l pe Mickey.

376
00:34:36,980 --> 00:34:38,810
De ce ești atât de dificil?

377
00:34:40,378 --> 00:34:45,625
Omul care alergă? Cum ajungi la asta?
Credeam că ești mai deștept...

378
00:34:45,750 --> 00:34:47,150
nu am avut de ales.

379
00:34:47,275 --> 00:34:50,714
Ai idee cât de mult riscă
trec prin tine?

380
00:34:50,839 --> 00:34:55,964
E bine că vrei să mori
dar nu mă târâi departe. Clar?

381
00:35:03,936 --> 00:35:05,712
La naiba, Ben.

382
00:35:06,207 --> 00:35:07,769
Pașapoartele costă 100 USD.

383
00:35:08,673 --> 00:35:11,232
Și 30 pe deghizare.

384
00:35:11,357 --> 00:35:16,285
Am un preot, un soldat
și un om de afaceri.

385
00:35:16,411 --> 00:35:19,641
Este o rată de urgență
două sute în total.

386
00:35:20,660 --> 00:35:23,882
Acum ascunde-te pentru a supraviețui.
Coridorul 5.

387
00:35:24,270 --> 00:35:27,185
Închid trapa.
- Am făcut-o deja.

388
00:35:27,843 --> 00:35:29,796
O sa verific oricum.

389
00:35:44,521 --> 00:35:47,707
Le vinzi mult?
- Nu durează mult.

390
00:35:49,357 --> 00:35:52,045
Televizoarele alea nu te urmăresc.

391
00:35:58,704 --> 00:36:02,688
Chiar se îndrăgostesc de asta?
-Desigur. Stai aici.

392
00:36:02,814 --> 00:36:05,313
Terminat? Unu, doi, trei...

393
00:36:09,600 --> 00:36:11,756
Să încercăm aceste lentile.

394
00:36:16,877 --> 00:36:18,674
Poți citi ceva despre asta?

395
00:36:20,095 --> 00:36:22,764
B-F-E-20.

396
00:36:22,889 --> 00:36:25,652
Dumnezeul meu. irlandeză neagră? Cum obții asta?

397
00:36:25,778 --> 00:36:32,284
Asta nu este de vânzare.
-Nici eu nu am nevoie de explozibili grei.

398
00:36:32,410 --> 00:36:35,499
BFE pentru o explozie al naibii de mare.

399
00:36:36,444 --> 00:36:37,904
Care este tactica ta?

400
00:36:38,029 --> 00:36:41,530
Păstrați un profil scăzut
si ramai cu ceilalti.

401
00:36:41,825 --> 00:36:45,536
Ceilalți participanți vă vor trăda într-o clipă.

402
00:36:45,662 --> 00:36:51,359
Aș găsi un loc aglomerat și simplu
se amestecă cu mulțimea, dacă aș fi în locul tău.

403
00:36:54,003 --> 00:36:56,238
Poți pleca așa cum ai intrat.

404
00:37:00,219 --> 00:37:01,619
Nu puteam face nimic altceva.

405
00:37:03,269 --> 00:37:04,669
Prostii.

406
00:37:11,245 --> 00:37:13,307
Te-am vrut acolo.

407
00:37:13,991 --> 00:37:15,734
Ca un fel de partener de afaceri.

408
00:37:15,859 --> 00:37:19,866
Am vrut să-i spun lui Sheila ieri
dar mai întâi pentru tine.

409
00:37:22,243 --> 00:37:23,845
Dar vai!

410
00:37:28,371 --> 00:37:29,771
Fie ca lucrurile să meargă bine.

411
00:37:31,624 --> 00:37:33,426
Ne vedem la televizor.

412
00:37:44,419 --> 00:37:46,955
faceți înregistrări și transmiteți mai departe

413
00:38:12,790 --> 00:38:16,736
Bilet dus dus la New York.
- Bani si act de identitate in cutie va rog.

414
00:38:24,446 --> 00:38:26,852
O călătorie plăcută, domnule Springer.

415
00:38:30,101 --> 00:38:31,501
Multumesc.

416
00:38:44,948 --> 00:38:47,315
vânătoarea a început

417
00:38:50,212 --> 00:38:51,612
domnule?

418
00:38:53,583 --> 00:38:55,775
Domnule, fața dumneavoastră.

419
00:38:57,281 --> 00:39:00,669
Dacă dai mai departe ceva
Te voi omorî atât de curând...

420
00:39:00,794 --> 00:39:03,318
că mama ta nici nu se trezește.

421
00:39:03,444 --> 00:39:05,254
Dar mustata ta.

422
00:39:10,756 --> 00:39:12,279
Îmi pare rău pentru asta.

423
00:39:13,323 --> 00:39:14,723
Vrei ceva gustos?

424
00:39:17,313 --> 00:39:21,578
Aceasta este Gara Penn din New York,
terminus al acestui tren.

425
00:39:21,704 --> 00:39:23,956
Bun venit, domnule Springer.

426
00:39:25,160 --> 00:39:26,973
Ți-ai bărbierit mustața.

427
00:39:27,954 --> 00:39:29,868
A căzut în tren.

428
00:39:29,993 --> 00:39:32,061
Mereu enervant.

429
00:39:39,500 --> 00:39:41,321
Sunteți bine, domnule Springer?

430
00:39:45,043 --> 00:39:49,220
Sa aveti o zi si o seara placuta.

431
00:40:26,424 --> 00:40:29,744
Trebuie să fiu admis în fiecare zi
de zece minute.

432
00:40:30,428 --> 00:40:32,807
Nu au spus ce.

433
00:40:35,257 --> 00:40:37,602
Privește-mă doar cum dorm.

434
00:41:28,246 --> 00:41:31,982
recompensă: N$ 5000 - ziua 2 - începe

435
00:41:34,571 --> 00:41:38,020
Unul a reușit. încă 29.

436
00:42:16,067 --> 00:42:18,537
acord găsit

437
00:42:59,448 --> 00:43:00,848
Lumină verde.

438
00:43:12,254 --> 00:43:14,713
Suntem live și avem noutăți.

439
00:43:15,559 --> 00:43:17,980
Vânătorii sunt în Co-Op...

440
00:43:18,106 --> 00:43:22,340
unde Jansky flirtează cu cineva
care tocmai l-a raportat.

441
00:43:22,465 --> 00:43:25,713
Să vedem dacă flirtează
cu propria sa moarte.

442
00:43:25,839 --> 00:43:28,064
Te uiți la The Running Man?

443
00:43:28,189 --> 00:43:29,589
Puțin.

444
00:43:29,715 --> 00:43:34,852
Există un candidat foarte frumos în el
care seamana cu mine.

445
00:43:34,978 --> 00:43:36,531
Nici idee.

446
00:43:36,656 --> 00:43:38,259
ma intorc imediat...

447
00:43:38,384 --> 00:43:40,159
Isus, Tim.

448
00:43:40,284 --> 00:43:43,914
Și acolo îl avem pe Jansky cu burrito-ul lui.

449
00:43:44,039 --> 00:43:45,540
Undă verde pentru Jansky.

450
00:43:45,665 --> 00:43:47,733
Aceasta va fi ultima lui masă?

451
00:43:48,502 --> 00:43:51,420
Siguranța a fost aprinsă în butoiul de pulbere.

452
00:43:51,545 --> 00:43:53,154
Pleacă de acolo.

453
00:43:53,493 --> 00:43:57,886
Bucură-te de el în curând
ultimele mușcături, Tim.

454
00:43:58,012 --> 00:44:00,246
Mergi mai departe. Ești în fugă.

455
00:44:01,641 --> 00:44:03,041
Oh, nu.

456
00:44:05,017 --> 00:44:09,728
Jansky a ajuns la linia de sosire.
Mai sunt două.

457
00:44:09,854 --> 00:44:13,633
La 20:00 îi vom vedea pe Laughlin și Richards
sunt încă în ea.

458
00:44:13,895 --> 00:44:18,223
Cât timp mai au?
Urmărește The Run pentru răspunsul la aceasta.

459
00:44:20,366 --> 00:44:23,371
Aș vrea să mai stau trei zile.

460
00:44:23,497 --> 00:44:26,005
Mă voi ocupa de asta, domnule Springer.

461
00:44:26,131 --> 00:44:28,402
În aceeași cameră, vă rog.

462
00:44:28,528 --> 00:44:30,992
Voi arunca o privire.
-Multumesc.

463
00:44:31,868 --> 00:44:36,282
Ai noroc, va fi liber.
-Super.

464
00:44:37,046 --> 00:44:39,338
Să-ți aranjez o mașină?

465
00:44:40,776 --> 00:44:44,063
Știi ce? voi merge.

466
00:44:50,760 --> 00:44:56,094
Dragi călători, aceasta este gara
Boston, terminus al acestui tren.

467
00:45:00,711 --> 00:45:02,892
Hei amice, trebuie să dispar.

468
00:45:04,613 --> 00:45:06,887
Caut un loc de o luna.

469
00:45:08,243 --> 00:45:10,017
În afara ecranului, ca să zic așa.

470
00:45:11,657 --> 00:45:14,718
Îți voi da 200 dolari N$ pentru camera ta și jacheta ta.

471
00:45:15,177 --> 00:45:18,607
Două sute pentru camera aceea
și haina asta putredă?

472
00:45:19,817 --> 00:45:23,465
Cred că ai pastile
necesar pentru capul tău.

473
00:45:23,817 --> 00:45:26,567
Scapa de ea. Ne vrei morți?

474
00:45:28,043 --> 00:45:29,777
Arată-ți fața.

475
00:45:30,408 --> 00:45:32,208
Unde ai fost dislocat?

476
00:45:33,082 --> 00:45:37,151
Alaska. Iad adevărat.
-Chiar nu te-ai luptat.

477
00:45:37,276 --> 00:45:40,863
Dar nu te cred
că ai furat.

478
00:45:40,988 --> 00:45:42,390
Multumesc.

479
00:46:05,982 --> 00:46:08,726
Labele de pe stocul meu.

480
00:46:08,851 --> 00:46:11,394
Data viitoare vei primi o lovitură.

481
00:46:11,519 --> 00:46:15,965
Îl rog pe Big Bro să te abordeze.
-Opsodemite.

482
00:46:24,558 --> 00:46:26,267
kappot - folosiți scări

483
00:46:33,036 --> 00:46:34,525
Primul etaj.

484
00:46:58,584 --> 00:47:00,676
E timpul pentru o altă înregistrare.

485
00:47:01,366 --> 00:47:07,266
Mi-au plăcut întotdeauna regulile. am fost ca
primul la serviciu și ultimul să rămână.

486
00:47:08,288 --> 00:47:11,016
Asta îl face foarte clar
nu a realizat nimic.

487
00:47:11,704 --> 00:47:14,303
Sunt la emisiunea crimelor acum.

488
00:47:14,938 --> 00:47:17,985
Am de gând să iau lumea acum?

489
00:47:19,463 --> 00:47:23,366
Acum, ca adult, mă joc de-a v-ați ascunselea
pentru bani.

490
00:47:32,691 --> 00:47:37,649
Încerc să fac cât mai puțin posibil
să ies în evidență și să-mi salvez puterile.

491
00:47:41,198 --> 00:47:44,617
Nebun, demonic, mort.

492
00:47:46,326 --> 00:47:51,060
Ce ravagii lasă în urmă cei rămași?
alergători în spate? Continuați să urmăriți.

493
00:47:56,207 --> 00:47:59,379
Bună Jim. Ce parere aveti de aceasta bautura?

494
00:48:00,382 --> 00:48:02,296
Îmi place.

495
00:48:02,730 --> 00:48:06,175
Și tu, Bill?
- Este băutura mea preferată, Jim.

496
00:48:06,675 --> 00:48:11,032
Vreau doar să întreb ceva personal.

497
00:48:12,056 --> 00:48:15,000
De ce avem toți aceeași voce?

498
00:48:17,311 --> 00:48:19,635
trimite caseta de înregistrare

499
00:48:20,224 --> 00:48:21,624
Calmează-te.

500
00:48:22,817 --> 00:48:24,217
Va veni mai târziu.

501
00:48:27,613 --> 00:48:29,014
Bună seara, Frank.

502
00:48:33,568 --> 00:48:34,968
Tu de acolo.

503
00:48:35,093 --> 00:48:39,378
Cer să-ți ceri scuze.

504
00:48:39,504 --> 00:48:42,939
Calma. Cel puțin ai
cineva cu care să vorbești.

505
00:48:46,008 --> 00:48:47,408
Deci, salut.

506
00:49:02,881 --> 00:49:04,085
Oh da, cheie.

507
00:49:15,785 --> 00:49:17,485
Ești special, Frank.

508
00:49:18,789 --> 00:49:22,545
Întrerupem pentru noi imagini live
din Omul care alergă.

509
00:49:34,284 --> 00:49:39,898
Suntem cu un participant necunoscut
într-o locație necunoscută.

510
00:49:40,327 --> 00:49:44,652
Tensiunea este palpabilă
cu cuțitul lui McCone.

511
00:49:46,182 --> 00:49:50,400
Vânătorii ajung la locație.
S-au dat deja comenzi.

512
00:49:50,525 --> 00:49:53,322
Acum intră în clădire.

513
00:49:54,509 --> 00:49:57,580
McCone îi pune să cerceteze clădirea.

514
00:49:59,079 --> 00:50:01,194
Înapoi în camera ta. Acum.

515
00:50:01,319 --> 00:50:06,284
Asteptam confirmarea
că vânătorii și-au găsit prada.

516
00:50:07,933 --> 00:50:13,077
Alergatorul este într-un colț, dar o pisică
când este încolțit face sărituri ciudate.

517
00:50:22,200 --> 00:50:23,740
Mi-am uitat lucrurile.

518
00:50:45,752 --> 00:50:49,104
Iată-l. Ben Richards.
Alergă în jos pe scări.

519
00:50:52,447 --> 00:50:54,577
Acum trebuie doar să așteptăm și să vedem.

520
00:51:40,097 --> 00:51:46,335
Vânătorii noștri determină locația exactă
a alergătorului.

521
00:51:46,812 --> 00:51:51,522
Pot dezvălui acum
că îl priveşte pe Ben Richards.

522
00:51:56,613 --> 00:51:58,013
Ştiam eu.

523
00:51:58,785 --> 00:52:04,052
Richards are întotdeauna multe cuvinte
dar cum rămâne cu acțiunile lui?

524
00:52:04,747 --> 00:52:06,707
Avea nevoie de dronă pe a treia.

525
00:52:06,832 --> 00:52:11,656
a confirmat McCone
că l-au găsit vânătorii.

526
00:52:17,219 --> 00:52:20,419
Nu poate merge nicăieri
și nicăieri unde să se ascundă.

527
00:52:28,011 --> 00:52:30,001
McCone a dat undă verde.

528
00:52:30,758 --> 00:52:33,917
Dronele intră acum în clădire.

529
00:52:34,396 --> 00:52:35,796
Aproape acolo.

530
00:52:36,924 --> 00:52:40,315
Acesta este momentul în care The Running Man
se invarte in jurul...

531
00:52:40,441 --> 00:52:46,667
iar aceste animale învață că există reguli
iar acțiunile au consecințe.

532
00:52:48,412 --> 00:52:52,459
Sunt vânătorii noștri, lângă camera lui.

533
00:52:52,669 --> 00:52:55,141
Intrăm înăuntru. Începem.

534
00:53:04,681 --> 00:53:06,583
Nu poate merge nicăieri.

535
00:53:26,119 --> 00:53:28,539
Omule, ești pe Free-Vee.

536
00:53:28,664 --> 00:53:31,525
Vânătorii se grăbesc.

537
00:53:31,651 --> 00:53:33,337
Pur și simplu aș alerga.

538
00:53:33,463 --> 00:53:36,319
Vrem să vedem asta.

539
00:53:46,226 --> 00:53:48,000
Nu mă filma.

540
00:53:51,937 --> 00:53:53,559
Se duce la intrare.

541
00:53:56,944 --> 00:53:59,321
Richards, s-a terminat.

542
00:53:59,447 --> 00:54:01,150
Am o grenadă.

543
00:54:03,206 --> 00:54:04,606
Îl aduci înapoi.

544
00:55:12,976 --> 00:55:15,871
Pleacă de aici. Lucrurile vor exploda.

545
00:56:03,556 --> 00:56:07,095
Încă sunt aici, nenorociților.

546
00:56:36,924 --> 00:56:38,324
Hai afară.

547
00:56:39,902 --> 00:56:41,736
Știu că ești acolo.

548
00:56:42,512 --> 00:56:47,031
Vino aici, șobolan murdar. M-ai supărat?
-Nu am fost eu.

549
00:56:47,281 --> 00:56:49,969
Eu nu sunt așa. Lasă-mă să plec.

550
00:56:50,151 --> 00:56:54,479
Îl voi aduce pe Big Bro.
-Crezi că Big Bro se poate descurca cu mine?

551
00:56:54,605 --> 00:56:57,814
El vrea să vă ofere ajutorul de care aveți nevoie.

552
00:57:00,453 --> 00:57:02,926
Dar chiar trebuie să ieșim de pe străzi.

553
00:57:03,052 --> 00:57:07,037
Toată lumea participă la el.
Toată lumea te caută.

554
00:57:10,135 --> 00:57:12,091
Rămâi aici, mă întorc imediat.

555
00:57:13,221 --> 00:57:14,621
te sustin.

556
00:57:16,536 --> 00:57:19,907
<i>Găsește-l și omoară-l.</i>

557
00:57:24,717 --> 00:57:27,095
bonus pentru ticăloșii uciși

558
00:57:30,578 --> 00:57:32,022
ziua 05

559
00:57:32,147 --> 00:57:34,017
începe

560
00:57:35,160 --> 00:57:36,560
El stă aici.

561
00:57:43,290 --> 00:57:45,389
Ţi-am spus.
-Ben Richards.

562
00:57:45,514 --> 00:57:47,970
Nimeni nu a ajuns atât de departe. Cum...

563
00:57:48,095 --> 00:57:51,072
<i>...stai înăuntru</i>
- Înăuntru.

564
00:57:54,078 --> 00:57:57,798
Scoate-mă de pe stradă. Te voi plăti.
-Nu te gândi la asta.

565
00:57:57,924 --> 00:58:00,527
5 N$. Avem nevoie de medicamente
cumpara pe strada.

566
00:58:00,866 --> 00:58:03,296
Sora noastră are cancer. E grav.

567
00:58:04,873 --> 00:58:08,764
Cheltuiește doar 10 USD. Ia medicamente bune.
-Acum ia ceva.

568
00:58:12,225 --> 00:58:14,327
Ai o sumă mare de bani datorată.

569
00:58:15,117 --> 00:58:16,908
Cât de repede poți alerga?

570
00:58:17,932 --> 00:58:19,685
Mai repede în fiecare zi.

571
00:58:20,637 --> 00:58:22,974
Prejudiciul este fără precedent.

572
00:58:23,099 --> 00:58:25,527
NCG a fost comutat în faza 1 de alarmă.

573
00:58:25,652 --> 00:58:30,231
Trupele vin pentru dreptate
pentru tovarășii lor căzuți.

574
00:58:30,632 --> 00:58:34,346
Specialiștii în explozivi caută dovezi
în dărâmături.

575
00:58:34,471 --> 00:58:38,390
Ar folosi explozibili
folosit la subsol.

576
00:58:38,515 --> 00:58:40,873
Corpul său nu a fost încă găsit.

577
00:58:43,245 --> 00:58:44,963
Dragă, a venit timpul.

578
00:58:52,921 --> 00:58:57,617
Le poți oferi chiar și nepoților tăi unul bun
da viata cu o singura notificare.

579
00:58:57,742 --> 00:59:02,650
Crezi că NCG ne-ar plăti?
sau arestați cu o minciună?

580
00:59:03,290 --> 00:59:06,943
Îți voi da destul pentru
medicament adevărat? 500 N$?

581
00:59:07,694 --> 00:59:11,288
Pot să te scot din Boston.
Banii nu sunt necesari.

582
00:59:12,115 --> 00:59:16,857
Nu poate merge nicăieri. Goons peste tot.
-Stop.

583
00:59:20,093 --> 00:59:22,968
Va fi bine. Doar o înțepătură mică.

584
00:59:31,501 --> 00:59:33,443
Mi se pare deștept.

585
00:59:35,283 --> 00:59:39,072
De ce ai devenit parte?
a propagandei lor?

586
00:59:39,198 --> 00:59:42,999
Am doar grijă de familia mea.
La fel ca tine.

587
00:59:46,170 --> 00:59:50,295
Copilul meu este bolnav.
Am trimis niște bani pentru medicamente.

588
00:59:52,025 --> 00:59:54,728
Vreau să-i scot de acolo cu asta.

589
00:59:56,471 --> 00:59:57,621
Ea are doi ani.

590
00:59:57,746 --> 01:00:01,480
Ea știe când totul merge bine
în curând nu mai din Slumside.

591
01:00:03,922 --> 01:00:07,896
Te pot scoate de aici.
Pregătirea durează zile.

592
01:00:08,021 --> 01:00:10,599
Ascunde-te aici pentru o vreme.

593
01:00:11,487 --> 01:00:16,179
Puteți ajunge la 30 de zile.
-De unde știi atât de multe despre asta?

594
01:00:17,735 --> 01:00:19,224
Continuați să urmăriți.

595
01:00:21,293 --> 01:00:22,686
Vezi aici.

596
01:00:34,189 --> 01:00:38,346
Ce se întâmplă în culise
la cel mai mare spectacol din toate timpurile?

597
01:00:38,472 --> 01:00:43,152
Bun venit la partea 30 din
Apostolul: Adevăratele reguli.

598
01:00:47,136 --> 01:00:49,921
Au întotdeauna trei tipuri de participanți.

599
01:00:51,425 --> 01:00:57,737
Tipul 1: fără speranță.
Acest tip nu înțelege cum sunt oamenii.

600
01:00:57,862 --> 01:00:59,288
Tim?

601
01:00:59,864 --> 01:01:02,252
De obicei, nu ajung la 48 de ore.

602
01:01:02,378 --> 01:01:05,854
Atunci ia-mă. ma duc sa mananc.

603
01:01:11,126 --> 01:01:12,742
A terminat de mâncat.

604
01:01:12,868 --> 01:01:14,462
Tipul 2: persoană negativă.

605
01:01:14,587 --> 01:01:19,634
Ei nu cred că au nicio șansă
și vrei să mergi într-un mod distractiv.

606
01:01:19,759 --> 01:01:22,804
Fă viața mai frumoasă.

607
01:01:22,929 --> 01:01:25,814
Așa este de obicei
dezactivat dupa o saptamana...

608
01:01:25,939 --> 01:01:28,822
deoarece prioritățile lui
nu despre supraviețuire.

609
01:01:28,948 --> 01:01:33,517
El este impulsiv și dăruitor
în cele din urmă peste sine.

610
01:01:33,642 --> 01:01:35,342
La naiba cu tine.

611
01:01:37,241 --> 01:01:38,769
Participant mort.

612
01:01:38,895 --> 01:01:40,336
Tip 3.

613
01:01:41,798 --> 01:01:47,287
Tipul final. Are o voință puternică
supraviețuiește, dar nu câștigi niciodată.

614
01:01:47,412 --> 01:01:51,791
Rețeaua înșală.
Ei pot găsi pe oricine oriunde, oricând.

615
01:01:51,916 --> 01:01:55,716
Dar au lăsat participanții populari să plece.

616
01:01:55,842 --> 01:02:01,801
13 zile. Ceea ce nu este posibil, nu este posibil.

617
01:02:02,448 --> 01:02:05,279
După două săptămâni, cifrele de vizionare sunt
cel mai înalt.

618
01:02:05,891 --> 01:02:10,383
Telespectatorii vor să vadă sânge. Așa devin
victimă a popularității lor.

619
01:02:10,509 --> 01:02:12,574
Ei nu pot scăpa de soarta lor.

620
01:02:15,023 --> 01:02:17,807
Eu sunt Omul care alergă.

621
01:02:21,781 --> 01:02:23,181
Așa merge.

622
01:02:26,054 --> 01:02:29,671
Ar trebui să mă motiveze asta?
-Nu înțelegi?

623
01:02:30,169 --> 01:02:33,302
Acea evadare a ta în direct la televizor...

624
01:02:33,532 --> 01:02:35,368
esti...

625
01:02:36,384 --> 01:02:37,784
tipul final.

626
01:02:38,032 --> 01:02:40,044
Îți mulg popularitatea...

627
01:02:40,169 --> 01:02:43,075
Deci ai un rezultat negativ...

628
01:02:43,200 --> 01:02:45,302
pentru a ajunge într-un loc sigur.

629
01:02:45,428 --> 01:02:50,946
Asta ne dă timp să aranjam lucrurile
că câștigi.

630
01:02:51,351 --> 01:02:53,003
Unde este acel loc sigur?

631
01:02:53,722 --> 01:02:55,122
Lucrez la asta.

632
01:03:01,266 --> 01:03:03,847
Multă vreme de când am vorbit.

633
01:03:04,072 --> 01:03:07,242
Îl înțelegi?
- Vom afla în curând.

634
01:03:07,367 --> 01:03:11,104
Există un pachet care vine în calea ta, așa ceva
Free-Vee.

635
01:03:12,705 --> 01:03:14,983
Foarte inteligent.

636
01:03:17,452 --> 01:03:19,745
Ridicați de la locația B. Eliberați.

637
01:03:20,114 --> 01:03:21,544
Mama vine deja.

638
01:03:37,397 --> 01:03:39,674
Cum poate un copil mic să facă cancer?

639
01:03:40,349 --> 01:03:44,346
Material radioactiv din explozie
Rhode Island.

640
01:03:44,472 --> 01:03:49,159
N-am auzit niciodată de asta.
-Veștile sunt de la The Network.

641
01:03:50,169 --> 01:03:52,935
Și l-au deținut și ei
din acel magazin de arme.

642
01:03:53,584 --> 01:03:57,067
Și, de asemenea, guvernul.
Deci nu respectă regulile.

643
01:03:59,703 --> 01:04:01,375
De aceea s-a îmbolnăvit.

644
01:04:03,682 --> 01:04:07,130
Aceasta este pentru telespectatori, telespectatorii obișnuiți.

645
01:04:07,888 --> 01:04:11,514
Nu cel din turnul de fildeș.

646
01:04:12,133 --> 01:04:17,092
Cetăţenii de rând din Co-Op, care nu au locuri de muncă
și trăiesc în mahalale.

647
01:04:17,217 --> 01:04:20,648
Unde tinerilor le place doar așa
sunt împușcați de golani.

648
01:04:20,773 --> 01:04:22,761
Trebuie să știți ceva...

649
01:04:23,614 --> 01:04:28,323
Rețeaua ne provoacă cancerul
copii și o acoperă.

650
01:04:28,448 --> 01:04:30,376
Anterior în The Running Man...

651
01:04:30,501 --> 01:04:34,194
Încă sunt aici, nenorociților.

652
01:04:41,440 --> 01:04:46,190
În seara asta avem șapte bărbați și o femeie
și-au sacrificat viața pentru noi.

653
01:04:46,636 --> 01:04:49,452
Ne-au iubit cu mult țara.

654
01:04:51,330 --> 01:04:57,495
O persoană a ales acești opt eroi
ucide. Și numele lui este Ben Richards.

655
01:05:00,580 --> 01:05:04,111
Să ne uităm la ale lui
tocmai a primit înregistrarea.

656
01:05:04,552 --> 01:05:07,467
Aceasta este pentru telespectatori, telespectatorii obișnuiți.

657
01:05:07,593 --> 01:05:11,092
Nu cel din turnul de fildeș.

658
01:05:11,217 --> 01:05:16,197
Cetăţenii de rând din Co-Op, care nu au locuri de muncă
și trăiesc în mahalale.

659
01:05:16,322 --> 01:05:19,916
Unde doar devin tinerii
împușcat de golani.

660
01:05:20,041 --> 01:05:21,970
Trebuie să știți ceva...

661
01:05:22,475 --> 01:05:25,839
Mi-am râs când am făcut-o
care i-au ucis pe goni.

662
01:05:25,964 --> 01:05:30,635
Mi-au plăcut țipetele lor, dar a trebuit
mai ales râzând din cauza copiilor lor.

663
01:05:30,760 --> 01:05:34,038
Atunci ei știu cum se simte.

664
01:05:35,306 --> 01:05:40,699
Chiar nu am spus asta. am facut
un videoclip despre cum provoacă cancerul.

665
01:05:40,825 --> 01:05:45,884
Îl vreau să plece de aici în seara asta.
Pleacă cu el.

666
01:05:47,068 --> 01:05:49,012
Ce este asta?

667
01:05:50,001 --> 01:05:53,723
Producătorul Dan Killian
tocmai anuntata...

668
01:05:53,848 --> 01:05:56,370
că recompensa pentru Richards a fost dublată.

669
01:06:04,721 --> 01:06:06,491
O adevărată casă de nebuni.

670
01:06:07,383 --> 01:06:09,836
Chiar va începe în seara asta.
-Terminat?

671
01:06:11,128 --> 01:06:12,528
Începem.

672
01:06:15,568 --> 01:06:17,646
Mare atenție.

673
01:06:26,942 --> 01:06:29,888
Ne urmăresc.
-Știu. Stai calm.

674
01:06:30,013 --> 01:06:31,462
Ne depășesc.

675
01:06:39,541 --> 01:06:41,686
Sunt chiar în spatele nostru.
-Știu.

676
01:06:42,788 --> 01:06:44,188
Corect.

677
01:06:44,851 --> 01:06:46,251
Stânga.

678
01:06:49,468 --> 01:06:53,429
Sunt două. Sunt înarmați.

679
01:07:02,051 --> 01:07:04,861
Richards este în viață.
-Opreste-te acum.

680
01:07:19,018 --> 01:07:20,436
Pregătiți-vă.

681
01:07:28,002 --> 01:07:29,402
Te simți bine?

682
01:07:32,100 --> 01:07:34,217
Karma pentru tine, nenorocitule.

683
01:07:37,778 --> 01:07:39,020
Accelera.

684
01:07:44,020 --> 01:07:46,587
Să te lupți cu oamenii nepotriviți, băieți.

685
01:07:59,727 --> 01:08:03,071
Prietenul meu are o zi
pregătirea necesară.

686
01:08:03,842 --> 01:08:05,451
Chiar se poate avea încredere în el.

687
01:08:06,526 --> 01:08:09,838
Doar nu începe să vorbești despre hot dog.
-Hot dogs?

688
01:08:09,964 --> 01:08:13,871
Luați trenul lent spre Maine.
Ei sunt armate.

689
01:08:13,996 --> 01:08:16,656
Nu ai încredere în nimeni decât în ​​el.

690
01:08:18,105 --> 01:08:21,308
Numele lui este Elton. Un tip condus.

691
01:08:21,754 --> 01:08:23,050
Va funcționa asta?

692
01:08:23,176 --> 01:08:25,183
Anvelopele sunt urmărite.

693
01:08:25,309 --> 01:08:29,223
Înregistrați-le în avans. Le aruncă
în cutiile poștale la timp...

694
01:08:29,348 --> 01:08:31,167
în timp ce tu rămâi ascuns.

695
01:08:36,377 --> 01:08:37,777
Doar în cazul în care.

696
01:08:41,977 --> 01:08:44,735
De ce mă ajuți?
-Nu înțelegi?

697
01:08:45,625 --> 01:08:48,865
Dacă nu ne susținem unii pe alții
au câștigat oricum.

698
01:08:52,039 --> 01:08:53,439
Terminat.

699
01:08:54,809 --> 01:08:57,201
Richards este în viață

700
01:08:57,326 --> 01:08:58,940
Salut America.

701
01:08:59,065 --> 01:09:02,849
Chiar am vrut să-ți spun
că propriile lor înregistrări sunt false...

702
01:09:02,974 --> 01:09:05,283
dar apoi ar ajusta și asta.

703
01:09:05,408 --> 01:09:07,909
De aceea am de gând să citesc ceva.

704
01:09:08,231 --> 01:09:09,653
Draga jurnal...

705
01:09:10,297 --> 01:09:12,577
Devine cam plictisitor.

706
01:09:13,021 --> 01:09:17,699
Obiceiul meu de a fi eroi nebun
pentru a spune, se simte atât de monoton.

707
01:09:17,824 --> 01:09:19,655
Îmi doream ceva timp pentru mine.

708
01:09:19,780 --> 01:09:22,475
De aceea am mâncat în pat
micul dejun preferat...

709
01:09:22,600 --> 01:09:25,320
Căței fără apărare. Abia puteam să mănânc 20.

710
01:09:26,070 --> 01:09:28,812
Apoi yoga.
Apoi, o altă sală de judecată a fost aruncată în aer.

711
01:09:29,242 --> 01:09:31,109
Așa sunt și eu.

712
01:09:31,570 --> 01:09:34,812
Și în seara asta o să fac dragoste cu o...

713
01:09:34,937 --> 01:09:38,218
oile străine ilegale.

714
01:09:40,018 --> 01:09:41,828
Cum sună o oaie excitată?

715
01:09:45,791 --> 01:09:51,014
El crede că e amuzant. Vom vedea
care va avea ultimul râs când McCone îl va primi.

716
01:09:51,781 --> 01:09:56,328
Să vedem dacă Laughlin încă
nu mai are banii ei.

717
01:09:57,870 --> 01:10:01,315
Încă suntem aici, nenorociților.

718
01:10:01,837 --> 01:10:05,174
Că Richards este un concurent dur,
dar...

719
01:10:07,196 --> 01:10:08,930
Sunt pregătit pentru provocare.

720
01:10:11,667 --> 01:10:13,067
Mult succes, vecine.

721
01:10:13,988 --> 01:10:16,943
Dumnezeul meu. Acum uită-te la asta.

722
01:10:17,837 --> 01:10:19,237
Cine merge primul?

723
01:10:19,608 --> 01:10:23,522
Ea. Desigur.
-Laughlin? Nici omule.

724
01:10:23,648 --> 01:10:28,010
Pun pariu pe tipul acela de oaie
merge primul.

725
01:10:29,058 --> 01:10:31,405
El a înfuriat The Network.

726
01:10:31,531 --> 01:10:34,467
De aceea va câștiga.
Chiar are mingi.

727
01:10:34,593 --> 01:10:39,247
El ridică un deget mijlociu
celor mari. El va câștiga.

728
01:10:40,690 --> 01:10:43,565
Ce crezi, tată?
L-ai văzut pe Richards?

729
01:10:46,838 --> 01:10:49,939
Nu, dar sună ca
cineva special.

730
01:10:50,713 --> 01:10:52,113
Cum îndrăznești.

731
01:10:52,429 --> 01:10:54,066
E orb, idiotule.

732
01:10:55,849 --> 01:10:57,278
Sunt din nou eu.

733
01:10:57,404 --> 01:11:01,700
Nu am venit să lupt
împotriva puterii.

734
01:11:01,825 --> 01:11:03,759
Nici măcar pentru plăcerea mea.

735
01:11:03,884 --> 01:11:06,704
Vreau doar să câștig
și înapoi la familia mea.

736
01:11:07,650 --> 01:11:11,345
Nu mă vezi cu
aruncând cocktailuri Molotov sau petreceri.

737
01:11:11,471 --> 01:11:14,111
De fapt, nu mă vezi deloc.

738
01:11:14,384 --> 01:11:16,047
Tocmai la timp, tată.

739
01:11:18,024 --> 01:11:19,884
E un restaurant bun.

740
01:11:21,602 --> 01:11:23,469
Fii binecuvântat.

741
01:11:37,718 --> 01:11:41,614
Părinte, pot să te întreb ceva?
-Dar desigur.

742
01:11:42,216 --> 01:11:43,848
Am o iubită.

743
01:11:48,196 --> 01:11:50,681
Mă duc în iad pentru sex sigur?

744
01:11:50,806 --> 01:11:53,047
Poate și pentru cei nesiguri.

745
01:11:53,614 --> 01:11:58,464
Am avut frați și a spus tatăl meu
că fiecare zi era un iad.

746
01:11:59,521 --> 01:12:02,420
Mulțumesc, părinte. Să ai o seară frumoasă.

747
01:12:03,594 --> 01:12:04,994
Atenție.

748
01:12:16,419 --> 01:12:19,739
Crezi că mă poți opri?

749
01:12:36,747 --> 01:12:38,147
Iată-l.

750
01:12:45,194 --> 01:12:46,594
Ia-l.

751
01:13:08,801 --> 01:13:13,915
Ia tifoidul, Richards. Muri.

752
01:13:16,304 --> 01:13:22,257
Vreau să fac ceva clar
către alți cetățeni.

753
01:13:22,382 --> 01:13:27,486
Dacă mor în acest spectacol
este pentru două lucruri.

754
01:13:27,611 --> 01:13:34,018
Soția mea și fiica mea.
Restul se poate scufunda în rahat.

755
01:13:37,830 --> 01:13:41,976
E vineri seara. Vom începe.

756
01:13:44,927 --> 01:13:47,481
Toată lumea știe ce înseamnă acel sunet.

757
01:13:48,921 --> 01:13:51,719
O vom lăsa pe doamna Laughlin
fugi după banii ei.

758
01:13:51,844 --> 01:13:56,807
Ea își asumă multe riscuri
la cazinoul Sfântului Graal.

759
01:13:56,932 --> 01:13:59,669
Ea a ghicit că vânătorii noștri
nu ar fi acolo.

760
01:14:04,690 --> 01:14:06,545
Mută-te, idiotule.

761
01:14:11,044 --> 01:14:12,489
Privește-o cum alergă.

762
01:14:17,536 --> 01:14:20,690
Cred că a pierdut.
Sau nu?

763
01:14:36,597 --> 01:14:38,261
Mort, McCone.

764
01:14:40,351 --> 01:14:42,211
Ia hainele pe tine.

765
01:14:42,846 --> 01:14:44,440
Așteptaţi un minut.

766
01:14:47,523 --> 01:14:49,320
Nu atât de repede, Laughlin.

767
01:14:49,445 --> 01:14:55,141
Fără artificii pentru acest alergător
căci flacăra este stinsă.

768
01:14:55,868 --> 01:15:01,327
Și bineînțeles că acum te gândești:
dar nu ai ucis-o.

769
01:15:02,624 --> 01:15:06,460
Așa este, dar ea face aici.

770
01:15:08,430 --> 01:15:12,366
Sunt Jeff și Jeeto,
luptători mândri pentru semenii lor.

771
01:15:12,837 --> 01:15:14,253
Să vedem.

772
01:15:14,379 --> 01:15:18,765
Păcat, vânători, dar singurul lucru care a murit
a fost o atmosferă bună.

773
01:15:18,955 --> 01:15:23,076
Și tinerii, nu conduceți cu alcool
dacă nu te descurci.

774
01:15:27,898 --> 01:15:30,051
Imagini aprinse, băieți.

775
01:15:30,276 --> 01:15:36,432
Pe lângă bani, primesc și unul mare
cantitatea de cereale Fun Twinks.

776
01:15:39,362 --> 01:15:40,768
Și apoi mai este...

777
01:15:42,881 --> 01:15:45,975
a mai ramas doar unul. Ai auzit bine.

778
01:15:46,100 --> 01:15:48,898
Ben Richards este finalistul nostru.

779
01:15:51,213 --> 01:15:56,323
Încă o noapte și va fi cel mai bun concurent
încă din primul sezon.

780
01:16:15,386 --> 01:16:16,786
Grăbiţi-vă.

781
01:16:17,349 --> 01:16:21,591
Vânătorii vor să vărseze sânge
și nu că ar fi de către cetățeni.

782
01:16:22,660 --> 01:16:24,307
Acum devine mai intens.

783
01:16:27,249 --> 01:16:30,511
Probabil că vin adulmetorii ADN-ului
în seara asta.

784
01:16:35,625 --> 01:16:38,070
Băiat dur.

785
01:16:43,142 --> 01:16:46,180
În curând va fi în Derry.
-Nu asta e, mamă.

786
01:16:46,306 --> 01:16:51,336
Ea crede că ești un monstru, dar e surdă
ca sa putem vorbi normal.

787
01:16:51,462 --> 01:16:55,838
Găsește-l și omoară-l, nenorocitul ăla murdar.

788
01:16:55,963 --> 01:16:58,597
Era o femeie înțeleaptă și bună.

789
01:16:59,257 --> 01:17:01,058
Totul se întâmplă aici.

790
01:17:01,501 --> 01:17:05,256
Un simplu laborator pentru a face „săpun”.

791
01:17:06,574 --> 01:17:10,809
Cărți obișnuite care nu au „nimic” despre rebeliune
trebuie să facă.

792
01:17:11,180 --> 01:17:15,336
Un copiator pt
ziarul meu nevinovat.

793
01:17:15,622 --> 01:17:17,022
Înțelegi?

794
01:17:19,838 --> 01:17:21,579
Ce sunt snifferele ADN?

795
01:17:24,308 --> 01:17:28,358
Dispozitive secrete, micuții ăia
Fiind capabil să recunoască fragmente de ADN.

796
01:17:28,484 --> 01:17:33,195
Sunt în toți stâlpii.
De aceea trebuie să te ascunzi.

797
01:17:35,348 --> 01:17:37,045
Întreabă.

798
01:17:38,779 --> 01:17:41,056
De ce este acolo un cărucior cu hot dog?

799
01:17:42,664 --> 01:17:44,539
Tatăl meu a fost ofițer de poliție.

800
01:17:46,328 --> 01:17:47,747
Un polițist bun.

801
01:17:48,450 --> 01:17:51,747
Nu am putut protesta atunci The Network
poliția a preluat controlul.

802
01:17:52,158 --> 01:17:56,056
El credea că agenții nu sunt guvernul
dar trebuia să slujească orașul.

803
01:17:56,299 --> 01:17:58,252
Și cu siguranță nu o companie mare.

804
01:17:59,217 --> 01:18:02,720
Așa că a cumpărat căruciorul acela și a muncit foarte mult.

805
01:18:02,845 --> 01:18:05,998
De preferat un vânzător de hot dog îngrijit
apoi un goon.

806
01:18:06,974 --> 01:18:10,847
Dar prietenii lui de la NCG
nu puteam aprecia alegerea lui...

807
01:18:10,972 --> 01:18:13,063
și a arătat și asta.

808
01:18:13,188 --> 01:18:15,709
S-a asigurat că suntem în siguranță aici.

809
01:18:16,155 --> 01:18:18,459
Dar de fiecare dată când apuca căruciorul...

810
01:18:19,701 --> 01:18:24,566
A înnebunit-o pe mama.
Și asta i-au făcut tatălui meu...

811
01:18:25,701 --> 01:18:30,018
Cazul lui rămâne nerezolvat.
Poliția l-a ucis.

812
01:18:30,251 --> 01:18:32,280
Dar convingerile rămân.

813
01:18:32,405 --> 01:18:36,062
El era marele lor dușman.
Un om liber, cu conștiință.

814
01:18:37,475 --> 01:18:40,842
Ceea ce au pus în el continuă în mine.

815
01:18:41,676 --> 01:18:46,868
Și asta nu se va opri niciodată.

816
01:18:51,585 --> 01:18:54,140
Ce să bei?
-Nu.

817
01:18:56,231 --> 01:19:00,007
Alergători, nu puteți fugi
al destinului...

818
01:19:00,760 --> 01:19:03,578
și nu te ascunde de <i>destinul tău</i>.

819
01:19:04,157 --> 01:19:05,557
Nu este adevărat.

820
01:19:10,075 --> 01:19:13,791
Tatăl meu renovase un buncăr.
Este în apropiere.

821
01:19:13,916 --> 01:19:16,043
Am un card pentru el.

822
01:19:16,168 --> 01:19:19,672
Ai putea supraviețui în el timp de trei ani.

823
01:19:19,797 --> 01:19:21,950
Mai întâi trebuie să-ți faci toate fotografiile.

824
01:19:22,789 --> 01:19:24,189
Ce părere ai despre asta?

825
01:19:25,511 --> 01:19:26,911
Sau...

826
01:19:28,037 --> 01:19:30,249
Poate doar alb?

827
01:19:32,717 --> 01:19:35,337
Foarte pur. Uită-te la asta.

828
01:19:36,855 --> 01:19:39,557
Ești deja arestat
pentru că deține asta.

829
01:19:40,818 --> 01:19:43,721
Acesta se stinge imediat ce câștigi.

830
01:19:45,221 --> 01:19:50,035
Ediție specială cu cele mai mari crime ale lor.
- Ce legătură are asta cu mine?

831
01:19:50,160 --> 01:19:55,825
O bombă este inofensivă până când ea
este activat de cineva.

832
01:19:55,951 --> 01:19:59,651
Ei te felicită
pentru că s-ar putea să câștigi.

833
01:19:59,777 --> 01:20:03,227
Și dacă poți să supraviețuiești ticăloșilor...

834
01:20:03,352 --> 01:20:06,801
ei cred în puterea lor și într-o rebeliune.

835
01:20:06,927 --> 01:20:10,814
Tu ești cel care „activează bomba”.
-Nu sunt.

836
01:20:12,275 --> 01:20:14,560
Vreau doar să mă întorc la familia mea.

837
01:20:14,685 --> 01:20:18,620
O vei face oricum
împotriva lumii.

838
01:20:32,102 --> 01:20:35,656
Puteți folosi baia.
Mama mea nu vine acolo.

839
01:20:36,544 --> 01:20:39,513
Când luminile sunt stinse, ea doarme.

840
01:20:43,752 --> 01:20:48,703
Apreciez asta, dar realizez
că dacă vor afla despre asta...

841
01:20:50,022 --> 01:20:51,575
ajungi ca tatăl tău.

842
01:20:51,947 --> 01:20:53,373
Un final frumos.

843
01:20:55,955 --> 01:20:58,081
săptămâna 2 încheiată

844
01:20:58,207 --> 01:21:00,240
Asta e pentru Cathy.

845
01:21:00,903 --> 01:21:06,342
În cazul în care veți vedea vreodată asta.
Vreau să-ți ofer puțină înțelepciune.

846
01:21:07,730 --> 01:21:13,368
Regula 1: Ai grijă de mama ta.

847
01:21:13,493 --> 01:21:18,714
Regula 2: Bătăușii sunt lași.
Replică.

848
01:21:19,534 --> 01:21:24,738
Regula 3: Nu poți fi drăguț în același timp
și fii puternic.

849
01:21:26,189 --> 01:21:30,671
Regula 4: Nu aveți încredere în Rețea. Nu.

850
01:21:32,054 --> 01:21:33,454
Regula 5...

851
01:21:36,011 --> 01:21:39,898
Amintește-ți că tata te iubește mult.

852
01:21:41,915 --> 01:21:45,324
Voi fi mereu cu tine
indiferent ce se întâmplă.

853
01:21:47,501 --> 01:21:52,173
Știam că tu ești, monstru.
Tu criminal.

854
01:21:52,937 --> 01:21:56,742
Stai departe de Elton, brută...

855
01:21:56,868 --> 01:21:58,514
Mamă, așteaptă.

856
01:21:58,640 --> 01:22:00,939
Nu vei mai mânca niciodată căței.

857
01:22:01,065 --> 01:22:05,095
Mamă, nu. E în regulă.
El este un prieten.

858
01:22:06,255 --> 01:22:11,260
Doamnă, dacă apăsați butonul ăla
vine NCG...

859
01:22:11,385 --> 01:22:14,179
și pur și simplu împușcă totul și
toata lumea jos.

860
01:22:14,304 --> 01:22:15,881
Va fi o baie de sânge.

861
01:22:17,118 --> 01:22:20,587
Nu vrem să vină vreun nenorocit aici.
Corect?

862
01:22:22,766 --> 01:22:24,166
Nu o face.

863
01:22:26,393 --> 01:22:28,760
Securitate NCG, ce vrei să raportezi?

864
01:22:28,886 --> 01:22:32,156
Ben Richards tocmai a sosit
a intrat in casa mea.

865
01:22:32,281 --> 01:22:34,324
Rămâi unde ești.
-De ce?

866
01:22:34,449 --> 01:22:39,133
Trebuie să mergem. Vreau doar un moment
distrându-se cu ei timp de cinci minute.

867
01:22:39,258 --> 01:22:42,292
Laugh out loud?
- Împachetează-ți lucrurile. Iau ziarele.

868
01:22:45,794 --> 01:22:49,056
Te vor lua.

869
01:22:50,299 --> 01:22:52,448
Este periculos.

870
01:22:53,432 --> 01:22:55,484
Mamă, du-te la adăpost.

871
01:22:55,609 --> 01:23:00,200
Vreau să-l văd murind.
Da, o să mori.

872
01:23:01,603 --> 01:23:03,003
Sunt aici.

873
01:23:19,648 --> 01:23:24,609
Richards este aici pe hol.
Ucide-l.

874
01:23:26,203 --> 01:23:27,603
Lasă-mă să plec.

875
01:23:28,310 --> 01:23:31,562
Vreau să-l văd.

876
01:23:32,426 --> 01:23:34,163
Rapid. Aici.

877
01:23:35,452 --> 01:23:39,274
Hei, ratați, ați fost împușcați
pe calea greșită.

878
01:23:39,399 --> 01:23:41,184
Suntem aici.

879
01:23:49,736 --> 01:23:53,597
Începem.
-Nu avem timp de jocuri.

880
01:23:53,722 --> 01:23:59,037
Da. Cel mai rapid timp pentru vânători
este de 4,5 minute. Atunci vom fi plecați mult timp.

881
01:24:05,160 --> 01:24:06,840
Hei, băieți duri.

882
01:24:26,603 --> 01:24:29,588
Îmi place baconul crocant.
-Trebuie să mergem.

883
01:24:58,219 --> 01:24:59,619
Ce facem sus?

884
01:25:13,097 --> 01:25:15,675
Elton, de ce suntem sus?

885
01:25:19,587 --> 01:25:20,987
Pentru aceasta.

886
01:25:22,242 --> 01:25:25,193
Suntem sus, ca să poți
poti aluneca in jos?

887
01:25:25,327 --> 01:25:29,477
Suntem la etaj pentru ca NOI
poate aluneca în jos.

888
01:25:36,526 --> 01:25:39,845
Patru minute. ți-am spus
că am avut destul timp?

889
01:25:39,971 --> 01:25:43,264
Suficient timp? Suntem dracului aici
încă înăuntru.

890
01:25:45,015 --> 01:25:46,509
Nu mai mult.

891
01:25:57,819 --> 01:26:00,773
Lanterna profesionala. Frumos și luminos.

892
01:26:13,141 --> 01:26:15,462
O să te trag afară rănit.

893
01:26:15,587 --> 01:26:18,532
McCone vrea să te omoare el însuși.
Cu camere incluse.

894
01:26:59,695 --> 01:27:01,095
Nu permiteți înregistrarea acestuia.

895
01:27:03,060 --> 01:27:04,460
Încă acolo?

896
01:27:05,781 --> 01:27:08,535
Dă-i-o.
- Este pentru tine.

897
01:27:12,018 --> 01:27:17,308
Iată-l. Foarte bună, Richards.

898
01:27:17,433 --> 01:27:21,398
Fantastic? Oamenii mor
psihopat.

899
01:27:22,426 --> 01:27:25,378
De ce nu reușești?
o emisiune completă de deepfake?

900
01:27:25,532 --> 01:27:30,287
Am încercat asta, dar oameni buni
da doar acel pic de imprevizibilitate.

901
01:27:30,413 --> 01:27:34,392
Oamenilor le plac accidentele.
Pot să-ți dau un pont?

902
01:27:34,518 --> 01:27:37,294
Nu face nimic. Du banii familiei mele.

903
01:27:37,419 --> 01:27:43,464
Nu pleca. Încă poți câștiga asta
dacă îl abordezi inteligent.

904
01:27:44,301 --> 01:27:46,203
Tocmai am trimis o dronă.

905
01:27:47,231 --> 01:27:50,403
Termină cu vânătorul ăla.
Voi da semnal când ne întoarcem.

906
01:27:51,547 --> 01:27:55,604
Unul dintre propriii tăi bărbați?
- Produce Free-Vee bun.

907
01:27:55,729 --> 01:27:59,638
Locuiește în 5... 4...

908
01:27:59,763 --> 01:28:03,536
3... 2... 1...

909
01:28:04,279 --> 01:28:05,680
Acțiune.

910
01:28:14,446 --> 01:28:18,818
Intră. Gaz la raft.
- Dar ușile?

911
01:28:24,620 --> 01:28:26,020
Pregătiți-vă.

912
01:28:29,346 --> 01:28:31,486
Unde?
-Peste poteca de nisip.

913
01:28:32,621 --> 01:28:34,309
Toate sunt.

914
01:28:34,434 --> 01:28:35,711
Calea.

915
01:28:45,943 --> 01:28:49,402
Lasă-mă după pod.
Le voi încetini.

916
01:28:50,710 --> 01:28:54,779
Acestea duc la adăpostul antiaerieni.
Este vorba de supraviețuire.

917
01:29:05,479 --> 01:29:09,407
Iată harta.
Buncărul este în mijlocul pădurii.

918
01:29:10,136 --> 01:29:13,206
Și amintiți-vă: îl activați.

919
01:29:29,161 --> 01:29:31,296
Undă verde pentru Richards.

920
01:29:39,835 --> 01:29:41,838
Aici se termină pentru tine.

921
01:29:44,163 --> 01:29:45,295
Sufocă-te în ea.

922
01:29:47,178 --> 01:29:48,990
il activez.

923
01:30:11,745 --> 01:30:16,071
bonus pentru luptătorul ucis: 100.000 USD.

924
01:30:17,619 --> 01:30:21,191
Simți asta? Fiorul din The Run?

925
01:30:23,024 --> 01:30:24,689
Pulsul tău este mai mare.

926
01:30:25,220 --> 01:30:28,025
Adrenalina iti curge prin vene.

927
01:30:29,209 --> 01:30:31,117
Acest joc nu este un joc.

928
01:30:31,976 --> 01:30:34,538
Este vorba despre viață și moarte.

929
01:30:35,513 --> 01:30:37,398
Simți asta, Richards?

930
01:30:38,226 --> 01:30:41,426
Felicitări. ai
un luptător eliminat.

931
01:30:42,579 --> 01:30:44,422
Au mai rămas patru.

932
01:30:45,010 --> 01:30:48,690
Plus toți cetățenii acestei frumoase țări.

933
01:30:56,784 --> 01:30:58,422
Îl mirosi?

934
01:30:59,996 --> 01:31:05,535
Aerul pătrunzător al fricii de la unul
pradă înconjurată de prădători.

935
01:31:06,085 --> 01:31:09,631
Conștientizarea crește
întrucât se ascunde repede.

936
01:31:09,756 --> 01:31:11,775
Disperat să supraviețuiască.

937
01:31:12,444 --> 01:31:16,471
Dar în adâncul sufletului el știe
că e prea târziu, pentru că...

938
01:31:16,596 --> 01:31:21,260
aceasta este America
și nu acceptăm prostii.

939
01:31:22,809 --> 01:31:26,506
Pofta de sânge este dreptul nostru. Cedează-te.

940
01:31:27,208 --> 01:31:31,591
Richards a ales această cale.
Arată-i unde se termină.

941
01:31:32,180 --> 01:31:35,448
Ține-ți ochii deschiși și vezi frica lui.

942
01:31:35,573 --> 01:31:37,958
Găsiți-l și ucideți-l.

943
01:32:12,398 --> 01:32:14,031
Uite, e tata.

944
01:32:16,752 --> 01:32:18,320
Uite.

945
01:32:26,708 --> 01:32:28,943
Vedea? Ai plecat din Slumside.

946
01:32:31,171 --> 01:32:34,115
Participanții nu se întorc niciodată.

947
01:32:56,404 --> 01:32:59,401
Acest mesaj este pentru Killian.

948
01:33:01,326 --> 01:33:02,726
Bună, Dan.

949
01:33:03,641 --> 01:33:05,647
Acum înțeleg ce se întâmplă.

950
01:33:07,577 --> 01:33:10,324
Nu este vorba despre profitul sau pierderea mea.

951
01:33:11,327 --> 01:33:13,171
Doar despre evaluările tale.

952
01:33:13,829 --> 01:33:15,991
Din cauza câtă mizerie provoc.

953
01:33:17,425 --> 01:33:19,641
Mă joc asta până la capăt.

954
01:33:20,386 --> 01:33:22,816
Și merg la atac.

955
01:33:23,839 --> 01:33:28,056
Vă rugăm să țineți cont de acest lucru.
Mă duc să-mi văd din nou familia.

956
01:33:29,066 --> 01:33:33,688
Poți oricine te plătește
trimite la mine.

957
01:33:33,813 --> 01:33:36,230
Nimeni să mă oprească.

958
01:33:38,196 --> 01:33:44,373
Știu că joci murdar
dar știi, eu sunt din Slumside.

959
01:33:44,498 --> 01:33:46,474
Aruncăm regulile peste bord.

960
01:33:46,599 --> 01:33:49,650
Va fi un nou
eliminare profitabilă.

961
01:33:49,775 --> 01:33:52,786
Vrei un spectacol? Apoi ai un spectacol.

962
01:34:03,495 --> 01:34:07,267
Întrerupem pentru știri live
din Omul care alergă.

963
01:34:07,392 --> 01:34:08,793
Cui îi place asta?

964
01:34:12,855 --> 01:34:14,924
Atât de fals.
-Stop.

965
01:34:19,357 --> 01:34:22,249
Ce este asta? Nu-mi face nimic.

966
01:34:22,375 --> 01:34:24,793
Să călărească. Setați-l pe drive manual.

967
01:34:24,918 --> 01:34:27,353
Ieșiți de pe autostradă cât mai repede posibil.

968
01:34:27,479 --> 01:34:29,539
Dar bateria mea este goală.

969
01:34:29,664 --> 01:34:31,941
<i>Nivelul bateriei este de 93%</i>

970
01:34:32,691 --> 01:34:36,699
Acei criminali ne pulverizează
Daca nu iesi din drum...

971
01:34:37,130 --> 01:34:38,656
acum.

972
01:34:46,806 --> 01:34:48,207
<i>Mașina dvs. este avariată.</i>

973
01:34:49,434 --> 01:34:51,079
Conduceți. Continuați să conduceți.

974
01:35:07,290 --> 01:35:10,030
De aceea ai
sunt necesare mașini cu conducere autonomă.

975
01:35:16,798 --> 01:35:20,173
Conduceți spre nord.
Până la graniță.

976
01:35:22,458 --> 01:35:25,458
Daţi-i drumul. ce vrei sa spui?

977
01:35:26,179 --> 01:35:29,874
De ce asta? Să mă omoare?

978
01:35:32,627 --> 01:35:34,979
Ai un minut să vorbești.

979
01:35:35,104 --> 01:35:37,048
Cum poți trăi cu tine însuți?

980
01:35:38,766 --> 01:35:43,454
Și atunci mai ai curaj
să critic modul în care conduc.

981
01:35:44,273 --> 01:35:48,076
Sunt un cetățean decent. te dezgust.

982
01:35:49,395 --> 01:35:54,707
Ți-ai lăsat copilul și acea soție a ta
în vâltoare. Și pentru ce?

983
01:35:54,832 --> 01:35:56,585
Să omori oameni pentru bani?

984
01:35:57,431 --> 01:36:01,501
Și apoi ucizi cei mai buni oameni,
care ne protejeaza...

985
01:36:02,374 --> 01:36:05,984
împotriva welfilor, ca tine.
Scuze pentru limba mea.

986
01:36:11,193 --> 01:36:12,830
Uite, aceasta este familia mea.

987
01:36:15,303 --> 01:36:17,444
Am fost selectați pentru parc.

988
01:36:18,208 --> 01:36:20,614
Cathy a mâncat prima înghețată.

989
01:36:22,859 --> 01:36:24,656
A fost cea mai frumoasă zi a mea.

990
01:36:25,388 --> 01:36:27,240
Deci ai dreptate.

991
01:36:27,365 --> 01:36:29,342
Spectacolul este foarte fals.

992
01:36:30,099 --> 01:36:32,286
Nu gloanțe și ucidere.

993
01:36:32,411 --> 01:36:37,208
Doar ceea ce face poporul tău să creadă
că ești deasupra oamenilor ca mine.

994
01:36:37,333 --> 01:36:39,986
Spune-mi, cât a costat eșarfa aia?

995
01:36:41,591 --> 01:36:45,058
Mai scumpe decât medicamentele
a fiicei mele pe moarte?

996
01:36:45,538 --> 01:36:47,176
Murind de gripă.

997
01:36:47,301 --> 01:36:51,456
Ce ai la gât
merită o viață umană.

998
01:36:53,031 --> 01:36:57,587
Dar te descurci bine.
Și este o eșarfă frumoasă.

999
01:36:58,666 --> 01:37:00,067
Nu sunt rău.

1000
01:37:00,192 --> 01:37:04,469
Nu. O să ne împușc
amândoi jos dacă începi să plângi.

1001
01:37:04,595 --> 01:37:08,005
Doar plânge când se termină.
-Când e asta?

1002
01:37:10,867 --> 01:37:13,786
<i>Pe partea pentru serviciile de urgență. Bravo.</i>

1003
01:37:13,912 --> 01:37:16,985
Opriți. Nu te opri.
-Nu stiu cum.

1004
01:37:20,424 --> 01:37:21,824
<i>Cincisprezece metri</i>

1005
01:37:23,296 --> 01:37:24,696
Cinci metri.

1006
01:37:25,867 --> 01:37:29,051
<i>Oprirea pe marginea drumului a reușit. Bravo.</i>

1007
01:37:35,226 --> 01:37:39,343
Richards, ai fost oprit
de Mulisha Boyz.

1008
01:37:39,469 --> 01:37:43,600
Asigurăm țara aici
în numele Rețelei.

1009
01:37:43,726 --> 01:37:47,484
Nu vă faceți griji, doamnă.
Noi suntem oamenii buni. Doar ieși afară.

1010
01:37:47,610 --> 01:37:51,057
Ești în siguranță cu noi. Îl vrem.

1011
01:37:54,752 --> 01:37:56,152
Daţi-i drumul.

1012
01:38:06,797 --> 01:38:08,783
Ce naiba se întâmplă?

1013
01:38:09,485 --> 01:38:12,767
Producătorii își ucid tovarașii
în loc de mine.

1014
01:38:12,892 --> 01:38:16,516
De ce? Ei chiar au vrut să mă protejeze
împotriva ta.

1015
01:38:16,641 --> 01:38:20,044
Când vei înțelege în sfârșit
că nu sunt tipul rău?

1016
01:38:25,276 --> 01:38:28,597
Pleacă cu mașina mea.
Nu vreau să-ți fac nimic.

1017
01:38:28,722 --> 01:38:32,044
Nu te vor lăsa să pleci.
Ești în program.

1018
01:38:32,169 --> 01:38:33,257
Nu este adevărat.

1019
01:38:33,383 --> 01:38:36,732
Richards este încă în viață
și acum ține ostatic pe cineva.

1020
01:38:36,857 --> 01:38:40,226
Amelia Williams, în vârstă de 27 de ani, și iese
Bangor, Maine.

1021
01:38:40,451 --> 01:38:43,734
Ajutor. Are o armă.

1022
01:38:44,553 --> 01:38:46,045
Bun venit la The Run.

1023
01:38:46,170 --> 01:38:48,531
<i>Vă rog să mă ajutați!</i>

1024
01:38:48,861 --> 01:38:53,594
Situația ostaticilor este încă în curs în timp ce Amelia
Williams conduce spre nord.

1025
01:38:53,719 --> 01:38:58,354
Din cauza situației, NCG s-a transferat
asupra mobilizării generale.

1026
01:38:59,314 --> 01:39:02,065
Opriți-l.

1027
01:39:06,654 --> 01:39:08,412
Richards este încă în viață.

1028
01:39:16,090 --> 01:39:17,490
Incredibil.

1029
01:39:20,228 --> 01:39:24,041
Este o casă de nebuni.
-O să ne mai filmeze?

1030
01:39:24,166 --> 01:39:27,570
Pentru cifre bune de vizualizare
au lăsat un alergător să trăiască.

1031
01:39:28,443 --> 01:39:30,637
Oh, nu. o bariera?

1032
01:39:33,519 --> 01:39:35,545
Vom ajunge acolo.

1033
01:39:40,702 --> 01:39:44,478
Doar conduce. Ei nu trag.
-De unde știi asta?

1034
01:39:44,603 --> 01:39:47,305
Ei asteapta. Ei o doresc
vezi cum se intampla in direct.

1035
01:39:47,431 --> 01:39:48,831
Vezi ce se întâmplă?

1036
01:39:49,523 --> 01:39:50,923
Că mă ucid.

1037
01:39:54,721 --> 01:39:56,135
Ne-au lăsat să trecem.

1038
01:39:58,150 --> 01:40:00,561
De ce îl aplaudă pe luătorul de ostatici?

1039
01:40:01,996 --> 01:40:03,205
Incredibil.

1040
01:40:03,330 --> 01:40:05,625
clasa întâi, clasa inferioară.

1041
01:40:05,750 --> 01:40:07,193
Pot să am pistolul?

1042
01:40:08,325 --> 01:40:10,917
Natural. La urma urmei, tu ești eroul.

1043
01:40:12,274 --> 01:40:13,674
Crede-ma...

1044
01:40:14,736 --> 01:40:16,744
nu mai avem nevoie de astea.

1045
01:40:17,131 --> 01:40:20,123
Aceasta este în curs de înregistrare. Ce vrei să raportezi?

1046
01:40:20,248 --> 01:40:22,955
Tocmai l-am văzut pe Ben Richards.

1047
01:40:23,081 --> 01:40:26,636
Oh, nu, stai. Eu sunt Ben Richards.

1048
01:40:26,762 --> 01:40:31,400
Dacă nu vrei ca Amelia să moară,
vă rog să-i transmiteți asta lui Killian.

1049
01:40:31,526 --> 01:40:33,163
Fă cum îți cere.

1050
01:40:33,289 --> 01:40:34,758
Auzi asta?

1051
01:40:34,884 --> 01:40:38,016
Richards este în viață.

1052
01:41:08,327 --> 01:41:13,009
Înainte să ne omori pentru
un motiv făcut de sine...

1053
01:41:13,811 --> 01:41:16,775
uită-te la acea mulțime,
cine știe ce se întâmplă.

1054
01:41:16,900 --> 01:41:19,033
Ești dispus să-i omori?

1055
01:41:19,159 --> 01:41:20,628
Da.

1056
01:41:21,826 --> 01:41:24,985
Iau taurul de coarne
cu o mână.

1057
01:41:25,273 --> 01:41:30,868
Îl am pe celălalt în geantă
cu șase kilograme...

1058
01:41:30,994 --> 01:41:32,784
irlandez negru.

1059
01:41:35,830 --> 01:41:38,507
La o companie energetică
unde am lucrat candva...

1060
01:41:39,055 --> 01:41:42,838
nu ne-a trebuit nici măcar un gram
să arunce în aer ziduri grele.

1061
01:41:43,212 --> 01:41:47,084
Kile întregi aici.
Pulverizează totul într-un kilometru.

1062
01:41:53,810 --> 01:41:56,093
Oh, nu.

1063
01:41:56,564 --> 01:42:00,196
Există reguli stricte în jurul BFE-20...

1064
01:42:00,321 --> 01:42:03,844
și nu ești niciodată
fost în starea pe care o posedă.

1065
01:42:04,220 --> 01:42:06,681
Deci Molie nu ți-a spus totul.

1066
01:42:06,813 --> 01:42:10,609
Am degetul pe
inflamația acestuia și este gata.

1067
01:42:12,251 --> 01:42:16,108
Vreau unul dintre acele avioane cool Flying-V.

1068
01:42:16,234 --> 01:42:19,842
Vreau două injecții automate.
Dă-i-o Ameliei.

1069
01:42:19,967 --> 01:42:24,263
Dacă sunt falși sau tu
face o miscare neasteptata...

1070
01:42:24,389 --> 01:42:28,934
sau nu trage imediat peste
sa ma lasi in treaba asta...

1071
01:42:29,059 --> 01:42:31,213
asta se stinge imediat.

1072
01:42:31,802 --> 01:42:36,592
Atunci voi veni să râd de tine în iad.
Ai un minut.

1073
01:42:41,390 --> 01:42:45,334
Acest lucru nu va dura mult.
El este în contact direct cu șeful.

1074
01:42:47,941 --> 01:42:49,522
Încă poți pleca acum.

1075
01:42:50,420 --> 01:42:51,684
Nu...

1076
01:42:52,917 --> 01:42:55,295
Mă faci să mă simt ca tipul rău...

1077
01:42:56,846 --> 01:42:58,906
Acum trebuie să demonstrez contrariul.

1078
01:42:59,992 --> 01:43:01,492
De ce pentru mine?

1079
01:43:03,234 --> 01:43:05,079
Nu, nu pentru tine.

1080
01:43:08,024 --> 01:43:09,475
Care este planul?

1081
01:43:09,600 --> 01:43:10,768
Lăsați-l să plece.

1082
01:43:10,893 --> 01:43:16,382
Spun că geanta ta este o bombă. E în regulă
suficient timp pentru a ieși din țară.

1083
01:43:16,961 --> 01:43:21,612
Deci nu mă vor lăsa să câștig
Voi lua ieșirea și o voi aștepta.

1084
01:43:21,737 --> 01:43:25,719
Trebuie doar să distram telespectatorii
până la punctul de trecere a frontierei.

1085
01:43:26,575 --> 01:43:30,026
Dacă își dau seama că blufezi?
-Convinge-i.

1086
01:43:30,152 --> 01:43:33,626
Intră în panică, înjură, țipă...

1087
01:43:33,752 --> 01:43:35,869
ma certa.

1088
01:43:37,510 --> 01:43:39,587
Amintiți-vă că tot ce este rău...

1089
01:43:40,673 --> 01:43:42,324
este bun pentru Free-Vee.

1090
01:43:43,669 --> 01:43:47,764
Prefă-te că ești speriat într-o clipă.
-Si mie mi-e frica.

1091
01:43:48,514 --> 01:43:52,193
Când întinde mâna după arma
trebuie să dai drumul.

1092
01:44:02,303 --> 01:44:06,073
Crezi că mă poți opri
vezi copilul meu?

1093
01:44:06,198 --> 01:44:09,285
Spectacolul începe la ora 20:00. Intră.

1094
01:44:09,410 --> 01:44:12,955
Doar dacă îți dai jos masca.
Bun pentru evaluări.

1095
01:44:13,080 --> 01:44:14,480
În visele tale.

1096
01:44:14,942 --> 01:44:19,111
Fă cum îți cere. Scoate-l.

1097
01:44:32,941 --> 01:44:34,639
Iată-l.

1098
01:44:40,821 --> 01:44:43,031
Grăbiţi-vă. Spectacolul începe la ora 20:00.

1099
01:44:47,906 --> 01:44:54,331
<i>Dle Richards, vă urăm bun venit
la bordul avionului de lux Flying-V...</i>

1100
01:44:54,457 --> 01:44:56,689
<i>cel mai bun avion privat.</i>

1101
01:44:56,815 --> 01:45:02,705
<i>Cu opțiuni suplimentare de siguranță.
Aceasta este mai bună decât clasa business.</i>

1102
01:45:02,831 --> 01:45:07,668
<i>Bucurați-vă de cel mai relaxant zbor
din viața ta.</i>

1103
01:45:08,594 --> 01:45:11,855
Bun venit la acest zbor.
Eu sunt căpitanul.

1104
01:45:11,980 --> 01:45:14,434
Nu-ți voi strânge mâna.

1105
01:45:15,341 --> 01:45:19,232
Și acesta este copilotul meu
și navigatorul de zbor.

1106
01:45:20,399 --> 01:45:21,799
Cineva lipsește.

1107
01:45:24,440 --> 01:45:27,446
Căpitane, câte toalete
are asta o găleată de rugină?

1108
01:45:27,571 --> 01:45:29,932
Patru.
-Şase.

1109
01:45:30,363 --> 01:45:33,668
Verifica ca nimeni
ascuns in ea...

1110
01:45:34,537 --> 01:45:37,815
pentru că primesc călătoria scurtă.
- Unde mergem?

1111
01:45:38,864 --> 01:45:42,169
Stabiliți o rută către Canada
despre cei mai bogați locuitori.

1112
01:45:43,047 --> 01:45:47,431
Zboară jos și ține-mă la curent.
-Cum doriți.

1113
01:46:03,179 --> 01:46:05,586
Richards, e pe cale să înceapă.

1114
01:46:05,993 --> 01:46:10,398
E timpul pentru ultima ta masă
înainte să te pot împușca.

1115
01:46:10,523 --> 01:46:14,618
Oh da? Poate ar trebui
punându-se ceva machiaj pentru spectacol.

1116
01:46:14,743 --> 01:46:16,829
Îmi place spectacolul.

1117
01:46:16,954 --> 01:46:19,041
Cu toții ne descurcăm.

1118
01:46:19,167 --> 01:46:21,984
Opreste-te.
-Atunci fa-o.

1119
01:46:22,110 --> 01:46:27,743
De ce faci asta? Arată-mi bomba aia
înainte să ne împuște pe toți.

1120
01:46:27,869 --> 01:46:30,025
doamna...
-Nu, arată-mi atunci!

1121
01:46:30,151 --> 01:46:34,590
Nu vreau să mă mai simt așa, da.
Am terminat.

1122
01:46:35,889 --> 01:46:39,240
Și dacă aranjez să fii liber?

1123
01:46:39,366 --> 01:46:42,544
Nu poți aranja absolut nimic.

1124
01:46:42,670 --> 01:46:46,730
Foarte adevărat. Nu el. Dar o fac.

1125
01:46:46,856 --> 01:46:51,846
Am o propunere a mea. Spune acei vânători
în cockpit să fac ce spun eu...

1126
01:46:51,971 --> 01:46:55,190
pentru că altfel voi sufla aici
totul și toată lumea.

1127
01:46:55,316 --> 01:47:00,996
Apreciez dedicarea ta.
O să-l fac scurt și dulce.

1128
01:47:01,121 --> 01:47:02,691
Știm că blufezi.

1129
01:47:04,251 --> 01:47:07,655
Sunt detectoare în uși
a Zburatorului-V.

1130
01:47:08,922 --> 01:47:10,927
A fost de-a dreptul distractiv...

1131
01:47:11,052 --> 01:47:14,471
dar poți Amelia
dă înapoi frumoasa ei geantă.

1132
01:47:20,710 --> 01:47:24,493
Evan...
Evan, nu o face.

1133
01:47:25,063 --> 01:47:26,563
Să ne jucăm.

1134
01:47:27,875 --> 01:47:29,276
Arma departe, domnule.

1135
01:47:29,401 --> 01:47:30,942
Evan, ești nebun?

1136
01:47:31,067 --> 01:47:35,072
Spectacolul nu a început încă.
Dă-ți arma și du-te în spate.

1137
01:47:39,150 --> 01:47:43,023
Multumesc. Doar stai acolo
până la instrucțiunile mele ulterioare.

1138
01:47:45,844 --> 01:47:49,988
Trebuie să discut ceva sensibil
cu domnul Richards.

1139
01:47:51,131 --> 01:47:53,323
Să păstrăm asta între noi.

1140
01:47:56,970 --> 01:48:03,102
Nu cu mult timp în urmă am crezut...

1141
01:48:03,227 --> 01:48:08,337
pentru a transmite un mesaj ipocrit
oamenilor în loc de pur divertisment.

1142
01:48:09,212 --> 01:48:14,094
Au uitat puterea iluziei,
puterea stelelor ca tine.

1143
01:48:14,464 --> 01:48:16,949
De aceea te vrem
pune pe propriul tău spectacol.

1144
01:48:17,205 --> 01:48:18,605
Doar imaginați-vă.

1145
01:48:18,998 --> 01:48:23,122
Un fost alergător,
condus de răzbunare...

1146
01:48:23,247 --> 01:48:26,792
face o întoarcere
și devine o armă mortală.

1147
01:48:26,917 --> 01:48:28,317
Numele...

1148
01:48:28,880 --> 01:48:30,504
vânătorul

1149
01:48:30,629 --> 01:48:36,452
Am permisiunea să-ți dau cinci milioane
pe sezon cu o singură condiție.

1150
01:48:36,677 --> 01:48:40,215
Tu stai linistit
până când Bobby dă semnalul.

1151
01:48:40,340 --> 01:48:43,125
Apoi omori toți vânătorii
pe acel avion.

1152
01:48:43,381 --> 01:48:45,677
Daca indeplinesti aceasta conditie...

1153
01:48:45,802 --> 01:48:51,109
Voi aranja un zbor la studio unde
președintele te va numi ca luptător 6.

1154
01:48:51,235 --> 01:48:53,407
Așa s-ar putea numi.

1155
01:48:53,757 --> 01:48:56,247
Motivul răzbunării tale ar fi...
-Răzbunare?

1156
01:48:56,697 --> 01:48:58,106
Pentru ce?

1157
01:48:58,699 --> 01:49:03,611
Și de ce ar face oamenii
sprijiniți ucigașul eroilor lor?

1158
01:49:03,737 --> 01:49:05,831
Mă voi gândi la ceva despre asta.

1159
01:49:05,956 --> 01:49:09,036
nu sunt de acord.
-Adevarul atunci...

1160
01:49:11,843 --> 01:49:13,906
Răzbunare pentru soția și copilul tău.

1161
01:49:17,388 --> 01:49:18,911
Eu nu te cred.

1162
01:49:19,094 --> 01:49:25,559
Dacă ar fi încă în viață, aș avea o armă chiar acum
a vizat ei să pună în aplicare totul...

1163
01:49:25,684 --> 01:49:28,069
și tortură-i în timp ce privești.

1164
01:49:28,783 --> 01:49:32,591
Nu am vrut să ți-l arăt
dar nu prea avem timp.

1165
01:49:33,829 --> 01:49:36,654
Vânătorul care te-a ucis
aparținea unui grup.

1166
01:49:37,024 --> 01:49:40,833
McCone și tipii din cabină sunt nefericiți
Coop a zburat...

1167
01:49:40,959 --> 01:49:43,835
spre locația secretă
de la Sheila și Cathy...

1168
01:49:44,060 --> 01:49:47,539
și s-au terminat
securitatea familiei.

1169
01:49:48,257 --> 01:49:51,985
Din păcate, nu totul se termină bine.

1170
01:50:01,739 --> 01:50:03,922
Vrem să câștigi.

1171
01:50:04,048 --> 01:50:06,666
Ai cucerit deja publicul.

1172
01:50:06,792 --> 01:50:12,648
Când le arăt aceste imagini,
te vor sprijini neconditionat.

1173
01:50:12,773 --> 01:50:15,372
Realizați ce face acest lucru pentru reputația dvs.

1174
01:50:16,316 --> 01:50:18,523
Spectacolul începe în 30 de secunde.

1175
01:50:19,490 --> 01:50:22,032
E o armă lângă aparatul de cafea.

1176
01:50:22,157 --> 01:50:25,430
Dar nu semna
înainte de sfârșitul intro-ului...

1177
01:50:25,556 --> 01:50:28,438
Îl voi lăsa pe McCone și echipa lui să te omoare și pe tine.

1178
01:50:41,337 --> 01:50:43,412
Ce se întâmplă?

1179
01:50:45,103 --> 01:50:46,823
Urmărește doar emisiunea.

1180
01:51:00,848 --> 01:51:02,264
Dragi fani...

1181
01:51:03,050 --> 01:51:05,681
Începem astăzi cu o veste tristă.

1182
01:51:06,704 --> 01:51:09,507
La The Running Man credem în reguli.

1183
01:51:10,459 --> 01:51:14,784
Din păcate, trebuie să raportez că este corect
băieții care respectă regulile...

1184
01:51:14,909 --> 01:51:17,744
au încălcat o regulă esențială.

1185
01:51:18,463 --> 01:51:23,337
Este vorba despre McCone și vânătorii săi.
Este vorba despre regula...

1186
01:51:23,468 --> 01:51:26,862
că suntem familia unui alergător
proteja.

1187
01:51:29,235 --> 01:51:31,198
Și fără reguli, fără participanți.

1188
01:51:32,885 --> 01:51:37,945
Ne-am gândit că ar fi corect ca Richards să facă asta el însuși
să-l îndrepte.

1189
01:51:39,359 --> 01:51:42,804
Vom urmări în direct să vedem dacă reușește.

1190
01:51:47,422 --> 01:51:50,354
Richards, iei cafea?

1191
01:51:50,790 --> 01:51:53,001
Da. Cum vrei?

1192
01:52:22,277 --> 01:52:25,722
<i>Avertizare de înălțime.</i>

1193
01:53:03,910 --> 01:53:06,012
<i>Pilotul automat pornit.</i>

1194
01:53:08,389 --> 01:53:11,289
Și apoi a mai rămas doar unul.

1195
01:53:13,602 --> 01:53:15,644
Trei luptători au fost eliminați...

1196
01:53:15,769 --> 01:53:19,443
dar cel mai periculos este încă undeva
pe acel avion.

1197
01:53:21,831 --> 01:53:24,239
McCone a luat cealaltă parașută.

1198
01:53:25,315 --> 01:53:28,425
Pune-o. Continuă să privești în jos.

1199
01:53:28,550 --> 01:53:32,183
Prada este acum vânătorul.
McCone este prins.

1200
01:53:32,309 --> 01:53:34,875
Nu poate merge nicăieri.

1201
01:53:39,629 --> 01:53:44,550
Richards verifică zonele de toaletă
din acest Flying-V.

1202
01:53:45,968 --> 01:53:47,471
Sunt patru.

1203
01:53:49,698 --> 01:53:53,725
Siguranța a fost aprinsă în butoiul de pulbere.
Acum trebuie să așteptăm și să vedem.

1204
01:53:54,701 --> 01:53:56,771
Iată-ne...

1205
01:54:00,755 --> 01:54:03,494
Momentul adevărului.
-Sunt șase.

1206
01:54:06,673 --> 01:54:08,818
Asta va fi dezamăgitor.

1207
01:54:08,944 --> 01:54:13,997
Este mai interesant ca niciodată.
Acum se reduce la asta.

1208
01:54:25,874 --> 01:54:28,678
Vrei să știi cine te va opri?

1209
01:54:48,632 --> 01:54:52,320
Richards este accidentat.
-Taci, Bobby.

1210
01:54:53,386 --> 01:54:56,540
Așa mă concediază.
Ce ți-ar face?

1211
01:55:00,185 --> 01:55:02,729
Nu ești primul cu această ofertă.

1212
01:55:02,854 --> 01:55:06,838
Crezi ca esti speciala?
pentru că ai supraviețuit două săptămâni?

1213
01:55:09,647 --> 01:55:11,638
Ce zici de 29 de zile?

1214
01:55:12,374 --> 01:55:16,358
Ce este cel mai probabil?
Că ți-am ucis familia...

1215
01:55:16,573 --> 01:55:21,593
sau că Killian a mințit pentru un masacru
in ultimul episod al sezonului?

1216
01:55:21,719 --> 01:55:25,674
Sau că ești prea prost ca să înțelegi?

1217
01:55:27,012 --> 01:55:30,882
Ia-o de la mine.
Am acceptat oferta.

1218
01:55:31,007 --> 01:55:36,204
Singura dată când îți vei vedea familia
este atunci când sunt torturați.

1219
01:55:37,158 --> 01:55:40,737
Până ești atât de nebun
că tot ce vrei să faci este să omori.

1220
01:55:40,892 --> 01:55:42,292
Eu nu te cred.

1221
01:55:44,682 --> 01:55:46,214
Nici unul dintre voi.

1222
01:55:46,648 --> 01:55:50,202
Sincer, doar te ajut.

1223
01:56:00,626 --> 01:56:05,025
Killian, crezi că am o armă?
trebuie să-l ucizi pe acel ratat?

1224
01:56:06,714 --> 01:56:08,320
Ai evitat soarta.

1225
01:56:11,804 --> 01:56:14,843
Dar pe asta nu o poți evita.

1226
01:56:14,968 --> 01:56:17,537
Este spectacolul meu acum.

1227
01:56:33,529 --> 01:56:36,593
Atunci fă-o, eroe.

1228
01:56:39,386 --> 01:56:40,786
Sfârșitul jocului.

1229
01:56:56,625 --> 01:56:58,328
Pot să-ți împrumut eșarfa?

1230
01:57:09,606 --> 01:57:11,549
Cobori înapoi.

1231
01:57:11,985 --> 01:57:13,385
<i>Deblocat.</i>

1232
01:57:14,978 --> 01:57:18,999
Parașuta se deschide automat.

1233
01:57:19,850 --> 01:57:23,603
Odată ce ai ajuns la pământ
trebuie să fugi.

1234
01:57:25,618 --> 01:57:28,833
Trage acea pârghie în jos de îndată ce spun asta.

1235
01:57:31,640 --> 01:57:34,030
Îngrozitor ce ți-au făcut.

1236
01:57:35,311 --> 01:57:37,018
Mi-am făcut-o.

1237
01:57:44,813 --> 01:57:47,435
Este un semn că nu sunt...

1238
01:57:57,306 --> 01:58:00,441
Nu mă filma.

1239
01:58:03,660 --> 01:58:06,000
Richards este încă în viață.

1240
01:58:07,497 --> 01:58:10,125
Stai acolo. O poți face.

1241
01:58:10,250 --> 01:58:13,878
Ben Richards, tu ești vedeta.

1242
01:58:14,003 --> 01:58:18,617
Zburăm cu avionul și tot ce e mai bun
medicii sunt în așteptare la aeroport...

1243
01:58:18,743 --> 01:58:21,993
pentru a vă reface pe toți din nou.
Stai putin...

1244
01:58:22,552 --> 01:58:26,294
Există cineva cu un mesaj special.

1245
01:58:26,642 --> 01:58:31,567
Este creatorul emisiunii, producătorul,
Apoi Killian.

1246
01:58:33,273 --> 01:58:37,507
Domnule Richards, credem noi
reprezentati...

1247
01:58:37,632 --> 01:58:42,390
puterea si normele si valorile
a acestei tari.

1248
01:58:42,516 --> 01:58:46,887
Chiar vrem să vedem mai multe.

1249
01:58:47,555 --> 01:58:52,449
Emisiunea de jocuri din această vară
cu Ben Richards: Hunter 6.

1250
01:58:52,574 --> 01:58:56,337
Felicitări. Bun venit la
familia Network.

1251
01:58:56,462 --> 01:58:57,993
Am deja familie.

1252
01:58:59,145 --> 01:59:01,476
I-ai ucis? Da sau nu?

1253
01:59:01,601 --> 01:59:03,807
Pleacă naibii de aici, Dan.

1254
01:59:03,932 --> 01:59:05,497
Aplauze pentru Dan Killian.

1255
01:59:07,569 --> 01:59:09,991
Haide, Ben.

1256
01:59:11,108 --> 01:59:14,733
Poți avea două miliarde de oameni
spune-mi cum te simți.

1257
01:59:15,306 --> 01:59:17,470
Ești un erou. Cum se simte asta?

1258
01:59:18,756 --> 01:59:22,166
Nu am făcut nimic aici
mă face un erou.

1259
01:59:24,242 --> 01:59:26,184
Am încercat să fiu așa odată.

1260
01:59:26,659 --> 01:59:28,996
Asta m-a pus pe o listă neagră.

1261
01:59:32,185 --> 01:59:34,232
Apoi fiica mea s-a îmbolnăvit.

1262
01:59:36,326 --> 01:59:39,373
Paternitatea era singura meserie
pe care l-am iubit.

1263
01:59:41,022 --> 01:59:43,530
După cum arată, obiectivul lui Free-Vee este...

1264
01:59:44,494 --> 01:59:46,392
pune-ne unul împotriva celuilalt.

1265
01:59:48,093 --> 01:59:50,110
Ca să ne poată jefui...

1266
01:59:51,629 --> 01:59:53,863
în timp ce ne luptăm în noroi.

1267
01:59:54,771 --> 01:59:56,906
Vrei adevărul?

1268
01:59:58,734 --> 02:00:00,134
Apoi opriți-l.

1269
02:00:00,939 --> 02:00:04,025
Rețeaua ne încurcă pe toți.

1270
02:00:04,816 --> 02:00:06,907
Află cine este șeful.

1271
02:00:07,986 --> 02:00:10,165
Înregistrați-le și raportați-le.

1272
02:00:11,630 --> 02:00:14,747
Amintiți-vă numele lor. Știi deja unul.

1273
02:00:17,167 --> 02:00:19,688
Amintește-ți fața lui.

1274
02:00:22,740 --> 02:00:24,461
Nu te uita la Free-Vee.

1275
02:00:25,655 --> 02:00:27,271
Realizați cine plătește pentru asta.

1276
02:00:27,887 --> 02:00:29,382
Opriți-l.

1277
02:00:40,171 --> 02:00:41,571
Frumos discurs.

1278
02:00:42,802 --> 02:00:44,988
Păcat doar că l-am auzit.

1279
02:00:45,113 --> 02:00:49,701
Nu mai facem publicitate de mult.

1280
02:00:49,826 --> 02:00:53,483
Gândește-te la comentariul tău
a fi martir?

1281
02:00:54,035 --> 02:00:58,503
Lansăm live în 30 de secunde.
Acum rămâi la rolul tău, altfel...

1282
02:00:58,628 --> 02:01:00,028
folosim asta.

1283
02:01:00,759 --> 02:01:05,096
Ți-am spus că am de toate și
ar da foc pe toată lumea?

1284
02:01:06,411 --> 02:01:07,811
Asta nu a durat mult.

1285
02:01:07,937 --> 02:01:10,513
Nu-ți pierde viața și doar cooperează.

1286
02:01:10,638 --> 02:01:13,688
Nu-mi arăta dispozitivul
zburând în clădirea noastră.

1287
02:01:13,914 --> 02:01:15,890
Te vor împușca imediat.

1288
02:01:16,210 --> 02:01:18,975
Mai sunt în viață, Dan?

1289
02:01:19,839 --> 02:01:21,245
OMS?
-Familia mea.

1290
02:01:21,370 --> 02:01:24,824
Ce diferență are răspunsul meu?
De parcă m-ai crede.

1291
02:01:24,963 --> 02:01:27,471
Vom fi live în 5... 4...

1292
02:01:27,597 --> 02:01:30,325
3... 2... 1...

1293
02:01:30,450 --> 02:01:32,309
Bine, ai cum vrei.

1294
02:01:32,435 --> 02:01:36,573
Ți-am spus că am de toate și
ar da foc pe toată lumea?

1295
02:01:38,166 --> 02:01:42,169
Ne vedem în iad, unde te văd
râzi în fața ta.

1296
02:01:43,403 --> 02:01:46,716
Nebun! Sunt 5.000 de oameni nevinovați
în această clădire.

1297
02:01:47,209 --> 02:01:49,577
<i>Pilotul automat pornit.</i>

1298
02:01:53,598 --> 02:01:55,249
Realizați ce ați făcut.

1299
02:01:56,493 --> 02:01:57,727
Fericit acum?

1300
02:01:57,852 --> 02:02:00,630
Am spus că o să te distrug.

1301
02:02:03,066 --> 02:02:06,090
<i>Avertizare de coliziune.</i>

1302
02:02:06,597 --> 02:02:08,237
Stați liniștiți cu toții.

1303
02:02:08,362 --> 02:02:10,829
NCG îl va împușca.

1304
02:02:14,768 --> 02:02:16,604
<i>Rachetă care vine.</i>

1305
02:02:22,540 --> 02:02:27,017
Chiar crezi asta?
Haideți să derulăm puțin, da?

1306
02:02:27,143 --> 02:02:30,912
Ben Richards, o legendă.

1307
02:02:31,038 --> 02:02:34,373
Rețeaua vrea să te facă să crezi
ca in ziua 18...

1308
02:02:34,498 --> 02:02:38,298
după ce a ucis cinci vânători...

1309
02:02:38,423 --> 02:02:42,514
a căzut din cer prin propriile sale acțiuni
a fost împușcat.

1310
02:02:42,640 --> 02:02:44,816
Apostolul numește asta o prostie.

1311
02:02:44,942 --> 02:02:50,321
Reclama a durat șase minute prea mult
A început devreme și a durat de două ori mai mult.

1312
02:02:50,446 --> 02:02:52,824
Suficient timp pentru prostiile lor.

1313
02:02:52,949 --> 02:02:56,477
Ne vedem în iad unde sunt eu
râzând de tine.

1314
02:02:57,106 --> 02:02:59,196
Publicul a fost și el înlocuit.

1315
02:02:59,321 --> 02:03:04,361
De unde vine omul acela?
Episodul 13 din cel de-al cincilea sezon.

1316
02:03:04,487 --> 02:03:07,248
Suntem atât de proști, cred ei.

1317
02:03:07,374 --> 02:03:11,989
După distragerile lor viclene, știm
nu ce s-a întâmplat acolo sus.

1318
02:03:12,115 --> 02:03:18,930
Cuiva din rezistență
a găsit cutia neagră pe acoperișul ei.

1319
02:03:19,056 --> 02:03:24,086
Unchiul ei a reușit să decripteze sunetul
și l-a distribuit.

1320
02:03:24,590 --> 02:03:25,990
Opriți-l.

1321
02:03:26,698 --> 02:03:28,862
Și noi am făcut asta.

1322
02:03:28,988 --> 02:03:33,614
Rețeaua nu avea de gând să împărtășească adevărul
așa că am împărtășit-o unul cu celălalt.

1323
02:03:33,739 --> 02:03:38,244
Ben a „activat bomba”
și a explodat ca o bombă nucleară...

1324
02:03:38,369 --> 02:03:40,413
chiar înainte să-și dea seama.

1325
02:03:40,539 --> 02:03:43,927
Nu te uita la Free-Vee.
Realizați cine plătește pentru asta.

1326
02:03:44,053 --> 02:03:46,360
Acea seară lasă întrebări.

1327
02:03:47,879 --> 02:03:50,827
Vânătorii chiar au ucis familia lui Ben?

1328
02:03:50,953 --> 02:03:55,011
Killian a mințit?
a provoca un masacru?

1329
02:03:55,136 --> 02:03:59,974
Dar întrebarea cheie este:
a supraviețuit Ben?

1330
02:04:00,099 --> 02:04:04,802
Cercetările efectuate de Apostolul arată
că Flying-V are...

1331
02:04:04,927 --> 02:04:07,690
despre o capsă de evacuare pentru echipaj.

1332
02:04:07,815 --> 02:04:10,401
Dimensiunea acestor așa-numite resturi.

1333
02:04:10,526 --> 02:04:13,745
Ben a depășit moartea din nou?

1334
02:04:14,708 --> 02:04:17,852
Rețeaua tace,
dar un lucru este sigur...

1335
02:04:20,766 --> 02:04:23,484
El este încă acolo, nenorociților.

1336
02:04:39,881 --> 02:04:42,208
Ce altceva avem nevoie?

1337
02:04:53,945 --> 02:04:58,141
Doamne, acestea sunt chiar drăguțe.
-Aceia nu sunt ai mei.

1338
02:04:58,267 --> 02:05:01,557
Omul acela de afară i-a plătit,
doamna Richards.

1339
02:05:01,682 --> 02:05:04,154
Și cumpărăturile de asemenea.
-Dar...

1340
02:05:07,857 --> 02:05:09,403
nu este numele meu.

1341
02:05:15,091 --> 02:05:17,994
Richards este în viață

1342
02:05:36,279 --> 02:05:39,929
La naiba, Richards.
Ești greu de egalat.

1343
02:05:40,054 --> 02:05:42,243
Au mai rămas 30 de secunde.
-Unde te duci?

1344
02:05:42,368 --> 02:05:46,330
Auzi asta. Asta suna ca
o opinie publică valoroasă.

1345
02:05:46,455 --> 02:05:50,600
Du-te înapoi și fă-ți treaba.
-Fă-o singur.

1346
02:05:51,740 --> 02:05:54,383
Am publicul pe
degetul meu înfășurat.

1347
02:05:54,508 --> 02:05:56,207
Pot corecta asta.

1348
02:05:56,333 --> 02:06:00,845
Ai vrut să-l faci o vedetă.
Felicitări. Este spectacolul lui acum.

1349
02:06:02,984 --> 02:06:05,360
Crezi că te poți opri?

1350
02:06:05,943 --> 02:06:07,523
Vă rog, băieți.

1351
02:06:08,435 --> 02:06:11,959
Uită-te la contractul meu.
Pagina 24, paragraful 6.

1352
02:06:12,085 --> 02:06:15,968
Acolo scrie în litere mici...

1353
02:06:16,093 --> 02:06:17,304
face tifoidă.

1354
02:06:17,429 --> 02:06:20,111
Au mai rămas zece secunde.

1355
02:06:21,574 --> 02:06:23,191
Haide, să mergem.

1356
02:06:24,711 --> 02:06:28,149
Acesta este magazinul meu.
Eu fac regulile aici.

1357
02:06:29,721 --> 02:06:31,245
Acesta este un...

1358
02:06:36,984 --> 02:06:39,116
Sezonul 7. Iată-ne.

1359
02:06:57,700 --> 02:06:59,100
Pe aici.

1360
02:07:36,065 --> 02:07:37,316
soarta

1361
02:07:39,987 --> 02:07:42,054
...in 5...

1362
02:07:43,169 --> 02:07:44,348
4...

1363
02:07:45,544 --> 02:07:46,700
3...

1364
02:07:47,701 --> 02:07:49,073
2...

1365
02:07:49,870 --> 02:07:51,355
1...

1366
02:07:57,711 --> 02:07:58,921
Richards câștigă

1367
02:08:00,698 --> 02:08:03,498
Subtitrare de RedWodka.