1
00:01:03,879 --> 00:01:18,879
2
00:01:19,880 --> 00:01:21,245
เฮ้! ดูมีชีวิตชีวา!
3
00:01:29,320 --> 00:01:31,561
เฮ้ เฮ้ เฮ้.-
เฮ้ เฮ้ เฮ้.-
4
00:04:46,040 --> 00:04:47,246
ฮาโรลด์?
5
00:05:05,960 --> 00:05:07,610
ฮาโรลด์!
6
00:05:14,160 --> 00:05:16,322
ฮาโรลด์!
7
00:05:25,000 --> 00:05:26,604
ฮาโรลด์.
8
00:05:38,720 --> 00:05:40,643
ฮาโรลด์?
9
00:09:26,440 --> 00:09:28,488
พระเยซูคริสต์!
10
00:10:56,440 --> 00:10:57,965
ออลลี่!
11
00:11:01,080 --> 00:11:02,286
มาเลยเพื่อน
12
00:11:22,048 --> 00:11:24,168
คุณเป็นเด็กดีมาก!
13
00:11:35,560 --> 00:11:37,085
ลง!
14
00:12:10,160 --> 00:12:11,810
เฮนรี่!
15
00:12:16,600 --> 00:12:18,728
เฮนรี่...
16
00:13:17,522 --> 00:13:20,569
ฉันได้คุณ. ฉันได้คุณ.
17
00:13:22,640 --> 00:13:25,564
อัตราการเต้นของหัวใจสูงนิดหน่อย
แต่ไม่มีอะไรผิดปกติ
18
00:13:25,880 --> 00:13:27,484
อุณหภูมิดูเหมือนจะดี
19
00:13:27,840 --> 00:13:29,126
ไม่มีสัญญาณของการติดเชื้อ
20
00:13:29,360 --> 00:13:30,850
แล้วมีอะไรผิดปกติกับเขา?
21
00:13:31,880 --> 00:13:33,166
เครียดก็ได้.
22
00:13:33,400 --> 00:13:35,721
แม้ว่าจะเป็นอันที่สามก็ตาม
สัปดาห์นี้
23
00:13:36,000 --> 00:13:37,809
ทำไมคุณไม่ป๊อปเขา
กลับเข้าไปในคอกสุนัข
24
00:13:38,080 --> 00:13:40,208
ฉันจะจบที่นี่
แล้วเราจะเริ่มทานอาหารเย็นกัน
25
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
มาเลยเด็กน้อย
26
00:13:41,840 --> 00:13:43,330
อย่าลืม.
27
00:13:44,320 --> 00:13:45,479
ทั้งหมด.
28
00:13:45,480 --> 00:13:47,721
เฮ้ มิสเตอร์ คุณอยากใส่
หูฟังของแพทย์
29
00:13:47,722 --> 00:13:49,324
มันมาพร้อมกับความรับผิดชอบ
30
00:13:49,720 --> 00:13:51,006
ใช่ฉันรู้
31
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
ใช่.
32
00:13:58,120 --> 00:13:59,281
ในตัวคุณไป
33
00:14:00,680 --> 00:14:01,920
แล้วเจอกันนะเพื่อน
34
00:14:35,280 --> 00:14:36,280
แมวโง่.
35
00:14:43,960 --> 00:14:45,166
มาเลยเด็กน้อย
36
00:14:45,600 --> 00:14:47,644
สวัสดีตอนบ่าย
ในข่าวด่วน...
37
00:14:47,645 --> 00:14:50,849
พบคู่สามีภรรยาสูงอายุเสียชีวิต
ในโรงนาบนที่ดินของพวกเขา
38
00:14:51,400 --> 00:14:54,165
ในสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น
การขย้ำอย่างรุนแรงโดยอาจ...
39
00:14:54,360 --> 00:14:55,930
ฝูงสุนัขป่า
40
00:14:56,280 --> 00:14:58,601
เราจะแจ้งข้อมูลอัปเดตเพิ่มเติมแก่คุณ
เมื่อพวกเขามาถึงมือ
41
00:14:59,240 --> 00:15:01,811
ในข่าวอื่นๆ ผู้นำทางการเมือง
ดำเนินการต่อ...
42
00:15:57,280 --> 00:15:58,770
นั่นเป็นเรื่องเฮฮา
43
00:15:59,320 --> 00:16:01,209
ใช่แล้ว ฉันได้คุยกับพวกเขาแล้ว
เช่นสิบครั้ง...
44
00:16:01,210 --> 00:16:03,009
พวกเขาแค่เป็นอยู่
ไม่มีเหตุผลเลย
45
00:16:03,760 --> 00:16:05,922
มันคือแม่.
แค่ทำตัวแปลกๆ
46
00:16:07,203 --> 00:16:08,645
ฉันไม่รู้. ยังไงก็ตาม...
47
00:16:09,120 --> 00:16:10,565
คืนนี้พวกคุณทำอะไรกัน?
48
00:16:15,840 --> 00:16:17,080
ใช่มันฟังดูสนุก
49
00:16:18,320 --> 00:16:19,800
หวังว่านะ
ฉันจะอยู่ที่นั่นคืนนี้
50
00:16:25,480 --> 00:16:27,239
โซฟี วิลสัน!
51
00:16:27,240 --> 00:16:29,163
นั่นน่าตลกนะ...
52
00:16:29,440 --> 00:16:31,568
โซฟี ลงมาที่นี่เดี๋ยวนี้
ได้โปรด.
53
00:16:32,800 --> 00:16:35,007
ไม่รู้สิ เป็นแค่แม่ฉันเอง
อีกห้าโมงเธอก็จะไปแล้ว
54
00:16:38,480 --> 00:16:39,641
สวัสดี?
55
00:16:40,320 --> 00:16:41,606
แดนนี่?
56
00:16:43,800 --> 00:16:45,040
แม่?
57
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
แม่!
58
00:16:52,600 --> 00:16:53,931
ปัญหาของคุณคืออะไร?
59
00:16:54,280 --> 00:16:55,839
ฉันบอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับการโทรทางไกล
60
00:16:55,840 --> 00:16:56,841
หากคุณสามารถจ่ายเงินให้พวกเขาได้
61
00:16:56,842 --> 00:16:58,365
คุณสามารถสร้างได้มากเท่าที่ต้องการ
ตามที่คุณต้องการ
62
00:16:58,366 --> 00:16:59,479
นั่นไม่ยุติธรรม
63
00:16:59,480 --> 00:17:01,130
ฉันไม่เคยบอกว่าชีวิตมีความยุติธรรม
64
00:17:01,640 --> 00:17:03,881
บางทีถ้าเราอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง
พร้อมสัญญาณมือถือ...
65
00:17:03,882 --> 00:17:06,526
ฉันสามารถมีโทรศัพท์เป็นของตัวเองได้
และฉันก็ไม่จำเป็นต้องใช้ของคุณ
66
00:17:06,527 --> 00:17:08,170
บางทีถ้าคุณช่วย
แถวๆ นี้
67
00:17:08,160 --> 00:17:09,283
เราสามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้
68
00:17:09,284 --> 00:17:10,645
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?
69
00:17:10,880 --> 00:17:12,644
เรียกว่าการกักขังเดี่ยว
70
00:17:13,280 --> 00:17:15,408
- ฉันเกือบจะ 18 แล้ว
- เกือบแล้ว
71
00:17:15,560 --> 00:17:17,680
และฉันก็คงจะรับงานนี้
กับร้านขายของชำ...
72
00:17:17,800 --> 00:17:20,280
ในกรณีไหนฉันก็ทำได้
เพื่อจ่ายค่าโทรศัพท์ของตัวเอง...
73
00:17:20,640 --> 00:17:21,799
แต่ไม่ใช่คุณหรือพ่อ
74
00:17:21,800 --> 00:17:23,163
คงจะให้ฉันยืมรถ
เพื่อไปที่นั่น
75
00:17:23,164 --> 00:17:24,239
คุณรู้จักพ่อของคุณ
ต้องการรถบรรทุก
76
00:17:24,240 --> 00:17:25,730
มีมากมายสำหรับคุณ
ที่จะทำแถวๆ นี้
77
00:17:25,731 --> 00:17:27,563
ฉันไม่อยากช่วย
แถวๆ นี้
78
00:17:28,160 --> 00:17:29,969
ฉันไม่ควรจะเป็นด้วยซ้ำ
อาศัยอยู่ที่นี่อีกต่อไป
79
00:17:30,160 --> 00:17:31,842
ฉันรู้ว่าเราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับคุณย้าย
80
00:17:31,843 --> 00:17:34,919
คุณสัญญากับฉันว่าเร็ว ๆ นี้
เมื่อโรงเรียนเลิกเรียนแล้ว
81
00:17:34,920 --> 00:17:35,842
ฉันสามารถย้ายไปอยู่ในเมืองได้
82
00:17:35,843 --> 00:17:37,079
ใช่. แต่...
83
00:17:37,080 --> 00:17:38,809
เพราะเหตุใด ฉันจึงเป็นคนเดียวเท่านั้น
ยังมีชีวิตอยู่...
84
00:17:39,040 --> 00:17:40,280
วูบ วูบ...
85
00:17:49,960 --> 00:17:51,119
นี่มันระยำ
86
00:17:51,120 --> 00:17:52,565
เฮ้ ระวังปากนะ
87
00:17:53,120 --> 00:17:55,723
พ่อของคุณและฉัน
กำลังทำงานอย่างหนักจริงๆ...
88
00:17:55,724 --> 00:17:58,121
เพื่อให้หลังคานี้อยู่เหนือศีรษะของเรา
และอาหารบนโต๊ะ
89
00:17:58,122 --> 00:17:59,919
คุณก็รู้ เช่นเดียวกับฉัน
90
00:17:59,920 --> 00:18:01,365
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
สำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง
91
00:18:05,400 --> 00:18:08,051
งั้นบางทีพ่อน่าจะรับนะ
ข้อเสนอในฟาร์มโง่ๆแห่งนี้...
92
00:18:08,320 --> 00:18:09,965
เราก็ได้
กลับเข้าสู่อารยธรรมอีกครั้ง
93
00:18:09,966 --> 00:18:11,689
ใช่ บางทีเขาควรจะมี
94
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
แม่?
95
00:18:14,440 --> 00:18:15,805
เฮนรี่?
96
00:18:16,480 --> 00:18:17,766
ชายคนนั้นกลับมาแล้ว
97
00:18:20,080 --> 00:18:21,491
สวัสดี!
98
00:18:23,120 --> 00:18:24,531
มีใครอยู่บ้านมั้ย?
99
00:18:25,080 --> 00:18:26,491
เอาพี่ไปได้ไหม.
กลับไปที่บ้าน
100
00:18:26,492 --> 00:18:27,766
และรอฉันอยู่ข้างในได้ไหม?
101
00:18:31,240 --> 00:18:32,366
ย้ายมัน
102
00:19:08,160 --> 00:19:09,321
อดัม?
103
00:19:10,600 --> 00:19:13,285
อดัม มีอะไรหรือเปล่า
อยู่ในกับดักเหรอ?
104
00:19:14,960 --> 00:19:16,450
อดัม ฉันต้องการให้คุณกลับมาที่นี่ตอนนี้
105
00:19:22,000 --> 00:19:24,321
ใช่แล้ว เราติดอะไรบางอย่าง
แต่มันก็หนีไปได้
106
00:19:32,720 --> 00:19:34,688
ฉันคิดว่าเราเคยไปแล้ว
มากกว่านี้
107
00:19:36,360 --> 00:19:37,930
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
108
00:19:38,160 --> 00:19:39,366
แค่นมนิดหน่อยเหรอ?
109
00:19:42,480 --> 00:19:44,130
เราต้องย้ายเหรอ?
110
00:19:44,280 --> 00:19:45,559
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
111
00:19:45,560 --> 00:19:47,449
- ภรรยาของฉันและฉัน...
- แต่ฉันไม่อยากจากไป
112
00:19:47,450 --> 00:19:50,364
นั่นเป็นเพราะคุณไม่เคยไป
ไกลกว่าร้านเหล้า
113
00:19:50,560 --> 00:19:51,800
ฉันอายุแค่สิบขวบ
114
00:19:54,600 --> 00:19:56,200
สิ่งสุดท้าย
เราต้องการตอนนี้...
115
00:20:12,560 --> 00:20:14,801
กันยายน ค้างชำระ...
116
00:20:15,280 --> 00:20:16,964
ค้างชำระยี่สิบสัปดาห์
117
00:20:17,960 --> 00:20:19,291
ตุลาคม...
118
00:20:20,760 --> 00:20:24,519
พฤศจิกายน ธันวาคม มกราคม...
119
00:20:24,520 --> 00:20:25,965
ในที่สุดก็ครอบคลุมทุกสิ่งเหล่านั้น
120
00:20:26,320 --> 00:20:28,527
ทุกๆ การชำระเงินเหล่านั้น
ได้รับการชำระเงินเต็มจำนวน
121
00:20:28,800 --> 00:20:30,723
เกินกำหนดก็ยังค้างชำระอยู่
122
00:20:35,680 --> 00:20:37,091
นายและนางวิลสัน...
123
00:20:37,240 --> 00:20:38,480
นายจ้างของฉัน...
124
00:20:38,680 --> 00:20:40,681
ปฏิเสธที่จะยืดบ่วง
125
00:20:40,682 --> 00:20:42,330
คุณทิ้งห้อยไว้
เหนือทรัพย์สินนี้
126
00:20:42,640 --> 00:20:44,324
และจากการที่เราได้พยายามแล้ว
เพื่อเอามันออก...
127
00:20:44,325 --> 00:20:46,971
หลายครั้งที่ผ่านมา
ทางเลือกเดียวของเราตอนนี้...
128
00:20:47,200 --> 00:20:49,965
คือการตัดเชือก
ก่อนที่มันจะรัดคอเราทั้งคู่
129
00:20:51,240 --> 00:20:53,891
- ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ติดตาม
- การยึดสังหาริมทรัพย์
130
00:20:54,560 --> 00:20:55,560
ไม่
131
00:20:55,680 --> 00:20:57,603
- พวกเขาทำไม่ได้ ที่รัก
- พวกเขาทำได้
132
00:20:58,200 --> 00:20:59,326
เราทำได้.
133
00:20:59,720 --> 00:21:02,882
คุณเห็นแหล่งรายได้ของคุณ
ลดลงอย่างมาก
134
00:21:02,883 --> 00:21:04,041
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
135
00:21:04,240 --> 00:21:06,402
ถึงระดับที่อาจเช่นกัน
ไม่มีอยู่จริง
136
00:21:07,880 --> 00:21:10,850
มันไม่ได้อยู่ในความสนใจที่ดีขึ้น
ของผู้ให้กู้ทางการเงินของเรา
137
00:21:11,040 --> 00:21:13,202
เสี่ยงต่อการจำนองต่อไป
บนทรัพย์สินของคุณ
138
00:21:13,480 --> 00:21:15,244
คุณรู้ไหม เรามีสถานการณ์ที่นี่
139
00:21:15,800 --> 00:21:18,280
หกเดือนที่ผ่านมาเราได้สูญเสีย
ปศุสัตว์ชั้นนำหลายร้อยตัว
140
00:21:18,760 --> 00:21:20,362
ทุกสัปดาห์เราจะพบมากขึ้น
และอีกมากมาย
141
00:21:20,363 --> 00:21:22,443
นอนอยู่ข้างนอกนั่น
พร้อมกับคอที่เปื้อนเลือดถูกฉีกออก
142
00:21:22,600 --> 00:21:24,485
สิ่งเหล่านี้เป็นพิเศษ
สถานการณ์...
143
00:21:24,486 --> 00:21:27,324
ต้องมีความเห็นอกเห็นใจ
พื้นดิน ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณสามารถใช้ได้
144
00:21:27,680 --> 00:21:29,165
ตอนนี้เรามีรายได้สองทางแล้ว
145
00:21:29,166 --> 00:21:31,208
ตามคำแนะนำของนายจ้างของคุณ
ฉันอาจเพิ่ม
146
00:21:31,640 --> 00:21:33,244
เราแค่ต้องการเวลาอีกสักหน่อย
147
00:21:33,760 --> 00:21:34,760
โปรด.
148
00:21:34,800 --> 00:21:37,804
คุณคิดค่าบริการเท่าไร
สำหรับการนัดหมายทั่วไปที่...
149
00:21:38,160 --> 00:21:40,640
“คลินิกสัตว์เลี้ยงและโรงแรมสัตว์”?
150
00:21:42,080 --> 00:21:43,725
มันขึ้นอยู่กับขั้นตอน
151
00:21:43,726 --> 00:21:45,688
- ราคาค่อนข้างแพง...
- ตัวเลขเฉลี่ย.
152
00:21:46,200 --> 00:21:48,601
- 100 ดอลลาร์
- 100 ดอลลาร์?
153
00:21:48,920 --> 00:21:50,763
อืม. เอาล่ะ ให้ฉันดู...
154
00:21:50,764 --> 00:21:53,759
การชำระหนี้ที่ค้างชำระในปัจจุบันของคุณ...
155
00:21:53,760 --> 00:21:56,809
หารด้วย 100 ดอลลาร์ เท่ากับ...
156
00:21:57,080 --> 00:21:59,970
194.
157
00:22:02,000 --> 00:22:05,447
คุณกำลังบอกฉันว่า
ในชนบทเช่นนี้...
158
00:22:05,448 --> 00:22:09,645
คุณรู้จักสัตว์ป่วย 194 ตัว
ที่กำลังจะมาเยี่ยมเยือน
159
00:22:09,646 --> 00:22:11,802
คลินิกสัตว์เลี้ยงตัวน้อยของคุณ
ทุกเดือน?
160
00:22:13,360 --> 00:22:15,522
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูถูก
สติปัญญาของคุณ
161
00:22:15,800 --> 00:22:17,131
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
162
00:22:17,840 --> 00:22:21,045
ฉันมาที่นี่เพื่อเสนอให้คุณทั้งคู่เป็นครั้งสุดท้าย
โอกาสที่จะเช็ดกระดานชนวนให้สะอาด
163
00:22:21,046 --> 00:22:22,246
ไม่อยู่ในชุดสีชมพู
164
00:22:25,800 --> 00:22:26,961
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
165
00:22:28,000 --> 00:22:30,685
เราค่อนข้างจะไม่ได้เล่นออก
ต่อหน้าระบบกฎหมาย
166
00:22:30,686 --> 00:22:32,569
โอเค... เท่าไหร่?
167
00:22:33,440 --> 00:22:35,681
สอง...ร้อย...
168
00:22:36,000 --> 00:22:37,239
200,000...
169
00:22:37,240 --> 00:22:38,765
มันยังน้อยไปด้วยซ้ำ
กว่าข้อเสนอสุดท้าย
170
00:22:39,480 --> 00:22:40,970
แล้วถ้าเราปฏิเสธล่ะ?
171
00:22:41,720 --> 00:22:44,883
จากนั้นเราจะไม่เห็นตัวเลือก
แต่ต้องลากมันผ่านศาล
172
00:22:45,760 --> 00:22:48,047
เป็นกระบวนการที่ยาวและน่าเบื่อ...
173
00:22:48,440 --> 00:22:51,171
แต่คุณและครอบครัวของคุณ
จะได้รับแจ้งการไล่ออก
174
00:22:51,800 --> 00:22:53,764
และคุณจะถูกบังคับ
เพื่อออกจากทรัพย์สิน
175
00:22:53,765 --> 00:22:55,125
ภายใน 48 ชั่วโมงข้างหน้า
176
00:22:56,160 --> 00:22:58,161
ดินแดนแห่งนี้
และทรัพย์สินทั้งหมดของคุณที่อยู่ในนั้น
177
00:22:58,162 --> 00:23:00,208
จะถูกขายทอดตลาด
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด
178
00:23:00,209 --> 00:23:03,807
ยอดขายรวม,
หักค่าธรรมเนียมและค่าธรรมเนียมต่างๆ
179
00:23:04,240 --> 00:23:06,322
สมมุติว่าทั้งหมดคุณจะเหลืออยู่
คือบ่วง
180
00:23:08,040 --> 00:23:09,246
แล้วถ้าเราเอาล่ะ?
181
00:23:09,720 --> 00:23:12,405
ครอบครัวของคุณสามารถย้ายที่อยู่ได้
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
182
00:23:12,720 --> 00:23:14,085
ด้วยเงินในธนาคารเพียงเล็กน้อย
183
00:23:14,960 --> 00:23:16,405
อาจมีการเปลี่ยนแปลงของทะเล
184
00:23:16,720 --> 00:23:18,165
อ้าว เราไม่ขาย
185
00:23:18,680 --> 00:23:20,364
บทสนทนานี้จบลงแล้ว
186
00:23:20,600 --> 00:23:22,489
- เราควรจะเอามัน.
- โซฟี อย่าทำแบบนี้นะ
187
00:23:22,490 --> 00:23:25,079
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่เหมือนกันซึ่งหมายความว่า
ฉันมีสิทธิที่จะแสดงความคิดเห็น
188
00:23:25,080 --> 00:23:27,440
- คุณไม่เข้าใจ...
- แล้วถ้าฉันอยากจะไปล่ะ?
189
00:23:27,640 --> 00:23:30,479
สิ่งที่คุณใส่ใจคือตัวคุณเอง
และฟาร์มโง่ๆ แห่งนี้
190
00:23:30,480 --> 00:23:31,447
นั่นก็เพียงพอแล้ว
191
00:23:31,448 --> 00:23:33,568
- เราจะเอามัน.
- ฉันไม่เชื่อว่าเราได้พบกัน
192
00:23:33,760 --> 00:23:35,364
ฉันบอกว่าพอแล้ว!
193
00:23:36,480 --> 00:23:38,084
คุณไม่อยู่ในสาย
194
00:23:38,360 --> 00:23:39,725
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
195
00:23:39,920 --> 00:23:42,526
บางทีมันอาจจะดีที่สุด ฉันให้เวลาคุณ
เพื่อคิดทบทวน
196
00:23:52,440 --> 00:23:54,681
คุณอยู่ห่างจากทรัพย์สินของฉัน
เข้าใจไหม?
197
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
อืม.
198
00:24:11,400 --> 00:24:12,686
ไม่เป็นไรเพื่อน
199
00:24:13,280 --> 00:24:15,442
ทุกอย่างจะโอเค
200
00:24:18,600 --> 00:24:19,931
ฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
201
00:24:20,320 --> 00:24:21,401
เพื่อใคร?
202
00:24:22,160 --> 00:24:23,764
เราอาจสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างได้
203
00:24:25,000 --> 00:24:27,207
เราจะไม่มีวันสูญเสียสถานที่แห่งนี้
204
00:24:32,640 --> 00:24:35,803
- ฉันไม่อยากจากไป
- เราจะไม่ไปไหนเพื่อน
205
00:24:36,840 --> 00:24:38,080
ใช้ได้.
206
00:24:38,840 --> 00:24:40,569
มุ่งหน้าเข้าไปข้างใน
207
00:26:33,120 --> 00:26:34,167
[ ร้องไห้ 1.
208
00:28:19,200 --> 00:28:20,884
แค่นั้นแหละแม่
209
00:28:24,680 --> 00:28:26,842
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
210
00:28:28,480 --> 00:28:29,480
อืม
211
00:28:43,520 --> 00:28:46,000
เธอตามใจพ่อของเธอจริงๆ
เธอใช่ไหม?
212
00:30:29,520 --> 00:30:32,205
- ดีอย่างหนึ่ง
- โซฟี ปิดเครื่อง!
213
00:30:58,200 --> 00:31:01,409
- พวกเขาสามารถตัดพลังของเราได้หรือไม่?
- ไม่นะ
214
00:31:02,040 --> 00:31:04,202
กล่องฟิวส์เปื้อนเลือด
มีอายุมากกว่าฉัน
215
00:31:04,203 --> 00:31:05,531
เก่าแล้ว!
216
00:31:08,120 --> 00:31:09,201
ขอบคุณ
217
00:31:12,880 --> 00:31:14,279
คุณจะได้รับมัน
218
00:31:14,280 --> 00:31:17,090
ไม่ คุณได้รับเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
219
00:31:19,640 --> 00:31:22,599
เฮ้ เฮนรี่ บริษัท...
220
00:31:22,600 --> 00:31:24,170
เราเกิดไฟดับนะเพื่อน
221
00:31:24,440 --> 00:31:25,646
คุณต้องไปช่วยแม่คุณ
222
00:31:34,640 --> 00:31:36,802
โอเค ฉันจะเข้าไปเร็วๆ นี้
223
00:32:05,680 --> 00:32:08,001
เราจ่ายจริง
ค่าไฟใช่ไหม?
224
00:32:09,320 --> 00:32:10,651
ขอบคุณ
225
00:32:16,960 --> 00:32:18,724
ใจเย็นๆนะคนเก่ง
226
00:32:19,400 --> 00:32:22,085
โอลี่ อย่าไปไกลนักนะ
227
00:32:23,240 --> 00:32:24,969
ฉันไม่ได้วิ่งตามคุณ
228
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
โอ้!
229
00:32:31,280 --> 00:32:32,725
ตรวจสอบกล่องฟิวส์ชั้นใต้ดิน
230
00:32:32,920 --> 00:32:34,331
ฉันจะเริ่มให้เจนนี่เริ่มเลย
231
00:32:34,332 --> 00:32:35,446
ตกลง!
232
00:32:36,680 --> 00:32:37,727
เอาล่ะนาย
233
00:32:38,680 --> 00:32:39,966
ทำไมคุณไม่ทำมัน?
234
00:32:40,280 --> 00:32:41,611
เกลียดมันลงตรงนั้น
235
00:32:41,760 --> 00:32:43,043
ไม่มีอะไรต้องกลัว
236
00:32:43,044 --> 00:32:45,042
นอกจากนี้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อเก็บแสงสว่างไว้ให้ฉัน
237
00:32:50,200 --> 00:32:51,770
มาเร็ว.
238
00:33:26,240 --> 00:33:27,924
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
239
00:33:31,560 --> 00:33:32,560
บู่!
240
00:33:35,400 --> 00:33:37,562
อ่า หน้าของคุณ!
นั่นยอดเยี่ยมมาก
241
00:33:39,440 --> 00:33:41,169
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
242
00:33:45,080 --> 00:33:46,241
เอาล่ะ.
243
00:33:48,640 --> 00:33:49,880
เฮนรี่ ไฟฉาย
244
00:33:51,520 --> 00:33:52,567
เอาล่ะ...
245
00:33:56,320 --> 00:33:58,084
ไม่
246
00:34:04,000 --> 00:34:05,161
เอาล่ะ.
247
00:34:12,640 --> 00:34:14,599
ที่รัก ฉันไม่เห็นอะไรเลย
248
00:34:14,600 --> 00:34:16,409
หากคุณกำลังโบกมือ
แสงนั้นอยู่รอบๆ
249
00:34:17,200 --> 00:34:19,399
ฉันหวังว่าจะไม่มีแมงมุมนักฆ่า
ในที่นี่
250
00:34:20,520 --> 00:34:22,249
แมงมุมมีน้อยที่สุด
ของปัญหาของเรา
251
00:34:22,800 --> 00:34:24,086
นั่นมันอยู่.
252
00:34:30,080 --> 00:34:31,684
เราอยู่ที่นั่น
253
00:34:32,320 --> 00:34:33,685
เอาล่ะ
254
00:34:37,360 --> 00:34:38,850
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
255
00:35:00,960 --> 00:35:02,166
ออลลี่.
256
00:35:14,680 --> 00:35:15,966
ออลลี่!
257
00:35:29,120 --> 00:35:30,531
มาเถอะเด็กน้อย
258
00:35:46,800 --> 00:35:48,609
มาเถอะเด็กน้อย
259
00:37:22,608 --> 00:37:25,251
- คุณวิ่งกลับแล้วเหรอ?
- อยู่กลับ.
260
00:37:30,200 --> 00:37:31,085
แม่?
261
00:37:31,086 --> 00:37:32,525
พาเขากลับไปที่ห้องของโซฟี
262
00:37:32,526 --> 00:37:33,965
ปิดหน้าต่างทั้งหมด
263
00:37:34,240 --> 00:37:35,810
เกิดอะไรขึ้น?
ใครอยู่ข้างนอกนั่น?
264
00:37:37,920 --> 00:37:39,081
เพียงแค่ทำตอนนี้
265
00:37:39,280 --> 00:37:41,248
ตกลง. ไป! ไป!
266
00:37:48,040 --> 00:37:50,088
ไม่มีใครเคาะ
แถวๆ นี้อีกแล้วเหรอ?
267
00:37:50,320 --> 00:37:52,079
- อยู่ที่นี่.
- อะไร?
268
00:37:52,080 --> 00:37:54,242
- และดูแลน้องชายของคุณ
- ทำไม?
269
00:37:54,520 --> 00:37:55,760
เพียงแค่ทำมัน
270
00:38:03,440 --> 00:38:04,646
เกิดอะไรขึ้น?
271
00:38:04,880 --> 00:38:06,006
แม่'!
272
00:38:07,720 --> 00:38:09,051
และใส่เสื้อผ้ากลับเข้าไป
273
00:38:16,680 --> 00:38:18,520
กระสุนทั้งหมดอยู่ที่ไหน?
274
00:38:28,520 --> 00:38:31,126
- อดัม เกิดอะไรขึ้น?
- แค่รอ.
275
00:38:41,480 --> 00:38:43,687
- ตำรวจ-เหตุฉุกเฉิน...
- นี่คือคาร์ล่า วิลสัน
276
00:38:46,520 --> 00:38:48,522
เกิดอะไรขึ้น?
ใครอยู่ข้างนอกนั่น?
277
00:38:50,160 --> 00:38:53,881
ฉันอาศัยอยู่ที่สถานีวิลสัน
1-1-9-4 ถนนไฮเวล.
278
00:38:54,080 --> 00:38:55,920
มีคนกำลังพยายามอยู่
เพื่อบุกเข้าไปในบ้านของเรา
279
00:38:59,520 --> 00:39:00,883
เป็นพวกเขา
อยู่ในสถานที่แล้วคุณผู้หญิง?
280
00:39:00,884 --> 00:39:01,884
ใช่
281
00:39:02,040 --> 00:39:04,040
ใช่ คุณสามารถส่งคนออกไปได้ไหม
ไปบ้านเราหน่อยได้ไหม?
282
00:39:04,560 --> 00:39:06,608
บอกฉันตรงๆ
เกิดอะไรขึ้น
283
00:39:06,880 --> 00:39:07,688
แหม่ม?
284
00:39:07,880 --> 00:39:09,769
เรา...มีลูกสองคน
285
00:39:10,800 --> 00:39:13,167
แค่บอกพวกเขาให้รีบไป
และออกไปจากที่นี่ซะ
286
00:39:18,600 --> 00:39:21,959
แหม่ม?
มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?
287
00:39:26,960 --> 00:39:28,200
อดัม เด็กๆ
288
00:39:29,248 --> 00:39:31,288
- พ่อ! แม่!
- แม่!
289
00:39:32,080 --> 00:39:33,889
บล็อคหน้าต่างนี้!
290
00:39:34,840 --> 00:39:37,366
พ่อ มีบางอย่างพัง
ผ่านจากภายนอก!
291
00:39:37,560 --> 00:39:38,482
อีกอันหนึ่ง
292
00:39:38,483 --> 00:39:40,767
- พ่อ!
- พ่อเกิดอะไรขึ้น?
293
00:39:45,440 --> 00:39:47,488
แม่!
294
00:41:06,480 --> 00:41:07,561
แม่!
295
00:41:18,280 --> 00:41:19,280
รอ.
296
00:41:47,600 --> 00:41:49,011
อดัม!
297
00:42:14,760 --> 00:42:16,250
อะไรวะ?
298
00:42:29,840 --> 00:42:30,959
มันลึก.
299
00:42:30,960 --> 00:42:33,008
- พ่อแขนของคุณ!
- ฉันสบายดี.
300
00:42:33,200 --> 00:42:34,531
ขยับนิ้วของคุณให้ฉัน
301
00:42:36,160 --> 00:42:38,003
ฉันไม่คิดว่า
อะไรก็พัง
302
00:42:38,004 --> 00:42:39,411
แต่... มองไปทางอื่น
303
00:42:43,560 --> 00:42:44,846
โทรศัพท์พัง.
304
00:42:45,160 --> 00:42:46,685
แต่คุณดันไปเจอใครซักคน...
ใช่ไหมแม่?
305
00:42:48,120 --> 00:42:49,565
เราคงได้แต่หวัง
306
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
อืม...
307
00:42:51,120 --> 00:42:52,120
พ่อ?
308
00:42:52,200 --> 00:42:53,804
ออลลี่อยู่ไหน?
309
00:42:59,240 --> 00:43:00,730
นั่นมันอะไรกัน?
310
00:43:00,920 --> 00:43:02,888
มันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของใครบางคนอย่างแน่นอน
311
00:43:03,040 --> 00:43:04,007
มันแข็งแกร่ง
312
00:43:04,008 --> 00:43:05,570
พาฉันลงไป
เหมือนค้อนขนาดใหญ่
313
00:43:05,571 --> 00:43:07,679
สายพันธุ์ในประเทศ แม้แต่หมาป่า...
314
00:43:07,680 --> 00:43:09,840
พวกเขามักจะกลัวเรามากกว่า
กว่าที่เราเป็นพวกเขา
315
00:43:09,841 --> 00:43:12,002
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องสัตว์เลยด้วยซ้ำ
ประพฤติตนเช่นนั้น
316
00:43:14,080 --> 00:43:15,889
ทำความสะอาดผ้าชาในตู้กับข้าว
317
00:43:18,400 --> 00:43:21,449
สายพันธุ์ป่า
พวกมันล้วนผสมพันธุ์กัน...
318
00:43:22,120 --> 00:43:23,804
สวมชุดจะเป็นโรคพิษสุนัขบ้าหรือเปล่า?
319
00:43:24,840 --> 00:43:25,840
ไม่นะลูกชาย
320
00:43:27,000 --> 00:43:28,729
มันคงหายากสำหรับสัตว์
ด้วยโรคพิษสุนัขบ้า
321
00:43:28,730 --> 00:43:31,199
เพื่อพยายามบังคับทางของมัน
ผ่านหน้าต่างกระจก
322
00:43:31,200 --> 00:43:33,089
ใช่หรือประตูหน้า
323
00:43:33,640 --> 00:43:34,846
พระเยซู
324
00:43:35,040 --> 00:43:36,040
เข้มแข็งขึ้น.
325
00:43:49,520 --> 00:43:51,245
มีกี่คนข้างนอกนั่น?
326
00:43:51,246 --> 00:43:53,322
ผู้ล่ามักจะล่าเป็นฝูง
327
00:43:53,920 --> 00:43:54,921
เท่าไหร่?
328
00:43:55,440 --> 00:43:56,487
ฉันไม่รู้.
329
00:44:01,400 --> 00:44:02,925
เอาล่ะ ฉันอยากให้ทุกคน
ที่จะอยู่ข้างใน...
330
00:44:02,926 --> 00:44:04,126
ฟังนะ
331
00:44:15,440 --> 00:44:16,440
มันหยุดแล้ว
332
00:44:17,040 --> 00:44:18,371
นั่นหมายความว่าพวกเขาไปแล้วใช่ไหม?
333
00:44:19,400 --> 00:44:20,561
ฉันสงสัยมัน.
334
00:44:25,080 --> 00:44:27,686
ตลับสำรอง?
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
335
00:44:28,720 --> 00:44:29,881
ในคลินิก.
336
00:44:31,160 --> 00:44:33,686
ฉันย้ายพวกเขาไปที่นั่นเมื่อวานนี้
ฉันต้อง...
337
00:44:34,760 --> 00:44:36,125
พวกเขายังคงหายไป
338
00:44:40,320 --> 00:44:42,971
สิ่งนี้จะคงอยู่ตอนนี้
แต่คุณต้องได้รับการผ่าตัด
339
00:44:44,040 --> 00:44:46,008
อดัม เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
340
00:45:25,600 --> 00:45:27,921
BK นี่บราโว่ 2-5...
341
00:45:28,120 --> 00:45:30,691
ตอบสนอง
รายงานผลสกอร์ 3-0-1...
342
00:45:30,920 --> 00:45:33,048
สถานีวิลสัน
343
00:45:39,880 --> 00:45:43,123
นี่คือบราโว่ 2-5
คุณได้รับ?
344
00:46:02,440 --> 00:46:03,805
อึ!
345
00:46:45,840 --> 00:46:47,039
วิ่ง!
346
00:46:47,040 --> 00:46:48,883
วิ่ง!
347
00:48:05,000 --> 00:48:06,126
แม่...
348
00:48:22,360 --> 00:48:24,324
- เราหยุดพวกมันได้
- มาเร็ว.
349
00:48:24,325 --> 00:48:25,685
เราก็สามารถหยุดพวกเขาได้
350
00:48:26,080 --> 00:48:27,525
เราหยุดพวกมันได้แล้ว!
351
00:48:28,240 --> 00:48:29,240
เฮ้.
352
00:48:36,240 --> 00:48:37,969
มันอาจเป็นเราข้างนอกนั้นก็ได้
353
00:48:39,040 --> 00:48:40,326
พวกเราทุกคน.
354
00:49:13,440 --> 00:49:15,090
เราจะทำอย่างไร?
355
00:49:34,760 --> 00:49:37,286
มีพวกเราสี่คน
เราสู้พวกมันได้
356
00:49:37,640 --> 00:49:40,325
และมีเครื่องมืออยู่ในโรงเก็บของ
เราแค่ต้องไปที่นั่นด้วยกัน
357
00:49:40,480 --> 00:49:42,767
ไม่ มันอันตรายเกินไป
358
00:49:56,240 --> 00:49:58,284
ฉันจะวิ่งแล้ว
สำหรับรถบรรทุก
359
00:49:58,285 --> 00:49:59,930
- ไม่
- ฉันต้อง
360
00:50:00,200 --> 00:50:03,170
ตอนนี้.
ในขณะที่พวกเขากำลังฟุ้งซ่าน
361
00:50:04,160 --> 00:50:05,525
เมื่อผมให้สัญญาณ...
362
00:50:06,000 --> 00:50:07,650
ฉันต้องการคุณและลูกๆ
เพื่อวิ่งให้เร็วที่สุด
363
00:50:07,640 --> 00:50:08,640
ออกจากประตูนั้น...
364
00:50:09,000 --> 00:50:11,480
อย่าหยุดจนกว่าคุณจะเข้ามา
ด้านหลังของรถบรรทุก
365
00:50:13,200 --> 00:50:14,486
ไปกันเลย
366
00:52:04,160 --> 00:52:06,128
โอเค ฉันอยู่นี่แล้ว
รอจนกว่าฉันจะให้สัญญาณ
367
00:52:06,720 --> 00:52:07,801
ตกลง.
368
00:52:12,520 --> 00:52:13,931
เมื่อฉันเปิดประตูนี้...
369
00:52:14,960 --> 00:52:16,325
วิ่ง
370
00:52:21,640 --> 00:52:22,641
ตกลง.
371
00:52:22,920 --> 00:52:23,920
ไป
372
00:52:35,760 --> 00:52:36,841
อดัม!
373
00:52:41,040 --> 00:52:42,565
อดัม!
374
00:52:55,923 --> 00:52:57,410
ไม่มีใครย้าย.
375
00:53:33,360 --> 00:53:35,249
- เราต้องไปช่วยเขา
- เราทำไม่ได้
376
00:53:35,250 --> 00:53:36,605
ถ้าเขาเจ็บล่ะ?
377
00:54:11,320 --> 00:54:13,719
อยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะเปิดประตูนี้
378
00:54:13,720 --> 00:54:15,210
แม่คะ มีห้องอยู่นะ
379
00:54:19,520 --> 00:54:20,601
แม่.
380
00:54:47,480 --> 00:54:49,005
มันจะไม่เป็นไร
381
00:54:50,120 --> 00:54:51,120
ฉันต้องการพ่อ
382
00:54:51,600 --> 00:54:52,601
ฉันด้วย.
383
00:54:53,960 --> 00:54:56,531
เราก็แค่ต้องเป็น
เงียบจริงๆ โอเคไหม?
384
00:54:58,080 --> 00:54:59,286
เด็กดี.
385
00:58:01,320 --> 00:58:02,526
เงียบๆ.
386
00:58:31,360 --> 00:58:32,360
อดัม?
387
00:58:42,760 --> 00:58:44,842
อดัม พูดอะไรบางอย่าง
388
01:01:23,965 --> 01:01:25,371
คาร์ลา คุณได้ยินฉันไหม?
389
01:01:31,240 --> 01:01:33,004
คาร์ลา คุณได้ยินฉันไหม?
390
01:05:19,800 --> 01:05:20,926
แม่'!
391
01:05:38,280 --> 01:05:39,725
แม่.
392
01:07:05,520 --> 01:07:06,726
พ่อ
393
01:07:20,520 --> 01:07:21,760
พ่อ.
394
01:09:22,360 --> 01:09:23,885
อดัม?
395
01:09:26,680 --> 01:09:27,966
อดัม?
396
01:09:55,720 --> 01:09:57,051
อดัม
397
01:10:00,800 --> 01:10:03,319
คาร์ล่า พวกคุณโอเคไหม?
ฉันอยู่ข้างใน.
398
01:10:03,320 --> 01:10:04,320
เราสบายดี.
399
01:10:04,400 --> 01:10:05,731
โซฟี? เฮนรี่?
400
01:10:06,560 --> 01:10:08,050
ใช่แล้ว เราอยู่ที่นี่
401
01:10:08,440 --> 01:10:09,930
เป็นการดีที่ได้ยินเสียงของคุณ
402
01:10:10,600 --> 01:10:15,128
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ค่อนข้างแย่. แต่ฉันโดนมัดไว้
403
01:10:15,800 --> 01:10:17,131
ฉันควรจะสบายดี
404
01:10:17,320 --> 01:10:19,243
คุณเสียเลือดไปมากแค่ไหน
405
01:10:22,800 --> 01:10:24,848
อดัม คุณต้องคุยกับฉัน
406
01:10:25,720 --> 01:10:26,801
ไม่มาก...
407
01:10:27,680 --> 01:10:28,841
นิดหน่อย
408
01:10:30,400 --> 01:10:31,606
ย้ายได้ไหม?
409
01:10:32,120 --> 01:10:36,011
ใช่ แต่ฉันไม่ดีกับคุณถ้ามี
สิ่งเหล่านั้นก็ตามมาตามเรา
410
01:10:36,520 --> 01:10:38,010
เรายังสามารถขับรถบรรทุกได้หรือไม่?
411
01:10:38,400 --> 01:10:39,400
ไม่...
412
01:10:40,200 --> 01:10:41,884
หายไปแล้ว
413
01:10:47,760 --> 01:10:49,410
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
พวกเขากำลังเข้ามา.
414
01:10:50,520 --> 01:10:51,520
ไปที่โรงเก็บของ
415
01:10:51,840 --> 01:10:53,365
เราจะปลอดภัยบนหลังคา
416
01:10:53,680 --> 01:10:55,967
ตำรวจจะไปส่ง.
รถสายตรวจอีกคันเร็ว ๆ นี้
417
01:10:56,520 --> 01:10:58,010
แค่พาเด็กๆมาที่นี่
418
01:11:28,720 --> 01:11:29,960
อย่ามองย้อนกลับไป
419
01:11:30,240 --> 01:11:31,810
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ
420
01:11:51,200 --> 01:11:52,611
ไป. วิ่ง.
421
01:12:06,200 --> 01:12:07,326
อึ.
422
01:12:27,720 --> 01:12:28,720
ไป.
423
01:13:48,000 --> 01:13:49,650
คิด! คิด! คิด!
424
01:13:53,880 --> 01:13:56,565
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่ไปไป
425
01:14:08,720 --> 01:14:10,961
เฮนรี่ มาเลย
พวกเขากำลังมา
426
01:14:15,120 --> 01:14:16,120
เร็ว.
427
01:15:00,040 --> 01:15:02,088
เราจำเป็นต้องไป ตกลง?
428
01:15:02,720 --> 01:15:04,404
เราต้องเงียบจริงๆ
429
01:15:15,680 --> 01:15:18,843
- โซฟี เดี๋ยวก่อน
- อะไร?
430
01:15:21,120 --> 01:15:22,281
เฮนรี่.
431
01:15:25,600 --> 01:15:26,726
เฮนรี่.
432
01:15:28,120 --> 01:15:29,326
มาเร็ว.
433
01:15:32,320 --> 01:15:34,209
เฮนรี่ เราต้องไปเดี๋ยวนี้
434
01:15:52,160 --> 01:15:53,286
คิด.
435
01:16:25,320 --> 01:16:27,448
มาเร็ว. เฮ้ มาเลย
436
01:16:28,560 --> 01:16:29,971
พระเยซู
437
01:16:32,160 --> 01:16:33,764
มาเลยไอ้สารเลว
438
01:16:44,360 --> 01:16:45,407
มาเร็ว.
439
01:16:57,960 --> 01:16:59,121
มาเร็ว.
440
01:17:00,760 --> 01:17:02,205
เร็วเข้า ปิดเลย!
441
01:17:12,720 --> 01:17:13,846
มาเร็ว.
442
01:17:15,200 --> 01:17:16,690
มาเร็ว.
443
01:17:26,520 --> 01:17:28,568
อึ!
444
01:18:15,120 --> 01:18:16,201
มาเร็ว.
445
01:18:38,720 --> 01:18:41,087
มาเลยไอ้สารเลว!
446
01:18:44,680 --> 01:18:45,680
ใช่.
447
01:18:47,120 --> 01:18:48,281
มาเร็ว.
448
01:18:57,480 --> 01:18:58,720
มาเร็ว.
449
01:19:04,400 --> 01:19:05,811
แม่'!
450
01:23:06,560 --> 01:23:09,279
ตกลงมาจากฟากฟ้า
451
01:23:09,280 --> 01:23:12,679
และมันก็ล่าเหมือนสิงโต
452
01:23:12,680 --> 01:23:14,279
ผ่านแม่น้ำ
453
01:23:14,280 --> 01:23:15,611
ผ่านทะเลสาบ
454
01:23:16,000 --> 01:23:17,525
ผ่านหุบเขา
455
01:23:17,760 --> 01:23:19,524
ด้วยความเกลียดชังของพวกเขา
456
01:23:20,240 --> 01:23:22,720
จมเหมือนเรือ
457
01:23:22,880 --> 01:23:26,123
และมันก็พาคุณไปด้วย
458
01:23:26,280 --> 01:23:29,839
ตอนนี้คุณอยู่ในกรงเล็บแล้ว
459
01:23:29,840 --> 01:23:33,208
และคุณรู้สึกว่ามันต้องการมากขึ้น
460
01:23:46,480 --> 01:23:47,759
ออลลี่!
461
01:23:47,760 --> 01:23:50,286
คลานฝ่าฝุ่น
462
01:23:50,480 --> 01:23:53,879
และทำให้คุณได้รับความไว้วางใจ
463
01:23:53,880 --> 01:23:55,399
ผ่านป่า
464
01:23:55,400 --> 01:23:57,050
ทะลุพื้น
465
01:23:57,280 --> 01:24:00,682
กระทั่งเคาะประตู
466
01:24:01,440 --> 01:24:03,886
คิดว่าคุณปลอดภัย
467
01:24:04,040 --> 01:24:07,283
ในขณะที่มันซ่อนตัวอยู่ในทะเลสาบ
468
01:24:07,440 --> 01:24:10,808
คุณสามารถได้ยินว่ามันกำลังมาตอนนี้
469
01:24:11,040 --> 01:24:14,726
คุณสามารถได้ยินมันขณะเดินด้อม ๆ มองๆ
470
01:24:21,080 --> 01:24:26,723
คุณจะต้องการโกหกฉัน
471
01:24:34,640 --> 01:24:39,806
คุณจะต้องการโกหกฉัน
472
01:24:42,200 --> 01:24:45,249
มันซ่อนอยู่ใต้ดิน
473
01:24:45,400 --> 01:24:48,370
แต่คุณได้ยินเสียงมันส่งเสียง
474
01:24:48,640 --> 01:24:52,159
และมันบอกว่าถึงเวลาแล้ว
475
01:24:52,160 --> 01:24:55,403
เหมือนเสียงตีกลอง
476
01:24:56,400 --> 01:24:59,404
ตีกลอง
477
01:25:12,560 --> 01:25:18,363
คุณจะต้องการโกหกฉัน
478
01:25:26,080 --> 01:25:32,770
คุณจะต้องการโกหกฉัน