1 00:00:29,942 --> 00:00:31,408 No hay rango. 2 00:00:31,617 --> 00:00:33,226 - ¿Tiene cobertura? - NO. 3 00:00:33,434 --> 00:00:35,725 No te preocupes, estaremos allí en media hora. 4 00:00:37,093 --> 00:00:39,098 ¿Por qué no fuimos a Bali? 5 00:00:40,569 --> 00:00:43,458 Este lugar ni siquiera está en el mapa. 6 00:00:44,635 --> 00:00:47,625 Seremos felices con lo que tenemos. 7 00:00:48,434 --> 00:00:49,708 Haqi. 8 00:00:49,865 --> 00:00:52,641 Hablas como un viejo. 9 00:00:52,766 --> 00:00:54,679 No te harás amigo de nadie. 10 00:00:54,826 --> 00:00:56,688 ¿Estás hablando desde tu propia experiencia? 11 00:00:57,483 --> 00:00:58,881 ¿Estás escuchando? 12 00:00:59,023 --> 00:01:02,421 Tengo muchos seguidores en Instagram. 13 00:01:02,610 --> 00:01:05,059 ¿Y cuántos tienes? 14 00:01:05,333 --> 00:01:08,115 Sólo tienes 200. Yo tengo alrededor de mil millones. 15 00:01:08,316 --> 00:01:10,185 Ya te lo he explicado. 16 00:01:10,499 --> 00:01:13,967 mi maestro huerfano está gravemente enfermo. 17 00:01:14,067 --> 00:01:17,032 Por eso lo visitamos. 18 00:01:17,438 --> 00:01:20,166 No todo el mundo tiene padres como tú. 19 00:01:20,348 --> 00:01:23,697 Mira papá. Un huérfano con gran fortaleza. 20 00:01:23,797 --> 00:01:26,113 Deberías seguir su ejemplo. 21 00:01:26,406 --> 00:01:29,010 ¿Entonces por qué no nos adoptaste? 22 00:01:32,423 --> 00:01:34,022 Creo que es hora. 23 00:01:35,304 --> 00:01:36,583 Están listos ahora. 24 00:01:38,909 --> 00:01:40,021 ¿Para qué? 25 00:01:44,343 --> 00:01:47,000 no somos tuyos padres biológicos. 26 00:01:49,019 --> 00:01:50,996 Te adoptamos cuando eras pequeño. 27 00:01:57,189 --> 00:02:01,479 Entonces nos estás llevando ¿Volver al orfanato? 28 00:02:09,731 --> 00:02:13,646 - Estamos bromeando. - Fue sólo una broma. 29 00:02:13,746 --> 00:02:15,738 Incluso podrían adoptarme allí. 30 00:02:15,838 --> 00:02:17,599 Oh, cariño. 31 00:02:17,699 --> 00:02:21,381 Pero tiene sentido No se parece en nada a nosotros. 32 00:02:21,522 --> 00:02:23,948 Haqi es mi hijo más guapo. 33 00:02:24,729 --> 00:02:26,215 No digas tonterías, Dina. 34 00:02:26,630 --> 00:02:29,884 La abuela seguía diciendo que yo era fea. Todavía me siento así hasta el día de hoy. 35 00:02:30,067 --> 00:02:34,278 Mamá, si sigues elogiándolo, ¡Engordará tanto como Dinah! 36 00:02:34,473 --> 00:02:37,479 ¡Callarse la boca! ¡Estás tan lleno! 37 00:02:37,579 --> 00:02:39,577 Sabes muy bien que eres hermosa. 38 00:02:44,483 --> 00:02:45,722 ¿Qué fue eso? 39 00:02:48,720 --> 00:02:50,377 ¿Están todos bien? 40 00:03:06,661 --> 00:03:08,210 -Haqi. - Quiero ver. 41 00:03:08,405 --> 00:03:09,841 Quédate en el coche. 42 00:03:10,439 --> 00:03:11,375 Papá. 43 00:03:16,868 --> 00:03:19,708 Nif, ¿qué fue eso? ¿Animal? 44 00:03:21,902 --> 00:03:22,993 Sí. 45 00:03:26,554 --> 00:03:28,059 Ciervo. 46 00:03:34,963 --> 00:03:36,461 Vamos. 47 00:03:39,019 --> 00:03:40,436 Entra. 48 00:04:14,149 --> 00:04:18,649 REINA DE LA MAGIA OSCURA 49 00:04:38,049 --> 00:04:40,061 Toma las cajas. 50 00:04:41,469 --> 00:04:42,855 Mamá. 51 00:04:48,832 --> 00:04:50,075 ¿Cómo estás? 52 00:04:52,044 --> 00:04:53,397 Está bien. 53 00:04:54,047 --> 00:04:55,879 ¿Y tú? 54 00:04:59,069 --> 00:05:02,273 - ¿Todo está bien? - Afortunadamente, sí. 55 00:05:02,744 --> 00:05:05,215 - Esta es mi esposa. - Nadia. 56 00:05:05,465 --> 00:05:06,865 Mamá. 57 00:05:07,052 --> 00:05:09,205 -Haqi. - Mamá. 58 00:05:09,403 --> 00:05:11,611 Estas son Sandi y Dina. 59 00:05:12,159 --> 00:05:14,064 Muchos años. 60 00:05:14,835 --> 00:05:17,829 Es cierto que ha pasado mucho tiempo. Hace mucho que no estoy aquí. 61 00:05:22,677 --> 00:05:24,051 - Es Siti. - ¿Siti? 62 00:05:24,151 --> 00:05:25,615 - Mi esposa. - Oh sí. 63 00:05:30,324 --> 00:05:31,865 Siti, soy Hanif. 64 00:05:32,597 --> 00:05:34,165 ¿Cómo estás? 65 00:05:35,757 --> 00:05:37,172 Nadia. 66 00:05:39,995 --> 00:05:41,281 Haqi. 67 00:05:45,709 --> 00:05:48,113 - ¿Qué le pasó a tu cara? - Compórtate bien. 68 00:05:48,556 --> 00:05:50,510 Estas son Dina y Sandi. 69 00:05:50,722 --> 00:05:53,098 Trajimos regalos de Yakarta. 70 00:05:53,818 --> 00:05:55,568 Esto es para los niños, hombre. 71 00:05:55,768 --> 00:05:57,079 Gracias. 72 00:05:57,683 --> 00:06:00,925 Los traje adentro. Entremos. 73 00:06:03,520 --> 00:06:04,772 Vamos. 74 00:06:10,552 --> 00:06:11,882 Gracias a Dios. 75 00:06:13,916 --> 00:06:15,615 - ¡Nif! - Tono. 76 00:06:16,652 --> 00:06:18,342 Nadia. 77 00:06:18,442 --> 00:06:20,183 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 78 00:06:20,438 --> 00:06:21,642 excelente. 79 00:06:22,453 --> 00:06:24,303 - ¡Hanif! -¡Hermano! 80 00:06:24,403 --> 00:06:26,445 - Hola, Nadia. - Qué bueno verte, hombre. 81 00:06:26,545 --> 00:06:28,931 - ¡Pero has crecido! - Tú también. 82 00:06:31,417 --> 00:06:32,864 ¿Cómo estás? 83 00:06:32,964 --> 00:06:34,228 ¡Hola! 84 00:06:34,452 --> 00:06:36,016 -Haqi. - ¡Hola! 85 00:06:36,156 --> 00:06:37,681 Hola, hermoso. 86 00:06:37,781 --> 00:06:39,138 Buen día. 87 00:06:39,319 --> 00:06:40,656 Hola. 88 00:06:45,191 --> 00:06:47,581 - Entremos. - Vamos. 89 00:06:48,125 --> 00:06:49,643 ¿Bebé? 90 00:06:50,403 --> 00:06:51,836 Está bien. 91 00:06:53,855 --> 00:06:55,864 Tía, ¿estás enferma? 92 00:06:57,970 --> 00:06:59,457 Dame un guiño. 93 00:07:08,423 --> 00:07:12,026 - Fuera de alcance. - Guarda tu teléfono. 94 00:07:15,489 --> 00:07:17,165 Regresamos a los viejos lugares. 95 00:07:20,098 --> 00:07:22,069 Esta vez con amigos. 96 00:07:23,016 --> 00:07:24,196 Mamá. 97 00:07:24,296 --> 00:07:25,786 - Antón. - ¿Cómo estás? 98 00:07:25,886 --> 00:07:27,176 Está bien. 99 00:07:27,449 --> 00:07:29,882 - Mamá. -Jef. 100 00:07:31,756 --> 00:07:34,518 ¿Dónde están todos los niños? 101 00:07:35,973 --> 00:07:37,494 Hay dos aquí, señor. 102 00:07:37,594 --> 00:07:39,744 El resto fue en autobús. 103 00:07:39,844 --> 00:07:41,067 Vuelve por la noche. 104 00:07:41,167 --> 00:07:43,115 ¿Qué es tan formal? 105 00:07:46,303 --> 00:07:47,923 Lo siento, Nif. 106 00:07:51,132 --> 00:07:53,647 Hasbi, Rani, este es el tío de Hanif. 107 00:07:54,533 --> 00:07:55,958 Buen día. 108 00:07:56,058 --> 00:07:57,180 Hasbi. 109 00:07:57,280 --> 00:07:58,591 Rani. 110 00:07:59,305 --> 00:08:01,571 ¡Niños, venid aquí! 111 00:08:02,024 --> 00:08:03,722 Estos son mis hijos. 112 00:08:05,891 --> 00:08:08,028 - Bueno, eso es chocar esos cinco. - Cinco. 113 00:08:08,266 --> 00:08:09,684 - Sandy. -Rani. 114 00:08:09,784 --> 00:08:11,303 - Sandy. -Hasbi. 115 00:08:15,197 --> 00:08:16,626 - Dina. -Hasbi. 116 00:08:18,595 --> 00:08:20,364 ¿Dónde está el señor Bandi? 117 00:08:21,824 --> 00:08:24,711 Él sigue hablando de ustedes tres. 118 00:08:26,390 --> 00:08:28,776 - Te llevaré con él. - Está bien. 119 00:09:02,254 --> 00:09:03,789 ¿Señor Bandi? 120 00:09:06,134 --> 00:09:07,782 Soy yo, Hanif. 121 00:09:11,166 --> 00:09:13,916 Antón y Jefri están conmigo. 122 00:09:15,972 --> 00:09:17,853 Vinimos a visitarte. 123 00:09:19,827 --> 00:09:21,702 ¿Has estado aquí antes? 124 00:09:22,156 --> 00:09:23,497 No, nunca. 125 00:09:23,597 --> 00:09:26,174 Pero Hanif habló mucho sobre el orfanato. 126 00:09:28,099 --> 00:09:29,446 Extraño. 127 00:09:29,911 --> 00:09:33,505 Nunca había oído hablar de eso antes. Sobre ningún Sr. Bandi. 128 00:09:34,380 --> 00:09:36,100 Interesante. ¿Por qué? 129 00:09:42,916 --> 00:09:47,364 Quizás Jefri no tuvo tiempo, para hablar de la infancia. 130 00:09:49,239 --> 00:09:51,852 ¿Pero está todo bien entre ustedes? 131 00:09:52,818 --> 00:09:54,407 Quiero decir... 132 00:09:54,909 --> 00:09:57,980 Lo siento, no quise ser entrometido. 133 00:10:03,496 --> 00:10:06,654 No importa. Todavía sois recién casados. 134 00:10:06,894 --> 00:10:09,025 Anton hace esto a menudo. 135 00:10:12,835 --> 00:10:15,767 - Ayúdense ustedes mismos. - Gracias, Siti. 136 00:10:20,252 --> 00:10:21,888 Bebé. 137 00:10:27,238 --> 00:10:29,544 ¿Quizás podamos entrar también? 138 00:10:36,225 --> 00:10:37,736 Este es el Sr. Bandi. 139 00:10:39,143 --> 00:10:41,199 Él nos crió a todos. 140 00:10:43,029 --> 00:10:45,235 Si no fuera por él, 141 00:10:47,722 --> 00:10:50,199 probablemente nunca no nos hubiésemos conocido. 142 00:10:52,261 --> 00:10:55,520 jefri anton y yo 143 00:10:56,418 --> 00:10:58,501 podríamos morir solos. 144 00:11:15,657 --> 00:11:17,726 Esta parte del edificio pertenece a los niños. 145 00:11:21,179 --> 00:11:23,347 Esta es la sala de estar. 146 00:11:25,363 --> 00:11:27,530 Aquí vemos la televisión. 147 00:11:38,072 --> 00:11:41,247 Limpiamos tu habitación. 148 00:11:43,675 --> 00:11:44,880 Gracias. 149 00:11:46,471 --> 00:11:48,557 Espero que no estemos causando ningún problema. 150 00:11:50,889 --> 00:11:53,020 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 151 00:11:53,731 --> 00:11:55,424 Yo desde pequeña. 152 00:11:57,473 --> 00:12:00,913 Rani, sin embargo, existe desde hace diez años. 153 00:12:02,677 --> 00:12:04,677 Su madre la abandonó. 154 00:12:06,325 --> 00:12:08,689 Ella no me dejó en absoluto. Él volverá por mí. 155 00:12:09,531 --> 00:12:13,499 Ella te dejó, Ran. Ella nunca te visitó ni una sola vez. 156 00:12:14,215 --> 00:12:16,918 Definitivamente vendrá pronto. 157 00:12:18,539 --> 00:12:19,684 En sueños, supongo. 158 00:12:19,784 --> 00:12:21,697 ¿Por qué te dejó tu madre? 159 00:12:23,183 --> 00:12:25,500 Quedó embarazada por accidente. 160 00:12:25,745 --> 00:12:29,259 ¿Cómo sucedió esto? 161 00:12:32,578 --> 00:12:34,675 ¿Es esta tu habitación? 162 00:12:36,397 --> 00:12:39,260 NO. Ha estado cerrado durante mucho tiempo. Vamos. 163 00:12:57,025 --> 00:13:00,492 hice la cama y ventiló la habitación. 164 00:13:02,316 --> 00:13:03,880 Está bien. 165 00:13:04,474 --> 00:13:06,804 -¡Haqi! - ¡Ésta es mi cama! 166 00:13:07,036 --> 00:13:08,514 Sentarse. 167 00:13:08,706 --> 00:13:11,069 Perdón por la molestia. 168 00:13:11,169 --> 00:13:14,032 Ningún problema. De todos modos no tenía nada que hacer. 169 00:13:15,111 --> 00:13:17,097 ¿Dónde dormirás? 170 00:13:18,670 --> 00:13:20,961 En otra habitación. 171 00:13:58,600 --> 00:14:00,873 Cerrado desde hace 20 años. 172 00:14:08,985 --> 00:14:10,372 ¿Qué hay dentro? 173 00:14:10,964 --> 00:14:12,359 Nada. 174 00:14:14,900 --> 00:14:18,050 Había una señora que trabajaba para nosotros, Mirah. 175 00:14:20,094 --> 00:14:23,896 Un día ella salió a caminar. con una chica llamada Murni. 176 00:14:26,184 --> 00:14:29,877 De repente ella vino corriendo gritando. que Murni fue secuestrado por un demonio. 177 00:14:30,956 --> 00:14:32,366 ¿Demonio? 178 00:14:34,632 --> 00:14:36,513 Ella gritaba como loca. 179 00:14:40,405 --> 00:14:42,163 Luego la encerraron aquí. 180 00:14:44,933 --> 00:14:48,115 Todos abandonaron el orfanato a buscar a Murni. 181 00:14:50,807 --> 00:14:52,945 La señora Mirah estaba golpeando la puerta. 182 00:14:58,528 --> 00:15:00,615 Pero nadie la abrió. 183 00:15:02,405 --> 00:15:04,872 Aparentemente, cuando finalmente se abrió la puerta, 184 00:15:05,109 --> 00:15:06,484 ella ya no estaba viva. 185 00:15:07,559 --> 00:15:10,400 Resultó que se estaba golpeando la cabeza con la puerta. y se le rompió el cráneo. 186 00:15:13,241 --> 00:15:16,422 Todos estaban convencidos que ella asesinó a Murni. 187 00:15:17,251 --> 00:15:18,957 Algunos incluso dicen, 188 00:15:19,827 --> 00:15:21,814 que Mirah todavía está aquí. 189 00:15:22,258 --> 00:15:23,679 ¿En esta habitación? 190 00:15:26,348 --> 00:15:28,621 ¿Dónde está Murni? 191 00:15:32,521 --> 00:15:34,613 Todavía desaparecido. 192 00:15:36,276 --> 00:15:39,776 Se dijo que la señora Mirah enterró Está en el bosque, pero nadie sabe dónde. 193 00:15:50,349 --> 00:15:54,103 Suficiente. Ve a ayudar a mamá y a Siti. 194 00:16:02,345 --> 00:16:04,442 Mirar. 195 00:16:04,686 --> 00:16:07,929 Fotos de la infancia. ¿Adivina quién es? 196 00:16:08,029 --> 00:16:10,555 - Tío Antón. - No, no es él. 197 00:16:10,696 --> 00:16:14,200 - Este es tu papá. - Cuando todavía era pobre. 198 00:16:14,644 --> 00:16:16,746 Era el más lindo de todos los niños. 199 00:16:17,780 --> 00:16:19,594 Muchos querían adoptarlo. 200 00:16:19,694 --> 00:16:23,607 Tu papá decidió quedarse y cuidar de los demás. 201 00:16:27,334 --> 00:16:30,469 - Pero sus abuelos lo adoptaron, ¿no? - Afortunadamente. 202 00:16:30,902 --> 00:16:35,029 Y afortunadamente, después de la adopción, creció y se convirtió en una buena persona. 203 00:16:35,129 --> 00:16:39,078 Es como un billete de lotería. Muchos niños no tienen esta oportunidad. 204 00:16:39,277 --> 00:16:41,750 Por eso prefiero quedarme aquí. y no crecerán. 205 00:16:42,947 --> 00:16:44,811 Por ejemplo ¿quién? 206 00:16:47,164 --> 00:16:50,767 Tío mamá y tía siti ¿Vivían también en este orfanato? 207 00:16:52,099 --> 00:16:54,179 Todavía vivimos. 208 00:16:55,371 --> 00:16:57,034 ¡Son almas gemelas! 209 00:16:57,959 --> 00:17:00,106 ¡Salud, espíritus afines! 210 00:17:00,206 --> 00:17:05,025 ¿Y esta persona? ¿No lo reconoces? 211 00:17:05,822 --> 00:17:07,472 Este es el tío Jefri. 212 00:17:09,967 --> 00:17:12,153 ¡Se ve completamente diferente! 213 00:17:12,294 --> 00:17:14,353 Solía ​​​​estar un poco cerca del hueso. 214 00:17:14,595 --> 00:17:17,258 Y ahora te convertirás en uno campesino como un roble. 215 00:17:19,534 --> 00:17:21,171 Y eso es bueno. 216 00:17:21,353 --> 00:17:22,841 Mira, este es tu papá. 217 00:17:22,941 --> 00:17:24,855 ¿Por qué estas fotos están al revés? 218 00:17:28,186 --> 00:17:29,708 Muéstrame. 219 00:17:46,395 --> 00:17:48,170 ¿Quién es ese? 220 00:17:51,345 --> 00:17:54,459 - Tío, ¿quién es? - ¿Qu...? 221 00:17:55,336 --> 00:17:57,560 Esta es la señora Mirah. 222 00:17:58,138 --> 00:18:00,443 Ella nos cuidó, cuando éramos pequeños. 223 00:18:02,529 --> 00:18:05,040 El que se volvió loco ella estaba encerrada en una habitación 224 00:18:05,140 --> 00:18:07,786 y se golpeó la cabeza con la puerta, ¿Y se le fracturó el cráneo? 225 00:18:07,886 --> 00:18:10,801 - ¡Qué tontería! - Eso es lo que dijo Rani. 226 00:18:10,981 --> 00:18:13,665 No repitas todo ¿Qué oyes, Haqi? 227 00:18:13,973 --> 00:18:17,188 La señora Mirah enfermó y murió. 228 00:18:18,238 --> 00:18:20,615 Y ella nos amaba mucho. 229 00:18:23,624 --> 00:18:25,439 ¿Quién está junto a ella? 230 00:18:26,926 --> 00:18:29,901 Este es Murni. Nuestro amigo. 231 00:18:30,001 --> 00:18:31,318 ¿Dónde está ella ahora? 232 00:18:33,974 --> 00:18:35,629 Ella está desaparecida. 233 00:18:36,486 --> 00:18:38,734 Fue la señora Mirah quien la mató. 234 00:18:38,834 --> 00:18:41,430 y luego lo enterró en el bosque? 235 00:18:42,685 --> 00:18:43,776 ¡Haqi! 236 00:18:44,644 --> 00:18:46,635 Bien, ¿quién tiene hambre? 237 00:18:47,822 --> 00:18:49,152 Vamos. 238 00:19:13,090 --> 00:19:16,466 - ¿Eres tu? - El más guapo. 239 00:19:23,726 --> 00:19:25,897 Sra. Mirah y Murni... 240 00:19:27,186 --> 00:19:29,066 ¿Qué les pasó? 241 00:19:30,889 --> 00:19:32,851 Mirah se volvió loca de nervios. 242 00:19:33,381 --> 00:19:36,268 Su favorito, Murni, ella escapó del orfanato. 243 00:19:37,528 --> 00:19:38,903 ¿Dónde? 244 00:19:41,393 --> 00:19:42,945 No lo sabemos. 245 00:19:43,361 --> 00:19:45,509 Cada año alguien intenta escapar. 246 00:19:54,136 --> 00:19:55,797 ¿Qué está sucediendo? 247 00:19:56,109 --> 00:19:58,325 Claramente hay algo que te molesta. 248 00:19:59,043 --> 00:20:00,582 Nada de eso, cariño. 249 00:20:01,647 --> 00:20:03,624 Estaba pensando en este accidente. 250 00:20:04,203 --> 00:20:06,749 Crees que es por esto ¿Los niños resultarán heridos? 251 00:20:07,906 --> 00:20:09,304 NO. 252 00:20:10,452 --> 00:20:11,929 Entonces ¿de qué se trata? 253 00:20:16,030 --> 00:20:18,358 Nada, cariño, está bien. 254 00:20:19,242 --> 00:20:21,108 Ayúdalos en la cocina. 255 00:20:21,472 --> 00:20:23,649 Empiezas a hablar como un chico típico. 256 00:20:23,749 --> 00:20:26,132 Eso no es lo que quise decir, cariño. 257 00:20:30,922 --> 00:20:33,145 Todavía queda algo de pan en el coche. 258 00:20:33,245 --> 00:20:35,076 Está bien, lo aceptaré. 259 00:20:50,885 --> 00:20:52,311 creo, 260 00:20:52,879 --> 00:20:55,135 que el Sr. Bandi no durará mucho. 261 00:20:58,053 --> 00:20:59,791 Está empeorando. 262 00:21:03,385 --> 00:21:06,132 ¿Qué pasará con el huérfano? cuando se haya ido? 263 00:21:08,383 --> 00:21:10,881 Si crees en los niños, 264 00:21:11,542 --> 00:21:13,820 lo más probable es que se venda 265 00:21:13,960 --> 00:21:15,615 o convertido en posada. 266 00:21:16,792 --> 00:21:18,530 ¿Por qué necesitan dinero? 267 00:21:18,630 --> 00:21:20,241 Son ricos. 268 00:21:20,614 --> 00:21:22,978 - No puedo vender al huérfano. - Estoy de acuerdo. 269 00:21:23,633 --> 00:21:25,694 ¿Pero quién se hará cargo entonces? 270 00:21:26,566 --> 00:21:28,115 Le ayudaremos. 271 00:21:28,528 --> 00:21:30,860 Entiendes que no puedes ¿Vender un orfanato? 272 00:21:32,741 --> 00:21:35,546 No se sabe qué saldría a la luz. 273 00:21:44,279 --> 00:21:45,960 No lo venderé. 274 00:22:24,913 --> 00:22:26,573 ¿Qué estás haciendo, Nif? 275 00:22:27,650 --> 00:22:29,968 Ven conmigo, hermano. 276 00:22:35,882 --> 00:22:37,745 ¿A dónde vamos? 277 00:22:38,790 --> 00:22:40,860 Choqué con algo en nuestro camino hacia aquí. 278 00:22:41,324 --> 00:22:42,518 ¿En qué? 279 00:22:44,663 --> 00:22:48,188 - Pensé que era sólo un ciervo. - ¿Pensé? 280 00:22:49,352 --> 00:22:51,943 Probablemente fue un ciervo. No sé. 281 00:22:52,818 --> 00:22:54,602 Tengo que asegurarme. 282 00:23:07,754 --> 00:23:10,714 Está aquí, hermano. Lo golpeé. 283 00:23:33,006 --> 00:23:35,654 ¡Nif, ven aquí! 284 00:23:37,968 --> 00:23:40,570 Santa mierda. 285 00:23:40,919 --> 00:23:42,904 ¡Cólera! 286 00:23:54,750 --> 00:23:57,280 - Está muerto, Nif. - Entré en él. 287 00:23:57,569 --> 00:23:59,245 Creo que lo acerté. 288 00:23:59,345 --> 00:24:01,342 ¡Maldita sea! 289 00:24:04,184 --> 00:24:05,974 ¿Qué haremos? 290 00:24:06,341 --> 00:24:08,461 Tenemos que sacarla de aquí. 291 00:24:22,922 --> 00:24:25,052 ¡Hanif! 292 00:24:28,756 --> 00:24:30,677 ¡Tufillo! 293 00:24:33,703 --> 00:24:35,507 ¡Espérame! 294 00:24:42,293 --> 00:24:43,816 ¡Hanif! 295 00:24:44,431 --> 00:24:46,113 ¡Espérame! 296 00:24:49,124 --> 00:24:50,898 ¡Cólera! 297 00:25:17,667 --> 00:25:19,365 ¡Santa mierda! 298 00:25:24,446 --> 00:25:26,197 ¡Hanif! ¡Tufillo! 299 00:25:26,814 --> 00:25:29,786 - ¿Qué les pasó? - Fuera de alcance. 300 00:25:33,311 --> 00:25:35,272 No podemos dejarlos así. 301 00:25:35,621 --> 00:25:36,986 Está bien. 302 00:25:37,086 --> 00:25:39,097 Vayamos a la comisaría. 303 00:25:39,197 --> 00:25:41,503 ¡Faltan dos horas! 304 00:25:44,114 --> 00:25:47,105 Volvamos al orfanato. y llamaremos desde allí. ¿Sí? 305 00:25:54,920 --> 00:25:57,957 ¿Mamá? ¿El teléfono no funciona? 306 00:26:00,519 --> 00:26:01,825 NO. 307 00:26:02,209 --> 00:26:05,646 Desde hace varios días. no pagamos facturar a tiempo. 308 00:26:07,011 --> 00:26:09,272 Rango terrible. 309 00:26:10,945 --> 00:26:12,309 Ayudar a sí mismo. 310 00:26:12,809 --> 00:26:14,594 Gracias, Siti. 311 00:26:17,008 --> 00:26:19,178 Mamá, Siti, come con nosotros. 312 00:26:19,527 --> 00:26:21,702 No te preocupes. 313 00:26:21,843 --> 00:26:25,710 Sí, ya lo hemos comido antes. 314 00:26:26,455 --> 00:26:28,541 - Por favor. - Gracias. 315 00:26:29,867 --> 00:26:32,732 - Gracias, mamá. - Dina, Haqi, tenéis que comer de todo. 316 00:26:32,832 --> 00:26:34,365 Está bien, mamá. 317 00:26:38,970 --> 00:26:40,615 ¿No hay más comida? 318 00:26:42,115 --> 00:26:44,310 No importa. Eso es suficiente para mí. 319 00:26:45,045 --> 00:26:46,770 Lino, ¿no te lo vas a comer? 320 00:26:47,729 --> 00:26:50,128 No, saltate la cena. 321 00:26:50,269 --> 00:26:51,786 ¿Estás a dieta? 322 00:26:52,618 --> 00:26:54,338 Te ves genial. 323 00:26:56,242 --> 00:26:58,322 Cariño, ¿por qué dices eso? 324 00:26:58,702 --> 00:27:00,647 - ¿Qué? - Eso no está permitido. 325 00:27:00,788 --> 00:27:02,652 Tiene una bonita figura. 326 00:27:03,232 --> 00:27:06,108 En serio, no estás gorda. 327 00:27:09,902 --> 00:27:11,164 ¿Lin? 328 00:27:11,811 --> 00:27:13,243 Aquí tienes. 329 00:27:16,009 --> 00:27:17,980 No, gracias. 330 00:27:18,294 --> 00:27:20,373 Odio la fruta desde que era niña. 331 00:27:20,641 --> 00:27:22,093 ¿En serio? 332 00:27:24,411 --> 00:27:26,571 Eva, ¿con qué te sigues rociando? 333 00:27:27,743 --> 00:27:30,398 Vaya, eso es... 334 00:27:30,498 --> 00:27:32,579 Hace unos meses 335 00:27:32,793 --> 00:27:35,909 desarrolló un sarpullido. 336 00:27:36,476 --> 00:27:42,510 Luego se mintió a sí misma. que es una bacteria carnívora. 337 00:27:42,610 --> 00:27:44,148 ¿Una bacteria carnívora? 338 00:27:44,966 --> 00:27:47,758 Resulta que es solo eso piel seca. 339 00:27:48,145 --> 00:27:50,577 Tiene que ser más que eso. 340 00:27:50,677 --> 00:27:54,669 Viste por ti mismo cómo mis heridas se pudrieron. 341 00:27:56,948 --> 00:28:00,550 Lo siento. Estos no son temas para cenar. 342 00:28:01,467 --> 00:28:04,359 El doctor dijo que lo tienes. piel seca, cariño. 343 00:28:04,459 --> 00:28:07,323 Yo no. Ella no me creería. 344 00:28:08,071 --> 00:28:09,690 ¿Qué por favor? 345 00:28:10,313 --> 00:28:12,439 ¿Dónde están Jefri y Hanif? 346 00:28:13,265 --> 00:28:14,994 ¿Dónde están exactamente? 347 00:28:15,154 --> 00:28:18,078 Han estado haciendo esto desde que eran pequeños. 348 00:28:18,427 --> 00:28:21,479 siempre desaparecieron y me dejaron solo. 349 00:28:22,342 --> 00:28:23,931 Por supuesto que te dejaron. 350 00:28:24,031 --> 00:28:25,831 Es imposible hablar contigo. 351 00:28:25,931 --> 00:28:28,196 ¿Entonces eres el mayor aquí? 352 00:28:29,428 --> 00:28:30,819 Sí. 353 00:28:31,325 --> 00:28:34,517 Estaban dispuestos a adoptarme, 354 00:28:34,866 --> 00:28:38,248 pero no tuve el corazón para irme niños más pequeños. 355 00:28:39,157 --> 00:28:41,668 Eso es adorable. 356 00:28:44,556 --> 00:28:46,878 Eres muy responsable. 357 00:28:47,671 --> 00:28:48,975 Rani. 358 00:28:49,160 --> 00:28:51,448 Vi a la señorita Mirah. 359 00:28:53,410 --> 00:28:54,776 ¿Dónde? 360 00:28:54,876 --> 00:28:56,698 En el álbum de fotos. 361 00:28:59,716 --> 00:29:01,848 No está permitido verlo. 362 00:29:02,031 --> 00:29:04,384 Por eso el señor Bandi lo ocultó. 363 00:29:08,065 --> 00:29:10,729 Pero si estás interesado, Tengo una grabación. 364 00:29:11,094 --> 00:29:13,669 - Puedo mostrártelos. - ¿En realidad? 365 00:29:19,840 --> 00:29:21,643 Después de cenar, ¿vale? 366 00:29:26,673 --> 00:29:31,811 No los envidies sólo porque que sus vidas son mejores. 367 00:29:33,441 --> 00:29:36,106 No sabemos si están realmente felices. 368 00:29:39,872 --> 00:29:41,865 No los envidio. 369 00:29:44,133 --> 00:29:46,301 Sólo estoy pensando, 370 00:29:46,892 --> 00:29:50,619 ¿Te quedaste aquí porque sientes pena por mí? 371 00:29:58,325 --> 00:30:00,615 ¿Cómo puedes pensar así? 372 00:30:04,701 --> 00:30:06,865 me gustaste 373 00:30:08,119 --> 00:30:11,752 porque son como nosotros no tienen ninguna posibilidad de casarse. 374 00:30:15,678 --> 00:30:18,742 - ¿Ayudarte? ¿Tío? ¿Tía? - No hay necesidad. 375 00:30:19,975 --> 00:30:22,792 estoy muy feliz que estáis todos aquí. 376 00:30:23,577 --> 00:30:26,577 - ¿Puedo tomar algo de beber? - Espera un minuto. 377 00:30:29,715 --> 00:30:31,446 Por favor. 378 00:30:40,509 --> 00:30:42,974 A pocas personas les gusta cuando les pregunto sobre algo. 379 00:30:43,074 --> 00:30:45,024 ¿Qué quieres preguntar? 380 00:30:46,160 --> 00:30:49,499 Lo siento tía pero ¿qué pasó con tu cara? 381 00:30:55,945 --> 00:30:57,924 Cuando yo era pequeño, 382 00:30:58,366 --> 00:31:00,785 Llevé agua caliente. 383 00:31:01,439 --> 00:31:04,038 Me resbalé. 384 00:31:05,385 --> 00:31:07,795 me cai y todo se derramó sobre mi cara. 385 00:31:09,972 --> 00:31:12,488 Sólo tenía curiosidad. 386 00:31:12,843 --> 00:31:14,585 Eres guapo. 387 00:31:15,455 --> 00:31:16,792 Y eres hermosa. 388 00:31:30,090 --> 00:31:31,823 No está mal, ¿eh? 389 00:31:32,584 --> 00:31:35,223 Hace mucho tiempo que no recibe un beso. 390 00:32:00,519 --> 00:32:03,523 Nos acostamos en la cama cuando queremos. 391 00:32:05,479 --> 00:32:09,474 A menudo vengo a echar un vistazo. viendo televisión como todos los demás. 392 00:32:09,719 --> 00:32:11,848 ¿Por qué no lo haces online? 393 00:32:12,696 --> 00:32:16,163 - ¿En Internet? - Sí, en Internet. 394 00:32:18,021 --> 00:32:21,288 - ¿Qué internet? - Ya sabes, Wi-Fi. 395 00:32:22,065 --> 00:32:24,679 - ¿Wifi? - ¿En tu celular? 396 00:32:24,924 --> 00:32:27,273 Los teléfonos no funcionan aquí. 397 00:32:28,943 --> 00:32:30,683 ¿Qué es esto? 398 00:32:31,377 --> 00:32:34,630 - Vídeograbadora. - ¿Tan grande? ¿Tiene disco duro? 399 00:32:35,574 --> 00:32:38,053 Genial, el casete entra solo. 400 00:32:42,668 --> 00:32:44,763 - ¡Ese es mi papá! - ¡Tranquilo! 401 00:32:44,903 --> 00:32:48,347 - No tan fuerte. - Este es mi papá. 402 00:32:50,020 --> 00:32:53,461 Se parecía a ti cuando era pequeño. 403 00:32:56,438 --> 00:32:58,340 ¿Es bueno tener padres? 404 00:32:59,029 --> 00:33:00,949 Hay pros y contras. 405 00:33:01,572 --> 00:33:03,128 ¿Y cuáles son las desventajas? 406 00:33:03,336 --> 00:33:04,722 Penalizaciones. 407 00:33:06,269 --> 00:33:09,664 Definitivamente sería soportable. Al menos yo los tendría. 408 00:33:10,298 --> 00:33:14,645 ¡Jefri! ¡Hanif! ¡Antón! ¡Dios mío, muchachos! 409 00:33:15,021 --> 00:33:16,665 Esta es la señora Mirah. 410 00:33:16,765 --> 00:33:18,444 ¿Qué pasó con su pierna? 411 00:33:18,705 --> 00:33:20,453 botas! ¡Me voy de aquí! 412 00:33:20,636 --> 00:33:22,781 Cuando ella era una niña 413 00:33:23,080 --> 00:33:24,815 ella lloró mucho. 414 00:33:25,384 --> 00:33:27,907 Entonces su padre le rompió la pierna. 415 00:33:28,396 --> 00:33:30,736 ¿Todavía quieres tener padres? 416 00:33:36,950 --> 00:33:38,403 Espera, ¡quiero seguir mirando! 417 00:33:38,610 --> 00:33:41,469 Hasta entonces, tendrás pesadillas. 418 00:33:41,609 --> 00:33:43,592 No tengas miedo. 419 00:33:45,057 --> 00:33:46,513 Hasta. 420 00:33:50,092 --> 00:33:53,251 - ¿Y ahora qué? - Tenemos que llamar a la policía. 421 00:34:03,321 --> 00:34:05,545 ¿Dónde has estado? 422 00:34:07,931 --> 00:34:09,820 Ver desde atrás. 423 00:34:13,867 --> 00:34:15,339 ¡Cólera! 424 00:34:26,035 --> 00:34:28,411 ¡Santa mierda! 425 00:34:30,283 --> 00:34:32,943 Explícame esto, por tu gracia. 426 00:34:37,123 --> 00:34:39,485 ¡Hanif! ¡Explícame esto! 427 00:34:40,127 --> 00:34:43,190 Mientras conducía, atropellé a una chica. Habría sido un accidente. 428 00:34:44,833 --> 00:34:48,457 - ¿Cómo sucedió esto? - No quería golpearlo. 429 00:34:49,255 --> 00:34:53,982 Está bien, que no cunda el pánico. Cálmate. 430 00:34:55,520 --> 00:34:57,308 También vi un autobús. 431 00:34:57,501 --> 00:34:59,599 Dentro estaban los niños del orfanato. 432 00:34:59,979 --> 00:35:02,670 - Están todos muertos. - ¿Autobús huérfano? 433 00:35:04,476 --> 00:35:08,346 - ¿Qué estás diciendo, Nif? - Lo vi con mis propios ojos. 434 00:35:08,591 --> 00:35:11,284 - Si no lo crees, ve y compruébalo tú mismo. - Está bien, cálmate. 435 00:35:14,421 --> 00:35:17,001 Llamamos a la policía. 436 00:35:17,606 --> 00:35:19,855 Quería llamar desde aquí. 437 00:35:19,955 --> 00:35:22,032 - Del orfanato. - No puedes. 438 00:35:22,132 --> 00:35:24,152 Hace varios días que no funciona. 439 00:35:24,729 --> 00:35:26,774 Tenemos que decírselo a los demás. 440 00:35:26,874 --> 00:35:29,034 ¿Estás loco? 441 00:35:30,411 --> 00:35:32,773 ¿Quién de nosotros debería hacerlo? Voy a la comisaría. 442 00:35:32,873 --> 00:35:34,366 Pero yo no, ¿vale? 443 00:35:34,466 --> 00:35:36,740 Si se va, mi esposa entrará en pánico. 444 00:35:36,840 --> 00:35:38,829 Yo tampoco dejaré el mío. 445 00:35:39,186 --> 00:35:41,893 Lo mejor es que todos comamos. 446 00:35:41,993 --> 00:35:44,638 - ¿Qué pasa con los huérfanos? - Está bien, cálmate. 447 00:35:45,473 --> 00:35:47,154 Cálmate. 448 00:35:48,478 --> 00:35:50,177 Voy a ir. 449 00:35:52,808 --> 00:35:54,623 ¿Dónde pasó esto? 450 00:35:56,946 --> 00:35:58,647 En el kilómetro 81. 451 00:36:01,342 --> 00:36:03,130 Toma este auto. 452 00:36:03,777 --> 00:36:05,842 NO. No es mi problema. 453 00:36:05,942 --> 00:36:08,073 Ese es tu problema, ¿vale? 454 00:36:08,173 --> 00:36:11,886 Primero ve al lugar del accidente, y luego a la comisaría. 455 00:36:12,069 --> 00:36:13,284 Eso es todo. 456 00:36:17,176 --> 00:36:18,777 Hola, Ton. 457 00:36:38,921 --> 00:36:40,396 ¡Guau! 458 00:36:41,598 --> 00:36:43,702 Bonito lugar. 459 00:36:52,910 --> 00:36:55,750 Así no, está aquí. 460 00:36:56,194 --> 00:36:57,330 Esperar. 461 00:36:57,595 --> 00:37:00,660 Well, you're doing it wrong! 462 00:37:05,743 --> 00:37:07,646 ¿Juegas a menudo? 463 00:37:09,486 --> 00:37:10,995 Sí. 464 00:37:15,148 --> 00:37:17,747 ¿Qué era este lugar? 465 00:37:19,096 --> 00:37:21,363 ¿Por qué tantas habitaciones? 466 00:37:21,838 --> 00:37:23,939 Era un asilo para locos. 467 00:37:26,960 --> 00:37:28,488 Mentira. 468 00:37:29,131 --> 00:37:32,027 en esta habitación 469 00:37:32,533 --> 00:37:34,570 había un dormitorio para huérfanos. 470 00:37:35,499 --> 00:37:39,159 Dejamos de dormir en él cuando... 471 00:37:41,654 --> 00:37:43,115 ¿Cuándo qué? 472 00:37:44,492 --> 00:37:46,486 Cuando empezamos a escuchar pasos. 473 00:37:47,054 --> 00:37:49,758 ¿Crees que es la señora Mirah? 474 00:37:54,446 --> 00:37:55,817 Sí. 475 00:37:56,583 --> 00:37:58,241 Puedes escucharlo aquí. 476 00:38:03,636 --> 00:38:05,579 ¿Y eso no te asusta? 477 00:38:09,041 --> 00:38:10,818 ¿Es verdad? 478 00:38:11,747 --> 00:38:14,475 - NO. Es mentira. - Eso es cierto. 479 00:38:15,714 --> 00:38:16,928 Corrió. 480 00:38:25,014 --> 00:38:26,447 Está bien. 481 00:38:26,588 --> 00:38:30,960 - Desde allí. - Está bien. ¿Dónde? 482 00:38:31,184 --> 00:38:34,966 ¿Qué me está pasando? ¡Me voy al bosque en medio de la noche! 483 00:38:38,110 --> 00:38:40,677 ¿Por qué vinimos en un día laborable? 484 00:38:40,777 --> 00:38:43,370 Mogli�my by� tu rano, y por la noche en casa. 485 00:38:48,796 --> 00:38:50,253 81 kilómetros. 486 00:39:00,578 --> 00:39:02,874 ¡Vamos! ¡Acto! 487 00:39:07,545 --> 00:39:08,673 ¿Hola? 488 00:40:13,559 --> 00:40:15,058 ¡Oye, ábrelo! 489 00:40:15,276 --> 00:40:17,367 ¡Abierto! 490 00:41:37,556 --> 00:41:39,498 Cariño, ¿cuándo salimos de aquí? 491 00:41:41,681 --> 00:41:43,305 ¿Qué está sucediendo? 492 00:42:15,921 --> 00:42:18,971 Esta habitación era tan grande ¿Cuándo creciste aquí? 493 00:42:20,126 --> 00:42:21,518 Sí. 494 00:42:24,721 --> 00:42:26,232 Eso no está mal. 495 00:42:28,904 --> 00:42:30,216 C�, 496 00:42:30,565 --> 00:42:33,674 cuando éramos cuatro aquí, podría estar lleno de gente. 497 00:42:40,859 --> 00:42:42,530 Cuando ustedes cuatro estaban juntos, 498 00:42:44,547 --> 00:42:47,072 No hay mucho que pueda hacer, ¿verdad? 499 00:42:48,859 --> 00:42:50,723 Pero cuando estamos solo nosotros dos... 500 00:42:50,823 --> 00:42:52,651 lina... 501 00:42:53,793 --> 00:42:55,248 Aquí no. 502 00:42:55,758 --> 00:42:57,232 Esto es una falta de respeto. 503 00:42:58,938 --> 00:43:01,006 El señor Bandi está enfermo. 504 00:43:01,590 --> 00:43:04,098 Y esta es la habitación de los niños. 505 00:43:19,041 --> 00:43:20,742 Voy a hacerme un tratamiento hormonal. 506 00:43:21,469 --> 00:43:24,094 - ¿Qué? - Tratamiento hormonal. 507 00:43:25,247 --> 00:43:26,750 Te dije. 508 00:43:26,972 --> 00:43:30,025 Estoy subiendo de peso, pero no es por lo que como. 509 00:43:30,483 --> 00:43:32,792 Sino porque tengo hormonas inestables. 510 00:43:33,232 --> 00:43:34,357 Lina. 511 00:43:36,168 --> 00:43:37,917 Ya estás delgado. 512 00:43:38,796 --> 00:43:42,119 Y pase lo que pase Siempre te querré. 513 00:43:44,424 --> 00:43:47,978 - Nunca me escuchas. - ¿Qué sucede contigo? 514 00:43:48,321 --> 00:43:51,282 ¿Tu estado de ánimo también es causado por las hormonas? 515 00:48:30,028 --> 00:48:30,983 ¿Lino? 516 00:48:37,722 --> 00:48:39,190 ¿Lino? 517 00:48:45,896 --> 00:48:48,473 ¿Y qué? ¿Estoy más delgada? 518 00:48:50,786 --> 00:48:52,496 ¿No es suficiente? 519 00:48:56,450 --> 00:48:58,500 De ahora en adelante Lina. 520 00:49:20,392 --> 00:49:22,646 ¡¿Qué te pasó, cariño?! 521 00:49:22,845 --> 00:49:24,581 ¡Hanif! 522 00:49:26,205 --> 00:49:27,861 ¿Jef? 523 00:49:28,134 --> 00:49:29,793 Lina! 524 00:49:31,581 --> 00:49:33,123 ¿Qué pasó? 525 00:49:34,422 --> 00:49:37,485 ¡Al hospital! ¡Sí! 526 00:49:41,904 --> 00:49:43,933 Eva, bebe esto primero. 527 00:49:45,090 --> 00:49:47,404 Bebe agua. 528 00:49:47,593 --> 00:49:49,798 - ¡Mamá, nos vamos al hospital! - ¡Nif! 529 00:49:53,168 --> 00:49:57,152 - Eva sigue tosiendo. -¿Eva? ¿Qué está sucediendo? 530 00:49:59,294 --> 00:50:01,315 ¿Qué es? ¿Eva? 531 00:50:38,194 --> 00:50:39,321 ¡Eva! 532 00:51:00,184 --> 00:51:03,038 ¡Hanif, tenemos que salir de aquí! 533 00:51:05,032 --> 00:51:06,526 ¡Eva! 534 00:51:06,667 --> 00:51:08,890 Mamá, toma una toalla. Rápido. 535 00:51:14,642 --> 00:51:17,719 - Toma, Nif. - Está bien, vámonos. 536 00:51:19,456 --> 00:51:21,193 ¡Vamos! 537 00:51:27,343 --> 00:51:28,684 ¡Jeff! 538 00:51:28,784 --> 00:51:30,518 ¡Espera un minuto! 539 00:51:30,618 --> 00:51:33,154 -¡Ayúdame! - ¡Aquí, rápido! 540 00:51:33,295 --> 00:51:35,233 ¡Está bien! 541 00:51:36,053 --> 00:51:38,231 Vamos. 542 00:51:38,372 --> 00:51:40,153 - ¡Está bien, vámonos! - ¡Come rápido! 543 00:51:40,685 --> 00:51:43,189 - ¡Date prisa, Nad! - Vamos. Aguanta ahí. 544 00:51:43,289 --> 00:51:44,939 ¿Y los niños? 545 00:51:45,039 --> 00:51:47,411 Mamá y Siti se encargarán de ellos. Vamos. 546 00:51:57,497 --> 00:51:59,539 Gané de nuevo. 547 00:52:00,891 --> 00:52:03,782 Pensé que eras bueno en esto. 548 00:52:12,422 --> 00:52:14,413 ¿No jugarás más? 549 00:52:20,690 --> 00:52:22,516 ¿Por qué necesitas esto? 550 00:52:28,379 --> 00:52:29,720 Ven aquí. 551 00:52:33,045 --> 00:52:35,094 ¿De dónde vino la rata? 552 00:52:44,234 --> 00:52:46,131 ¿Por qué apagaste la luz? 553 00:52:48,375 --> 00:52:49,478 ¿Qué ocurre? 554 00:52:53,230 --> 00:52:54,940 Tengo miedo de la oscuridad. 555 00:52:59,152 --> 00:53:01,186 ¿Realmente tienes que dispararle? 556 00:53:01,916 --> 00:53:05,343 Las ratas son plagas. Nos roban la comida. 557 00:53:06,234 --> 00:53:08,115 La comida debe estar en el armario. 558 00:53:08,316 --> 00:53:11,210 El aparador tiene agujeros. No somos tan ricos como tú. 559 00:53:13,666 --> 00:53:15,567 Ve a la sala de estar. 560 00:53:15,859 --> 00:53:17,417 Ya conoces el camino. 561 00:53:18,093 --> 00:53:20,027 Encender la luz. 562 00:53:22,208 --> 00:53:23,278 Ir. 563 00:53:26,149 --> 00:53:27,406 ¡Ir! 564 00:53:30,752 --> 00:53:33,377 Y pensé que eras amable. 565 00:53:33,726 --> 00:53:36,110 - Eres un bicho raro. - Qué puta eres. 566 00:53:39,122 --> 00:53:40,693 No importa. 567 00:53:50,788 --> 00:53:53,274 ella debería estar aquí Carretera principal, cariño. 568 00:53:53,374 --> 00:53:55,204 Conduce recto todo el tiempo. 569 00:53:55,304 --> 00:53:58,060 Sólo hay una manera. Vamos bien. 570 00:54:07,888 --> 00:54:10,902 - Estamos dando vueltas en círculos. - ¡¿De qué estás hablando?! 571 00:54:11,002 --> 00:54:13,590 ¡Ya hemos conducido por aquí! ¡Recuerdo este número! 572 00:54:13,690 --> 00:54:14,638 ¡Tufillo! 573 00:54:16,558 --> 00:54:18,126 ¡Está pasando de nuevo, Hanif! 574 00:54:19,300 --> 00:54:20,765 ¿De qué estás hablando, Jef? 575 00:54:21,454 --> 00:54:22,979 Nif, ¿qué está pasando? 576 00:54:25,191 --> 00:54:26,791 Bueno. 577 00:54:28,334 --> 00:54:30,405 Hace veinticinco años 578 00:54:30,754 --> 00:54:34,245 en una de las habitaciones del orfanato se produjo un incendio. 579 00:54:35,999 --> 00:54:38,098 Tres niñas murieron. 580 00:54:38,894 --> 00:54:40,830 Poco después 581 00:54:41,686 --> 00:54:44,923 Descubrimos que la señora Mirah 582 00:54:45,023 --> 00:54:47,389 incursiona en la magia negra. 583 00:54:48,357 --> 00:54:51,908 Ella fue quien quemó a los niños. 584 00:54:52,503 --> 00:54:54,257 Como sacrificio. 585 00:55:00,715 --> 00:55:03,573 Por miedo intentamos escapar. 586 00:55:05,015 --> 00:55:07,372 Pero cada vez que huíamos, 587 00:55:10,992 --> 00:55:13,740 Siempre lo acertamos De vuelta al orfanato. 588 00:55:13,840 --> 00:55:15,874 Estábamos corriendo. 589 00:55:16,809 --> 00:55:19,644 Finalmente, Bandi capturó a Mirah. 590 00:55:19,744 --> 00:55:22,719 Con la ayuda de Jefri, Anton y yo. 591 00:55:22,819 --> 00:55:25,159 ¡Rápido! ¡Enciérrala dentro! 592 00:55:25,259 --> 00:55:27,134 Y luego lo cerramos. 593 00:55:31,414 --> 00:55:33,720 Ella siguió golpeando la puerta. 594 00:55:34,203 --> 00:55:35,374 Cabeza. 595 00:55:37,699 --> 00:55:39,845 Cuando abrimos la puerta, 596 00:55:43,001 --> 00:55:44,365 ella ya no estaba viva. 597 00:55:45,493 --> 00:55:46,958 Tenía la cabeza rota. 598 00:55:49,295 --> 00:55:51,479 No sabíamos lo que estaba haciendo. 599 00:55:51,878 --> 00:55:53,216 ¿Qué hiciste? 600 00:55:56,617 --> 00:55:58,520 La enterramos. 601 00:55:58,620 --> 00:56:00,581 En la misma habitación. 602 00:56:03,023 --> 00:56:05,103 Y echamos hormigón en el suelo. 603 00:56:08,781 --> 00:56:10,723 ¡Apresúrate! 604 00:56:23,221 --> 00:56:25,504 ¿Ese cuerpo sigue ahí? 605 01:00:17,335 --> 01:00:19,011 ¡Hasbi! 606 01:00:25,968 --> 01:00:27,778 ¿Hasbi? 607 01:00:29,754 --> 01:00:31,464 ¿Dónde estás? 608 01:00:34,040 --> 01:00:36,436 Vi algo. 609 01:01:05,299 --> 01:01:06,572 Hasbi, ¿qué pasó? 610 01:01:24,972 --> 01:01:26,563 ¿Qué pasó? 611 01:01:51,875 --> 01:01:53,377 Duele... 612 01:01:59,278 --> 01:02:01,144 ¡Duele! 613 01:02:04,578 --> 01:02:06,539 ¡NO! ¡Mamá! 614 01:02:08,317 --> 01:02:10,426 ¡Papá! 615 01:02:27,121 --> 01:02:28,856 ¿Dónde está Antón? 616 01:02:28,956 --> 01:02:30,876 ¡Necesitamos un coche! ¡Puta! 617 01:02:31,577 --> 01:02:33,001 ¡Cómo está tonteando! 618 01:02:33,101 --> 01:02:34,482 Sandy? 619 01:02:35,782 --> 01:02:37,220 ¿Dino? 620 01:02:38,776 --> 01:02:40,322 ¿Haqi? 621 01:02:46,380 --> 01:02:49,007 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Dónde están mis hijos? 622 01:02:49,767 --> 01:02:51,390 Estaban aquí. 623 01:02:54,770 --> 01:02:56,267 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 624 01:02:56,367 --> 01:02:58,517 - ¿Dónde está Haqi? -¿Haqi? 625 01:02:59,215 --> 01:03:00,531 ¡Encuéntralo! 626 01:03:00,631 --> 01:03:02,335 - ¿No estaba contigo? - ¡NO! 627 01:03:09,268 --> 01:03:13,125 - ¿Dónde están los niños? - Sandi y Dina están buscando a Haqi. 628 01:03:14,329 --> 01:03:16,213 No hay suficiente espacio en el coche. 629 01:03:20,172 --> 01:03:21,569 ¡Tufillo! 630 01:03:21,814 --> 01:03:24,048 Los niños deberían regresar esta tarde. 631 01:03:24,189 --> 01:03:25,829 Tomaremos su autobús. 632 01:03:29,390 --> 01:03:31,844 Ha ocurrido un accidente. 633 01:03:33,679 --> 01:03:36,250 - Todos los huérfanos están muertos. - ¿Qué? 634 01:03:38,027 --> 01:03:42,500 Jefri y yo encontramos un autobús. Ninguno de los niños sobrevivió. 635 01:03:51,086 --> 01:03:53,115 - Tenemos que encontrar a Haqi. - ¡Mamá! 636 01:03:54,134 --> 01:03:55,900 - ¿Dónde está Haqi? - No sé. 637 01:03:56,041 --> 01:03:57,791 - No podemos encontrarlo. - Él no está aquí. 638 01:03:58,554 --> 01:04:00,788 - Tenemos que buscarlo. - Está bien. 639 01:04:00,888 --> 01:04:02,980 - Quédate, lo encontraremos. - Quiero buscarlo. 640 01:04:03,080 --> 01:04:05,265 quédate aquí lo encontraremos. ¿Sí? 641 01:04:05,405 --> 01:04:06,813 Vamos. 642 01:04:09,803 --> 01:04:12,045 Rani, ¿puedes ayudarnos a encontrar a Haqi? 643 01:04:12,145 --> 01:04:13,465 Búscalo en casa. 644 01:04:21,430 --> 01:04:24,006 Jef, Haqi no está. 645 01:04:24,251 --> 01:04:26,746 Lo buscaremos. Cuida de Eva y Lin, ¿vale? 646 01:04:26,846 --> 01:04:29,168 ¿Hanif y mi esposa? 647 01:05:03,521 --> 01:05:06,120 Estábamos aquí, papá. Haqi también. 648 01:05:13,309 --> 01:05:14,961 Él no está aquí. 649 01:05:33,510 --> 01:05:35,594 Miré por todas partes, papá. Se ha ido. 650 01:05:35,734 --> 01:05:37,779 - ¿Estar aquí? ¿Está seguro? - Sí. 651 01:05:47,132 --> 01:05:48,258 ¿Lino? 652 01:06:17,519 --> 01:06:19,358 Lina, ¿qué estás haciendo? 653 01:06:27,458 --> 01:06:29,676 Delicioso. 654 01:06:33,994 --> 01:06:36,968 ¡Tú comes ciempiés, Lina! ¡Son venenosos! 655 01:06:49,051 --> 01:06:50,325 ¡Jeff! 656 01:06:50,425 --> 01:06:53,703 ¡¿Qué me pasó?! 657 01:06:56,539 --> 01:06:59,772 Lina! ¡Despertar! 658 01:09:22,220 --> 01:09:23,740 ¿Bebé? 659 01:09:23,840 --> 01:09:25,648 ¿Qué está sucediendo? 660 01:09:27,081 --> 01:09:29,365 ¿Qué pasa, cariño? 661 01:09:30,632 --> 01:09:32,478 ¿Qué pasó? 662 01:09:36,748 --> 01:09:39,622 ¿Qué diablos está pasando, Nif? 663 01:09:48,972 --> 01:09:51,349 ¿Quiénes son esas chicas de las fotos? 664 01:09:58,633 --> 01:10:00,125 Esto... 665 01:10:01,649 --> 01:10:03,467 Estos son mis amigos. 666 01:10:08,426 --> 01:10:10,097 ¿Y este hombre es el señor Bandi? 667 01:10:23,717 --> 01:10:25,615 ¿Sabías sobre esto? 668 01:10:28,149 --> 01:10:30,559 La señora Mirah protegió a las niñas. 669 01:10:30,659 --> 01:10:32,871 ¡Por eso fue asesinada! 670 01:10:33,572 --> 01:10:36,185 Y usted y el Sr. Bandi ¡Intentaste encubrirlo! 671 01:10:58,977 --> 01:11:00,148 Aparentemente 672 01:11:02,269 --> 01:11:04,135 quien quiere vengarse. 673 01:11:04,526 --> 01:11:08,249 ¿OMS? ¿Quién querría hacer eso, Nif? 674 01:11:09,182 --> 01:11:10,794 Mamá. 675 01:11:29,041 --> 01:11:30,703 SITI 676 01:11:31,979 --> 01:11:33,285 ¿Quién nos invitó aquí? 677 01:11:35,457 --> 01:11:37,394 Mamá y Siti. 678 01:11:43,744 --> 01:11:45,443 ¡Hanif! 679 01:11:48,893 --> 01:11:50,468 Jef. 680 01:11:50,568 --> 01:11:55,863 Por favor, Hanif. tengo que tomarlo va al hospital o morirá. 681 01:11:56,077 --> 01:11:58,726 No podemos escapar de aquí. ¡Lo sabes! 682 01:12:02,818 --> 01:12:04,945 ¿Dónde nos equivocamos? 683 01:12:06,214 --> 01:12:09,669 Nadia lo encontró en la habitación del señor Bandi. 684 01:12:17,213 --> 01:12:18,678 No lo sabía. 685 01:12:21,017 --> 01:12:23,399 ¿Quién te invitó aquí? 686 01:12:24,251 --> 01:12:26,820 ¡¿OMS?! 687 01:12:31,195 --> 01:12:34,138 Nif, Nad, estábamos buscando a Haqi. por todas partes, pero ya no está. 688 01:12:37,274 --> 01:12:38,739 ¡Idiota! 689 01:12:40,115 --> 01:12:42,198 ¡Jeff! 690 01:12:49,014 --> 01:12:50,942 ¿Dónde está mi hijo? 691 01:12:51,186 --> 01:12:52,729 ¿Dónde está Haqi? 692 01:12:54,465 --> 01:12:56,757 ¿Por qué nos invitaste aquí? 693 01:12:58,709 --> 01:13:00,725 No lo sabemos. 694 01:13:31,396 --> 01:13:32,585 Él... 695 01:13:35,296 --> 01:13:37,933 Nos hace daño a todos. 696 01:13:38,580 --> 01:13:40,814 ¿Por qué todos guardaron silencio? 697 01:13:44,711 --> 01:13:46,607 Nos está amenazando. 698 01:13:50,410 --> 01:13:55,669 Toma estas tres chicas 699 01:13:56,955 --> 01:13:59,234 y encerrarlos en una habitación. 700 01:14:01,148 --> 01:14:02,942 Envenenarlos. 701 01:14:04,358 --> 01:14:08,119 Fue una advertencia para los demás, para no decir nada. 702 01:14:10,614 --> 01:14:12,211 Yo... 703 01:14:13,539 --> 01:14:15,720 Me vertí agua hirviendo en la cara a propósito. 704 01:14:15,820 --> 01:14:18,746 para no tocarme otra vez. 705 01:14:23,245 --> 01:14:26,817 La señora Mirah intentó Protege a estas chicas. 706 01:14:29,132 --> 01:14:31,798 Pero entonces el señor Bandi la incriminó. 707 01:14:33,345 --> 01:14:36,526 Luego fue cerrado por Anton, 708 01:14:37,993 --> 01:14:39,335 jefri 709 01:14:41,045 --> 01:14:42,725 y Hanifa. 710 01:14:50,480 --> 01:14:53,224 La señora Mirah empezó a incursionar magia negra, 711 01:14:54,250 --> 01:14:57,140 para proteger a las niñas. 712 01:15:01,019 --> 01:15:03,500 Quería matar al señor Bandi. 713 01:15:06,743 --> 01:15:09,268 Pero sobre lo que pasó hoy No sé nada. 714 01:15:09,368 --> 01:15:11,002 Mamá y yo no sabemos nada al respecto. 715 01:15:11,347 --> 01:15:13,410 ¿Por qué eres el único que sobrevivió? 716 01:15:13,551 --> 01:15:15,495 Quería proteger a los niños. 717 01:15:18,364 --> 01:15:20,581 pero lo juro 718 01:15:20,711 --> 01:15:24,347 - que no sé nada. - Ya es suficiente, Nif. 719 01:15:27,788 --> 01:15:29,455 ¡Ayuda! 720 01:15:30,598 --> 01:15:33,860 ¿Mamá? ¿Siti? 721 01:15:37,216 --> 01:15:40,192 Mamá. Sití. 722 01:15:41,592 --> 01:15:43,120 ¡Ayuda! 723 01:15:45,363 --> 01:15:46,824 ¡Ayuda! 724 01:15:47,210 --> 01:15:48,545 ¡Mustica! 725 01:15:48,645 --> 01:15:50,077 ¡Mamá! 726 01:15:50,638 --> 01:15:51,786 Mustika... 727 01:15:52,626 --> 01:15:54,976 ¡Mustica! 728 01:15:59,958 --> 01:16:02,134 No le dimos al venado, cariño. 729 01:16:08,001 --> 01:16:10,131 Tenemos que escapar. 730 01:16:11,333 --> 01:16:14,025 ¿Dónde están los demás? 731 01:16:16,251 --> 01:16:18,390 Ya estábamos regresando. 732 01:16:19,628 --> 01:16:21,345 No sé cómo 733 01:16:22,366 --> 01:16:24,532 pero el autobús se salió de la carretera. 734 01:16:31,146 --> 01:16:34,863 Entonces se detuvo y entró una mujer. 735 01:16:36,805 --> 01:16:38,789 Entonces 736 01:16:39,138 --> 01:16:41,757 todos empezaron se comportó como un loco. 737 01:16:49,592 --> 01:16:51,068 No sabía lo que estaba haciendo. 738 01:16:51,422 --> 01:16:54,669 Escapé y corrí hacia adelante. 739 01:17:11,225 --> 01:17:13,502 Nif, tenemos que encontrar a Haqi. 740 01:17:29,707 --> 01:17:31,686 Prefiero morir solo 741 01:17:32,982 --> 01:17:36,093 que conocer a alguien como tú! 742 01:17:39,610 --> 01:17:42,154 ¡Hanif! ¡Hazlo��! 743 01:17:55,168 --> 01:17:56,897 Tenemos que encontrar a Haqi. 744 01:17:56,997 --> 01:17:59,089 Tenemos que salir de aquí. 745 01:18:20,199 --> 01:18:22,910 NEGROS 11 DE AGOSTO DE 1989 746 01:18:26,228 --> 01:18:28,378 ¡Vamos! ¡Pongámonos manos a la obra! 747 01:18:29,740 --> 01:18:32,481 Sí, señor. 748 01:18:32,816 --> 01:18:34,583 Apresúrate. 749 01:18:34,958 --> 01:18:37,223 ¡Rápido! 750 01:18:38,141 --> 01:18:40,313 Sé quién lo hará. 751 01:18:42,218 --> 01:18:43,818 Murni. 752 01:18:49,103 --> 01:18:52,259 Este es Murni. Nuestro amigo. 753 01:18:52,504 --> 01:18:55,342 - ¿Dónde está ella ahora? - Ella está desaparecida. 754 01:18:57,141 --> 01:18:59,425 ¡Ayuda! 755 01:19:01,629 --> 01:19:03,315 ¡Ayuda! 756 01:19:04,960 --> 01:19:07,745 - ¡Ayuda! -¡Haqi! 757 01:19:10,765 --> 01:19:14,303 - ¿Qué pasó? - ¡Habría sido un accidente! 758 01:19:14,952 --> 01:19:17,517 ¡Tenemos que alejarnos de aquí! ¡Rápido! 759 01:19:17,617 --> 01:19:19,216 ¡Tenemos que escapar! 760 01:19:19,580 --> 01:19:21,530 ¡Dino, Sandi, estamos corriendo! 761 01:19:22,431 --> 01:19:26,719 ¡Jefri, estamos corriendo! ¡Salgamos de aquí! 762 01:19:27,748 --> 01:19:30,261 Haqi, ¿qué te pasó? 763 01:19:30,715 --> 01:19:32,963 Nos vamos a casa. 764 01:19:40,548 --> 01:19:43,219 Mira a todos los que amas. 765 01:19:44,610 --> 01:19:49,770 ¡Ahora sentirás el dolor de su pérdida! 766 01:20:00,072 --> 01:20:01,106 ¿Nif? 767 01:20:12,696 --> 01:20:14,007 Más... 768 01:20:14,252 --> 01:20:15,965 ¿Qué me está pasando? 769 01:20:16,842 --> 01:20:19,410 -Eva... - ¿Qué me está pasando? 770 01:20:40,998 --> 01:20:42,531 ¡Ey! 771 01:20:45,660 --> 01:20:47,654 ¡Detener! 772 01:20:50,370 --> 01:20:51,748 ¡Detener! 773 01:20:52,041 --> 01:20:53,848 ¡Murni, basta! 774 01:21:14,416 --> 01:21:16,096 ¡Hasbi, entra! 775 01:21:16,236 --> 01:21:17,621 ¡Jeff! 776 01:21:18,581 --> 01:21:20,236 ¡Entra! 777 01:21:38,786 --> 01:21:40,615 ¡Hanif! 778 01:21:51,169 --> 01:21:52,871 ¡Detener! 779 01:22:05,263 --> 01:22:07,154 Hanif... 780 01:22:17,013 --> 01:22:18,695 ¡Hanif! 781 01:22:19,330 --> 01:22:21,508 ¡Dina! Sandy! 782 01:22:47,521 --> 01:22:49,308 Eva... 783 01:22:52,645 --> 01:22:54,265 ¿Eva? 784 01:23:01,944 --> 01:23:03,783 Lina! 785 01:23:24,366 --> 01:23:26,088 Lina! 786 01:23:35,185 --> 01:23:37,175 ¡Jeff! ¡Jefri! 787 01:23:39,021 --> 01:23:40,828 ¡Eva! 788 01:23:43,390 --> 01:23:46,038 ¡Abrir la puerta! 789 01:23:57,502 --> 01:23:59,452 ¡Abrir la puerta! 790 01:24:12,605 --> 01:24:15,215 ¡Mamá! 791 01:24:17,671 --> 01:24:19,171 ¡Siti! 792 01:24:21,171 --> 01:24:23,467 ¡Déjalos en paz! 793 01:24:26,985 --> 01:24:30,227 ¡Mamá! ¡Siti! 794 01:24:42,665 --> 01:24:44,338 ¡Dina! 795 01:24:46,806 --> 01:24:49,898 ¡Dina! Sandy! 796 01:24:56,746 --> 01:24:58,442 ¡Mamá! 797 01:25:04,619 --> 01:25:06,044 Sandy! 798 01:25:09,777 --> 01:25:11,208 ¡Mamá! 799 01:25:11,308 --> 01:25:13,985 ¡Dina! Sandy! 800 01:25:28,246 --> 01:25:30,658 ¡Basta, perra! 801 01:25:45,441 --> 01:25:47,046 Hanif. 802 01:26:04,761 --> 01:26:06,333 ¡Haqi! 803 01:26:07,709 --> 01:26:09,268 ¡Encima! 804 01:26:26,966 --> 01:26:30,018 Mi madre me llamó Murni. 805 01:26:31,909 --> 01:26:37,438 Ella quería que yo fuera puro, intacto por las manos sucias de Bandi. 806 01:26:37,980 --> 01:26:40,694 No como los demás niñas en este orfanato. 807 01:26:44,997 --> 01:26:47,007 Ella falló. 808 01:26:54,864 --> 01:26:58,153 Todos moriréis aquí hoy. 809 01:27:03,436 --> 01:27:05,150 Todo es culpa tuya. 810 01:27:05,536 --> 01:27:07,002 No lo sabíamos. 811 01:27:11,633 --> 01:27:12,979 Esto... 812 01:27:13,703 --> 01:27:15,479 Eso también es pecado, cariño. 813 01:27:21,506 --> 01:27:24,292 ¿Por qué mató a niños en el autobús? 814 01:27:24,635 --> 01:27:26,688 No tuvieron nada que ver con eso. 815 01:27:26,934 --> 01:27:29,839 Es mejor para ellos. 816 01:27:30,784 --> 01:27:32,375 Mejor morir que vivir aquí. 817 01:27:37,861 --> 01:27:40,557 No estoy aquí sólo porque para castigarte. 818 01:27:43,004 --> 01:27:45,714 Crea un infierno aquí. 819 01:27:47,345 --> 01:27:49,126 ¿Y sabes por qué? 820 01:27:49,891 --> 01:27:51,481 porque 821 01:27:52,039 --> 01:27:54,127 no estoy seguro 822 01:27:54,411 --> 01:27:56,321 si irás al infierno después de la muerte. 823 01:27:59,216 --> 01:28:01,292 Así que asegúrate 824 01:28:02,510 --> 01:28:04,430 Espero que todos lleguen a él. 825 01:28:13,748 --> 01:28:15,815 ¡Salva a mi familia! 826 01:28:16,360 --> 01:28:18,656 ¿Qué te han hecho mis hijos? 827 01:28:21,784 --> 01:28:24,160 Su padre mató a mi madre. 828 01:29:25,285 --> 01:29:26,956 No es por eso que lo consiguió. 829 01:29:34,179 --> 01:29:35,615 Mátalo. 830 01:29:36,252 --> 01:29:37,839 Mata a mi marido. 831 01:29:39,140 --> 01:29:42,057 Deja ir a tus hijos. 832 01:29:45,674 --> 01:29:47,256 ¡NO! 833 01:29:48,632 --> 01:29:50,602 Si te demoras, 834 01:29:51,704 --> 01:29:56,050 nada quedará de tus hijos. 835 01:30:00,500 --> 01:30:02,251 Sálvalos. 836 01:30:03,094 --> 01:30:05,089 Salva a los niños. 837 01:30:05,438 --> 01:30:07,467 Salva a nuestros hijos. 838 01:30:40,667 --> 01:30:42,199 Haqi... 839 01:30:48,070 --> 01:30:49,649 Haqi... 840 01:31:48,734 --> 01:31:51,136 ¡Cómo se atreve! 841 01:31:52,403 --> 01:31:55,895 ¡Nadie saldrá de aquí! ¡Todos moriréis! 842 01:32:47,976 --> 01:32:49,965 ¡Hanif! 843 01:33:33,989 --> 01:33:36,458 - ¡Adiós, Haqi! - ¡Adiós! 844 01:33:36,599 --> 01:33:39,126 Tía Siti. ¿Dónde está el tío mamá? 845 01:33:39,371 --> 01:33:41,889 En casa cocina. 846 01:33:43,304 --> 01:33:45,615 - Ya hay un coche. Vamos. - ¡Hola! 847 01:33:47,331 --> 01:33:50,118 - Hola mamá. - Hola, cariño. 848 01:33:51,657 --> 01:33:54,398 - ¿Cómo estuvo la escuela? - Fresco. 849 01:33:56,914 --> 01:33:58,892 ¿Qué hay para cenar hoy? 850 01:33:59,032 --> 01:34:01,349 El tío mamá está haciendo pizza. 851 01:34:01,449 --> 01:34:04,255 Sí. Pizza javanesa. Delicioso. 852 01:34:04,396 --> 01:34:06,477 ¿No es sólo martabak? 853 01:34:06,696 --> 01:34:10,618 El tío Jefri y la tía Lina también vendrán. La tía Lina lo ama. 854 01:34:10,879 --> 01:34:13,500 Si es sólo martabak, podrías pedirlo. 855 01:34:28,738 --> 01:34:30,501 ¿Qué pasó, mamá? 856 01:34:31,383 --> 01:34:33,049 Nada. 857 01:34:42,749 --> 01:34:45,134 Sí. Sí, señor. 858 01:34:45,778 --> 01:34:48,034 Se necesitará alguna renovación menor. 859 01:34:48,511 --> 01:34:50,300 Se hará. 860 01:34:50,655 --> 01:34:52,065 Sí. 861 01:34:52,729 --> 01:34:53,917 Sí, señor. 862 01:34:54,155 --> 01:34:55,395 Está bien. 863 01:35:01,605 --> 01:35:03,468 Hemos terminado por hoy. 864 01:35:03,817 --> 01:35:06,979 Necesitamos reparar la carretera. para facilitar el acceso. 865 01:35:07,254 --> 01:35:09,196 Estará hecho a finales de año. 866 01:35:09,296 --> 01:35:11,704 Por eso será adecuado para la víspera de Año Nuevo. 867 01:35:13,357 --> 01:35:15,649 - Volvemos a la oficina, hombre. - Está bien. 868 01:35:16,547 --> 01:35:18,433 ¿Paramos en algún punto del camino? 869 01:35:18,533 --> 01:35:20,468 - Creo que sí. - Excelente. 870 01:35:49,592 --> 01:35:51,898 Texto polaco - Victor Delacroix Corrección - 12jojko 871 01:35:52,092 --> 01:35:54,556 facebook.pl/AzjaFilm 872 01:35:54,656 --> 01:35:57,000 facebook.pl/GrupaHatak