1
00:00:17,432 --> 00:00:22,432
[GLEDAJTE OTKUCAJE]
2
00:00:31,362 --> 00:00:36,362
[NERAZGOVORNO]
3
00:00:40,747 --> 00:00:45,747
[gunđanje]
4
00:01:14,822 --> 00:01:19,822
[gunđanje]
5
00:01:33,383 --> 00:01:38,383
[♪♪♪]
6
00:01:46,271 --> 00:01:51,271
Koliko je sati, dušo?
Rano je, trebao bi spavati.
7
00:01:52,735 --> 00:01:56,238
Rekao sam ti da me probudiš.
8
00:01:56,239 --> 00:02:00,242
Morate se odmoriti, za oboje.
9
00:02:00,243 --> 00:02:02,619
volim te
10
00:02:02,620 --> 00:02:07,583
I ja tebe volim.
11
00:02:07,584 --> 00:02:12,584
Pričekaj dok tata ne dođe kući, u redu?
12
00:02:41,784 --> 00:02:46,784
Ja ću ga vratiti.
13
00:03:20,317 --> 00:03:21,734
U redu, slušaj.
14
00:03:21,735 --> 00:03:23,611
Naša meta je Tama Riyadi.
15
00:03:23,612 --> 00:03:26,114
Siguran sam da većina vas zna
o kome govorim.
16
00:03:26,115 --> 00:03:29,158
Ovaj čovjek je postao nešto
legende u podzemlju.
17
00:03:29,159 --> 00:03:34,159
Gurači, bande, ubojice,
svi ga poštuju kao boga.
18
00:03:36,500 --> 00:03:41,337
Posljednjih 10 godina njegova zgrada
je zabranjena zona za policiju.
19
00:03:41,338 --> 00:03:45,341
Nije me briga koliko je velik ili tko
je iza njega, mora se zaustaviti.
20
00:03:45,342 --> 00:03:48,803
Taj poduzetni seronja je iznajmljivao
van sobe kao da je stan.
21
00:03:48,804 --> 00:03:53,804
Za svako govno s niskim životom
gledajući da drži pognutu glavu.
22
00:03:54,309 --> 00:03:56,394
Naša misija je jednostavna.
23
00:03:56,395 --> 00:03:58,730
Uđemo, i izvadimo ga!
24
00:03:58,731 --> 00:04:00,773
SVI:
Da gospodine!
25
00:04:00,774 --> 00:04:03,192
Sada, Tama nije sama u ovome.
26
00:04:03,193 --> 00:04:08,193
Obavještajna izvješća
unutarnjeg laboratorija za narkotike.
27
00:04:08,240 --> 00:04:13,240
To znači da ima više nego dovoljno
mišića kako bi zaštitio svoju investiciju.
28
00:04:14,663 --> 00:04:17,206
Ima i dva pouzdana čuvara.
29
00:04:17,207 --> 00:04:19,042
Jedan, jebeni bijesni pas.
30
00:04:19,043 --> 00:04:24,043
Manijak nogama i šakama koji
bi srušio zidove za svog šefa.
31
00:04:24,465 --> 00:04:25,715
Drugi, Andi.
32
00:04:25,716 --> 00:04:28,801
Mozak Taminog posla.
33
00:04:28,802 --> 00:04:33,802
On drži Mad Doga pod kontrolom,
ali ne dajte se zavarati.
34
00:04:34,558 --> 00:04:39,558
S obzirom na priliku,
sasut će te metke.
35
00:05:24,483 --> 00:05:29,483
[prigušeno dahćući]
36
00:05:41,083 --> 00:05:46,083
Gledaj mi ovo, odmah se vraćam.
37
00:06:04,815 --> 00:06:09,815
Sada, gdje smo stali?
38
00:06:13,657 --> 00:06:15,032
[VRISCI]
39
00:06:15,033 --> 00:06:15,074
Usredotočite se u svakom trenutku.
40
00:06:15,075 --> 00:06:17,285
Usredotočite se u svakom trenutku.
41
00:06:17,286 --> 00:06:18,995
Zauzimamo mjesto kat po kat.
42
00:06:18,996 --> 00:06:22,832
Ušutkaj svakog promatrača,
osigurajte svaki kutak.
43
00:06:22,833 --> 00:06:27,128
Zašto mi? Zašto danas?
44
00:06:27,129 --> 00:06:28,629
Zašto ne?
45
00:06:28,630 --> 00:06:31,632
RAMA:
To je valjano pitanje.
46
00:06:31,633 --> 00:06:33,801
I to je valjan odgovor, dečko.
47
00:06:33,802 --> 00:06:36,762
Jeste li gotovi?
48
00:06:36,763 --> 00:06:41,763
Mogu li nastaviti?
49
00:06:43,228 --> 00:06:47,023
Ovo neće biti prvi put
mjesto se našlo pod vatrom.
50
00:06:47,024 --> 00:06:50,610
Godinama suparničke bande
pokušali preuzeti njegovu zakrpu.
51
00:06:50,611 --> 00:06:53,404
Ali baš svaki od njih
nije uspio.
52
00:06:53,405 --> 00:06:54,739
Budite oprezni.
53
00:06:54,740 --> 00:06:57,825
Imamo posla sa silom
spremni i voljni boriti se.
54
00:06:57,826 --> 00:06:59,035
[LUČANJE PO ZIDU]
55
00:06:59,036 --> 00:07:03,539
VOZAČ:
Trideset sekundi!
56
00:07:03,540 --> 00:07:06,250
Opremite se.
57
00:07:06,251 --> 00:07:11,251
[♪♪♪]
58
00:07:16,053 --> 00:07:20,014
Ne želim vidjeti prazna mjesta
na ovom kamionu kad završimo.
59
00:07:20,015 --> 00:07:25,015
Sada počistimo ovaj jebeni grad.
60
00:07:57,594 --> 00:08:00,471
JAKA: Dobro jutro, poručniče.
Dobro jutro.
61
00:08:00,472 --> 00:08:01,889
tko su oni
62
00:08:01,890 --> 00:08:06,890
Nedavno dodijeljen mojoj jedinici,
ne brini, neće nam stati na put.
63
00:08:07,562 --> 00:08:10,731
Shvaćate zašto smo ovdje.
64
00:08:10,732 --> 00:08:12,942
Poručnice, imamo puno
prostora za osiguranje.
65
00:08:12,943 --> 00:08:16,529
Trebaju nam dodatni brojevi.
66
00:08:16,530 --> 00:08:20,533
I puno potencijalnih zajebavanja
od strane djece koja nisu spremna.
67
00:08:20,534 --> 00:08:23,828
Ovo nije najidealnije
poligon, Jaka.
68
00:08:23,829 --> 00:08:27,039
Ja ću ih zadržati.
69
00:08:27,040 --> 00:08:32,040
Dalje, jebeno mnogo dalje.
70
00:09:06,455 --> 00:09:09,248
Splitske ekipe.
Vodim svoju jedinicu do odjeljka B-3.
71
00:09:09,249 --> 00:09:14,249
Vaša jedinica s bokova
i čisti metu.
72
00:09:16,006 --> 00:09:21,006
Poručniče Wahyu, nabacujete mi se.
73
00:09:22,846 --> 00:09:27,846
Ići!
74
00:10:24,282 --> 00:10:29,282
[ŽENA GOVORI
NEJASNO NA TV-u]
75
00:10:35,585 --> 00:10:40,585
Izvadi ga.
76
00:10:55,355 --> 00:11:00,355
B-3 čisto.
77
00:11:01,486 --> 00:11:06,486
U redu, idemo.
78
00:11:25,802 --> 00:11:28,762
BOWO:
Zatvori usta i kreni.
79
00:11:28,763 --> 00:11:31,015
Koji se kurac događa?
80
00:11:31,016 --> 00:11:33,100
Moram gore.
81
00:11:33,101 --> 00:11:36,395
zaboli me se
kamo trebate ići.
82
00:11:36,396 --> 00:11:39,315
Imam bolesnu ženu samu gore.
Treba joj lijek.
83
00:11:39,316 --> 00:11:42,026
Žao mi je ali moram ići.
BOWO: Jesi li gluh?
84
00:11:42,027 --> 00:11:45,362
Još jedan korak i
Dokrajčiću te.
85
00:11:45,363 --> 00:11:46,947
Koji kurac?
86
00:11:46,948 --> 00:11:48,866
To je dosta.
87
00:11:48,867 --> 00:11:53,162
JAKA:
Bowo, pusti to.
88
00:11:53,163 --> 00:11:55,956
Hoćeš glumiti heroja?!
89
00:11:55,957 --> 00:12:00,957
Samo naprijed, samo ostani
odjebi od mene.
90
00:12:03,048 --> 00:12:08,048
U kojoj si sobi?
726.
91
00:12:08,303 --> 00:12:11,013
Opusti se. Uhvatit ćemo te
uskoro u svoju sobu.
92
00:12:11,014 --> 00:12:14,266
Za sada trebam da ostaneš pozadi
sa mnom, dok ovo područje ne bude sigurno.
93
00:12:14,267 --> 00:12:17,311
I tko će zadržati
je li sigurno za moju ženu?
94
00:12:17,312 --> 00:12:20,606
Gospodine, razumijem vašu zabrinutost.
Ali morate ostati mirni.
95
00:12:20,607 --> 00:12:22,983
Ovo je sranje.
Slušati.
96
00:12:22,984 --> 00:12:26,237
Nemaš puno izbora.
Ili si sa mnom,
97
00:12:26,238 --> 00:12:27,863
ili s njim.
98
00:12:27,864 --> 00:12:29,573
JAKA:
U redu, svi.
99
00:12:29,574 --> 00:12:31,700
Ulazimo.
100
00:12:31,701 --> 00:12:36,455
Držiš ga se kao jebeno ljepilo.
101
00:12:36,456 --> 00:12:41,456
[♪♪♪]
102
00:13:02,023 --> 00:13:07,023
[NERAZGOVORNO VIČE]
103
00:13:10,574 --> 00:13:15,574
[MUŠKARAC 1 gunđa i stenje]
104
00:13:17,330 --> 00:13:22,330
čisto!
105
00:13:33,972 --> 00:13:35,556
[ČOVJEK 2 GUNČA]
106
00:13:35,557 --> 00:13:38,726
DAGU:
Zaveži ga!
107
00:13:38,727 --> 00:13:40,144
[STENJE]
108
00:13:40,145 --> 00:13:45,145
Mama ti jebem!
109
00:13:49,696 --> 00:13:54,696
[prigušeno VRIŠTANJE]
110
00:14:20,393 --> 00:14:25,393
[ISPIRANJE WC-A]
111
00:14:33,323 --> 00:14:38,323
JAKA:
Ne mrdaj!
112
00:14:39,537 --> 00:14:41,830
Nemoj učiniti ništa glupo.
113
00:14:41,831 --> 00:14:46,831
Ne pomakni se ni centimetra.
114
00:14:50,173 --> 00:14:55,173
Dobro.
115
00:15:01,768 --> 00:15:03,560
sad...
116
00:15:03,561 --> 00:15:08,561
Čekaj!
117
00:15:16,241 --> 00:15:21,203
[PUCAJ]
118
00:15:21,204 --> 00:15:26,204
Policija!
119
00:15:36,970 --> 00:15:40,931
Koji je to kurac bio?
Nužnost.
120
00:15:40,932 --> 00:15:42,182
SLUŽBENIK:
naredniče!
121
00:15:42,183 --> 00:15:44,351
Imamo još jednog promatrača!
122
00:15:44,352 --> 00:15:47,104
Mama ti jebem!
123
00:15:47,105 --> 00:15:52,105
[♪♪♪]
124
00:15:59,868 --> 00:16:04,868
Policija!
125
00:16:38,615 --> 00:16:43,615
[STATIČNO pucketanje]
126
00:17:02,388 --> 00:17:04,973
[VRATA SE OTVARAJU]
127
00:17:04,974 --> 00:17:09,311
Imamo društvo.
128
00:17:09,312 --> 00:17:14,312
Ovdje su.
129
00:17:15,068 --> 00:17:20,068
Prekinite sve komunikacije
i zaključajte ga.
130
00:17:20,949 --> 00:17:25,949
Pozvat ću susjede.
131
00:17:32,335 --> 00:17:37,335
Imamo posjetitelje.
Znaš što ti je činiti.
132
00:17:37,841 --> 00:17:42,841
[♪♪♪]
133
00:18:02,532 --> 00:18:05,534
Ja ću uzeti onaj s lijeve strane,
ti uzmi onaj s desne strane.
134
00:18:05,535 --> 00:18:10,535
U redu.
135
00:18:13,793 --> 00:18:15,043
Sada.
136
00:18:15,044 --> 00:18:17,713
[PUCCI]
137
00:18:17,714 --> 00:18:20,424
Stani! Neka vrišti.
138
00:18:20,425 --> 00:18:23,135
[ČASNIK 1 JAČA]
139
00:18:23,136 --> 00:18:28,136
Vanjski osiguran.
140
00:18:36,608 --> 00:18:41,608
[PUCAJ]
141
00:18:44,324 --> 00:18:49,324
[ČASNIK 2
VIČEĆE NERAZGODINJENO]
142
00:19:20,652 --> 00:19:25,652
Sinoć je bilo najgore jebanje
igra koju sam ikad vidio.
143
00:19:25,698 --> 00:19:27,866
Nisi puno propustio,
Vidio sam cijelu stvar.
144
00:19:27,867 --> 00:19:29,701
ne znam
što su mislili--
145
00:19:29,702 --> 00:19:34,702
[PUCCI]
146
00:19:35,959 --> 00:19:40,959
[♪♪♪]
147
00:19:48,096 --> 00:19:53,096
[gunđanje]
148
00:20:01,150 --> 00:20:03,694
Pomozite mi molim vas!
Dolaze me ubiti!
149
00:20:03,695 --> 00:20:06,863
Ne mrdaj!
Morate mi pomoći molim vas!
150
00:20:06,864 --> 00:20:11,864
Stop!
151
00:20:17,208 --> 00:20:22,208
Peti kat siguran.
152
00:20:34,225 --> 00:20:35,851
Držite liniju!
153
00:20:35,852 --> 00:20:37,769
Saznajte što se događa
tamo dolje.
154
00:20:37,770 --> 00:20:42,770
Poručnice, ostanite na meni.
155
00:20:43,401 --> 00:20:46,987
[GALAČENJE]
156
00:20:46,988 --> 00:20:51,988
Rama, ostavi ga.
Vratite se na svoj položaj.
157
00:20:52,493 --> 00:20:57,493
Vozilo 1, Vozilo 1.
Ovo je Jaka. uđi.
158
00:21:00,043 --> 00:21:05,043
Svim jedinicama, ovdje Jaka.
uđi.
159
00:21:07,258 --> 00:21:12,258
Svi su mrtvi.
160
00:21:12,764 --> 00:21:15,849
TAMA [PREKO PA]:
Dobro jutro svima!
161
00:21:15,850 --> 00:21:20,850
Možda ste primijetili da jesmo
neki gosti danas šetaju hodnicima.
162
00:21:21,856 --> 00:21:26,856
Sigurno ih nisam pozvao,
a oni sasvim sigurno nisu dobrodošli.
163
00:21:28,529 --> 00:21:31,698
Dakle, u interesu javnog zdravlja,
164
00:21:31,699 --> 00:21:36,699
trebate li pomoći riješiti ovu zgradu
njegove nedavne zaraze,
165
00:21:37,205 --> 00:21:41,625
pa, onda možete razmisliti
sami stalni stanovnik.
166
00:21:41,626 --> 00:21:44,002
Besplatno.
167
00:21:44,003 --> 00:21:49,003
Naći ćeš ove jebene
žohari na šestom katu.
168
00:21:49,217 --> 00:21:51,301
Sada na posao.
169
00:21:51,302 --> 00:21:56,302
I molim vas, uživajte.
170
00:21:59,393 --> 00:22:02,813
Poručniče, javite se,
trebamo pojačanje.
171
00:22:02,814 --> 00:22:04,397
Možemo mi ovo riješiti.
172
00:22:04,398 --> 00:22:08,276
Uz svo poštovanje, gospodine, oni će izgorjeti
nas zajedno s kamionom ako ostanemo ovdje.
173
00:22:08,277 --> 00:22:10,570
Sada obavite poziv.
174
00:22:10,571 --> 00:22:12,697
jednostavno ne mogu.
Kako to misliš, ne možeš?
175
00:22:12,698 --> 00:22:17,698
Nismo, ovo nije...
176
00:22:22,291 --> 00:22:26,253
Tko još zna da smo ovdje?
177
00:22:26,254 --> 00:22:31,007
Koji ti je kurac
uveo nas, poručniče?
178
00:22:31,008 --> 00:22:33,677
Sami smo ovdje.
179
00:22:33,678 --> 00:22:38,678
[♪♪♪]
180
00:22:46,566 --> 00:22:51,566
naredniče!
181
00:22:52,196 --> 00:22:57,196
Ostanite na mjestu.
182
00:23:57,053 --> 00:24:02,053
Čekati!
183
00:24:22,286 --> 00:24:24,788
Svi se povucite!
184
00:24:24,789 --> 00:24:29,789
Potez!
185
00:24:31,212 --> 00:24:36,212
[VRISCI]
186
00:24:51,857 --> 00:24:55,860
Što si sada napravio?
dođi ovamo
187
00:24:55,861 --> 00:24:59,030
Uvjerite se sami.
188
00:24:59,031 --> 00:25:04,031
[PUCANJE PREKO MONITORA]
189
00:25:12,420 --> 00:25:14,671
Jesi li poludio?
190
00:25:14,672 --> 00:25:16,089
Pazi što pričaš, dečko.
191
00:25:16,090 --> 00:25:19,759
Sve je pod kontrolom. Shvatio sam ovo.
192
00:25:19,760 --> 00:25:22,012
Onda mi reci, genije,
193
00:25:22,013 --> 00:25:25,056
što se događa kada
šalju pojačanje.
194
00:25:25,057 --> 00:25:28,059
Ne pucaš na policajce.
Ti ih kupi!
195
00:25:28,060 --> 00:25:31,062
Da, jer izgledaju kao svi
oni žele jebeni ček.
196
00:25:31,063 --> 00:25:35,567
Neće biti pojačanja,
neće biti nikakvih posljedica.
197
00:25:35,568 --> 00:25:40,488
Ovo se ne razlikuje od jednog
naših suparnika koji su rastrgani na komade.
198
00:25:40,489 --> 00:25:45,489
Jednom kada završimo, više neće biti
bilo kakav dokaz ostavljen iza.
199
00:25:46,954 --> 00:25:48,955
Zašto si tako siguran?
200
00:25:48,956 --> 00:25:52,542
Jer znam tko stoji iza ovoga.
201
00:25:52,543 --> 00:25:56,004
Taj drhtavi stari kreten.
202
00:25:56,005 --> 00:25:59,382
I dobio sam ga točno tamo gdje sam ga želio.
203
00:25:59,383 --> 00:26:04,383
[♪♪♪]
204
00:26:44,261 --> 00:26:49,261
[GUNCA]
205
00:26:51,685 --> 00:26:56,685
[MUŠKARCI GALAČE]
206
00:26:58,609 --> 00:27:03,609
Natrag. Hanggi, otvori vrata.
HANGGI: Da, gospodine!
207
00:27:05,908 --> 00:27:06,866
[♪♪♪]
208
00:27:06,867 --> 00:27:09,869
[♪♪♪]
209
00:27:09,870 --> 00:27:13,790
[STENJE]
210
00:27:13,791 --> 00:27:15,500
SLUŽBENIK 1: Čisto!
SLUŽBENIK 2: Čisto!
211
00:27:15,501 --> 00:27:17,710
Drži vrata zatvorena.
212
00:27:17,711 --> 00:27:22,711
[MUŠKARCI LUPAJU NA VRATA
I GALAČENJE]
213
00:27:33,519 --> 00:27:38,519
Ne, čekaj!
214
00:27:42,987 --> 00:27:44,696
Jebati!
215
00:27:44,697 --> 00:27:49,697
Moramo otići odavde.
216
00:28:06,927 --> 00:28:11,927
Alee, sjekira!
217
00:28:22,485 --> 00:28:27,485
BUDI:
naredniče!
218
00:28:31,494 --> 00:28:35,246
[LUPANJE I GALAKA STOP]
219
00:28:35,247 --> 00:28:40,247
[♪♪♪]
220
00:28:43,964 --> 00:28:48,964
slijedi me
221
00:28:51,847 --> 00:28:54,057
[VRISCI]
222
00:28:54,058 --> 00:28:56,100
Jaka!
223
00:28:56,101 --> 00:29:01,101
BOWO:
Čekaj!
224
00:29:02,066 --> 00:29:07,066
[RAMA VIČE]
225
00:29:23,462 --> 00:29:26,923
[MUŠKARCI VIČU]
226
00:29:26,924 --> 00:29:29,801
JAKA:
Oni dolaze!
227
00:29:29,802 --> 00:29:34,802
[MUŠKARCI GALAČE]
228
00:29:46,610 --> 00:29:51,610
EKO:
Bowo, sjekira!
229
00:29:59,623 --> 00:30:04,623
Odjebite me odavde!
230
00:30:19,059 --> 00:30:24,059
[STENJANJE]
231
00:30:42,291 --> 00:30:47,291
Alee, pomozi!
232
00:30:47,504 --> 00:30:52,504
Dagu!
233
00:31:06,231 --> 00:31:11,231
Kad ovo izbacim, okreni.
Jedan, dva, tri!
234
00:31:17,826 --> 00:31:20,453
TAMA:
Koji je to kurac bio?
235
00:31:20,454 --> 00:31:24,040
Izgleda da smo tek naučili
s čime imamo posla.
236
00:31:24,041 --> 00:31:25,958
Kakva je šteta?
237
00:31:25,959 --> 00:31:30,959
Pretpostavljam da je prilično zatvoreno
nismo izgubili više od dvije sobe.
238
00:31:31,924 --> 00:31:33,132
To nije loše.
239
00:31:33,133 --> 00:31:35,259
Oko 30 stanara
koji nam je nekoć plaćao stanarinu
240
00:31:35,260 --> 00:31:37,470
sada se šire
preko jebenih zidova.
241
00:31:37,471 --> 00:31:40,723
Provjerite u kojim sobama su boravili.
242
00:31:40,724 --> 00:31:43,267
Očistite njihove zalihe.
243
00:31:43,268 --> 00:31:47,605
Oni mogu pokriti štetu.
244
00:31:47,606 --> 00:31:52,606
Obojica idite dolje.
Želim ovu situaciju pod kontrolom.
245
00:31:56,156 --> 00:32:01,156
Da, šefe.
246
00:32:01,829 --> 00:32:06,829
[♪♪♪]
247
00:32:47,624 --> 00:32:52,624
[KAŠLJE]
248
00:35:17,733 --> 00:35:20,067
Ti idi stepenicama, a ja ću liftom.
249
00:35:20,068 --> 00:35:21,944
Naći ćemo se na sedmom katu.
250
00:35:21,945 --> 00:35:23,905
Tomy, Angga, pođite s njim.
251
00:35:23,906 --> 00:35:25,406
Dobro sam sam.
252
00:35:25,407 --> 00:35:30,407
Idi s njim.
253
00:35:30,579 --> 00:35:33,456
Oni idu-
254
00:35:33,457 --> 00:35:38,457
u redu
255
00:37:43,628 --> 00:37:45,796
kamo idemo
Soba 726, on živi ovdje.
256
00:37:45,797 --> 00:37:48,799
br.
Vjeruj mi, znam što radim.
257
00:37:48,800 --> 00:37:52,136
Nemoj me jebeno ostaviti s tim tipom.
On nije jedan od njih.
258
00:37:52,137 --> 00:37:55,681
Ako me taj gad posiječe,
Kunem se Bogom da ću te jebeno progoniti.
259
00:37:55,682 --> 00:37:57,475
Mogu živjeti s tim.
260
00:37:57,476 --> 00:38:02,476
[VRIŠTANJE]
261
00:38:59,079 --> 00:39:04,079
[STENJANJE]
262
00:40:08,148 --> 00:40:13,148
Ostavi to.
263
00:40:51,983 --> 00:40:56,195
Gore. Dvije etaže.
264
00:40:56,196 --> 00:41:01,196
[♪♪♪]
265
00:41:11,294 --> 00:41:14,964
[MUŠKARCI VIČU IZDALEKA]
266
00:41:14,965 --> 00:41:19,965
[♪♪♪]
267
00:41:34,943 --> 00:41:39,943
otvori vrata!
268
00:41:41,741 --> 00:41:43,701
otvori vrata!
269
00:41:43,702 --> 00:41:47,997
Ovdje imam ozlijeđenog čovjeka.
Ako ne otvoriš, mrtvi smo.
270
00:41:47,998 --> 00:41:52,998
Ne čini to, nemoj se miješati.
271
00:41:55,505 --> 00:42:00,505
[VRATA SE OTVARAJU]
272
00:42:05,598 --> 00:42:07,558
Molim te, blizu su.
273
00:42:07,559 --> 00:42:10,894
Preklinjem te, pogledaj me.
274
00:42:10,895 --> 00:42:12,271
otvori vrata.
275
00:42:12,272 --> 00:42:14,315
Molim.
276
00:42:14,316 --> 00:42:16,734
Ne smiješ nam okrenuti leđa.
277
00:42:16,735 --> 00:42:21,735
Sad otvori vrata.
278
00:42:35,420 --> 00:42:39,548
MANUA:
Počni od tamo.
279
00:42:39,549 --> 00:42:44,549
ovuda.
280
00:42:48,099 --> 00:42:53,099
Čekati.
281
00:43:10,288 --> 00:43:15,288
[STENJANJE]
282
00:43:29,432 --> 00:43:33,352
[OTVARAJU SE VRATA I
GOFAROVA ŽENA JEČE]
283
00:43:33,353 --> 00:43:36,438
GOFAR:
Koji se kurac događa?
284
00:43:36,439 --> 00:43:41,439
Umukni ili ću ti pustiti krv.
285
00:43:42,278 --> 00:43:45,572
Provjerite sve i svaki kut.
286
00:43:45,573 --> 00:43:48,742
Ne prepuštajte ništa slučaju.
287
00:43:48,743 --> 00:43:52,996
Skrivaš li nekoga ovdje, prijatelju?
Ne, kunem se.
288
00:43:52,997 --> 00:43:55,416
Ne biste lagali
meni sada, hoćeš li?
289
00:43:55,417 --> 00:43:59,086
Nemam vremena za lažove.
290
00:43:59,087 --> 00:44:04,087
Dovodi me u loše raspoloženje.
291
00:44:04,092 --> 00:44:08,429
Kad sam loše volje,
Sklon sam ispaliti.
292
00:44:08,430 --> 00:44:13,430
Obećavam, govorim ti istinu.
Vidjet ćemo.
293
00:44:19,315 --> 00:44:24,315
Što je ovo?
294
00:45:14,829 --> 00:45:18,081
GOFAROVA ŽENA: Ne, nemojte, molim vas.
GOFAR: Hej, stani, dovraga!
295
00:45:18,082 --> 00:45:20,334
Ovo je sve što imam, jebeni propalice!
296
00:45:20,335 --> 00:45:23,921
Jebi se! Pusti nas na miru!
297
00:45:23,922 --> 00:45:26,298
MANUA:
Stvarno sam umoran od tvojih sranja.
298
00:45:26,299 --> 00:45:30,219
GOFAR: Pogledaj oko sebe, nema
jedan ovdje, uništio si moj dom.
299
00:45:30,220 --> 00:45:32,679
MANUA:
Nemoj me jebeno ispitivati, prijatelju.
300
00:45:32,680 --> 00:45:34,681
GOFAR:
Rekao sam ti istinu. Pusti nas na miru.
301
00:45:34,682 --> 00:45:36,517
[♪♪♪]
302
00:45:36,518 --> 00:45:41,518
[RAMA DAHĆE]
303
00:46:09,133 --> 00:46:12,177
Hoćeš da narežem tu kučku?
304
00:46:12,178 --> 00:46:14,263
Pa, zar ne?
305
00:46:14,264 --> 00:46:16,848
Onda sjednite!
306
00:46:16,849 --> 00:46:21,849
U redu, idemo.
307
00:46:46,713 --> 00:46:51,713
[gunđanje]
308
00:46:53,261 --> 00:46:58,261
Brzo, trebam nož
ili nešto oštro.
309
00:47:11,237 --> 00:47:13,780
Bit ćeš dobro.
Ali moraš ostati miran.
310
00:47:13,781 --> 00:47:16,199
Samo te moram pokrpati.
Stani, fokusiraj se.
311
00:47:16,200 --> 00:47:21,200
Sve što imam je ovo.
312
00:47:23,166 --> 00:47:25,542
Jebi se, pogledaj ponovno.
313
00:47:25,543 --> 00:47:26,752
Kunem se da je to sve što imam.
314
00:47:26,753 --> 00:47:31,753
Što je sa žlicom?
Ili neke štapiće?
315
00:47:36,929 --> 00:47:41,929
Jebi ga, samo učini to.
316
00:47:44,020 --> 00:47:49,020
[VRIŠTANJE]
317
00:48:19,972 --> 00:48:23,975
zašto
318
00:48:23,976 --> 00:48:28,976
Koji kurac radiš?
319
00:49:01,389 --> 00:49:06,389
[♪♪♪]
320
00:49:13,526 --> 00:49:16,445
Moraš mi sve reći
Moram znati o ovom mjestu.
321
00:49:16,446 --> 00:49:19,781
Sve što mogu iskoristiti da pomognem
odvedite ga odavde.
322
00:49:19,782 --> 00:49:24,782
Volio bih da mogu, ali istina je Tama
ima ovo mjesto u potpunosti pod kontrolom.
323
00:49:25,455 --> 00:49:27,748
Čak i ako nađete mjesto
daleko od svojih kamera,
324
00:49:27,749 --> 00:49:29,541
bit ćete zarobljeni u hodnicima.
325
00:49:29,542 --> 00:49:33,003
Nema izlaza za bijeg.
Nema prolaza koji možete uzeti.
326
00:49:33,004 --> 00:49:37,340
Ako uspiješ, bit će
istim putem kojim si došao.
327
00:49:37,341 --> 00:49:40,886
Moraš se probiti.
328
00:49:40,887 --> 00:49:43,138
Trebao bi biti oprezan.
329
00:49:43,139 --> 00:49:46,183
Nisi ovdje da činiš dobro.
330
00:49:46,184 --> 00:49:47,517
Ne budi slijep.
331
00:49:47,518 --> 00:49:50,437
Ovdje sam već vidio tog starca.
332
00:49:50,438 --> 00:49:54,816
On poznaje ovu zgradu
kao i ja.
333
00:49:54,817 --> 00:49:56,693
Ne svaki policajac
pod utjecajem je novca, gospodine.
334
00:49:56,694 --> 00:50:01,694
Da vjerujem u to, vjerovao bih
nikada nisu otvorili vrata.
335
00:50:14,253 --> 00:50:17,547
On je tvrdoglav i tvrdoglav.
336
00:50:17,548 --> 00:50:20,258
Ali on je dobar čovjek.
337
00:50:20,259 --> 00:50:25,259
Čuvaj ga,
Vratit ću se čim budem mogao.
338
00:50:33,773 --> 00:50:38,773
[ČASNIK VRISTI
NEJASNO]
339
00:51:00,967 --> 00:51:05,967
Čovječe, to je previše!
340
00:51:08,140 --> 00:51:10,350
On je ovdje!
341
00:51:10,351 --> 00:51:15,351
[♪♪♪]
342
00:51:22,989 --> 00:51:27,989
[MUŠKARAC VRISTI]
343
00:51:39,881 --> 00:51:44,881
Gore!
344
00:52:23,716 --> 00:52:28,716
[♪♪♪]
345
00:52:33,142 --> 00:52:38,142
[MUŠKARCI VRISTE]
346
00:53:00,544 --> 00:53:05,544
Uzmi nogu!
347
00:53:39,792 --> 00:53:44,792
[STENJE]
348
00:53:57,768 --> 00:54:02,768
[♪♪♪]
349
00:55:17,932 --> 00:55:22,932
[MUŠKARCI VIČU IZDALEKA]
350
00:55:38,369 --> 00:55:43,369
[PUCANJE]
351
00:56:08,065 --> 00:56:12,318
Odakle je došao?
352
00:56:12,319 --> 00:56:17,319
[♪♪♪]
353
00:57:16,967 --> 00:57:21,967
ANDI:
Prestani! smiri se!
354
00:57:24,558 --> 00:57:29,558
Koji kurac ti radiš ovdje?
355
00:57:39,740 --> 00:57:44,740
Čuvaj stražu.
356
00:58:02,263 --> 00:58:06,015
Otišli su.
357
00:58:06,016 --> 00:58:09,352
To još ne znamo.
358
00:58:09,353 --> 00:58:14,353
Razmisli, Jaka,
jedan je bogalj, drugi novak.
359
00:58:15,025 --> 00:58:17,318
Nisu imali šanse.
360
00:58:17,319 --> 00:58:22,031
Sada mi je žao, ali ne idemo
gore samo da bi pronašli njihova mrtva tijela.
361
00:58:22,032 --> 00:58:25,368
[VRISCI]
362
00:58:25,369 --> 00:58:27,245
Slušaj me, kretenu.
363
00:58:27,246 --> 00:58:32,166
Kada su u pitanju životi mojih ljudi,
bilo bi pametno da začepiš.
364
00:58:32,167 --> 00:58:34,585
Želiš razgovarati o riskiranju života?
365
00:58:34,586 --> 00:58:37,672
Pa, već ste riskirali njihovo.
366
00:58:37,673 --> 00:58:40,133
A sada posjedujem tvoju.
367
00:58:40,134 --> 00:58:41,426
Tko je ovo naredio?
368
00:58:41,427 --> 00:58:43,136
Što?
369
00:58:43,137 --> 00:58:45,013
Pa, to sigurno nisi bio ti.
370
00:58:45,014 --> 00:58:50,014
Nitko ne vodi naplatu kada
dolazi do njihovog vlastitog prljavog posla.
371
00:58:50,644 --> 00:58:52,812
Oprezno, Jaka.
372
00:58:52,813 --> 00:58:54,814
Upamtite svoj rang.
373
00:58:54,815 --> 00:58:56,024
Rang?
374
00:58:56,025 --> 00:58:58,276
Čin se sada računa za sranje.
375
00:58:58,277 --> 00:59:00,403
Jednom kad iziđemo odavde
376
00:59:00,404 --> 00:59:05,325
brisati ćeš lokve mokraće
u zatvorskoj ćeliji do kraja života.
377
00:59:05,326 --> 00:59:08,745
Nismo ovdje da činimo dobro.
378
00:59:08,746 --> 00:59:12,540
Ovdje smo da nekoga učinimo bogatim.
379
00:59:12,541 --> 00:59:17,295
Pitam te zadnji put,
tko je naručio ovaj hit?
380
00:59:17,296 --> 00:59:19,464
[♪♪♪]
381
00:59:19,465 --> 00:59:24,465
Drugi put možda.
Prvo ću ovdje riskirati.
382
00:59:28,766 --> 00:59:32,643
Kako hoćeš.
383
00:59:32,644 --> 00:59:37,644
Vraćamo se gore.
Pronaći ćemo ih.
384
00:59:37,733 --> 00:59:41,819
I tek tada odlazimo.
385
00:59:41,820 --> 00:59:46,741
Ima li prigovora?
386
00:59:46,742 --> 00:59:49,410
Mislio sam da ne.
387
00:59:49,411 --> 00:59:54,082
Svi spremni.
388
00:59:54,083 --> 00:59:59,083
Potez.
389
01:00:02,925 --> 01:00:07,925
[♪♪♪]
390
01:00:16,313 --> 01:00:20,441
[MUŠKARCI VIČU]
391
01:00:20,442 --> 01:00:22,151
JAKA:
Zaštitite ga!
392
01:00:22,152 --> 01:00:27,152
SADA!
393
01:01:52,659 --> 01:01:57,659
Nikada ih nisam volio koristiti.
394
01:01:58,624 --> 01:02:03,294
Otklanja žurbu.
395
01:02:03,295 --> 01:02:05,796
Stisnuti okidač,
396
01:02:05,797 --> 01:02:08,883
to je kao da naručiš hranu za van.
397
01:02:08,884 --> 01:02:12,178
Sada ovo.
398
01:02:12,179 --> 01:02:15,973
Ovo je stvar.
399
01:02:15,974 --> 01:02:20,353
Ovo je puls.
400
01:02:20,354 --> 01:02:25,191
Ovo je ono što ja radim.
401
01:02:25,192 --> 01:02:30,192
[♪♪♪]
402
01:04:05,042 --> 01:04:10,042
[KAŠLJE]
403
01:05:22,452 --> 01:05:27,081
Ne bi trebao biti ovdje.
404
01:05:27,082 --> 01:05:32,082
Niti biste trebali.
405
01:05:35,006 --> 01:05:40,006
tko su oni
406
01:05:42,389 --> 01:05:47,389
Oni su nitko.
407
01:05:50,564 --> 01:05:52,982
Ne provjeravaju linkove
prije nego te pošalju?
408
01:05:52,983 --> 01:05:57,570
Nemaju ništa u zapisniku
o tebi, samo tvoje ime.
409
01:05:57,571 --> 01:06:01,907
Nitko ne zna ništa o nama.
410
01:06:01,908 --> 01:06:05,828
Skoro sam se jebeno ugušio kad su
zakačio tvoju fotografiju na ploču.
411
01:06:05,829 --> 01:06:10,829
Šest godina bez kontakta,
a ovako te nalazim.
412
01:06:15,088 --> 01:06:18,174
Moraš napustiti ovo mjesto.
413
01:06:18,175 --> 01:06:20,217
Sada.
414
01:06:20,218 --> 01:06:22,219
ne mogu
415
01:06:22,220 --> 01:06:23,596
Ne bez mog tima.
416
01:06:23,597 --> 01:06:26,015
Što?
Čuo si me.
417
01:06:26,016 --> 01:06:28,476
Mislim da ne shvaćaš
situacija u kojoj se nalazite.
418
01:06:28,477 --> 01:06:33,063
Oh, dobro razumijem.
Ja nisam taj koji živi ovdje.
419
01:06:33,064 --> 01:06:35,149
Ne brini za mene. dobro sam
420
01:06:35,150 --> 01:06:38,319
Sljedeći put kada poželiš razgovarati,
samo podigni slušalicu.
421
01:06:38,320 --> 01:06:42,114
Provela sam zadnja 24 sata slušajući
moji najbolji prijatelji govore o tome da će te ubiti.
422
01:06:42,115 --> 01:06:44,658
Ja sam jedini koji može dobiti
ideš odavde sigurno.
423
01:06:44,659 --> 01:06:46,494
Bez lisica
oko tvojih zapešća.
424
01:06:46,495 --> 01:06:48,621
Čekaj, što je to?
425
01:06:48,622 --> 01:06:50,873
Izvlačiš me van?
426
01:06:50,874 --> 01:06:54,418
Treba vam štednja. Zadnji sam provjerio svoj
dečki su gotovo klonovi skupljajući ovo.
427
01:06:54,419 --> 01:06:59,419
Jebi se, samo radi što ti kažem.
I gdje otići? Dom?
428
01:07:00,008 --> 01:07:05,008
Ako sam bio takvo razočarenje
njemu onda...
429
01:07:06,056 --> 01:07:11,056
pomisli koliko će biti ponosan
sad kad sam to što jesam.
430
01:07:11,311 --> 01:07:16,311
On te samo želi kući,
svi radimo.
431
01:07:21,196 --> 01:07:24,990
Ne shvaćaš.
432
01:07:24,991 --> 01:07:29,411
To više nisam ja. Ovo je.
433
01:07:29,412 --> 01:07:34,208
Samo zato što vidite što radim
pogrešno ne znači da ne mogu biti dobar u tome.
434
01:07:34,209 --> 01:07:36,168
Ovo je jedina stvar
Znam kako se radi.
435
01:07:36,169 --> 01:07:39,588
Jebeno ga posjedujem.
436
01:07:39,589 --> 01:07:42,383
Ne, Rama.
437
01:07:42,384 --> 01:07:46,178
Neću se vratiti onome što sam bio.
438
01:07:46,179 --> 01:07:51,179
[♪♪♪]
439
01:07:57,065 --> 01:08:02,065
Postat ćeš ujak.
440
01:08:02,946 --> 01:08:05,656
Što?
441
01:08:05,657 --> 01:08:10,657
Da, dječak, termin za dva mjeseca.
442
01:08:17,252 --> 01:08:21,422
Reci mi sad ovo,
jer očekuješ da odem.
443
01:08:21,423 --> 01:08:23,632
rekao sam ti jer
ti si moj jebeni brat.
444
01:08:23,633 --> 01:08:25,593
Razmislite što radite!
445
01:08:25,594 --> 01:08:29,013
Ako ostaneš ovdje, jebat ćeš se
mrtav prije nego što se taj dječak rodi.
446
01:08:29,014 --> 01:08:30,639
Niste razmišljali o tome?
447
01:08:30,640 --> 01:08:34,101
Razmišljao sam o tome svaki dan
budući da sam dobio ovaj zadatak.
448
01:08:34,102 --> 01:08:37,897
I to me jebeno užasava.
449
01:08:37,898 --> 01:08:42,898
Ovo je jebeno smiješno.
450
01:08:47,866 --> 01:08:51,243
Trebao bi otići,
Nemam puno vremena.
451
01:08:51,244 --> 01:08:56,244
Promijenite barem odjeću
prije nego se vratiš tamo.
452
01:08:56,291 --> 01:09:01,291
Ne, ovo mi sasvim dobro stoji.
453
01:09:06,593 --> 01:09:11,593
Odmaknite se dok se područje ne oslobodi.
454
01:09:32,827 --> 01:09:37,827
BIJESNI PAS:
Čekaj! Zadrži dizanje.
455
01:09:46,174 --> 01:09:49,593
Gdje su ti ljudi?
Još uvijek u lovu.
456
01:09:49,594 --> 01:09:53,555
A tvoje?
Isti.
457
01:09:53,556 --> 01:09:58,556
Kamo ga vodiš?
Šef.
458
01:10:06,778 --> 01:10:09,363
To nije taj tip.
459
01:10:09,364 --> 01:10:12,241
jeste.
Ne, definitivno nije.
460
01:10:12,242 --> 01:10:14,535
Osim toga, ovaj tip je već mrtav.
461
01:10:14,536 --> 01:10:17,663
Da, pa, svejedno ću ga uzeti.
462
01:10:17,664 --> 01:10:22,664
Što imaš?
463
01:10:25,964 --> 01:10:30,964
[♪♪♪]
464
01:11:15,180 --> 01:11:16,597
Rama.
465
01:11:16,598 --> 01:11:21,598
Ulazi.
466
01:11:27,025 --> 01:11:28,692
Gdje je Bowo?
467
01:11:28,693 --> 01:11:31,528
On je siguran.
468
01:11:31,529 --> 01:11:36,529
Izgubili smo narednika.
Uhvatili su ga, mrtav je.
469
01:11:37,744 --> 01:11:41,997
Mamojebač ga je vukao
po podu poput životinje.
470
01:11:41,998 --> 01:11:45,417
Što se dogodilo?
Zašto ste se rastali?
471
01:11:45,418 --> 01:11:48,921
Upali smo u zasjedu, brojčano nadjačani.
472
01:11:48,922 --> 01:11:51,340
I potrčao je.
473
01:11:51,341 --> 01:11:55,552
Narednik mi je naredio da ga zaštitim.
474
01:11:55,553 --> 01:12:00,140
Trenutno sve što možemo učiniti
je pokušati preživjeti ovo.
475
01:12:00,141 --> 01:12:02,518
Moramo krenuti uskoro i brzo.
476
01:12:02,519 --> 01:12:05,896
Ti si bio uzrok svega
kap krvi prolivena na ovom mjestu.
477
01:12:05,897 --> 01:12:09,441
Ali ne sad. Sad ćeš
budi s nama korak po korak.
478
01:12:09,442 --> 01:12:11,068
Udarac za udarac.
479
01:12:11,069 --> 01:12:14,613
Dok ova noćna mora ne završi.
480
01:12:14,614 --> 01:12:16,115
DAGU:
Što onda?
481
01:12:16,116 --> 01:12:18,283
Idemo gore. Mi napadamo.
482
01:12:18,284 --> 01:12:23,284
Shvaćamo zbog koga smo došli
a mi ga koristimo da izađemo.
483
01:12:23,331 --> 01:12:25,290
Pronaći ga neće biti lako.
484
01:12:25,291 --> 01:12:27,501
Petnaesti kat.
485
01:12:27,502 --> 01:12:31,630
Ondje sve vodi.
486
01:12:31,631 --> 01:12:34,049
Ali stići do njega
je sasvim druga stvar.
487
01:12:34,050 --> 01:12:35,968
I pod pretpostavkom da ga uhvatimo,
488
01:12:35,969 --> 01:12:38,095
što onda? Koji je tvoj plan?
489
01:12:38,096 --> 01:12:39,972
Uvjerit ćemo ga.
490
01:12:39,973 --> 01:12:41,557
KAKO?
491
01:12:41,558 --> 01:12:43,642
Muškarci se mijenjaju s pištoljem uperenim u glavu.
492
01:12:43,643 --> 01:12:44,852
Nemamo pištolj.
493
01:12:44,853 --> 01:12:47,312
Nož, noga stolice,
svoje gole ruke, bilo što.
494
01:12:47,313 --> 01:12:49,439
Samo učini sve što je potrebno
da ga učinimo našim.
495
01:12:49,440 --> 01:12:54,440
Još imamo vremena,
još uvijek možemo izaći.
496
01:12:57,490 --> 01:12:59,825
Tko je to, dovraga?
497
01:12:59,826 --> 01:13:03,245
Rekao sam mu da je to pogrešan tip.
498
01:13:03,246 --> 01:13:08,246
Nosi prsluk, broji. ja nisam
onaj koji se vratio praznih ruku.
499
01:13:08,877 --> 01:13:11,879
To nije istina, zar ne, Andi?
500
01:13:11,880 --> 01:13:15,924
Oprostite.
501
01:13:15,925 --> 01:13:20,888
Sigurno imate što pokazati.
502
01:13:20,889 --> 01:13:25,889
Ti od svih ljudi ne bi gubio
moje jebeno vrijeme za ništa.
503
01:13:26,603 --> 01:13:31,190
Žao mi je, ne znam.
504
01:13:31,191 --> 01:13:36,191
Pokaži mi svoje ruke.
505
01:13:36,571 --> 01:13:37,779
Dovedi ih ovamo.
506
01:13:37,780 --> 01:13:42,780
ANDI: Što?
Ovdje.
507
01:13:51,461 --> 01:13:54,087
Prazan.
508
01:13:54,088 --> 01:13:59,088
Ali siguran sam da imaš nešto.
Okrenite ih.
509
01:14:08,770 --> 01:14:10,437
pogriješio sam.
510
01:14:10,438 --> 01:14:15,438
Potratio si moje jebeno vrijeme.
511
01:14:16,611 --> 01:14:19,029
Našao sam mrtva tijela,
ima ih puno.
512
01:14:19,030 --> 01:14:21,365
TAMA:
Oh, da? Što drugo?
513
01:14:21,366 --> 01:14:24,243
Da moram pogađati, rekao bih tamo
vani su još dva policajca.
514
01:14:24,244 --> 01:14:25,661
heh
515
01:14:25,662 --> 01:14:28,580
Što ako kažem da su ostala tri policajca,
bi li se složio?
516
01:14:28,581 --> 01:14:33,581
Kao što sam rekao, ima mnogo katova.
Možete dati ili uzeti.
517
01:14:34,170 --> 01:14:39,170
Daj ili uzmi.
518
01:14:43,721 --> 01:14:45,472
[GUNCA]
519
01:14:45,473 --> 01:14:48,225
TAMA:
Ti mali kretenu.
520
01:14:48,226 --> 01:14:52,187
Priznajem, bio sam impresioniran,
Stvarno sam bio.
521
01:14:52,188 --> 01:14:56,900
Ali nikada ne podcjenjujte
postojanost paranoje.
522
01:14:56,901 --> 01:15:01,901
[♪♪♪]
523
01:15:03,616 --> 01:15:08,412
Nakon što sam to vidio, imao bih
sjedio mirno s govnima u hlačama.
524
01:15:08,413 --> 01:15:13,413
Čini se da su ovi monitori
su jedina istina koja mi je ostala.
525
01:15:13,960 --> 01:15:18,960
Nikada ne lažu, kažu mi
sve što trebam znati.
526
01:15:19,340 --> 01:15:21,883
Ali postoji jedna stvar
htjela sam pitati.
527
01:15:21,884 --> 01:15:24,720
Zašto?
528
01:15:24,721 --> 01:15:28,557
Kreći se tako,
529
01:15:28,558 --> 01:15:32,686
nije zbog griže savjesti.
530
01:15:32,687 --> 01:15:35,647
Ne, ima tu još nešto.
531
01:15:35,648 --> 01:15:39,735
Onda pomislim, nema veze jer
ionako ćeš uskoro umrijeti.
532
01:15:39,736 --> 01:15:43,238
Baš me briga
više o "zašto".
533
01:15:43,239 --> 01:15:46,116
Ne, ono što želim znati je
534
01:15:46,117 --> 01:15:51,117
tko je ova mala pička
to mi uništava stan?
535
01:15:52,582 --> 01:15:56,585
I što bi to značilo za vas
536
01:15:56,586 --> 01:16:01,586
kad bi umrla pred njim?
537
01:16:02,925 --> 01:16:07,925
Ili još bolje, da on bude
otvoriti pred sobom!
538
01:16:08,348 --> 01:16:13,348
Jebi se.
539
01:16:16,606 --> 01:16:21,606
hej
540
01:16:25,907 --> 01:16:29,201
požuri!
541
01:16:29,202 --> 01:16:34,202
[♪♪♪]
542
01:16:41,756 --> 01:16:46,756
[RAMA VRISTI]
543
01:20:08,879 --> 01:20:13,879
[Gguntanje u daljini]
544
01:20:18,639 --> 01:20:23,639
[♪♪♪]
545
01:22:40,489 --> 01:22:42,782
[ANDI VIČE]
546
01:22:42,783 --> 01:22:47,783
[SVI gunđaju]
547
01:23:29,497 --> 01:23:34,497
[VRISCI]
548
01:23:51,936 --> 01:23:53,645
WAHYU:
Ne mrdaj!
549
01:23:53,646 --> 01:23:58,646
Baci pištolj.
550
01:23:58,818 --> 01:24:00,819
Hoćemo li sada igrati ovu igru?
551
01:24:00,820 --> 01:24:03,613
WAHYU:
Dođi ovamo.
552
01:24:03,614 --> 01:24:07,826
Brže!
553
01:24:07,827 --> 01:24:10,203
Jesam li učinio nešto krivo, policajče?
554
01:24:10,204 --> 01:24:15,204
Začepi, jebo te!
Podigni ruke u zrak!
555
01:24:17,211 --> 01:24:22,211
Dagu, veži ga.
556
01:24:34,103 --> 01:24:38,773
[DAGU GUNCA]
557
01:24:38,774 --> 01:24:42,193
Sad ćeš me uhvatiti
odjebi odavde.
558
01:24:42,194 --> 01:24:46,698
[♪♪♪]
559
01:24:46,699 --> 01:24:51,699
Nevjerojatno.
560
01:24:56,458 --> 01:25:01,458
[♪♪♪]
561
01:28:42,559 --> 01:28:47,559
[VRISCI]
562
01:29:18,929 --> 01:29:23,929
[KOSTI SNAP]
563
01:30:12,149 --> 01:30:17,149
[RAMA NERAZGOVOLJNO VIČE]
564
01:30:20,407 --> 01:30:23,117
Wahyu, što dovraga radiš?
Dagu?
565
01:30:23,118 --> 01:30:25,286
Nije uspio.
566
01:30:25,287 --> 01:30:28,748
Jebi ga, mamojebaču! Zašto?
567
01:30:28,749 --> 01:30:32,293
WAHYU:
Sačuvaj to. Skoro smo gotovi.
568
01:30:32,294 --> 01:30:35,338
Samo još jednu stvar za počistiti.
569
01:30:35,339 --> 01:30:37,757
Nikada nećeš izaći odavde.
šuti!
570
01:30:37,758 --> 01:30:41,344
Jeste li iskreno mislili
bi li bilo tako lako ući?
571
01:30:41,345 --> 01:30:43,930
Jeste li mislili da jesmo
tako jebeno glupo?
572
01:30:43,931 --> 01:30:47,350
cekala sam te,
svi smo bili.
573
01:30:47,351 --> 01:30:49,810
Spremni da vas pokupimo jednog po jednog.
574
01:30:49,811 --> 01:30:52,396
Nije baš dobro funkcioniralo, zar ne?
575
01:30:52,397 --> 01:30:57,397
Oh, ne znam,
imate najmanje 18 mrtvih.
576
01:30:57,611 --> 01:30:59,528
Nema prijevoza.
577
01:30:59,529 --> 01:31:04,529
Zapeli ste ovdje.
578
01:31:04,785 --> 01:31:09,455
Nemaš više nikoga.
579
01:31:09,456 --> 01:31:11,916
A ako govorimo o snazi
u brojkama.
580
01:31:11,917 --> 01:31:16,917
Govorimo o metku, a ja
treba samo jedan za tvoju jebenu glavu.
581
01:31:16,922 --> 01:31:20,049
ne shvaćaš,
već si mrtav.
582
01:31:20,050 --> 01:31:23,302
Od tada si mrtav
Dobio sam poziv od Reze.
583
01:31:23,303 --> 01:31:26,222
[♪♪♪]
584
01:31:26,223 --> 01:31:31,223
Sada imam tvoju pozornost.
Bilo je to ime, zar ne?
585
01:31:31,311 --> 01:31:35,606
Reza i ostala odijela imaju
bio zadovoljan sa mnom od prvog dana.
586
01:31:35,607 --> 01:31:38,442
[SMIJEH]
587
01:31:38,443 --> 01:31:43,443
Jer znam kome treba platiti
i još važnije, koliko.
588
01:31:43,615 --> 01:31:44,824
ali ti?
589
01:31:44,825 --> 01:31:47,201
Ti si samo kolekcionar.
590
01:31:47,202 --> 01:31:49,453
Nikad se nije radilo o tome da me zamijeniš.
591
01:31:49,454 --> 01:31:54,454
Poslali su te ovamo da umreš.
592
01:31:55,794 --> 01:31:57,128
JEBITE SE!
593
01:31:57,129 --> 01:31:59,839
Ne, jebi se, veliki jebeni čovječe!
594
01:31:59,840 --> 01:32:04,010
Slušaj me, misli
dopustit će ti da im se pridružiš na vrhu?
595
01:32:04,011 --> 01:32:08,055
Nikada! Uvijek ćeš gledati gore.
596
01:32:08,056 --> 01:32:12,768
Misliš da će kad sve ovo završi
pozdraviti vas natrag i promovirati vas.
597
01:32:12,769 --> 01:32:14,270
Učiniti od tebe heroja?
598
01:32:14,271 --> 01:32:16,230
Nikada! Ti jebiga!
599
01:32:16,231 --> 01:32:18,816
Netko će te dočekati
prazniti pištolj u tebe.
600
01:32:18,817 --> 01:32:23,612
Jebeni jastuk preko lica
kad spavaš.
601
01:32:23,613 --> 01:32:28,613
Gotovi ste, vani ste.
602
01:32:28,994 --> 01:32:31,871
Šupak.
603
01:32:31,872 --> 01:32:36,872
Budite tihi.
604
01:33:06,865 --> 01:33:11,865
[♪♪♪]
605
01:33:47,739 --> 01:33:52,739
ANDI [IZNAD PA]: Svi stanovnici,
molim vas vratite se u svoje sobe.
606
01:33:52,828 --> 01:33:57,828
Sve je gotovo.
607
01:34:02,337 --> 01:34:06,173
ANDI [U GLASU]: Uvijek je to znao
jednog dana će ga netko pokušati zajebati.
608
01:34:06,174 --> 01:34:07,842
Ovo je bilo njegovo osiguranje.
609
01:34:07,843 --> 01:34:12,138
To je dokaz svega
prljavi policajac s kojim je ikada imao posla.
610
01:34:12,139 --> 01:34:15,141
Nisu svi koje pozdravljate pokvareni.
611
01:34:15,142 --> 01:34:17,017
Pronađi Bunawara.
612
01:34:17,018 --> 01:34:22,018
On je dobar čovjek.
613
01:34:51,553 --> 01:34:56,553
Otvori kapiju!
614
01:34:57,893 --> 01:34:59,768
Samo nastavi hodati.
615
01:34:59,769 --> 01:35:03,272
slijedi me
616
01:35:03,273 --> 01:35:07,401
Ako postoji jedna stvar koju sigurno znam,
to je to na ovom svijetu
617
01:35:07,402 --> 01:35:10,696
Mogu te zaštititi.
618
01:35:10,697 --> 01:35:15,451
Ali možete li učiniti isto
za mene u tvojoj?
619
01:35:15,452 --> 01:35:18,329
Doći će ovamo.
620
01:35:18,330 --> 01:35:21,415
Srušit će ovo mjesto do temelja.
621
01:35:21,416 --> 01:35:26,416
Davno nas neće biti
prije nego što stignu ovamo.
622
01:35:26,713 --> 01:35:28,422
Zašto onda ostati?
623
01:35:28,423 --> 01:35:33,423
Iz istog razloga
ostao si u toj uniformi.
624
01:35:33,803 --> 01:35:38,803
Jednostavno pristaje.
625
01:35:46,233 --> 01:35:51,233
[♪♪♪]
626
01:36:54,086 --> 01:36:55,753
[Svira "RAZORS OUT" MIKEA SHINODE]
627
01:36:55,754 --> 01:37:00,754
♪ Zatvaram, mogu čuti glasove ♪
628
01:37:05,055 --> 01:37:09,559
♪ Kontroliranje naše sudbine ♪
629
01:37:09,560 --> 01:37:14,560
♪ Echo glasovi ♪
630
01:37:15,023 --> 01:37:20,023
♪ Uklonite okvir i fokusirajte se na ♪'
631
01:37:20,320 --> 01:37:25,320
♪ Dok počinjem mahati ♪
632
01:37:25,784 --> 01:37:30,371
♪ Pretvaraš se da preuzimaš scenu ♪'
633
01:37:30,372 --> 01:37:35,042
♪ A ja ću se pretvarati da se molim ♪
634
01:37:35,043 --> 01:37:40,043
♪ Od vrha, do kraja ♪'
635
01:37:40,215 --> 01:37:45,215
♪ Izvadili ste svoje britvice ♪
636
01:37:45,304 --> 01:37:50,304
♪ Do kraja, dok ne prestaneš ♪
637
01:37:50,434 --> 01:37:55,434
♪ Razdvojili ste okvire ♪
638
01:38:05,824 --> 01:38:10,824
♪ Uklonite okvir i fokusirajte se na ♪
639
01:38:10,913 --> 01:38:15,913
♪ Dok počinjem mahati ♪
640
01:38:16,293 --> 01:38:20,713
♪ Pretvaraš se da preuzimaš scenu ♪'
641
01:38:20,714 --> 01:38:25,676
♪ A ja ću se pretvarati da se molim ♪
642
01:38:25,677 --> 01:38:30,677
♪ Od vrha, do kraja ♪
643
01:38:30,724 --> 01:38:35,724
♪ Izvadili ste svoje britvice ♪
644
01:38:35,812 --> 01:38:40,812
♪ Do kraja, dok ne prestaneš ♪
645
01:38:40,859 --> 01:38:45,859
♪ Razdvojio si okvire ♪♪
646
01:39:02,839 --> 01:39:04,715
[SVIRA GBC-jeva "SUICIDE MUSIC"]
647
01:39:04,716 --> 01:39:07,134
♪ Mogao bi nam oduzeti živote
Napunite nas lažima ♪
648
01:39:07,135 --> 01:39:10,054
♪ Jer znam kamo idem
Kad umrem ♪
649
01:39:10,055 --> 01:39:12,682
♪ I neću čak ni plakati
Srednji prst u nebo ♪
650
01:39:12,683 --> 01:39:14,725
♪ Jer znam kamo idem
Kad umrem ♪
651
01:39:14,726 --> 01:39:17,478
♪ Da, jer čak i ako moram
Živite kriminalnim životom ♪
652
01:39:17,479 --> 01:39:20,147
♪ Imaš ga, ja ću ga uzeti
Nikada ne trebam 9 do 5 ♪
653
01:39:20,148 --> 01:39:22,984
♪ Gurat ću to do krajnjih granica
Dok ne dođe vrijeme za rastanak ♪
654
01:39:22,985 --> 01:39:25,987
♪ To je u redu jer znam
Gdje idem kad umrem ♪
655
01:39:25,988 --> 01:39:27,822
♪ Umri, umri, umri
Glazba za samoubojstvo ♪
656
01:39:27,823 --> 01:39:29,282
♪ Ništa s čime bi se jebeno zajebavali ♪
657
01:39:29,283 --> 01:39:31,826
♪ Cijeli isječak u Uziju
Pucanje iz Suzukija ♪
658
01:39:31,827 --> 01:39:34,620
♪ Nema isprike, pucamo sada
Poprskajte svoje guščje paperje ♪
659
01:39:34,621 --> 01:39:37,540
♪ Plješće kao da je kraj
Uništio sam ti jebeni film ♪
660
01:39:37,541 --> 01:39:39,875
♪ Tražim propusnice, druže
Ja nisam kocka ♪
661
01:39:39,876 --> 01:39:43,004
♪ Ovdje da lupamo, raznesemo sebi mozak
Po sisama tvoje kučke ♪
662
01:39:43,005 --> 01:39:45,506
♪ Uhvatite me živog, nikad
Bolje umrijeti slobodan ♪
663
01:39:45,507 --> 01:39:48,301
♪ Pišem "jebeš policiju"
U oproštajnom pismu ♪
664
01:39:48,302 --> 01:39:50,303
♪ Mir, pocrni, pozovi svećenika ♪
665
01:39:50,304 --> 01:39:52,972
♪ Reci mu da pozove nebo
I sačuvaj mi nekoliko mjesta ♪
666
01:39:52,973 --> 01:39:55,683
♪ Oprostite, zadnji je trenutak
Donosim nekoliko pogleda ♪
667
01:39:55,684 --> 01:39:59,103
♪ Od strane poručnika
Tko je pucao u šefa ♪
668
01:39:59,104 --> 01:40:01,480
♪ Pretpostavljam da imam mali problem
S autoritetom ♪
669
01:40:01,481 --> 01:40:03,983
♪ Imaš tendenciju da postaneš pomalo jeziv
I krvavo ♪
670
01:40:03,984 --> 01:40:07,778
♪ Glasnoća na 10 ako to moram unijeti
Uvijek drži pištolj u ruci ♪
671
01:40:07,779 --> 01:40:10,281
♪ Napuhan, sjedi mi u krilu
Kao Yorkie ♪
672
01:40:10,282 --> 01:40:12,742
♪ Mogao bi nam oduzeti živote
Napunite nas lažima ♪
673
01:40:12,743 --> 01:40:15,578
♪ Zato što znam
Gdje idem kad umrem ♪
674
01:40:15,579 --> 01:40:18,122
♪ I neću čak ni plakati
Srednji prst u nebo♪
675
01:40:18,123 --> 01:40:20,207
♪ Jer znam kamo idem
Kad umrem ♪
676
01:40:20,208 --> 01:40:23,044
♪Da, jer čak i ako moram
Živite kriminalnim životom ♪
677
01:40:23,045 --> 01:40:25,755
♪ Imaš ga, ja ću ga uzeti
Nikada ne trebam 9 do 5 ♪
678
01:40:25,756 --> 01:40:28,591
♪ Gurat ću to do krajnjih granica
Dok ne dođe vrijeme za rastanak ♪
679
01:40:28,592 --> 01:40:31,594
♪ U redu je, jer znam
Gdje idem kad umrem ♪
680
01:40:31,595 --> 01:40:33,429
♪ Umri, umri, umri
Ubij se ♪'
681
01:40:33,430 --> 01:40:35,931
♪ Nazovi me ako trebaš pomoć
Ubij se ♪
682
01:40:35,932 --> 01:40:38,684
♪ Nazovi me ako trebaš pomoć
Ubij se ♪
683
01:40:38,685 --> 01:40:41,395
♪ Nazovi me ako trebaš pomoć
Ubij se ♪
684
01:40:41,396 --> 01:40:44,190
♪ Nazovi me ako trebaš pomoć
Ubij se ♪
685
01:40:44,191 --> 01:40:46,859
♪ Nazovi me ako trebaš pomoć
Ubij se ♪
686
01:40:46,860 --> 01:40:49,528
♪ Nazovi me ako trebaš pomoć
Ubij se ♪
687
01:40:49,529 --> 01:40:54,529
♪ Nazovi me ako trebaš pomoć ♪