1
00:04:09,130 --> 00:04:10,410
Jmenuji se Claire.

2
00:04:11,010 --> 00:04:12,310
Claire Conwayová.

3
00:04:13,310 --> 00:04:17,230
Marta a já jsme byli spárováni IBM
stroj spolubydlící službou.

4
00:04:17,730 --> 00:04:22,410
A i když jsem chtěl být modelem,
a ona byla zdravotní sestra a výzkum

5
00:04:22,410 --> 00:04:28,010
asistent v nemocnici, měli nás
spárované až do posledního

6
00:04:28,550 --> 00:04:31,050
Proč, dokonce jsme kouřili stejný druh
cigarety.

7
00:04:32,310 --> 00:04:35,910
V New Yorku, proč, jen vstát
ráno je dobrodružství.

8
00:04:37,230 --> 00:04:39,850
Toto je příběh jednoho z nich
dobrodružství.

9
00:04:40,590 --> 00:04:46,550
Dobrodružství, které se blížilo
stojí nás životy jako ohaře

10
00:04:46,550 --> 00:04:47,950
stromová mývalí.

11
00:04:48,510 --> 00:04:53,510
Bylo to asi v polovině července a
ve vzduchu bylo něco, co

12
00:04:53,510 --> 00:04:54,630
z nás mohli pochopit.

13
00:04:55,430 --> 00:04:59,590
Marta byla trochu podrážděná a já byl laskavý
skákavý taky.

14
00:05:24,840 --> 00:05:26,740
Vypněte tu strašidelnou hudbu.

15
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Vážně?

16
00:05:29,900 --> 00:05:31,240
Nějaký konkrétní důvod?

17
00:05:31,580 --> 00:05:34,200
Nevím. Jen mi to dává
plíží dnes ráno.

18
00:05:38,260 --> 00:05:40,380
Víš, na co jsem se včera večer díval?

19
00:05:40,880 --> 00:05:43,680
Dva z těch příšerných hororů.

20
00:05:46,420 --> 00:05:50,760
Vím, že sestry mají být velmi
rozumní lidé, ale znáte mě.

21
00:05:51,060 --> 00:05:53,560
Tyhle věci mě opravdu děsí.

22
00:05:57,050 --> 00:05:58,450
Marta to myslela vážně.

23
00:05:59,330 --> 00:06:00,690
Překvapilo mě to.

24
00:06:01,790 --> 00:06:05,170
Bylo tam něco nervózního a
znepokojený celým svým postojem.

25
00:06:06,390 --> 00:06:09,530
Usoudil jsem, že nejlepší bude zkusit to
a vysmát se z ní.

26
00:06:12,930 --> 00:06:14,830
Vím přesně, co jsi viděl.

27
00:06:16,750 --> 00:06:18,630
Monstrum z chlupaté planety.

28
00:06:19,870 --> 00:06:21,530
A Dracula se setkává s Beatles.

29
00:06:24,520 --> 00:06:27,760
Překvapilo mě, že Marta bere
všechno tak vážně.

30
00:06:29,080 --> 00:06:33,140
Jak bych to mohl vědět
nebude to jen další normální

31
00:06:33,140 --> 00:06:34,460
v práci pro jednoho z nás?

32
00:06:35,620 --> 00:06:38,220
Zvláště ne pro Martu
nemocnice.

33
00:08:12,240 --> 00:08:14,740
Ou! Ou!

34
00:08:17,000 --> 00:08:18,580
To bylo zvláštní.

35
00:08:19,520 --> 00:08:22,080
Naše kočka nikdy nikoho z nás nepoškrábala
dříve.

36
00:08:23,500 --> 00:08:28,920
Začnou se dít věci
trojky tak, jak to dělají, když mají smůlu

37
00:08:28,920 --> 00:08:30,200
vydává se na vaši stopu?

38
00:08:43,320 --> 00:08:46,540
Jednou jsem navštívil Maltu v nemocnici
kde pracovala.

39
00:08:47,280 --> 00:08:49,720
Bylo to neuvěřitelné a děsivé místo.

40
00:08:50,460 --> 00:08:54,740
Laboratoř, kde musela pracovat, byla plná
s tisíci a tisíci krys

41
00:08:54,740 --> 00:08:58,540
a myši a další zvířata, která byla
neustále se experimentuje.

42
00:08:59,220 --> 00:09:04,560
Vždy se je snažili zastřelit
plné chemikálií a hormonů a

43
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
takhle.

44
00:09:05,720 --> 00:09:08,760
Věci, které narušují křehkou rovnováhu
přírody.

45
00:09:09,560 --> 00:09:10,720
Bylo to nepřirozené.

46
00:09:11,040 --> 00:09:12,240
Celé místo.

47
00:09:13,740 --> 00:09:17,860
Myslím, že jak Malta, tak já jsme to vždy cítili
že se stane něco špatného

48
00:09:17,860 --> 00:09:22,140
jednou tam nahoře, s celou tou polovinou
-bláznivá zvířata kolem s jejich ostrými

49
00:09:22,140 --> 00:09:23,140
malé zuby.

50
00:09:24,200 --> 00:09:29,200
Malta byla možná profesionál
sestra, ale tohle bylo jedno místo v

51
00:09:29,200 --> 00:09:31,800
kde si přála, aby nemusela
trávit tolik času.

52
00:09:47,020 --> 00:09:48,920
Na druhou stranu můj život byl totální
jiný.

53
00:09:49,700 --> 00:09:55,240
Byl jsem v romantickém světě
módní fotografie, okolí

54
00:09:55,240 --> 00:09:57,280
jejich asistenti, jako tady Laurie.

55
00:09:57,640 --> 00:10:02,240
Bylo jí pouhých 21 let a nebyla v okolí
pro mnoho modelů, jako jsem já

56
00:10:02,240 --> 00:10:03,240
dlouhý.

57
00:10:03,540 --> 00:10:07,240
Zdálo se, že s Kenem vychází dobře,
můj přítel, který vedl studio.

58
00:10:08,240 --> 00:10:10,560
Nebo jsem si alespoň myslel, že spolu vycházejí
dobře.

59
00:10:11,440 --> 00:10:16,220
Jak bych pak mohl říct, že pro Laurie,
být viděn svlečený nebo nahý byl

60
00:10:16,220 --> 00:10:17,220
velké zavěšení?

61
00:10:17,980 --> 00:10:21,840
My modelky, no, prostě se musíme dostat
zvyklý na to.

62
00:10:23,060 --> 00:10:24,960
Trvalo mi to dlouho.

63
00:10:26,000 --> 00:10:27,720
Jak jsem si na to zvykl?

64
00:10:28,560 --> 00:10:30,640
No, i to je součástí tohoto příběhu.

65
00:12:18,730 --> 00:12:25,610
Tady jsem byl na slunci a vydělal 50 dolarů
hodinu modelování, mít čas

66
00:12:25,610 --> 00:12:31,470
mého života, když byla Marta na druhé straně města
se chystá projít tím nejhorším

67
00:12:31,470 --> 00:12:32,890
zkušenost jejího života.

68
00:14:59,010 --> 00:15:00,850
Claire, jsou tam plavky.

69
00:15:02,010 --> 00:15:03,010
Je nahoře bez.

70
00:15:11,470 --> 00:15:12,470
Je nahoře bez?

71
00:15:14,330 --> 00:15:16,870
Nevadilo by vám to modelovat na pomazánku
v jednom z mužských časopisů?

72
00:15:18,120 --> 00:15:21,640
Bylo to vtipné, ale Kenova otázka mě donutila
zamyslete se na chvíli.

73
00:15:22,240 --> 00:15:27,080
Když jsem pak vylezl z dresinku
Laurie se na mě divně podívala.

74
00:15:28,160 --> 00:15:29,320
Co se děje, Laurie?

75
00:15:32,240 --> 00:15:33,520
Šokuje vás to?

76
00:15:33,960 --> 00:15:35,480
Nosíte plavky nahoře bez?

77
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
Ne.

78
00:15:39,680 --> 00:15:45,760
Je to, no, nedokážu si představit vzlétnout
moje oblečení před kýmkoli.

79
00:15:48,970 --> 00:15:49,970
Kdokoliv?

80
00:15:54,590 --> 00:15:56,150
Připadá mi to těžké.

81
00:15:56,910 --> 00:15:57,910
Ano.

82
00:15:58,510 --> 00:16:04,330
Před tím mě to nikdy nenapadlo
Ken a Laurie měli nějaké potíže.

83
00:16:09,190 --> 00:16:14,710
Tu noc, když jsem se vrátil domů, můžeš
představte si šok, na který jste čekali

84
00:16:16,470 --> 00:16:17,690
Co se děje, Marto?

85
00:16:20,110 --> 00:16:24,050
Řekni mi, prosím, co s tím? Pamatujte si
dnes ráno podivná předtucha

86
00:16:24,050 --> 00:16:25,050
nebezpečí, které jsem měl?

87
00:16:25,210 --> 00:16:26,370
Ano, to jsem měl taky.

88
00:16:28,190 --> 00:16:29,450
Oh, teď je konec, zlato.

89
00:16:29,770 --> 00:16:32,550
Oh, kámen nade mnou.

90
00:16:32,870 --> 00:16:34,750
Ok, okno málem spadlo.

91
00:16:36,310 --> 00:16:37,370
Bože.

92
00:16:41,590 --> 00:16:42,870
Oh, je to prostě hrozné.

93
00:16:51,080 --> 00:16:52,080
moc, díky.

94
00:16:54,560 --> 00:16:56,320
Myslím, že si potřebuješ trochu odpočinout.

95
00:16:57,840 --> 00:16:59,200
Píšu, Susanno.

96
00:17:00,080 --> 00:17:04,140
Myslím, že příští týden budeme
vzít si malou dovolenou.

97
00:17:05,839 --> 00:17:06,839
Camp Sunshine?

98
00:17:10,540 --> 00:17:14,240
Bylo to zvláštní, psal jsem ten dopis
tu noc k Susanně.

99
00:17:15,119 --> 00:17:18,300
Proč, jen před rokem, nikdy
slyšel o Camp Sunshine.

100
00:17:19,240 --> 00:17:21,500
Nikdy nezapomenu, jak mě to překvapilo.

101
00:17:21,920 --> 00:17:26,880
Trochu šokovaný a trochu pobavený
když jsem poprvé zjistil, že můj spolubydlící

102
00:17:26,880 --> 00:17:27,880
byl nudista.

103
00:17:28,359 --> 00:17:30,740
Ani jsem nevěděl, co být nudistou
znamenalo.

104
00:17:43,680 --> 00:17:45,440
Když jsem našel ty časopisy,

105
00:17:46,280 --> 00:17:49,880
Nemohl jsem uvěřit, že něco takového existuje
věc jako organizované nudistické hnutí v

106
00:17:49,880 --> 00:17:54,520
Americe. Místo, kde by lidé mohli
skutečně jít a svléknout se

107
00:17:54,520 --> 00:17:55,520
spolu venku.

108
00:17:57,140 --> 00:17:59,840
Podíval jsem se na ně a musel se smát
nápad.

109
00:18:00,860 --> 00:18:02,100
To nebylo pro mě.

110
00:18:02,440 --> 00:18:03,600
To bylo jisté.

111
00:18:18,570 --> 00:18:19,630
Jsou to vaše časopisy?

112
00:18:20,570 --> 00:18:22,530
Proč, ano. To jsou moje nudistické časopisy.

113
00:18:23,350 --> 00:18:24,790
Přicházejí přes maily?

114
00:18:25,650 --> 00:18:26,650
Samozřejmě.

115
00:18:28,890 --> 00:18:31,270
Jsou tam miliony nudistů
svět.

116
00:18:31,550 --> 00:18:37,010
Mají vlastní tábory, nudisté
pláže, místa, kde se mohou dostat ven

117
00:18:37,010 --> 00:18:39,650
slunce a pryč od všech prudérů v
svět.

118
00:18:40,050 --> 00:18:43,090
Víš, Claire, jsi tak trochu
prudérní. jsem?

119
00:18:45,010 --> 00:18:47,110
Jak očekáváte přestávku
modelování?

120
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
Bojíte se ukázat své tělo.

121
00:18:49,580 --> 00:18:50,580
jsem.

122
00:18:54,140 --> 00:18:56,980
Poslouchej, pracuji celý den v nemocnici
dlouhý.

123
00:18:57,640 --> 00:18:59,680
A pracuji kolem nemocných těl.

124
00:18:59,980 --> 00:19:04,780
Když pojedu do Camp Sunshine, tak to má být
kolem zdravých těl. Camp Sunshine?

125
00:19:05,440 --> 00:19:08,880
Je to nudistický tábor, který provozuje přítel
důl ve státě Susanna York.

126
00:19:12,060 --> 00:19:13,720
Chtěl jsem se tě zeptat.

127
00:19:14,480 --> 00:19:18,880
Měl jsem v úmyslu jít tam nahoru
tento víkend a zajímalo by mě, jestli...

128
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
chceš, abych šel s tebou?

129
00:19:20,220 --> 00:19:21,199
Chcete?

130
00:19:21,200 --> 00:19:25,340
Ne, děkuji. Prostě jsem nemohl. Oh, pojď
na. Nemám nic lepšího na práci a

131
00:19:25,340 --> 00:19:26,340
co ztratit.

132
00:19:26,400 --> 00:19:27,400
Kromě mého oblečení.

133
00:19:27,620 --> 00:19:29,160
Kromě vašich zábran.

134
00:19:31,000 --> 00:19:35,960
Marta se mnou mluvila tu noc před rokem
a řekl mi více o nudismu.

135
00:19:37,260 --> 00:19:42,180
Bylo dobré, řekla, přijmout
své vlastní tělo a tělo ostatních lidí.

136
00:19:42,860 --> 00:19:47,700
A než jsem se nadál, byl víkend
kutáleli a tam jsme byli na svém

137
00:19:47,700 --> 00:19:48,800
do Camp Sunshine.

138
00:25:32,780 --> 00:25:37,940
Najednou mi to všechno připadalo tak přirozené
cítím, jak na mě svítí slunce

139
00:25:37,940 --> 00:25:44,480
tělo. Bylo to nádherné, zážitek
to mě nadchlo, to ve mně vyvolalo pocit

140
00:25:44,480 --> 00:25:46,060
poprvé naživu.

141
00:25:47,000 --> 00:25:51,480
Pak jsem se rozhlédl kolem a někoho jsem uviděl
stále nosí oblečení.

142
00:25:53,060 --> 00:25:58,720
Susanna vysvětlila, že tohle byla její polovina
-bratře, Hugo, docela prostý chlapík

143
00:25:58,720 --> 00:26:00,740
který sloužil jako zahradník v Táboře
Sluneční svit.

144
00:26:02,410 --> 00:26:05,710
Něco na jeho vzhledu bylo
zamrazilo mě.

145
00:26:06,390 --> 00:26:11,050
Ale Susanna nám řekla, že opravdu byl
velmi milé, že neměl prostředky

146
00:26:11,050 --> 00:26:12,050
pruh v něm kdekoli.

147
00:26:13,390 --> 00:26:18,070
Po zbytek toho úžasného prvního dne
v táboře jsem nikdy nepomyslel na Huga

148
00:26:18,070 --> 00:26:19,070
znovu.

149
00:26:19,690 --> 00:26:25,470
Jediné, na co jsem myslel, bylo slunce, zábava
které jsme měli, a moje potěšení

150
00:26:25,470 --> 00:26:26,790
nově nalezený způsob života.

151
00:30:45,200 --> 00:30:48,740
Marta. Marto, jak se máš? Jen jsem chtěl
abych s tebou chvíli mluvil.

152
00:30:50,540 --> 00:30:53,280
Zkoušel jsem všechny druhy experimentů na
krysy.

153
00:30:53,480 --> 00:30:57,820
Ty chemikálie, které seděly na
police byly... Bylo to milion ku jedné

154
00:30:57,820 --> 00:30:58,820
výstřel.

155
00:30:59,160 --> 00:31:05,960
Nějaká kombinace hormonů, něco
kombinace škodlivých látek, které

156
00:31:05,960 --> 00:31:11,880
učinil zvířata krutá, nelidská. já
nemyslete si, že se to může ještě někdy opakovat.

157
00:31:11,880 --> 00:31:13,220
Děkuji tomu...

158
00:31:13,440 --> 00:31:18,320
Skvělý chirurg na obloze, že to
se stalo krysám a nestalo se to

159
00:31:18,320 --> 00:31:19,320
bytosti.

160
00:31:19,740 --> 00:31:25,140
Díky Bohu, že máme vědecké
techniky, jak se zbavit podlého, krutého

161
00:31:25,140 --> 00:31:26,880
takové látky.

162
00:31:27,340 --> 00:31:30,780
A zbavil jsem se jich, dobře. vy
tím si může být jistý.

163
00:39:52,880 --> 00:39:55,540
nevěděl nic o tragédii, která se stala
postihlo chudáka Huga.

164
00:39:56,540 --> 00:40:02,240
Šli jsme o svůj normální den
aktivity, každé ráno vstávání,

165
00:40:02,240 --> 00:40:04,700
do nemocnice a já do svého modelingu
úkoly.

166
00:40:05,840 --> 00:40:08,360
Pořád jsme čekali, až přijde dopis
od Susanny.

167
00:40:09,380 --> 00:40:14,040
Později jsme zjistili, že její mysl byla taková
rozptýlená nehodou, kterou měla

168
00:40:14,040 --> 00:40:16,960
zapomněl nám napsat a říct nám to
zavřela tábor.

169
00:40:17,480 --> 00:40:21,820
Každé ráno jsme hledali nějaké slovo
od ní, a ačkoliv nebylo

170
00:40:21,820 --> 00:40:26,070
od ní jsme neměli podezření na žádné potíže a
pokračovali v našich plánech navštívit tábor

171
00:40:26,070 --> 00:40:27,470
Sluníčko příští týden.

172
00:40:27,830 --> 00:40:32,950
Bylo to během toho týdne, než jsme šli
do Camp Sunshine, kterému jsem říkal Ken a

173
00:40:32,950 --> 00:40:35,350
řekl mu, že budu modelovat polonahá
plavky.

174
00:40:53,640 --> 00:40:54,640
je Claire.

175
00:40:54,960 --> 00:40:55,960
Jak se máte?

176
00:40:58,180 --> 00:41:01,360
Poslouchej, právě jsem se rozhodl je vymodelovat
plavky nahoře bez pro vás.

177
00:41:02,140 --> 00:41:04,340
Koneckonců, jsem nudista.

178
00:41:04,840 --> 00:41:06,760
Myslíš, že jdeš do nudistického tábora a tak
že?

179
00:41:07,040 --> 00:41:08,560
Ano, já i Marta jsme.

180
00:41:09,460 --> 00:41:12,820
Poslouchej, až půjdeš příště ven,
může Laurie přijít?

181
00:41:14,060 --> 00:41:15,280
Myslím, že by to pro ni bylo dobré.

182
00:41:16,240 --> 00:41:18,020
Tento víkend odjíždíme na a
týden.

183
00:41:22,600 --> 00:41:23,600
Dobře. Na shledanou zítra.

184
00:41:23,720 --> 00:41:24,720
Na shledanou.

185
00:41:32,840 --> 00:41:38,180
Teď, když Ken věděl o nás obou
nudistů, napadlo mě, jestli to Marta řekla

186
00:41:38,180 --> 00:41:41,540
Harrison o nás. Stávaly se
strašně blízcí přátelé.

187
00:41:42,220 --> 00:41:46,080
A v tom týdnu po nehodě,
zatímco jsme čekali, až si vezmeme naše

188
00:41:46,520 --> 00:41:48,940
byly prakticky neoddělitelné.

189
00:41:49,640 --> 00:41:51,380
Marto a Harrison, věřil jsem.

190
00:41:52,170 --> 00:41:53,430
se zamilovali.

191
00:41:54,270 --> 00:42:00,910
Ale z nějakého důvodu, jak se Martha svěřila
ve mně, zjistila, že nedokáže říct

192
00:42:00,910 --> 00:42:01,868
ho.

193
00:42:01,870 --> 00:42:06,390
Dříve by to chtělo čin osudu
Harrison navštívil Camp Sunshine.

194
00:52:49,259 --> 00:52:52,260
Bože můj.

195
00:58:00,940 --> 00:58:01,940
Oh, je tu monstrum.

196
00:58:02,300 --> 00:58:03,780
Monstrum?

197
00:58:04,360 --> 00:58:07,540
Byla to nehoda. Některé chemikálie v
voda.

198
00:58:08,600 --> 00:58:09,720
Chemikálie ve vodě?

199
00:58:12,120 --> 00:58:14,700
Chemikálie?

200
00:58:16,480 --> 00:58:19,140
Musíme k doktorovi. A rychle.

201
00:58:21,800 --> 00:58:22,800
Poslouchat.

202
00:58:23,980 --> 00:58:25,140
O tom všem.

203
00:58:25,760 --> 00:58:27,200
Neříkejme to ostatním.

204
00:58:27,720 --> 00:58:29,900
Zkazilo by to Claire narozeninovou oslavu.

205
00:58:55,009 --> 00:58:56,650
Harrisone? Právě jsem ti chtěl dát a
bzučet.

206
00:58:58,750 --> 00:59:01,230
Myslím, že jsme se právě dopracovali
protijed pro ty krysy.

207
00:59:23,850 --> 00:59:24,850
Budu tam za hodinu.

208
00:59:28,650 --> 00:59:29,790
Ne, dříve.

209
01:00:09,120 --> 01:00:10,120
Jo.

210
01:00:11,260 --> 01:00:12,900
Huh. Oh, ne, nejsou.

211
01:00:14,260 --> 01:00:15,260
Monstrum?

212
01:00:16,760 --> 01:00:17,760
Monstrum?

213
01:00:18,520 --> 01:00:19,840
V nudistickém táboře?

214
01:07:13,330 --> 01:07:14,470
Dobře, jdeme.

215
01:07:46,990 --> 01:07:47,990
Děkuju.

216
01:09:58,090 --> 01:10:01,650
A to je vše, co zbylo
monstrum Camp Sunshine.