1
00:00:39,760 --> 00:00:41,444
(TEHET E HELIKOPTERIT SHKOHEN)

2
00:01:07,080 --> 00:01:08,684
(TURMA BËRTETË)

3
00:01:14,480 --> 00:01:17,131
SUNIT: Çfarë po ndodh?
A e merrni këtë?

4
00:01:17,280 --> 00:01:18,850
FITZIE: Ua.
Çfarë po bën ai?

5
00:01:28,680 --> 00:01:30,125
(BURRAT QË BËRRITIN)

6
00:01:32,520 --> 00:01:33,681
FITZIE: A mendoni
do të na lënë të kalojmë?

7
00:01:33,840 --> 00:01:35,171
SUNIT: Nuk ka
duket si ajo.

8
00:01:35,320 --> 00:01:36,845
(VAZHDIMI I VAZHDIMIT)

9
00:01:38,280 --> 00:01:39,281
<font color="

10
00:02:06,600 --> 00:02:07,931
(TË FOLURIT E PASQYRTË)

11
00:02:08,440 --> 00:02:10,169
(QEN LËHJEN)

12
00:02:22,040 --> 00:02:23,087
A jeni mirë të shkoni?

13
00:02:23,240 --> 00:02:24,241
Po, duke u rrotulluar.

14
00:02:25,240 --> 00:02:27,368
E fshehur brenda kësaj
shkretëtira e përhapur,

15
00:02:27,440 --> 00:02:30,205
250 milje në jug të Kajros...

16
00:02:30,360 --> 00:02:32,488
vullneti publik
së shpejti u shtrinë sytë

17
00:02:32,560 --> 00:02:34,642
në Holdens
hulumtim novator...

18
00:02:34,840 --> 00:02:36,285
dhe ekipi baba-bijë

19
00:02:36,360 --> 00:02:38,488
mund të rishkruajë historinë
siç e njohim ne.

20
00:02:38,640 --> 00:02:42,690
Siç mund ta shihni,
Piramida pas meje ka vetem tre ane...

21
00:02:42,880 --> 00:02:45,042
jo katër si Piramidat e Gizës.
<font color="

22
00:02:45,200 --> 00:02:47,601
Kjo vepër arkitekturore
e veçon atë

23
00:02:47,680 --> 00:02:49,409
si përjashtim
në këtë rajon.

24
00:02:49,600 --> 00:02:50,840
FITZIE: Do ta bësh
duhet të fillojë nga e para.

25
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
Lehja mbulon
gjithçka që thua.

26
00:02:53,000 --> 00:02:55,207
Oh, dreqin.
Çfarë nuk shkon me ata qen?

27
00:02:55,400 --> 00:02:56,606
FITZIE: Të kujt janë ata,
gjithsesi?

28
00:02:56,680 --> 00:02:58,489
Ata janë thjesht qen të egër
duke vrapuar.

29
00:02:59,120 --> 00:03:00,963
A mund të marrë dikush
një armë gjahu apo diçka tjetër

30
00:03:01,040 --> 00:03:02,963
dhe hiqni qafe
këta qen, ju lutem?

31
00:03:03,560 --> 00:03:04,846
Duke më çmendur.

32
00:03:05,000 --> 00:03:06,570
Në rregull, le të shkojmë përsëri.

33
00:03:06,880 --> 00:03:10,009
Mirë, sunit.
Sa herë që jeni gati,
jemi mirë të shkojmë.

34
00:03:10,160 --> 00:03:13,084
SUNIT: Mirë. Mënyra se si funksionon kjo është,
Unë do t'ju bëj një pyetje ...

35
00:03:13,240 --> 00:03:15,129
ju përpiqeni të përfshini
pyetje në përgjigjen tuaj.

36
00:03:15,280 --> 00:03:16,850
Like nëse të pyes
emrin tuaj, do të thoni...

37
00:03:17,000 --> 00:03:18,923
Dr. Miles Holden.
E gabuar.

38
00:03:19,320 --> 00:03:21,561
Oh. Oh, e drejtë. Uh, emri im është
Dr. Miles Holden.

39
00:03:21,760 --> 00:03:23,410
Kjo është ajo që
Unë jam duke folur për.

40
00:03:23,560 --> 00:03:25,642
Mund të na thoni çfarë
pikërisht ju po kërkoni?

41
00:03:25,800 --> 00:03:28,326
Po. Eh, ka
disa tekste të lashta

42
00:03:28,400 --> 00:03:30,289
të cilat i referohen kësaj
zona gjeografike...

43
00:03:30,480 --> 00:03:34,041
<i>si</i> siti i mundshëm i
Piramida e humbur e Akhenatenit...

44
00:03:34,120 --> 00:03:35,121
që mund të ketë lidhje...

45
00:03:35,200 --> 00:03:37,009
tek e veçanta
dhe e pazakontë

46
00:03:37,080 --> 00:03:39,401
arkitekturë me tre anë
e piramidës sonë.

47
00:03:39,560 --> 00:03:40,686
Më duhet vetëm shpejt
kontrolloni mikrofonin tuaj.

48
00:03:40,840 --> 00:03:42,763
Po. Është pak
me erë këtu.

49
00:03:42,920 --> 00:03:45,207
Është një goditje e shkëlqyer.
Thjesht mos u kthe mbrapa.

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,801
(Qesh) Po, në rregull. Më thuaj kur.
Uh...

51
00:03:47,960 --> 00:03:49,928
Piramidat. Më goditi me të.

52
00:03:52,640 --> 00:03:53,846
Veprimi.

53
00:03:54,200 --> 00:03:55,565
Çfarëdo që të shikojmë,

54
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
kjo nuk është piramida
të mbretit Akhenaten.

55
00:03:58,280 --> 00:04:01,363
Struktura me të cilën kemi të bëjmë
me është varrosur nën sipërfaqe.

56
00:04:01,520 --> 00:04:04,205
Duhen mijëvjeçarë për rërë
për të ndërtuar aq lart.

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,488
Që do të thotë se
kjo strukturë daton para

58
00:04:06,600 --> 00:04:09,410
mbretërimi i Akhenatenit
sipas brezave.

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,810
Pse ka kaq shumë njerëz
kundër satelitëve?

60
00:04:13,080 --> 00:04:15,606
Shumica e arkeologëve
janë të bllokuar në kohë

61
00:04:15,680 --> 00:04:17,728
kur bëhet fjalë për
ripërpunimi i metodologjive...

62
00:04:17,880 --> 00:04:19,769
dhe asimiluese
prova të reja

63
00:04:19,840 --> 00:04:21,922
në historike ekzistuese
kornizat. Mmm.

64
00:04:22,080 --> 00:04:23,969
Duke vërtetuar një
gjenealogjia më e vjetër

65
00:04:24,040 --> 00:04:26,441
për historinë e Egjiptit
në thelb do të thotë...

66
00:04:26,600 --> 00:04:28,364
duke hedhur gjithçka
ata kanë qenë

67
00:04:28,440 --> 00:04:30,681
duke punuar në to
gjithë jetë në pikëpyetje.

68
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
A nuk është ajo çfarë
po përpiqeni të bëni?

69
00:04:32,960 --> 00:04:35,406
Jo, jo saktësisht.

70
00:04:35,560 --> 00:04:38,006
Unë e respektoj punën
që kanë bërë...

71
00:04:38,160 --> 00:04:40,640
por ne vetëm duhet të dimë
kur është koha për të inovuar.

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,328
(FULLERË ELEKTRONIKE)

73
00:04:52,560 --> 00:04:55,450
NORA: Pjesa më e madhe e piramidës sonë është
varrosur thellë nën shkretëtirë.

74
00:04:55,600 --> 00:04:57,125
Këtu është një skanim.

75
00:04:57,880 --> 00:05:00,326
Shikoni madhësinë
të asaj gjëje!

76
00:05:00,520 --> 00:05:03,569
Kjo duhet të jetë
600 këmbë në secilën anë.

77
00:05:05,560 --> 00:05:07,449
E shihni këtë tunel këtu?
Kjo është rruga jonë për të hyrë.

78
00:05:07,520 --> 00:05:09,280
Ajo drejton drejtpërdrejt
deri në majën e piramidës.

79
00:05:09,320 --> 00:05:10,367
SUNIT: Maja?

80
00:05:10,440 --> 00:05:11,646
Është maja
të piramidës.

81
00:05:11,800 --> 00:05:14,201
Mmm. Piramidat jo normalisht
kanë maja në hyrje.

82
00:05:14,360 --> 00:05:16,283
Por kjo e bën.
Kush e hapi tunelin?

83
00:05:16,440 --> 00:05:18,807
Nuk e dimë ende.
Kjo është gjithashtu pjesë e zbulimit tonë.

84
00:05:19,000 --> 00:05:21,207
Nora, më trego
në lidhje me satelitët.

85
00:05:21,360 --> 00:05:22,930
Unë nuk jam i pari
arkeologu

86
00:05:23,000 --> 00:05:24,680
për të thyer terren duke përdorur
teknologji satelitore.

87
00:05:24,800 --> 00:05:26,450
Por u frymëzova
për ta aplikuar...

88
00:05:26,600 --> 00:05:29,080
pas një artikulli që lexova
rreth SETI nga New Mexico.

89
00:05:29,240 --> 00:05:30,241
SETI?

90
00:05:30,360 --> 00:05:32,761
"Kërko për Jashtëtokësor
inteligjencës”.

91
00:05:32,920 --> 00:05:34,200
Ata përdornin
satelitët...

92
00:05:34,280 --> 00:05:36,886
për të kërkuar gjurmë uji
nën sipërfaqen e Marsit.

93
00:05:37,040 --> 00:05:39,200
Mendova se ishim këtu
flasin për Egjiptin, jo për të huajt.

94
00:05:39,280 --> 00:05:40,850
SUNNITI: Çfarë mendon
për të gjitha ato teori?

95
00:05:41,000 --> 00:05:42,240
Rreth të huajve
vijnë në Tokë?

96
00:05:42,440 --> 00:05:44,841
Dhe se piramidat
janë thjesht transmetues gjigantë?

97
00:05:45,120 --> 00:05:47,646
<font color="
Edhe unë kam kufijtë e mi.

98
00:05:48,280 --> 00:05:49,930
A e sheh,
si këto kreshta

99
00:05:50,000 --> 00:05:51,570
formojnë një pengesë
rreth piramidës?

100
00:05:52,720 --> 00:05:54,051
Dad.Dad.

101
00:05:54,200 --> 00:05:57,044
Mund të ndaloni së prekuri
butona që nuk i kuptoni?

102
00:05:57,120 --> 00:05:58,121
HOLDEN: Oh.

103
00:05:58,520 --> 00:05:59,806
Ku u mor kjo?

104
00:05:59,920 --> 00:06:01,126
Nuk ka rëndësi
kur është marrë.

105
00:06:01,280 --> 00:06:02,691
Unë thashë ku.

106
00:06:02,880 --> 00:06:05,201
(STAMMERS) Kjo teknologji,
gjërat satelitore...

107
00:06:05,360 --> 00:06:06,960
është një pjesë kaq e vogël
të asaj që po bëjmë.

108
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
Duhet të flasim
në lidhje me arkeologjinë,

109
00:06:09,080 --> 00:06:10,764
në lidhje me piramidën,
rreth Akhenatenit dhe...

110
00:06:10,920 --> 00:06:12,809
SUNIT: Në fakt,
i gjithë këndi i satelitit...

111
00:06:12,960 --> 00:06:14,920
është ajo që i interesonte
rrjet në radhë të parë.

112
00:06:15,000 --> 00:06:17,002
Është agimi i një epoke të re
në arkeologji.

113
00:06:17,160 --> 00:06:19,447
Duke përdorur të ardhmen
për të kuptuar të kaluarën.

114
00:06:19,600 --> 00:06:21,602
Çdo gjë tjetër që nuk jam
supozohet të shoh?

115
00:06:22,160 --> 00:06:24,242
A do ta kishit mendjen vetëm për biznesin tuaj?
Faleminderit shumë.

116
00:06:24,440 --> 00:06:27,364
me vjen keq.
Ju jeni biznesi im, në rregull?

117
00:06:28,960 --> 00:06:32,282
Dikur ka qenë arkeologjia
në lidhje me gërmimet dhe papastërtitë.

118
00:06:32,440 --> 00:06:34,010
Por ne kemi humbur
ndjesia e papërpunuar

119
00:06:34,120 --> 00:06:35,770
me gjithë këtë
ndërmjetësimi teknologjik.

120
00:06:36,440 --> 00:06:37,441
E madhe.

121
00:06:38,080 --> 00:06:39,366
Uh, si ishte, Fitz?

122
00:06:39,520 --> 00:06:41,045
FITZIE: Oh, ishte
i vlerësuar me çmime.

123
00:06:41,200 --> 00:06:43,931
Në rregull. Le të përfundojmë.
Ne kemi mbaruar për ditën.

124
00:06:46,560 --> 00:06:47,891
Na vjen keq.

125
00:06:55,760 --> 00:06:57,364
(HAPJA E DERËS)

126
00:07:20,200 --> 00:07:22,487
(FULLERË ELEKTRONIKE)

127
00:07:31,760 --> 00:07:33,000
(NJERËZIT QESHIN)

128
00:07:39,080 --> 00:07:40,889
(Njerëzit që flasin në mënyrë të paqartë)

129
00:07:55,120 --> 00:07:58,727
(KOMPJUTERI KOMPJUTERIKE)

130
00:08:05,120 --> 00:08:06,201
Hej.

131
00:08:07,720 --> 00:08:09,165
Jo, jam mirë, mami.

132
00:08:09,320 --> 00:08:11,402
Unë jam mirë. Mos u shqetësoni.

133
00:08:11,880 --> 00:08:13,484
Kajro është larg, shumë larg.

134
00:08:13,680 --> 00:08:15,170
Dhe ne supozohet
për të depërtuar nesër.

135
00:08:15,320 --> 00:08:17,527
Pra, nëse arrijmë mjaft larg,
ne do të jemi më të sigurt nën tokë ...

136
00:08:17,720 --> 00:08:19,165
se sa do të jemi
në një bunker lufte.

137
00:08:19,400 --> 00:08:21,164
Jo, nuk jam
duke e marrë lehtë.

138
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
Unë jam vetëm duke u përpjekur
të fokusohem në punën time.

139
00:08:22,760 --> 00:08:24,205
Mund të mos shqetësoheni ju lutem?

140
00:08:24,360 --> 00:08:26,567
Ti e di që mjafton babi
të trajtohet ashtu siç është.

141
00:08:27,080 --> 00:08:29,765
Në rregull. Edhe une te dua. Unë bëj.

142
00:08:29,920 --> 00:08:31,285
(BELBAS) Në rregull, thuaj...

143
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(PSHSHERINA)

144
00:08:32,520 --> 00:08:35,171
Mami, më duhet të iki.
Unë do t'ju telefonoj nesër.

145
00:08:35,320 --> 00:08:36,560
te dua. Mirupafshim.

146
00:08:36,720 --> 00:08:39,371
Zahir, merr tëndin
mbeturina metalike nga këtu.

147
00:08:48,280 --> 00:08:50,328
(NJERI QË LUAN KITARË)

148
00:08:55,000 --> 00:08:56,206
Jezus!

149
00:08:56,360 --> 00:08:57,805
Çfarë dreqin është kjo?

150
00:08:59,760 --> 00:09:00,761
Ua.

151
00:09:06,520 --> 00:09:08,682
ZAHIR: Më lejoni
ju prezantoj me Shortin.

152
00:09:08,840 --> 00:09:10,808
Ai do të jetë grupi ynë i parë
sy e vesh brenda...

153
00:09:10,960 --> 00:09:13,008
pasi të bëjmë
zbulimi fillestar.

154
00:09:13,160 --> 00:09:15,322
Ai qëndron pak më sipër
një këmbë e gjatë...

155
00:09:15,480 --> 00:09:18,324
me gjashtë rrota në një Rocker-Bogie
sistemi i pezullimit...

156
00:09:18,480 --> 00:09:19,891
që ishte fillimisht
projektuar

157
00:09:19,960 --> 00:09:21,371
nga NASA për të
Roverët e Marsit...

158
00:09:21,520 --> 00:09:23,680
për t'i lejuar ata të udhëtojnë
terreni i ashpër marsian.

159
00:09:23,720 --> 00:09:26,291
Vë bast për këtë gjë
a është një magnet i vërtetë foshnje, a?

160
00:09:27,080 --> 00:09:28,605
Disa nga misionet
Shorty ka qenë në...

161
00:09:28,760 --> 00:09:31,491
Michael Zahir,
inxhinieri ynë i robotikës.

162
00:09:31,640 --> 00:09:33,085
Por duket
ai nuk u informua ...

163
00:09:33,240 --> 00:09:34,844
mbi të cilën
territore miliona dollarëshe

164
00:09:34,920 --> 00:09:36,285
ai do të eksploronte.

165
00:09:36,440 --> 00:09:37,930
Oh, mos u shqetëso,
Nora.

166
00:09:38,080 --> 00:09:39,491
Unë kam dy
burimet kryesore të kamerës...

167
00:09:39,680 --> 00:09:42,411
dërgimi i pamjeve në kohë reale
në qendrën tonë komanduese.

168
00:09:43,640 --> 00:09:46,849
Pra, gjithçka sheh Shorty
është regjistruar përgjithmonë.

169
00:09:47,000 --> 00:09:48,081
Po, partner?

170
00:09:50,680 --> 00:09:52,808
Kujdes.
NORA: (PËRKONI) E lezetshme.

171
00:09:52,960 --> 00:09:54,291
ZAHIR: Kujdes.

172
00:10:00,680 --> 00:10:02,250
(DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA)

173
00:10:12,640 --> 00:10:14,563
Ne nuk po qëllojmë
<i>Ditët e jetës sonë.</i>

174
00:10:14,720 --> 00:10:16,802
Ndaloni së humburi
hapësirën tuaj të kujtesës.

175
00:10:16,960 --> 00:10:18,086
FITZIE: Oh, hajde.

176
00:10:18,160 --> 00:10:21,050
Njerëzit do të donin të shihnin
këta dy budallenj bëhen të frikshëm.

177
00:10:30,280 --> 00:10:32,203
Dr Holden!
Dr Holden!

178
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
HOLDEN: Prit,
cfare po thote ai

179
00:10:33,640 --> 00:10:34,846
<font color="

180
00:10:35,000 --> 00:10:37,367
Çfarë? Hajde!
Hajde!

181
00:10:37,720 --> 00:10:38,846
a jeni mirë?
Më jep dorën.

182
00:10:39,000 --> 00:10:40,047
E kuptove?
NORA: Po.

183
00:10:40,320 --> 00:10:41,367
HOLDEN: Ngadalë,
ngadalësoni.

184
00:10:41,440 --> 00:10:42,771
Po vjen?

185
00:10:43,200 --> 00:10:45,362
Thuaju që të mos e hapin akoma.
U thoni atyre të ndalojnë.

186
00:10:45,520 --> 00:10:46,726
NORA: Po, prit!

187
00:10:46,880 --> 00:10:48,769
HOLDEN: Zahir,
Unë kam nevojë që ju të përktheni.

188
00:10:49,400 --> 00:10:50,970
(Gërmuesit duke bërtitur)

189
00:10:53,200 --> 00:10:54,440
<font color="

190
00:10:58,080 --> 00:10:59,366
Këtu vjen.

191
00:11:02,320 --> 00:11:04,004
(TË GJITHË TË BËRRITUR)

192
00:11:16,240 --> 00:11:17,287
FITZIE: Jezus!

193
00:11:17,520 --> 00:11:18,760
Largojeni nga këtu!

194
00:11:19,880 --> 00:11:22,087
(TË GJITHË BËRTIME)

195
00:11:24,680 --> 00:11:26,921
NORA: Duhet ta kapim
në mjekësi!

196
00:11:28,800 --> 00:11:30,643
Oh, Zoti im.
Duhet të bëjmë diçka!

197
00:11:30,840 --> 00:11:32,444
(duke bërtitur në mënyrë të paqartë)
(TOKË FITZIE)

198
00:11:48,840 --> 00:11:49,887
NORA: Ai është gjallë.
FITZIE: Oh.

199
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
<font color="

200
00:11:51,000 --> 00:11:52,570
FITZIE: Pra, çfarë ndodhi me të?
Aspergilus.

201
00:11:52,720 --> 00:11:53,721
Çfarë është aspergillus?

202
00:11:53,880 --> 00:11:55,484
Inhalimi
të ajrit toksik.

203
00:11:55,640 --> 00:11:57,404
Në fakt nuk është ashtu
e pazakontë sado që tingëllon.

204
00:11:57,560 --> 00:11:58,561
Çfarë e shkakton atë?

205
00:11:58,720 --> 00:12:01,087
Zakonisht gjendet një kërpudha
në shpella dhe varre...

206
00:12:01,280 --> 00:12:02,964
strukturat që
janë mbyllur.

207
00:12:03,640 --> 00:12:04,971
Kjo piramidë
mund të jetë shumë më i vjetër

208
00:12:05,040 --> 00:12:06,400
se edhe unë kisha
menduar fillimisht.

209
00:12:06,520 --> 00:12:08,761
Nora, të lutem. Ndaloni të rrotulloheni jashtë
teoritë tuaja të egra.

210
00:12:08,920 --> 00:12:10,285
Unë jam duke u përpjekur për të
siguroje universitetin...

211
00:12:10,440 --> 00:12:12,727
që do të jemi
duke bërë gjërat sipas planit.

212
00:12:12,880 --> 00:12:14,928
(STAMMERS) Dhe kjo
duhet të fiket.

213
00:12:15,920 --> 00:12:17,570
Askush nuk shkon
pranë asaj piramide

214
00:12:17,640 --> 00:12:18,926
pa lejen time,
ne rregull?

215
00:12:19,080 --> 00:12:21,651
Dhe askush nuk e përmend
fjala "mallkim". Kuptohet?

216
00:12:21,840 --> 00:12:24,844
Unë nuk dua asgjë nga kjo
marrëzi e çmendur në faqen time.

217
00:12:25,120 --> 00:12:26,201
Faqja jonë.

218
00:12:26,320 --> 00:12:29,005
(PËRRËKOHET) Dreqin rërë.

219
00:12:31,200 --> 00:12:32,281
Çfarë?

220
00:12:34,160 --> 00:12:35,161
(Pëshpëritje)
Çfarë?

221
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
Çfarë nuk shkon?

222
00:12:39,640 --> 00:12:41,005
Çfarë nuk shkon?

223
00:12:45,520 --> 00:12:46,567
Nuk mund të na mbyllni.

224
00:12:46,640 --> 00:12:48,051
Ne jemi gati për të
nis Shorty.

225
00:12:48,240 --> 00:12:50,083
BURRI: <i>Nuk jemi ne,
është qeveria.</i>

226
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
<i>Ministria e Antikiteteve</i>

227
00:12:51,560 --> 00:12:53,005
<i>po porosit të gjitha
ekipet kërkimore në zonë...</i>

228
00:12:53,160 --> 00:12:54,844
<i>të tërhiqeni menjëherë.</i>

229
00:12:55,440 --> 00:12:57,886
<i>Ata të duan ty
pastrohet në 24 orë.</i>

230
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
Kur do të mundemi
për të rifilluar gërmimet?

231
00:13:00,800 --> 00:13:02,290
<i>Nuk e dimë ende.</i>

232
00:13:02,440 --> 00:13:04,727
HOLDEN: Më vjen keq, çfarë?
nuk e kuptoj.

233
00:13:04,880 --> 00:13:06,484
<i>Ke qenë brenda
shkretëtira shumë e gjatë.</i>

234
00:13:06,680 --> 00:13:08,887
<i>Duhet të shihni se çfarë po ndodh
në rrugët e Kajros.</i>

235
00:13:09,040 --> 00:13:10,041
<i>Është kaos.</i>

236
00:13:10,200 --> 00:13:13,727
<i>Dhunë në shkallë të gjerë ndërmjet
ushtarakët dhe protestuesit.</i>

237
00:13:13,880 --> 00:13:15,006
<i>Ata kanë frikë nga një luftë civile.</i>

238
00:13:15,160 --> 00:13:16,207
Por ky nuk është Kajro.

239
00:13:16,360 --> 00:13:17,725
Po, ne jemi në
në mes të shkretëtirës.

240
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
<i>Nuk e kuptoni.</i>

241
00:13:19,400 --> 00:13:20,970
<i>Më vjen keq, Miles,</i>

242
00:13:21,040 --> 00:13:23,008
<i>por duhet të jesh jashtë
deri nesër në mëngjes.</i>

243
00:13:23,160 --> 00:13:25,731
NORA: Zot.
Jemi kaq afër!

244
00:13:26,200 --> 00:13:27,884
(HOLDEN DHE NORA duke ARGËTUAR TË PASQYSHËM)

245
00:13:28,800 --> 00:13:30,325
Aty shkon Emmy ime.

246
00:13:30,480 --> 00:13:32,323
Nora, kjo nuk është
një diskutim.

247
00:13:32,400 --> 00:13:34,243
Përgjigja përfundimtare është jo.
faleminderit.

248
00:13:34,480 --> 00:13:35,766
(TË FOLUR Arabisht)

249
00:13:36,000 --> 00:13:38,082
Ju lutemi shpërndani këto
për të gjithë ata që shihni këtu përreth?

250
00:13:38,240 --> 00:13:39,651
Ky vend duhet

251
00:13:39,720 --> 00:13:41,324
dukej sikur ishim
kurrë këtu deri në mëngjes.

252
00:13:41,480 --> 00:13:42,481
(STAMMERS)
Çfarë po ndodh?

253
00:13:42,560 --> 00:13:43,846
Gjithçka është e shkruar atje.
Kjo nuk është një konferencë.

254
00:13:43,920 --> 00:13:45,400
Tani vetëm shko, të lutem.
(TË FOLUR Arabisht)

255
00:13:47,560 --> 00:13:48,925
Pra, kjo është ajo?

256
00:13:50,040 --> 00:13:51,371
Oh, çfarë do
si unë të bëj?

257
00:13:51,520 --> 00:13:53,010
Po për ndonjë gjë?

258
00:13:53,160 --> 00:13:54,366
Ju mezi
bëj një luftë.

259
00:13:54,560 --> 00:13:57,006
Unë nuk bëj beteja
Unë nuk mund të fitoj.

260
00:13:57,160 --> 00:13:58,969
Unë kam një karrierë
të mendosh,
dhe ju gjithashtu.

261
00:13:59,120 --> 00:14:00,929
Mos harroni këtë!
Në rregull.

262
00:14:01,920 --> 00:14:04,127
Por ne nuk mund të largohemi nga
këtu pa asgjë për të treguar.

263
00:14:04,320 --> 00:14:05,321
nuk jam...

264
00:14:05,480 --> 00:14:08,563
Babi, të lutem!
Ky është gjetja e shek.

265
00:14:08,720 --> 00:14:11,610
Dhe ju do të jepni
lart kur jemi kaq afër.

266
00:14:11,760 --> 00:14:13,569
Këtë ia kemi borxh emrit tonë.

267
00:14:13,920 --> 00:14:14,921
Çfarë dëmi ka?

268
00:14:15,120 --> 00:14:16,770
Përveç helmimit me ajër toksik?

269
00:14:16,960 --> 00:14:19,122
Ne nuk do të hyjmë në vetvete.

270
00:14:19,280 --> 00:14:20,930
Ne thjesht do të dërgojmë Shorty.

271
00:14:21,080 --> 00:14:23,481
Ai mund të marrë disa lexime
dhe disa foto.

272
00:14:24,080 --> 00:14:25,570
Nja dy orë.

273
00:14:26,080 --> 00:14:28,321
Askush nuk do ta dijë
se ishim larguar.

274
00:14:30,920 --> 00:14:32,684
Babi, e di
atë që po mendoni.

275
00:14:33,480 --> 00:14:34,925
Më shiko në sy
dhe me thuaj...

276
00:14:35,080 --> 00:14:37,765
se ju nuk doni të shihni se çfarë është
po ndodh në atë piramidë.

277
00:14:41,280 --> 00:14:42,770
Më beso.

278
00:14:49,440 --> 00:14:50,805
ZAHIR: E kuptove?
NORA: Po.

279
00:14:52,640 --> 00:14:53,766
po!

280
00:14:55,760 --> 00:14:58,604
FITZIE: Djema, kapiten
Egjipti po ju ndjek,

281
00:14:58,680 --> 00:15:00,364
dhe ai nuk duket i lumtur.

282
00:15:00,520 --> 00:15:01,646
Pritni.
(OFICERI TË FOLUR TË KUFIZUARA)

283
00:15:01,720 --> 00:15:03,529
Më lër të flas me të
vërtetë shpejt.

284
00:15:04,200 --> 00:15:07,204
(Të DY FLASIN ARABË)

285
00:15:15,320 --> 00:15:17,004
Zahir,
cfare po thote ai

286
00:15:17,160 --> 00:15:20,050
Ai po pyet veten pse ne ende
kemi gjërat tona këtu.

287
00:15:20,200 --> 00:15:21,645
Ai është këtu për të na mbikëqyrur,

288
00:15:21,720 --> 00:15:23,006
sigurohuni që të shkojmë
avioni nesër.

289
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
Thuaji të mos shqetësohet,
që jemi
duke i mbyllur gjërat...

290
00:15:25,560 --> 00:15:27,005
se gjithçka është në orar.
(TË FOLUR Arabisht)

291
00:15:27,160 --> 00:15:28,400
Babi, çfarë dreqin?

292
00:15:28,520 --> 00:15:30,443
(Të DY FLASIN ARABË)

293
00:15:31,000 --> 00:15:32,001
Mirë, mirë.

294
00:15:43,760 --> 00:15:46,366
<font color="

295
00:15:52,880 --> 00:15:53,881
NORA: Si po
kontrolloni ajrin?

296
00:15:54,040 --> 00:15:55,121
Jo. Madje jo
mendo për këtë, Nora.

297
00:15:55,200 --> 00:15:56,201
Nuk ka se si
ju po hyni atje.

298
00:15:56,360 --> 00:15:57,691
Në fakt,
sipas matësve,

299
00:15:57,760 --> 00:15:59,603
po shfaq gjurmë minimale
të tymit toksik...

300
00:15:59,760 --> 00:16:02,240
por patjetër
nën nivele të rrezikshme.

301
00:16:02,440 --> 00:16:03,487
Por po supozoj

302
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
sepse ne jemi
ende afër hyrjes.

303
00:16:19,720 --> 00:16:20,801
HOLDEN: A mund ta përmirësoni këtë?

304
00:16:20,880 --> 00:16:22,086
ZAHIR: Mund të dilni jashtë
e hapësirës sime të punës, ju lutem?

305
00:16:22,240 --> 00:16:23,924
Është një rover prej 3 milionë dollarësh.
Po, mund ta përmirësoj.

306
00:16:24,080 --> 00:16:25,889
Në rregull, zmadhoni. Zmadhoni pikërisht atje.
Bëje atë më të madhe. Zmadhoni.

307
00:16:26,000 --> 00:16:27,968
NORA: Babi, të lutem.
Çfarë?

308
00:16:36,240 --> 00:16:39,084
HOLDEN: Ah! Se.
Kjo thotë "therje".

309
00:16:39,240 --> 00:16:40,605
Kjo thotë "Zoti".

310
00:16:40,760 --> 00:16:42,285
NORA: Po, kjo
thotë "bota e nëndheshme".

311
00:16:42,480 --> 00:16:43,766
FITZIE: Çfarë? Vërtet?

312
00:16:44,240 --> 00:16:46,004
Relaksohuni, Fitzie,
këto janë vetëm simbole

313
00:16:46,080 --> 00:16:48,082
për të trembur
grabitës varresh.

314
00:17:08,440 --> 00:17:09,965
<font color="

315
00:17:10,120 --> 00:17:11,326
SUNIT: Çfarë dreqin është kjo?

316
00:17:11,400 --> 00:17:12,686
Kjo, e dashura ime,
është simboli i Osirisit.

317
00:17:12,880 --> 00:17:14,370
Osiris?
Ai është zoti i jetës së përtejme.

318
00:17:14,520 --> 00:17:16,887
Ai konsiderohet gjithashtu nga
Egjiptianët <i>si</i> faraoni i parë.

319
00:17:33,680 --> 00:17:35,569
(TE GJITHA BËRSHTIM)
SUNIT: O Zot.

320
00:17:35,800 --> 00:17:37,245
Mirë, çfarë ishte kjo?

321
00:17:38,880 --> 00:17:40,405
Duhet të ketë qenë qen.

322
00:17:40,640 --> 00:17:41,846
Hyra disi.

323
00:17:41,920 --> 00:17:43,649
Ata u larguan nga hapja
i pambrojtur.

324
00:17:43,800 --> 00:17:45,440
Le të mbajmë vetëm tonën
mendje të mprehtë, në rregull?

325
00:18:10,680 --> 00:18:11,761
(KURRISHT)

326
00:18:11,840 --> 00:18:12,841
Ua, ua,
hoa, hë.

327
00:18:13,000 --> 00:18:14,047
Çfarë?

328
00:18:14,680 --> 00:18:16,523
(VAZHDON KRISHTAT)

329
00:18:18,080 --> 00:18:19,445
E dëgjoni këtë?

330
00:18:25,040 --> 00:18:27,202
kam humbur
gjithë kontrollin e jashtëm.

331
00:18:27,360 --> 00:18:29,283
Të dy kamerat ushqehen.

332
00:18:29,440 --> 00:18:31,363
Prit, duro. Qentë të mallkuar.
Do të thotë...

333
00:18:31,520 --> 00:18:32,931
Pritni.

334
00:18:36,200 --> 00:18:37,725
Shorty është jashtë linje.

335
00:18:38,520 --> 00:18:39,760
Duhet të shkoj ta marr atë.
HOLDEN: Jo.

336
00:18:40,040 --> 00:18:41,883
Ju nuk do të hyni atje.
Nuk e kemi idenë se çfarë ka atje.

337
00:18:42,040 --> 00:18:43,246
Mund të jenë akoma tymra.

338
00:18:43,400 --> 00:18:44,561
Jo. Ji realist, Zahir.

339
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
Të jesh realist?

340
00:18:45,760 --> 00:18:47,285
Unë ju thashë vetëm sa
ai rover kushton, mirë?

341
00:18:47,480 --> 00:18:49,050
Është me hua.
A nuk e di ai
si funksionon kjo?

342
00:18:49,200 --> 00:18:51,407
HOLDEN: Ne as nuk mund të jemi këtu.
Duhet të jemi në aeroplan.

343
00:18:51,560 --> 00:18:52,846
Dhe ju nuk mendoni
NASA do të zemërohet

344
00:18:52,920 --> 00:18:54,729
për të zbuluar
kemi humbur roverin e tyre?

345
00:18:57,080 --> 00:18:59,401
Mirë, në rregull.
Por vetëm ne të dy.

346
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
(TALLSH) Uh-uh. Eh, jo.
Kjo nuk po ndodh.

347
00:19:01,440 --> 00:19:03,920
Mirë, nuk e kemi idenë nëse jemi
do të mund të kthehem këtu.

348
00:19:03,960 --> 00:19:05,724
Je i çmendur nëse mendon se jam
nuk hyn atje me ty.

349
00:19:05,880 --> 00:19:07,325
Kamera shkon
kudo që bëni.

350
00:19:07,400 --> 00:19:08,890
Ju ranë dakord për këtë
përsëri në SHBA

351
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
FITZIE: Në fakt, unë jam e gjitha
e drejtë thjesht të rri këtu.

352
00:19:11,000 --> 00:19:12,286
Ju djema mund të vazhdoni...
Merr bythën atje.

353
00:19:12,440 --> 00:19:13,441
Në rregull.

354
00:19:13,520 --> 00:19:14,567
Shpresoj se keni sjellë
ato bateri shtesë.

355
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
Ne do të kemi nevojë për to.

356
00:19:19,960 --> 00:19:21,769
Oh, mendova se ishim
të vetmet që filmojnë.

357
00:19:21,920 --> 00:19:23,365
NORA: Është versioni im
të një fletoreje.

358
00:19:23,440 --> 00:19:24,600
nuk dua
të mungojë ndonjë gjë.

359
00:19:24,640 --> 00:19:25,641
<font color="
Uh...

360
00:19:25,760 --> 00:19:27,603
Po, po vijmë.
Le të shkojmë.

361
00:19:30,400 --> 00:19:31,447
FITZIE: Pra, si mendohet

362
00:19:31,520 --> 00:19:32,601
për të nxjerrë Shortin jashtë,
nëse nuk funksionon?

363
00:19:32,760 --> 00:19:33,921
ZAHIR: Do ta kuptoj.

364
00:19:34,080 --> 00:19:35,605
FITZIE: Po,
as ai nuk e di.

365
00:19:35,760 --> 00:19:37,524
Pra, unë mendoj se këto
flakët mund të na ndihmojnë

366
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
kujdesuni për tonën
problemi i qenve endacak.

367
00:19:39,160 --> 00:19:40,764
(TË FOLUR Arabisht)

368
00:19:43,920 --> 00:19:45,200
Ai po thotë
ne nuk mund të hyjmë atje.

369
00:19:47,360 --> 00:19:48,646
Vazhdoni të rrotulloheni!
<font color="

370
00:19:49,440 --> 00:19:50,771
NORA: Thuaji atij
për tu qetësuar!

371
00:19:50,960 --> 00:19:52,246
po mundohem.

372
00:19:52,320 --> 00:19:53,924
(duke bërtitur në arabisht)

373
00:19:54,680 --> 00:19:57,047
Më lejoni të provoj
për të folur me të.

374
00:19:57,920 --> 00:19:59,524
(TË FOLUR Arabisht)

375
00:20:00,360 --> 00:20:01,440
NORA: Çfarë thonë ata?

376
00:20:01,480 --> 00:20:03,482
Nuk mund ta marr,
po shkojnë shumë shpejt.

377
00:20:10,800 --> 00:20:12,484
Ai bën një lutje
të një lloji.

378
00:20:12,640 --> 00:20:14,642
Nga një egjiptian
tek një tjetër.

379
00:20:17,320 --> 00:20:18,685
Mendoj se po funksionon.

380
00:20:34,000 --> 00:20:36,401
Në rregull, djema,
kemi dy orë kohë
për të marrë Shortin.

381
00:20:39,040 --> 00:20:40,371
<font color="

382
00:20:45,040 --> 00:20:46,371
FITZIE: Për çfarë është kjo?

383
00:20:46,520 --> 00:20:48,440
Është thjesht diçka
për të na ndihmuar të gjejmë rrugën e kthimit.

384
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
E dini, në rast se ne vendosim
për të shkuar pak më tej.

385
00:20:51,320 --> 00:20:52,321
Më tej?

386
00:20:54,440 --> 00:20:55,601
E madhe.

387
00:20:56,720 --> 00:20:58,688
Ata nuk presin seriozisht
t'i veshim këto, apo jo?

388
00:20:58,840 --> 00:21:00,524
SUNIT: Po, me mend kështu.

389
00:21:01,520 --> 00:21:03,090
NORA: Ejani djema,
le të shkojmë.

390
00:21:10,120 --> 00:21:11,281
HOLDEN: Shikoni hapin tuaj.

391
00:21:12,040 --> 00:21:14,361
Struktura mund të
kolaps në çdo moment.

392
00:21:14,520 --> 00:21:15,601
Dhe mos prek asgjë.

393
00:21:15,840 --> 00:21:17,080
Qëndroni afër.

394
00:21:17,360 --> 00:21:20,364
Imagjinoni, njerëzit e fundit
kush eci nëpër këto tunele...

395
00:21:20,520 --> 00:21:23,046
vdiq mijëra vjet më parë.

396
00:21:42,960 --> 00:21:44,644
(KAMERA KLIKONI)

397
00:21:48,040 --> 00:21:49,371
NORA: Gjithashtu,
egjiptianët e lashtë

398
00:21:49,440 --> 00:21:50,760
qëndroi vetëm rreth
pesë metra i gjatë...

399
00:21:50,880 --> 00:21:52,484
kështu që kujdes kokat tuaja.

400
00:21:53,760 --> 00:21:55,489
ZAHIR: Është pak
më i gjatë këtu.

401
00:21:56,160 --> 00:21:57,650
(PSHSHERINA)

402
00:22:07,560 --> 00:22:10,006
FITZIE: Qentë nuk mundën
e kanë tërhequr shumë larg.

403
00:22:13,760 --> 00:22:15,125
ZAHIR: Nuk e kuptoj.

404
00:22:15,280 --> 00:22:17,965
Nuk ka gjurmë.
Ai nuk mund të ishte zhdukur.

405
00:22:44,200 --> 00:22:45,326
Djema...

406
00:22:45,680 --> 00:22:47,330
në cilën rrugë të shkojmë tani?

407
00:22:51,200 --> 00:22:53,168
Jo, jo!

408
00:22:53,360 --> 00:22:54,646
NORA: Majkëll, çfarë nuk shkon?

409
00:22:54,840 --> 00:22:56,569
ZAHIR: O Zot.

410
00:22:57,160 --> 00:22:59,970
Unë jam i vdekur. Unë jam i vdekur.

411
00:23:00,360 --> 00:23:01,646
FITZIE: Oh.

412
00:23:02,640 --> 00:23:04,324
NASA do të zemërohet.

413
00:23:04,400 --> 00:23:05,401
ZAHIR: Kam vdekur.

414
00:23:05,800 --> 00:23:06,961
Unë jam i vdekur.

415
00:23:07,120 --> 00:23:08,167
Unë jam tmerrësisht i vdekur!

416
00:23:08,360 --> 00:23:09,964
<font color="

417
00:23:10,960 --> 00:23:12,849
FITZIE: Mirë, mjekër lart, shok.

418
00:23:13,360 --> 00:23:15,010
Jam i sigurt se mund të gjejmë
pjesa tjetër e tij.

419
00:23:15,200 --> 00:23:16,645
ZAHIR: Do ta gjejmë.

420
00:23:17,160 --> 00:23:18,207
FITZIE: Hej, Doc.

421
00:23:18,360 --> 00:23:20,567
A është kjo gjëja kulmore
po flisnit per ju?

422
00:23:21,840 --> 00:23:23,046
Ka diçka
në mur.

423
00:23:23,120 --> 00:23:24,485
Çfarë ka atje lart?

424
00:23:28,480 --> 00:23:30,323
NORA: Epo, ka vetëm
një mënyrë për të zbuluar.

425
00:23:30,480 --> 00:23:32,084
SUNIT: Nora, jo.
Ju lutem mos bini. Kini kujdes.

426
00:23:32,240 --> 00:23:34,208
HOLDEN: Zahir, më jep
dorën tuaj. Hajde.

427
00:23:35,160 --> 00:23:36,161
Mirë, gati?

428
00:23:36,320 --> 00:23:37,560
NORA: Po. Një, dy, tre.

429
00:23:37,640 --> 00:23:38,846
HOLDEN: Një, dy, tre.
(NORA GRUNTS)

430
00:23:39,000 --> 00:23:40,604
NORA: Ne rregull,
Unë pothuajse e kam parvazin.

431
00:23:40,680 --> 00:23:42,921
Po. e kuptova. Në rregull.

432
00:23:43,320 --> 00:23:44,526
ZAHIR: Në rregull.

433
00:23:44,840 --> 00:23:45,966
(NORA GRUNTS)

434
00:23:47,240 --> 00:23:48,526
<font color="

435
00:23:48,880 --> 00:23:51,360
NORA: Oh. Djema, duhet ta bëni
eja kontrollo këtë.

436
00:23:51,520 --> 00:23:52,681
HOLDEN: Çfarë shihni?

437
00:23:52,760 --> 00:23:54,364
NORA: Hajde këtu.

438
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
(FITZIE GRUNTING)

439
00:24:01,360 --> 00:24:04,045
HOLDEN: Nuk kam parë kurrë
diçka si kjo më parë.

440
00:24:04,200 --> 00:24:06,043
FITZIE: E mendova këtë gjë
supozohej të ishte një varr.

441
00:24:06,200 --> 00:24:07,361
HOLDEN: Është.

442
00:24:09,760 --> 00:24:11,250
<font color="

443
00:24:11,400 --> 00:24:12,561
HOLDEN: Është ceremoniale.

444
00:24:13,040 --> 00:24:14,840
Egjiptianët e lashtë
varrosën faraonët e tyre...

445
00:24:14,920 --> 00:24:18,606
me një armaturë me shtiza,
për përdorim në jetën e përtejme.

446
00:24:18,760 --> 00:24:20,444
Zakonisht, ato vendosen

447
00:24:20,560 --> 00:24:23,040
pranë sarkofagut,
asnjëherë veçmas.

448
00:24:23,800 --> 00:24:24,881
NORA: Babi?
Huh?

449
00:24:27,720 --> 00:24:28,881
HOLDEN: Shikoni atë.

450
00:24:31,400 --> 00:24:34,722
Riparuar në bosht.
Është prishur.

451
00:24:35,720 --> 00:24:38,564
Dhe pyes veten ...
Po, shiko këtë.

452
00:24:38,720 --> 00:24:40,882
Ka një çip në këtë teh.
<font color="

453
00:24:41,080 --> 00:24:44,004
Pra këto...
Këto nuk ishin thjesht ceremoniale.

454
00:24:45,600 --> 00:24:47,011
Këta panë betejë.

455
00:24:48,120 --> 00:24:49,280
NORA: Fikeni dritat.

456
00:24:49,320 --> 00:24:50,401
HOLDEN: Dritat fikur.

457
00:24:57,400 --> 00:24:58,401
HOLDEN: Ua.
NORA: Shikoni atë.

458
00:24:58,480 --> 00:24:59,561
SUNIT: Çfarë është kjo?

459
00:24:59,840 --> 00:25:03,083
HOLDEN: Ky është gjak i tharë.

460
00:25:04,480 --> 00:25:06,084
SUNNI: Çfarë do të thotë kjo?

461
00:25:07,480 --> 00:25:08,527
<font color="
Do të më duhet ta marr përsëri

462
00:25:08,600 --> 00:25:09,761
dhe analizoje atë
dhe data atë.

463
00:25:09,920 --> 00:25:11,160
Nuk do ta dimë deri atëherë,

464
00:25:11,280 --> 00:25:12,611
kështu që vazhdo dhe merre atë
si mostër.

465
00:25:12,760 --> 00:25:13,921
NORA: Mirë.
SUNIT: Uau.

466
00:25:14,080 --> 00:25:16,082
FITZIE: Uau.
SUNIT: Është mirë.

467
00:25:16,280 --> 00:25:17,645
NORA: Hej, teli juaj.
HOLDEN: Hë?

468
00:25:17,800 --> 00:25:19,370
<font color="
HOLDEN: Çfarë?

469
00:25:19,560 --> 00:25:20,561
Oh.

470
00:25:20,840 --> 00:25:22,444
Duhet të jetë këputur.

471
00:25:24,120 --> 00:25:25,406
ZAHIR: Është me tension të lartë
tel, doktor,

472
00:25:25,480 --> 00:25:26,970
nuk këputet vetëm.

473
00:25:27,120 --> 00:25:29,240
HOLDEN: Epo, si...
SUNIT: Fitzie, e ke shkelur.

474
00:25:29,280 --> 00:25:30,327
FITZIE: Jo, nuk e bëra.

475
00:25:30,480 --> 00:25:31,891
Ju ndoshta
nuk e kuptoi

476
00:25:31,960 --> 00:25:33,200
por ju duhet ta keni bërë atë
ndërsa po filmonit.

477
00:25:33,480 --> 00:25:35,482
<font color="
Me siguri e ke shkelur!

478
00:25:35,640 --> 00:25:36,971
HOLDEN: Është në rregull.
Është në rregull.

479
00:25:37,040 --> 00:25:38,280
FITZIE: Ndoshta Zahir,
me robotin e tij budalla.

480
00:25:38,440 --> 00:25:39,646
HOLDEN: Është në rregull,
thjesht qetësohu.

481
00:25:39,800 --> 00:25:40,881
Nuk jemi aq larg
nga hyrja.

482
00:25:40,960 --> 00:25:42,121
Ne do të vendosim
një tel tjetër.

483
00:25:42,720 --> 00:25:43,801
Në rregull.

484
00:25:44,360 --> 00:25:45,964
(TOKË FITZIE)
HOLDEN: Ua.

485
00:25:48,640 --> 00:25:50,642
Në rregull?
<font color="

486
00:25:50,800 --> 00:25:52,131
HOLDEN: Prit.
Prisni, prisni, prisni.

487
00:25:52,200 --> 00:25:53,690
Nuk është kështu,
eshte keshtu.

488
00:25:53,840 --> 00:25:55,251
Shiko, e kam kopjuar
hieroglifet

489
00:25:55,320 --> 00:25:56,481
në fletoren time
para se të niseshim...

490
00:25:56,640 --> 00:25:57,641
sa hymë.
NORA: Jo.

491
00:25:57,800 --> 00:26:00,040
ZAHIR: Jo, mendoj se kemi ardhur
nga ky drejtim këtu.

492
00:26:00,640 --> 00:26:02,244
SUNIT: Të gjithë
dukeni njësoj.

493
00:26:04,800 --> 00:26:06,564
FITZIE: Eh, kushdo, kushdo qoftë,
e imja, moe.

494
00:26:06,640 --> 00:26:08,165
SUNIT: Oh, po.
Kaq mjafton Fitzie.

495
00:26:08,320 --> 00:26:10,482
Shikoni djema. Është kështu.
Është kështu.

496
00:26:10,640 --> 00:26:12,280
HOLDEN: Shihni? Kjo është arsyeja pse
ne bashkojmë një tel.

497
00:26:17,400 --> 00:26:18,561
Kjo është e çuditshme.

498
00:26:18,760 --> 00:26:20,489
Këto hieroglife
janë të gjithë njësoj.

499
00:26:20,680 --> 00:26:22,842
NORA: Ne vetëm ecnim
për disa minuta.

500
00:26:26,000 --> 00:26:27,843
FITZIE: Djema, a jam vetëm unë
apo po bëhet vërtet,

501
00:26:27,920 --> 00:26:29,729
vërtetë e vështirë për të marrë frymë
në këto maska?

502
00:26:29,880 --> 00:26:31,400
NORA: Piramidat
janë tepër hermetike.

503
00:26:31,520 --> 00:26:33,010
Shpjegon se si
mumiet mund të mbeten

504
00:26:33,080 --> 00:26:34,889
të ruajtura në mënyrë të përkryer
pas gjithë këtyre viteve.

505
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
FITZIE: Po, jo,
Unë nuk jam duke folur për

506
00:26:36,480 --> 00:26:38,050
ndonjë piramidë
mumbo-jumbo këtu.

507
00:26:38,240 --> 00:26:40,686
Unë jam serioz.
Diçka nuk shkon.

508
00:26:46,120 --> 00:26:47,531
HOLDEN: Tani qëndroni afër.

509
00:26:47,760 --> 00:26:50,286
nuk dua
humbasin askënd. Në rregull?

510
00:26:53,040 --> 00:26:55,042
SUNIT: A nuk duhet të shkojmë
kthehemi aty ku ishim?

511
00:26:56,280 --> 00:26:58,123
ZAHIR: Po,
Unë mendoj se ishte kthyer ...

512
00:26:58,280 --> 00:26:59,805
<font color="

513
00:27:00,360 --> 00:27:01,805
Unë isha pozitiv.

514
00:27:10,600 --> 00:27:12,489
HOLDEN: Mmm.
Më vjen keq, zemër.

515
00:27:12,640 --> 00:27:14,051
Duhet të kthehemi
në drejtimin tjetër.

516
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Kjo duket...

517
00:27:15,880 --> 00:27:18,611
SUNIT: Po, ne patjetër
erdhi në rrugën e gabuar.

518
00:27:19,240 --> 00:27:20,810
HOLDEN: Çfarë mund të jetë kjo
dhomë të jetë?

519
00:27:20,960 --> 00:27:22,644
ZAHIR: Moti i shenjtë!

520
00:27:23,880 --> 00:27:25,450
HOLDEN: Çfarë?
NORA: Oh, jo.

521
00:27:26,400 --> 00:27:28,129
<font color="
ZAHIR: O Zot.

522
00:27:29,320 --> 00:27:31,641
Oh, hajde!

523
00:27:36,440 --> 00:27:38,886
Ne nuk duhet të jemi këtu.
Le të dalim jashtë.

524
00:27:39,000 --> 00:27:40,047
(GËRTUAR)

525
00:27:40,360 --> 00:27:41,521
SUNIT: Oh, Zoti im!

526
00:27:42,800 --> 00:27:44,450
HOLDEN: Prit, askush nuk lëviz!
Askush nuk lëviz.

527
00:27:45,280 --> 00:27:46,406
Në rregull.

528
00:27:47,200 --> 00:27:48,201
Në rregull.

529
00:27:48,680 --> 00:27:49,800
SUNIT: (PËRKEQET)
Oh, Zoti im.

530
00:27:50,240 --> 00:27:51,605
Çfarë po ndodh?

531
00:27:51,760 --> 00:27:53,489
HOLDEN: Dyshemeja
është gati të shembet.

532
00:27:56,880 --> 00:27:57,961
FITZIE: Çfarë?

533
00:27:58,120 --> 00:28:00,122
HOLDEN: Duhet të tërhiqemi
nga këtu një nga një.

534
00:28:00,640 --> 00:28:02,927
Fitzie? Hajde.
Ju së pari.

535
00:28:03,400 --> 00:28:04,526
ZAHIR: Lehtë.

536
00:28:04,840 --> 00:28:07,650
HOLDEN: Lëviz drejt meje dhe provo
për të mos shkelur në të çarat.

537
00:28:07,880 --> 00:28:09,450
(PËRRITJE)

538
00:28:11,200 --> 00:28:12,201
Kjo është mirë.

539
00:28:12,360 --> 00:28:14,089
Hajde.
Kjo është mirë, Fitzie.

540
00:28:14,720 --> 00:28:16,484
Mos u hidhni! Vetëm...

541
00:28:17,440 --> 00:28:18,441
Në rregull, në rregull -

542
00:28:18,600 --> 00:28:20,045
Vetëm hajde,
hajde, hajde.

543
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
Mirë, mirë, mirë.

544
00:28:21,920 --> 00:28:23,600
<font color="
kjo është mirë, kjo është mirë.

545
00:28:23,760 --> 00:28:25,842
HOLDEN: Ashtu është.
Kjo është e drejtë.

546
00:28:26,680 --> 00:28:28,205
NORA: Oh, Zoti im.
HOLDEN: Ashtu është, ashtu është.

547
00:28:28,360 --> 00:28:30,010
Kjo është mirë.
Kjo është mirë.

548
00:28:30,960 --> 00:28:33,167
Hajde.
Kjo është mirë, Fitzie.

549
00:28:34,400 --> 00:28:36,004
Mirë, tani, Zahir.
Hajde. Hajde.

550
00:28:36,160 --> 00:28:37,730
ZAHIR: Je i sigurt?
Ejani!

551
00:28:37,920 --> 00:28:39,331
(duke marrë frymë RËNDË)

552
00:28:42,560 --> 00:28:44,210
<font color="
Oh, Zoti im.

553
00:28:44,280 --> 00:28:45,805
HOLDEN: Është në rregull,
është në rregull.

554
00:28:46,320 --> 00:28:48,084
NORA: Hajde,
Michael, më shpejt!

555
00:28:48,320 --> 00:28:49,321
HOLDEN: Ua!

556
00:28:50,320 --> 00:28:52,163
(PËRRITJE)
Ua!

557
00:28:52,360 --> 00:28:54,203
FITZIE: Të gjithë vraponi!

558
00:28:54,720 --> 00:28:56,609
(TË GJITHË TË BËRITUR)

559
00:29:03,280 --> 00:29:04,930
(SHKRUAJTJA E MBETJEVE)
(TË GJITHA rënkojnë)

560
00:29:05,000 --> 00:29:06,411
(NORA KOLLET)

561
00:29:09,360 --> 00:29:10,771
<font color="

562
00:29:10,920 --> 00:29:12,809
NORA: Jam mirë. Unë jam mirë.

563
00:29:12,960 --> 00:29:14,086
SUNIT: A është lënduar dikush?

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,480
FITZIE: Jam gjallë.

565
00:29:15,760 --> 00:29:17,603
SUNIT: Ku jemi?
(TE GJITHA KOLLITET)

566
00:29:17,680 --> 00:29:19,250
FITZIE: Jeez,
Unë nuk mund të marr frymë

567
00:29:19,360 --> 00:29:20,964
me këtë maskë të trashë.

568
00:29:21,680 --> 00:29:22,727
Oh! (PËSHMI)

569
00:29:23,440 --> 00:29:24,965
Cila është ajo erë?

570
00:29:27,200 --> 00:29:29,248
<font color="

571
00:29:32,800 --> 00:29:34,131
SUNIT: Ku jemi?

572
00:29:35,320 --> 00:29:36,651
po hamendësoj
ku kafsha

573
00:29:36,720 --> 00:29:39,405
kush e shkatërroi Shortin vendosi
për të lehtësuar veten. (PËRRËKOHET)

574
00:29:39,880 --> 00:29:41,450
SUNNI: Kjo është shumë mut
vetëm për një qen

575
00:29:41,520 --> 00:29:42,851
i cili u bllokua.

576
00:29:43,120 --> 00:29:46,169
Jo vetëm kaq,
ku shkoi?

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,566
Si doli?

578
00:29:49,200 --> 00:29:50,770
E vetmja rrugëdalje është lart.

579
00:29:52,080 --> 00:29:55,084
FITZIE: Megjithatë, ne kemi
të largohesh nga këtu së shpejti.

580
00:29:56,360 --> 00:29:59,125
Nuk kam nuhatur asgjë nga kjo
keq që nga çadra e Zahirit...

581
00:29:59,280 --> 00:30:01,123
kur kishte fasulet
ditën tjetër. (QËSHKUR)

582
00:30:01,320 --> 00:30:02,760
Çfarë dreqin
ke gabim me ty o njeri?

583
00:30:03,120 --> 00:30:04,121
(BLIRTAT)

584
00:30:04,320 --> 00:30:06,243
(SUNIT LURITË)
ZAHIR: Më ndihmo!

585
00:30:06,400 --> 00:30:08,402
HOLDEN: Nora, prit!
Michael, Michael!

586
00:30:08,560 --> 00:30:09,800
NORA: O Zot!

587
00:30:09,880 --> 00:30:10,961
(duke rënkuar me zë të lartë)

588
00:30:11,040 --> 00:30:12,963
<font color="
ZAHIR: Më ndihmo!

589
00:30:13,440 --> 00:30:14,487
SUNIT: Çfarë të bëjmë?

590
00:30:14,640 --> 00:30:16,483
HOLDEN: Mirë, njeri, mos u shqetëso.
Ne do të të nxjerrim nga këtu.

591
00:30:16,560 --> 00:30:18,528
Mirë, ejani, djema!
Më ndihmo, të lutem!

592
00:30:18,680 --> 00:30:19,727
HOLDEN: Michael, Michael.

593
00:30:19,920 --> 00:30:20,967
NORA: Mirë.

594
00:30:21,120 --> 00:30:22,167
HOLDEN: Qetësohu.

595
00:30:22,240 --> 00:30:23,280
Ne duhet të shtyjmë,
ne rregull?

596
00:30:23,400 --> 00:30:24,686
Në rregull.
Në rregull, shtyje!

597
00:30:24,880 --> 00:30:27,247
Një, dy, tre.
HOLDEN: Zoti im.

598
00:30:27,560 --> 00:30:29,005
(duke bërtitur)

599
00:30:29,440 --> 00:30:31,329
NORA: Hajde.
Shtyni, shtyni, shtyni!

600
00:30:31,480 --> 00:30:33,482
ZAHIR: Ndal! Ndalo!

601
00:30:36,000 --> 00:30:38,082
NORA: Hej, hej, hej, hej...
Në rregull.

602
00:30:38,160 --> 00:30:39,161
HOLDEN: Çfarë jeni ju
po ben me telefonin?

603
00:30:39,240 --> 00:30:40,207
Ju nuk do të merrni
pritje këtu poshtë.

604
00:30:40,280 --> 00:30:42,044
Jemi 90 metra nën tokë.

605
00:30:42,200 --> 00:30:43,611
Muret janë gjashtë këmbë të trasha.

606
00:30:43,680 --> 00:30:45,091
Jezus, përdor kokën.

607
00:30:45,280 --> 00:30:46,611
<font color="
do të jetë në gjendje të marrë

608
00:30:46,640 --> 00:30:48,600
këtë shkëmb nga ai vetë.
(ZAHIR duke rënkuar)

609
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
Dhe edhe nëse e bëjmë...

610
00:30:55,320 --> 00:30:57,004
NORA: Ka ujë
atje, nxirre jashtë.

611
00:30:58,160 --> 00:30:59,366
Hej, hej.
Më dëgjo mua.

612
00:30:59,520 --> 00:31:00,567
Më shiko mua. Më shiko mua.

613
00:31:00,720 --> 00:31:01,960
Më shiko mua. Merrni këto.

614
00:31:02,120 --> 00:31:04,487
Unë dua që ju t'i gëlltisni këto, mirë?
Unë dua që ju të gëlltisni.

615
00:31:06,120 --> 00:31:07,246
Ja ku shkoni.

616
00:31:08,560 --> 00:31:09,971
FITZIE: Ai do të jetë
në rregull, doktor?

617
00:31:10,120 --> 00:31:11,804
Ai nuk do të vdesë, apo jo?

618
00:31:11,960 --> 00:31:12,961
<font color="

619
00:31:13,040 --> 00:31:14,565
Vetëm hesht, të lutem!

620
00:31:15,000 --> 00:31:17,651
Nuk po ndihmoni
tani, në rregull?

621
00:31:18,000 --> 00:31:20,606
Michael, Michael. Merrni frymë.

622
00:31:21,160 --> 00:31:23,527
NORA: Hej, fëmijë.
Më shiko mua. Michael.

623
00:31:23,680 --> 00:31:25,409
Ju do të
ik nga këtu, mirë?

624
00:31:25,560 --> 00:31:26,766
Thjesht merrni frymë, është e drejtë.

625
00:31:27,800 --> 00:31:28,801
Merrni frymë.

626
00:31:30,040 --> 00:31:32,168
FITZIE: Rri prapa,
diçka mund të bjerë ende.

627
00:31:32,320 --> 00:31:33,810
(ZAHIR KAKA)

628
00:31:35,600 --> 00:31:36,840
FITZIE: Çfarë jeni ju
duke parë?

629
00:31:38,800 --> 00:31:41,531
Ky bosht duhet të na marrë
përsëri nga erdhëm.

630
00:31:43,400 --> 00:31:44,845
E dini, mendoj unë
Mund të ngjitem atje lart.

631
00:31:45,000 --> 00:31:46,968
FITZIE: Jo, jo,
kjo nuk është një ide e mirë.

632
00:31:47,120 --> 00:31:49,168
Unë kam qenë duke u ngjitur në shkëmb
gjithë jetën time.

633
00:31:50,040 --> 00:31:52,850
Nëse më jep një shtysë,
Unë mund të mbaj veten atje dhe të ngrihem lart.

634
00:31:53,080 --> 00:31:54,923
(NË RRUGËRIME)
FITZIE: Djema, ajo dëshiron të ngjitet në këtë bosht.

635
00:31:55,000 --> 00:31:56,331
Mund t'i thuash asaj
ajo është e çmendur?

636
00:31:56,480 --> 00:31:57,686
Unë mund ta bëj.

637
00:32:00,160 --> 00:32:01,321
NORA: Mos u shqetëso.

638
00:32:03,000 --> 00:32:04,604
<font color="

639
00:32:05,760 --> 00:32:07,046
Ja, merre këtë.

640
00:32:07,200 --> 00:32:08,725
Kështu mundemi
shikojnë në monitor.

641
00:32:10,000 --> 00:32:11,365
FITZIE: Jezusi.

642
00:32:12,600 --> 00:32:15,001
si është kjo? Ju jeni duke zgjedhur
kaq lart? Po?

643
00:32:16,000 --> 00:32:17,001
Në rregull.

644
00:32:17,360 --> 00:32:18,600
Në rregull. Në rregull.

645
00:32:18,760 --> 00:32:20,410
NORA: Mirë, sunit,
ki kujdes.

646
00:32:20,560 --> 00:32:22,085
HOLDEN: Majkëll, qetësohu.

647
00:32:22,640 --> 00:32:23,721
(FITZIE GRUNTING)

648
00:32:27,120 --> 00:32:28,406
NORA: Shko ngadalë!
SUNIT: Po.

649
00:32:31,760 --> 00:32:33,364
<font color="
NORA: Shko ngadalë, shko ngadalë!

650
00:32:33,520 --> 00:32:34,521
SUNIT: Po.

651
00:32:40,200 --> 00:32:42,362
FITZIE: E drejtë,
thjesht merrni kohën tuaj, mirë?

652
00:32:44,120 --> 00:32:45,246
SUNIT: E kuptove.

653
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
FITZIE: Në të njëjtën kohë,
mos zgjat shumë.

654
00:32:47,560 --> 00:32:49,801
Thjesht na njoftoni
nëse shihni ndonjë gjë.

655
00:32:49,960 --> 00:32:51,883
NORA: Mirë.
FITZIE: Mirë, sunit?

656
00:32:54,920 --> 00:32:56,081
<font color="

657
00:32:56,280 --> 00:32:58,408
Je mire? Shko ngadalë, në rregull?
SUNIT: Po.

658
00:32:58,840 --> 00:33:00,251
(NË RRUGËRIME)

659
00:33:06,400 --> 00:33:07,640
FITZIE: Çfarë shihni?

660
00:33:09,400 --> 00:33:10,686
SUNIT: Unë shoh dy njerëz

661
00:33:10,800 --> 00:33:12,928
duke u përpjekur për të thyer
përqendrimi im!

662
00:33:16,280 --> 00:33:17,281
je mire?

663
00:33:17,440 --> 00:33:19,249
SUNIT: A ju djema
dëgjon atë?

664
00:33:20,320 --> 00:33:21,526
NORA: Unë nuk shoh asgjë.

665
00:33:21,680 --> 00:33:23,091
FITZIE: Është shumë errësirë.

666
00:33:24,120 --> 00:33:25,326
<font color="

667
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
FITZIE: Rri aty, Zahir.

668
00:33:27,240 --> 00:33:30,130
Na njoftoni sa më shpejt <i>si</i> ju
sheh ndonjë gjë, në rregull, sunit?

669
00:33:30,360 --> 00:33:32,283
SUNIT: Mendoj diçka
është këtu lart.

670
00:33:38,920 --> 00:33:42,367
Ka një lloj të ulët
tunel pingul me ne.

671
00:33:46,320 --> 00:33:48,163
(PËRGËZIM)

672
00:33:55,120 --> 00:33:57,168
(KURRISHT)
(duke bërtitur)

673
00:33:58,320 --> 00:33:59,481
(GRUNTS)

674
00:34:01,120 --> 00:34:02,565
Oh, Zoti im!
Suni, a jeni mirë?

675
00:34:02,720 --> 00:34:04,165
<font color="
O Zot.

676
00:34:04,320 --> 00:34:05,526
SUNNI: Je mirë, Fitzie?

677
00:34:05,640 --> 00:34:06,641
Në rregull.

678
00:34:06,680 --> 00:34:08,330
Mendoj se kam mut në vesh.
NORA: Babi, më jep çantën.

679
00:34:09,000 --> 00:34:10,286
Këtu, përdorni këtë.

680
00:34:10,480 --> 00:34:11,811
Çfarë ndodhi atje lart?

681
00:34:12,480 --> 00:34:13,970
Unë pashë diçka.

682
00:34:14,120 --> 00:34:16,168
Unë isha pothuajse atje
dhe më doli jashtë.

683
00:34:16,360 --> 00:34:17,930
Kjo do
thumbim, në rregull?

684
00:34:19,640 --> 00:34:21,927
FITZIE: Pra, ishte një qen, po?

685
00:34:22,120 --> 00:34:23,360
SUNIT: Nuk e kuptova
një vështrim i mirë.

686
00:34:23,480 --> 00:34:25,801
Por kur e pashë,
Kam humbur...

687
00:34:26,000 --> 00:34:27,206
Unë kam një çantë tjetër.

688
00:34:27,680 --> 00:34:29,011
I pashë sytë.

689
00:34:29,640 --> 00:34:31,449
FITZIE: (BELBAS)
Çfarë ishte ajo?

690
00:34:31,600 --> 00:34:32,840
HOLDEN: Po, duro.

691
00:34:33,000 --> 00:34:34,161
Ishte e njëjta gjë që pamë

692
00:34:34,240 --> 00:34:36,129
para se të humbnim
kontakt me Shorty.

693
00:34:36,280 --> 00:34:37,281
(PËRRËKOHET)
Më fal, më fal.

694
00:34:37,440 --> 00:34:39,841
Ti e di,
ndoshta është ushtari.

695
00:34:40,000 --> 00:34:41,889
Ai e di që ne jemi këtu poshtë.
Ai me siguri do të na kërkojë.

696
00:34:42,040 --> 00:34:44,566
Një ushtar doli nga një vend i fshehur
tunel dhe më gërvishti fytyrën.

697
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
Ndoshta ka një mënyrë
atje jashtë.

698
00:34:56,640 --> 00:34:58,642
NORA: Hej, Majkëll.
Michael.

699
00:35:02,840 --> 00:35:04,330
Këto gdhendje
tregoj një histori.

700
00:35:04,480 --> 00:35:06,847
Ju shikoni këto shifra
duke mbajtur shtizat.

701
00:35:07,040 --> 00:35:09,122
Këto janë të njëjtat
ne pamë në kulm.

702
00:35:11,800 --> 00:35:13,325
Ky është një paralajmërim.

703
00:35:15,040 --> 00:35:16,201
Një paralajmërim?

704
00:35:18,040 --> 00:35:19,451
Një paralajmërim për çfarë?

705
00:35:19,600 --> 00:35:20,726
nuk e di.

706
00:35:21,200 --> 00:35:22,884
Unë mendoj se ne duhet
vetëm qëndro këtu.

707
00:35:23,160 --> 00:35:25,322
Ai ushtar do të vijë
duke na kërkuar përfundimisht.

708
00:35:25,480 --> 00:35:27,369
Jo, Michael mund të jo
kanë kaq gjatë.

709
00:35:27,560 --> 00:35:28,721
Duhet të shikojmë
për një rrugëdalje tjetër.

710
00:35:28,880 --> 00:35:29,927
Në rregull, atëherë, mirë.

711
00:35:30,000 --> 00:35:31,206
Cila është e juaja
Planifiko tani, Nora?

712
00:35:31,360 --> 00:35:32,691
SUNNITI: Nëse ka
nje porte ketu...

713
00:35:32,840 --> 00:35:34,640
pastaj pas atyre gurëve
ka një pasazh...

714
00:35:34,680 --> 00:35:35,886
dhe ndoshta një rrugëdalje tjetër.

715
00:35:36,040 --> 00:35:38,560
Dhe nëse porta ka qenë në këmbë
këtu për mijëra vjet ...

716
00:35:38,680 --> 00:35:40,205
ndoshta qëndron këtu
për një arsye.

717
00:35:40,360 --> 00:35:41,361
Kush jemi ne që ta shkatërrojmë?

718
00:35:41,520 --> 00:35:42,567
SUNIT: Jezusi!

719
00:35:42,720 --> 00:35:44,600
Ndaloni së qeni arkeolog
këtu për një minutë ...

720
00:35:44,680 --> 00:35:45,841
dhe fillo të jesh
një qenie njerëzore!

721
00:35:46,000 --> 00:35:47,331
Shiko, ajo ka të drejtë,
në rregull?

722
00:35:47,480 --> 00:35:49,164
Duhet të shikojmë
për ndihmë!

723
00:35:49,760 --> 00:35:51,444
Ndoshta mund ta provojmë boshtin.
Nora!

724
00:35:51,600 --> 00:35:53,090
Shikoni fytyrën e saj!

725
00:35:53,440 --> 00:35:54,930
ne nuk e dimë
çfarë ka atje lart!

726
00:35:57,280 --> 00:36:00,011
FITZIE: Shikoni djema, nuk mundemi
vetëm uluni këtu.

727
00:36:00,280 --> 00:36:02,123
Mirë, kemi
gjërat atje lart

728
00:36:02,200 --> 00:36:03,964
duke kruar fytyrat e njerëzve.

729
00:36:04,160 --> 00:36:05,207
Këtu bie erë e keqe!

730
00:36:05,360 --> 00:36:06,930
Pra vendosni maskën tuaj
përsëri në.

731
00:36:08,240 --> 00:36:10,288
Jo, e kam seriozisht, burrë.
Dëgjo...

732
00:36:11,320 --> 00:36:14,130
nëse mund t'i mbijetojmë kësaj rënieje
atëherë kështu mundet.

733
00:36:14,280 --> 00:36:15,566
Çfarëdo që të jetë.

734
00:36:16,520 --> 00:36:17,931
Dhe ndërsa ne jemi
të bllokuar këtu

735
00:36:18,000 --> 00:36:20,890
ne jemi si ushqimi
në një tas tani.

736
00:36:23,800 --> 00:36:25,040
Në rregull, mirë.

737
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
<font color="
e kuptova. Le të shkojmë këtu.

738
00:36:32,360 --> 00:36:33,600
Po, ne jemi mirë.

739
00:36:40,080 --> 00:36:41,366
(HOLDEN GRUNTING)

740
00:36:42,200 --> 00:36:45,204
NORA: Mirë, edhe një.
Gati? Një, dy...

741
00:36:45,280 --> 00:36:46,361
(THASH)
(TE GJITHA BËRSHTIM)

742
00:36:46,440 --> 00:36:47,726
NORA: O Zot.

743
00:36:52,040 --> 00:36:53,530
HOLDEN: Nuk e di
nëse është e sigurt atje.

744
00:36:53,680 --> 00:36:55,523
Për gjithçka që dimë
ai ajër mund të jetë...

745
00:36:56,720 --> 00:36:59,644
SUNIT: Po, do të marrim
shanset tona.

746
00:36:59,800 --> 00:37:01,290
FITZIE: Nëse më pyet mua, është
nuk do jete me keq...

747
00:37:01,440 --> 00:37:02,880
se ajri
ne po marrim frymë këtu.

748
00:37:02,920 --> 00:37:04,081
Po.

749
00:37:07,960 -808080">NORA: Hej.

750
00:37:10,760 --> 00:37:12,364
Ju merrni atë.
Jo. Mmm-mmm.

751
00:37:13,120 --> 00:37:15,327
Jo. Çfarë, ju dëshironi
të ulesh këtu në errësirë?

752
00:37:15,720 --> 00:37:16,960
Nr.

753
00:37:17,280 --> 00:37:18,520
Dhe përveç kësaj,
nëse humbasim

754
00:37:18,600 --> 00:37:20,489
atëherë ndoshta mundemi
ndiqni dritën prapa.

755
00:37:21,280 --> 00:37:22,441
Në rregull?

756
00:37:22,960 --> 00:37:25,804
Nuk do të kesh nevojë për kapelën,
por është për çdo rast.

757
00:37:28,280 --> 00:37:30,487
Unë do të shkoj të marr
ju ndihmoni, në rregull?

758
00:37:31,640 --> 00:37:33,529
Unë do të
kthehu per ty.

759
00:37:33,800 --> 00:37:35,211
<font color="

760
00:38:06,880 --> 00:38:08,484
(GËRSIM ME ZËRTË)

761
00:38:26,040 --> 00:38:27,690
(NJERI duke bërtitur në distancë)

762
00:38:27,920 --> 00:38:28,921
NORA: Hej, dëgjo.

763
00:38:29,480 --> 00:38:31,164
Është ai ushtari! si e ka emrin?
Në hije!

764
00:38:31,320 --> 00:38:33,368
Në hije!
SUNIT: Shadid, na ndihmo!

765
00:38:33,560 --> 00:38:34,846
FITZIE: Përshëndetje!
SUNIT: Ne jemi këtu!

766
00:38:35,040 --> 00:38:36,087
HOLDEN: Shadid!

767
00:38:36,320 --> 00:38:38,163
<font color="
(NJERI TË FOLUR TË PAKTUARA)

768
00:38:38,240 --> 00:38:39,685
Nuk mund të them.

769
00:38:40,280 --> 00:38:42,089
(NJERIU VAZHDON TË FLASË)

770
00:38:43,680 --> 00:38:45,364
(KURRISHT)

771
00:38:46,280 --> 00:38:47,850
A ju djema
dëgjon atë?

772
00:38:48,480 --> 00:38:51,086
ZAHIR: Më ndihmo! Më ndihmo!

773
00:38:51,880 --> 00:38:53,041
Çfarë po ndodh me të?

774
00:38:53,200 --> 00:38:55,441
Ju djema, ky nuk është Shadid.
Ky është Michael.

775
00:38:55,760 --> 00:38:57,489
Michael!
HOLDEN: Duhet të shkosh! Shko, shko!

776
00:38:57,640 --> 00:38:59,927
Gjej Shadid!
Nora, prit!

777
00:39:02,760 --> 00:39:04,728
<font color="

778
00:39:08,480 --> 00:39:10,847
FITZIE: A nuk duhet
thjesht shkoni me ta?

779
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
Si supozohet
për të gjetur të martuar?

780
00:39:32,800 --> 00:39:34,165
Përshëndetje?

781
00:39:36,640 --> 00:39:38,130
Në hije!

782
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
A jeni akoma atje?

783
00:39:42,960 --> 00:39:44,166
(TOKA E NORËS)

784
00:39:46,120 --> 00:39:47,485
Michael.

785
00:39:50,960 --> 00:39:52,041
Oh, Zoti im.

786
00:39:52,800 --> 00:39:54,450
(Duke dridhur)

787
00:39:54,520 --> 00:39:56,488
Oh, Zoti im.
Oh, Zoti im.

788
00:39:56,960 --> 00:39:58,485
Oh, Zoti im.

789
00:40:01,040 --> 00:40:02,644
Jo, jo, jo -

790
00:40:03,320 --> 00:40:05,322
Jo, kjo nuk po ndodh.

791
00:40:06,840 --> 00:40:08,046
(QËSHTIM) Jo!

792
00:40:12,000 --> 00:40:13,001
HOLDEN: Mirë.

793
00:40:13,160 --> 00:40:14,360
<font color="
e pamundur.

794
00:40:14,480 --> 00:40:16,209
Mendoj se duhet të ikim nga këtu.
NORA: Jo, jo, jo.

795
00:40:16,360 --> 00:40:18,120
HOLDEN: Nuk është e sigurt.
NORA: Jo, ku është ai?

796
00:40:19,160 --> 00:40:20,161
Jo jo...

797
00:40:20,760 --> 00:40:23,684
Jo, nuk po ndodh. Nr.

798
00:40:23,840 --> 00:40:25,171
Nora.
Nuk e besoj.

799
00:40:25,360 --> 00:40:26,691
Nora, Nora.
Jo, unë...

800
00:40:26,840 --> 00:40:29,684
Zemër, më vjen shumë keq.
me vjen shume keq.

801
00:40:29,840 --> 00:40:31,683
E di që kujdeseshe për të,
por ne duhet të shkojmë.

802
00:40:31,840 --> 00:40:33,763
(QËSHTIM) Michael...
me vjen shume keq.

803
00:40:34,280 --> 00:40:35,725
me vjen shume keq.

804
00:40:35,880 --> 00:40:38,850
E dashur, duhet të ikim.
Michael!

805
00:40:39,720 --> 00:40:41,400
Duhet të bashkohemi me të tjerët, mirë?
nuk mundem...

806
00:40:41,520 --> 00:40:43,727
Mirë, zemër, e ke
të fokusohemi tani.

807
00:40:43,920 --> 00:40:45,524
Duhet të dalim
të kësaj piramide.

808
00:40:45,680 --> 00:40:47,682
Nuk është e sigurt për ne.
Hajde.

809
00:40:47,880 --> 00:40:49,723
Ku shkoi?

810
00:40:49,920 --> 00:40:52,127
Hajde.
Mirë, hajde.

811
00:40:52,560 --> 00:40:53,800
Hajde.
nuk mundem.

812
00:40:53,960 --> 00:40:55,200
Hajde.

813
00:41:07,200 --> 00:41:09,123
Ne kurrë nuk duhet
i kanë ndjekur.

814
00:41:09,960 --> 00:41:12,042
FITZIE: Çfarë po i merr ata
kaq gjatë?

815
00:41:12,960 --> 00:41:14,564
A duhet të kthehemi atje?

816
00:41:15,040 --> 00:41:16,326
Shadid!

817
00:41:16,480 --> 00:41:18,482
Shadid, a mund të na dëgjosh?

818
00:41:19,560 --> 00:41:20,766
Në rregull.

819
00:41:23,240 --> 00:41:24,526
<font color="
te Zahiri?

820
00:41:24,680 --> 00:41:26,409
HOLDEN: Zahiri ka vdekur.
(SUNIT DHE FITZIE GASP)

821
00:41:26,480 --> 00:41:28,084
HOLDEN: Ai u përpoq
zhvendos gurin.

822
00:41:28,240 --> 00:41:29,969
U rrotullua
dhe e shtypi.

823
00:41:30,120 --> 00:41:31,406
FITZIE: Kjo është e pamundur.
Nuk mund të zhvendoseshim

824
00:41:31,480 --> 00:41:32,800
atë gjë
mes nesh të katërve!

825
00:41:32,880 --> 00:41:34,370
HOLDEN: Nuk e di.
Unë mendoj se ai ishte

826
00:41:34,440 --> 00:41:35,880
copëtuar larg në të
me shapka.

827
00:41:36,000 --> 00:41:37,365
<font color="
një ngarkesë dem.

828
00:41:37,920 --> 00:41:39,729
Ne dëgjuam britmat.

829
00:41:40,440 --> 00:41:41,965
Nëse ka ndonjë gjë
ne kemi mësuar sot

830
00:41:42,040 --> 00:41:43,405
eshte se ti po flet
nga bytha juaj.

831
00:41:43,600 --> 00:41:45,090
FITZIE: Jo,
ajo ka të drejtë, po.

832
00:41:46,840 --> 00:41:48,171
Ju po na gënjeni.

833
00:41:48,320 --> 00:41:50,766
Po sytë që pashë
në majë të tunelit?

834
00:41:51,160 --> 00:41:53,527
Çfarëdo që mori një copë
nga fytyra ime vrau Zahirin!

835
00:41:53,680 --> 00:41:56,126
HOLDEN: Qetësohu, zonjë. Oh,
mos me thuaj qetesohem!

836
00:41:56,720 --> 00:41:57,801
<font color="

837
00:41:57,960 --> 00:41:59,849
por djalë robot
sapo është ngrënë...

838
00:42:00,000 --> 00:42:02,606
nga një krijesë që ne nuk mundemi
identifikohu, për hir të Krishtit!

839
00:42:02,760 --> 00:42:03,761
"Qetësohu."

840
00:42:03,920 --> 00:42:05,000
Kush dreqin
mendon ti...

841
00:42:05,040 --> 00:42:06,041
Askush nuk ju bëri të vini!

842
00:42:06,200 --> 00:42:08,282
Detyra ime është të ndjek
ju djema me kamerën.

843
00:42:08,440 --> 00:42:09,566
Çfarë, a jeni vetëm
po ndiqni urdhrat tani?

844
00:42:09,720 --> 00:42:11,563
Ngrihu dhe merr
përgjegjësi

845
00:42:11,640 --> 00:42:13,051
për veprimet tuaja!
(duke bërtitur)

846
00:42:13,600 --> 00:42:14,806
Hej! Tërhiqem!

847
00:42:14,960 --> 00:42:16,450
Mbaje atë larg meje!
Tërhiqem!

848
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
Jezus, sunit, pusho.

849
00:42:18,280 --> 00:42:19,884
Mos më thuaj të qetësohem!

850
00:42:20,040 --> 00:42:22,646
Ky gomar na ka çuar
në një kurth vdekjeje!

851
00:42:22,800 --> 00:42:23,880
Unë nuk kam nevojë
kjo tani.

852
00:42:23,960 --> 00:42:25,246
FITZIE: Shiko, sunit,
ne rregull?

853
00:42:25,400 --> 00:42:27,289
Ju jeni në panik
dhe ju jeni të çmendur!

854
00:42:27,480 --> 00:42:28,845
Ju thjesht po kërkoni
dikush për të fajësuar tani.

855
00:42:28,920 --> 00:42:29,921
Oh, e gjeta.

856
00:42:30,480 --> 00:42:32,369
FITZIE: Epo, ky qëndrim

857
00:42:32,440 --> 00:42:34,204
nuk do të na ndihmojë
tani, apo jo?

858
00:42:34,920 --> 00:42:36,445
Në rregull, thjesht relaksohuni.

859
00:42:37,320 --> 00:42:39,004
Hajde,
vetëm merr frymë.

860
00:42:41,800 --> 00:42:44,280
Jam i sigurt se mund të gjejmë
një rrugëdalje nga këtu.

861
00:42:44,600 --> 00:42:47,251
Çfarë duhet të bëjmë
është të gjesh Shadidin.

862
00:42:47,400 --> 00:42:49,687
Ai hyri këtu,
mund të dalim.

863
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
Po.
si është kjo?

864
00:42:51,240 --> 00:42:52,480
FITZIE: Po, shkëlqyeshëm.

865
00:42:52,560 --> 00:42:53,846
(GËRTUAR)

866
00:42:57,560 --> 00:42:58,686
Çfarë ka?

867
00:42:59,920 --> 00:43:01,285
Jo, nuk ishte asgjë.

868
00:43:01,760 --> 00:43:03,171
Hajde Fitzie,
ti shko i pari.

869
00:43:05,320 --> 00:43:06,367
FITZIE: (STAMMERS) Çfarë?

870
00:43:07,520 --> 00:43:09,124
Unë?
po.

871
00:43:09,480 --> 00:43:11,323
FITZIE: Çfarë jam unë,
një derr gini gjakatar?

872
00:43:13,440 --> 00:43:16,011
Oh, për hir të Zotit.

873
00:43:16,160 --> 00:43:17,491
A po shihni
sa e ngushte eshte kjo

874
00:43:17,640 --> 00:43:19,563
<font color="
(PËRRËKOHET)

875
00:43:20,320 --> 00:43:21,890
Ferr i përgjakshëm.

876
00:43:35,120 --> 00:43:36,929
SUNIT: Je i sigurt
kjo eshte rruga?

877
00:43:37,080 --> 00:43:39,287
HOLDEN: Nuk mund të jem i sigurt
nga çdo gjë në këtë vend.

878
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
FITZIE: Pra...

879
00:43:49,880 --> 00:43:51,006
Më kujtoni përsëri, djema,

880
00:43:51,080 --> 00:43:52,286
çfarë të bëj nëse kjo
gjeja me hidhet ne sy...

881
00:43:52,480 --> 00:43:53,766
dhe ma gërvisht fytyrën?

882
00:43:53,920 --> 00:43:56,571
Mundohuni të bëni sa më shumë distancë
<i>si</i> mundesh mes teje dhe atij.

883
00:43:56,720 --> 00:43:59,007
<font color="
<i>sa</i> shpejt <i>si</i> Unë mund të lëviz tani.

884
00:43:59,160 --> 00:44:00,810
Thjesht lëviz më shpejt, Fitzie!

885
00:44:00,960 --> 00:44:02,840
Unë nuk dua të jem këtu
mjaft kohë për të zbuluar!

886
00:44:07,120 --> 00:44:08,121
Djema.

887
00:44:08,320 --> 00:44:10,004
(KAFSHËRIT)

888
00:44:12,160 --> 00:44:13,650
NORA: Djema?
HOLDEN: Po.

889
00:44:13,800 --> 00:44:15,131
Diçka është pas nesh!

890
00:44:15,280 --> 00:44:17,009
FITZIE: (duke ngecur)
çfarë të bëjmë? çfarë të bëjmë?

891
00:44:17,160 --> 00:44:19,208
<font color="
NORA: Vetem leviz! Lëvizni!

892
00:44:21,240 --> 00:44:22,241
Thjesht lëviz, Fitzie! Lëvizni!

893
00:44:22,400 --> 00:44:25,210
Shkoni! Shkoni! Shkoni!
Shko <i>sa</i> shpejt <i>sa</i> mundesh, Fitzie!

894
00:44:25,480 --> 00:44:27,323
NORA: Po vjen më shpejt!

895
00:44:27,400 --> 00:44:28,401
Mut.

896
00:44:28,480 --> 00:44:30,289
FITZIE: O Zot!
SUNIT: Mos u ndal.

897
00:44:30,400 --> 00:44:31,845
(KRISHTIM I KAFSHËVE)

898
00:44:32,880 --> 00:44:34,962
FITZIE: O Zot. Oh, Zoti im!
Ka diçka këtu.

899
00:44:35,400 --> 00:44:36,481
Mut!

900
00:44:36,640 --> 00:44:38,244
<font color="
Vazhdo.

901
00:44:38,680 --> 00:44:40,489
Po vjen më shpejt!

902
00:44:42,800 --> 00:44:44,723
FITZIE: Oh, djema, ushtari është këtu!
(SHADID TË FOLUR Arabisht)

903
00:44:44,800 --> 00:44:45,847
HOLDEN: Është Shadid.

904
00:44:46,000 --> 00:44:47,650
Ku dreqin
nga ka ardhur ai?

905
00:44:48,720 --> 00:44:50,131
Nxito, Fitzie!

906
00:44:50,280 --> 00:44:52,089
Vazhdoni të lëvizni. Vazhdoni të lëvizni.

907
00:44:52,720 --> 00:44:54,245
(KRISHTIM I KAFSHËVE)
(NORA duke bërtitur)

908
00:44:55,600 --> 00:44:57,045
HOLDEN: Hajde. Hajde.

909
00:44:59,480 --> 00:45:00,481
Kthehu.

910
00:45:00,560 --> 00:45:02,210
Të gjithë, kthehuni!
Kthehu!

911
00:45:05,200 --> 00:45:06,440
(KRISHTIM I KAFSHËVE)

912
00:45:09,160 --> 00:45:10,571
(DËLERËSIM)

913
00:45:17,040 --> 00:45:18,530
(KURRISHT)
(BËSHTIRË)

914
00:45:18,680 --> 00:45:19,806
HOLDEN: Jezusi.

915
00:45:22,760 --> 00:45:24,444
Çfarë dreqin ishte kjo?

916
00:45:31,320 --> 00:45:32,401
(VËRITIM)

917
00:45:34,000 --> 00:45:35,081
(duke bërtitur)

918
00:45:35,960 --> 00:45:37,086
HOLDEN: Oh, Zoti im.

919
00:45:41,520 --> 00:45:42,885
FITZIE: Mot i shenjtë!

920
00:45:43,040 --> 00:45:44,849
HOLDEN: Dritat! Fitzie!
Hajde.

921
00:45:45,680 --> 00:45:47,444
Fike atë.
Vrisni dritën!

922
00:45:52,600 --> 00:45:54,489
(VAZHIM VAZHDONI NË DISTANCË)

923
00:45:58,120 --> 00:45:59,640
SUNIT: Ne duhet të...
HOLDEN: Jo, jo, jo.

924
00:45:59,680 --> 00:46:01,523
Thjesht mos lëviz një muskul.

925
00:46:05,160 --> 00:46:06,241
(FITZIE KOLLET)

926
00:46:06,320 --> 00:46:07,765
SUNIT: Fitzie, hesht.

927
00:46:20,760 --> 00:46:22,440
HOLDEN: (Pëshpërit)
Duhet të jemi shumë të qetë.

928
00:46:22,880 --> 00:46:25,565
(TË GJITHË FRYMËRON RËNDË)

929
00:46:31,360 --> 00:46:32,725
<font color="

930
00:46:32,840 --> 00:46:35,161
(VAZHIM VAZHDONI NË DISTANCË)

931
00:46:40,680 --> 00:46:42,409
NORA: Çfarë dreqin
ishte kjo?

932
00:46:43,520 --> 00:46:45,045
HOLDEN: Nuk e kam idenë.

933
00:46:45,480 --> 00:46:47,608
FITZIE: E patë
kthetrat e asaj gjëje?

934
00:46:48,040 --> 00:46:50,247
Çfarë dreqin
po ndodh ketu?

935
00:46:56,840 --> 00:46:57,887
HOLDEN: Në rregull.

936
00:47:08,760 --> 00:47:10,250
NORA: Mos u afro shumë.

937
00:47:13,400 --> 00:47:14,811
<font color="

938
00:47:23,520 --> 00:47:26,603
Ua, sunit, ajo gërvishtje
po infektohet vërtet.

939
00:47:27,120 --> 00:47:28,720
Syri yt nuk shikon
shumë mirë, ose.

940
00:47:29,800 --> 00:47:31,928
Duhet të gjejmë
një dalje tani.

941
00:47:36,160 --> 00:47:37,286
(FITZIE pastron fytin)

942
00:47:38,040 --> 00:47:39,769
Ju lutem më tregoni se ka
dicka ne kete mur...

943
00:47:39,960 --> 00:47:42,201
që shpjegon se si
per te ikur nga ketu...

944
00:47:42,360 --> 00:47:45,011
ose të paktën çfarë
ferri i përgjakshëm është pas nesh.

945
00:47:45,160 --> 00:47:48,607
Ky panel përshkruan gjykimin përfundimtar,
peshimi i shpirtrave.

946
00:47:49,960 --> 00:47:50,961
FITZIE: Çfarë?

947
00:47:51,120 --> 00:47:53,122
<font color="
Libri Egjiptian i të Vdekurve.

948
00:47:54,440 --> 00:47:56,160
Kur një person vdiq,
kaluan në një dhomë.

949
00:47:56,280 --> 00:47:59,807
Ata u sollën më parë
Osiris dhe një panel gjyqtarësh.

950
00:47:59,960 --> 00:48:02,201
Dhe pranë tyre
ishte një shkallë masive.

951
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
Pastaj perëndia Anubis
peshonte zemrën e tyre

952
00:48:04,120 --> 00:48:07,203
kundër Maat,
perëndeshë e së vërtetës.

953
00:48:07,400 --> 00:48:09,243
Dhe nëse balancohet
perfekte,

954
00:48:09,320 --> 00:48:11,209
kaluan
në jetën e përtejme.

955
00:48:12,040 --> 00:48:13,405
NORA: Ata besuan
ata u dërguan në qiell

956
00:48:13,480 --> 00:48:14,720
për të banuar mes yjeve.

957
00:48:14,880 --> 00:48:16,040
mendova
Libri i të Vdekurve

958
00:48:16,080 --> 00:48:17,680
ishte thjesht plot me magji
dhe yjet.

959
00:48:17,800 --> 00:48:19,404
NORA: Jo,
është më shumë se kaq.

960
00:48:20,200 --> 00:48:21,486
Është një udhërrëfyes
drejt pavdekësisë.

961
00:48:21,640 --> 00:48:24,041
Kjo ishte qendrore
në filozofinë egjiptiane.

962
00:48:24,200 --> 00:48:27,602
Ky është momenti historik i fundit.

963
00:48:29,800 --> 00:48:32,167
FITZIE: Çfarë, dhe ju besoni
në këtë plehra, apo jo?

964
00:48:34,800 --> 00:48:36,131
Ata e besuan atë.

965
00:48:36,280 --> 00:48:37,920
Unë mendoj se priftërinjtë
kryer këtë ritual.

966
00:48:38,000 --> 00:48:39,968
Asnjë nga këto nuk ka rëndësi
nëse nuk ikim nga këtu.

967
00:48:40,120 --> 00:48:42,327
Duhet të shkojmë.
Le të shkojmë! Le të shkojmë.

968
00:48:54,680 --> 00:48:55,886
Çfarë shihni?

969
00:48:56,760 --> 00:48:58,285
Është një rrugë pa krye.

970
00:49:22,360 --> 00:49:23,850
(SUNITET DHE NORA QË BËRRITIN)
(GRUNTS)

971
00:49:24,000 --> 00:49:25,001
Dreqin!

972
00:49:27,000 --> 00:49:28,729
(PËRGËZIM)

973
00:49:29,440 --> 00:49:30,851
SUNNI: Çfarë ishte kjo?

974
00:49:31,000 --> 00:49:33,002
FITZIE: Mendova se ke thënë
mos prek asgjë.

975
00:49:33,080 --> 00:49:34,081
(duke klikuar)

976
00:49:37,040 --> 00:49:38,041
SUNIT: Po tani?

977
00:49:39,240 --> 00:49:40,605
(duke kërcitur)

978
00:49:40,880 --> 00:49:42,086
(GASPS SUNIT)

979
00:49:46,960 --> 00:49:48,041
Çfarë...

980
00:49:50,720 --> 00:49:52,927
(duke gërmuar)
(DERDHJE RËRE)</font>

981
00:49:55,120 --> 00:49:57,407
HOLDEN: Do të varrosemi
nëse nuk shkojmë!

982
00:49:57,560 --> 00:49:58,561
Hajde!
(NORA duke bërtitur)

983
00:50:05,120 --> 00:50:06,451
(BLIRTIMI VAZHDON)

984
00:50:09,920 --> 00:50:11,445
HOLDEN: Shko, shko, shko!

985
00:50:11,600 --> 00:50:12,761
Hajde!

986
00:50:15,280 --> 00:50:17,203
Nora!
NORA: Po mundohem!

987
00:50:17,280 --> 00:50:18,281
HOLDEN: Nora.

988
00:50:20,120 --> 00:50:21,246
Nora, hajde!

989
00:50:21,400 --> 00:50:23,767
Hajde!
NORA: Babi, nuk lëviz dot!

990
00:50:24,560 --> 00:50:25,561
kam ngecur!

991
00:50:27,600 --> 00:50:28,601
Djema!

992
00:50:33,960 --> 00:50:35,121
Babi!

993
00:50:35,600 --> 00:50:36,601
Babi!

994
00:50:37,400 --> 00:50:38,447
Ndihmë!

995
00:50:40,240 --> 00:50:42,686
<font color="

996
00:50:47,280 --> 00:50:48,486
(GASPS SUNIT)

997
00:50:50,280 --> 00:50:51,770
FITZIE: Ua!
(duke bërtitur)

998
00:50:53,680 --> 00:50:56,126
Djema, unë jam bllokuar! Ndihmë!

999
00:50:56,320 --> 00:50:57,481
Në rregull. Na jepni...

1000
00:50:57,640 --> 00:50:58,801
FITZIE: Sunit!

1001
00:50:59,320 --> 00:51:00,481
O Zot!

1002
00:51:00,680 --> 00:51:02,523
Oh, Zoti im! sunit!

1003
00:51:02,920 --> 00:51:05,048
HOLDEN: Hajde. Më jep dorën.
Më jep dorën.

1004
00:51:05,200 --> 00:51:07,601
Më jep dorën. Hajde!
Vetëm tërhiqe! Lëvizni këmbët!

1005
00:51:07,760 --> 00:51:09,330
FITZIE: Mirë!
Unë do t'ju ndihmoj!

1006
00:51:09,480 --> 00:51:10,970
Unë do të të kap!

1007
00:51:11,120 --> 00:51:12,167
Djema!

1008
00:51:13,000 --> 00:51:14,570
(SUNIT LURITË)

1009
00:51:14,840 --> 00:51:15,887
FITZIE: Mut!

1010
00:51:17,160 --> 00:51:18,161
Jo!

1011
00:51:19,120 --> 00:51:21,168
Jo, jo, jo, jo! Mos!
(GËRSHTIM)

1012
00:51:21,320 --> 00:51:22,481
sunit!

1013
00:51:23,160 --> 00:51:24,446
Djema!

1014
00:51:24,640 --> 00:51:26,165
SUNIT: O Zot! Jo!
Ndihmë! Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj!

1015
00:51:26,320 --> 00:51:27,685
O Zot.

1016
00:51:27,760 --> 00:51:28,966
(SUNIT LURITË)

1017
00:51:32,720 --> 00:51:34,245
FITZIE: Largohu!
Ju lutem... Sunit...

1018
00:51:34,600 --> 00:51:35,840
Largohu!

1019
00:51:37,000 --> 00:51:38,126
Ndihmë!

1020
00:51:38,680 --> 00:51:40,967
<font color="
Më jep dorën!

1021
00:51:41,160 --> 00:51:42,321
Më ndihmo.
Thjesht mos...

1022
00:51:42,800 --> 00:51:43,847
Vazhdo!
Babi!

1023
00:51:44,000 --> 00:51:45,286
Ju jeni duke bërë shkëlqyeshëm. Hajde. me jep...
Babi!

1024
00:51:45,440 --> 00:51:46,487
Lëvizni këmbët!

1025
00:51:46,640 --> 00:51:49,166
Hajde, zemër!
Ju duhet të vazhdoni të përpëliteni!

1026
00:51:49,320 --> 00:51:50,526
Nora!

1027
00:51:55,320 --> 00:51:56,526
FITZIE: Sunit!
(duke bërtitur)

1028
00:51:58,120 --> 00:52:00,168
Unë do të të kap! Djema!

1029
00:52:02,040 --> 00:52:03,724
HOLDEN: Po aty.
Pikërisht atje.

1030
00:52:03,800 --> 00:52:05,290
Hajde. Hajde.

1031
00:52:05,840 --> 00:52:07,126
Hajde,
dhe ma jep dorën!

1032
00:52:07,840 --> 00:52:10,650
Hajde! Hajde, Nora!

1033
00:52:10,800 --> 00:52:12,529
Pritni! Nora!

1034
00:52:13,160 --> 00:52:14,810
E kuptova! Zoti...

1035
00:52:14,960 --> 00:52:16,041
Hajde. Të kam marrë dorën.

1036
00:52:16,200 --> 00:52:17,486
Të kuptova, të kuptova.

1037
00:52:17,840 --> 00:52:18,887
NORA: Ah!

1038
00:52:20,720 --> 00:52:22,404
Tërhiqe!
Unë jam... (NËRRUAR)

1039
00:52:24,040 --> 00:52:25,405
(NORA GRUNTING)

1040
00:52:28,400 --> 00:52:29,401
Nora...

1041
00:52:31,080 --> 00:52:33,162
Faleminderit Zotit. Faleminderit Zotit.

1042
00:52:34,920 --> 00:52:36,524
(Bëritur) Oh, Zot!

1043
00:52:37,680 --> 00:52:39,250
HOLDEN: Fitzie!
Doktor!

1044
00:52:41,360 --> 00:52:43,169
HOLDEN: Jezusi. Oh, Zoti im.

1045
00:52:43,920 --> 00:52:45,285
(GËRSHTIM)

1046
00:52:48,760 --> 00:52:49,841
<font color="

1047
00:52:50,160 --> 00:52:51,241
në rregull!

1048
00:52:52,200 --> 00:52:54,009
Ejani këtu, djema.
Fitzie, hip në qoshe.

1049
00:52:54,160 --> 00:52:56,208
Merrni litarin.
Unë do ta hedh tek ju. në rregull?

1050
00:52:56,400 --> 00:52:58,448
Merre fundin. E kuptove?
FITZIE: Po!

1051
00:52:58,600 --> 00:52:59,840
HOLDEN: Shkëlqyeshëm.
Sunit, vetëm duro,

1052
00:52:59,920 --> 00:53:01,081
po vijme
poshte, ne rregull?

1053
00:53:01,280 --> 00:53:02,441
Kujdes!

1054
00:53:02,880 --> 00:53:03,881
Prisni.

1055
00:53:04,440 --> 00:53:05,885
NORA: Kujdes.

1056
00:53:08,680 --> 00:53:10,444
(TOKA E NORËS)
<font color="

1057
00:53:10,600 --> 00:53:12,443
Kjo është e drejtë.
Ju jeni duke bërë shkëlqyeshëm.

1058
00:53:16,560 --> 00:53:18,210
HOLDEN: Oh, Jezus. Ajo është...
(duke rënkuar)

1059
00:53:18,360 --> 00:53:19,930
Këtu, këtu.

1060
00:53:20,680 --> 00:53:22,284
(MBAJTJE PANTING)

1061
00:53:22,520 --> 00:53:23,601
ne rregull -

1062
00:53:24,400 --> 00:53:25,606
(ZËRKONI VAZHDON)

1063
00:53:28,920 --> 00:53:29,967
Ngrini lart...

1064
00:53:30,440 --> 00:53:31,805
Pikërisht atje, në rregull.
A është më mirë?

1065
00:53:32,120 --> 00:53:33,963
A është më mirë? Në rregull.

1066
00:53:34,120 --> 00:53:36,600
Vetëm përpiquni të mos e bëni
merr frymë kaq fort, në rregull?

1067
00:53:36,760 --> 00:53:39,047
Frymëmarrje të gjata, po.
<font color="

1068
00:53:39,120 --> 00:53:40,121
Oh!

1069
00:53:40,240 --> 00:53:42,447
Nora. Hajde,
ndërroni vendet me mua.

1070
00:53:42,600 --> 00:53:43,931
Mblidhe kokën në djep.

1071
00:53:44,080 --> 00:53:45,809
Në rregull. Në rregull.
Thjesht merre kokën e saj.

1072
00:53:49,240 --> 00:53:50,366
(RRËRRITET) Aah!

1073
00:53:51,720 --> 00:53:52,721
NORA: O Zot.

1074
00:53:52,880 --> 00:53:54,166
Ne do t'ju marrim
nga këtu, në rregull?

1075
00:53:54,320 --> 00:53:55,600
E drejtë, djema?
HOLDEN: Le ta bëjmë.

1076
00:53:55,640 --> 00:53:57,404
ne rregull,
ne do të të largojmë, sunit.

1077
00:53:57,560 --> 00:53:59,085
Mirë, i ke këmbët?
Po, po.

1078
00:53:59,240 --> 00:54:00,651
NORA: I mora supet.
Në rregull.

1079
00:54:00,840 --> 00:54:01,921
Tërhiqe drejt lart,
ne rregull?

1080
00:54:02,080 --> 00:54:03,809
Në numërimin e tre.
Një...

1081
00:54:04,240 --> 00:54:05,321
dy...

1082
00:54:05,640 --> 00:54:07,165
tre.
(PËRKONI SUNIT)

1083
00:54:07,840 --> 00:54:08,966
HOLDEN: Tërhiqe.

1084
00:54:09,120 --> 00:54:10,167
Hajde!

1085
00:54:10,280 --> 00:54:11,691
(SUNIT LURITË)

1086
00:54:12,880 --> 00:54:14,120
(duke bërtitur)

1087
00:54:15,000 --> 00:54:16,001
(KOCKRA QË SHKARRIHEN)

1088
00:54:16,160 --> 00:54:18,128
HOLDEN: Ndalo! Ndalo, ndalo!

1089
00:54:18,280 --> 00:54:20,806
FITZIE: Mirë, në rregull, në rregull.
Nuk po funksionon.

1090
00:54:20,960 --> 00:54:22,689
<font color="
ajo do të rrjedh gjak.

1091
00:54:22,840 --> 00:54:24,569
FITZIE: Mirë, në rregull.

1092
00:54:25,640 --> 00:54:26,801
HOLDEN: Mut!

1093
00:54:27,320 --> 00:54:28,367
Mirë, le të provojmë përsëri.
HOLDEN: Jo.

1094
00:54:28,520 --> 00:54:30,568
Jo! Ajo nuk mund ta durojë.

1095
00:54:30,720 --> 00:54:32,245
Thjesht jepi asaj një sekondë,
ne rregull.

1096
00:54:32,400 --> 00:54:33,561
NORA: O Zot.

1097
00:54:34,560 --> 00:54:35,641
Oh, Zoti im.
FITZIE: Çfarë?

1098
00:54:35,800 --> 00:54:37,080
Oh, Zoti im.
HOLDEN: Jezusi. Jezusin.

1099
00:54:37,120 --> 00:54:38,406
Mbajeni atë. Mbaje atë, mbaje atë.
Oh, Zoti im!

1100
00:54:38,560 --> 00:54:40,040
sunit! po mundohem!
Mbaje atë! Mbaje atë!

1101
00:54:40,120 --> 00:54:41,406
po mundohem!
Mbaje atë! Mbaje të qetë!

1102
00:54:41,560 --> 00:54:42,561
Nuk mundem, nuk mundem!
Ajo nuk mund të shtrembërohet!

1103
00:54:42,720 --> 00:54:44,245
Mbaje atë!
nuk mundem!

1104
00:54:46,520 --> 00:54:47,851
Ajo ka hyrë në...

1105
00:54:48,200 --> 00:54:49,281
Në rregull.

1106
00:54:49,960 --> 00:54:50,961
NORA: (GAZET) O Zot.

1107
00:54:51,400 --> 00:54:52,447
Sunit?

1108
00:54:52,640 --> 00:54:53,721
FITZIE: O Zot.

1109
00:54:54,400 --> 00:54:55,561
Oh, Zoti im.

1110
00:54:56,240 --> 00:54:57,651
NORA: Oh, Zoti im.

1111
00:54:58,360 --> 00:55:00,840
Unë mendoj se mundem
hiqi këmbën.

1112
00:55:01,000 --> 00:55:02,684
Unë mendoj nëse unë vetëm
hiqi këmbën,

1113
00:55:02,760 --> 00:55:04,444
atëherë ne mund ta marrim atë
nga këtu.

1114
00:55:04,600 --> 00:55:05,886
HOLDEN: Fitzie, kjo është ajo.
Oh, Zoti im.

1115
00:55:06,040 --> 00:55:07,121
FITZIE: Jo. Jo, jo, jo.

1116
00:55:07,680 --> 00:55:09,364
Ne duhet ta heqim atë.

1117
00:55:10,560 --> 00:55:11,641
(QËSHTIM)

1118
00:55:11,720 --> 00:55:13,131
NORA: Oh, Zoti im.

1119
00:55:33,480 --> 00:55:35,084
NORA: Ato krijesa
mund të kthehet në çdo moment.

1120
00:55:35,280 --> 00:55:36,805
Ne duhet të shkojmë tani.

1121
00:55:38,680 --> 00:55:39,886
Babai?
(Pastron fytin)

1122
00:55:40,040 --> 00:55:41,326
Qafa juaj.

1123
00:55:42,640 --> 00:55:44,085
Oh, dreq, është kjo ...

1124
00:55:44,680 --> 00:55:46,808
(BELBËZON) Si gërmuesi!
Ndoshta.

1125
00:55:46,960 --> 00:55:48,371
Vetëm...
NORA: Çfarë?

1126
00:55:48,520 --> 00:55:50,966
FITZIE: Por pse e ka
u shfaq tani?

1127
00:55:51,160 --> 00:55:53,003
HOLDEN: Maskat
ndaloi fillimin.

1128
00:55:53,200 --> 00:55:56,090
Për disa arsye,
progresi është ngadalësuar.

1129
00:55:56,240 --> 00:55:57,241
NORA: Pse jo
thua ndonjë gjë?

1130
00:55:57,400 --> 00:55:58,606
Çfarë ndryshimi
e bën atë?

1131
00:55:58,760 --> 00:56:01,127
Nëse infektohem, do të jemi të gjithë.
Nuk...

1132
00:56:01,440 --> 00:56:02,566
(PSHERHËNI) Më fal.

1133
00:56:05,400 --> 00:56:07,050
NORA: Mirë, duhet të marrim
nga këtu tani.

1134
00:56:07,200 --> 00:56:09,123
Epo, kjo është
zgjedhja jonë e vetme.

1135
00:56:14,960 --> 00:56:16,041
(NË RRUGËRIME)

1136
00:56:16,280 --> 00:56:17,327
HOLDEN: Je mirë, Fitzie?

1137
00:56:17,480 --> 00:56:18,970
Po.
Në rregull.

1138
00:56:19,520 --> 00:56:22,251
Ato gjera...
Unë mendoj se ata janë mace Sphynx.

1139
00:56:22,440 --> 00:56:23,851
FITZIE: A pëlqen statuja?

1140
00:56:24,000 --> 00:56:25,923
Egjiptianët e lashtë besonin se macet,
si Bastet...

1141
00:56:26,080 --> 00:56:27,764
ishin kujdestarët
të botës së krimit.

1142
00:56:27,920 --> 00:56:29,365
Ata mund të kenë
është vendosur këtu

1143
00:56:29,440 --> 00:56:30,960
për të mbrojtur këdo
u varros këtu.

1144
00:56:31,080 --> 00:56:32,491
<font color="

1145
00:56:33,720 --> 00:56:35,165
FITZIE: Si kanë
mbijetoi gjatë gjithë kësaj kohe

1146
00:56:35,240 --> 00:56:37,004
pa ushqim apo ujë?

1147
00:56:37,200 --> 00:56:38,645
HOLDEN: Unë mendoj
ata hëngrën njëri-tjetrin.

1148
00:56:38,800 --> 00:56:40,768
Çdo brez
duke ushqyer tjetrin.

1149
00:56:40,920 --> 00:56:42,809
Si minjtë.

1150
00:56:43,640 --> 00:56:45,290
FITZIE: E shkëlqyeshme,
kështu për të mbijetuar këtu poshtë,

1151
00:56:45,360 --> 00:56:46,725
ju duhet të drejtoheni
ndaj kanibalizmit.

1152
00:56:46,920 --> 00:56:49,048
Kjo do të shpjegonte
toksiciteti i ajrit.

1153
00:56:49,320 --> 00:56:52,802
HOLDEN: Mirë, e kuptoj
një hapje sipër.

1154
00:57:01,600 --> 00:57:04,809
Fitzie, sill kamerën tënde këtu,
Unë kam nevojë për dritë.

1155
00:57:08,480 --> 00:57:10,926
FITZIE: Si mundemi
ndoshta do të kthehesh këtu?

1156
00:57:11,640 --> 00:57:13,085
Është një labirint.

1157
00:57:13,920 --> 00:57:17,845
Prisni, prisni, prisni.
Le ta mendojmë këtë në mënyrë logjike.

1158
00:57:18,160 --> 00:57:21,767
Në rregull, ne nuk mund të shkojmë në atë mënyrë,
kjo është një kurth rëre.

1159
00:57:22,520 --> 00:57:25,729
Dhe ne e dimë këtë
kjo është një rrugë pa krye.

1160
00:57:26,240 --> 00:57:27,685
Por nëntetar Shadid
hyri këtu disi,

1161
00:57:27,760 --> 00:57:29,524
kështu që duhet të ketë
një rrugëdalje.

1162
00:57:30,520 --> 00:57:31,760
Si mund të...

1163
00:57:32,880 --> 00:57:34,041
Shikoni.

1164
00:57:34,720 --> 00:57:35,767
(FITZIE GASPS)

1165
00:57:35,840 --> 00:57:37,046
I shkurtër.

1166
00:57:42,760 --> 00:57:44,728
E dini, kjo antenë
mund të jetë ende

1167
00:57:44,800 --> 00:57:47,087
transmetimi i një sinjali
në pjesën e jashtme.

1168
00:57:51,080 --> 00:57:52,320
Epo, çfarë po mendoni?

1169
00:57:52,480 --> 00:57:53,811
FITZIE: Prisni një sekondë.

1170
00:57:55,560 --> 00:57:56,766
(duke tingëlluar)

1171
00:57:56,880 --> 00:57:58,564
(duke fërkuar)
(GASPS)

1172
00:58:00,840 --> 00:58:03,366
Unë mund të riliroj
kamera ime për të

1173
00:58:03,440 --> 00:58:05,169
dhe ne mund të regjistrojmë
nje mesazh...

1174
00:58:05,320 --> 00:58:07,561
dhe dërgojeni te një prej
monitorët e jashtëm.

1175
00:58:07,760 --> 00:58:09,330
Epo, a do të funksionojë kjo?

1176
00:58:09,480 --> 00:58:11,448
(QËSHTEN) Ia vlen një gjuajtje.
Domethënë...

1177
00:58:11,600 --> 00:58:13,921
Nuk mund të garantoj
kushdo do ta shohë,

1178
00:58:14,000 --> 00:58:15,604
por, do të përmirësonte shanset tona.

1179
00:58:16,040 --> 00:58:17,246
<font color="

1180
00:58:17,400 --> 00:58:18,686
Ah.

1181
00:58:18,840 --> 00:58:21,366
Shikoni. Ah.
FITZIE: E shkëlqyer.

1182
00:58:33,520 --> 00:58:36,524
Në rregull, pra,
shpejto doktor.

1183
00:58:36,880 --> 00:58:39,326
Nuk jam i sigurt për sa kohë kjo
bateria ajrore do të zgjasë

1184
00:58:39,480 --> 00:58:43,849
Dhe gjithashtu, ju e dini,
krijesat e maceve.

1185
00:58:44,520 --> 00:58:46,363
(PSHSHERONI) Shpresoj se dikush
do të shqetësohet për të luajtur përsëri

1186
00:58:46,440 --> 00:58:47,965
këto kaseta
kur të gjejnë pajisjet tona.

1187
00:58:49,200 --> 00:58:50,725
Nëse e gjejnë.

1188
00:58:51,560 --> 00:58:52,766
(Pastron fytin)

1189
00:58:54,280 --> 00:58:55,850
Emri im është Dr. Miles Holden.

1190
00:58:56,000 --> 00:58:58,765
Dhe unë isha profesor
në Universitetin Princeton.

1191
00:58:59,360 --> 00:59:02,603
Jam bllokuar në gërmim
faqe me vajzen time...

1192
00:59:02,760 --> 00:59:06,401
Dr. Nora Holden, dhe kameraman
Terry Fitzsimmons.

1193
00:59:07,720 --> 00:59:09,085
Dhe ne kemi nevojë për ndihmë.

1194
00:59:09,360 --> 00:59:11,761
Dy nga anëtarët e ekipit tonë,
inxhinieri Michael Zahir...

1195
00:59:11,920 --> 00:59:16,050
dhe regjisor dokumentarësh
Suni Marshe, kanë vdekur.

1196
00:59:16,720 --> 00:59:19,929
Kjo piramidë, ndryshe nga të tjerat
Struktura që kam hasur ndonjëherë...

1197
00:59:20,080 --> 00:59:21,844
duket se është ndërtuar
me qëllimin e shprehur...

1198
00:59:22,000 --> 00:59:24,526
të mbajtjes së çfarëdo
është brenda nga ikja.

1199
00:59:25,320 --> 00:59:29,086
Nëse zbret këtu,
sillni armë.

1200
00:59:32,800 --> 00:59:34,040
A është mirë?

1201
00:59:35,280 --> 00:59:37,521
Po, ishte mirë.
Ishte vërtet mirë.

1202
00:59:41,120 --> 00:59:42,406
A e ndjeve këtë?
(SHFRYN)

1203
00:59:42,960 --> 00:59:44,121
Po.

1204
00:59:53,360 --> 00:59:54,771
(GASPS)
HOLDEN: Hë?

1205
00:59:54,920 --> 00:59:55,921
NORA: Oh, uau.

1206
00:59:56,080 --> 00:59:58,003
HOLDEN: Është si një vakum
duke nxjerrë ajrin.

1207
00:59:58,160 --> 00:59:59,730
FITZIE: (duke belbëzuar)
Çfarë është ajo?

1208
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
Mendoj se ka diçka
përsëri atje.

1209
01:00:02,800 --> 01:00:03,847
Mendoj se është një rrugëdalje.

1210
01:00:04,000 --> 01:00:05,411
<font color="

1211
01:00:06,000 --> 01:00:07,331
HOLDEN: Unë jo.

1212
01:00:10,160 --> 01:00:11,525
(NORA Nxjerr RRËNDË)

1213
01:00:13,080 --> 01:00:14,081
FITZIE: Ua, ua, ah.
Kujdes, Doc.

1214
01:00:14,240 --> 01:00:16,686
Kujtoni herën e fundit
keni filluar të prekni gjërat.

1215
01:00:20,600 --> 01:00:21,886
(NORA psherëtinë)

1216
01:00:25,160 --> 01:00:26,571
(THASH)
HOLDEN: Ua!

1217
01:00:27,560 --> 01:00:28,721
(NORA GASPS)

1218
01:00:29,920 --> 01:00:31,081
si je
gjeni atë?

1219
01:00:31,320 --> 01:00:33,800
Nuk e kalova gjithë jetën
pas një tavoline, ju e dini.

1220
01:00:35,600 --> 01:00:37,170
FITZIE: Gjëra rrëqethëse.

1221
01:00:37,600 --> 01:00:38,931
NORA: A mendoni
Shadid erdhi në këtë mënyrë?

1222
01:00:39,000 --> 01:00:40,047
Unë bëj.

1223
01:00:40,120 --> 01:00:41,565
FITZIE: Kjo jo
duken si gjërat e Egjiptit

1224
01:00:41,640 --> 01:00:43,449
e gjeni në Muzeun Britanik,
eh, djema?

1225
01:00:43,600 --> 01:00:45,045
HOLDEN: Kjo ndoshta
mund të jetë një lidhje

1226
01:00:45,160 --> 01:00:46,889
për një qytetërim më të vjetër.

1227
01:00:49,440 --> 01:00:51,090
(NORA duke marrë frymë rëndë)

1228
01:01:12,840 --> 01:01:13,966
<font color="

1229
01:01:15,760 --> 01:01:17,603
si ndihesh, Doktor?

1230
01:01:17,960 --> 01:01:19,689
HOLDEN: Unë dua
largohu nga këtu.

1231
01:01:20,080 --> 01:01:21,127
FITZIE: Oh, po.

1232
01:01:21,880 --> 01:01:22,961
HOLDEN: Çfarë?

1233
01:01:23,520 --> 01:01:24,885
FITZIE: A ju, um...

1234
01:01:27,400 --> 01:01:29,607
Dua të them, a ndihesh
ndonjë më i sëmurë apo...

1235
01:01:29,760 --> 01:01:31,091
E dini çfarë?
Unë me të vërtetë nuk kam

1236
01:01:31,160 --> 01:01:32,600
kishte kaq shumë kohë
për të menduar për të.

1237
01:01:33,120 --> 01:01:34,406
FITZIE: Mmm.

1238
01:01:36,800 --> 01:01:38,006
Oh, njeri.

1239
01:01:38,160 --> 01:01:39,924
(TE GJITHA KOLLITET)

1240
01:01:40,040 --> 01:01:41,166
<font color="

1241
01:01:41,320 --> 01:01:42,446
Pra...

1242
01:01:42,560 --> 01:01:43,607
NORA: Uh.

1243
01:01:43,960 --> 01:01:45,530
FITZIE: Nga dhoma e mutit

1244
01:01:45,600 --> 01:01:46,840
te varri i kotele...

1245
01:01:47,000 --> 01:01:49,924
se, ju e dini,
gjithashtu ka erë si mut.

1246
01:01:51,120 --> 01:01:52,531
Ju mendoni se kjo është ndërtuar

1247
01:01:52,600 --> 01:01:54,125
të jetë një lloj burgu,
atëherë, Doc?

1248
01:01:54,280 --> 01:01:56,521
Oh, shumë tempuj
në botën e lashtë...

1249
01:01:56,680 --> 01:01:59,251
mendohej se ishin tokësorë
vendbanimet e perëndive.

1250
01:01:59,880 --> 01:02:01,689
Disa ishin beninje
dhe duke i dhënë.

1251
01:02:01,840 --> 01:02:04,241
Të tjerët, si perënditë
Aztekët adhuronin,

1252
01:02:04,320 --> 01:02:06,084
ishin të dhunshëm.

1253
01:02:06,280 --> 01:02:07,361
Ata u burgosën...

1254
01:02:07,520 --> 01:02:08,851
dhe pastaj ata ishin
ushqyer një dietë të qëndrueshme

1255
01:02:08,920 --> 01:02:10,809
e sakrificës njerëzore
për t'i qetësuar ata.

1256
01:02:10,960 --> 01:02:12,962
Me mijëra u flijuan.

1257
01:02:13,160 --> 01:02:14,446
Si zemrat e tyre
ishin prerë...

1258
01:02:14,600 --> 01:02:16,480
trupat e tyre u rrëzuan me shkelma
shkallët e piramidës.

1259
01:02:18,000 --> 01:02:20,685
Pra, cili është qëllimi juaj?

1260
01:02:21,520 --> 01:02:23,090
Çfarëdo qoftë
kemi të bëjmë me,

1261
01:02:23,160 --> 01:02:25,049
nuk është beninje
dhe duke i dhënë.

1262
01:02:37,720 --> 01:02:39,609
FITZIE: Le të shkojmë më thellë
në këtë ferr.

1263
01:02:39,760 --> 01:02:42,843
Bëjeni plotësisht të pamundur për
ata të zbulojnë trupat tanë.

1264
01:02:50,200 --> 01:02:51,565
FITZIE: Oh, mut.

1265
01:02:59,040 --> 01:03:00,121
<font color="

1266
01:03:03,440 --> 01:03:05,681
HOLDEN: Unë mendoj se kemi gjetur
fundi i piramidës.

1267
01:03:06,000 --> 01:03:07,001
(KOLLËT)

1268
01:03:10,680 --> 01:03:11,681
Epo...

1269
01:03:13,560 --> 01:03:14,960
(KOLLET) tani ne thjesht
duhet gjetur...

1270
01:03:17,360 --> 01:03:19,169
boshti i djathtë i daljes.

1271
01:03:19,520 --> 01:03:20,681
(KOLLËT)

1272
01:03:32,040 --> 01:03:33,201
Babai?
HOLDEN: Hë?

1273
01:03:33,720 --> 01:03:35,245
Babai?
Çfarë?

1274
01:03:38,280 --> 01:03:39,645
HOLDEN: Jezusi.

1275
01:03:40,920 --> 01:03:42,763
Epo, mirë, mirë, mirë.

1276
01:03:42,960 --> 01:03:44,928
Ne nuk ishim
të parët këtu.

1277
01:03:45,080 --> 01:03:46,200
<font color="
atij?

1278
01:03:47,160 --> 01:03:49,766
HOLDEN: Mut.
Mut, shiko atë.

1279
01:03:49,920 --> 01:03:51,490
NORA: Hej, hej.
Çfarë?

1280
01:03:55,320 --> 01:03:56,401
(GASPS)

1281
01:03:56,520 --> 01:03:58,284
Ky është një simbol Frimason.
HOLDEN: Huh.

1282
01:03:59,000 --> 01:04:01,367
Ata duhet të kenë ndërtuar degën
tuneli në të cilin kemi hyrë.

1283
01:04:02,040 --> 01:04:03,565
Po, ka kuptim.

1284
01:04:04,840 --> 01:04:07,047
FITZIE: Në rregull,
Po, e gjithë kjo është shumë interesante ...

1285
01:04:07,560 --> 01:04:10,689
por prioriteti ynë kryesor duhet
largohu nga këtu.

1286
01:04:11,320 --> 01:04:12,810
(TALLSH) Masonët
nuk janë të rëndësishme.

1287
01:04:13,040 --> 01:04:14,326
HOLDEN: Ata ishin
grabitës të shkëlqyeshëm të varreve.

1288
01:04:14,480 --> 01:04:16,084
Nëse nuk munden
gjej nje rrugedalje...

1289
01:04:18,640 --> 01:04:19,971
Mut.

1290
01:04:20,240 --> 01:04:21,401
NORA: Çfarë?

1291
01:04:21,560 --> 01:04:23,369
Unë nuk mund ta lexoj këtë.
Çfarë është kjo?

1292
01:04:24,040 --> 01:04:25,530
Ja, ma jep mua.

1293
01:04:27,160 --> 01:04:30,243
Djema, a mund ta hedhim historinë
mut për pesë minuta, të lutem...

1294
01:04:30,400 --> 01:04:31,401
dhe ik nga këtu?

1295
01:04:31,480 --> 01:04:32,766
HOLDEN: Vetëm lexojeni!

1296
01:04:33,560 --> 01:04:34,925
Është një ditar.

1297
01:04:35,840 --> 01:04:37,285
Fitzie, kam nevojë për dritën tënde.

1298
01:04:39,720 --> 01:04:42,326
"21 maj 1897.

1299
01:04:42,560 --> 01:04:44,050
“Rruga që morëm
me hyrjen tonë

1300
01:04:44,120 --> 01:04:45,884
"në piramidë
është bllokuar.

1301
01:04:46,840 --> 01:04:48,922
“Mund të kemi gjetur

1302
01:04:49,000 --> 01:04:51,765
"një mjet shpëtimi
në dhomën e varrimit”.

1303
01:04:57,000 --> 01:04:58,650
Kjo është hyrja e fundit.

1304
01:05:01,480 --> 01:05:02,527
(PSHSHERINA)

1305
01:05:02,600 --> 01:05:04,921
Dhe kjo duket si
dhoma e varrimit për mua.

1306
01:05:05,880 --> 01:05:07,006
Në rregull. Epo, atëherë ...

1307
01:05:08,320 --> 01:05:10,243
mund të ketë
një mjet shpëtimi!

1308
01:05:10,800 --> 01:05:11,800
HOLDEN: Ke të drejtë.

1309
01:05:11,840 --> 01:05:13,760
Duhet të vazhdojmë.
Ne nuk duam të përfundojmë ...

1310
01:05:14,400 --> 01:05:15,731
(duke rënkuar)

1311
01:05:15,880 --> 01:05:17,484
<font color="

1312
01:05:18,160 --> 01:05:20,686
Babi! Babi!
FITZIE: Nora! Vraponi!

1313
01:05:21,120 --> 01:05:22,565
(NORA duke bërtitur)
(duke rënkuar)

1314
01:05:26,080 --> 01:05:28,242
FITZIE: Nora! Le të shkojmë!

1315
01:05:29,360 --> 01:05:30,691
(VËRITIM)

1316
01:05:32,240 --> 01:05:34,402
Jo! duhet të shkoj
kthehet për të!

1317
01:05:34,560 --> 01:05:36,210
Jo, nuk mundemi!
Më duhet të kthehem!

1318
01:05:36,360 --> 01:05:38,044
me vjen keq,
ne duhet të shkojmë!

1319
01:05:38,240 --> 01:05:39,810
Vazhdo!

1320
01:05:39,960 --> 01:05:41,485
NORA: O Zot!

1321
01:05:42,800 --> 01:05:44,882
Çfarë? Jo!
(QËSHTIM)

1322
01:05:45,080 --> 01:05:47,208
Jo! Jo!

1323
01:05:49,240 --> 01:05:50,571
Oh, Zoti im.

1324
01:05:50,680 --> 01:05:52,125
<font color="

1325
01:05:52,200 --> 01:05:53,361
(Të dy duke gulçuar)

1326
01:05:56,280 --> 01:05:57,725
(NORA QË KËSHTIM)

1327
01:06:03,720 --> 01:06:04,721
nuk mundem...

1328
01:06:05,480 --> 01:06:07,164
(QËSHTIM)

1329
01:06:07,680 --> 01:06:09,125
(SHUSHES)
Ai ka ikur.

1330
01:06:10,240 --> 01:06:11,685
Ai ka ikur.

1331
01:06:15,000 --> 01:06:16,923
Duhet të ketë
një lloj shul...

1332
01:06:17,640 --> 01:06:19,642
ose mekanizmi
që e gjeti babai juaj.

1333
01:06:21,280 --> 01:06:22,850
nuk e di.

1334
01:06:26,240 --> 01:06:27,401
Unë nuk...

1335
01:06:30,360 --> 01:06:31,646
E dini çfarë?

1336
01:06:32,440 --> 01:06:33,805
Vidhos atë.

1337
01:06:34,680 --> 01:06:36,364
Më mirë do të përballesha me të
një herë e përgjithmonë

1338
01:06:36,440 --> 01:06:37,965
se sa të shpenzoni pjesën tjetër
e vrapimit të jetës sime.

1339
01:06:38,120 --> 01:06:39,849
A jeni jashtë mendjes?

1340
01:06:41,160 --> 01:06:42,605
Nora, hajde.

1341
01:06:43,000 --> 01:06:44,923
Shikoni gjithë këtë mut
kemi kaluar!

1342
01:06:45,760 --> 01:06:47,888
Dikush do të gjejë
kasetat tona.

1343
01:06:48,080 --> 01:06:49,525
Më e pakta që mund të bëj
është njoftuar njerëzit

1344
01:06:49,600 --> 01:06:50,726
kush me vrau.

1345
01:06:52,040 --> 01:06:53,451
Çfarë nuk shkon me ju?

1346
01:06:53,600 --> 01:06:57,207
Babai im sapo vdiq dhe të gjithë ju
kujdesi për të marrë goditjen tuaj.

1347
01:06:57,760 --> 01:06:59,922
Nuk bëhet fjalë për
gjuajtja, Nora.

1348
01:07:01,440 --> 01:07:03,442
Unë thjesht nuk e di
çfarë të bëni tjetër.

1349
01:07:05,680 --> 01:07:07,444
Fitzie,
te lutem mos me le.

1350
01:07:08,440 --> 01:07:10,124
Fitzie, të lutem...

1351
01:07:10,600 --> 01:07:11,931
Fitzie...

1352
01:07:16,800 --> 01:07:18,131
(QËSHTIM)

1353
01:07:49,000 --> 01:07:51,526
(GËRËRITJE E ULËT)

1354
01:07:59,720 --> 01:08:01,051
(VËRITIM)

1355
01:08:08,280 --> 01:08:09,691
<font color="

1356
01:08:10,280 --> 01:08:11,327
(PËRGËZIM)

1357
01:08:13,840 --> 01:08:16,127
(VËRITIM)
(MBAJTUR rënkim)

1358
01:08:16,320 --> 01:08:17,685
FITZIE: (duke Pëshpëritur)
O Zot.

1359
01:08:17,840 --> 01:08:19,001
HOLDEN: Ndihmë!

1360
01:08:19,160 --> 01:08:20,924
FITZIE: Oh, ai është ende gjallë.

1361
01:08:23,640 --> 01:08:25,768
(GËRËRITJE E ULËT)

1362
01:08:26,960 --> 01:08:28,291
(MBAJTUR rënkim)

1363
01:08:35,680 --> 01:08:37,170
(VËRITIM)

1364
01:08:41,720 --> 01:08:45,281
Ndihmë... Ndihmë, ndihmë...

1365
01:08:45,480 --> 01:08:46,481
Jo...

1366
01:08:47,200 --> 01:08:48,565
(duke bërtitur)

1367
01:08:52,280 --> 01:08:53,691
(PËRKONI)

1368
01:08:57,680 --> 01:08:59,170
(duke rënkuar)

1369
01:09:05,160 --> 01:09:06,571
(duke marrë frymë në mënyrë të lëkundur)

1370
01:09:06,880 --> 01:09:08,769
(GËRËRITJE E ULËT)

1371
01:09:10,040 --> 01:09:12,247
(GJUMI GJUMI)

1372
01:09:30,400 --> 01:09:32,243
(VËRITIM)

1373
01:09:38,760 --> 01:09:39,886
(PËSHPËSHIRË) Nora.

1374
01:09:40,360 --> 01:09:41,885
(NORA QË KËSHTIM)

1375
01:09:42,120 --> 01:09:43,565
(GËZUAR)

1376
01:09:45,760 --> 01:09:47,444
(VËRITIM)

1377
01:09:49,920 --> 01:09:51,331
<font color="

1378
01:09:55,080 --> 01:09:56,684
(GËZUAR)

1379
01:09:57,760 --> 01:09:59,728
(duke rënkuar)

1380
01:10:39,240 --> 01:10:40,241
(DËRSHTAT E DERËS)

1381
01:10:45,120 --> 01:10:46,167
(GAZAT E MBYLLUR)

1382
01:10:46,240 --> 01:10:47,605
Jam unë.

1383
01:10:51,600 --> 01:10:54,171
(duke bërtitur)

1384
01:10:57,880 --> 01:10:59,325
NORA: Kjo nuk është e vërtetë.

1385
01:10:59,520 --> 01:11:01,204
Jo, kjo nuk mund të ndodhë.

1386
01:11:01,880 --> 01:11:03,484
Është e pamundur.

1387
01:11:05,440 --> 01:11:08,762
Është Anubis,
ose Gllabëruesi.

1388
01:11:10,080 --> 01:11:12,731
Ai i mori zemrën babait tim
për të peshuar shpirtin e tij.

1389
01:11:12,840 --> 01:11:14,490
(GASPS)

1390
01:11:15,840 --> 01:11:17,604
cfare jeni ju
duke folur për?

1391
01:11:18,600 --> 01:11:22,286
Anubis, gjysmë njeri,
gjysmë çakalli.

1392
01:11:22,560 --> 01:11:25,484
Ai hëngri zemrat e atyre
e gjeti të papastër.

1393
01:11:26,880 --> 01:11:28,086
Në Librin e të Vdekurve...

1394
01:11:28,240 --> 01:11:30,322
Gjykimi i Fundit
është porta e fundit

1395
01:11:30,400 --> 01:11:33,244
para ringjalljes
ose mallkim.

1396
01:11:36,280 --> 01:11:38,851
Nëse ka një rrugëdalje,
është brenda asaj dhome.

1397
01:11:40,720 --> 01:11:42,245
Nuk kemi zgjedhje.

1398
01:11:42,800 --> 01:11:45,565
Ne ose mund të qëndrojmë këtu
dhe vdesim, ose ne...

1399
01:11:45,720 --> 01:11:47,324
Ose mund të vdesim duke u përpjekur.

1400
01:12:16,480 --> 01:12:18,323
FITZIE: O Zot,
është ushtari.

1401
01:12:44,600 --> 01:12:46,011
Hajde, Nora.

1402
01:12:46,280 --> 01:12:48,647
(QËSHTIM)
Më vjen shumë keq, babi.

1403
01:12:59,200 --> 01:13:00,611
<font color="

1404
01:13:05,400 --> 01:13:07,721
FITZIE: Hajde, Nora.
Kapni flakën e tij.

1405
01:13:23,400 --> 01:13:24,606
Prisni.

1406
01:13:27,680 --> 01:13:28,681
(SNIFFS)

1407
01:13:36,240 --> 01:13:38,208
tregon historinë e Osirisit.

1408
01:13:41,320 --> 01:13:42,924
Osiris. Jo, jo, jo.

1409
01:13:43,080 --> 01:13:44,366
Ju thatë Anubis.

1410
01:13:44,560 --> 01:13:45,846
Osiris ishte babai i tij...

1411
01:13:46,400 --> 01:13:47,526
apo krijuesi i tij.

1412
01:13:47,680 --> 01:13:49,967
Është i njëjti simbol
për të dyja fjalët.

1413
01:13:51,600 --> 01:13:53,602
Egjiptianët besojnë Osiris
erdhi nga qielli...

1414
01:13:53,760 --> 01:13:54,886
dhe solli bujqësinë
dhe punimin e veglave...

1415
01:13:55,040 --> 01:13:56,960
E kuptoj që ju e gjeni
magjepsëse këto gjëra, mirë?

1416
01:13:57,120 --> 01:13:58,963
Por pikërisht tani
çfarë duhet të jemi

1417
01:13:59,080 --> 01:14:01,082
duke punuar në është
si të ikësh nga këtu.

1418
01:14:01,240 --> 01:14:03,129
Kjo është ajo që
Po mundohem t'ju them.

1419
01:14:03,280 --> 01:14:04,850
Osiris e dinte se koha e tij
kishte ardhur në tokë ...

1420
01:14:05,040 --> 01:14:06,280
kështu ai kishte
kjo piramidë e ndërtuar

1421
01:14:06,360 --> 01:14:07,720
për udhëtimin e tij
në jetën e përtejme.

1422
01:14:07,880 --> 01:14:09,166
Nora, të premtoj,
shiko...

1423
01:14:09,320 --> 01:14:11,288
Unë i kam të gjitha
poshtë në kasetë. në rregull?

1424
01:14:11,440 --> 01:14:13,647
Mund ta shikoni përsëri
sapo të dalim.

1425
01:14:14,640 --> 01:14:16,608
Anubis e ktheu zemërimin e tij
mbi popullin.

1426
01:14:17,800 --> 01:14:20,007
Ai kishte qindra
prej tyre sakrifikuan...

1427
01:14:20,160 --> 01:14:22,049
kështu ai mund të bashkohej me të atin
në jetën e përtejme.

1428
01:14:22,680 --> 01:14:24,011
Që nga shpirti i tij
ishte i korruptuar,

1429
01:14:24,080 --> 01:14:25,730
ai po shikonte
per nje te paster...

1430
01:14:25,880 --> 01:14:27,928
një zemër të pastër, nëse do.

1431
01:14:28,920 --> 01:14:31,082
Mënyra e vetme për të hyrë
porta e fundit e parajsës.

1432
01:14:32,400 --> 01:14:34,084
Babai im kishte të drejtë.

1433
01:14:34,280 --> 01:14:36,328
Kjo piramidë
u bë burg.

1434
01:14:36,960 --> 01:14:39,440
Mbyllur nga egjiptianët
për të hequr qafe zotin e tyre.

1435
01:14:39,600 --> 01:14:42,285
Nora, e bën këtë gjë
na jep ndonjë të dhënë

1436
01:14:42,360 --> 01:14:43,850
se si të largohesh nga këtu?

1437
01:14:44,040 --> 01:14:45,485
Ajo thotë diçka
për një hartë ylli.

1438
01:14:45,640 --> 01:14:46,880
Pastaj ju keni
për ta gjetur, në rregull?

1439
01:14:47,080 --> 01:14:50,243
Sepse shoku juaj Anubis është
do të kthehem çdo minutë tani!

1440
01:14:51,760 --> 01:14:53,489
Boshti i daljes
tregon se ku ka vdekur

1441
01:14:53,560 --> 01:14:55,369
duhej të ishte
i ringjallur.

1442
01:14:58,280 --> 01:14:59,361
<font color="

1443
01:14:59,640 --> 01:15:01,847
Duhet të ketë të paktën
gjashtë boshte në këtë dhomë.

1444
01:15:02,000 --> 01:15:03,480
Si e dimë
cila eshte e duhura?

1445
01:15:07,000 --> 01:15:08,161
Yjet...

1446
01:15:12,000 --> 01:15:13,490
Shikoni tavanin.

1447
01:15:13,760 --> 01:15:15,410
Fitz,
fik dritën tënde.

1448
01:15:17,800 --> 01:15:19,325
Shikoni tavanin.

1449
01:15:19,480 --> 01:15:21,608
Në mes të hieroglifeve,
gjithë ato pika.

1450
01:15:21,760 --> 01:15:23,569
Kjo është harta e yjeve!

1451
01:15:23,720 --> 01:15:25,688
Pra, çfarë saktësisht
po kërkojmë?

1452
01:15:26,000 --> 01:15:27,490
Tetraedri.

1453
01:15:27,640 --> 01:15:29,130
E treanshme
piramida është gjithashtu

1454
01:15:29,200 --> 01:15:31,362
simboli hieroglifik
për yllin Sirius.

1455
01:15:35,680 --> 01:15:37,648
Shikoni! Ja ku është.

1456
01:15:37,840 --> 01:15:39,490
Më e ndritura.

1457
01:15:41,240 --> 01:15:42,810
Është pikërisht sipër
këtë bosht.

1458
01:15:42,960 --> 01:15:44,200
Duhet të jetë rruga jonë për të dalë!

1459
01:15:44,360 --> 01:15:46,840
Në rregull. Epo, le të shkojmë
kontrollojeni.

1460
01:15:48,360 --> 01:15:50,169
NORA: Mirë. Hajde!

1461
01:15:51,040 --> 01:15:52,530
Duhet të jetë ai.

1462
01:15:53,120 --> 01:15:54,610
Shikoni! Litarin.
(QESH)

1463
01:15:54,760 --> 01:15:56,360
Kjo duhet të jetë
si hyri ushtari.

1464
01:15:56,800 --> 01:15:58,848
FITZIE: Ah. faleminderit,
Kapiten Egjipt.

1465
01:15:59,280 --> 01:16:01,248
Ju mendoni atë gjë
do të na mbajë të dyve?

1466
01:16:02,040 --> 01:16:03,724
Mendoj se duhet të shohim.

1467
01:16:03,920 --> 01:16:06,048
ne rregull -

1468
01:16:06,120 --> 01:16:07,565
Në rregull, ju shkoni i pari.

1469
01:16:07,800 --> 01:16:09,211
Ja, merre këtë.

1470
01:16:10,120 --> 01:16:11,121
Për çdo rast.

1471
01:16:12,280 --> 01:16:13,281
Unë do të jem menjëherë pas jush.

1472
01:16:13,440 --> 01:16:14,885
Mirë, mbaje atë.

1473
01:16:15,920 --> 01:16:17,331
(SHFRYN)

1474
01:16:19,440 --> 01:16:20,680
ne rregull -

1475
01:16:21,960 --> 01:16:22,961
(NORA GRUNTS)

1476
01:16:23,040 --> 01:16:25,725
FITZIE: Je mirë?
Po, jam mirë.

1477
01:16:28,120 --> 01:16:30,851
FITZIE: Provoni dhe merrni
këmbën tuaj lart në atë parvaz.

1478
01:16:32,040 --> 01:16:33,610
(NORA GRUNTS)

1479
01:16:41,080 --> 01:16:42,286
(GRUNTS)

1480
01:16:48,360 --> 01:16:49,885
(GRUNTS)

1481
01:16:52,960 --> 01:16:54,883
Nuk mund të jetë shumë më tej tani.

1482
01:16:56,080 --> 01:16:57,650
(ANUBIS ULURIM)

1483
01:16:58,680 --> 01:16:59,681
Mut! Ai është kthyer!

1484
01:16:59,880 --> 01:17:01,211
Shko, Nora! Shkoni!

1485
01:17:01,360 --> 01:17:04,204
Mos shiko prapa!
Fitzie, vazhdo! Mos shikoni poshtë!

1486
01:17:05,440 --> 01:17:06,521
FITZIE: Mut, ai u kthye!

1487
01:17:06,720 --> 01:17:08,370
Shko, Nora! Shkoni! Shkoni! Shkoni!

1488
01:17:08,560 --> 01:17:09,800
Hajde, Fitzie, lëviz!

1489
01:17:09,960 --> 01:17:11,405
po vij!
Lëvizni! Lëvizni!

1490
01:17:11,600 --> 01:17:12,726
Vazhdoni!

1491
01:17:13,680 --> 01:17:14,727
Hajde Fitzie!

1492
01:17:14,880 --> 01:17:16,640
Mund të vazhdoni!
Hajde! Mos shikoni poshtë!

1493
01:17:20,040 --> 01:17:21,041
(VËRITIM)

1494
01:17:23,080 --> 01:17:24,081
Ngjituni!

1495
01:17:24,280 --> 01:17:26,169
(VËRITIM)
(FITZIE duke bërtitur)

1496
01:17:26,560 --> 01:17:28,289
Fitzie!

1497
01:17:28,720 --> 01:17:30,290
(PËRGËZIM)

1498
01:17:36,760 --> 01:17:38,091
(duke bërtitur)

1499
01:17:40,200 --> 01:17:41,201
(duke bërtitur)

1500
01:17:46,840 --> 01:17:47,966
<font color="

1501
01:17:48,480 --> 01:17:50,881
Ndihmë! Ndihmë!

1502
01:17:51,360 --> 01:17:52,885
(duke bërtitur)

1503
01:17:55,320 --> 01:17:56,606
(GËRSHTIM)

1504
01:18:03,960 --> 01:18:05,325
Jo!

1505
01:18:06,480 --> 01:18:09,882
(duke bërtitur)
(duke rënkuar)

1506
01:18:10,080 --> 01:18:12,162
(KURRISHT)

1507
01:18:19,760 --> 01:18:21,330
(PËRGËZIM)

1508
01:18:36,680 --> 01:18:37,841
(NË RRUGËRIME)

1509
01:18:48,320 --> 01:18:50,368
(VËRITIM)
(duke bërtitur)

1510
01:19:10,880 --> 01:19:11,881
(GASPS)

1511
01:19:22,800 --> 01:19:23,847
(PËRKATËR) Aah!

1512
01:19:24,960 --> 01:19:25,961
Fitzie.

1513
01:19:27,480 --> 01:19:28,686
<font color="
Jo!

1514
01:19:30,400 --> 01:19:31,640
(VËRITIM)

1515
01:19:31,840 --> 01:19:32,841
(duke bërtitur)

1516
01:19:35,400 --> 01:19:37,050
(PËRKATA)

1517
01:19:42,680 --> 01:19:44,250
(PËRKATA)

1518
01:19:58,640 --> 01:20:00,051
(duke bërtitur)

1519
01:20:02,960 --> 01:20:04,041
(VËRITIM)

1520
01:20:07,400 --> 01:20:08,447
(PËRKATA)

1521
01:20:12,240 --> 01:20:13,765
(QËSHTIM)
(duke rënkuar)

1522
01:20:15,240 --> 01:20:16,651
(duke bërtitur)

1523
01:20:18,920 --> 01:20:20,206
(PËRKATA)

1524
01:20:33,040 --> 01:20:34,405
<font color="

1525
01:20:38,080 --> 01:20:39,127
(duke bërtitur)

1526
01:20:39,200 --> 01:20:40,326
(KURRISHT)

1527
01:20:44,960 --> 01:20:46,450
(duke fërshëllyer)

1528
01:20:47,680 --> 01:20:49,170
(GËRSHTIM)

1529
01:20:50,360 --> 01:20:51,964
(GËRËRITJE E ULËT)

1530
01:20:52,920 --> 01:20:54,285
(Të trokas)

1531
01:20:56,520 --> 01:20:58,284
(duke fërshëllyer)

1532
01:20:59,600 --> 01:21:01,011
(VËRITIM)

1533
01:21:03,680 --> 01:21:05,489
(MACET QË KAQET)

1534
01:21:06,760 --> 01:21:08,000
(VËRITIM)

1535
01:21:11,280 --> 01:21:12,611
<font color="

1536
01:21:33,680 --> 01:21:34,966
(GRUNTS)

1537
01:21:44,480 --> 01:21:46,369
(PËRGËZIM)

1538
01:21:52,360 --> 01:21:53,486
Ah...

1539
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
(PËRGËZIM)

1540
01:22:12,160 --> 01:22:13,400
Po...

1541
01:22:16,000 --> 01:22:17,286
(GRUNTS)

1542
01:22:41,880 --> 01:22:43,041
(GRUNTS)

1543
01:22:46,480 --> 01:22:47,970
(duke rënkuar)

1544
01:22:49,480 --> 01:22:50,481
(GRUNTS)

1545
01:22:52,480 --> 01:22:54,209
(PËRGËZIM)

1546
01:23:11,520 --> 01:23:13,284
(ULIRIME E ERË)

1547
01:23:24,680 --> 01:23:25,966
(duke rënkuar)

1548
01:23:31,640 --> 01:23:32,971
<font color="

1549
01:23:33,960 --> 01:23:35,564
Më ndihmo.

1550
01:23:41,040 --> 01:23:43,884
Ndihmoni, ju lutem...

1551
01:23:44,680 --> 01:23:46,648
Ju lutem me ndihmoni.

1552
01:23:49,080 --> 01:23:50,161
(NORA GASPS)
(VËRITIM)

1553
01:23:52,880 --> 01:23:54,962
(MUZIKA ROK LUANI)

1554
01:24:06,520 --> 01:24:09,046
<i>E vetmja gjë</i>

1555
01:24:09,640 --> 01:24:11,961
<i>Silueta ime</i>

1556
01:24:12,640 --> 01:24:18,409
<i>Unë takoj fatin tim
me çdo frymëmarrje</i>

1557
01:24:18,600 --> 01:24:21,365
<i>Zemra ime ikën</i>

1558
01:24:21,640 --> 01:24:24,644
<i>Ngritja nëpër një vrimë
në tavan</i>

1559
01:24:24,720 --> 01:24:27,564
<i>Shpërbërje</i>

1560
01:24:28,040 --> 01:24:30,407
<i>Trupi që po mbaj</i>

1561
01:24:30,480 --> 01:24:35,122
<i>Unë do të sakrifikoj
më shumë se një mijë jetë</i>

1562
01:24:35,200 --> 01:24:38,124
<i>Shpirti im nuk do të kryqëzohet</i>

1563
01:24:38,320 --> 01:24:41,483
<i>Do të kthehem
me ndriçim drite</i>

1564
01:24:41,720 --> 01:24:44,610
<i>Ua, ah, ah</i>

1565
01:24:45,000 --> 01:24:50,166
<i>Ua, ah, ah</i>

1566
01:24:50,240 --> 01:24:54,131
<i>Ktheje çfarë
më ke marrë</i>

1567
01:24:54,440 --> 01:24:57,410
<i>Hej, hej, hej, hej</i>

1568
01:24:57,480 --> 01:24:58,970
<i>Hej, hej, hej</i>

1569
01:25:02,200 --> 01:25:05,921
<i>Ktheje çfarë
më ke marrë</i>

1570
01:25:06,400 --> 01:25:09,210
<i>Hej, hej, hej, hej, hej</i>

1571
01:25:18,360 --> 01:25:21,603
<i>Përgatit varrin tim</i>

1572
01:25:21,880 --> 01:25:24,690
<i>Për atë që di,
po pret</i>

1573
01:25:24,760 --> 01:25:27,081
<i>Ju mirëpresim</i>

1574
01:25:27,880 --> 01:25:30,724
<i>Gjithçka që kam frikë</i>

1575
01:25:30,800 --> 01:25:33,770
<i>Nuk ka rrugëdalje</i>

1576
01:25:33,840 --> 01:25:36,684
<i>Tani më duhet ta heq lëkurën</i>

1577
01:25:36,920 --> 01:25:42,086
<i>E vetmja rrugëdalje
flaka e zjarrit brenda</i>

1578
01:25:42,320 --> 01:25:44,641
<i>Unë do të sakrifikoj</i>

1579
01:25:44,720 --> 01:25:47,200
<i>Më shumë se një mijë jetë</i>

1580
01:25:47,320 --> 01:25:50,130
<i>Shpirti im nuk do të kryqëzohet</i>

1581
01:25:50,280 --> 01:25:54,080
<i>Ktheje çfarë
më ke marrë</i>

1582
01:25:54,400 --> 01:25:55,970
une...

1583
01:26:06,760 --> 01:26:09,445
<i>Në errësirë ka dritë</i>

1584
01:26:09,800 --> 01:26:12,565
<i>Ditën ka natë</i>

1585
01:26:12,680 --> 01:26:15,604
<i>Në paqe ka luftë</i>

1586
01:26:15,760 --> 01:26:18,570
<i>Unë fillova një luftë</i>

1587
01:26:18,680 --> 01:26:21,763
<i>Në errësirë ka dritë</i>

1588
01:26:21,880 --> 01:26:24,611
<i>Ditën ka natë</i>

1589
01:26:24,880 --> 01:26:27,690
<i>Në paqe ka luftë</i>

1590
01:26:27,760 --> 01:26:30,650
<i>Unë fillova një luftë</i>

1591
01:26:30,840 --> 01:26:33,684
<i>Në errësirë ka dritë</i>

1592
01:26:33,880 --> 01:26:36,565
<i>Ditën ka natë</i>

1593
01:26:36,920 --> 01:26:39,605
<i>Në paqe ka luftë</i>

1594
01:26:39,840 --> 01:26:42,491
<i>Unë fillova një luftë</i>

1595
01:26:42,960 --> 01:26:45,486
<i>Në errësirë ka dritë</i>

1596
01:26:45,800 --> 01:26:48,770
<i>Ditën ka natë</i>

1597
01:26:48,960 --> 01:26:51,725
<i>Në paqe ka luftë</i>

1598
01:26:51,960 --> 01:26:54,440
<i>Unë fillova një luftë</i>

1599
01:26:55,001 --> 01:30:00,002
<i>Përmirësuar nga: Fidel33</i>