1 00:01:21,122 --> 00:01:24,334 E la 50 de picioare nord de vagon. 2 00:01:24,501 --> 00:01:28,630 Sau era la 50 de picioare sud de vagon? 3 00:01:28,797 --> 00:01:31,424 Nu-mi amintesc! 4 00:02:00,495 --> 00:02:04,291 Nu-mi vei lua aurul, domnule! Nu, domnule! 5 00:02:29,816 --> 00:02:31,693 Idiotule. 6 00:02:37,657 --> 00:02:39,451 O să te omor, cățea. 7 00:02:46,875 --> 00:02:48,084 La naiba cu tine! 8 00:02:50,211 --> 00:02:53,965 Nu mă lăsa aici. O să te omor dacă te mai văd vreodată! 9 00:02:54,132 --> 00:02:57,177 Te omor, așa că ajută-mă! 10 00:02:57,344 --> 00:03:01,139 Am să te omor, cățea! 11 00:04:34,649 --> 00:04:37,152 Cinci picioare-8. am dreptate? 12 00:04:39,028 --> 00:04:41,156 Nu greșesc niciodată. 13 00:05:43,301 --> 00:05:46,054 E o fată. Multumesc mult. 14 00:05:51,684 --> 00:05:55,772 - Ce zici de o cameră? - Curve de alături. 15 00:06:00,318 --> 00:06:03,863 - Spune asta din nou. - Spun eu, curve de alături. 16 00:06:14,457 --> 00:06:17,252 Acum, ai o cameră disponibilă? 17 00:06:17,418 --> 00:06:21,339 Cameră în spate. Da, doamnă. Urmează. Vin sus, vine sus. 18 00:06:21,506 --> 00:06:24,676 Katie, hai să mergem să o luăm pe doamnă o cameră și o baie. 19 00:06:47,782 --> 00:06:49,867 Barman, vreau o sticlă de șampanie. 20 00:06:50,034 --> 00:06:52,036 - Da, domnule. - Și nu îndrăzni să-l deschizi. 21 00:06:52,203 --> 00:06:54,581 Vreau să știu ce beau. 22 00:06:59,252 --> 00:07:01,045 Vrei să joci poker, domnișoară? 23 00:07:01,212 --> 00:07:04,841 Se pare că ai un timp bun să te joci cu tine însuți. 24 00:07:05,008 --> 00:07:07,760 Este un pachet foarte special. 25 00:07:07,927 --> 00:07:11,055 Vezi, am pus un as de fiecare dată când omor un bărbat. 26 00:07:28,615 --> 00:07:30,491 Te interesează whisky-ul de primă clasă? 27 00:07:30,658 --> 00:07:33,244 Am si trabucuri foarte fine, cerneala indiana. 28 00:07:33,411 --> 00:07:36,331 - Parfum. - Doar luminează-mi cizmele. 29 00:07:42,045 --> 00:07:43,921 Ioan Irod este proprietarul acelei case. 30 00:07:44,797 --> 00:07:47,175 El primește 50 de cenți din fiecare dolar in acest oras. 31 00:07:48,843 --> 00:07:51,554 - Ce primește orașul? - Ajunge să trăiască. 32 00:07:56,225 --> 00:07:57,477 O altă armă în oraș. 33 00:08:17,413 --> 00:08:19,540 - Bună, Scars. - Taci. 34 00:08:19,707 --> 00:08:21,751 Stai înapoi. 35 00:08:28,216 --> 00:08:29,634 Unde e...? 36 00:08:55,118 --> 00:08:57,412 Ei bine, asta face... 37 00:08:57,995 --> 00:09:00,039 ...cincisprezece. 38 00:09:16,597 --> 00:09:18,975 Tocmai am ieșit din închisoare. 39 00:09:19,142 --> 00:09:21,144 Felicitări. 40 00:09:21,310 --> 00:09:25,857 - Am 35 de ani, dar m-au lăsat să ies mai devreme. - Cât timp ai făcut de data asta? 41 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 Trei zile. 42 00:09:29,652 --> 00:09:32,071 - Eşti drăguţă. - Nu sunteţi. 43 00:09:33,573 --> 00:09:36,743 - Am nevoie de o femeie. - Ai nevoie de o baie. 44 00:09:45,460 --> 00:09:48,796 Sunt atât de neîndemânatic, trebuie să fiu orb. 45 00:09:56,679 --> 00:10:00,183 Încercați să înțelegeți, ne-am rugat lui Dumnezeu un bărbat ca tine ar veni să ne ajute. 46 00:10:00,349 --> 00:10:02,643 Ei bine, poate ar fi trebuit să suni preotul tău. 47 00:10:02,810 --> 00:10:05,313 - Este strict afaceri. - Am candelabrele astea. 48 00:10:05,480 --> 00:10:07,482 - Ce valoare au? - Două sute de dolari. 49 00:10:07,648 --> 00:10:11,486 Două sute? Nu destul de bun. Asta e? 50 00:10:29,545 --> 00:10:33,174 Nu-l deranjează pe tatăl meu. E doar prost. 51 00:10:34,258 --> 00:10:37,094 Arăți de parcă ai călărit de mult timp. 52 00:10:37,261 --> 00:10:41,140 De unde ai venit? Ești aici pentru concurs? 53 00:10:41,307 --> 00:10:44,894 Pentru că nu am văzut niciodată o femeie poartă o armă înainte. 54 00:10:45,228 --> 00:10:48,022 Pariez că ești un șut bun. Poate ai putea... 55 00:10:51,734 --> 00:10:54,529 Cred că ar fi bine să plec acum. 56 00:12:00,094 --> 00:12:02,680 Dinți de aur! Am niște dinți de aur. 57 00:12:02,847 --> 00:12:04,265 Toate dimensiunile. 58 00:12:04,432 --> 00:12:07,602 Dinți de aur! Am căptușeală, am căpătat. 59 00:12:07,768 --> 00:12:09,520 Îmi pierzi timpul. 60 00:12:11,772 --> 00:12:13,399 Linişti! 61 00:12:13,566 --> 00:12:15,318 Linişti! 62 00:12:16,444 --> 00:12:21,157 acum declar competiția de tragere rapidă este deschisă! 63 00:12:21,324 --> 00:12:26,913 Fiecare om care intră concursul se va lupta o dată pe zi. 64 00:12:27,079 --> 00:12:30,291 Oricine poate provoca pe oricine. 65 00:12:31,167 --> 00:12:32,335 Momentul luptei... 66 00:12:32,501 --> 00:12:34,795 - ...va fi scos dintr-o pălărie. - Hei, dragă. 67 00:12:34,962 --> 00:12:38,507 - Hei. - Pe durata concursului... 68 00:12:38,674 --> 00:12:40,885 - ...orice luptător are dreptul... - Poftim. 69 00:12:41,052 --> 00:12:42,929 ...la orice vrea el... 70 00:12:43,095 --> 00:12:45,598 - ...cu amabilitatea domnului Irod. - În regulă! 71 00:12:45,765 --> 00:12:49,393 Dar omul care câștigă concursul primeste asa: 72 00:12:50,811 --> 00:12:55,274 O sută și douăzeci și trei de mii de dolari. 73 00:12:56,400 --> 00:13:00,821 Complimentele domnului Irod și Wells Fargo. 74 00:13:00,988 --> 00:13:02,740 Bine, domnilor. 75 00:13:02,907 --> 00:13:04,867 Ce zici? 76 00:13:05,034 --> 00:13:07,954 Avem oameni înarmați adevărați in camera asta? 77 00:13:08,120 --> 00:13:10,414 - E o chestiune de opinie. - Noi? 78 00:13:11,374 --> 00:13:13,209 Da! 79 00:13:17,088 --> 00:13:18,547 Gutzon. 80 00:13:20,299 --> 00:13:21,634 Sunt campion suedez. 81 00:13:22,176 --> 00:13:25,846 Domnul Gutzon este primul care urcă. 82 00:13:27,098 --> 00:13:29,016 Altcineva? 83 00:13:29,183 --> 00:13:32,061 Pune un as acolo sus. Toată lumea va ști ce înseamnă asta. 84 00:13:32,228 --> 00:13:34,563 - As Hanlon! - Da, Ace Hanlon. 85 00:13:34,730 --> 00:13:37,817 Crezi că mai bine mă pui pe mine și prietenul meu Eugene pe listă. 86 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 Știi cum să-ți scrii numele? 87 00:13:39,694 --> 00:13:42,405 Nu spun nimic despre participarea la niciun concurs. 88 00:13:42,571 --> 00:13:45,866 Aud un chic? A adus cineva un pui aici? 89 00:13:46,909 --> 00:13:50,496 - Calmează-te, Eugene. A se stabili. - Te iau acum cu mâinile mele goale! 90 00:13:50,663 --> 00:13:53,332 Nu, nu, nu. Vedeți, este o luptă. Avem amândoi arme. 91 00:13:53,499 --> 00:13:55,167 țintim. Tragem. Tu mori. 92 00:13:55,334 --> 00:13:56,419 Veți înțelege ideea. 93 00:13:56,585 --> 00:13:59,964 Lupta începe mâine pe stradă, nu aici. 94 00:14:00,131 --> 00:14:02,091 - Pune numele meu acolo. - În regulă. 95 00:14:02,258 --> 00:14:03,592 Altcineva? 96 00:14:03,759 --> 00:14:06,470 - Sergent Cantrell. - Cum se scrie asta? 97 00:14:10,683 --> 00:14:12,393 Corect. 98 00:14:14,020 --> 00:14:16,522 - Altcineva? - Cal pătat! 99 00:14:16,689 --> 00:14:20,109 Mulți bărbați albi vor pleca acest oraș în cutii de lemn. 100 00:14:20,276 --> 00:14:23,821 Corect. Cal pătat. Mai avem alți luptători? 101 00:14:23,988 --> 00:14:25,698 Pune-mi numele naibii! 102 00:14:25,865 --> 00:14:28,993 Cicatrici! S-C-A-R-S. 103 00:14:29,452 --> 00:14:31,287 Gene, ar fi bine să începi să exersezi. 104 00:14:31,454 --> 00:14:34,415 - Valorez 3000 de dolari în patru state. - Altcineva? 105 00:14:34,582 --> 00:14:37,543 Șaptezeci și cinci de infracțiuni și nicio condamnare. 106 00:14:38,127 --> 00:14:40,546 Numele meu este Fee, dar... 107 00:14:42,089 --> 00:14:43,841 ...toată lumea îmi spune Copilul. 108 00:14:44,008 --> 00:14:45,301 Felicitări. 109 00:14:46,135 --> 00:14:48,304 Montoya! 110 00:14:49,680 --> 00:14:51,974 Sunt atât de repede, încât mă pot trezi în zori... 111 00:14:52,141 --> 00:14:55,061 ... jefuiesc două bănci, un tren și o diligență... 112 00:14:55,227 --> 00:14:58,856 ... trage penele cozii fundul unei rațe la 300 de picioare... 113 00:14:59,023 --> 00:15:02,401 ... și încă să fii înapoi în pat înainte să te trezești lângă mine. 114 00:15:02,568 --> 00:15:05,321 - Ce mai faci? - Mai avem luptători? 115 00:15:05,488 --> 00:15:07,281 - În regulă. - Da. 116 00:15:07,448 --> 00:15:09,700 Virgil Sparks. Mândria Texasului. 117 00:15:09,867 --> 00:15:12,078 Virgil Sparks se alătură listei. 118 00:15:12,244 --> 00:15:16,749 Horace a spus că bei asta. Sigur că trebuie să mor tânăr, domnișoară. 119 00:15:18,000 --> 00:15:19,835 eu acum. 120 00:15:20,002 --> 00:15:23,380 Hei, unde e fata aia? Unde e fata aia? 121 00:15:23,547 --> 00:15:26,425 Avem o mulțime de locuri aici! Să le umplem, bărbați. 122 00:15:26,592 --> 00:15:29,303 - O să-mi pun numele. - Pune numele meu acolo. 123 00:15:29,470 --> 00:15:32,515 Pune numele meu pe lista asta nenorocită. 124 00:16:08,926 --> 00:16:13,139 - Câți oameni curajoși avem? - Sunt 12 chiar acum, domnule Irod. 125 00:16:13,305 --> 00:16:17,393 Treisprezece, dacă îl numeri pe Foy, dar el și Ratsy nu s-au întors încă. 126 00:16:17,560 --> 00:16:19,311 Vor fi aici. 127 00:16:19,895 --> 00:16:21,730 Fac doar o mică treabă pentru mine. 128 00:16:32,992 --> 00:16:35,202 - Adăugați numele meu pe listă. - Attaboy! 129 00:16:35,369 --> 00:16:36,829 Da, domnule. 130 00:16:50,217 --> 00:16:51,802 Intră acolo! 131 00:16:55,764 --> 00:16:59,351 - L-am învins al naibii. - La naiba, nu e nimic. 132 00:17:03,230 --> 00:17:04,857 Bună, Cort. 133 00:17:05,482 --> 00:17:09,320 Începeam să-mi fac griji că n-ai fi făcut-o face-o la timp. A trecut ceva timp. 134 00:17:10,446 --> 00:17:13,657 Am auzit că ai o misiune jos în Hermosillo. 135 00:17:13,824 --> 00:17:15,492 Este corect? 136 00:17:15,951 --> 00:17:17,828 Propria ta bucată de rai? 137 00:17:17,995 --> 00:17:19,830 Soare si flori de cactus... 138 00:17:19,997 --> 00:17:24,168 ... și tu și copiii orfani rugându-se pentru mântuire. 139 00:17:24,335 --> 00:17:27,588 Am ars acea misiune, domnule, exact cum ai spus. 140 00:17:28,505 --> 00:17:30,633 Toată munca asta, Cort... 141 00:17:31,675 --> 00:17:34,261 ... acei ani de muncă grea... 142 00:17:34,428 --> 00:17:36,722 ...distrus fără motiv. 143 00:17:37,932 --> 00:17:39,183 Trebuie să te enerveze. 144 00:17:41,143 --> 00:17:43,312 Ai fost rapid. 145 00:17:45,648 --> 00:17:47,024 mai esti rapid? 146 00:17:49,318 --> 00:17:51,237 Nu primesc un răspuns? 147 00:17:52,905 --> 00:17:55,241 Ai făcut un jurământ de tăcere? 148 00:17:58,410 --> 00:17:59,828 Am spus, mai ești rapid? 149 00:18:02,748 --> 00:18:04,541 Mai repede decât tine. 150 00:18:09,672 --> 00:18:12,174 Dar am renunțat la violență. 151 00:18:13,717 --> 00:18:15,552 Vom vedea. 152 00:18:16,262 --> 00:18:18,931 - Încordează-l. - Hai să-l scoatem afară! 153 00:18:19,098 --> 00:18:20,683 Nu, aici. Pe scaun. 154 00:18:25,729 --> 00:18:28,315 Îți vom ajusta gulerul, reverend. 155 00:18:32,861 --> 00:18:35,531 La naiba, haide. Trage-l în sus, Foy. 156 00:18:49,128 --> 00:18:51,171 Lasă-mă să fiu clar. 157 00:18:52,381 --> 00:18:55,551 - Te vreau în acel concurs. - Nu. 158 00:19:04,852 --> 00:19:06,603 Gândește-te la asta. 159 00:19:24,830 --> 00:19:26,874 Ultima șansă. 160 00:19:27,416 --> 00:19:29,626 - Da sau nu? - Du-te dracului. 161 00:19:37,634 --> 00:19:39,678 Înscrie-mă. 162 00:19:40,220 --> 00:19:42,389 Nicio femeie în tragere rapidă. Este împotriva regulilor! 163 00:19:42,973 --> 00:19:45,726 Nu există nicio regulă împotriva doamnelor. 164 00:19:46,268 --> 00:19:49,146 Doar că femeile nu pot trage după rahat. 165 00:19:49,313 --> 00:19:50,564 Asta e corect. 166 00:19:53,484 --> 00:19:54,735 Adio, reverend. 167 00:20:15,714 --> 00:20:19,593 - Pune-i pe amândoi în concurs. - Băuturi gratuite pentru toți luptătorii! 168 00:20:19,760 --> 00:20:21,387 Mută-l, predicator. 169 00:20:22,930 --> 00:20:25,516 Să-l înlănțuim lângă fântână. 170 00:20:59,967 --> 00:21:02,928 - Întoarce-te aici! - Nu! 171 00:21:03,095 --> 00:21:07,015 Vino aici acum! ma auzi? 172 00:21:07,182 --> 00:21:12,146 tati! 173 00:21:24,575 --> 00:21:26,827 Bună dimineața. 174 00:21:26,994 --> 00:21:30,456 Se pare că ai avut cu siguranță un timp bun aseară. 175 00:21:31,415 --> 00:21:33,250 Vrei micul dejun? 176 00:21:33,417 --> 00:21:35,002 - Sau ce zici de puțin... - Hristos. 177 00:21:35,169 --> 00:21:37,463 ...din ce am avut aseară? 178 00:21:38,005 --> 00:21:41,884 Da, cu siguranță ai câștigat acel concurs de băutură, asta e sigur. 179 00:21:42,926 --> 00:21:45,596 Apoi, din nou, te-am câștigat la poker. 180 00:21:45,762 --> 00:21:47,347 Uite. 181 00:21:48,307 --> 00:21:51,101 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc ai vomitat și ai leșinat... 182 00:21:51,268 --> 00:21:53,896 ... în spatele salonului, deci să nu planificăm încă nunta. 183 00:21:54,062 --> 00:21:55,981 Bine, bine. 184 00:21:56,148 --> 00:21:59,109 Chestia asta e atât de greu. Nu știu cum dormi pe el. 185 00:21:59,276 --> 00:22:01,778 Dacă nu dorm pe el, oamenii o vor fura. 186 00:22:09,244 --> 00:22:12,581 - Deci pe cine vei provoca astăzi? - Irod. 187 00:22:14,625 --> 00:22:16,168 Proastă idee. Proastă idee. 188 00:22:17,127 --> 00:22:21,006 Sunt cam singurul tip care îl poate lua, și nu mă voi grăbi să fac asta. 189 00:22:21,173 --> 00:22:24,384 - Ei bine, de ce nu? - Păi, la naiba, e tatăl meu. 190 00:22:58,085 --> 00:22:59,586 Hei. 191 00:23:17,980 --> 00:23:20,524 Ai fost încă provocat la o luptă? 192 00:23:21,441 --> 00:23:25,445 Ai acum. Mă duc să ne iau o oră. 193 00:23:26,488 --> 00:23:29,950 Aceștia sunt băieții mei. Nu prea ajung la biserică. 194 00:23:30,117 --> 00:23:32,494 Tata te va ucide, predicator! 195 00:23:32,661 --> 00:23:36,039 - Ia-l! Ia-l! - Vă urăsc! 196 00:23:42,462 --> 00:23:43,630 Eşti naşpa! 197 00:23:45,799 --> 00:23:48,885 - Tati! tati! - Tati! 198 00:23:49,052 --> 00:23:50,554 - Tati! - Dormi bine? 199 00:23:50,721 --> 00:23:52,723 Nu la fel de bine ca tine. 200 00:23:54,891 --> 00:23:58,061 În caz că ai uitat, predicator, Ți-am salvat viața aseară. 201 00:23:58,228 --> 00:24:01,481 Nu. Cred că doar a întins-o puțin. 202 00:24:01,648 --> 00:24:03,984 S-ar putea să fi plecat în rai dacă mă lași să mor. 203 00:24:04,151 --> 00:24:05,652 Îmi pare rău. 204 00:24:15,746 --> 00:24:17,664 Nici măcar nu vrei să ripostezi? 205 00:24:18,749 --> 00:24:20,542 Bineînțeles că da. 206 00:24:20,709 --> 00:24:24,630 Aș vrea să-i ucid pe toți pentru ceea ce au făcut. Dar nu voi face. 207 00:24:25,714 --> 00:24:27,883 A ucide oameni este greșit. 208 00:24:28,675 --> 00:24:31,428 Unii oameni merită să moară. 209 00:24:34,181 --> 00:24:37,851 Domnule Irod, a fost puțin slab săptămâna asta. 210 00:24:38,018 --> 00:24:40,395 Și whisky-ul era strâns. 211 00:24:41,480 --> 00:24:45,317 Horace, scuzele tale se înrăutățesc în fiecare săptămână. 212 00:24:45,484 --> 00:24:51,323 Am scos totul din registru, domnule. Tot. 213 00:24:51,490 --> 00:24:53,909 - Atât a fost. - Barman. 214 00:24:54,785 --> 00:24:56,495 Iată-te. 215 00:25:19,643 --> 00:25:20,936 te provoc. 216 00:25:23,814 --> 00:25:25,857 Nu mă lupt cu tine. 217 00:25:27,401 --> 00:25:29,653 - Nu ai de ales. - Ţi-am spus! 218 00:25:29,820 --> 00:25:31,738 Ce faci aici? 219 00:25:33,490 --> 00:25:35,784 Am spus, ce cauți aici? 220 00:25:36,493 --> 00:25:39,579 - Sunt aici pentru bani. - Atunci trebuie să joci după reguli. 221 00:25:40,247 --> 00:25:42,708 Și regulile spun că ai să accepte fiecare provocare. 222 00:25:42,874 --> 00:25:46,962 Ai o problemă cu asta, scoate-ți fundul din oraș. 223 00:25:47,129 --> 00:25:48,296 Nu am nicio problemă. 224 00:25:48,463 --> 00:25:51,174 Doamna se luptă cu domnul Kelly. 225 00:25:51,341 --> 00:25:55,220 Și se luptă la 7:00 în seara asta. 226 00:26:14,406 --> 00:26:17,534 - Alege o carte, dragă. - Mulţumesc. 227 00:26:27,836 --> 00:26:29,004 E atât de fierbinte. 228 00:26:31,590 --> 00:26:33,550 Ține-o! 229 00:26:42,976 --> 00:26:45,020 As de pică. 230 00:26:49,024 --> 00:26:50,650 Multumesc. 231 00:26:52,360 --> 00:26:54,070 E un truc frumos. 232 00:26:54,237 --> 00:26:57,532 Am auzit că i-ai suflat degetul mare unei fetițe în Reno făcând asta. 233 00:26:59,201 --> 00:27:00,994 Sunt cel mai bun pe care îl vei vedea vreodată. 234 00:27:01,536 --> 00:27:03,455 Așa că tot aud. 235 00:27:04,372 --> 00:27:05,999 Să aflăm? 236 00:27:59,094 --> 00:28:01,555 Hei, uite, fetelor, iată-l. 237 00:28:03,932 --> 00:28:05,100 În regulă! 238 00:28:21,700 --> 00:28:23,785 S-au stins luminile, puștiule! 239 00:28:25,078 --> 00:28:27,581 O să fiu supărat pe mormântul tău în seara asta. 240 00:28:27,747 --> 00:28:29,624 Ai terminat. 241 00:28:37,883 --> 00:28:40,760 Linişti! Linişti! 242 00:28:42,804 --> 00:28:44,931 Care sunt șansele pentru Kid? 243 00:28:45,557 --> 00:28:49,227 Domnilor, vă rog să vă amintiți... 244 00:28:49,394 --> 00:28:52,022 ...nu trebuie sa desenezi... 245 00:28:52,188 --> 00:28:55,817 ...până ce ceasul ăla face primul clopot al orei. 246 00:28:56,735 --> 00:29:00,113 Odată ce se întâmplă asta, puteți trage după convenție. 247 00:29:00,280 --> 00:29:03,658 Uau, acum. Dacă cineva primește prea entuziasmat și începe să tragă devreme? 248 00:29:03,825 --> 00:29:04,910 Da. 249 00:29:05,076 --> 00:29:09,039 Dacă trișează, va fi eliminat din concurs. 250 00:29:14,836 --> 00:29:17,672 Cine stă în picioare după tragere la sorți... 251 00:29:17,839 --> 00:29:19,341 ... este câștigătorul. 252 00:29:19,507 --> 00:29:23,678 Dacă ambii bărbați sunt încă în picioare, trebuie să tragi în continuare. 253 00:29:24,971 --> 00:29:27,140 Mă fac clar? 254 00:29:28,391 --> 00:29:30,852 Domnilor, strada este a voastră. 255 00:29:36,733 --> 00:29:38,735 Te voi răni doar pe tine, puștiule. 256 00:29:39,945 --> 00:29:41,988 Ești un om bun. 257 00:30:08,974 --> 00:30:10,600 La naiba, sunt rapid. 258 00:30:11,726 --> 00:30:14,604 M-ai văzut măcar, Am fost atât de repede? 259 00:30:17,691 --> 00:30:20,068 Bună, domnule campion suedez. 260 00:30:20,235 --> 00:30:23,613 Ai terminat? Stai jos acum, dacă nu te mai lupți. 261 00:30:24,531 --> 00:30:26,616 Da, renunț. 262 00:30:30,620 --> 00:30:32,914 - Copilul este câștigătorul. - Sunt rapid? 263 00:30:33,081 --> 00:30:36,126 Sau Suedia este doar un loc foarte mic? Spune-mi, acum. 264 00:30:49,347 --> 00:30:50,807 Haide, puștiule. 265 00:30:50,974 --> 00:30:53,852 O să-ți aduc ceva de băut. 266 00:30:55,186 --> 00:30:57,522 Cum te simți, Cort? 267 00:30:58,606 --> 00:31:01,109 Îți amintește de vremurile bune? 268 00:31:03,695 --> 00:31:06,114 Îți bate inima mai repede? 269 00:31:06,281 --> 00:31:09,075 Ți se bate pulsul? 270 00:31:12,704 --> 00:31:14,622 - Bine, puștiule! - Bună împușcare, puștiule! 271 00:31:15,123 --> 00:31:16,875 „Foșare bună”? 272 00:31:19,002 --> 00:31:23,256 Dacă suedezul ar fi fost mai lent, avusese păsări cuibărind în pălărie. 273 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 Haide, puștiule. 274 00:31:31,139 --> 00:31:35,477 Calul pătat nu poate fi ucis printr-un glonț. 275 00:31:35,643 --> 00:31:39,481 Vedea? Am luat patru gloanțe în braț... 276 00:31:39,647 --> 00:31:44,694 ...trei în piciorul stâng, unul în dreapta, și două gloanțe în spate. 277 00:31:45,236 --> 00:31:47,322 Un alt glonț mi-a trecut prin buză. 278 00:31:48,114 --> 00:31:50,742 Un alt glonț mi-a trecut prin piciorul stâng. 279 00:31:50,909 --> 00:31:56,623 Și un alt glonț mi-a intrat în cap, azi, aici, și nu ieșise încă. 280 00:32:02,879 --> 00:32:04,589 - Nu, trei. - Câți? 281 00:32:04,756 --> 00:32:08,301 Trei. Da, vă întreb pe voi trei, imi dai una. Dă-mi mai mult. 282 00:32:08,468 --> 00:32:10,261 Bine, bine. 283 00:32:10,428 --> 00:32:13,515 - Acum, ești sigur că vrei trei? - Da. 284 00:33:57,076 --> 00:33:59,078 E timpul. 285 00:33:59,245 --> 00:34:00,830 Nu voi lupta. 286 00:34:05,752 --> 00:34:07,629 Nu vrei să te lupți, nu? 287 00:34:07,795 --> 00:34:09,339 Ei bine, vom vedea despre asta. 288 00:34:09,505 --> 00:34:12,133 Scoală-te! Haide! 289 00:34:12,300 --> 00:34:14,677 Nu-l lăsa pe domnul Irod să aștepte. 290 00:34:16,679 --> 00:34:20,058 Haide, predicator, mișcă-l. Scoală-te! 291 00:34:20,225 --> 00:34:24,103 - Întoarce celălalt obraz, predicator. - Dă-i cu piciorul în fund! 292 00:34:24,812 --> 00:34:27,690 Ne va ierta. Ne va ierta pe toți. 293 00:34:33,363 --> 00:34:36,991 Și asta se încheie lecțiile pentru ziua respectivă. 294 00:34:39,994 --> 00:34:43,289 - Nasul meu! - Sunt şocat. 295 00:34:43,873 --> 00:34:46,000 Reverendul aici are nevoie de o armă. 296 00:34:46,167 --> 00:34:48,670 Sunt multe alte locuri în oraș pentru a cumpăra o armă. 297 00:34:48,836 --> 00:34:50,171 Nicăieri la fel de ieftin. 298 00:34:50,338 --> 00:34:53,675 Nu aș cunoaște un loc este destul de ieftin pentru tine. 299 00:34:54,133 --> 00:34:56,803 știi, gura ta devine mai repede în fiecare zi. 300 00:34:56,970 --> 00:34:58,721 Păcat că mâinile tale sunt atât de lente. 301 00:34:59,514 --> 00:35:01,266 Nu am mâini lente. 302 00:35:01,432 --> 00:35:04,352 Sigur că faci. Pune mâna pe tejghea aici. 303 00:35:06,145 --> 00:35:08,898 Continuă. Ridică mâna pistolului pe tejghea. 304 00:35:13,111 --> 00:35:15,071 Uită-te la asta, Cort. 305 00:35:15,238 --> 00:35:18,783 Iată mâna unui pistoler și iată mâna unui fermier. 306 00:35:18,950 --> 00:35:20,910 Nu am mâini de fermier. 307 00:35:22,704 --> 00:35:24,414 Știi, Cort și cu mine suntem ucigași. 308 00:35:24,580 --> 00:35:26,916 Suntem articolul autentic. Dar tu... 309 00:35:28,626 --> 00:35:30,420 Ești dintr-un stoc diferit. 310 00:35:32,380 --> 00:35:34,716 Prietenul meu de aici are nevoie de o armă. 311 00:35:42,515 --> 00:35:45,101 Acesta este Făcătorul de Păcii cu fundul de vultur. 312 00:35:45,810 --> 00:35:47,895 Mâner solid din fildeș. Emblema mexicană. 313 00:35:48,062 --> 00:35:50,732 Doar 30 dintre acestea au fost făcute vreodată. 314 00:35:52,650 --> 00:35:58,489 Și acesta este Remington personalizat, model nou. 315 00:35:58,656 --> 00:36:02,076 Armata .44. Probabil este mai precis decât Colt-ul tău. 316 00:36:02,243 --> 00:36:05,705 Am scos mânerele de lemn și înlocuit cu argint solid. 317 00:36:06,581 --> 00:36:08,624 Folosit cu mare succes... 318 00:36:08,791 --> 00:36:13,296 ...pe 30... Nu, 35 de jafuri de bănci de răposatul său proprietar. 319 00:36:16,090 --> 00:36:17,175 Băiat. 320 00:36:18,551 --> 00:36:21,471 Și acesta... Acesta este cel mai bun ajutor un bărbat poate obține. 321 00:36:22,221 --> 00:36:25,767 Smith și Wesson Schofield .45. 322 00:36:25,933 --> 00:36:27,518 Doar carne și cartofi. 323 00:36:27,685 --> 00:36:31,272 Eu și Jesse James ne gândim este cea mai bună armă din lume. 324 00:36:32,065 --> 00:36:35,610 Am scos apărătoarea. Economisește timpul de desen. 325 00:36:35,777 --> 00:36:39,489 Nu-l purta niciodată când ești beat sau îți vei ucide picioarele. 326 00:36:39,989 --> 00:36:42,492 Când e ultima dată ai ținut o armă, Cort? 327 00:36:43,284 --> 00:36:45,244 - Ştii când. - Da. 328 00:36:45,411 --> 00:36:49,665 Aici. Mi s-au oferit 120 de dolari pentru acest Colt. Vrei să-l încerci? 329 00:36:55,838 --> 00:36:57,090 Ai 120 de dolari, Cort? 330 00:36:58,466 --> 00:37:00,385 Nu am bani. 331 00:37:01,803 --> 00:37:04,389 Domnul îmi asigură cu tot ce am nevoie. 332 00:37:08,518 --> 00:37:11,354 Doar irosim Atunci e timpul băiatului ăsta, nu-i așa? 333 00:37:11,521 --> 00:37:15,900 O să vă spun ce. Voi fi un bun samaritean. Care este cea mai ieftină armă pe care o ai? 334 00:37:16,067 --> 00:37:21,114 Nu in cazul. Cea mai ieftina piesa de porcării fără valoare în tot magazinul. 335 00:37:23,950 --> 00:37:25,576 În regulă. 336 00:37:29,622 --> 00:37:32,375 - Cinci dolari. - Vândut. 337 00:37:40,299 --> 00:37:42,969 Ce faci acolo? Nu. 338 00:37:43,136 --> 00:37:46,597 Predicatorul de aici îl are pe Domnul de partea lui. Are nevoie de un singur glonț. 339 00:37:46,764 --> 00:37:47,974 Doar unul. 340 00:37:48,141 --> 00:37:51,894 Altfel, ar putea fi tentat să-și tragă drumul din oraș. 341 00:37:55,148 --> 00:37:57,942 Arma aia trage drept. Nu l-aș vinde dacă nu ar fi. 342 00:37:58,401 --> 00:37:59,861 E în regulă, puștiule. Nu voi desena. 343 00:38:00,027 --> 00:38:03,072 Sigur că o vei face. Te cunosc, Cort. 344 00:38:03,239 --> 00:38:07,034 Când vine vorba de asta, vei apăsa pe trăgaci. 345 00:38:09,662 --> 00:38:11,831 Da! Da! 346 00:38:11,998 --> 00:38:15,501 Am bani pe tine, predicator! 347 00:38:18,838 --> 00:38:21,716 Ai terminat. Ai terminat, mă auzi? 348 00:38:27,555 --> 00:38:29,265 Vă urăsc! 349 00:38:33,436 --> 00:38:36,063 Să vedem cum o să te descurci acum, predicator. 350 00:38:45,531 --> 00:38:48,367 Am bani pe tine! 351 00:39:00,463 --> 00:39:03,216 Am 20 de dolari pe tine, băiete! 352 00:39:04,175 --> 00:39:06,552 Sunt bani în bancă, Jimmy. 353 00:39:07,303 --> 00:39:09,931 Predicator, ești un om mort! 354 00:39:56,477 --> 00:39:58,729 Îmi încredințez sufletul Ție, Doamne. 355 00:39:58,896 --> 00:40:00,606 Iartă-mă pentru păcatele mele. 356 00:40:27,258 --> 00:40:29,802 - Ce naiba...? - Hei! 357 00:40:29,969 --> 00:40:31,679 M-a împușcat! 358 00:40:31,846 --> 00:40:36,392 - Trebuia să te culci și să mori. - M-a împușcat! 359 00:40:36,559 --> 00:40:39,228 Ai spus că nu o să te lupți! 360 00:40:39,395 --> 00:40:41,689 - Tati, esti bine? - Unde esti lovit? 361 00:40:41,856 --> 00:40:45,651 Mi s-a părut natural, nu-i așa? Frumos și neted? 362 00:40:51,407 --> 00:40:54,035 Credeam că nu o să te lupți, nu? 363 00:41:02,501 --> 00:41:06,839 Ești destul de rapid. Sper că nu trebuie să mă lupt cu tine. 364 00:41:07,006 --> 00:41:09,091 Ai de ales să fii aici. Eu nu. 365 00:41:09,258 --> 00:41:11,177 Te-a pus să o faci. 366 00:41:11,844 --> 00:41:14,347 Am fost singurul care a apăsat pe trăgaci. 367 00:41:16,724 --> 00:41:19,852 Ei bine, acesta nu este un oraș prea mare pentru un predicator. 368 00:41:24,857 --> 00:41:26,567 Nu am fost întotdeauna un predicator. 369 00:41:26,734 --> 00:41:29,612 Cort era un haiduc, ca noi. 370 00:41:31,572 --> 00:41:32,948 nu ai fost? 371 00:41:35,701 --> 00:41:38,287 De fapt, obișnuia să călărească cu mine. 372 00:41:41,248 --> 00:41:44,001 Desigur, totul s-a schimbat acum. 373 00:41:44,585 --> 00:41:46,170 Este un om al păcii. 374 00:41:47,129 --> 00:41:48,714 N-ar răni nicio muscă. 375 00:41:51,509 --> 00:41:53,344 Uşor. 376 00:41:54,470 --> 00:41:58,057 A fost un timp când nu ne puteai deosebi. 377 00:42:07,858 --> 00:42:08,901 Este adevărat? 378 00:42:10,736 --> 00:42:12,655 Este adevărat? 379 00:42:13,406 --> 00:42:16,784 - Da. - Ar fi trebuit să te las să mori. 380 00:42:26,210 --> 00:42:29,547 Continuă. Este al tău. Daţi-i drumul. Ia-o. 381 00:42:30,297 --> 00:42:32,341 Oh, miroși bine. 382 00:42:35,678 --> 00:42:38,389 Oh da. Oh da. 383 00:42:40,599 --> 00:42:43,352 - La ce te uiţi? - Un bătrân murdar. 384 00:42:43,519 --> 00:42:47,189 - Și o fetiță. - Aici este o discuție de afaceri. 385 00:42:47,356 --> 00:42:49,817 Îi ofer un loc de muncă. 386 00:42:53,070 --> 00:42:57,283 Doar asigură-te că te speli oriunde te atinge. Bine? 387 00:43:04,832 --> 00:43:06,417 Una din zilele astea... 388 00:43:06,584 --> 00:43:10,337 ... o să am să te împușc foarte bine. 389 00:43:26,520 --> 00:43:28,522 domnule Hanlon... 390 00:43:28,689 --> 00:43:31,650 ... Am vrut să te întreb despre Indian Wells. 391 00:43:32,193 --> 00:43:33,694 Acea luptă chiar are loc? 392 00:43:35,613 --> 00:43:37,656 Sigur că a făcut-o. 393 00:43:38,991 --> 00:43:41,202 Atunci e adevărat că ai doborât patru oameni? 394 00:43:41,869 --> 00:43:44,955 Doi cu mâna stângă, doi cu mâna mea dreaptă. 395 00:43:45,122 --> 00:43:47,374 Vezi tu, adevărul este... 396 00:43:47,541 --> 00:43:50,294 ... că sunt la fel de bun cu oricare. 397 00:43:50,461 --> 00:43:53,339 Trebuie să fii cea mai rapidă armă din Occident. 398 00:43:54,256 --> 00:43:56,008 Acela sau cel mai mare mincinos. 399 00:43:58,052 --> 00:44:00,930 Păcat că nu ai fost acolo să afli. 400 00:44:03,224 --> 00:44:05,559 Oh, dar am fost, Ace. 401 00:44:05,726 --> 00:44:09,480 Vezi tu, eu am fost acela asta i-a ucis cu adevărat pe frații Terrence. 402 00:44:10,064 --> 00:44:14,151 Și mă îndoiesc de un mincinos, mic rahat de pui ca și cum ai fi chiar în aceeași stare. 403 00:44:19,406 --> 00:44:22,034 La naiba. 404 00:44:27,081 --> 00:44:28,249 Dumnezeu. 405 00:44:28,415 --> 00:44:31,085 Ce zici de mâna aia stângă, Ace? 406 00:44:34,129 --> 00:44:36,924 Ce zici de acea remiză pentru stângaci? 407 00:44:58,445 --> 00:45:00,489 domnule Ace Hanlon. 408 00:45:00,656 --> 00:45:03,325 Biciul tunelului. 409 00:45:05,744 --> 00:45:07,872 Teroarea din Tucson. 410 00:45:11,834 --> 00:45:14,044 O vezică plină de aer fierbinte. 411 00:45:44,533 --> 00:45:46,952 Felicitări. 412 00:45:47,119 --> 00:45:48,954 Hei, hei, hei. 413 00:46:02,801 --> 00:46:04,720 Nu mai împinge. 414 00:46:06,513 --> 00:46:09,183 Fugi! Fugi. Stai departe de el. 415 00:46:11,185 --> 00:46:13,270 Pleacă de pe el! 416 00:46:14,647 --> 00:46:16,398 Fugi! 417 00:46:41,006 --> 00:46:42,675 Vino aici. 418 00:46:48,305 --> 00:46:49,556 tati! 419 00:46:58,607 --> 00:47:01,944 Încordează-l! Pune-l pe un scaun. 420 00:47:03,904 --> 00:47:07,533 tati! 421 00:47:16,250 --> 00:47:18,961 Te cheamă pe stradă. 422 00:47:20,295 --> 00:47:22,631 Chiar o vei face? 423 00:47:23,757 --> 00:47:25,884 Dacă vei fi ucis? 424 00:47:26,051 --> 00:47:30,180 Atunci nu voi fi prin preajmă să răspund mai multe dintre întrebările tale stupide. 425 00:47:30,597 --> 00:47:33,517 - Hei, domnişoară? - Ce? 426 00:47:34,101 --> 00:47:36,061 O poți face. 427 00:47:41,483 --> 00:47:44,236 Doamnă, vino afară! 428 00:47:45,195 --> 00:47:48,198 - Hai afară! - Continuă, continuă. 429 00:47:51,827 --> 00:47:54,913 Există un clic înainte de avertizare. Ascultă ceasul. 430 00:47:55,581 --> 00:47:57,124 Da, doamnă. 431 00:47:58,751 --> 00:48:00,753 Taci! 432 00:48:00,919 --> 00:48:04,214 Mai bine ai câștiga. Am bani pe tine. 433 00:48:05,674 --> 00:48:08,302 - Tragi, mori. - Uşor, muchacho! 434 00:48:22,566 --> 00:48:24,568 Ultima lupta a zilei! 435 00:48:26,820 --> 00:48:30,115 Puteți trage la primul sonerie a ceasului. 436 00:48:30,282 --> 00:48:32,659 O să mori acum, fată. 437 00:48:36,080 --> 00:48:38,207 Ești carne moartă. 438 00:48:39,249 --> 00:48:42,169 Uită-te la tine. Ți-e frică. 439 00:48:42,711 --> 00:48:45,339 Tremurați ca o frunză. 440 00:48:57,434 --> 00:49:00,896 Există un clic înainte de avertizare. Ascultă ceasul. 441 00:49:49,111 --> 00:49:51,155 Doamna este câștigătoarea! 442 00:49:53,073 --> 00:49:56,243 - La naiba! - Hei, întoarce-te aici. 443 00:50:01,039 --> 00:50:02,833 Loc de muncă bun! 444 00:50:16,847 --> 00:50:20,767 Tragerea rapidă se reia mâine la prânz. 445 00:50:20,934 --> 00:50:24,188 Eu... cred că ești grozav. 446 00:50:24,354 --> 00:50:26,231 Creştere. 447 00:50:27,191 --> 00:50:28,734 Mulţumesc. 448 00:51:36,009 --> 00:51:37,886 Însetat? 449 00:51:38,512 --> 00:51:40,639 Nu trebuia să plec la acel necaz doar pentru mine. 450 00:51:40,806 --> 00:51:42,557 Nu eu am. 451 00:51:42,975 --> 00:51:45,143 Aseară, Copilul. 452 00:51:45,769 --> 00:51:48,563 În seara asta, Irod. Ești o femeie ocupată. 453 00:51:49,314 --> 00:51:53,026 - Vreun bărbat aici care să nu te intereseze? - Da. Tu. 454 00:52:17,843 --> 00:52:20,137 Te uiți la mine și te gândești... 455 00:52:20,304 --> 00:52:23,807 ...nu avem nimic în comun, dar avem. 456 00:52:24,182 --> 00:52:26,143 Suntem amândoi câștigători. 457 00:52:27,436 --> 00:52:30,564 Cum te simți după ce ai supraviețuit primei zile? 458 00:52:30,939 --> 00:52:35,027 - La fel ca ieri. - Nu. Ochii tăi strălucesc. 459 00:52:36,403 --> 00:52:40,490 Ai trecut un test. Te simti viu. 460 00:52:41,116 --> 00:52:44,161 Bănuiesc că nu mă entuziasmează la fel de mult ca tine. 461 00:52:50,042 --> 00:52:52,753 Crezi că fac acest concurs pentru ca e distractiv? 462 00:52:52,919 --> 00:52:54,713 Uită-te la acest oraș. 463 00:52:54,880 --> 00:52:57,716 E plin de oameni care te-ar ucide pentru sireturile tale. 464 00:52:57,883 --> 00:53:00,927 Cel puțin așa, Pot să-mi înfrunt dușmanii. 465 00:53:01,094 --> 00:53:04,097 Ei nu se pot strecura și împușcă-mă în spate. 466 00:53:04,890 --> 00:53:06,850 Și, desigur, câștig mereu. 467 00:53:07,934 --> 00:53:10,771 Poate într-o zi norocul tău se va epuiza. 468 00:53:11,271 --> 00:53:13,940 Nu câștig pentru că sunt norocos. 469 00:53:40,967 --> 00:53:44,429 - Deci de ce ai venit aici în seara asta? - M-ai invitat. 470 00:53:45,597 --> 00:53:47,849 Ai fi putut să mă refuzi. 471 00:53:50,268 --> 00:53:52,354 Am vrut să văd ce fel de bărbat ești. 472 00:53:53,105 --> 00:53:55,232 Ce fel de om sunt? 473 00:53:57,567 --> 00:53:58,944 Oamenii amabili îi urăsc. 474 00:54:03,824 --> 00:54:06,159 Nu încerc să fiu popular. 475 00:54:06,326 --> 00:54:10,247 Oamenii din acest oraș au nevoie de mine. 476 00:54:10,414 --> 00:54:14,751 Aduc un sentiment de ordine în viețile lor. 477 00:54:14,918 --> 00:54:16,711 Nu lege, ordine. 478 00:54:16,878 --> 00:54:19,089 Ca spânzurarea unui predicator în salon? 479 00:54:19,256 --> 00:54:21,425 El nu este un predicator. 480 00:54:22,259 --> 00:54:24,261 El este un fraudulos. 481 00:54:25,554 --> 00:54:28,974 Dacă un bărbat este un ucigaș, atunci asta este. Nu există dezonoare. 482 00:54:29,141 --> 00:54:31,560 Dar nu lăsa același om spune-mi brusc... 483 00:54:31,726 --> 00:54:33,687 ...că nu mai e în sângele lui. 484 00:54:33,854 --> 00:54:37,566 - Asta e mai rău decât un mincinos. - De ce te supără atât de tare? 485 00:54:41,945 --> 00:54:45,323 mă regăsesc atras aproape incontrolabil de tine. 486 00:54:46,116 --> 00:54:48,702 Sper că nu te superi că spun asta. 487 00:54:52,831 --> 00:54:56,084 Aș crede că un bărbat ca tine ar avea o femeie. 488 00:54:58,962 --> 00:55:02,507 Am fost căsătorit cu o femeie frumoasă. 489 00:55:03,633 --> 00:55:05,635 A fost infidelă. 490 00:55:05,802 --> 00:55:09,347 - Unde este acum? - Ţi-am spus. 491 00:55:09,514 --> 00:55:11,850 A fost infidelă. 492 00:55:18,482 --> 00:55:20,775 De ce ești cu adevărat aici? Nu ești un pistoler. 493 00:55:20,942 --> 00:55:22,819 Cum am spus, pentru bani. 494 00:55:22,986 --> 00:55:26,031 Aș putea să-ți dau mai mulți bani decât ai putea cheltui vreodată. 495 00:55:26,615 --> 00:55:28,700 Nu aș simți că l-aș câștiga. 496 00:55:30,243 --> 00:55:32,037 Oh, da, ai face-o. 497 00:55:41,755 --> 00:55:43,840 Ai ucis vreodată pe cineva? 498 00:55:44,341 --> 00:55:45,842 Sigur. 499 00:55:49,596 --> 00:55:50,972 Nu cred că ai. 500 00:55:52,265 --> 00:55:54,935 Vedeți, totul se rezumă la un singur lucru: 501 00:55:55,101 --> 00:55:57,103 Cât de departe ești pregătit să mergi? 502 00:55:58,605 --> 00:56:00,482 Tot drumul. 503 00:56:06,488 --> 00:56:08,782 Tatăl meu a fost judecător. 504 00:56:10,825 --> 00:56:12,869 Asta te surprinde. 505 00:56:14,120 --> 00:56:18,291 Obișnuia să ne facă pe mama și pe mine Priviți cum sunt spânzurați... 506 00:56:18,458 --> 00:56:20,252 ...pentru îmbunătățirea noastră. 507 00:56:20,418 --> 00:56:23,838 Într-o zi a spus era prea mult rău pe lumea asta. 508 00:56:24,714 --> 00:56:27,592 A luat un glonț, l-a băgat în pistol... 509 00:56:27,759 --> 00:56:29,803 ...învârte camera... 510 00:56:30,303 --> 00:56:34,349 ... și apoi a luat-o pe rând, făcând clic pe el la fiecare dintre noi... 511 00:56:34,516 --> 00:56:37,686 ... până când în cele din urmă a explodat i se scoate ceafa... 512 00:56:38,979 --> 00:56:41,106 ...cu clicul final. 513 00:56:49,823 --> 00:56:51,825 Intelege asta: 514 00:56:52,492 --> 00:56:55,954 Nu există nimic pe acest pământ asta ma sperie acum. 515 00:56:56,830 --> 00:56:59,916 - Nimic. - Trebuie să plec. 516 00:57:03,962 --> 00:57:06,131 Nu ar fi trebuit să vin aici. 517 00:57:08,675 --> 00:57:10,635 Cine eşti tu? 518 00:57:11,678 --> 00:57:13,346 Lasă-mă să plec. 519 00:57:48,048 --> 00:57:51,051 Îmi cer scuze pentru comportamentul meu nedemn... 520 00:57:51,217 --> 00:57:54,471 ...dar uneori e greu să iau o băutură pe aici. 521 00:58:04,356 --> 00:58:07,192 Eram doar un copil când m-am întâlnit cu Irod. 522 00:58:18,620 --> 00:58:21,081 M-a remarcat pentru că eram... 523 00:58:21,706 --> 00:58:24,501 ... un pic mai inteligent, puțin mai rapid decât majoritatea. 524 00:58:28,463 --> 00:58:32,967 Primul om complet neînfricat pe care l-am întâlnit și a vrut să fiu la fel ca el. 525 00:58:38,640 --> 00:58:41,768 Obișnuiam să colectăm venituri de-a lungul graniței, noi doi... 526 00:58:41,935 --> 00:58:43,937 ...ca și cum familiile merg la picnic. 527 00:58:44,104 --> 00:58:46,523 Eram jos în Nogales, luând banca. 528 00:58:48,274 --> 00:58:50,402 Am ieșit pe o stradă a soldaților federali. 529 00:58:50,568 --> 00:58:52,904 Am fost împușcați atât de rău... 530 00:58:56,658 --> 00:58:59,327 Acest părinte ne-a ascuns în misiunea lui... 531 00:59:00,620 --> 00:59:02,997 ... ne-a îngrijit rănile, ne-a hrănit... 532 00:59:03,456 --> 00:59:05,750 ...a vorbit cu noi doi ore întregi. 533 00:59:07,794 --> 00:59:10,338 Când eram destul de puternici sa merg acasa... 534 00:59:11,506 --> 00:59:13,717 ...Irod mi-a spus să-l împuşc. 535 00:59:15,427 --> 00:59:17,345 Când am spus nu... 536 00:59:18,888 --> 00:59:21,224 ... mi-a pus un pistol în ceafă... 537 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 ... și a început să numără invers de la 10. 538 00:59:32,110 --> 00:59:34,279 Așa că l-am ucis pe preot. 539 00:59:36,489 --> 00:59:40,785 Nu contează ce fac acum. Sunt deja al naibii, știu asta. 540 00:59:42,620 --> 00:59:45,582 Nu merge pe drumul acela. Nu trebuie să devii ca mine. 541 00:59:51,379 --> 00:59:53,798 De ce m-ai chemat aici? 542 00:59:54,507 --> 00:59:57,719 Ei bine, am vrut să-ți pun o întrebare simplă. 543 00:59:58,136 --> 01:00:01,431 Cine te-a adus aici să te lupți cu mine? 544 01:00:09,355 --> 01:00:11,191 domnule Irod. 545 01:00:12,859 --> 01:00:15,445 Sunt doar un gentleman aventurier... 546 01:00:15,612 --> 01:00:18,239 ... intră în oraș pentru provocarea unei lupte de armă. 547 01:00:20,533 --> 01:00:25,121 Credeam că Ace Hanlon era arma angajată. Eram atât de sigur de asta. 548 01:00:25,914 --> 01:00:29,417 Dar era doar un bufon. Nu sunteţi. 549 01:00:33,213 --> 01:00:37,801 Numele meu este Clay Cantrell, și eu sunt un împușcător. 550 01:00:38,927 --> 01:00:40,553 Am omorât 17 bărbați. 551 01:00:42,055 --> 01:00:45,391 Uciderea este pur o propunere de afaceri pentru mine. 552 01:00:45,558 --> 01:00:47,852 Nu-mi face nicio plăcere. 553 01:00:48,019 --> 01:00:50,146 Angajatorul meu este confidențial. 554 01:00:50,313 --> 01:00:51,356 Acum... 555 01:00:52,607 --> 01:00:55,360 ...avem afaceri împreună astăzi? 556 01:00:56,152 --> 01:00:59,697 De îndată ce ploaia încetează, Am să vă fac un exemplu. 557 01:01:11,960 --> 01:01:15,338 Atunci a spus: „Dă-mi pistolul”. 558 01:01:15,839 --> 01:01:18,800 Deci, ce aș putea face? i-am dat-o. 559 01:01:18,967 --> 01:01:21,135 - La naiba, am făcut-o. - L-ai împușcat? 560 01:01:21,302 --> 01:01:25,974 Da. Aceasta este povestea lui Flatnose Freddy, care locuiește în prezent la șase picioare sub. 561 01:01:26,140 --> 01:01:27,976 Oh, omule. 562 01:01:29,936 --> 01:01:32,856 A fost un lucru mare pentru tine pentru a intra în concurs. 563 01:01:33,022 --> 01:01:36,317 Ți-ai făcut punctul de vedere. Acum vreau să renunți. 564 01:01:36,484 --> 01:01:38,403 Nici o rușine. 565 01:01:39,195 --> 01:01:42,282 Voi demisiona doar când tu renunți. 566 01:01:42,448 --> 01:01:45,118 Îți spun să renunți. 567 01:01:45,285 --> 01:01:47,370 Va veni timpul tău. 568 01:01:49,163 --> 01:01:51,624 Nu cu tine încă prin preajmă. 569 01:01:53,084 --> 01:01:55,461 Să nu mă încrucișați niciodată. 570 01:01:56,087 --> 01:01:59,382 Și nu încerca să mă privești în jos asa cum faci si acum. 571 01:02:00,258 --> 01:02:02,385 Nu sunt bolnav sau bătrân. 572 01:02:02,552 --> 01:02:06,347 Și nu ești jumătate din bărbatul care sunt eu. Pleacă de aici. 573 01:02:15,648 --> 01:02:17,817 Runda a doua! 574 01:02:18,192 --> 01:02:23,072 Patru lupte astăzi, incluzând cei opt concurenți rămași. 575 01:02:23,698 --> 01:02:27,035 Câștigătorul este concurentul rămas în picioare. 576 01:02:27,535 --> 01:02:29,495 Lăsat în viață. 577 01:02:31,956 --> 01:02:34,125 Lăsat în viață! 578 01:02:35,543 --> 01:02:38,296 De acum înainte, luptăm până la moarte. 579 01:02:38,463 --> 01:02:41,090 Ei bine, bine. Ce surpriză, John. 580 01:02:42,342 --> 01:02:44,427 Tu schimbi regulile. 581 01:02:44,594 --> 01:02:46,512 Vreo problemă cu asta? 582 01:02:46,888 --> 01:02:48,473 Ei bine... 583 01:02:49,390 --> 01:02:52,018 ...Plănuiam să te omor oricum. 584 01:02:54,854 --> 01:02:58,358 Domnilor, strada este a voastră. 585 01:03:45,238 --> 01:03:47,365 Sunt derutat. 586 01:03:48,324 --> 01:03:51,285 Tot ce aud de la tine, voi, lași fără spinare... 587 01:03:51,452 --> 01:03:55,373 ... cât de sărac ești, cum nu-mi poti permite impozitele. 588 01:03:55,540 --> 01:03:56,749 Protecția mea. 589 01:03:56,916 --> 01:04:01,254 Și totuși, cumva, ați reușit cu toții să găsiți banii... 590 01:04:01,421 --> 01:04:04,007 ... să angajeze un pistoler profesionist să mă omoare. 591 01:04:08,886 --> 01:04:11,556 De unde vin toți acești bani? 592 01:04:13,766 --> 01:04:15,643 Ce să cred? 593 01:04:18,021 --> 01:04:21,607 Dacă ai atât de multe de făcut, Va trebui doar să iau mai mult de pe tine. 594 01:04:21,774 --> 01:04:24,527 Pentru că clar că nu ai mesajul! 595 01:04:24,902 --> 01:04:27,196 Acesta este orașul meu! 596 01:04:32,493 --> 01:04:36,497 Dacă trăiești să vezi zorii, pentru ca imi permit! 597 01:04:37,999 --> 01:04:40,418 Eu sunt responsabil de tot! 598 01:04:43,129 --> 01:04:45,465 Eu decid cine trăiește sau cine moare! 599 01:04:56,309 --> 01:04:58,644 Pistolerul tău e mort. 600 01:05:00,563 --> 01:05:02,732 Vechi știri. 601 01:05:38,601 --> 01:05:40,686 Este posibil? 602 01:05:41,145 --> 01:05:44,190 Este posibil să îmbunătățim perfecțiunea? 603 01:05:44,357 --> 01:05:45,858 Omul e mort. 604 01:05:46,025 --> 01:05:49,153 - Copilul este câștigătorul. - L-am auzit. 605 01:05:49,946 --> 01:05:52,073 L-am auzit mișcând mâna. 606 01:05:52,240 --> 01:05:55,243 Vă spun, oameni buni. Sunt la un alt nivel. 607 01:05:55,409 --> 01:06:01,082 De fapt, eu sunt noul primar din acest oraș! 608 01:06:01,249 --> 01:06:03,126 Minunat! 609 01:06:04,377 --> 01:06:05,920 Pute mai rău de mort. 610 01:06:06,671 --> 01:06:10,716 Se apropie furtuna. Gata cu lupte până vedem ce va face. 611 01:06:10,883 --> 01:06:13,219 Băuturile sunt pe mine, băieți. 612 01:06:18,099 --> 01:06:20,601 Vom avea să-l îngroape adânc pe acest bătrân. 613 01:06:20,768 --> 01:06:23,187 Pute ceva îngrozitor. 614 01:06:44,542 --> 01:06:46,377 Ridică-te acum! 615 01:06:50,840 --> 01:06:52,383 Continuă. Pleacă naibii de aici. 616 01:06:52,550 --> 01:06:56,304 Pleacă naibii de aici. Merge. 617 01:07:14,238 --> 01:07:15,907 Da. 618 01:07:16,699 --> 01:07:20,286 Fetița aceea va fi un câștigător cu adevărat bun. 619 01:07:43,226 --> 01:07:46,646 - Acordați-mă, băieți. - În regulă! 620 01:07:46,812 --> 01:07:48,481 Mă simt norocos. 621 01:07:48,648 --> 01:07:50,608 E bună? 622 01:07:52,860 --> 01:07:55,404 Se zvârcoli ca un pește. 623 01:07:59,575 --> 01:08:01,285 Scoală-te! 624 01:08:08,876 --> 01:08:09,961 Căţea! 625 01:08:10,127 --> 01:08:13,047 - Cățea, te omor! - Afară, ticălosule! 626 01:08:13,214 --> 01:08:15,174 - Chiar acum! - Ai înțeles, târfă! 627 01:08:19,345 --> 01:08:22,598 Nenorocită de cățea de duminică! O să fac o gaură în tine... 628 01:08:40,366 --> 01:08:42,118 Nu, te rog să nu mă omori! Nu, nu. 629 01:08:42,285 --> 01:08:44,370 Nu, te rog! Nu! 630 01:08:44,537 --> 01:08:46,747 Nu, nu mă ucide! Vă rog! 631 01:08:46,914 --> 01:08:48,499 Vă rog. La dracu. 632 01:08:48,666 --> 01:08:51,419 Ioan! Ioan! 633 01:08:51,585 --> 01:08:53,087 - Termină-l! - Nu! 634 01:08:53,254 --> 01:08:56,215 - Nu, te rog. - Acest concurs nu s-a terminat... 635 01:08:56,382 --> 01:08:58,301 ... până când unul dintre voi este mort! 636 01:08:58,467 --> 01:09:00,553 Te rog, nu mă ucizi! Vă rog! 637 01:09:00,720 --> 01:09:01,929 Nu! Vă rog! 638 01:09:04,557 --> 01:09:07,184 Nu. Nu. 639 01:09:12,398 --> 01:09:15,401 Acest concurs nu s-a încheiat încă! 640 01:09:25,411 --> 01:09:27,038 Bea. 641 01:09:29,832 --> 01:09:31,459 Multumesc. 642 01:09:39,467 --> 01:09:40,509 Muri! 643 01:09:44,847 --> 01:09:47,808 - Sfinte Moly! - Doamne binevoitoare. 644 01:10:01,197 --> 01:10:05,951 Dinți de aur! O gură întreagă de dinți de aur! 645 01:10:08,454 --> 01:10:10,331 Și doamna trece în runda a treia. 646 01:10:10,498 --> 01:10:14,460 Uite la dinții ăștia! O coroană de aur! 647 01:10:16,170 --> 01:10:18,923 Întotdeauna există iertare dacă o ceri. 648 01:10:43,864 --> 01:10:45,991 Haide, predicator. 649 01:10:52,331 --> 01:10:55,042 Dumnezeu e de partea ta, frate! 650 01:11:04,510 --> 01:11:06,554 O poți face! 651 01:11:09,181 --> 01:11:12,268 - Mulţumesc, Ratsy. - La revedere. 652 01:11:32,413 --> 01:11:35,166 Hei, ce faci? 653 01:11:35,332 --> 01:11:37,585 Nu renunți, nu-i așa? 654 01:11:39,253 --> 01:11:42,423 Știu că este probabil momentul greșit... 655 01:11:44,592 --> 01:11:48,345 ...dar îmi place de tine și vreau să rămâi. 656 01:11:49,805 --> 01:11:51,682 Cum poți trăi așa? 657 01:11:52,308 --> 01:11:54,226 Trăiește ca ce? 658 01:11:54,894 --> 01:11:57,021 Nici măcar nu vei rămâne pentru lupta lui Cort? 659 01:11:57,188 --> 01:11:58,481 - Nu, nu sunt. - Stai. 660 01:11:58,647 --> 01:12:01,275 - Începe în orice moment acum... - Nu-mi pasă de el. 661 01:12:01,442 --> 01:12:05,696 Nu-mi pasă de tine sau oricine altcineva din acest oraș. 662 01:12:10,242 --> 01:12:12,203 am terminat. 663 01:12:19,293 --> 01:12:22,755 Nu cred că m-ai auzit bine. Am spus, mi-ai placut! 664 01:12:25,007 --> 01:12:26,258 Ultimele pariuri! 665 01:12:26,425 --> 01:12:29,178 Ultimele pariuri! Puneți ultimele pariuri! 666 01:12:29,345 --> 01:12:33,516 Calul pătat nu poate fi ucis printr-un glonț. 667 01:12:33,682 --> 01:12:35,434 Ultimele pariuri! 668 01:12:35,851 --> 01:12:38,521 Puneți ultimele pariuri, domnilor! 669 01:12:39,146 --> 01:12:43,526 Chiar acum. Puneți ultimele pariuri! 670 01:13:46,046 --> 01:13:48,132 Omul e mort. Cort este câștigătorul. 671 01:13:49,967 --> 01:13:52,303 L-a ucis pe acel indian! 672 01:14:05,774 --> 01:14:06,817 La dracu. 673 01:14:06,984 --> 01:14:11,071 Calul pătat nu poate fi ucis printr-un glonț. 674 01:14:11,238 --> 01:14:12,615 Mai dă-mi un glonț. 675 01:14:12,781 --> 01:14:16,076 Credeam că am explicat regulile să vă fie foarte atent. 676 01:14:16,243 --> 01:14:19,079 - Trebuie să-l omori pe bărbat. - Şeful reperat. 677 01:14:19,496 --> 01:14:21,582 Urcă acolo sus. Omoară-l! 678 01:14:22,625 --> 01:14:25,294 - Mai dă-mi un glonţ, John. - Împuşcă-l! 679 01:14:26,378 --> 01:14:28,505 Să-mi dea cineva un glonț! 680 01:14:30,507 --> 01:14:31,842 Treizeci și opt, Long Colt. 681 01:14:34,386 --> 01:14:36,597 „Nu voi ucide”. Asta mi-ai spus. 682 01:14:38,807 --> 01:14:41,101 „Am renunțat la orice violență”. 683 01:14:41,518 --> 01:14:42,811 Acum, la naiba! 684 01:14:47,066 --> 01:14:48,692 Acum! 685 01:15:28,023 --> 01:15:29,775 Felicitări. 686 01:15:29,942 --> 01:15:33,237 Se pare că mergi la runda următoare, predicator. 687 01:15:35,823 --> 01:15:37,700 Aplau-l. 688 01:15:49,044 --> 01:15:50,796 Bravo. 689 01:15:52,548 --> 01:15:56,093 Bine ai revenit, criminale. 690 01:16:08,188 --> 01:16:09,857 Dă-mi asta. 691 01:16:42,097 --> 01:16:43,932 Știam că te voi găsi aici. 692 01:16:45,017 --> 01:16:46,727 Știi cine sunt? 693 01:16:46,894 --> 01:16:50,647 Bineînțeles că da. Te-am adus pe lumea asta. 694 01:16:58,197 --> 01:17:01,366 - Tatăl tău a fost... - Nu vreau să vorbesc despre asta. 695 01:17:01,533 --> 01:17:05,412 Ești aici de ore întregi, căutându-i mormântul. 696 01:17:05,579 --> 01:17:06,872 El nu este aici. 697 01:17:08,290 --> 01:17:09,583 oamenii lui Irod... 698 01:17:09,917 --> 01:17:12,711 ...au spart piatra funerară pe care am făcut-o... 699 01:17:13,879 --> 01:17:17,466 ...și apoi i-au ars trupul până nu a mai rămas nimic. 700 01:17:19,551 --> 01:17:22,095 Sunt oameni buni aici. 701 01:17:22,262 --> 01:17:25,766 Sunt doar niște lași, ca mine. 702 01:17:26,892 --> 01:17:29,269 Și ei așteaptă, sperând... 703 01:17:29,436 --> 01:17:32,940 ...va veni cineva ca tine și oprește-l. 704 01:17:33,106 --> 01:17:35,150 Nu pot. 705 01:17:35,734 --> 01:17:38,153 Nu pot să-l omor! 706 01:17:39,321 --> 01:17:42,658 Am avut șansa mea și mi-a fost frică. 707 01:17:44,076 --> 01:17:46,912 Mi-e frică să mor. 708 01:17:47,079 --> 01:17:49,998 Ești mort de când s-a întâmplat. 709 01:17:52,000 --> 01:17:54,461 Ți-e mai frică să trăiești. 710 01:17:55,712 --> 01:17:59,132 Ar fi la fel dacă ai continua să călărești. 711 01:18:03,971 --> 01:18:06,598 Am scos asta de pe foc. 712 01:18:07,182 --> 01:18:09,101 A fost cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată. 713 01:18:13,105 --> 01:18:15,858 Încordează-l! Pune-l pe un scaun. 714 01:18:19,194 --> 01:18:21,321 - Spune-ți doar rugăciunile. - Iată frânghia! 715 01:18:36,336 --> 01:18:37,629 Da. 716 01:18:46,805 --> 01:18:49,182 Tati, nu! 717 01:18:49,349 --> 01:18:50,601 Stai, fată! 718 01:18:52,060 --> 01:18:53,729 Pune-o jos, la naiba! 719 01:18:53,896 --> 01:18:55,689 Dă-i drumul! 720 01:19:20,589 --> 01:19:23,342 - Te provoc. - Pleacă de aici. 721 01:19:23,508 --> 01:19:25,302 Nu mă lupt cu nimeni altcineva. 722 01:19:25,469 --> 01:19:26,845 Te vreau. 723 01:19:29,598 --> 01:19:31,892 Am fost deja provocat. 724 01:19:37,022 --> 01:19:40,025 E timpul să văd dacă sunt egalul tatălui meu. 725 01:19:46,198 --> 01:19:48,575 Te-ai lupta cu propriul tău fiu. 726 01:19:49,743 --> 01:19:53,246 O să te omor dacă trebuie să călăresc până în iad să o facă. 727 01:19:53,413 --> 01:19:56,166 ai vreo problemă specială cu mine? 728 01:19:59,086 --> 01:20:00,379 Te voi anunta. 729 01:20:21,316 --> 01:20:23,276 Nu mă lupt cu tine. 730 01:20:23,443 --> 01:20:25,487 Nu mă lupt cu tine. 731 01:20:26,029 --> 01:20:29,741 Am venit aici să-l ucid pe Irod, și asta o să fac. 732 01:20:30,158 --> 01:20:31,451 Stai jos. 733 01:20:31,618 --> 01:20:33,495 Nu voi renunța. 734 01:20:33,662 --> 01:20:37,040 Stai jos. Lasă-mă să-l iau în finală. Va fi la fel de mort. 735 01:20:41,211 --> 01:20:44,923 Lasă-mă să clarific ceva pentru amândoi: veți lupta. 736 01:20:45,674 --> 01:20:48,969 Nimeni nu iese la acest concurs. Nimeni nu se retrage. 737 01:20:50,303 --> 01:20:52,889 Nu-mi spui ce să fac. 738 01:20:54,307 --> 01:20:56,935 Încerci să pleci din oraș, oamenii mei te vor ucide. 739 01:20:57,102 --> 01:20:59,604 Dacă refuzi să lupți, oamenii mei te vor ucide. 740 01:20:59,771 --> 01:21:03,150 Ai avut șansa ta să renunți. Acum a dispărut. 741 01:21:22,169 --> 01:21:24,588 Curățați strada! 742 01:21:25,130 --> 01:21:27,591 Runda a treia! 743 01:21:27,758 --> 01:21:31,178 Au mai rămas doar patru concurenți. 744 01:21:31,344 --> 01:21:34,806 Domnul Irod se luptă cu Puștiul. 745 01:21:34,973 --> 01:21:37,809 Apoi doamna se luptă cu Cort. 746 01:21:37,976 --> 01:21:39,853 Curățați străzile! 747 01:21:40,020 --> 01:21:42,230 Nu trebuie să faci asta. 748 01:21:42,606 --> 01:21:45,025 Toată lumea știe deja că ești cel mai bun. 749 01:21:45,192 --> 01:21:47,486 Nu. Nu este vorba despre asta. 750 01:21:48,153 --> 01:21:50,072 Eu sunt fiul lui. 751 01:21:50,238 --> 01:21:53,283 Și dacă aceasta este singura cale el va recunoaște că... 752 01:21:57,204 --> 01:21:59,039 ...atunci asa sa fie. 753 01:22:00,540 --> 01:22:02,793 Ce poți obține din asta? 754 01:22:03,460 --> 01:22:05,337 ce vrei? 755 01:22:14,096 --> 01:22:16,556 Tot ce vreau este respectul lui. 756 01:22:55,804 --> 01:23:00,016 - Haide! O poți face! - Te iubim! 757 01:23:04,938 --> 01:23:06,898 Te iubesc. 758 01:23:12,279 --> 01:23:13,613 Suntem cu tine! 759 01:23:16,032 --> 01:23:18,577 Băiatul ăla o să te facă praf! 760 01:23:19,578 --> 01:23:22,038 Da, haide, puștiule. 761 01:23:23,748 --> 01:23:26,376 Renunța. Ți-ai făcut punctul de vedere. 762 01:23:28,336 --> 01:23:30,964 Lupta este în cap... 763 01:23:31,423 --> 01:23:33,633 ...nu în mâini. 764 01:23:35,760 --> 01:23:38,680 Singurul lucru asta il face invincibil... 765 01:23:39,514 --> 01:23:41,766 ... pentru că toți credeți că el este. 766 01:23:43,351 --> 01:23:46,646 Poate acum cinci ani a fost cel mai rapid... 767 01:23:48,982 --> 01:23:51,735 ...dar timpul ajunge din urmă pe toată lumea. 768 01:23:53,069 --> 01:23:56,239 Doar că este puțin mai lent decât era înainte. 769 01:23:56,698 --> 01:23:59,326 Și în ceea ce mă privește, ai crede asta? 770 01:24:04,414 --> 01:24:05,999 Tocmai am atins apogeul. 771 01:24:26,394 --> 01:24:28,813 La naiba, a fost rapid. 772 01:24:30,565 --> 01:24:33,318 Nu! Nu! 773 01:24:33,485 --> 01:24:36,112 Oh, doamne... Oh, Dumnezeule! 774 01:24:36,279 --> 01:24:38,156 Oh, Doamne. 775 01:25:01,554 --> 01:25:03,181 L-am prins? 776 01:25:04,391 --> 01:25:06,309 Da, puștiule. L-ai prins. 777 01:25:06,810 --> 01:25:08,728 L-am ucis? 778 01:25:09,604 --> 01:25:12,399 Ai fost atât de rapid, puștiule. 779 01:25:12,565 --> 01:25:15,026 Vă rog! Nu vreau să mor. 780 01:25:16,861 --> 01:25:19,698 Nu vreau să mor! 781 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 Știu. 782 01:25:55,567 --> 01:25:58,361 Nu s-a dovedit niciodată că era fiul meu. 783 01:26:00,697 --> 01:26:04,993 Era un fermier care era... El nu era al meu. 784 01:26:11,458 --> 01:26:13,293 I-am dat o cale de ieșire. 785 01:26:13,460 --> 01:26:15,420 Nu l-ar lua. 786 01:27:20,568 --> 01:27:23,905 - Ce fel de cerneală ai? - De orice fel ai nevoie. 787 01:28:59,709 --> 01:29:01,836 Dacă niciunul dintre voi nu trage... 788 01:29:02,003 --> 01:29:04,839 ...pana cand numara invers de la 10... 789 01:29:05,006 --> 01:29:07,383 ...oamenii mei te vor doborî. 790 01:29:15,600 --> 01:29:17,143 Zece. 791 01:29:18,811 --> 01:29:20,730 - Nouă. - Desenează-ți arma. 792 01:29:20,897 --> 01:29:23,816 - Nu are rost să murim amândoi. - Opt. 793 01:29:25,902 --> 01:29:27,695 - Șapte. - Desenează, la naiba! 794 01:29:28,363 --> 01:29:29,781 Şase. 795 01:29:29,948 --> 01:29:31,574 Omoară-mă, Ellen! 796 01:29:32,033 --> 01:29:33,535 - Cinci. - Omoara-mă! 797 01:29:33,993 --> 01:29:35,453 Patru. 798 01:29:35,620 --> 01:29:37,455 - Omoara-mă! - Trei. 799 01:29:37,622 --> 01:29:38,998 Omoară-mă, sau te omor! 800 01:29:39,165 --> 01:29:40,959 - Doi. - Vă rog. 801 01:29:42,043 --> 01:29:43,294 Unul! 802 01:30:10,446 --> 01:30:12,198 E moartă. 803 01:30:13,157 --> 01:30:14,492 O, Isuse. 804 01:30:14,659 --> 01:30:16,536 E moartă! 805 01:30:16,703 --> 01:30:19,038 Lăsați-o în pace, vulturi! 806 01:30:19,205 --> 01:30:20,582 Nu o atinge! 807 01:30:21,499 --> 01:30:24,210 Frumoasă împușcare, reverend. Cum spun mereu... 808 01:30:24,961 --> 01:30:29,549 ...ai pus o vulpe în găină, vei avea pui la cină de fiecare dată. 809 01:30:30,341 --> 01:30:32,635 Vei arde pentru asta, fiule de cățea. 810 01:30:33,136 --> 01:30:36,598 Asta ți-ai dorit tot timpul? De ce nu vii să iei niște? 811 01:30:38,266 --> 01:30:39,475 Nasul meu! 812 01:30:44,188 --> 01:30:46,107 Fecior de curva! 813 01:30:51,237 --> 01:30:54,365 Bineînțeles că ne vom lupta. Dar regulile spun mâine. 814 01:30:54,991 --> 01:30:57,493 Te voi lăsa chiar să numești momentul. 815 01:30:57,952 --> 01:30:59,078 Zori. 816 01:31:13,676 --> 01:31:16,054 Îmi rupe nasul de două ori... 817 01:31:19,223 --> 01:31:21,768 Acum vom vedea cât de repede poți desena. 818 01:31:37,367 --> 01:31:39,827 În valea morții... 819 01:31:41,079 --> 01:31:43,206 Nu mă tem de niciun rău. 820 01:32:36,843 --> 01:32:40,221 - Cine a făcut asta? - Am făcut asta, domnule Irod. 821 01:32:40,388 --> 01:32:45,059 Ratsy, ai stricat concursul. Ai 20 de secunde să ieși din oraș. 822 01:32:45,226 --> 01:32:48,813 Stai, nu e corect. Am făcut doar vreodată ce mi-ai spus, domnule Irod. 823 01:32:48,980 --> 01:32:50,940 Ratsy, acum ai 15 secunde. 824 01:32:51,107 --> 01:32:53,151 La revedere, Ratsy. 825 01:32:53,818 --> 01:32:57,155 - Oh, la naiba! Oh, la naiba! Oh, la naiba! - Ce crezi, Cort? 826 01:32:58,531 --> 01:33:01,367 Sunt mulți oameni aici care vor divertisment. 827 01:33:01,909 --> 01:33:04,328 Aș putea desena cu mâna stângă. 828 01:33:04,495 --> 01:33:06,414 Cum sună asta? 829 01:33:08,040 --> 01:33:11,711 Desigur, spre deosebire de domnul Ace Hanlon, Chiar pot lupta cu ambele mâini. 830 01:33:12,462 --> 01:33:15,256 Cum te simti? Sunt nervos. 831 01:33:16,048 --> 01:33:19,969 Este nevoie de mult să mă sperii. Iubesc senzația. 832 01:33:24,974 --> 01:33:26,225 Timpul a trecut, Ratsy! 833 01:33:33,941 --> 01:33:36,152 Întotdeauna am vrut să mă lupt cu tine, Cort. 834 01:33:36,694 --> 01:33:38,821 De când te-am văzut prima dată. 835 01:33:40,448 --> 01:33:43,576 Doar această mâncărime a trebuit să mă scarpin. 836 01:33:59,342 --> 01:34:01,969 Orice s-ar întâmpla, dacă tot stă în picioare până la urmă... 837 01:34:02,136 --> 01:34:03,971 ... împuşcă-l. 838 01:34:57,525 --> 01:34:59,735 - Oh, Doamne! - La naiba! 839 01:36:13,517 --> 01:36:15,186 Ești mort. 840 01:36:15,353 --> 01:36:16,687 Ești mort! 841 01:36:47,343 --> 01:36:49,220 Îmi pare rău, John. 842 01:36:49,637 --> 01:36:52,974 Schimbat regulile. De acum înainte, toate luptele sunt corecte. 843 01:36:54,892 --> 01:36:56,519 Cine eşti tu?! 844 01:37:13,452 --> 01:37:16,080 Mi-ai furat viața. 845 01:37:16,831 --> 01:37:20,501 Lasă-o să plece, nenorocite! Dă-i drumul! 846 01:37:25,047 --> 01:37:30,052 Așteptaţi un minut. Te rog, nu face fetița mea uită-te la asta. Vă rog. 847 01:37:30,219 --> 01:37:32,221 Lasă-o să plece înainte să mă omori. 848 01:37:32,388 --> 01:37:34,015 Oh, nu pot face asta. 849 01:37:34,181 --> 01:37:36,475 Am avut cele trei lovituri ale mele. 850 01:37:36,642 --> 01:37:39,103 Îți dau trei lovituri pentru a salva viața tatălui tău. 851 01:37:39,270 --> 01:37:41,522 Nenorocit fiu de cățea. 852 01:37:42,314 --> 01:37:43,733 Trage frânghia... 853 01:37:43,899 --> 01:37:46,360 ... și dacă se rupe, tatăl tău poate trăi. 854 01:37:46,944 --> 01:37:48,320 Mi-ai prins cuvântul. 855 01:37:51,073 --> 01:37:52,450 Poți s-o faci, dragă. 856 01:37:55,911 --> 01:37:57,329 Nu pot. 857 01:37:57,788 --> 01:38:00,499 Poți s-o faci, dragă. Hai, doar... 858 01:38:00,666 --> 01:38:03,419 Doar ține arma cu ambele mâini. 859 01:38:04,003 --> 01:38:05,588 Trageți ciocanul înapoi. 860 01:38:06,464 --> 01:38:08,758 - Nu pot. - Puteți. 861 01:38:09,675 --> 01:38:13,095 - Poţi s-o faci. - Nu, nu pot! 862 01:38:13,262 --> 01:38:15,514 Nu-ți face griji pentru asta. 863 01:38:16,474 --> 01:38:18,684 Nimic din toate astea nu este vina ta. 864 01:38:19,769 --> 01:38:21,687 Nu te învinovăți, acum. 865 01:38:21,854 --> 01:38:25,524 Amintește-ți doar... 866 01:38:25,691 --> 01:38:27,902 ... că tatăl tău te iubește. 867 01:38:28,944 --> 01:38:31,530 Te voi iubi mereu. Acum... 868 01:38:32,573 --> 01:38:35,117 ... amintește-ți asta. Acum, haide. 869 01:38:39,205 --> 01:38:40,331 Haide. 870 01:38:48,964 --> 01:38:50,966 E destul de aproape. 871 01:39:24,125 --> 01:39:26,043 Nu ești suficient de rapid pentru mine! 872 01:39:26,544 --> 01:39:28,629 Astăzi sunt. 873 01:40:50,878 --> 01:40:52,671 Legea a revenit în oraș.