1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
ARMORER: När man väljer att gå
Mandalores väg,

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,349
du är både jägare och byte.

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,097
(BÅDA GRANTANDE)

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,475
GREEF KARGA: Det finns ett jobb.

5
00:00:20,354 --> 00:00:21,524
THE MANDALORIAN: Underworld?

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,784
Hur okarakteristiskt
av en av ditt rykte.

7
00:00:26,401 --> 00:00:31,031
Är det inte Guildens kod
att dessa händelser nu är bortglömda?

8
00:00:32,366 --> 00:00:35,366
FENNEC SHAND: En mandalorian
sköt upp Guilden på Nevarro,

9
00:00:35,869 --> 00:00:39,409
tog något högvärdigt mål
och blev skurk.

10
00:00:42,835 --> 00:00:45,795
MANDALORIAN: Reser med mig,
det är inget liv för ett barn.

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,836
-CARA: De kommer att fortsätta komma.
-(COOS)

12
00:00:48,882 --> 00:00:53,972
KUIIL: Ingen kommer att vara gratis
tills de gamla sätten är borta för alltid.

13
00:00:58,308 --> 00:01:00,388
MOFF GIDEON: Du har något jag vill ha.

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,938
ARMORER: Det här är den
jagade du och sedan räddad?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,612
MANDALORIAN: Dess art
kan flytta föremål med sitt sinne.

16
00:01:08,277 --> 00:01:12,407
ARMORER: Sångerna från eoner tidigare berättar
av strider mellan Mandalore den store,

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,909
och en orden av trollkarlar som heter Jedi.

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,294
Enligt Creed är det i din vård.

19
00:01:17,369 --> 00:01:21,419
-Du måste återförena den med sin egen sort.
-MANDALORIAN: Jag var ett hittebarn.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,998
Mandalorianerna uppfostrade mig
i stridskåren.

21
00:01:24,501 --> 00:01:26,551
Jag blev behandlad som en av deras egna.

22
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
-Gjorde du det här?
-Inga!

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,129
MANDALORIAN: Överlevde någon?

24
00:01:30,215 --> 00:01:32,505
ARMORER: Vi visste vad som kunde hända
om vi lämnade hemligheten.

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,513
Vår hemlighet är vår överlevnad.

26
00:01:34,595 --> 00:01:35,845
Ta hand om den här lilla.

27
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Detta är Vägen.

28
00:01:42,436 --> 00:01:43,646
(JAWAS GASP)

29
00:03:06,854 --> 00:03:08,484
(VARELSER MORAR)

30
00:03:21,535 --> 00:03:22,535
(VINKAR)

31
00:03:37,134 --> 00:03:38,974
Jag är här för att träffa Gor Koresh.

32
00:03:41,805 --> 00:03:42,805
(COOS)

33
00:03:45,434 --> 00:03:46,894
Njut av slagsmålen.

34
00:03:46,977 --> 00:03:47,977
(DÖRREN ÖPPAS)

35
00:03:51,440 --> 00:03:53,150
(Åskådare ropar)

36
00:04:12,586 --> 00:04:14,416
(Åskådare jublar)

37
00:04:16,089 --> 00:04:17,589
(SKRÄKER PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)

38
00:04:23,972 --> 00:04:24,972
Åskådare: Åh!

39
00:04:27,893 --> 00:04:29,023
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

40
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
Du vet att det här inte är någon plats för ett barn.

41
00:04:41,907 --> 00:04:43,947
MANDALORIAN: Vart jag än går, går han.

42
00:04:45,244 --> 00:04:47,124
(SKITAR) Så jag har hört.

43
00:04:49,873 --> 00:04:52,043
Jag har blivit tillfrågad
att föra honom till sitt slag.

44
00:04:53,168 --> 00:04:56,128
Om jag kan hitta andra mandalorianer,
de kan hjälpa mig att vägleda mig.

45
00:04:56,755 --> 00:04:58,755
Jag har sagt att du vet var du kan hitta dem.

46
00:04:58,841 --> 00:05:01,511
Det är otäckt att prata affärer omedelbart.

47
00:05:02,135 --> 00:05:04,295
Bara njuta av underhållningen.

48
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
(BÅDA GRANTANDE)

49
00:05:07,140 --> 00:05:08,180
(COOS)

50
00:05:12,855 --> 00:05:17,895
Bah! Min Gamorrean mår inte bra.
Döda honom! Gör slut på honom!

51
00:05:21,113 --> 00:05:22,243
Åskådare: Åh!

52
00:05:22,906 --> 00:05:24,066
Spelar du, Mando?

53
00:05:24,616 --> 00:05:25,986
Inte när det går att undvika.

54
00:05:27,244 --> 00:05:29,504
(SKITAR) Ja, jag slår vad om dig
informationen du söker

55
00:05:29,580 --> 00:05:32,830
att den här Gamorrean kommer att dö
inom nästa och en halv minut.

56
00:05:32,916 --> 00:05:37,916
Och allt du behöver ställa upp i utbyte
är din glänsande beskar rustning.

57
00:05:40,424 --> 00:05:42,684
Jag är förberedd
att betala dig för informationen.

58
00:05:42,759 --> 00:05:44,469
Jag lämnar inte mitt öde åt slumpen.

59
00:05:46,430 --> 00:05:47,640
Inte jag heller.

60
00:05:49,808 --> 00:05:50,808
(STÖN)

61
00:05:54,146 --> 00:05:55,436
(PANICKAT CHATTAR)

62
00:05:59,359 --> 00:06:02,359
(SKITAR) Tack för att du kom till mig.

63
00:06:03,864 --> 00:06:08,954
Normalt sett måste jag leta efter rester
av er mandalorianer i era dolda bikupor

64
00:06:09,036 --> 00:06:13,206
att skörda din
dyrbara glänsande skal. (SKRATTAR)

65
00:06:13,916 --> 00:06:16,496
Beskars värde fortsätter att stiga.

66
00:06:17,211 --> 00:06:18,841
Jag har blivit ganska förtjust i det.

67
00:06:20,589 --> 00:06:23,049
Ge mig den nu
eller jag skalar bort det från ditt lik.

68
00:06:25,427 --> 00:06:27,347
MANDALORIAN: Säg mig
där mandalorianerna är

69
00:06:27,429 --> 00:06:29,719
och jag går härifrån
utan att döda dig.

70
00:06:29,806 --> 00:06:32,056
Jag trodde du sa
du var inte en spelare...

71
00:06:36,772 --> 00:06:37,942
Det är jag inte.

72
00:06:38,440 --> 00:06:39,730
(LIVARE STÖNAR)

73
00:06:39,816 --> 00:06:41,106
(GRUNNAR)

74
00:06:45,239 --> 00:06:46,489
(DET MANDALORISKA GRANTANDET)

75
00:06:46,823 --> 00:06:48,873
(ALLA GRANTANDE)

76
00:07:15,310 --> 00:07:16,770
(PANTAR)

77
00:07:22,442 --> 00:07:23,532
(YELPS)

78
00:07:33,120 --> 00:07:36,960
Okej, sluta, sluta!
Jag ska berätta var han är.

79
00:07:37,040 --> 00:07:38,130
(GOR KORESH GRUNNT)

80
00:07:38,375 --> 00:07:40,585
Men du måste lova
att du inte dödar mig.

81
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
Jag lovar att du inte kommer att dö för min hand.

82
00:07:44,631 --> 00:07:46,761
Nu, var är den Mandalorian du känner till?

83
00:07:47,634 --> 00:07:49,894
(STÖN) Tatooine.

84
00:07:49,970 --> 00:07:51,220
MANDALORIAN: Vad?

85
00:07:51,930 --> 00:07:55,890
Mando jag känner till finns på Tatooine.

86
00:07:55,976 --> 00:07:59,516
MANDALORIAN: Jag har ägnat mycket tid åt
Tatuering. Jag såg aldrig en Mandalorian där.

87
00:07:59,605 --> 00:08:01,935
Min information är bra, det säger jag dig.

88
00:08:02,024 --> 00:08:05,864
Staden Mos Pelgo.
Jag svär det vid Gotra. (STÖN)

89
00:08:06,778 --> 00:08:08,158
MANDALORIAN: Tatooine är det alltså.

90
00:08:09,865 --> 00:08:13,785
GOR KORESH: Vänta, Mando!
Du kan inte lämna mig så här.

91
00:08:14,912 --> 00:08:16,082
Klipp ner mig!

92
00:08:16,580 --> 00:08:18,460
MANDALORIAN:
Det var inte en del av affären.

93
00:08:18,540 --> 00:08:19,790
(GOR KORESH GRUNNING)

94
00:08:21,668 --> 00:08:23,208
GOR KORESH: Vänta, vad gör du?

95
00:08:23,295 --> 00:08:27,215
Mando! Jag kan betala! Mando! Mando!

96
00:08:27,299 --> 00:08:29,589
(GOR KORESH SKRIKER)

97
00:09:14,054 --> 00:09:15,104
(BLÅSAR)

98
00:09:17,766 --> 00:09:18,766
(ALLA SCHITTANDE)

99
00:09:19,726 --> 00:09:20,766
Okej. Hej, hej, hej!

100
00:09:21,395 --> 00:09:23,265
Förlåt, gäng. Kom igen.

101
00:09:23,355 --> 00:09:25,605
-Du vet att han inte gillar droider.
-(SKITTER)

102
00:09:26,608 --> 00:09:28,608
MANDALORIAN:
Får väl låta dem ha det.

103
00:09:28,694 --> 00:09:30,574
The Crest behöver en bra gång.

104
00:09:30,654 --> 00:09:33,074
åh! Så han gillar droider nu.

105
00:09:33,156 --> 00:09:35,326
Du hörde honom. Ge det en gång.

106
00:09:37,870 --> 00:09:38,910
(SKRATTAR)

107
00:09:38,996 --> 00:09:41,746
Jag antar att mycket har förändrats
sedan du senast var i Mos...

108
00:09:42,708 --> 00:09:45,958
Åh! Tacka Kraften!

109
00:09:46,837 --> 00:09:50,917
Denna lilla sak har gjort mig orolig.

110
00:09:51,008 --> 00:09:53,178
-(BARNET KOSER)
-Kom hit, din lilla vområtta.

111
00:09:53,260 --> 00:09:55,180
-(SKRATTAR)
-(COOS)

112
00:09:55,262 --> 00:09:57,012
Det verkar som om det kommer ihåg mig.

113
00:09:57,097 --> 00:09:59,517
Hur mycket vill du ha för den?
Skojar bara. Men inte riktigt.

114
00:09:59,600 --> 00:10:02,140
Du vet, om den här saken
någonsin delar sig eller knoppar,

115
00:10:02,227 --> 00:10:04,647
-Jag betalar gärna för avkomman.
-(LUFT HISSING)

116
00:10:04,730 --> 00:10:05,770
Hej!

117
00:10:05,856 --> 00:10:07,106
Jösses!

118
00:10:07,191 --> 00:10:10,691
Se vad du gör där uppe.
Han litar knappt på din sort.

119
00:10:10,777 --> 00:10:12,737
Vill du ge alla droider ett dåligt namn?

120
00:10:13,238 --> 00:10:14,528
Tack!

121
00:10:15,908 --> 00:10:17,908
MANDALORIAN: Jag är här i affärer.
Jag behöver din hjälp.

122
00:10:17,993 --> 00:10:19,413
Åh, då, affärer, ska du ha.

123
00:10:19,494 --> 00:10:22,964
Ta hand om mig att titta på detta skrynkliga djur
medan du letar efter äventyr?

124
00:10:23,040 --> 00:10:25,880
MANDALORIAN: Jag har blivit tillfrågad
för att få den här tillbaka till sitt slag.

125
00:10:25,959 --> 00:10:28,299
Åh, wow. (SKRATTAR)
Jag kan inte hjälpa dig där.

126
00:10:28,378 --> 00:10:29,798
Jag har aldrig sett någon liknande.

127
00:10:29,880 --> 00:10:33,300
Och tro mig, jag har sett
alla former och storlekar i denna stad.

128
00:10:34,009 --> 00:10:36,429
THE MANDALORIAN: En Mandalorian Armorer
har satt mig på min väg.

129
00:10:37,054 --> 00:10:39,104
Om jag kan hitta en annan av mitt slag,

130
00:10:39,181 --> 00:10:41,641
Jag kan kartlägga en väg
genom nätverket av hemliga.

131
00:10:42,142 --> 00:10:44,732
Du har varit den enda Mando här i åratal
från vad jag kan säga.

132
00:10:44,811 --> 00:10:47,771
Var är Mos Pelgo?
Jag har sagt att det finns en där.

133
00:10:48,398 --> 00:10:50,978
Åh. Jag har inte hört det
det namnet om ett tag.

134
00:10:51,068 --> 00:10:52,688
MANDALORIAN:
Det finns inte på någon av kartorna.

135
00:10:52,778 --> 00:10:54,448
För att den utplånades av banditer.

136
00:10:54,530 --> 00:10:56,570
När väldet föll,
det var gratis för alla.

137
00:10:56,657 --> 00:10:58,827
Jag vågade inte lämna stadsmuren.
Fortfarande inte.

138
00:10:59,201 --> 00:11:01,081
MANDALORIAN: Kan du berätta för mig
vart var det förr?

139
00:11:01,161 --> 00:11:03,291
Beror på vem som frågar. Vill du se den?

140
00:11:03,705 --> 00:11:05,745
(HÖJLIGT) R-fem!
Ta med kartan över Tatooine.

141
00:11:05,832 --> 00:11:06,832
(pip)

142
00:11:08,085 --> 00:11:09,875
Nej, ta dig tid. Allvarligt.

143
00:11:09,962 --> 00:11:11,712
Du kan bara inte få bra hjälp längre.

144
00:11:11,797 --> 00:11:13,337
Jag vet inte ens vem jag ska klaga till.

145
00:11:14,675 --> 00:11:15,965
-Låt oss gå, låt oss gå.
-(pip)

146
00:11:16,051 --> 00:11:18,301
(SUCKAR) Väntar. Okej.

147
00:11:18,971 --> 00:11:22,101
Det här är en karta över Tatooine före kriget.

148
00:11:22,182 --> 00:11:27,152
Du har Mos Eisley, Mos Espa,
och upp runt denna region, Mos Pelgo.

149
00:11:29,398 --> 00:11:30,818
MANDALORIAN:
Jag ser ingenting.

150
00:11:30,899 --> 00:11:33,109
Tja, det är där.
Eller åtminstone, det brukade vara.

151
00:11:33,193 --> 00:11:36,323
Inte mycket att tala om.
Det är en gammal gruvbosättning.

152
00:11:36,405 --> 00:11:39,365
Det kommer de att se
stor hunk o' metal långt innan du landar.

153
00:11:41,577 --> 00:11:43,037
Har du fortfarande den där speedercykeln?

154
00:11:43,120 --> 00:11:45,500
Visst gör det.
Det är lite rostigt, men jag fick det.

155
00:13:46,201 --> 00:13:47,201
(COOS)

156
00:14:08,432 --> 00:14:09,812
Kan jag hjälpa dig?

157
00:14:09,892 --> 00:14:11,602
Jag letar efter en Mandalorian.

158
00:14:12,186 --> 00:14:14,436
Tja, vi fattar inte
många besökare i dessa delar.

159
00:14:15,355 --> 00:14:16,565
Kan du beskriva honom?

160
00:14:18,150 --> 00:14:19,690
Någon som ser ut som jag.

161
00:14:19,776 --> 00:14:20,986
Mmm...

162
00:14:21,570 --> 00:14:22,570
Du menar marskalken?

163
00:14:23,238 --> 00:14:25,278
MANDALORIAN: Din marskalk
bär mandalorian rustning?

164
00:14:26,325 --> 00:14:28,155
(GRUNAR) Se själv.

165
00:14:43,091 --> 00:14:44,681
COBB VANTH: Vad ger
är du här, främling?

166
00:14:47,179 --> 00:14:49,719
MANDALORIAN: Jag har letat
för dig i många parsecs.

167
00:14:49,806 --> 00:14:53,636
COBB VANTH: Nåväl, nu hittade du mig.
Weequay, två fnyser av spotchka.

168
00:15:00,025 --> 00:15:01,775
Varför går du inte med mig på en drink?

169
00:15:21,630 --> 00:15:24,170
Jag har aldrig träffat en riktig Mandalorian.

170
00:15:27,219 --> 00:15:29,299
(SKITAR) Hört historier.

171
00:15:30,889 --> 00:15:32,429
Jag vet att du är bra på att döda.

172
00:15:34,184 --> 00:15:36,984
Och förmodligen ingen för glad
att se mig bära denna hårdvara.

173
00:15:38,272 --> 00:15:39,272
Så...

174
00:15:40,524 --> 00:15:42,484
Jag tror bara en av oss
gå härifrån.

175
00:15:44,444 --> 00:15:45,994
Men så ser jag den lille killen...

176
00:15:47,364 --> 00:15:48,374
(COOS)

177
00:15:49,199 --> 00:15:52,449
...och jag tror att jag kanske pekade fel på dig.

178
00:15:53,912 --> 00:15:55,462
MANDALORIAN: Vem är du?

179
00:15:55,539 --> 00:15:58,539
Jag är Cobb Vanth, marskalk av Mos Pelgo.

180
00:15:59,001 --> 00:16:00,711
MANDALORIAN:
Var fick du tag i rustningen?

181
00:16:00,794 --> 00:16:02,174
Köpte den av några Jawas.

182
00:16:04,339 --> 00:16:05,509
MANDALORIAN: Lämna över den.

183
00:16:08,886 --> 00:16:12,716
Titta, kompis, jag är säker på att du gör det
var du kommer ifrån,

184
00:16:12,806 --> 00:16:17,436
men här,
Det är jag som säger åt folk vad de ska göra.

185
00:16:18,478 --> 00:16:19,648
MANDALORIAN: Ta av den.

186
00:16:21,857 --> 00:16:22,897
Eller jag gör det.

187
00:16:25,235 --> 00:16:26,985
Ska vi göra det här framför barnet?

188
00:16:27,529 --> 00:16:28,909
(COOS)

189
00:16:28,989 --> 00:16:30,369
MANDALORIAN: Han har sett värre.

190
00:16:32,618 --> 00:16:33,868
Just här då?

191
00:16:33,952 --> 00:16:35,082
MANDALORIAN: Just här.

192
00:16:37,456 --> 00:16:38,456
(suckar)

193
00:17:02,606 --> 00:17:04,066
(MULLER)

194
00:17:07,945 --> 00:17:08,945
(VINKAR)

195
00:17:25,629 --> 00:17:27,169
(LARM SLÅR)

196
00:17:36,139 --> 00:17:37,139
(KNIKER)

197
00:17:40,352 --> 00:17:41,352
(SÅGAR)

198
00:17:44,147 --> 00:17:45,647
(FOLK SKRIKER)

199
00:18:08,172 --> 00:18:09,462
(SKRIKET FORTSÄTTER)

200
00:18:52,716 --> 00:18:54,296
Vi kanske kan hitta på något.

201
00:18:59,890 --> 00:19:00,890
(COOS)

202
00:19:04,019 --> 00:19:05,439
(ODISTINKT CHATTRANDE)

203
00:19:13,529 --> 00:19:15,659
Den varelsens
har terroriserat dessa delar

204
00:19:15,739 --> 00:19:18,779
sedan långt tidigare
Mos Pelgo etablerades.

205
00:19:18,867 --> 00:19:22,037
Tack vare denna rustning,
Jag har kunnat skydda den här staden

206
00:19:22,120 --> 00:19:23,410
från banditer och sandfolk.

207
00:19:23,497 --> 00:19:24,917
De ser till mig för att skydda dem.

208
00:19:25,999 --> 00:19:28,709
Men en krayt drake
är för mycket för mig att ta på mig själv.

209
00:19:33,966 --> 00:19:36,086
Hjälp mig döda den, jag ger dig rustningen.

210
00:19:39,346 --> 00:19:42,926
Handla. Jag rider tillbaka till skeppet,
blåsa upp det ur sanden från himlen,

211
00:19:43,016 --> 00:19:44,346
använd bantan som bete.

212
00:19:44,852 --> 00:19:45,852
Inte så enkelt.

213
00:19:46,478 --> 00:19:48,898
Fartyget passerar ovanför,
den känner av vibrationerna,

214
00:19:48,981 --> 00:19:49,981
håller sig under jorden.

215
00:19:51,441 --> 00:19:52,861
Men jag vet var den bor.

216
00:19:53,485 --> 00:19:54,565
Hur långt?

217
00:19:56,655 --> 00:19:57,815
Inte långt.

218
00:20:20,345 --> 00:20:22,135
COBB VANTH: Det gör du inte
förstå hur det var.

219
00:20:22,973 --> 00:20:25,183
Staden var på sina sista ben.

220
00:20:26,476 --> 00:20:29,766
Det började efter att vi fick nyheter
av Dödsstjärnan som sprängs.

221
00:20:30,439 --> 00:20:31,689
Den andra, alltså.

222
00:20:32,482 --> 00:20:34,322
(FOLK HAPPAR)

223
00:20:35,527 --> 00:20:37,817
Imperiet drog sig ur Tatooine.

224
00:20:37,905 --> 00:20:40,485
Det var sprängbrand över Mos Eisley.

225
00:20:42,868 --> 00:20:44,538
Ockupationen var över.

226
00:20:49,041 --> 00:20:51,251
Vi hann inte ens fira.

227
00:20:51,335 --> 00:20:54,205
Just den natten,
gruvkollektivet flyttade in.

228
00:20:57,049 --> 00:21:01,219
Makt hatar ett vakuum och
Mos Pelgo blev ett slavläger över en natt.

229
00:21:05,015 --> 00:21:06,595
(FOLK SKRIKER)

230
00:21:09,811 --> 00:21:11,691
-Hej, är du okej?
-(STÖNANDE)

231
00:21:11,772 --> 00:21:13,982
Kom igen, låt oss ta dig härifrån.
Låt oss gå!

232
00:21:16,485 --> 00:21:17,605
Gå! Gå! Gå! Gå!

233
00:21:19,655 --> 00:21:20,655
(PANTAR)

234
00:21:30,499 --> 00:21:33,669
Jag tände ut.
Tog vad jag kunde från inkräktarna.

235
00:21:34,503 --> 00:21:35,843
Tog en camtono.

236
00:21:37,297 --> 00:21:39,717
Jag hade ingen aning
den var full av kiselkristaller.

237
00:21:42,469 --> 00:21:45,639
Jag antar att då och då,
båda solarna lyser på svansen på en vområtta.

238
00:21:53,021 --> 00:21:54,521
Jag vandrade i dagar.

239
00:21:56,024 --> 00:21:58,744
Ingen mat, inget vatten.

240
00:21:59,194 --> 00:22:01,204
(ANDAS TUNGT)

241
00:22:05,075 --> 00:22:06,285
Och sedan...

242
00:22:08,537 --> 00:22:09,867
Jag blev frälst.

243
00:22:09,955 --> 00:22:11,245
(FORDON NÄRMAR)

244
00:22:24,511 --> 00:22:26,011
(ALLA TALAR JAWAESE)

245
00:22:37,941 --> 00:22:40,241
COBB VANTH:
Jawaerna ville ha kristallerna.

246
00:22:43,071 --> 00:22:45,491
De erbjöd sitt bästa i utbyte.

247
00:22:49,870 --> 00:22:50,950
(suckar)

248
00:22:53,916 --> 00:22:57,336
Och min skatt köpte mig
mer än ett fullt vattenskinn.

249
00:23:02,007 --> 00:23:03,797
Det köpte min frihet.

250
00:23:19,358 --> 00:23:21,028
(ODISTINKT CHATTRANDE)

251
00:23:44,758 --> 00:23:46,298
(BÅDA STÖNAR)

252
00:23:46,760 --> 00:23:47,850
AGENT 1: Gå ner!

253
00:23:58,564 --> 00:24:00,074
AGENT 2: Gå, gå!
AGENT 3: Kom igen!

254
00:24:00,732 --> 00:24:01,982
AGENT 4: Gå! Gå! Gå! Gå!

255
00:24:56,705 --> 00:24:57,705
(GRUNNANDE AV LANGT)

256
00:24:58,790 --> 00:24:59,790
(VINKAR)

257
00:25:01,418 --> 00:25:03,088
(EKO AV AVSTÅND)

258
00:25:12,429 --> 00:25:13,679
(GRUNAR)

259
00:25:15,224 --> 00:25:16,814
(SNARLING)

260
00:25:22,022 --> 00:25:23,692
(ALL SNARLING)

261
00:25:29,112 --> 00:25:30,532
(ROKER I TUSKEN)

262
00:25:30,864 --> 00:25:32,414
(EKO)

263
00:25:37,579 --> 00:25:39,829
COBB VANTH: (PÅ ENGELSKA)
Vad fan gör du?

264
00:25:44,127 --> 00:25:45,797
(DEN MANDALORIANSTALANDE TUSKEN)

265
00:26:01,728 --> 00:26:02,728
(GRUMAR LYCKLIGT)

266
00:26:13,782 --> 00:26:15,912
(ALLA TALAR TUSKEN)

267
00:26:24,960 --> 00:26:27,880
(PÅ ENGELSKA) Hej, partner,
vill du berätta vad som händer?

268
00:26:28,964 --> 00:26:31,594
MANDALORIAN: De vill
döda krayt-draken också.

269
00:26:45,731 --> 00:26:47,771
(ALLA TALAR TUSKEN)

270
00:26:57,451 --> 00:26:59,661
(ALLA FORTSÄTTA TALA TUSKEN)

271
00:27:11,548 --> 00:27:14,298
-(GRUR)
-(COOS)

272
00:27:14,384 --> 00:27:16,394
(ALLA FORTSÄTTA TALA TUSKEN)

273
00:27:36,365 --> 00:27:38,325
(PÅ ENGELSKA)
Vad ska jag göra med detta?

274
00:27:38,408 --> 00:27:39,538
Du dricker det.

275
00:27:39,618 --> 00:27:41,078
Det stinker.

276
00:27:41,161 --> 00:27:42,621
Vill du ha deras hjälp?

277
00:27:42,704 --> 00:27:44,294
Inte om jag måste dricka det här.

278
00:27:44,373 --> 00:27:45,373
(TALAR TUSKEN)

279
00:27:46,583 --> 00:27:48,543
MANDALORIAN: Han säger
ditt folk stjäl deras vatten

280
00:27:48,627 --> 00:27:51,087
och nu förolämpar du dem
genom att inte dricka det.

281
00:27:51,171 --> 00:27:52,461
(TALAR TUSKEN)

282
00:27:52,756 --> 00:27:54,256
MANDALORIAN: De vet
om Mos Pelgo.

283
00:27:54,341 --> 00:27:56,431
De vet hur många sandmänniskor du dödade.

284
00:27:56,510 --> 00:28:00,430
De slog till mot vår by.
Jag försvarade staden.

285
00:28:00,514 --> 00:28:01,774
MANDALORIAN: Sänk rösten.

286
00:28:01,849 --> 00:28:04,729
-Jag visste att det här var en dålig idé.
-MANDALORIAN: Du upprör dem.

287
00:28:04,810 --> 00:28:06,650
Dessa monster kan man inte resonera med.

288
00:28:06,728 --> 00:28:09,108
Sätt dig tillbaka
innan jag sätter ett hål genom dig!

289
00:28:09,815 --> 00:28:11,185
Jag tänker inte säga det...

290
00:28:18,615 --> 00:28:20,575
(DEN MANDALORIANSTALANDE TUSKEN)

291
00:28:23,704 --> 00:28:25,334
(PÅ ENGELSKA)
Vad säger du till dem?

292
00:28:25,414 --> 00:28:27,084
MANDALORIAN:
Samma sak jag säger till dig.

293
00:28:27,165 --> 00:28:30,335
Om vi slåss sinsemellan,
monstret kommer att döda oss alla.

294
00:28:32,337 --> 00:28:36,257
Nu, hur dödar vi det?

295
00:29:18,592 --> 00:29:19,592
(TALAR TUSKEN)

296
00:29:21,512 --> 00:29:24,062
MANDALORIAN: De säger
den bor där inne. De säger att det sover.

297
00:29:27,100 --> 00:29:29,600
Den bor i en övergiven sarlaccgrop.

298
00:29:30,521 --> 00:29:32,061
COBB VANTH:
Har bott på Tatooine hela mitt liv.

299
00:29:32,147 --> 00:29:35,067
Det finns inget sådant
som en övergiven sarlaccgrop.

300
00:29:35,150 --> 00:29:37,360
MANDALORIAN:
Det finns om du äter sarlacc.

301
00:29:41,156 --> 00:29:43,696
De lägger ut en bantha
för att skydda bosättningen.

302
00:29:45,118 --> 00:29:48,368
De har studerat dess matsmältningscykel
i generationer.

303
00:29:48,997 --> 00:29:51,077
De matar draken
för att få den att sova längre.

304
00:29:52,835 --> 00:29:55,415
Titta, draken kommer att dyka upp.

305
00:30:00,551 --> 00:30:02,261
(ROKER I TUSKEN)

306
00:30:05,597 --> 00:30:06,597
(VINKAR)

307
00:30:11,103 --> 00:30:12,653
(DRAKEN GRURAR)

308
00:30:17,150 --> 00:30:18,570
(MULLER)

309
00:30:30,581 --> 00:30:31,921
(VINKANDE)

310
00:30:40,924 --> 00:30:42,974
MANDALORIAN: De kanske
vara öppen för några nya idéer.

311
00:30:43,051 --> 00:30:44,511
(BARNET VINKER)

312
00:30:45,762 --> 00:30:47,102
(SÅGAR)

313
00:30:50,100 --> 00:30:51,520
(ALLA TALAR TUSKEN)

314
00:30:59,610 --> 00:31:01,150
COBB VANTH: (PÅ ENGELSKA)
Vilka är benen?

315
00:31:01,236 --> 00:31:03,606
MANDALORIAN: Det är kraytdraken.

316
00:31:03,697 --> 00:31:05,027
COBB VANTH: Och de där små stenarna?

317
00:31:05,115 --> 00:31:06,405
MANDALORIAN: Det är vi.

318
00:31:06,491 --> 00:31:07,491
Det är inte i skalen.

319
00:31:07,576 --> 00:31:08,696
Jag tror att det är det.

320
00:31:10,996 --> 00:31:12,616
COBB VANTH: Kan inte vara det. Det är för stort.

321
00:31:12,706 --> 00:31:13,996
(ALLA TALAR TUSKEN)

322
00:31:20,297 --> 00:31:21,837
THE MANDALORIAN: (PÅ ENGELSKA)
Det är i skala.

323
00:31:21,924 --> 00:31:24,934
Jag har bara sett dess huvud och hals.
Den är större antar jag.

324
00:31:28,514 --> 00:31:30,524
Det kanske är dags att ompröva vårt arrangemang.

325
00:31:30,599 --> 00:31:32,139
(ALLA TALAR TUSKEN)

326
00:31:40,901 --> 00:31:42,991
COBB VANTH: (PÅ ENGELSKA)
Det är mer så.

327
00:31:43,612 --> 00:31:45,572
Var får de förstärkningarna?

328
00:31:45,656 --> 00:31:47,526
MANDALORIAN:
Jag gav frivilligt din by.

329
00:32:05,843 --> 00:32:07,853
COBB VANTH: De attackerade oss
mindre än ett år sedan.

330
00:32:08,512 --> 00:32:10,682
Dödade ett halvdussin av oss
vid gruvlägret.

331
00:32:11,598 --> 00:32:14,098
Jag skulle säga att jag tog ner
ungefär dubbelt så många Tuskens.

332
00:32:16,061 --> 00:32:19,861
MANDALORIAN: Staden respekterar dig.
Min gissning är att de kommer att lyssna på förnuft.

333
00:32:21,692 --> 00:32:23,282
Jag skulle inte vara så säker.

334
00:32:27,322 --> 00:32:29,122
(FOLK MUMLAR)

335
00:32:29,199 --> 00:32:31,409
COBB VANTH:
Det här är en Mandalorian.

336
00:32:32,202 --> 00:32:33,452
Vet du vad det betyder?

337
00:32:33,912 --> 00:32:35,332
Vi har hört historierna.

338
00:32:36,081 --> 00:32:37,831
Då vet du
hur bra de är på att döda.

339
00:32:41,587 --> 00:32:43,007
Nu har den här ett problem.

340
00:32:43,630 --> 00:32:45,380
Jag har en räddad rustning

341
00:32:45,465 --> 00:32:47,715
och den mandaloriska trosbekännelsen säger
det är hans att ta.

342
00:32:48,051 --> 00:32:49,601
(FOLK MUMLAR)

343
00:32:50,762 --> 00:32:52,432
Men jag har också ett problem.

344
00:32:53,515 --> 00:32:56,635
En krayt-drake har skalat av
våra flockdjur,

345
00:32:56,727 --> 00:32:58,647
och ibland,
tar med sig vår gruvdrift.

346
00:32:59,521 --> 00:33:02,401
Det är bara en tidsfråga
innan den tröttnar på banthas

347
00:33:02,482 --> 00:33:06,452
och går efter ett par av er stadsbor,
eller till och med, så hjälp oss, skolan.

348
00:33:06,528 --> 00:33:08,028
(MÄNNISKOR CHATTAR)

349
00:33:09,072 --> 00:33:12,582
Så mycket som jag har blivit förtjust i rustningen,
Jag är ännu mer förtjust i den här staden.

350
00:33:13,952 --> 00:33:17,582
Mandalorian är villig
för att hjälpa oss att döda leviatanen

351
00:33:18,582 --> 00:33:22,712
i utbyte mot att få tillbaka rustningen
till sina förfäders ägare.

352
00:33:23,504 --> 00:33:24,634
Tja, det löser sig.

353
00:33:24,713 --> 00:33:25,963
Det finns mer.

354
00:33:27,758 --> 00:33:29,838
Vi kan inte ta oss an krayt ensamma.

355
00:33:31,637 --> 00:33:33,597
Och Sandfolket är villiga att hjälpa till.

356
00:33:33,680 --> 00:33:35,310
(ALLT KLAR)

357
00:33:35,390 --> 00:33:36,850
De plundrar våra minor!

358
00:33:36,934 --> 00:33:38,064
De är monster!

359
00:33:39,394 --> 00:33:41,734
MANDALORIAN:
Jag har sett storleken på den saken,

360
00:33:41,813 --> 00:33:44,823
det kommer att svälja hela din stad
när lusten slår till.

361
00:33:45,776 --> 00:33:48,316
Du har tur Mos Pelgo
är inte redan ett sandfält.

362
00:33:50,447 --> 00:33:52,777
Jag känner de här människorna. De är brutala.

363
00:33:53,492 --> 00:33:54,662
Men det är också Dunehavet.

364
00:33:55,911 --> 00:33:59,211
De har överlevt
i tusentals år i dessa sandar

365
00:33:59,748 --> 00:34:02,418
och de känner till kraytdraken
bättre än någon annan här.

366
00:34:02,501 --> 00:34:04,551
De är anfallare, det är sant.

367
00:34:05,462 --> 00:34:07,132
Men de håller också sitt ord.

368
00:34:09,216 --> 00:34:10,336
Vi har gjort en överenskommelse.

369
00:34:11,468 --> 00:34:14,678
Om vi ​​är villiga att lämna dem
slaktkroppen och dess ichor,

370
00:34:15,222 --> 00:34:17,562
de kommer att stå vid vår sida i strid

371
00:34:17,641 --> 00:34:20,481
och lovar att aldrig höja
en sprängare mot denna stad

372
00:34:20,561 --> 00:34:23,151
tills någon av er bryter friden.

373
00:34:33,282 --> 00:34:34,452
Tror du att det kommer att fungera?

374
00:34:34,867 --> 00:34:35,947
MANDALORIAN: Det är bättre.

375
00:34:36,034 --> 00:34:37,914
Att gå samman är deras enda hopp.

376
00:34:42,541 --> 00:34:44,131
(ODISTINKT CHATTRANDE)

377
00:35:35,511 --> 00:35:36,601
Här. Ta tag i det här.

378
00:35:39,806 --> 00:35:40,806
(MAN 1 GRUNTER)

379
00:35:41,892 --> 00:35:44,602
Hej! Vad gör du?
Det är ett sprängämne.

380
00:35:44,686 --> 00:35:46,646
Försöker du spränga hela stället?

381
00:35:46,730 --> 00:35:49,110
-(BANTHA GRUNNING)
-Vad? Är det vad du vill?

382
00:35:49,191 --> 00:35:51,941
Ta det lugnt. Det var en olycka, okej?

383
00:35:52,027 --> 00:35:54,147
-Vad vill du göra?
-Det var en olycka.

384
00:35:57,866 --> 00:36:00,286
MAN 2: Låt oss gå.
MAN 3: Det kommer inte att fungera.

385
00:36:02,829 --> 00:36:03,909
Det kommer att bli jättebra.

386
00:36:50,460 --> 00:36:52,420
(ODISTINKT CHATTRANDE)

387
00:37:43,555 --> 00:37:45,305
(DRAKEN Snarkar)

388
00:37:54,149 --> 00:37:55,149
Vad sa han?

389
00:37:56,026 --> 00:37:57,736
MANDALORIAN: Han säger att den sover.

390
00:37:57,819 --> 00:38:00,409
Om vi lyssnar noga,
vi kan höra det andas.

391
00:38:01,698 --> 00:38:03,158
(TALAR TUSKEN)

392
00:38:06,995 --> 00:38:08,285
(suckar)

393
00:38:10,916 --> 00:38:12,746
THE MANDALORIAN: (PÅ ENGELSKA)
Låt oss börja jobba.

394
00:38:16,380 --> 00:38:18,380
-(ODISTINKT CHATTRING)
-(BANTHA LOWING)

395
00:38:21,593 --> 00:38:24,433
MANDALORIAN: Tuskens säger
magen är den enda svaga punkten,

396
00:38:25,472 --> 00:38:27,272
så vi måste träffa den underifrån.

397
00:38:29,518 --> 00:38:32,808
Först begraver vi anklagelserna
vid grottans öppning.

398
00:38:35,107 --> 00:38:36,567
Sedan väcker vi den.

399
00:38:38,277 --> 00:38:40,527
Vi måste bli arga nog att ladda.

400
00:38:42,281 --> 00:38:44,281
(ODISTINKT CHATTRANDE)

401
00:38:51,748 --> 00:38:55,838
MANDALORIAN: När det är tillräckligt långt ut
och magen är ovanför sprängämnena,

402
00:38:55,919 --> 00:38:57,249
du träffade sprängkapseln.

403
00:38:57,963 --> 00:38:59,383
(ENHETEN SLÅS PÅ)

404
00:39:08,765 --> 00:39:09,765
JO: Försiktigt, marskalk.

405
00:39:09,850 --> 00:39:12,020
Tack, Jo. Och du är säker, va.

406
00:39:57,814 --> 00:39:59,824
(TUSKEN RAIDERS SKRÄKER)

407
00:40:06,907 --> 00:40:08,907
(DRAKEN GRURAR)

408
00:40:08,992 --> 00:40:10,992
(TUSKEN RAIDER 1 SPEAKING TUSKEN)

409
00:40:16,166 --> 00:40:18,166
(DRAKAN KALLAR)

410
00:40:25,217 --> 00:40:27,217
(RYTANDE)

411
00:40:31,265 --> 00:40:32,265
(TUSKEN RAIDER 2 SKRIKER)

412
00:40:32,349 --> 00:40:34,349
(TUSKEN RAIDERS SKRÄKER)

413
00:40:36,353 --> 00:40:38,363
(TUSKEN RAIDER 1 SHOUTING I TUSKEN)

414
00:40:41,024 --> 00:40:42,034
(TUSKEN RAIDER 2 SKRIKER)

415
00:40:52,202 --> 00:40:54,042
MANDALORIAN: Dank farrik,
det går in igen.

416
00:40:59,918 --> 00:41:01,918
(TUSKEN RAIDERS SKRIKER)

417
00:41:06,216 --> 00:41:08,216
(ALLA ROTER ODISTINKT)

418
00:41:08,760 --> 00:41:10,180
MANDALORIAN: Det drar sig tillbaka.

419
00:41:11,763 --> 00:41:13,063
-Jag ska slå till.
-Nej, vänta.

420
00:41:13,140 --> 00:41:15,810
Vi har bara ett skott.
Vi måste få ut det.

421
00:41:15,893 --> 00:41:17,903
(OTYDLIGT SKRIK FORTSÄTTER)

422
00:41:34,161 --> 00:41:36,161
(FOLK SKRIKER)

423
00:41:37,748 --> 00:41:38,828
Nu?

424
00:41:38,916 --> 00:41:41,626
MANDALORIAN: Inte än.
Det måste komma ut längre.

425
00:42:01,605 --> 00:42:03,605
(RYTANDE)

426
00:42:03,941 --> 00:42:05,191
(TUSKEN RAIDERS YELPING)

427
00:42:08,237 --> 00:42:10,237
(RYTANDE)

428
00:42:20,332 --> 00:42:22,332
(FOLK SKRIKER)

429
00:42:24,127 --> 00:42:25,997
MANDALORIAN: Nästan, nästan.

430
00:42:27,047 --> 00:42:28,087
-Nu!
-(pip)

431
00:42:31,802 --> 00:42:33,802
-(RYTANDE)
-(MÄNNISKOR SKRÄPER)

432
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
(ALLT STUNAR)

433
00:43:10,966 --> 00:43:12,216
Jag tror inte att den är död.

434
00:43:12,968 --> 00:43:13,968
MANDALORIAN: Jag heller.

435
00:43:20,058 --> 00:43:22,058
(DRAKAN RYTAR)

436
00:43:24,813 --> 00:43:26,823
(FOLK SKRIKER)

437
00:43:31,195 --> 00:43:32,985
Det plockar iväg oss som tjurråttor.

438
00:43:34,198 --> 00:43:35,448
Låt oss gå efter det!

439
00:43:54,009 --> 00:43:56,089
(COBB VANTH OCH MANDALORIANS GRUNNING)

440
00:44:02,184 --> 00:44:03,564
Det här gör ingenting.

441
00:44:03,644 --> 00:44:05,604
MANDALORIAN: Fortsätt bara skjuta.

442
00:44:24,081 --> 00:44:26,081
(COBB VANTH PANTING)

443
00:44:42,683 --> 00:44:44,483
(GRUNAR)

444
00:44:46,728 --> 00:44:47,938
MANDALORIAN: Där är han.

445
00:44:55,612 --> 00:44:57,612
(ALLA SKRIKER)

446
00:44:59,408 --> 00:45:00,408
(GRÄNAR)

447
00:45:01,535 --> 00:45:03,655
MANDALORIAN: Jag har en idé.
Få dess uppmärksamhet.

448
00:45:10,002 --> 00:45:12,002
(SKRITA)

449
00:45:16,091 --> 00:45:18,261
COBB VANTH: Jag fick dess uppmärksamhet! Vad nu?

450
00:45:18,677 --> 00:45:19,967
MAN 1: Spring!
MAN 2: Gå, gå.

451
00:45:20,053 --> 00:45:22,263
MANDALORIAN: Det har du fortfarande
den där sprängkapseln?

452
00:45:22,347 --> 00:45:23,767
COBB VANTH: Ta det! Vad är planen?

453
00:45:23,849 --> 00:45:25,389
MANDALORIAN: Ta hand om barnet.

454
00:45:25,475 --> 00:45:28,095
-Vad ska du göra?
-Jag vet inte, men önska mig lycka till.

455
00:45:28,228 --> 00:45:29,228
(COBB VANTH GRUNTS)

456
00:45:31,523 --> 00:45:33,033
(ENHETER SLÅS PÅ)

457
00:45:36,528 --> 00:45:37,778
(SÅGAR)

458
00:45:39,156 --> 00:45:40,776
Nej! Nej, nej, nej!

459
00:45:40,866 --> 00:45:42,826
Hålla fast. Whoa, whoa, whoa.

460
00:45:50,334 --> 00:45:52,344
(RYTANDE)

461
00:46:03,263 --> 00:46:04,263
(GRUNNAR)

462
00:46:06,767 --> 00:46:08,057
(PANTAR)

463
00:46:15,192 --> 00:46:16,402
(GRÄNAR)

464
00:46:18,570 --> 00:46:20,320
(FOLK MUMLAR)

465
00:46:28,413 --> 00:46:30,423
(MULLER)

466
00:46:37,714 --> 00:46:39,344
(ALLA SKRÄPP)

467
00:46:43,679 --> 00:46:44,679
(pip)

468
00:46:50,185 --> 00:46:52,185
(SKRITA)

469
00:47:00,737 --> 00:47:02,407
(PANTAR)

470
00:47:06,243 --> 00:47:07,413
(SKRATTAR)

471
00:47:10,622 --> 00:47:12,622
(FOLK HAPPAR)

472
00:47:14,042 --> 00:47:15,542
Ja!

473
00:48:04,134 --> 00:48:06,764
MANDALORIAN: Förlåt,
Jag hann inte förklara.

474
00:48:07,346 --> 00:48:08,426
Inget behov.

475
00:48:09,598 --> 00:48:10,928
Detta var välförtjänt.

476
00:48:11,767 --> 00:48:12,887
Det var mitt nöje.

477
00:48:14,478 --> 00:48:15,768
Jag hoppas att våra vägar korsas igen.

478
00:48:16,271 --> 00:48:17,441
MANDALORIAN: Liksom jag.

479
00:48:17,523 --> 00:48:20,613
Åh, och du berättar för ditt folk
Det var inte jag som bröt det.

480
00:48:26,156 --> 00:48:28,156
(TALAR TUSKEN)

481
00:48:30,410 --> 00:48:32,410
(TUSKEN RAIDERS hejar)