1
00:02:20,247 --> 00:02:22,182
- Günaydın Bayan MacDaid.
- Günaydın.

2
00:02:22,249 --> 00:02:24,844
- Günaydın Rama.
- Günaydın.

3
00:02:24,919 --> 00:02:26,854
Bu nedir, hedef talimi mi?

4
00:02:26,921 --> 00:02:28,732
Ben yapmasaydım yapmazlardı
bana çiçek bırak.

5
00:02:28,756 --> 00:02:30,734
Bir içki için durmaya ne dersin?
ya da belki bir fincan çay?

6
00:02:30,758 --> 00:02:32,659
Ah, bu bir günaha,
Bay Ransome...

7
00:02:32,727 --> 00:02:34,662
ama beni bekliyorlar
hastaneye geri döndüm.

8
00:02:34,729 --> 00:02:37,858
Başka bir deyişle hastalarımdan biri
sadece ölmeye karar verdi...

9
00:02:37,932 --> 00:02:40,197
Bayan MacDaid orada değilse
ayırabildiği her saat...

10
00:02:40,267 --> 00:02:42,202
24 kişiden zaten çalışıyor.

11
00:02:42,269 --> 00:02:44,829
Çok iyi ama bir dahaki sefere
Hayırı cevap olarak kabul etmeyeceğim.

12
00:02:44,905 --> 00:02:48,865
Seni bu konuda tutacağım. Deneyin ve ikna edin
Binbaşı Safti'nin biraz dinlenmesi gerekiyor.

13
00:02:54,115 --> 00:02:56,050
Harika gidiyor
ve iyi bir kadın.

14
00:02:56,117 --> 00:02:58,450
Evet kimse yok
ona oldukça benziyor.

15
00:03:01,388 --> 00:03:03,323
Şimdi bir tane var
Hindistan'ın gizemlerinden...

16
00:03:03,390 --> 00:03:05,689
- Hiçbir zaman anlayamayacağım.
- Bu da ne?

17
00:03:05,760 --> 00:03:07,695
O telsiz dörtlü
orada.

18
00:03:11,365 --> 00:03:13,834
Asla dinlemiyor gibi görünüyorlar
ya da bir şey söylemek için.

19
00:03:13,901 --> 00:03:15,879
Ama çok iyi biliyorum
yarın sabaha kadar...

20
00:03:15,903 --> 00:03:18,998
en içteki sırlarım
Ranchipur'un ortak konuşması olacak.

21
00:03:19,073 --> 00:03:21,167
Ama elbette
saklayacak hiçbir şeyin yok.

22
00:03:21,242 --> 00:03:24,269
- Brendi ve soda mı?
- Evet, teşekkürler.

23
00:03:25,913 --> 00:03:28,348
Hayır, daha iyi olacağını sanmıyorum.

24
00:03:28,415 --> 00:03:31,852
- Bu öğleden sonra ameliyata girmem gerekebilir.
- Sadece bir damla.

25
00:03:33,087 --> 00:03:36,182
- Eli sabit tutuyor, gördün mü? Bir bakıma.
- Hmm.

26
00:03:36,257 --> 00:03:38,692
Sonra bir konferans var
saraydaki mihraceyle birlikte.

27
00:03:38,759 --> 00:03:42,196
Bu sıcakta mı?
Binbaşı, enerjiniz beni dehşete düşürüyor.

28
00:03:42,263 --> 00:03:44,935
Neden, hava sıcak değil.
Gölgede sadece 109.

29
00:03:46,958 --> 00:03:50,361
- Hiç bitirmeyecek misin?
<i>- Acelen var mı?</i>

30
00:03:50,437 --> 00:03:53,373
Ama felç geçirmedin
buraya son geldiğimden beri.

31
00:03:53,440 --> 00:03:57,104
<i>Ah, dur.
Beni terletiyorsun.</i>

32
00:03:57,178 --> 00:03:59,113
Keşke yağmurlar gelseydi.

33
00:03:59,180 --> 00:04:01,581
Tapınakta dua ediyorlardı
bu sabah arabayla geçerken.

34
00:04:01,649 --> 00:04:03,584
Onlara katılmayı düşünüyordum.

35
00:04:03,651 --> 00:04:05,586
Duada mı?

36
00:04:05,653 --> 00:04:07,645
İnançlı olduğunu bilmiyordum
ne olursa olsun, Tom.

37
00:04:07,721 --> 00:04:11,419
Ah, işte burada yanılıyorsun.
Pek çok şeye inancım var.

38
00:04:11,492 --> 00:04:13,427
- Mesela...
- Mesela?

39
00:04:15,062 --> 00:04:18,226
Örneğin,
Kraliçe Victoria.

40
00:04:18,299 --> 00:04:20,234
<i>O eski heykel mi?</i>

41
00:04:20,301 --> 00:04:22,702
<i>Ah, sana
o sadece bir heykel...</i>

42
00:04:22,770 --> 00:04:25,171
ama benim için o eski bir arkadaş.

43
00:04:25,239 --> 00:04:29,677
güzel, cesur günlerin canlı bir hatırlatıcısı
dünya tohuma gitmeden önce.

44
00:04:29,743 --> 00:04:33,009
Londra Köprüsü ne zaman
dans adımına düştü...

45
00:04:33,080 --> 00:04:36,175
tehdit için değil
yarının bombalarından.

46
00:04:36,250 --> 00:04:40,187
Her Amerikalı milyoner olduğunda
ya da biri olmak üzeresin-

47
00:04:40,254 --> 00:04:43,349
ve insanlar Viyana'da şarkı söyledi.

48
00:04:43,424 --> 00:04:47,520
İşte orada duruyor
dökme demir kombinezonunda...

49
00:04:47,595 --> 00:04:52,533
Savaşlara aldırış etmeyen,
diktatörler ve yatıştırma...

50
00:04:52,600 --> 00:04:55,399
her zamanki gibi sakin.

51
00:04:55,469 --> 00:04:57,404
Tanrı onu korusun.

52
00:04:57,471 --> 00:05:00,202
Dünya o kadar da kötü değil
düşündüğün gibi Tom.

53
00:05:00,274 --> 00:05:04,143
HAYIR? Sadece intihar etmeye çalışıyorum
nasıl bildiği kadar hızlı.

54
00:05:04,211 --> 00:05:06,146
Sana katılmıyorum.

55
00:05:06,213 --> 00:05:08,525
Burada, Ranchipur'da,
biraz daha iyi hale getirmeye çalışıyoruz.

56
00:05:08,549 --> 00:05:10,484
Bütün dünya mı?

57
00:05:10,551 --> 00:05:13,988
Dünyamız – genel olarak Hindistan,
Özellikle Ranchipur.

58
00:05:14,054 --> 00:05:16,990
Eski yeri daha çok seviyorum
tıpkı olduğu gibi.

59
00:05:17,057 --> 00:05:19,083
Onu bir sanatçı olarak görüyorsunuz.

60
00:05:19,159 --> 00:05:21,321
Onu bir Hintli olarak görüyorum.

61
00:05:21,395 --> 00:05:24,991
Halkım yardım için ağlıyor
yüzyıllarca süren hastalıktan sonra...

62
00:05:25,065 --> 00:05:27,125
ve yoksulluk ve batıl inanç.

63
00:05:32,573 --> 00:05:35,008
Amerikalı kız ve annesi
misyondan.

64
00:05:35,075 --> 00:05:37,306
Burada durmuyorlar
onlar mı?

65
00:05:37,378 --> 00:05:41,083
- Anne, lütfen yapma. Eğer bunu yaparsan ölürüm.
- Aptal olma.

66
00:05:41,146 --> 00:05:43,349
Bizi tanımak isteseydi
bundan önce arardı.

67
00:05:43,388 --> 00:05:44,466
Dizginleri tut.

68
00:05:44,841 --> 00:05:46,516
Sayın Bay Ransome içeride mi?

69
00:05:46,587 --> 00:05:48,385
- Öğreneceğim memsahibib.
- Lütfen.

70
00:05:59,767 --> 00:06:03,863
Ah! Bay Ransome.
İzinsiz girdiğim için beni bağışlayın.

71
00:06:03,938 --> 00:06:06,016
gelmeni çok sabırsızlıkla bekliyorum
küçük bir bahçe partisine...

72
00:06:06,040 --> 00:06:09,033
bu öğleden sonra veriyorum
Lily Hoggett-Egburry için...

73
00:06:09,109 --> 00:06:11,544
ve daha güzellerinden bazıları
İngilizler.

74
00:06:11,612 --> 00:06:14,480
Binbaşı ve ben planlamıştık
bu öğleden sonra biraz tenis ve-

75
00:06:14,548 --> 00:06:17,985
Eminim Binbaşı Safti bunu umursamayacaktır.
Bu seferlik tenisten vazgeçtim.

76
00:06:18,052 --> 00:06:20,647
Peki, korkuyorum
buna Bay Ransome karar verecek.

77
00:06:20,721 --> 00:06:23,589
<i>İşte, görüyor musun?
Her şey halledildi. Çay için 5:00.</i>

78
00:06:23,657 --> 00:06:26,217
Seni arıyor olacağız.

79
00:06:26,293 --> 00:06:28,819
Peki neden gideceğimi söyledim?

80
00:06:28,896 --> 00:06:31,127
Yapmadın. O yaptı.

81
00:06:44,912 --> 00:06:47,905
Seni görmek çok güzel, Lily.

82
00:06:47,982 --> 00:06:50,008
Teşekkür ederim canım.

83
00:06:50,084 --> 00:06:53,020
Ah, Binbaşı Craddock'u bilirsin
ve elbette Bayan Palmer.

84
00:06:53,087 --> 00:06:55,022
- Nasılsınız?
- Bayan Hoggett-Egburry.

85
00:06:55,089 --> 00:06:57,558
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?

86
00:06:57,624 --> 00:07:00,025
- Lily, Tom Ransome sonra gelecek.
-Tom Ransome!

87
00:07:00,094 --> 00:07:02,620
Ah canım!
Senin için ne güzel bir fırsat.

88
00:07:02,696 --> 00:07:05,564
Yani canım,
gerçek bir <i>pukka sahip...</i>

89
00:07:05,632 --> 00:07:08,466
ve en iyi ilçe ailelerinden biri
tüm İngiltere'de.

90
00:07:08,535 --> 00:07:10,847
Ama bir Amerikalı olarak
tabi ki bu benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

91
00:07:10,871 --> 00:07:13,466
Hayır, elbette değil.
Ah! Nasılsınız?

92
00:07:13,540 --> 00:07:16,019
- Neden, nasılsın? Seni gördüğüme çok sevindim.
- Bu bir sürpriz.

93
00:07:16,043 --> 00:07:18,877
- Peki nasılsın? Seni görmek ne güzel.
- İyi, teşekkürler.

94
00:07:25,386 --> 00:07:27,321
Vay be!

95
00:07:38,534 --> 00:07:40,543
Keşke bir şeyler yapsaydın
o korkunç Smiley kadını hakkında.

96
00:07:40,567 --> 00:07:41,133
Evet canım.

97
00:07:41,158 --> 00:07:42,856
Ona bak.
Sadece beni sinirlendirmek için yapıyor.

98
00:07:42,903 --> 00:07:45,668
- Ne yapıyor canım?
- Orada oturuyor ve öyle görünüyor ki...

99
00:07:45,739 --> 00:07:47,674
Ah, yani Orta Batı
misafirlerimin önünde.

100
00:07:47,741 --> 00:07:50,053
- Keşke bu konuda bir şeyler yapsaydın.
- Ne yapabilirim canım?

101
00:07:50,077 --> 00:07:52,012
Peki sen kafasın
bu görevin içindesin, değil mi?

102
00:07:52,079 --> 00:07:54,344
Evet ama burası onun verandası tatlım.

103
00:07:56,583 --> 00:07:58,916
İşte Bay Ransome geliyor.

104
00:08:03,357 --> 00:08:05,292
<i>Merhaba Tom!</i>

105
00:08:05,359 --> 00:08:07,851
Merhaba Phoebe Teyze.

106
00:08:14,234 --> 00:08:16,294
Nasıl bu kadar soğukkanlı kalabiliyorsun
bu cehennem sıcağında mı?

107
00:08:16,370 --> 00:08:18,965
Iowa'dan daha sıcak değil
iyi mısır havalarında.

108
00:08:19,039 --> 00:08:21,304
Mmm! Hepsi giyinmiş,
öldürmeye uygun.

109
00:08:21,375 --> 00:08:24,539
- Nereye gidiyorsun?
- Yolun karşısında.

110
00:08:24,611 --> 00:08:27,206
- Oraya mı gidiyorsun?
<i>- Hayır efendim.</i>

111
00:08:27,281 --> 00:08:29,477
elimizde
bir centilmen anlaşması.

112
00:08:29,550 --> 00:08:31,644
Burnunu tutuyor
misyon okulundan...

113
00:08:31,718 --> 00:08:34,313
ve gitmek zorunda değilim
partilerine.

114
00:08:34,388 --> 00:08:36,482
Buna diyebilirsin
silahlı ateşkes.

115
00:08:36,557 --> 00:08:38,492
- Nasılsın Homer?
- Merhaba Tom.

116
00:08:38,559 --> 00:08:41,324
- Merhaba tatlım.
- Merhaba.

117
00:08:41,395 --> 00:08:43,660
Ne olduğunu sanıyorsun?
iki yaşında bir çocuk mu?

118
00:08:43,730 --> 00:08:45,665
Mesai saatleri dışında çalışmak
bu sıcakta.

119
00:08:45,732 --> 00:08:48,167
- Kocam bir aptalın teki.
- Şimdi, şimdi, anne.

120
00:08:48,235 --> 00:08:51,330
Kutsal Yazılarda ne yazdığını biliyorsun
insanlara aptal demekle ilgili.

121
00:08:51,405 --> 00:08:54,170
Öğrencilerimden birini tutmak zorunda kaldım
okuldan sonra.

122
00:08:54,241 --> 00:08:56,506
Tükürük topları atıyordu.

123
00:08:56,577 --> 00:08:58,512
Tabii ki çaya kalacaksın?

124
00:08:58,579 --> 00:09:00,878
Ah, yapamaz.
Partiye gidiyor.

125
00:09:00,948 --> 00:09:03,110
- Oha.
- Acele etsen iyi olur, Tom.

126
00:09:03,183 --> 00:09:06,278
Bayan Simon olacak
senin peşinden o çite tırmanmak.

127
00:09:08,689 --> 00:09:11,181
İşte başlıyorum.

128
00:09:16,363 --> 00:09:18,355
Gelebilmene çok sevindim.

129
00:09:23,772 --> 00:09:25,114
Bu sezonki son çayım.

130
00:09:25,139 --> 00:09:26,880
Simla'ya doğru yola çıkacağız
yağmurlardan önce.

131
00:09:26,905 --> 00:09:28,617
- Sen de gideceksin elbette?
- Elbette.

132
00:09:28,642 --> 00:09:31,806
Ranchipur'da kimse kalmıyor
muson sırasında.

133
00:09:31,879 --> 00:09:34,371
HAYIR? Sadece hakkında
beş milyon insan.

134
00:09:34,448 --> 00:09:36,383
Ne demek istediğimi biliyorsun.

135
00:09:36,450 --> 00:09:39,648
Uygun insanlar–
insanın tanıdığı türden insanlar.

136
00:09:39,720 --> 00:09:41,814
Burada çok nadiren
insan herhangi biriyle tanışır...

137
00:09:41,889 --> 00:09:45,348
gerçek birinden
ilçe aileleri.

138
00:09:45,425 --> 00:09:48,122
Elbette duymuşsundur
Eskethler yeni mi geldi?

139
00:09:48,195 --> 00:09:50,130
Esketh'ler mi?

140
00:09:50,197 --> 00:09:54,601
Lord Esketh.
<i>Lord Esketh.

141
00:09:54,668 --> 00:09:56,603
<i>Ah, Fern! Eğreltiotu!</i>

142
00:09:56,670 --> 00:09:58,605
<i>- geliyorum.</i>
- İşte buradasın.

143
00:09:58,672 --> 00:10:01,335
Fern, Bay Ransome burada.

144
00:10:01,408 --> 00:10:04,173
- Burnuna biraz pudra sür.
- Erimeye devam ediyor.

145
00:10:04,244 --> 00:10:06,543
Benimle evleneceğini düşünüyorsan,
yanlış yoldasın.

146
00:10:06,613 --> 00:10:09,344
- Neden, bunu ima etmeye nasıl cesaret edersin?
- Tamam, tamam.

147
00:10:09,416 --> 00:10:11,681
Tartışmayalım.
Tamam. Ben hazırım.

148
00:10:11,752 --> 00:10:16,656
"Tamam." nerede olduğunu bilmiyorum
Bütün bu Amerikan argosunu topla.

149
00:10:16,723 --> 00:10:18,658
Bay Ransome.

150
00:10:18,725 --> 00:10:21,354
<i>Bay. Ransome, bu bizim küçük kızımız.</i>

151
00:10:21,428 --> 00:10:23,863
- Küçük kızımız Fern.
- Nasılsınız?

152
00:10:23,931 --> 00:10:26,366
çok istedim
ikinizin birbirinizi tanıması için.

153
00:10:26,433 --> 00:10:28,527
- Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
- Çok naziksin.

154
00:10:28,602 --> 00:10:31,197
Çocuklardan birini göndereceğim.

155
00:10:31,271 --> 00:10:33,866
Biliyor musun anne
içki demek istedin değil mi?

156
00:10:33,941 --> 00:10:36,035
- Özür dilerim?
- Limonata.

157
00:10:36,109 --> 00:10:36,968
Ah.

158
00:10:36,993 --> 00:10:39,570
Bir şeyi istemez miydin?
biraz daha güçlü mü?

159
00:10:39,613 --> 00:10:42,048
itibarımın olduğunu görüyorum
benden önce geldi.

160
00:10:42,115 --> 00:10:45,210
Babam biraz brendi saklıyor
yılan ısırıkları ve benzeri durumlarda.

161
00:10:45,285 --> 00:10:47,481
Mmm. Yılanlar oldu
bu öğleden sonra biraz çabalıyorum.

162
00:10:47,554 --> 00:10:49,489
Senin için biraz alacağım.

163
00:10:49,556 --> 00:10:51,889
Sen anneni düşünüyorsun
eğer biz--

164
00:10:51,959 --> 00:10:55,054
Anne? O aldırış etmez.

165
00:11:00,767 --> 00:11:02,633
Ah, ah.
Teşekkürler.

166
00:11:02,703 --> 00:11:05,070
Biraz su lütfen.

167
00:11:15,415 --> 00:11:17,407
Teşekkür ederim.

168
00:11:23,257 --> 00:11:25,351
Ah, umarım değilimdir
sizi misafirlerinizden uzak tutuyoruz.

169
00:11:25,425 --> 00:11:27,360
Ah, onlar benim misafirlerim değil.

170
00:11:27,427 --> 00:11:29,623
Bu annemin fikri
yüksek sosyeteden.

171
00:11:29,696 --> 00:11:31,631
Hepsi heyecanlı
çünkü buradasın.

172
00:11:31,698 --> 00:11:34,395
Gerçekten mi?
Gurur duymalı mıyım?

173
00:11:34,468 --> 00:11:38,132
- Hakkınızda çok kötü şeyler söylüyorlar.
- Ne tür şeyler?

174
00:11:38,205 --> 00:11:41,073
Sen bir ayyaş ve sınırlayıcısın
ve havale yapan bir adam.

175
00:11:41,141 --> 00:11:43,201
Senin etrafında takılacaklar
sadece aynı...

176
00:11:43,277 --> 00:11:45,610
çünkü baban bir konttu.

177
00:11:47,114 --> 00:11:49,208
Sanırım yapmamalıyım
böyle konuş.

178
00:11:49,283 --> 00:11:51,548
Neden?
Umurumda değil.

179
00:11:51,618 --> 00:11:54,053
umrumda değil
senin hakkında ne diyorlar...

180
00:11:54,121 --> 00:11:56,215
çünkü biliyorum
gerçekte nasıl biri olduğunu

181
00:11:56,290 --> 00:11:59,886
Seni penceremden izledim
Smiley'lere her gelişinde.

182
00:11:59,960 --> 00:12:03,727
Bazen senin tek olduğunu düşünüyorum
Ranchipur'daki kişiden nefret etmiyorum.

183
00:12:03,797 --> 00:12:06,494
Görüyorsunuz Bay Ransome...

184
00:12:06,566 --> 00:12:08,501
seni tanımak istedim
uzun zamandır...

185
00:12:08,568 --> 00:12:11,663
ama bu şekilde değil.

186
00:12:11,738 --> 00:12:14,503
Annem beni atarken değil
kafanda.

187
00:12:14,574 --> 00:12:16,839
- Ah, sevgili çocuğum...
- Ben çocuk değilim.

188
00:12:16,910 --> 00:12:18,708
18 yaşının üzerindeyim.
Ben bir kadınım.

189
00:12:18,779 --> 00:12:21,442
Yardımına ihtiyacım var.

190
00:12:23,083 --> 00:12:25,450
Başım belada.

191
00:12:28,522 --> 00:12:30,457
Bela?

192
00:12:30,524 --> 00:12:32,993
Evet, ben...

193
00:12:33,060 --> 00:12:35,029
Ah, bunu sana söylemek o kadar zor ki.

194
00:12:35,095 --> 00:12:38,293
Öyle olmasına gerek yok.
Anladım.

195
00:12:38,365 --> 00:12:41,199
Bu yüzden sana gelmek zorunda kaldım.

196
00:12:41,268 --> 00:12:44,727
- Görüyorsun, ben...
- Belki sana yardım edebilirim.

197
00:12:44,805 --> 00:12:48,742
- Bu işe karışan bir adam mı var?
- Hayır.

198
00:12:50,110 --> 00:12:52,306
Sen hariç.

199
00:12:52,379 --> 00:12:56,214
Bay Ransome,
Buradan uzaklaşmam lazım.

200
00:12:56,283 --> 00:12:59,481
- Artık dayanamıyorum.
- Sorun ne?

201
00:12:59,553 --> 00:13:01,647
Peki, kaçmak istiyorlar
benim için hayatım.

202
00:13:01,722 --> 00:13:05,159
Yaşamaya devam etmemi istiyorlar
Bu sahte hayatın çok harika olduğunu düşünüyorlar.

203
00:13:05,225 --> 00:13:07,820
Ve anne numara yapıyor
biz sadece misyoner değiliz.

204
00:13:07,894 --> 00:13:10,056
Bana yardım edeceksin, değil mi?

205
00:13:10,130 --> 00:13:12,998
Peki ne yapabilirdim?

206
00:13:13,066 --> 00:13:15,001
Peki, biliyorsun
dünyaya dair her şey...

207
00:13:15,068 --> 00:13:17,663
ve kadınlar ve bunun gibi şeyler.

208
00:13:17,738 --> 00:13:20,333
Ah, eğer istediğin tavsiye ise...

209
00:13:20,407 --> 00:13:23,104
<i>Ah, hayır, ben</i>–
<i>Tavsiyeden daha fazlasına ihtiyacım var.</i>

210
00:13:23,176 --> 00:13:26,772
Ben-benim hiç param yok.

211
00:13:26,847 --> 00:13:29,180
- Bunu yapamazdım.
- Sadece biraz ihtiyacım var...

212
00:13:29,249 --> 00:13:31,343
beni alman yeterli
gitmek istediğim yere.

213
00:13:31,418 --> 00:13:33,512
Sana geri ödeyeceğim
dürüst olmak gerekirse, her kuruş.

214
00:13:33,587 --> 00:13:35,522
Sorun para değil.
çocuğum.

215
00:13:35,589 --> 00:13:37,524
Sana söyledim, ben çocuk değilim.

216
00:13:37,591 --> 00:13:40,652
Buraya bakın, doğrudan sorumlu olamam
başına neler gelebilir diye.

217
00:13:40,727 --> 00:13:43,856
Garip pozisyonun farkında değil misin?
beni içeri alabilir misin?

218
00:13:43,930 --> 00:13:46,297
Umursadığını düşünmedim
saygınlıkla ilgili.

219
00:13:46,366 --> 00:13:48,335
Ben yapmıyorum.

220
00:13:48,402 --> 00:13:52,100
Ben de öyle. Sadece her şeyi istiyorum
hayattan alınacak bir şey var.

221
00:13:52,172 --> 00:13:55,267
Hepsi çok iyi.
ama bu o kadar kolay değil.

222
00:13:55,342 --> 00:13:57,538
ben bakmıyorum
işlerin kolay olması için.

223
00:13:57,611 --> 00:14:01,639
Burada daha fazla dayanamayacağım.
Kaçmam lazım.

224
00:14:01,715 --> 00:14:06,119
- Nereye gidersin?
- Sahnede.

225
00:14:06,186 --> 00:14:09,315
- Sahnede mi?
- Peki neden olmasın?

226
00:14:09,389 --> 00:14:11,654
Kötü görünüşlü değilim.

227
00:14:11,725 --> 00:14:14,786
Ve çok güzel bacaklarım var.

228
00:14:14,861 --> 00:14:17,831
Ah, evet. Çok güzel.

229
00:14:17,898 --> 00:14:21,335
Ah.

230
00:14:21,401 --> 00:14:24,667
Bayan Simon ve ben, biz sadece...
tiyatrodan bahsediyoruz.

231
00:14:24,738 --> 00:14:26,673
Ah, evet, elbette.

232
00:14:26,740 --> 00:14:29,385
Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama
Burada saraydan bir haberci var.

233
00:14:29,409 --> 00:14:31,344
Ah, evet?

234
00:14:31,411 --> 00:14:34,279
Majestelerinden
Ransome sahip'e.

235
00:14:44,442 --> 00:14:46,312
Korkarım ayrılmak zorunda kalacağım
keyifli partiniz...

236
00:14:46,336 --> 00:14:47,487
eğer zamanında geleceksem.

237
00:14:47,512 --> 00:14:50,625
Ah, sevgili oğlum, sorun değil.
Çok iyi anlıyorum.

238
00:14:50,697 --> 00:14:53,690
Saray çağırdığında,
her şeyi bırakıp itaat etmeliyiz.

239
00:14:53,767 --> 00:14:55,702
Çok naziksin.

240
00:15:01,174 --> 00:15:03,109
Büyüleyici, değil mi?

241
00:15:03,176 --> 00:15:05,304
Bence bu bir hataydı
onu davet ediyor.

242
00:15:05,378 --> 00:15:09,645
Herkes onun şöhretini biliyor...

243
00:15:09,716 --> 00:15:12,481
kadınlar... ve rom.

244
00:15:12,552 --> 00:15:15,317
Taşralı olmayın. Bizi hiç anladın mı?
Saraya davet edildin mi?

245
00:15:15,388 --> 00:15:17,357
Yapıyor musun? Ha!

246
00:15:43,783 --> 00:15:45,718
İyi akşamlar Majesteleri.

247
00:15:45,785 --> 00:15:46,667
İyi akşamlar.

248
00:15:46,692 --> 00:15:49,337
İyi akşamlar, Ransome.
Gelebildiğine sevindim.

249
00:15:49,389 --> 00:15:52,416
Seni tekrar görmek az sayıdaki heyecandan biri
hayatta kaldı, Majesteleri.

250
00:15:52,492 --> 00:15:55,929
- Sanki ciddiymiş gibi söyledin.
- Ciddiyim.

251
00:15:55,996 --> 00:16:00,593
Gelin. seni tanıştıracağım
onur konuklarımız.

252
00:16:02,369 --> 00:16:04,338
Leydi Esketh.

253
00:16:05,805 --> 00:16:09,668
- Merhaba Edwina.
- Neden Tom?

254
00:16:12,712 --> 00:16:16,308
Ransome adında birinin adını duyduk
Ranchipur'da yaşıyor...

255
00:16:16,383 --> 00:16:18,784
ama onun sen olduğunu hiç hayal etmedim.

256
00:16:18,852 --> 00:16:21,686
Ne güzel
birbirinizi tanıyorsunuz.

257
00:16:21,755 --> 00:16:24,782
Ah, evet. Biz eski dostuz.

258
00:16:28,395 --> 00:16:30,330
- Albert'ı mı?
- Evet?

259
00:16:30,397 --> 00:16:33,595
Bu Tom Ransome'dur.
Ondan bahsettiğimi duydun. Kocam.

260
00:16:33,667 --> 00:16:36,695
Ah, evet, evet, evet. Tabii ki fidye karşılığında.
Nasılsınız?

261
00:16:36,812 --> 00:16:39,171
Majesteleri,
Az önce Bay "Bannager"a şunu söylüyordum:

262
00:16:39,226 --> 00:16:40,030
Bannerjee.

263
00:16:40,073 --> 00:16:42,385
Evet, evet. Hindistan'ı ilk ziyaret ettiğimde
Bulunca şaşırdım...

264
00:16:42,409 --> 00:16:44,862
sizlerin o kadar çok şeye sahip olduğunuzu
modern kolaylıklardan.

265
00:16:44,907 --> 00:16:45,680
Gerçekten mi?

266
00:16:45,705 --> 00:16:48,174
- Evet ve medeniyetin nimetleri.
- Teşekkür ederim.

267
00:16:48,248 --> 00:16:51,776
Kendimizi övüyoruz
çağa çok iyi ayak uydurmak.

268
00:16:53,253 --> 00:16:55,586
Majesteleri, akşam yemeği servis ediliyor.

269
00:16:57,424 --> 00:16:59,393
Gidecek miyiz?

270
00:17:04,431 --> 00:17:06,798
Artık tanıştığınıza göre
kendi türünden biri...

271
00:17:06,866 --> 00:17:08,801
sanırım sen olacaksın
günlerce büyük.

272
00:17:08,868 --> 00:17:11,804
Neden her zaman bir noktaya değiniyorsun?
Tom Ransome gibi adamları eleştirmekten mi?

273
00:17:11,871 --> 00:17:13,806
Çünkü o oluyor
beyefendi olmak mı?

274
00:17:13,873 --> 00:17:15,851
Eğer bir beyefendiyse,
neden burada, Hindistan'da yaşıyor?

275
00:17:15,875 --> 00:17:17,810
Çok parası var.

276
00:17:17,877 --> 00:17:19,812
Tom'unkini hayal edemiyorum
hiç parayı düşündün mü...

277
00:17:19,879 --> 00:17:21,814
öyle ya da böyle,
tüm hayatı boyunca.

278
00:17:21,881 --> 00:17:24,214
Ah, şu radikallerden biri, değil mi?

279
00:17:38,431 --> 00:17:41,492
- Maharani'yi nasıl seversin?
- Sert bir yumurta, değil mi?

280
00:17:41,568 --> 00:17:43,359
Ona "son kraliçe" diyorum.

281
00:17:43,437 --> 00:17:45,325
Biliyorsun, bugünlerde ne zaman
kraliçeler her şeyi yapar...

282
00:17:45,350 --> 00:17:47,031
onların gücü dahilinde
ev hanımlarına benziyor...

283
00:17:47,218 --> 00:17:49,530
hâlâ kraliçeyi giydiriyor ve öyle davranıyor.

284
00:17:54,914 --> 00:17:58,783
İşte en çok biri geliyor
Britanya İmparatorluğu'ndaki pahalı rakamlar.

285
00:18:31,885 --> 00:18:34,320
Yıllardır genel
sana anlatıyordum...

286
00:18:34,387 --> 00:18:38,324
asla içeriye düz bir şekilde çekmeyin.

287
00:18:42,729 --> 00:18:45,665
Majesteleri, sakıncası var mı?
Leydi Esketh'e sarayı göstersem?

288
00:18:45,732 --> 00:18:48,668
Tabii ki değil.
Bir rehbere mi ihtiyacınız var?

289
00:18:48,735 --> 00:18:51,170
Hayır, teşekkürler.
Ben yolumu biliyorum.

290
00:18:51,237 --> 00:18:53,172
İyi şanlar.

291
00:19:01,181 --> 00:19:03,776
Majesteleri,
geciktiğim için özür dilerim.

292
00:19:03,850 --> 00:19:06,615
- Mesajımı aldın mı?
- Kolera mıydı?

293
00:19:06,686 --> 00:19:08,621
Hayır, sadece eski moda kolik.

294
00:19:08,688 --> 00:19:10,782
İyi. Oyuna girin.

295
00:19:10,857 --> 00:19:14,157
- Biraz rekabete ihtiyacım var.
- Şimdi buraya bakın Majesteleri.

296
00:19:17,030 --> 00:19:22,970
Majesteleri, ben hazırım
5.000 £ – 10.000 £ ödemek

297
00:19:23,036 --> 00:19:25,505
o kestane rengi aygır için
ve iki kısrak.

298
00:19:25,572 --> 00:19:28,667
Bu cömert bir teklif,
ama Asoka satılık değil.

299
00:19:28,742 --> 00:19:30,677
Ah, gel artık.

300
00:19:30,744 --> 00:19:33,339
Satılık her şey
teklif yeterince yüksekse.

301
00:19:33,413 --> 00:19:36,008
korkuyorum
anlamıyorsun.

302
00:19:36,082 --> 00:19:38,642
Majesteleri sıkı bir pazarlık yapıyor.

303
00:19:38,718 --> 00:19:40,653
O aygıra sahip olmak istiyorum.

304
00:19:40,720 --> 00:19:43,485
Fiyatını söyle, ben karşılarım.
her ne ise.

305
00:19:43,556 --> 00:19:46,321
Bu bir fiyat meselesi değil,
Lord Esketh.

306
00:19:46,392 --> 00:19:50,830
Ahırlarımda başka atlar da gördün
neredeyse Asoka kadar mükemmel.

307
00:19:50,897 --> 00:19:54,959
Şimdi lütfen seni yapmama izin ver
bir aygır ve iki kısrak hediye edildi.

308
00:19:55,034 --> 00:19:57,196
Hediye mi?

309
00:20:01,641 --> 00:20:03,701
Peki, eğer Majesteleri
gerçekten bunu kastediyorsun, sen–

310
00:20:03,777 --> 00:20:05,712
Çok naziksiniz.

311
00:20:05,779 --> 00:20:08,544
Anlarsın elbette
Sıcakken onları gönderemiyorum.

312
00:20:08,615 --> 00:20:10,550
Elbette.

313
00:20:12,285 --> 00:20:14,220
Teşekkür ederim.

314
00:20:23,429 --> 00:20:25,364
Bu bir Rembrandt.

315
00:20:27,267 --> 00:20:29,600
Ve bu bir Budist
dua çarkı.

316
00:20:35,108 --> 00:20:37,043
Ve sanırım satın alındı...

317
00:20:37,110 --> 00:20:39,238
Napoli'deki bir sokak satıcısından.

318
00:20:39,312 --> 00:20:41,543
Ve bu...

319
00:20:41,614 --> 00:20:45,210
Bu yaşlı bayan tarafından bizzat paketlendi.
hem de yürüyerek...

320
00:20:45,285 --> 00:20:47,220
eğer bu senin için bir şey ifade ediyorsa.

321
00:20:47,287 --> 00:20:49,779
- Açıkçası öyle değil.
- Hayır.

322
00:20:50,824 --> 00:20:52,759
Biraz hava almak istiyorum.

323
00:20:55,962 --> 00:20:59,228
Peki, başlıyor
sonunda yağmur gibi görünmek.

324
00:20:59,299 --> 00:21:01,598
bana söylemedin
burada ne yapıyorsun?

325
00:21:01,668 --> 00:21:04,536
Buraya yedi yıl önce geldim
Maharajah'ın portresini boyamak için.

326
00:21:04,604 --> 00:21:06,539
O zamandan beri buradayım.

327
00:21:06,606 --> 00:21:08,768
Çok heyecan verici bir hayat değil, değil mi?

328
00:21:08,842 --> 00:21:11,243
Hayır. Senin mi?

329
00:21:11,311 --> 00:21:13,280
Ara sıra.

330
00:21:13,346 --> 00:21:16,874
Hmm. Seni ne getirdi
ta Ranchipur'a kadar mı?

331
00:21:16,950 --> 00:21:20,011
Mihrace'nin atları.

332
00:21:20,086 --> 00:21:22,681
Albert atlara çok düşkündür.

333
00:21:22,755 --> 00:21:25,623
Sevdiği tek şey,
para hariç.

334
00:21:25,692 --> 00:21:29,561
- Sen de mi paraya düşkün oldun?
- Tutkuyla.

335
00:21:29,629 --> 00:21:31,860
Eskiden sadece heyecan vardı.

336
00:21:31,931 --> 00:21:34,526
yaşayamazsın
tek başına heyecandan.

337
00:21:34,601 --> 00:21:37,196
- Bunu öğrendik, değil mi?
- Umurumda değildi.

338
00:21:37,270 --> 00:21:39,205
Yaptım.

339
00:21:39,272 --> 00:21:41,207
yıkamayı düşündüm
kendi çoraplarım...

340
00:21:41,274 --> 00:21:45,370
kahvaltı yapmadan gitmek ve sadece olmak
Haftada bir kuaföre gidebilecek param var.

341
00:21:45,445 --> 00:21:47,710
Belki de bencildim.

342
00:21:47,780 --> 00:21:49,942
Bir zamanlar vardı, unutmayın...
ve umarım kızarmazsın

343
00:21:50,016 --> 00:21:52,281
ciddi ciddi düşündüğümde
seninle evlenmekten.

344
00:21:52,352 --> 00:21:54,719
Neden, Tom, ne kadar dokunaklı.

345
00:21:54,787 --> 00:21:57,154
Hiç şüphelenmedim.

346
00:21:57,223 --> 00:21:59,886
Neyse geldik
o zamandan beri uzun bir yol var.

347
00:21:59,959 --> 00:22:02,952
- Birbirinden çok uzakta.
- Ne demek istiyorsun?

348
00:22:03,029 --> 00:22:05,828
Eğer bilseydin bilirdin
bir süre burada yaşadı.

349
00:22:05,899 --> 00:22:09,836
Ranchipur'da hayattaki önemli şeyler
temel şeylerdir...

350
00:22:09,903 --> 00:22:11,963
ekinler gibi,
açlık ve hava.

351
00:22:12,038 --> 00:22:14,507
<i>Avrupa'da birisi şöyle dediğinde:
"Yağmur gibi görünüyor "</i>

352
00:22:14,574 --> 00:22:17,840
<i>büyük olasılıkla bunu yapmaya çalışıyor
kibar konuşma.</i>

353
00:22:17,911 --> 00:22:20,847
Ama burada, insanların öldüğü yerde
doğdukları kadar kolay...

354
00:22:20,914 --> 00:22:23,850
terimlerle konuşuyorlar
yaşamın ve ölümün.

355
00:22:23,917 --> 00:22:27,684
Hala burada olursan ne demek istediğimi anlayacaksın
yağmurlar geldiğinde.

356
00:22:27,754 --> 00:22:29,848
Onları bir gecede göreceksiniz...

357
00:22:29,923 --> 00:22:32,859
tarlaları, bahçeleri çevir
ve ormanlar...

358
00:22:32,926 --> 00:22:35,004
kurak ve yanan bir çölden
yeşil bir kütleye...

359
00:22:35,028 --> 00:22:36,963
sanki yaşıyor, kıvranıyor...

360
00:22:37,030 --> 00:22:40,006
ve duvarları yutmak için,
ağaçlar ve evler.

361
00:22:42,819 --> 00:22:45,333
<i>Umarım öyle değilimdir
seni ayakta tutuyorum.</i>

362
00:22:48,441 --> 00:22:51,206
Tom, değiştin.

363
00:22:51,277 --> 00:22:54,543
sen eskiden değildin
öyle bir rüzgar torbası.

364
00:22:54,614 --> 00:22:57,641
Sen değişmedin.

365
00:22:57,717 --> 00:23:00,482
Değil mi?

366
00:23:00,553 --> 00:23:02,647
Hayır.

367
00:23:02,722 --> 00:23:05,658
Sen hâlâ çok hoş bir yaratıksın.

368
00:23:13,399 --> 00:23:15,334
Ben öyle miyim?

369
00:23:18,938 --> 00:23:21,237
Seni tekrar görmek heyecan verici.

370
00:23:22,909 --> 00:23:25,174
Bir sigara alabilir miyim?

371
00:23:33,653 --> 00:23:35,679
Yani unuttun.

372
00:23:37,757 --> 00:23:39,692
Üzgünüm.

373
00:24:06,486 --> 00:24:08,421
Haklıydım.

374
00:24:11,557 --> 00:24:14,254
İşte geliyor.

375
00:25:06,379 --> 00:25:09,645
Majestelerinin herhangi bir fikri var mı?
nereye gittiler?

376
00:25:09,715 --> 00:25:12,651
Korkarım burası büyük bir saray...

377
00:25:12,718 --> 00:25:15,813
herhangi bir yerde olabilirler.

378
00:25:25,565 --> 00:25:27,500
Affedersin.

379
00:25:31,070 --> 00:25:33,505
Kocanız arıyordu
sizin için Leydi Esketh.

380
00:25:33,573 --> 00:25:35,508
Sanırım eve gitmek istiyor.

381
00:25:35,575 --> 00:25:37,510
Teşekkür ederim Majesteleri.

382
00:25:44,951 --> 00:25:48,183
- Brendi?
- Hayır, teşekkür ederim.

383
00:25:58,598 --> 00:26:01,227
Soluk bakır Apollo kim?

384
00:26:01,300 --> 00:26:03,235
Binbaşı Safti.

385
00:26:03,302 --> 00:26:06,272
Fena değil.

386
00:26:06,339 --> 00:26:08,274
Hiç de fena değil.

387
00:26:10,543 --> 00:26:12,478
Peki, zamanınızı boşa harcamayın.

388
00:26:12,545 --> 00:26:14,480
Kendisi bir cerrah ve bilim insanıdır.

389
00:26:14,547 --> 00:26:17,346
Sahip olabileceği herhangi bir ilgi
romantizm tamamen biyolojiktir.

390
00:26:19,552 --> 00:26:22,784
Onu seslendiriyorsun
daha da heyecan verici.

391
00:26:22,855 --> 00:26:24,824
İşte buradasın.

392
00:26:24,891 --> 00:26:26,826
arıyordum
her yerde senin için.

393
00:26:26,893 --> 00:26:28,987
- Gitmeye hazır mısın?
- Ne zaman istersen.

394
00:26:29,061 --> 00:26:31,826
Artık hazırım.
Sanırım hasta olacağım.

395
00:26:31,898 --> 00:26:35,335
- Bu karışık iklim yüzünden.
- Özür dilerim Albert.

396
00:26:35,401 --> 00:26:37,836
Bay Ransome bana şunu söylüyor:
Ranchipur'da bir doktor var...

397
00:26:37,904 --> 00:26:39,839
kim hiç de kötü değil.

398
00:26:39,906 --> 00:26:43,001
Eğer sabah daha iyi değilseniz,
onun için göndereceğiz.

399
00:26:43,075 --> 00:26:46,341
Çok naziksin.

400
00:27:14,207 --> 00:27:16,176
Merhaba.

401
00:27:16,242 --> 00:27:19,007
Kuyu. Burada ne yapıyorsun?

402
00:27:19,078 --> 00:27:21,775
Evden kaçtım.
Asla geri dönmeyeceğim.

403
00:27:21,847 --> 00:27:24,146
- Hı-hı. Bunu yapamazsın.
- Neden?

404
00:27:24,217 --> 00:27:26,812
Çünkü sana söyledim...
Sorumluluğu alamam.

405
00:27:26,886 --> 00:27:28,980
Biliyorum ama konuştuğumuzdan beri
bu öğleden sonra...

406
00:27:29,055 --> 00:27:31,490
Başka bir yol buldum
bana yardım edebilirsin.

407
00:27:31,557 --> 00:27:33,822
Evet? Ne şekilde?

408
00:27:45,938 --> 00:27:51,639
- Kuyu?
- Bu gece burada kalmama izin vermeni istiyorum.

409
00:27:54,413 --> 00:27:56,439
Herhangi bir fikrin var mı?
ne diyorsun?

410
00:27:56,515 --> 00:27:58,450
Elbette var.
Görmüyor musun?

411
00:27:58,517 --> 00:28:00,452
O zaman herkes şunu düşünürdü:

412
00:28:00,519 --> 00:28:03,318
Zaten öyle bir skandal olurdu ki,
Ranchipur'dan ayrılmak zorunda kalırdım.

413
00:28:03,389 --> 00:28:05,324
Beni göndereceklerdi.

414
00:28:05,391 --> 00:28:08,623
Hepsi çok iyi, ama neden,
Hindistan'ın milyonlarca tanrısı adına...

415
00:28:08,694 --> 00:28:12,131
- beni seçmek zorunda mısın?
- Senin için pek bir önemi olmasa gerek.

416
00:28:12,198 --> 00:28:16,192
İtibarınız zaten öyle...
öyle kararmış ki.

417
00:28:18,571 --> 00:28:21,302
Lütfen.

418
00:28:21,374 --> 00:28:23,400
Bana gülmeye cesaret etme.

419
00:28:23,476 --> 00:28:25,468
Ah, dinle beni, çocuğum.

420
00:28:25,544 --> 00:28:27,638
Bu ne?
Sırılsıklamsın.

421
00:28:27,713 --> 00:28:29,978
Peki ya?
Ve ben çocuk değilim.

422
00:28:30,049 --> 00:28:32,814
Neyse,
doğruca eve gidiyorsun.

423
00:28:34,220 --> 00:28:36,655
Eve gitmiyorum.
Bir daha asla eve dönmeyeceğim.

424
00:28:36,722 --> 00:28:40,489
- Seni zorla dışarı çıkarmamı mı istiyorsun?
- Yapmayacaksın.

425
00:28:43,396 --> 00:28:45,661
Olay çıkarırdım...

426
00:28:45,731 --> 00:28:47,996
ve sen öyle bir adamsın ki
sahnelerden nefret eden kişi.

427
00:28:48,067 --> 00:28:50,662
En azından seni yakalayabilirim
biraz kuru kıyafet.

428
00:28:50,736 --> 00:28:53,672
Benimle gel.

429
00:29:05,685 --> 00:29:07,950
- Korkma.
- Ah...

430
00:29:08,020 --> 00:29:09,955
Korkmuyorum.

431
00:29:10,022 --> 00:29:13,083
- Sadece üşüdüm.
- Hı-hı.

432
00:29:15,027 --> 00:29:16,962
Şimdi bunlara geçin.

433
00:29:17,029 --> 00:29:18,964
Bol miktarda havlu bulacaksınız
banyoda.

434
00:29:19,031 --> 00:29:20,966
Kendinize iyi bir masaj yapın.

435
00:29:21,033 --> 00:29:25,061
Ah, ben diğer odada olacağım.

436
00:29:52,565 --> 00:29:55,262
Bu çok yakışıyor.

437
00:29:55,334 --> 00:29:58,998
Eski okul kravatıma asla inanmıyorum
daha avantajlı olduğu ortaya çıktı.

438
00:29:59,071 --> 00:30:01,006
Çok üzgünüm.

439
00:30:01,073 --> 00:30:05,101
O kadar eski ve yıpranmış görünüyordu ki
ve kemer bulamadım.

440
00:30:06,746 --> 00:30:09,739
Bu oldukça sorun değil.

441
00:30:11,417 --> 00:30:13,818
Daha kolay olurdu
eğer sana Tom diyebilseydim.

442
00:30:13,886 --> 00:30:17,084
Hiçbir şey yok
Daha iyisini isterdim, Fern.

443
00:30:18,924 --> 00:30:21,560
Hiçbir şey hissetmiyor musun
hiç benim hakkımda mı?

444
00:30:27,767 --> 00:30:29,793
Yapmasaydım aptal olurdum.

445
00:30:29,869 --> 00:30:32,532
Çok hoşsun Fern.

446
00:30:32,605 --> 00:30:36,098
neredeyse o kadar değil
düşündüğüm gibi bir çocuk.

447
00:30:58,130 --> 00:31:01,294
Orada birisi var.
körlerin arkasında.

448
00:31:03,636 --> 00:31:05,969
John! John!

449
00:31:12,077 --> 00:31:15,172
Sanırım duydun
olup biten her şey.

450
00:31:15,247 --> 00:31:18,308
Eğer bundan tek kelime edersen,
Seni timsahlara yem edeceğim.

451
00:31:18,384 --> 00:31:19,141
Evet, sahip.

452
00:31:19,282 --> 00:31:21,435
Sen ayakta olduğun sürece,
Bayan Simon'u evine bırakabilirsin.

453
00:31:21,487 --> 00:31:25,083
- Arabayı al.
- Evet, sahip. Evet, sahip.

454
00:31:33,599 --> 00:31:36,501
Kimdi?
Gitmişler mi?

455
00:31:36,569 --> 00:31:39,334
O gitti, tamam.
ve sen de gidiyorsun.

456
00:31:42,107 --> 00:31:46,101
- Tamam, şimdi huzur içinde gideceğim.
- Evet.

457
00:31:55,454 --> 00:31:57,855
- Arada bir gelip seni görebilir miyim?
- Neden elbette.

458
00:31:57,923 --> 00:32:02,156
Görüyorsunuz, bu önemli.
çünkü–

459
00:32:02,228 --> 00:32:04,288
çünkü sanırım seni seviyorum.

460
00:32:05,965 --> 00:32:08,696
Eğer yapmasaydım,
Şimdi eve gitmeyecektim.

461
00:32:29,755 --> 00:32:32,691
- Doktor gelmedi mi?
- O artık Lord Hazretlerinin yanında, leydim.

462
00:32:32,758 --> 00:32:34,718
- Gitmeden onu görmek istiyorum.
- Evet leydim.

463
00:32:34,760 --> 00:32:38,162
- Bunu alma. Bir bardak daha getir.
- Evet leydim.

464
00:32:53,445 --> 00:32:55,573
- Günaydın.
- Ah. Günaydın.

465
00:32:55,648 --> 00:32:58,379
- Ben Edwina Esketh'im.
- Ah.

466
00:32:58,535 --> 00:33:01,270
umarım sormakla doğru yapmışımdır
özellikle senin için.

467
00:33:01,714 --> 00:33:03,145
Belki sana empoze ediyorum.

468
00:33:03,223 --> 00:33:05,648
Tam tersine Leydi Esketh.
Bu benim görevim.

469
00:33:06,004 --> 00:33:09,525
Ciddi bir sorun yok
kocanızla aranızda sadece kötü bir tıkanıklık var.

470
00:33:09,595 --> 00:33:13,259
- Ama tansiyonu çok yüksek.
- Hoş olmayan Asya mikropları yok mu?

471
00:33:13,332 --> 00:33:16,427
Hayır, sadece basit
Avrupa'nın aşırı hoşgörüsü.

472
00:33:16,502 --> 00:33:18,437
reçete ettim
onun için birkaç tablet...

473
00:33:18,504 --> 00:33:21,804
- ve çok sessiz tutulması gerekiyor.
- Biraz çay içmek için kalmaz mısın?

474
00:33:21,874 --> 00:33:24,074
Bunu doldurmam gerekecek
hastanede.

475
00:33:24,099 --> 00:33:25,198
Bates bunu alabilir.

476
00:33:31,917 --> 00:33:33,852
Oturun, Binbaşı.

477
00:33:35,588 --> 00:33:37,523
Çok naziksiniz.

478
00:33:37,590 --> 00:33:40,526
Açıkçası bu benim için bir zevk
konuşacak birinin olması.

479
00:33:40,593 --> 00:33:42,687
Ölümcül derecede sıkıcı olacağını umuyorum...

480
00:33:42,761 --> 00:33:45,526
şimdi Albert'in
hasta olacak.

481
00:33:45,598 --> 00:33:47,692
Sanırım bu çay soğuk.
Biraz daha göndereceğim.

482
00:33:47,766 --> 00:33:49,701
Hayır, zahmet etme.
Bu şekilde hoşuma gitti.

483
00:33:49,768 --> 00:33:52,135
- Şeker?
- Hayır, teşekkür ederim.

484
00:33:52,204 --> 00:33:56,642
Bir hastaya ne reçete edersiniz?
Dörtnala giden can sıkıntısından ölmek üzere misin?

485
00:33:56,709 --> 00:34:00,407
Maharani'nin bununla ilgileneceğini düşünüyorum
gerektiği gibi eğlendiğinizi.

486
00:34:00,979 --> 00:34:02,033
Nasıl?

487
00:34:03,010 --> 00:34:05,168
Yani her zamanki rutin
misafirlerle sanırım...

488
00:34:05,217 --> 00:34:07,482
önce onlara göstereceğim
su işleri...

489
00:34:07,553 --> 00:34:09,488
daha sonra sırasıyla
dar hatlı demiryolu...

490
00:34:09,555 --> 00:34:12,684
hastane, hayvanat bahçesi
ve deliler için sığınma evi.

491
00:34:12,758 --> 00:34:16,195
- Ne kadar heyecan verici.
- Evet, değil mi?

492
00:34:16,261 --> 00:34:19,663
Ve mihrace
bana at seçimimi yapma sözü verdi.

493
00:34:19,732 --> 00:34:24,067
Acaba sakıncası olur mu?
eğer ben de eskortumu seçseydim.

494
00:34:24,136 --> 00:34:26,332
Ranchipur ünlüdür
atlıları için.

495
00:34:26,405 --> 00:34:29,375
eminim sorun yaşamazsınız
uygun bir eskort bulma konusunda.

496
00:34:29,441 --> 00:34:31,603
Binbaşı, biniyor musun?

497
00:34:35,080 --> 00:34:37,208
Ne zaman vakit bulursam,
ki bu pek sık değil.

498
00:34:37,282 --> 00:34:39,251
Hiç bir gün izin almıyor musun?

499
00:34:42,821 --> 00:34:44,756
Bir istisna yapmaya hazırım.

500
00:34:44,823 --> 00:34:47,224
- Bu çok büyük bir nezaket, Binbaşı.
- Sakıncası yoksa...

501
00:34:47,292 --> 00:34:49,028
mesai saatlerinin bitimine kadar beklemek.

502
00:34:49,090 --> 00:34:50,693
Üstelik o zaman daha serin.

503
00:34:50,874 --> 00:34:53,309
Müdahale etmeyi hayal bile etmezdim
senin işinle.

504
00:35:27,232 --> 00:35:31,101
Bu ne?
Akıl hastanesi mi?

505
00:35:31,170 --> 00:35:34,334
Hayır. Hayır, bu
Maharani'nin müzik okulu.

506
00:35:34,406 --> 00:35:37,001
- Ah.
- Binbaşı sahip, memsahip.

507
00:35:37,076 --> 00:35:39,671
Nasılsındır umarım?

508
00:35:39,745 --> 00:35:43,341
- Etrafınıza bakmak ister misiniz?
- Ben isterdim.

509
00:35:43,415 --> 00:35:45,350
Leydi Esketh ister
okulu görmek için.

510
00:35:45,417 --> 00:35:49,252
Ah, evet. Evet.
Bu taraftan.

511
00:35:49,321 --> 00:35:51,688
Bay Das, yönetmen
okulun.

512
00:35:51,757 --> 00:35:54,784
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

513
00:35:58,530 --> 00:36:01,466
Müziği sever misin?

514
00:36:01,533 --> 00:36:05,163
Covent Garden'da bir kutum var
tabii ki.

515
00:36:07,539 --> 00:36:10,475
Açıkçası ben bu türü daha çok seviyorum.

516
00:36:18,083 --> 00:36:20,484
Bay Das, Jemnaz Singh bugün burada mı?

517
00:36:20,552 --> 00:36:22,987
Ah, evet. Evet.

518
00:36:23,055 --> 00:36:26,150
- Bu taraftan lütfen.
- İyi.

519
00:36:33,732 --> 00:36:37,464
Rajput şarkıcısı Jemnaz Singh.

520
00:36:44,743 --> 00:36:47,679
- Ne tür bir şarkı bu?
- Bir aşk şarkısı.

521
00:36:47,746 --> 00:36:50,341
Ah, evet.

522
00:37:16,041 --> 00:37:18,977
Şarkıyı biliyor musun?

523
00:37:19,044 --> 00:37:21,809
Evet. Sözler geleneksel...

524
00:37:21,880 --> 00:37:25,146
ama müzik doğaçlamadır.
ücretsiz varyasyonlar.

525
00:37:25,217 --> 00:37:27,652
Kelimeler nasıl gidiyor?

526
00:37:27,719 --> 00:37:30,655
Eh, bu eski dilde...
tören dili.

527
00:37:30,722 --> 00:37:33,988
Korkarım bunu bilmiyorum
benim de yapmam gerektiği gibi.

528
00:37:34,059 --> 00:37:36,324
Denemek.

529
00:37:36,395 --> 00:37:38,694
Biraz süslü.

530
00:37:46,738 --> 00:37:49,003
"O benim lirim...

531
00:37:49,074 --> 00:37:52,340
"en saf yeşimdendi...

532
00:37:52,411 --> 00:37:54,846
"iplerle...

533
00:37:54,913 --> 00:37:58,680
"ince işlenmiş altından.

534
00:37:58,750 --> 00:38:00,776
"Ben...

535
00:38:00,853 --> 00:38:02,788
"Şarkı söyleyebilir...

536
00:38:02,855 --> 00:38:04,790
"liyakatle...

537
00:38:04,857 --> 00:38:06,849
"güzelliğinden.

538
00:38:14,233 --> 00:38:16,168
"Ellerin...

539
00:38:16,235 --> 00:38:19,296
"Hayatımı tut...

540
00:38:19,371 --> 00:38:22,307
"varlığım.

541
00:38:22,374 --> 00:38:24,309
"Bırak şunu...

542
00:38:24,376 --> 00:38:28,472
"ve ben yok oluyorum.

543
00:38:28,547 --> 00:38:32,484
"Ama kalbinde...

544
00:38:32,551 --> 00:38:35,487
"aşkım...

545
00:38:35,554 --> 00:38:38,149
"bir ev buldu.

546
00:38:38,223 --> 00:38:41,318
"Ve o...

547
00:38:41,393 --> 00:38:44,488
asla ölemez."

548
00:38:46,398 --> 00:38:48,993
"Ama kalbinde...

549
00:38:49,067 --> 00:38:51,730
"Aşkım bir yuva buldu...

550
00:38:54,573 --> 00:38:56,769
ve asla ölemez."

551
00:39:02,581 --> 00:39:04,777
Bu bir sürü duygusal saçmalık,
değil mi?

552
00:39:31,710 --> 00:39:35,977
- Merhaba Bayan MacDaid.
- Merhaba.

553
00:39:39,384 --> 00:39:41,319
<i>Rama nerede?</i>

554
00:39:41,386 --> 00:39:43,912
O meşgul.

555
00:39:43,989 --> 00:39:46,982
Ahh! Dün ortaya çıkmadı.

556
00:39:47,059 --> 00:39:49,654
Nasıl bir kadın
Lady Esketh mi?

557
00:39:49,728 --> 00:39:52,323
Leydi Esketh mi? Neden?

558
00:39:52,397 --> 00:39:55,333
Binbaşı dün onu buraya getirdi.
Ona hastaneyi göstermek için.

559
00:39:55,400 --> 00:39:57,665
Bugün yine onunla birlikte çıktı.

560
00:39:57,736 --> 00:40:01,002
Onunla tanıştın.
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

561
00:40:01,073 --> 00:40:03,008
Onun tipini biliyorum.

562
00:40:03,075 --> 00:40:05,010
Avrupa'da onun gibi birçok kişi var
bu günlerde.

563
00:40:05,077 --> 00:40:07,012
Kendi iyiliği için çok fazla.

564
00:40:07,079 --> 00:40:09,514
Ah. Peki, derdim ki
Ranchipur'daki tek kadın o...

565
00:40:09,581 --> 00:40:11,777
Rama'nın bilmemesi gereken bir şey.

566
00:40:20,926 --> 00:40:23,896
Leydi Esketh bu gece dışarıda mı yemek yiyor?

567
00:40:23,962 --> 00:40:27,364
Evet lordum. Leydi Hazretleri yemek yiyor
Bannerjees'te.

568
00:40:27,432 --> 00:40:29,867
Bay Ransome onu arıyor.

569
00:40:29,935 --> 00:40:31,870
Ah.

570
00:40:31,937 --> 00:40:34,873
Onu kimin aradığı neden umurumda olsun ki?

571
00:40:34,940 --> 00:40:37,603
- Hadi cevap ver.
- Evet lordum.

572
00:40:38,777 --> 00:40:40,712
- Bu ne?
- Binbaşı Safti'nin emirleri.

573
00:40:40,779 --> 00:40:42,873
Umarım o kahrolası yerli
ne yaptığını biliyor.

574
00:40:42,948 --> 00:40:46,350
Binbaşı Safti başıdır
Devlet Tıp Departmanı'nın.

575
00:40:47,719 --> 00:40:49,654
Pislik.

576
00:40:49,721 --> 00:40:52,054
Leydi Hazretleri doğrudan hazır olacak.

577
00:40:52,124 --> 00:40:54,059
Size bir içki ikram edebilir miyim efendim?

578
00:40:54,126 --> 00:40:56,118
Evet. Brendi ve soda
ve onu güçlü kıl.

579
00:40:56,194 --> 00:40:58,129
Evet efendim.

580
00:41:00,966 --> 00:41:04,494
- Hasta bu akşam nasıl?
- Çok daha iyi efendim, teşekkürler.

581
00:41:04,569 --> 00:41:06,504
Teşekkürler.

582
00:41:25,657 --> 00:41:29,150
<i>- Merhaba Tom.</i>
- Merhaba.

583
00:41:29,227 --> 00:41:31,196
Benim için gelmen iyi oldu.
Geç mi kaldık?

584
00:41:31,263 --> 00:41:33,698
Ah, hayır, hayır. Orada...
Çok zaman var.

585
00:41:33,765 --> 00:41:35,700
Hayır, Bay Bannerjee'nin
akşam yemekleri her zaman başlar...

586
00:41:35,767 --> 00:41:37,793
modaya uygun saat 8 buçukta.

587
00:41:37,869 --> 00:41:40,361
Maceralar yaşadığını duydum.

588
00:41:42,607 --> 00:41:44,599
Koşulların kurbanıyım.

589
00:41:44,676 --> 00:41:47,703
Bu kadar içmeseydin içmezdin
her zaman başı belaya girecek.

590
00:41:47,779 --> 00:41:50,408
En azından benim zayıflığım şarap.

591
00:41:50,482 --> 00:41:53,316
- Bununla ne demek istiyorsun?
- Ne demek istediğimi biliyorsun.

592
00:41:53,385 --> 00:41:56,549
Kimin ahlak dersi verdiğini dinleyin.

593
00:41:56,621 --> 00:41:59,557
sanırım bu gelir
misyonlar etrafında çapkınlık yapmaktan.

594
00:42:00,959 --> 00:42:03,827
Görevler etrafında asla çapkınlık yapmam...

595
00:42:04,012 --> 00:42:06,777
ve ben çapkınlık yapmıyorum
hastanelerin çevresinde de.

596
00:42:07,504 --> 00:42:08,914
Kedicik olma, Tom.

597
00:42:09,316 --> 00:42:10,799
Kıskandığına inanıyorum.

598
00:42:10,869 --> 00:42:12,838
Çok iyi biliyorsun
Kıskanç değilim.

599
00:42:12,904 --> 00:42:14,839
Eğer olsaydı
aramızda herhangi bir şey...

600
00:42:14,906 --> 00:42:16,966
artık bittiğini ikimiz de biliyoruz
öldü ve gitti.

601
00:42:17,042 --> 00:42:19,807
O zaman neden buraya geldin?
ve sarhoş ve diktatörce davranacak mısın?

602
00:42:19,878 --> 00:42:21,744
Çünkü bir şeylerin olduğunu görüyorum
hoşuma gitmedi.

603
00:42:21,813 --> 00:42:23,748
Kopya kitap gibi konuşmayı bırak.
Olmuyor.

604
00:42:23,815 --> 00:42:25,750
Ne zaman gidiyorsun?

605
00:42:25,817 --> 00:42:27,786
Yarın gitmeyi planladık
ama Albert III ile

606
00:42:27,853 --> 00:42:30,186
- Seyahat edemeyecek kadar hasta mı?
- Hayır.

607
00:42:30,255 --> 00:42:35,159
- O halde neden gitmiyorsun?
- Sen bir canavarsın, değil mi?

608
00:42:38,430 --> 00:42:41,832
Tom, ihanete uğradık
dünyadaki neredeyse herkes.

609
00:42:41,900 --> 00:42:43,835
Birbirimize başlamayalım.

610
00:42:43,902 --> 00:42:46,394
Gerçekten müdahale etmek istemiyorum.

611
00:42:47,939 --> 00:42:50,602
Ama Rama benim arkadaşım.
ve bundan hoşlanmıyorum.

612
00:42:52,611 --> 00:42:55,046
Eğer bilseydin
ne kadar yanılıyorsun.

613
00:42:55,113 --> 00:42:58,880
O şimdiye kadar tanıştığım ve tanışmadığım tek adam
üzerinde bir izlenim bırakmayı başardı.

614
00:43:06,057 --> 00:43:08,492
Yeterince ayık mısın?
beni partiye götürmek için mi?

615
00:43:08,560 --> 00:43:10,529
Neredeyse.

616
00:43:16,768 --> 00:43:18,999
Bates.

617
00:43:19,070 --> 00:43:21,062
Bates!

618
00:43:27,245 --> 00:43:29,680
- Henüz gitmediler mi?
- Evet lordum. Az önce ayrıldılar.

619
00:43:29,748 --> 00:43:31,683
- Bana sevk çantamı getir.
- Evet lordum.

620
00:43:31,750 --> 00:43:33,685
Haydi, al onu.
Orada öylece durma.

621
00:43:33,752 --> 00:43:35,687
Ve kalem.

622
00:43:42,189 --> 00:43:44,124
Neden orada duruyorsun?
aptal gibi mi görünüyorsun?

623
00:43:44,223 --> 00:43:46,158
Lord Hazretleri beni görevden almadı.

624
00:43:46,209 --> 00:43:48,940
Seni kovmak mı? Yapmadığım için şanslısın
seni yıllar önce kovdum.

625
00:43:49,035 --> 00:43:52,205
ben sana katlandım
15 yıldır cehennem gibi bir küstahlık.

626
00:43:53,291 --> 00:43:54,657
Orada durup bana bakma.

627
00:43:54,682 --> 00:43:56,963
Seni tekrar istersem ararım.
Şimdi dışarı çık.

628
00:43:57,118 --> 00:43:58,721
Evet lordum.

629
00:43:59,846 --> 00:44:01,379
Buraya gel.

630
00:44:02,559 --> 00:44:03,993
Bunları kapatın.

631
00:44:05,537 --> 00:44:07,597
Sanırım benden hoşlanırsın
sıtmadan ölmek.

632
00:44:08,181 --> 00:44:09,717
Hayır efendim.

633
00:44:11,323 --> 00:44:13,258
Peki, dışarı çık!

634
00:44:13,325 --> 00:44:15,317
Evet lordum.

635
00:44:43,588 --> 00:44:46,524
Sadece hareketsiz dur. Saldırmayacaklar
eğer kışkırtılmazlarsa.

636
00:44:54,099 --> 00:44:58,036
Hoş geldiniz Leydi Esketh.
İyi akşamlar Bay Ransome.

637
00:44:58,103 --> 00:45:00,299
Lütfen.

638
00:45:00,372 --> 00:45:02,307
Ah...

639
00:45:02,374 --> 00:45:04,352
Bir gece, gidiyorsun
yüzüne düşmek...

640
00:45:04,376 --> 00:45:08,143
ve insanlar başlayacak
içki içtiğinden şüphelenmek.

641
00:45:08,213 --> 00:45:10,648
İyi akşamlar.

642
00:45:10,715 --> 00:45:12,707
Çok naziksiniz
Geliyorum Leydi Esketh.

643
00:45:12,784 --> 00:45:14,810
Elbette çok kötü durumdayız
Lord Esketh için üzülüyorum–

644
00:45:14,886 --> 00:45:16,821
bu gece bizimle olamayacağını.

645
00:45:16,888 --> 00:45:19,824
Merhaba Ransome. bildiğine inanıyorum
Saraydaki neredeyse herkes.

646
00:45:19,891 --> 00:45:22,445
- Raschid Ali Khan'ı tanıyorsun. Elbette.
- Evet.

647
00:45:22,601 --> 00:45:25,827
Bayan MacDaid'i tanıştırabilir miyim?
Leydi Esketh.

648
00:45:25,897 --> 00:45:28,333
- Evet tanışmıştık.
- Evet, gerçekten.

649
00:45:28,466 --> 00:45:30,526
Umarım konaklamanızdan keyif alırsınız.
Leydi Esketh.

650
00:45:30,602 --> 00:45:33,663
- Çok fazla.
- Ne kadar sürede ayrılmayı düşünüyorsun?

651
00:45:33,738 --> 00:45:37,175
Ah. Özel bir acelem yok.

652
00:45:37,242 --> 00:45:40,212
Çok hoş buluyorum
burada, Ranchipur'da.

653
00:45:42,414 --> 00:45:44,406
Binbaşı Safti var.

654
00:45:44,482 --> 00:45:46,417
Affedersin.

655
00:45:48,753 --> 00:45:49,646
İyi akşamlar Binbaşı.

656
00:45:49,733 --> 00:45:52,424
İyi akşamlar. Binbaşı Remmington'ı tanıyor musun?
Leydi Esketh.

657
00:45:59,097 --> 00:46:02,465
- Seninle biraz konuşabilir miyim?
- Kesinlikle.

658
00:46:02,534 --> 00:46:04,469
Bizi bağışla.

659
00:46:04,536 --> 00:46:06,471
<i>Zavallı Leydi Esketh.</i>

660
00:46:06,538 --> 00:46:08,734
<i>O kadar üzgün ki
kocası hakkında.</i>

661
00:46:13,378 --> 00:46:15,472
Bu kokteyli içsen iyi olur.

662
00:46:15,547 --> 00:46:17,607
Göründüğü kadar kötü değil.

663
00:46:17,682 --> 00:46:20,811
arkadaşlarının olduğunu biliyor musun?
şehri terk etmem için beni uyardın mı?

664
00:46:20,885 --> 00:46:22,979
Şehirden ayrılmak mı? Neden?

665
00:46:23,054 --> 00:46:24,989
Neden düşünüyorsun?

666
00:46:25,056 --> 00:46:27,491
Hissediyorlar
Senin üzerinde kötü bir etkim var.

667
00:46:27,559 --> 00:46:30,825
- Bu çok saçma.
- Değil mi?

668
00:46:30,895 --> 00:46:33,797
Benden korkmuyorsun
siz misiniz Binbaşı?

669
00:46:33,865 --> 00:46:35,800
Neden elbette hayır.

670
00:46:35,867 --> 00:46:38,666
Rahatlamış hissetmezsin
eğer ayrılırsam?

671
00:46:38,737 --> 00:46:41,297
Hayır. Aslına bakılırsa,
Seni özlerdim.

672
00:46:41,373 --> 00:46:43,604
Arkadaşlığınızdan keyif aldım
çok fazla.

673
00:46:45,076 --> 00:46:48,569
- Bu tavrı takınacağından korkuyordum.
- Hangi tavır?

674
00:46:50,248 --> 00:46:53,013
Bana yalan söylemek.

675
00:46:53,084 --> 00:46:56,020
- Ama ben... az önce sana şunu söyledim...
- Açıklama zahmetine girme.

676
00:46:56,087 --> 00:46:58,522
Çok iyi biliyorsun
ne düşünüyorum...

677
00:46:58,590 --> 00:47:01,025
ve ne düşündüğünü biliyorum.

678
00:47:01,092 --> 00:47:03,027
her şeyi yaptım
ama ayaklarının altına düş...

679
00:47:03,094 --> 00:47:06,496
ve sen gözünü bile kırpmadın.

680
00:47:06,564 --> 00:47:08,863
Yani sanırım yapacağım
yarın sabah yola çık.

681
00:47:08,933 --> 00:47:11,164
Lütfen benim hesabımdan ayrılmayın.

682
00:47:11,236 --> 00:47:15,970
olabilecek bir şey yüzünden değil
kalırsam sana ne olur...

683
00:47:16,040 --> 00:47:18,305
ama çünkü
başıma gelebileceklerden.

684
00:47:18,376 --> 00:47:20,402
<i>Deprem!</i>

685
00:47:20,478 --> 00:47:22,413
<i>Bu bir deprem!</i>

686
00:47:37,262 --> 00:47:40,994
Neyse, her şey bitti.
Endişelenecek bir şey yok, hiçbir şey değil.

687
00:47:41,065 --> 00:47:43,830
Sadece hafif bir titreme.

688
00:48:32,817 --> 00:48:34,979
- Majesteleri nerede?
- İçerideydi.

689
00:48:35,053 --> 00:48:37,253
Senin derdin ne?
Orada kuklalar gibi mi duruyorsun?

690
00:48:37,288 --> 00:48:39,223
Bunu temizle.

691
00:48:39,290 --> 00:48:42,590
O odaya geçin!

692
00:48:52,237 --> 00:48:55,332
Tel kesildi elbette.
Emir almak için saraya gidiyorum.

693
00:48:55,406 --> 00:48:57,341
- Binbaşı–
- Bizimle gelin Bayan MacDaid.

694
00:48:57,408 --> 00:48:59,400
Hastanede bize ihtiyaçları olacak.

695
00:50:15,587 --> 00:50:17,715
Bates!

696
00:50:17,789 --> 00:50:22,022
Sen-Sende var
beni buradan çıkarmak için!

697
00:50:22,093 --> 00:50:26,360
On beş yıl oldu
"Evet lordum. Hayır lordum. Evet lordum."

698
00:50:26,431 --> 00:50:29,401
Artık çok geç.
İkimiz de bunun için varız.

699
00:50:29,467 --> 00:50:31,402
Ah.

700
00:50:31,469 --> 00:50:34,564
<i>Korkuyorsun.</i>

701
00:51:04,702 --> 00:51:06,637
Hadi benimle.

702
00:51:27,892 --> 00:51:30,361
- Günaydın Edwina.
- Günaydın.

703
00:51:30,428 --> 00:51:32,363
Su hâlâ yükseliyor.

704
00:51:33,731 --> 00:51:35,666
Kraliçe Victoria'ya bakın.

705
00:51:38,670 --> 00:51:41,868
<i>Aman Tanrım!</i>

706
00:51:41,939 --> 00:51:43,874
Bu korkunç sıra da ne?

707
00:52:11,202 --> 00:52:12,693
Bannerjee.

708
00:52:20,478 --> 00:52:23,607
Ah!

709
00:52:23,681 --> 00:52:27,118
Benim dinsiz bir barbar olduğumu söylüyor.

710
00:52:27,185 --> 00:52:29,347
Ama İngilizce değil, fark edeceksiniz.

711
00:52:29,420 --> 00:52:32,413
Bu sizin için Hindistan. Onlar dua ediyorlardı
bütün bahar yağmurları için.

712
00:52:32,490 --> 00:52:35,654
Artık burada olduklarına göre,
gitmeleri için dua ediyorlar.

713
00:52:35,727 --> 00:52:38,219
Aynen öyle olabilir
eğer katılsaydık.

714
00:52:39,797 --> 00:52:43,199
Bak. Bu bir tekne.

715
00:52:43,267 --> 00:52:46,533
Birinin olmasına sevindim
kendimizden başka hayattayız.

716
00:52:47,839 --> 00:52:49,774
<i>Merhaba!</i>

717
00:52:51,075 --> 00:52:55,445
Ne oldu?
Bu küçük Simon kızı.

718
00:52:55,513 --> 00:52:58,210
Gençlik aşk ışığın mı?

719
00:52:58,282 --> 00:53:01,844
seni almaya gel
sulu bir mezardan – ne tatlı.

720
00:53:01,919 --> 00:53:04,411
Hadi. Bana yardım et.

721
00:53:17,835 --> 00:53:19,770
Şimdi kolay.

722
00:53:24,408 --> 00:53:26,570
Tanrıya şükür güvendesin.

723
00:53:26,644 --> 00:53:28,636
Bütün gece gözlerimi kapatmadım.

724
00:53:28,713 --> 00:53:30,682
Boğulacaksın diye korktum.

725
00:53:30,748 --> 00:53:32,876
Edwina, bu Bayan Simon.
Leydi Esketh.

726
00:53:32,950 --> 00:53:34,748
<i>Nasılsınız?
Sizi gördüğümüze sevindik.</i>

727
00:53:34,819 --> 00:53:38,483
Eğer gelmeseydin,
açlıktan ölebilirdik.

728
00:53:38,556 --> 00:53:40,548
Veya can sıkıntısı.

729
00:53:42,093 --> 00:53:44,085
Nerede buldun
<i>Kraliçe Mary mi?</i>

730
00:53:46,430 --> 00:53:51,562
Biz yoldayken
babamı arıyorum.

731
00:53:52,637 --> 00:53:54,572
Özür dilerim, Fern.

732
00:53:56,374 --> 00:53:59,344
Düşündüm ki, eğer iyiysen,
Seni göreve geri götürürdüm.

733
00:53:59,410 --> 00:54:02,141
- Orası daha güvenli.
- Evet. Yaklaşık iki tane tutmalı...

734
00:54:02,213 --> 00:54:04,148
biri kürek çekecek, diğeri kefaletle.

735
00:54:04,215 --> 00:54:06,207
Siz ikiniz bunu başarabileceğinizi mi düşünüyorsunuz?

736
00:54:07,685 --> 00:54:10,519
Birkaç gezi için zaman var.
İlk önce seni alacağım.

737
00:54:10,588 --> 00:54:13,183
Ben... ben iyiyim.

738
00:54:13,257 --> 00:54:15,817
Artık kürek çekmek yok genç bayan.
biraz dinlenene kadar.

739
00:54:15,893 --> 00:54:17,885
Haydi.

740
00:54:25,837 --> 00:54:29,035
- Dinlenmeye ihtiyacım yok.
- Şimdi.

741
00:54:29,106 --> 00:54:31,666
Şimdi buraya gel
ve uzan.

742
00:54:31,742 --> 00:54:34,610
Artık bunu düzelteceğiz
senin için. Orada.

743
00:54:36,747 --> 00:54:38,739
Şimdi endişelenme
bir şey hakkında.

744
00:54:38,816 --> 00:54:41,843
Lady Esketh'i alacağım.
ve sonra senin için geri döneceğim.

745
00:54:41,919 --> 00:54:44,582
Bu arada,
iyi bir kız ol.

746
00:54:44,655 --> 00:54:47,955
ben senin yolunda değilim
buradayım, değil mi?

747
00:54:48,025 --> 00:54:50,722
Özür dilemeyeceksin
Hayatımızı kurtardığın için değil mi?

748
00:54:50,795 --> 00:54:53,492
Peki bu sadece bir tanesi
gelme nedenlerimden.

749
00:54:53,642 --> 00:54:55,618
bilmeni istedim
tehlikede olmadığını söyledin.

750
00:54:55,705 --> 00:54:57,104
Bu güven verici.

751
00:54:58,354 --> 00:54:59,743
Benden demek istiyorum.

752
00:55:02,239 --> 00:55:03,884
seni koymak istemedim
yerinde...

753
00:55:03,945 --> 00:55:05,829
ama öğrendiklerinde
Senin evine gitmiştim.

754
00:55:05,854 --> 00:55:07,306
gerçeğe inanmazlar.

755
00:55:07,426 --> 00:55:09,657
Peki, bu konuda endişelenme.

756
00:55:11,115 --> 00:55:14,779
Annem acı çekiyormuş gibi davrandı,
ama gerçekten acıdığını sanmıyorum.

757
00:55:14,852 --> 00:55:16,912
Çünkü görüyorsunuz,
eğer evlenseydik...

758
00:55:16,988 --> 00:55:20,857
hayatının geri kalanını geçirebilir
İngiltere'deki yüksek sosyeteyle takılmak.

759
00:55:20,925 --> 00:55:22,951
Evet.

760
00:55:24,228 --> 00:55:28,029
Neyse, düşündüm
bunu bilmek istersin...

761
00:55:28,099 --> 00:55:30,034
benimle evlenmek zorunda kalmayacaksın.

762
00:55:34,105 --> 00:55:36,472
Sen karar vermedikçe
Fikrini değiştirmek için.

763
00:55:53,958 --> 00:55:55,950
Bu biraz şans işi.
Yağmur duruyor.

764
00:56:01,165 --> 00:56:03,100
Merhaba Bannerjee.
Sabırsızlanmayın.

765
00:56:03,167 --> 00:56:06,569
- Senin için sonra geri geleceğim.
- Bannerjee.

766
00:56:17,148 --> 00:56:19,083
Ölmeyi tercih ettiğini söylüyor
bu çatıda...

767
00:56:19,150 --> 00:56:21,676
benim kirli varlığıma katlanmak yerine
aynı teknede.

768
00:56:21,752 --> 00:56:24,984
- Hazır?
- Sanırım öyle.

769
00:56:25,056 --> 00:56:28,424
- Şehre gitmek isterim.
- Hastane yoluyla demek istiyorsun.

770
00:56:28,492 --> 00:56:31,052
Bunu öğrenecek kadar umurunda değil mi
arkadaşlarına ne oldu?

771
00:56:31,128 --> 00:56:33,063
Aptal olma.

772
00:56:33,130 --> 00:56:35,642
İngiliz olmaktan ve numara yapmaktan bıktım
Korkmuyorum ve endişelenmiyorum.

773
00:56:35,666 --> 00:56:38,602
Ama vaktimiz yok. getirmem lazım
tekne Fern'e geri döndü.

774
00:56:38,669 --> 00:56:41,448
Bence kesinlikle mide bulandırıcı
o kızı nasıl yönlendirdiğin.

775
00:56:41,472 --> 00:56:44,772
Bu kadar bariz bir durum görmedim
tüm hayatım boyunca buzağı sevgisini yaşadım.

776
00:56:44,842 --> 00:56:47,368
Yüzü havai fişek gibi parlıyor
sana her baktığında.

777
00:56:47,445 --> 00:56:49,380
Hoşuna giden şey bu, değil mi?

778
00:56:49,447 --> 00:56:51,916
- Bu yüzden anlaşamadık.
- İçeri girin.

779
00:56:51,983 --> 00:56:54,680
Her zaman kadını istiyorsun
sana bir tanrı gibi davranmak.

780
00:56:54,752 --> 00:56:58,154
sana sanki senmişsin gibi davrandım
en az benim kadar kötüydüler.

781
00:57:09,400 --> 00:57:12,393
Demek sensin.
Peki Fern nerede?

782
00:57:12,470 --> 00:57:15,929
Bannerjees'te.
Onun için hemen geri döneceğim.

783
00:57:16,007 --> 00:57:17,772
Topçulu kadın
Phoebe Teyze.

784
00:57:17,905 --> 00:57:18,967
Nasılsınız?

785
00:57:19,085 --> 00:57:21,613
- Bayan Smiley, Leydi Esketh.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

786
00:57:21,679 --> 00:57:23,614
Neden gitmiyorsun?
tam evin yukarısında.

787
00:57:23,681 --> 00:57:25,616
- Teşekkür ederim.
- Evet.

788
00:57:26,717 --> 00:57:29,118
- Homer'ı gördün mü?
- Hayır.

789
00:57:29,186 --> 00:57:31,178
Geçemedik
şehre.

790
00:57:31,255 --> 00:57:33,315
Ah. sanırım sen olacaksın
yiyecek bir şeyler istiyorum

791
00:57:33,391 --> 00:57:35,326
Hayır, teşekkürler. mecburum
Fern için geri dön.

792
00:57:35,393 --> 00:57:37,260
Aptal olma.
Olduğu yerde güvende değil mi?

793
00:57:37,327 --> 00:57:38,955
Eğer su tekrar yükselirse hayır.

794
00:57:38,999 --> 00:57:40,934
Merak etme. İyi olacağım.
Güle güle.

795
00:57:52,943 --> 00:57:55,276
İçeri gelin.
Sana biraz kahve getireceğim.

796
00:57:55,346 --> 00:57:57,281
Teşekkür ederim.

797
00:58:43,794 --> 00:58:45,729
Sakin ol, yaşlı kız.

798
01:00:03,073 --> 01:00:05,008
Geri döndün.

799
01:00:05,075 --> 01:00:08,307
Üzgünüm. Tekneni kaybettim.

800
01:00:50,588 --> 01:00:52,523
Elimden geleni yaptım.

801
01:00:54,725 --> 01:00:57,593
Rama mı?

802
01:00:59,029 --> 01:01:02,022
Sana güvenebileceğimi biliyorum...

803
01:01:03,200 --> 01:01:05,135
kraliçene yardım etmek için...

804
01:01:07,037 --> 01:01:10,530
devletimizi... yeniden inşa edelim.

805
01:02:11,035 --> 01:02:13,027
Kapıyı kapatın.

806
01:02:19,009 --> 01:02:21,240
İyi ve sadık dostlarım...

807
01:02:21,312 --> 01:02:26,307
<i>Ranchipur vuruldu
acımasız bir darbe.</i>

808
01:02:26,383 --> 01:02:30,582
İçimizdeki zayıflık
ulusal karakter olmuştur...

809
01:02:30,654 --> 01:02:35,592
suçlama eğiliminde olduğumuz
tanrıların başına felaket...

810
01:02:35,659 --> 01:02:38,788
ve görevimizde başarısız oluruz.

811
01:02:38,862 --> 01:02:43,061
teklif etmiyorum
bunun burada olmasına izin vermek için.

812
01:02:44,134 --> 01:02:47,002
<i>Aramalıyız
tüm gücümüz...</i>

813
01:02:47,071 --> 01:02:51,907
tüm kararımız,
tüm cesaretimiz...

814
01:02:51,975 --> 01:02:56,174
eğer getireceksek
insanlarımızın güvenliği.

815
01:02:56,246 --> 01:02:59,705
Her biriniz üzerine düşeni yapmalısınız.

816
01:02:59,783 --> 01:03:05,086
seni seçtim çünkü
Beni başarısızlığa uğratmayacağını biliyorum.

817
01:03:12,529 --> 01:03:15,727
ilan ediyorum
olağanüstü hal...

818
01:03:15,799 --> 01:03:18,200
Ranchipur'da var olmak.

819
01:03:18,268 --> 01:03:20,396
Raschid.

820
01:03:20,471 --> 01:03:24,670
<i>- Polisiniz orduyla birlikte çalışacak.</i>
- Evet Sircar.

821
01:03:25,776 --> 01:03:28,473
Ne oldu Binbaşı?

822
01:03:28,545 --> 01:03:30,741
Daha erken geldi
beklediğimden.

823
01:03:30,814 --> 01:03:33,374
Birkaç veba vakası
süpürücülerin odalarında.

824
01:03:35,386 --> 01:03:38,083
Bunun üzerine suyun yarısı
Ranchipur'da kirlenmiş olmalı.

825
01:03:41,024 --> 01:03:45,086
tutmak için elinden geleni yap
vebanın yayılmasını önlemek.

826
01:03:45,162 --> 01:03:47,859
Bütün çeyreği yak
eğer mecbursan.

827
01:03:51,902 --> 01:03:54,394
Geri kalanınız görevinizi biliyorsunuz.

828
01:03:56,774 --> 01:03:59,972
Fidye. Kalmak istiyorum.

829
01:04:06,650 --> 01:04:08,642
Bana bir sigara ver.

830
01:04:18,328 --> 01:04:20,263
Teşekkür ederim.

831
01:04:23,834 --> 01:04:26,326
Güvenebileceğimi söyledim
bu küçük grupta.

832
01:04:26,403 --> 01:04:28,338
Ben de seni kastetmiştim.

833
01:04:28,405 --> 01:04:30,431
Nedenini bilmiyorum, Majesteleri.

834
01:04:30,507 --> 01:04:33,170
Çünkü sen bizden birisin.

835
01:04:34,244 --> 01:04:36,372
Kişisel bir yardımcıya ihtiyacım var.

836
01:04:36,447 --> 01:04:40,441
güvenebileceğim biri
Emirlerimi yerine getirmek için...

837
01:04:40,517 --> 01:04:44,147
ve kendi kafasını kullan
gerektiğinde.

838
01:04:44,221 --> 01:04:46,213
Bunu yapabileceğini düşünüyor musun?

839
01:04:46,290 --> 01:04:48,225
Eğer yapabileceğimi düşünüyorsan.

840
01:05:12,883 --> 01:05:14,943
Oturmanın sakıncası var mı?

841
01:05:15,018 --> 01:05:18,955
veya... herhangi bir şey yapıyor
ama orada öylece durmak mı?

842
01:05:22,893 --> 01:05:25,226
Üzgünüm.

843
01:05:25,295 --> 01:05:28,823
Bana aldırma.
Bu sadece benim kötü huyum.

844
01:05:30,000 --> 01:05:32,060
Gel ve benimle oyna
Rus bankasının bir eli.

845
01:05:32,135 --> 01:05:34,070
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

846
01:05:35,472 --> 01:05:38,533
- Sorun ne?
- Gerçekten hiçbir şey.

847
01:05:38,609 --> 01:05:40,805
Çünkü çok mutluyum.

848
01:05:40,878 --> 01:05:43,074
Dün gece,
benim için geri döndü.

849
01:05:43,146 --> 01:05:46,378
Mecbur olduğundan değil,
ama– ama istediği için.

850
01:05:47,584 --> 01:05:50,315
Yüzü çok yorgundu
ve çok nazik.

851
01:05:50,387 --> 01:05:52,754
O da sevindi.

852
01:05:52,823 --> 01:05:54,883
Anlayabilirdim.

853
01:05:54,958 --> 01:05:58,395
Ve gülümsemeye çalıştı:
ama çok yıpranmıştı.

854
01:05:58,462 --> 01:06:01,364
Az önce kollarımda uyuyakaldı
küçük bir çocuk gibi.

855
01:06:01,431 --> 01:06:03,764
<i>Onun bana ait olduğunu hissettim.</i>

856
01:06:06,069 --> 01:06:08,766
Gecenin bitmesini hiç istemedim.

857
01:06:08,839 --> 01:06:11,570
Fena halde yakaladın,
değil mi?

858
01:06:13,310 --> 01:06:15,336
Sanırım öyle.

859
01:06:15,412 --> 01:06:17,347
Bu da ne?

860
01:06:17,414 --> 01:06:19,349
Dinamitle çalışıyorlar
şehrin bir parçası.

861
01:06:21,318 --> 01:06:24,584
Neyi seçtiğini biliyorsun
kendin için değil mi?

862
01:06:24,655 --> 01:06:26,590
Evet.

863
01:06:26,657 --> 01:06:29,821
- O zaman seni uyarmanın faydası yok.
- Hayır.

864
01:06:31,228 --> 01:06:33,163
Buraya bak. Yapmıyorsun
seninle evlenmesini mi bekliyorsun?

865
01:06:33,230 --> 01:06:35,961
O istemediği sürece hayır.

866
01:06:36,033 --> 01:06:38,298
Tabii eğer isterse...

867
01:06:38,368 --> 01:06:40,303
Ama ne isterse yapacağım.

868
01:06:45,108 --> 01:06:48,010
Tom bencil bir zalimdi
tüm hayatı boyunca.

869
01:06:48,078 --> 01:06:50,741
Ne yapardın
eğer benim yerimde olsaydın?

870
01:06:50,814 --> 01:06:54,080
Ben senin yerinde olmazdım.

871
01:06:54,151 --> 01:06:56,643
Hiçbir erkeğe asla izin vermem
benim için bu kadar anlamlı.

872
01:07:00,123 --> 01:07:02,058
Buraya bak.

873
01:07:02,125 --> 01:07:04,321
Sen hoş bir çocuksun.

874
01:07:04,394 --> 01:07:07,228
elimden gelen her şeyi yapacağım
sana yardım etmek için.

875
01:07:12,970 --> 01:07:16,168
Keşke siyah bir sekizim olsaydı.

876
01:07:16,239 --> 01:07:18,174
<i>Merhaba!</i>

877
01:07:18,241 --> 01:07:21,939
<i>Merhaba! Hadi oraya. Hey! Selam!</i>

878
01:07:25,482 --> 01:07:27,883
Hadi oraya.
Hey! Hey!

879
01:07:27,951 --> 01:07:29,943
Peki bu ne...

880
01:07:30,020 --> 01:07:32,285
Barnum ve Bailey şehre mi geldi?

881
01:07:36,360 --> 01:07:39,228
Kuyu! Aman Tanrım!

882
01:07:39,296 --> 01:07:41,231
Ah!

883
01:07:41,298 --> 01:07:44,063
- İyisin, değil mi?
- Bu nedir, istila mı?

884
01:07:44,134 --> 01:07:47,502
Korkarım ki sahip olacağız
evimizi kışlaya çevirmek.

885
01:07:47,571 --> 01:07:49,802
O kadar çok çocuk
evsiz kaldılar.

886
01:07:49,873 --> 01:07:52,035
Eh, her zaman yer vardır
birkaç tane daha.

887
01:07:52,109 --> 01:07:56,444
- İçeri gelin çocuklar. Hadi.
- Haydi çocuklar. Bu taraftan.

888
01:08:01,685 --> 01:08:04,086
İçeri gelin.
Şimdi acele edin.

889
01:08:04,154 --> 01:08:07,283
Aman Tanrım.
İçeri gelin, içeri gelin.

890
01:08:07,357 --> 01:08:09,792
Peki, söyle...

891
01:08:09,860 --> 01:08:11,795
Yapman gerekecek
bazıları benim için yiyecek arıyor.

892
01:08:11,862 --> 01:08:13,831
sahip olmayı beklemiyordum
bir orduyu beslemek için.

893
01:08:13,897 --> 01:08:16,009
Bayan Simon, çıkarın onları
ve onlara nerede temizlik yapacaklarını göster.

894
01:08:16,033 --> 01:08:19,197
- Dışarı. Dışarı.
- Acele et artık. Dışarı çık.

895
01:08:19,269 --> 01:08:21,829
- Kuyu.
- İşte bu.

896
01:08:21,905 --> 01:08:23,840
<i>Eminim ayaklarını ıslatmışsındır.</i>

897
01:08:23,907 --> 01:08:25,933
<i>- Anne, endişelenme. Ben iyiyim.
- Bir bakayım.</i>

898
01:08:26,009 --> 01:08:29,776
Tam düşündüğüm gibi. Sen hemen otur
şu sandalyeye otur ve çoraplarını değiştir.

899
01:08:29,846 --> 01:08:31,974
Pekala.
Ah. Bir dakika bekle.

900
01:08:32,049 --> 01:08:33,984
Fern'e bir mesajım var.

901
01:08:36,386 --> 01:08:39,083
Orada.

902
01:08:48,131 --> 01:08:50,498
Geri döneceksin
benimle, ha?

903
01:08:50,567 --> 01:08:54,299
Ceketimi alacağım.

904
01:09:02,946 --> 01:09:05,279
<i>Şimdiye kadar duyduğum en kötü karışıklık.</i>

905
01:09:05,348 --> 01:09:07,817
Hazır mısın? Her yatak
Hastane dolu...

906
01:09:07,884 --> 01:09:11,286
ve yarısı kadar değil
doktorlar ve hemşireler dolaşıyor.

907
01:09:11,354 --> 01:09:15,086
Ah. Maharani'nin
gönüllülere çağrıda bulundu.

908
01:09:16,193 --> 01:09:18,321
- Güle güle Edwina.
- Güle güle Fern.

909
01:09:18,395 --> 01:09:20,330
Hiç yaptın mı
fil sürmek mi?

910
01:09:37,681 --> 01:09:39,843
Sıradaki lütfen.

911
01:09:39,916 --> 01:09:42,181
- Adınız?
-Sibabhai.

912
01:09:42,252 --> 01:09:46,053
- Deneyim?
- Hastane işlerinde lise eğitimi.

913
01:09:46,123 --> 01:09:48,058
Bayan Ghose'a rapor verin.
ikinci kat.

914
01:09:48,125 --> 01:09:50,390
Sıradaki lütfen.

915
01:09:50,460 --> 01:09:54,522
- Adınız?
<i>- Edwina Esketh.</i>

916
01:09:54,598 --> 01:09:56,999
- Ah.
<i>- Deneyim mi?</i>

917
01:09:57,067 --> 01:09:59,002
Deneyim yok.

918
01:09:59,069 --> 01:10:03,063
Deneme görevine atandı.
Orada bekleyin lütfen.

919
01:10:06,710 --> 01:10:08,975
<i>Sonra lütfen.</i>

920
01:10:09,045 --> 01:10:12,015
<i>- Adınız?
-Tarabai.</i>

921
01:10:12,082 --> 01:10:14,244
<i>- Tecrübe mi?
- Evet.</i>

922
01:10:19,222 --> 01:10:21,157
Peki.
Onu götürün.

923
01:10:26,630 --> 01:10:28,565
- Teşekkür ederim Kaptan.
- Evet.

924
01:10:54,424 --> 01:10:56,825
- Onun burada ne işi var?
- Gönüllü oldu.

925
01:10:56,893 --> 01:11:00,022
- Neden böyle bir iş yapıyor?
- Hiç tecrübesi yok.

926
01:11:09,506 --> 01:11:12,567
- Leydi Esketh çok zeki bir kadındır.
- O aptal değil.

927
01:11:12,642 --> 01:11:15,510
Zaman ayırmaya değer olabilir
Ona hızlı bir eğitim vermek için.

928
01:11:15,579 --> 01:11:18,413
Yetenekli olmalı
koğuş görevi.

929
01:11:18,481 --> 01:11:20,450
Evet Binbaşı.

930
01:11:56,486 --> 01:11:58,546
<i>Bekle. Bunu senin için yapacağım.</i>

931
01:12:00,390 --> 01:12:02,882
Teşekkür ederim. Ağır.

932
01:12:05,161 --> 01:12:07,153
Tepsini al,
ve tur atacağız.

933
01:12:40,563 --> 01:12:42,998
Elini başının üstüne koyarak
pek yardımcı olmuyor aslında...

934
01:12:43,066 --> 01:12:45,058
bunun dışında
onlara cesaret verir.

935
01:12:46,102 --> 01:12:48,037
Görüyorsun, biliyorlar
Ben yüksek kasttanım.

936
01:12:48,104 --> 01:12:50,039
Yüzyıllardır bunlar
kenara çekilmek zorunda kaldı...

937
01:12:50,106 --> 01:12:52,439
gölgeleri üzerimize düşmesin diye
ve bizi kirletiyorlar.

938
01:13:06,723 --> 01:13:08,715
Hamalları çağırın.

939
01:13:39,222 --> 01:13:41,157
Sana öyle bakıyorlar ki...

940
01:13:42,258 --> 01:13:45,092
sanki sana güvenmişler gibi.

941
01:13:45,161 --> 01:13:47,221
Başka güvenecek kimseleri yok.

942
01:13:55,205 --> 01:13:58,369
Harika bir şey yaptın
buraya böyle geliyorum.

943
01:13:58,441 --> 01:14:01,878
Ve bu kolay değil, özellikle
eğer daha önce hiç yapmadıysanız.

944
01:14:03,079 --> 01:14:05,344
Nasıl olduğun çok komik
şeylere alışın.

945
01:14:05,415 --> 01:14:07,543
Artık hastalanmıyorum bile...

946
01:14:07,617 --> 01:14:10,143
ilk gün 20 kez yaptığım gibi.

947
01:14:10,220 --> 01:14:12,155
Ama yine de kaldın.

948
01:14:12,222 --> 01:14:15,659
Evet. Kaldım.

949
01:14:17,193 --> 01:14:19,128
Neden?

950
01:14:44,721 --> 01:14:47,054
Cevap vermek zorunda değilsin.

951
01:14:51,828 --> 01:14:53,820
Sadece şunu unutma
sürekli tehlike altında.

952
01:14:53,897 --> 01:14:57,061
Kullanmayı unutmayın
bol miktarda dezenfektan.

953
01:14:57,133 --> 01:14:59,329
Hiçbir şeye izin vermemeliyiz
başına geldi.

954
01:14:59,402 --> 01:15:01,394
Sen çok değerlisin.

955
01:15:24,494 --> 01:15:26,429
Bay Durga.

956
01:15:26,517 --> 01:15:30,085
Hastaneden bir telefon aldık
daha fazla keten ve 250 çift çarşaf için.

957
01:15:30,223 --> 01:15:32,484
Bu sana yetki verecek
istediğini almak için...

958
01:15:32,524 --> 01:15:34,276
Rajputana'dan
Tekstil Şirketi.

959
01:15:34,704 --> 01:15:37,179
Yönetici Bay Motilal ise,
nesneler, onu bana gönder.

960
01:15:37,204 --> 01:15:38,028
Evet, sahip.

961
01:15:38,074 --> 01:15:40,786
Ve onu evcil aslanlarımla tanıştıracağım.
karaciğeriyle kim beslenecek.

962
01:15:40,810 --> 01:15:44,212
Evet, sahip.

963
01:15:49,119 --> 01:15:51,884
- Brendiyi ben getiriyorum, sahip.
- Aha. Brendi.

964
01:15:51,955 --> 01:15:54,356
Hayır, hayır.
Onu hastaneye götürün.

965
01:15:54,424 --> 01:15:57,053
- Hepsi mi?
- Evet, hepsi.

966
01:15:57,127 --> 01:15:59,528
Evet, sahip.

967
01:15:59,596 --> 01:16:01,861
Ama sakın reform yaptığımı düşünmeyin.

968
01:16:01,931 --> 01:16:04,264
Bu bittiğinde gideceğim
en büyük, en uzun...

969
01:16:04,334 --> 01:16:06,803
en muhteşem yarasa
medeniyet tarihinde.

970
01:16:07,871 --> 01:16:11,273
- Bunu not et.
- Evet Bay Ransome.

971
01:16:39,302 --> 01:16:41,498
Sizi görmek çok güzel, General.

972
01:16:41,571 --> 01:16:44,268
Havalar düzelince geldim
uçmak için yeterince açıktı.

973
01:16:44,340 --> 01:16:48,937
Majesteleri, genel vali bana sordu
size en derin sempatisini iletmek için...

974
01:16:49,012 --> 01:16:52,972
sadece resmi sıfatıyla değil,
ama eski ve kederli bir arkadaş olarak.

975
01:16:53,049 --> 01:16:54,984
Kendiminkini ekleyebilir miyim?

976
01:17:02,358 --> 01:17:05,226
Genel Valiye minnettarım.

977
01:17:05,295 --> 01:17:09,323
Ama sempatiden öte,
İşbirliğine ihtiyacım var.

978
01:17:09,399 --> 01:17:11,766
Ekselansları da bana şunu sordu:
seni temin etmek için...

979
01:17:11,834 --> 01:17:15,464
İngiliz hükümetinin
elinden gelen her türlü yardıma hazırdır.

980
01:17:15,538 --> 01:17:17,473
Teşekkür ederim General.

981
01:17:17,540 --> 01:17:21,602
Sayabileceğimi biliyordum
genel valiye ve kendinize.

982
01:17:21,678 --> 01:17:25,740
Sabahları yapmak için yola çıkıyorum
Ekselanslarına kişisel bir rapor.

983
01:17:25,815 --> 01:17:27,943
Bu arada, yerim var
bir yolcu için...

984
01:17:28,017 --> 01:17:30,009
eğer birisi varsa
göndermeyi önemsiyorsun.

985
01:17:32,288 --> 01:17:35,122
Evet, sanırım var.

986
01:17:35,191 --> 01:17:39,185
- Ransome, seninle konuşmak istiyorum.
- Evet Majesteleri.

987
01:17:39,262 --> 01:17:41,663
Teşekkür ederim General.
Sana haber vereceğim.

988
01:18:02,118 --> 01:18:04,178
Teşekkür ederim.

989
01:18:07,357 --> 01:18:10,816
Lady Esketh nedir?
hastanede ne yapıyorsun?

990
01:18:10,893 --> 01:18:13,692
Akla gelebilecek her türlü pis
ve sıkıcı bir görev.

991
01:18:13,763 --> 01:18:17,131
Evet. Sanırım Bayan MacDaid
bunu hallederdi.

992
01:18:17,200 --> 01:18:20,295
- Peki neden orada?
- Bana yardım etmek istediğini söyledi.

993
01:18:20,370 --> 01:18:23,670
- Ama asıl sebep bu değil.
- Hayır.

994
01:18:23,740 --> 01:18:26,710
İngilizler tuhaf insanlardır.

995
01:18:26,776 --> 01:18:30,406
Onlara hayranım ama numara yapmıyorum
onları anlamak için.

996
01:18:30,480 --> 01:18:34,349
İngilizler duygusal bir halktır
ve bundan çok utanıyorum.

997
01:18:43,893 --> 01:18:48,263
Binbaşı Safti için planlarımız vardı.
o ve ben.

998
01:18:49,465 --> 01:18:51,400
Burada uzun süre kalmayacağım.

999
01:18:51,467 --> 01:18:55,370
Çocuğum yok
gerçi ben onları hep istemiştim.

1000
01:18:55,438 --> 01:18:58,966
Ölmeden önce,
halefini seçti –

1001
01:18:59,042 --> 01:19:02,604
kanı olan bir adam,
sevgiler ve eğitim...

1002
01:19:02,679 --> 01:19:05,410
onu bu sorumluluğa uygun hale getirdi...

1003
01:19:05,481 --> 01:19:08,679
Ranchipur eyaletine rehberlik etmek.

1004
01:19:08,751 --> 01:19:11,243
- Bunu biliyor muydun?
- Hayır.

1005
01:19:11,321 --> 01:19:15,088
Uzaylı etkisi yok
hayatına girmelidir.

1006
01:19:15,158 --> 01:19:18,526
Kendini adamış kalmalı
onun davasına.

1007
01:19:20,663 --> 01:19:23,690
Bu onu çok mu incitirdi
ondan vazgeçmek mi?

1008
01:19:24,701 --> 01:19:27,068
Bir süreliğine evet.

1009
01:19:27,136 --> 01:19:30,766
Ama o genç.
Bunu aşacaktır, eminim.

1010
01:19:30,840 --> 01:19:33,674
Doğru olanı yapmak istiyorum.

1011
01:19:34,677 --> 01:19:37,772
Onu acımasızca ezerdim.

1012
01:19:37,847 --> 01:19:41,340
Ama sonra elbette
Tepelerde büyüdüm...

1013
01:19:41,417 --> 01:19:43,818
nerede hayırseverlik
zayıflığın işaretidir.

1014
01:19:45,855 --> 01:19:50,020
Sadece hoşgörüyü öğrendim
ve insanlık...

1015
01:19:50,093 --> 01:19:52,028
evlendikten sonra.

1016
01:19:52,095 --> 01:19:54,894
yapmak istiyorum
tıpkı onun yapacağı gibi.

1017
01:19:57,433 --> 01:20:00,597
O kötü bir kadın, değil mi?

1018
01:20:00,670 --> 01:20:03,606
Mm, mutsuz olmak kadar kötü değil.

1019
01:20:03,673 --> 01:20:06,643
Bir zamanlar, uzun zaman önce, Edwina
yanlış bir yol izledi.

1020
01:20:06,709 --> 01:20:09,042
O zamandan beri o da
fazlasıyla gurur duydum...

1021
01:20:09,112 --> 01:20:11,262
ya da geri dönemeyecek kadar inatçı.

1022
01:20:11,770 --> 01:20:13,731
Birçok açıdan,
o Majesteleri gibi.

1023
01:20:13,918 --> 01:20:15,302
Bununla ne demek istiyorsun?

1024
01:20:15,684 --> 01:20:18,574
Açık sözlü olması,
akıllı...

1025
01:20:19,355 --> 01:20:21,739
özel bir kullanımı yoktur
diğer kadınlar için-

1026
01:20:22,407 --> 01:20:24,342
70 yaşının üzerinde olmadıkları sürece.

1027
01:20:25,762 --> 01:20:27,797
<i>Ama Majesteleri
ikisinden daha genç olanıdır.</i>

1028
01:20:27,930 --> 01:20:30,331
Onun uygarlığı
çıkışa doğru gidiyor.

1029
01:20:30,400 --> 01:20:33,928
Aynen öyle
bunu imkansız kılan şey.

1030
01:20:34,003 --> 01:20:37,462
Ona onu göndereceğimi söyle
yarın uçakta.

1031
01:20:40,243 --> 01:20:42,303
Ne zamandan beri
yattın mı?

1032
01:20:42,378 --> 01:20:45,507
Ah, belki bir veya iki gün.
Hatırlamıyorum.

1033
01:20:45,581 --> 01:20:48,642
Lady Esketh'i gördükten sonra,
biraz uyu.

1034
01:20:48,718 --> 01:20:52,746
Çok yardımcı oldun.
İnan bana.

1035
01:21:03,266 --> 01:21:05,497
İçeri gelin.

1036
01:21:08,171 --> 01:21:10,436
- Merhaba Tom.
- Merhaba.

1037
01:21:10,506 --> 01:21:13,101
Hiç saçını kıvırmayı dene
saç maşası olmadan mı?

1038
01:21:13,262 --> 01:21:14,262
Hayır.

1039
01:21:14,504 --> 01:21:16,466
Alkol değerlidir
bu aralar mal...

1040
01:21:16,512 --> 01:21:19,243
amaçlarla kullanılmamalıdır
sadece kibirden.

1041
01:21:19,377 --> 01:21:22,108
Otur-
Sataya'nın yatağında.

1042
01:21:22,430 --> 01:21:24,683
O benim oda arkadaşım...
bir denizci dansçısı.

1043
01:21:26,456 --> 01:21:28,687
duyuyordum
senin hakkında korkunç şeyler.

1044
01:21:28,758 --> 01:21:30,989
Görünüşe göre sen olmuşsun
şaşırtıcı derecede faydalı bir vatandaş.

1045
01:21:31,060 --> 01:21:33,291
Kendime engel olamıyorum.

1046
01:21:33,362 --> 01:21:35,297
Bu bir komplo.

1047
01:21:35,364 --> 01:21:38,334
- Neden bu kadar asık suratlı?
- Neden bu kadar neşeli?

1048
01:21:38,401 --> 01:21:41,394
- Yine gencim. Bu yüzden.
- Mm.

1049
01:21:41,471 --> 01:21:45,238
Tam olarak ilk günümdeki gibi hissediyorum
gerçek dans partisi...

1050
01:21:45,308 --> 01:21:47,834
12 yaşımdayken.

1051
01:21:47,910 --> 01:21:51,347
Hatırlıyorum
Pembe tafta bir elbisem vardı.

1052
01:21:51,414 --> 01:21:54,782
Gerçekten iğrenç bir şey,
ama bunun bir aşk olduğunu sanıyordum.

1053
01:21:54,851 --> 01:21:56,843
Ve o küçük canavar
Joe Cumberland'ın bir portresi

1054
01:21:56,919 --> 01:21:58,854
olan
şu anda kabinede-

1055
01:21:58,921 --> 01:22:01,857
- Mm-hmm.
- üzerine çilek reçeli döküldü.

1056
01:22:01,924 --> 01:22:04,223
Gözlerini oymaya çalıştım.

1057
01:22:04,293 --> 01:22:06,285
Yetkililer müdahale etti.

1058
01:22:14,003 --> 01:22:16,802
Edwina mı?

1059
01:22:16,873 --> 01:22:19,934
Korkarım reçel dökmeye geldim
parti elbisenin üzerinde.

1060
01:22:20,009 --> 01:22:21,978
Ne demek istiyorsun?

1061
01:22:23,880 --> 01:22:25,815
Maharani seni gönderiyor
sabah uzakta.

1062
01:22:27,183 --> 01:22:29,516
Hayır, gitmeyeceğim.

1063
01:22:29,585 --> 01:22:31,611
Yapsan iyi olur. Demek istiyor.

1064
01:22:31,687 --> 01:22:34,020
Hayır, Tom.

1065
01:22:34,090 --> 01:22:37,185
Her şeyi düşündüm,
ve bu sefer haklı olduğumu biliyorum.

1066
01:22:38,327 --> 01:22:41,354
Haklı olmalıyım.

1067
01:22:41,430 --> 01:22:43,763
İnan bana Tom.

1068
01:22:43,833 --> 01:22:46,496
İlk defa aşık oldum
hayatımın zamanı-

1069
01:22:46,569 --> 01:22:49,004
tamamen, dürüstçe aşık.

1070
01:22:49,071 --> 01:22:51,040
Sana inanıyorum.

1071
01:22:53,309 --> 01:22:55,710
Yani söyleyebilirsin
maharani gitmeyeceğim.

1072
01:22:55,778 --> 01:22:58,111
Evet. Muhtemelen
vurdun mu?

1073
01:22:58,180 --> 01:23:00,479
- Yapabilir, biliyorsun.
- Riske gireceğim.

1074
01:23:00,550 --> 01:23:03,042
Peki onu yok etme riskini göze alacak mısın?

1075
01:23:03,119 --> 01:23:06,453
Onu yok etmeyeceğim.
Beni seviyor. Bundan eminim.

1076
01:23:06,522 --> 01:23:08,957
Bu yüzden gitmelisin.

1077
01:23:09,025 --> 01:23:11,460
Bakmaya çalışalım
bu konuda gerçekçi.

1078
01:23:11,527 --> 01:23:14,520
Maharani'nin
Rama'ya seçimini veriyor.

1079
01:23:14,597 --> 01:23:18,125
Ranchipur'u ya da seni alabilir.
Her ikisine de sahip olamaz.

1080
01:23:18,200 --> 01:23:23,696
Benden tek olandan vazgeçmemi istiyorsun
mutluluk için şimdiye kadar sahip olduğum gerçek şans.

1081
01:23:23,773 --> 01:23:27,574
Beni başlatma.
Sahnelerden nefret ediyorum.

1082
01:23:29,412 --> 01:23:32,746
Ah. 6:00.
Görevdeyim.

1083
01:23:32,815 --> 01:23:34,784
Neşeli, Tom.

1084
01:23:34,850 --> 01:23:37,081
Sen görevini yaptın
iyi bir küçük asker gibi.

1085
01:25:19,088 --> 01:25:21,023
Coolie. Coolie.

1086
01:26:45,341 --> 01:26:47,276
<i>Cam.</i>

1087
01:27:41,664 --> 01:27:43,690
Günaydın.

1088
01:27:45,868 --> 01:27:48,804
Uyuyamadım.
Gelip seninle konuşmam gerekiyordu.

1089
01:27:48,871 --> 01:27:53,241
Dinlemek.

1090
01:27:55,211 --> 01:27:57,407
Ah, bu iyiye işaret.

1091
01:27:57,479 --> 01:28:00,142
Demek ki hayat
yine devam ediyor.

1092
01:28:00,216 --> 01:28:02,879
Bu, kazanacağımız anlamına geliyor.

1093
01:28:02,952 --> 01:28:06,821
Dün gece ilk kez oradaydı
daha fazla yerine daha az yeni vaka.

1094
01:28:08,290 --> 01:28:10,885
- Yorgun görünüyorsun.
- Aslında değilim.

1095
01:28:13,929 --> 01:28:16,421
Bu elimizdeki tek şans
birbirleriyle konuşmak için.

1096
01:28:18,000 --> 01:28:20,697
Bu söylediklerim doğru değildi
uyuyamamakla ilgili.

1097
01:28:21,737 --> 01:28:23,672
Çalar saati kurdum.

1098
01:28:23,739 --> 01:28:26,140
Yapmamalısın.

1099
01:28:26,208 --> 01:28:28,177
Yeterince az dinleniyorsun.

1100
01:28:28,244 --> 01:28:32,340
Her türlü dinlenme var.
Bu uyumaktan daha iyidir.

1101
01:28:37,887 --> 01:28:39,822
Tom bana söylüyor
bugün gidiyorsun.

1102
01:28:39,889 --> 01:28:44,122
Evet. Talep üzerine.

1103
01:28:45,594 --> 01:28:47,529
Muhtemelen öyledir.

1104
01:28:49,164 --> 01:28:51,395
işkenceye maruz kalıyorum
her an...

1105
01:28:51,467 --> 01:28:53,402
çünkü burada tehlikedesin.

1106
01:28:54,670 --> 01:28:57,105
<i>Artık sana hiçbir şey olmamalı.</i>

1107
01:28:57,172 --> 01:29:00,574
Rama.

1108
01:29:00,643 --> 01:29:03,511
Sorun ne?

1109
01:29:05,047 --> 01:29:06,982
Hiç bir şey.

1110
01:29:08,651 --> 01:29:11,246
Bu beni çok mutlu ediyor
bunu söylediğini duymak.

1111
01:29:13,422 --> 01:29:15,721
Hiç düşünmedim
seninle ilk tanıştığımda-

1112
01:29:17,760 --> 01:29:19,752
çok uzun zaman önceymiş gibi görünüyor

1113
01:29:21,897 --> 01:29:25,197
hiç söyleyeceğin
bana öyle bir şey.

1114
01:29:26,969 --> 01:29:29,529
O zaman söylemezdim...

1115
01:29:29,605 --> 01:29:31,597
o zamanlar tanıdığım kadına değil.

1116
01:29:33,275 --> 01:29:35,301
Ama şimdi ben...

1117
01:29:35,377 --> 01:29:37,369
sanırım
sen farklı birisin.

1118
01:29:38,981 --> 01:29:43,419
Lütfen sadece öyle olduğumu düşünme
Mistik ve Hintli olmak, ama...

1119
01:29:46,488 --> 01:29:49,048
Senin onunla bağlantını kuramıyorum.

1120
01:29:49,124 --> 01:29:51,059
tanıştığım o kadın
yazlık sarayda...

1121
01:29:51,126 --> 01:29:55,496
<i>çok parlak ve gösterişli ve çok kurnaz
istediği şey için.</i>

1122
01:29:55,564 --> 01:29:59,296
<i>Ah, evet, ben</i>–
<i>Ne istediğini biliyordum.</i>

1123
01:29:59,368 --> 01:30:01,428
Ve ben baştan çıkarıldım.

1124
01:30:02,871 --> 01:30:06,467
Bu yüzden bir fincan için kaldım
nefret ettiğim ılık çay.

1125
01:30:07,810 --> 01:30:09,745
Ve sen çok çabalıyordun
beni inandırmak için...

1126
01:30:09,812 --> 01:30:13,249
saygın biriydin
ve deneyimsiz.

1127
01:30:13,315 --> 01:30:17,150
<i>Bekle. Ben</i>– <i>Sanmıyorum</i>
<i>çok saygın.</i>

1128
01:30:18,620 --> 01:30:20,885
Ben gerçeğin çok daha fazla olduğunu düşünüyorum.

1129
01:30:22,324 --> 01:30:24,316
Belki de bu yüzden
O zaman tereddüt ettim.

1130
01:30:25,894 --> 01:30:29,558
Ve daha sonra, numara yaptığımda
Seni heyecan verici bulmadım.

1131
01:30:29,631 --> 01:30:31,566
Bir şey beni geride tuttu.

1132
01:30:33,068 --> 01:30:36,436
Görmüş olmalıyım
içindeki diğer kadın-

1133
01:30:36,505 --> 01:30:39,532
buraya gelen, yerleri fırçalayan
ve boşaltılmış atık kovaları...

1134
01:30:39,608 --> 01:30:42,305
ve mide bulantısıyla savaştım
ve yorgunluk ve korku-

1135
01:30:42,378 --> 01:30:45,246
gerçek kadın.

1136
01:30:45,314 --> 01:30:49,649
Görüyorsun, öyle olurdu
sahtesini almak gibi...

1137
01:30:49,718 --> 01:30:52,483
beklemek yerine
gerçek para için.

1138
01:30:59,995 --> 01:31:03,693
bilmeni istedim
ne hissettim çünkü ben...

1139
01:31:03,766 --> 01:31:07,464
Seni o kadar çok düşünüyorum ki riske girebilirim
kendimi aptal durumuna düşürmek.

1140
01:31:09,571 --> 01:31:12,473
Belki kalbinde,
bana gülüyorsun.

1141
01:31:12,541 --> 01:31:15,773
Hayır. Hayır.

1142
01:31:20,049 --> 01:31:23,486
Artık sırrımı biliyorsun.

1143
01:31:29,058 --> 01:31:31,050
Maharani'ye izin vereceğiz
seni uzağa göndermek.

1144
01:31:31,126 --> 01:31:33,304
En kötüsü burada olduğunda,
nerede olursan ol...

1145
01:31:33,328 --> 01:31:35,263
Senin peşinden geleceğim.

1146
01:31:36,265 --> 01:31:38,234
- Ranchipur'dan ayrılacak mısın?
- Evet.

1147
01:31:38,300 --> 01:31:40,895
Evet. Başka bir şehre gideceğiz
nerede bir muayenehane kurabilirim?

1148
01:31:40,969 --> 01:31:43,165
Kalküta, Madras
veya Malay eyaletleri–

1149
01:31:43,238 --> 01:31:45,537
nerede yaşayabiliriz
kendi hayatlarımız birlikte.

1150
01:31:47,176 --> 01:31:50,510
Bütün bunları bırakacaksın,
senin için ne anlama geldiğini biliyor musun?

1151
01:31:52,081 --> 01:31:54,243
Bana ne yaptığını biliyor musun?

1152
01:31:56,385 --> 01:31:58,320
Hayır.

1153
01:32:00,422 --> 01:32:02,357
Bana biraz sarıl.

1154
01:32:13,702 --> 01:32:15,193
Edwina.

1155
01:32:18,307 --> 01:32:20,242
İyi değilsin. sen...

1156
01:32:21,243 --> 01:32:23,178
- Ateşin var.
- Hayır.

1157
01:32:24,179 --> 01:32:26,114
Hayır.

1158
01:32:27,382 --> 01:32:31,251
Ben... sadece yorgunum.

1159
01:32:44,500 --> 01:32:46,435
Koğuşta görevi devralın.

1160
01:33:40,022 --> 01:33:43,015
- O nasıl?
- Rama artık onunla birlikte.

1161
01:33:43,091 --> 01:33:45,651
- Beni görmek istediğini bildirdi.
- Evet biliyorum.

1162
01:33:48,937 --> 01:33:51,309
Ona bir enjeksiyon daha yapmak istiyorum
yaklaşık yarım saat içinde.

1163
01:33:51,413 --> 01:33:54,577
Evet Binbaşı.
Bayan Simon, şimdi içeri girebilirsiniz.

1164
01:34:03,412 --> 01:34:07,349
Ne yapacağımı bilmiyorum Tom.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1165
01:34:08,550 --> 01:34:12,715
Dövüşmeyecek.
Yaşama isteği yok.

1166
01:34:12,788 --> 01:34:15,121
- Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Sabit durmak.

1167
01:34:18,894 --> 01:34:21,329
Benim doktor olmam gerekiyor.

1168
01:34:21,396 --> 01:34:24,833
insanlara yardım etmem gerekiyor
yaşam için savaşmak.

1169
01:34:24,900 --> 01:34:27,392
Ve onun yaşamasını istiyorum
kendim yaşamak istediğimden daha fazla.

1170
01:34:28,837 --> 01:34:31,807
ona anlatmaya çalıştım
savaşması gerektiğini.

1171
01:34:31,873 --> 01:34:34,342
Ben... Yapamadım.

1172
01:34:34,409 --> 01:34:36,344
Konuşamıyordum.

1173
01:34:37,479 --> 01:34:40,608
Tamamen içeri girdim.

1174
01:34:40,682 --> 01:34:43,481
Benimle kal Tom.
sana ihtiyacım var.

1175
01:34:43,552 --> 01:34:46,886
Rama, bu işe yaramayacak.
Kendine hakim olmalısın.

1176
01:34:46,955 --> 01:34:49,015
Faydasız.
Ben... yapamam.

1177
01:34:52,027 --> 01:34:55,725
Biz farklıyız.
önemli olan derinlerde.

1178
01:34:57,165 --> 01:35:01,830
Ben bir Hintliyim. Ben... olamam
sakin ve duygusuz.

1179
01:35:01,903 --> 01:35:05,362
Elbiselerimi yırtmak istiyorum
ve sanki bir–

1180
01:35:05,440 --> 01:35:08,569
- Bannerjee gibi.
- Sen Bannerjee değilsin.

1181
01:35:08,644 --> 01:35:10,636
Sen bir erkeksin.
Sen bir doktorsun.

1182
01:35:10,712 --> 01:35:12,943
Hayır. Hayır.

1183
01:35:14,082 --> 01:35:16,142
Başarısız oldum.
Onu kurtaramam.

1184
01:35:17,653 --> 01:35:20,555
Rama. Rama.

1185
01:35:20,622 --> 01:35:23,251
Rama! Beni dinle.

1186
01:35:23,325 --> 01:35:25,885
Şimdi yolunu kaybedersen
onu bir daha asla bulamayacaksın.

1187
01:35:25,961 --> 01:35:28,260
Maharani'yi düşün
ve göreviniz...

1188
01:35:28,330 --> 01:35:30,765
Maharajah'ın
ve senin için planladığı her şeyi.

1189
01:35:30,832 --> 01:35:33,529
İnsanları düşün
sana tapan ve saygı duyan.

1190
01:35:33,602 --> 01:35:37,164
Onlar için sen bir sembolün.
temiz ve cesur bir şey...

1191
01:35:37,239 --> 01:35:40,208
karanlıkta doğdu
ve pislik Hindistan'dı.

1192
01:35:40,342 --> 01:35:43,471
Sen Hindistan'sın
yeni Hindistan.

1193
01:35:43,545 --> 01:35:46,105
Hepimize ihanet etme
sana inananlar.

1194
01:35:55,457 --> 01:35:57,653
Üzgünüm Tom.

1195
01:35:57,726 --> 01:36:00,321
Artık iyiyim.
Bir daha olmayacak.

1196
01:36:01,897 --> 01:36:03,832
Teşekkür ederim.

1197
01:36:03,899 --> 01:36:05,959
Ama onları alamam.

1198
01:36:07,502 --> 01:36:09,494
Aptal olma.

1199
01:36:11,640 --> 01:36:13,905
Eğer sen ve Tom'un çocuğunuz varsa...

1200
01:36:13,975 --> 01:36:16,740
oğlun olabilir
Nolham Kontu.

1201
01:36:16,812 --> 01:36:19,543
Bir karısı olacaktı...

1202
01:36:19,614 --> 01:36:22,846
ve onları giyebilirdi
sıkıcı akşam yemeği partilerine...

1203
01:36:22,918 --> 01:36:25,410
nasıl olduklarını anlat
ona kaldı...

1204
01:36:25,487 --> 01:36:28,855
utanmaz bir fahişe
Leydi Esketh denir...

1205
01:36:28,924 --> 01:36:33,328
Ranchipur'da ölenler
1938'deki büyük felaket sırasında.

1206
01:36:35,664 --> 01:36:38,133
Biz evde çok züppeyiz.

1207
01:36:39,701 --> 01:36:41,761
Böyle hikayeleri seviyoruz.

1208
01:36:46,341 --> 01:36:51,302
sanırım yol bu
tövbe edip din almak gibi bir duygu

1209
01:36:53,715 --> 01:36:56,617
Dünyalık malımı başkalarına veriyorum.

1210
01:37:00,689 --> 01:37:02,624
Neyse...

1211
01:37:04,559 --> 01:37:06,790
güzel bir duygu.

1212
01:37:15,937 --> 01:37:18,463
Merhaba Tom.

1213
01:37:19,574 --> 01:37:22,408
Bu kadar mutsuz görünme.
Ben değilim.

1214
01:37:22,477 --> 01:37:24,207
Rama keşke dövüşseydin diyor.

1215
01:37:25,847 --> 01:37:27,782
Burada kavga edecek ne var?

1216
01:37:29,751 --> 01:37:33,085
O zamandan bu yana değişen bir şey oldu mu?
en son ne zaman konuştuk?

1217
01:37:38,994 --> 01:37:40,929
Sakıncası var mı canım?

1218
01:37:55,744 --> 01:37:57,940
Fern için bir yüzüğün var mı?

1219
01:38:00,415 --> 01:38:03,852
Safirleri sever mi?

1220
01:38:03,919 --> 01:38:05,979
Ekte bir koşul var.

1221
01:38:06,054 --> 01:38:07,989
Onunla evlenmek zorunda kalacaksın.

1222
01:38:10,425 --> 01:38:12,587
Her şeyi yapacağını söylemiştin.

1223
01:38:12,661 --> 01:38:15,563
- Evet ama ona hiç faydam olmaz.
- Ah.

1224
01:38:16,565 --> 01:38:18,591
Övünmeyi bırak.

1225
01:38:18,667 --> 01:38:21,262
Sana kızgın.

1226
01:38:21,336 --> 01:38:23,862
Senin bir tanrı olduğunu düşünüyor.

1227
01:38:23,939 --> 01:38:25,874
Her zaman istediğin şey buydu.

1228
01:38:35,016 --> 01:38:37,781
O kadar şanssızdık ki,
sen ve ben.

1229
01:38:39,521 --> 01:38:41,456
Ama...

1230
01:38:42,457 --> 01:38:44,949
sonunda kazananı seçtin.

1231
01:38:54,402 --> 01:38:57,566
İçeri girmesini söyle.

1232
01:39:39,281 --> 01:39:42,718
İyileşir iyileşmez,
tüm bunlardan uzaklaşacağız.

1233
01:39:42,784 --> 01:39:44,719
Elbette.

1234
01:39:44,786 --> 01:39:46,721
Her şeyi düşündüm.

1235
01:39:46,788 --> 01:39:48,950
Biz kaçmayacağız
herhangi bir şeyden...

1236
01:39:49,024 --> 01:39:51,858
çünkü başka kimse olmayacak
dünyada ama kendimizde.

1237
01:39:51,927 --> 01:39:54,658
Birbirimize sahip olacağız.

1238
01:39:54,729 --> 01:39:56,857
Evet.

1239
01:39:56,932 --> 01:39:58,958
Sadece sen ve ben.

1240
01:39:59,034 --> 01:40:03,665
Keşmir'e kadar
Ganj Nehri'nden Bengal'e.

1241
01:40:03,738 --> 01:40:05,832
Ve sonra belki
Kalküta'dan küçük bir teknede...

1242
01:40:05,907 --> 01:40:07,842
Doğunun tüm adaları boyunca.

1243
01:40:07,909 --> 01:40:11,539
Baharat Adaları,
Mercan Adaları...

1244
01:40:11,613 --> 01:40:15,641
ve isimleri olan tüm o yerler
büyüler gibi.

1245
01:40:15,717 --> 01:40:17,879
Sadece sen ve ben.

1246
01:40:17,953 --> 01:40:19,979
Başka hiçbir şeyin önemi olmayacak, değil mi?

1247
01:40:21,222 --> 01:40:23,214
Olacak mı?

1248
01:40:27,028 --> 01:40:28,963
Edwina.

1249
01:40:30,999 --> 01:40:33,264
Edwina.

1250
01:40:33,335 --> 01:40:35,270
Edwina.

1251
01:40:52,053 --> 01:40:55,751
Bu sefer oldu
ayakta duracak şekilde inşa edildi

1252
01:40:55,824 --> 01:40:57,793
yaşadığın sürece...

1253
01:40:57,859 --> 01:41:00,055
ve çocuklarınız...

1254
01:41:00,128 --> 01:41:02,154
ve çocuklarınızın çocukları.

1255
01:41:08,870 --> 01:41:12,705
♪♪ Zamanı geldi Rama.

1256
01:41:12,774 --> 01:41:15,005
Halkınız bekliyor.

1257
01:41:19,180 --> 01:41:22,378
Ne oldu Rama?
Ne duyuyorsun?

1258
01:41:24,452 --> 01:41:26,648
Hiçbir şey, Majesteleri.

1259
01:41:26,721 --> 01:41:30,419
Sadece bir şarkı.

1260
01:41:30,492 --> 01:41:32,461
Bekliyorlar Rama.