1
00:00:03,378 --> 00:00:05,714
QIN: Du anställdes för att göra ett jobb. Så gör det.

2
00:00:06,673 --> 00:00:07,799
Är inte det din kod?

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,677
Är du inte en hedersman?

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,142
MANDALORIAN: IG-enhet! Dra sig tillbaka.

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,312
- (MANDALORIAN STÖN)
- IG-11: Är du medlem i Guild?

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,676
MANDALORIAN: Jag har ett förslag.
Vi delar upp belöningen.

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,442
(SKUT)

8
00:00:26,318 --> 00:00:28,505
MANDALORIAN:
Jag skulle kunna använda en besättningsmedlem av din förmåga.

9
00:00:28,529 --> 00:00:33,492
Jag är hedrad, men jag har jobbat ett helt liv
att äntligen bli fri från träldom.

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,702
MANDALORIAN:
Då kan jag bara tacka.

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,913
UGNUGHT: Och jag erbjuder min.

12
00:00:37,996 --> 00:00:40,499
Tack för att du ger fred i min dal.

13
00:00:40,582 --> 00:00:43,085
CARA: Jag såg det mesta av min handling
städa upp efter Endor.

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,212
Mest ex-imperialistiska krigsherrar.

15
00:00:46,964 --> 00:00:49,508
KUNDEN: Så stor belöning
för ett så litet paket.

16
00:00:49,591 --> 00:00:51,468
MANDALORIAN:
Vad ska de göra med det?

17
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Jag frågade inte.

18
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
Det strider mot Guild Code.

19
00:01:37,973 --> 00:01:39,308
(BARNET SNORKAR MJUKT)

20
00:01:40,726 --> 00:01:42,394
(PIPANDE)

21
00:01:43,020 --> 00:01:44,646
(VÄXELBRYTARE)

22
00:01:47,649 --> 00:01:50,569
GREEF KARGA: Min vän,
om du tar emot denna överföring,

23
00:01:50,652 --> 00:01:52,905
det betyder att du lever.

24
00:01:53,572 --> 00:01:57,492
Du kanske blir förvånad över att höra detta,
men jag lever också.

25
00:01:57,910 --> 00:01:59,453
Jag antar att vi kan kalla det till och med.

26
00:02:00,495 --> 00:02:03,248
Mycket har hänt
sen vi sågs sist.

27
00:02:03,498 --> 00:02:06,168
Mannen som anställde dig är fortfarande här,

28
00:02:06,251 --> 00:02:09,630
och hans led av före detta kejserliga vakter
har vuxit.

29
00:02:10,214 --> 00:02:13,425
De har infört despotiskt styre
över min stad,

30
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
vilket har hindrat
skråets försörjning.

31
00:02:16,762 --> 00:02:20,891
Vi betraktar honom som en fiende, men vi kan inte
komma tillräckligt nära för att ta ut honom.

32
00:02:21,600 --> 00:02:26,980
Om du skulle överväga en sista provision,
Jag kommer att göra det värt mödan.

33
00:02:27,773 --> 00:02:31,902
Du har varit framgångsrik hittills
i att avvärja sina jägare,

34
00:02:31,985 --> 00:02:35,113
men de kommer inte att sluta
tills de har fått sitt pris.

35
00:02:35,739 --> 00:02:37,824
Så här är mitt förslag.

36
00:02:37,908 --> 00:02:41,411
Återvänd till Nevarro.
Ta med barnet som bete.

37
00:02:41,912 --> 00:02:46,875
Jag kommer att ordna ett utbyte och tillhandahålla
lojala guildmedlemmar som skydd.

38
00:02:46,959 --> 00:02:52,214
När vi närmar oss klienten dödar du honom,
och vi båda får vad vi vill.

39
00:02:53,090 --> 00:02:55,801
Lyckas man behåller man barnet

40
00:02:55,884 --> 00:02:58,512
och jag ska ha ditt namn
rensat med skrået,

41
00:02:58,929 --> 00:03:02,307
ty en hedersman bör inte tvingas
att leva i exil.

42
00:03:02,766 --> 00:03:05,352
Jag väntar med optimism på din ankomst.

43
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
(VÄXELBRYTARE)

44
00:03:15,779 --> 00:03:17,197
(FORTSÄTTER SNIKA LJUKT)

45
00:03:26,707 --> 00:03:27,875
(pip)

46
00:04:08,957 --> 00:04:10,292
(STÖN, FRITAR)

47
00:04:10,375 --> 00:04:11,627
(MÄNNISKOR SKRÄVER)

48
00:04:13,253 --> 00:04:14,338
(FRÄMLINGAR KORAR)

49
00:04:21,803 --> 00:04:23,388
(CARA GRUNNING)

50
00:04:26,725 --> 00:04:28,268
(STÖN)

51
00:04:28,769 --> 00:04:30,395
(PANTAR)

52
00:04:35,859 --> 00:04:37,486
(BÅDA GRANTANDE)

53
00:04:45,661 --> 00:04:46,662
(GRUNNAR)

54
00:04:56,505 --> 00:04:57,881
(FRÄMLING som stönar)

55
00:05:01,510 --> 00:05:03,136
(FRÄMLING SKRIKER)

56
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
- (KROPP DUNS)
- (PANTAR)

57
00:05:09,601 --> 00:05:11,144
Betala, lera!

58
00:05:11,687 --> 00:05:14,189
Kom igen. Det är min, tack.

59
00:05:15,148 --> 00:05:17,276
Okej, tack.

60
00:05:18,861 --> 00:05:20,779
MANDALORIAN: Letar du efter jobb?

61
00:05:20,863 --> 00:05:21,864
(skrattar lågt)

62
00:05:28,996 --> 00:05:31,540
MANDALORIAN:
Det verkar vara en okomplicerad operation.

63
00:05:32,207 --> 00:05:35,794
De tillhandahåller planen och eldkraften.
Jag är snaran.

64
00:05:35,878 --> 00:05:38,130
- CARA: Med barnet?
- Det är därför jag kommer till dig.

65
00:05:38,213 --> 00:05:40,632
jag vet inte.
Jag har fått rådet att ligga lågt.

66
00:05:40,716 --> 00:05:44,136
Om någon kör min kedjekod så ruttnar jag
i en cell för resten av mitt liv.

67
00:05:44,219 --> 00:05:46,180
MANDALORIAN:
Jag trodde du var en veteran.

68
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
Kom tillbaka snart.

69
00:05:49,975 --> 00:05:53,353
Jag har varit med om många saker sedan dess.
De flesta av dem får livstidsstraff.

70
00:05:53,437 --> 00:05:56,732
Om jag så mycket som bokar passage på ett skepp
registrerad i New Republic, jag är...

71
00:05:56,815 --> 00:05:59,252
MANDALORIAN: Jag har ett skepp.
Jag kan ta dig dit och tillbaka

72
00:05:59,276 --> 00:06:00,777
med en vacker belöning.

73
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
Du kan leva utan oro.

74
00:06:02,362 --> 00:06:04,239
Jag är redan fri från oro,

75
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
och jag är inte på humör
att spela soldat längre.

76
00:06:06,783 --> 00:06:09,077
Särskilt att slåss mot någon lokal krigsherre.

77
00:06:09,161 --> 00:06:11,205
MANDALORIAN: Han är inte en lokal krigsherre.

78
00:06:11,288 --> 00:06:12,289
Han är Imperial.

79
00:06:16,460 --> 00:06:17,544
Jag är med.

80
00:06:23,884 --> 00:06:25,552
Behöver din kontakt veterinära mig?

81
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
MANDALORIAN:
Vet inte att du kommer.

82
00:06:27,763 --> 00:06:29,681
Verkligen? Det kan vara ett problem.

83
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
MANDALORIAN: Det gör det inte.

84
00:06:31,141 --> 00:06:33,810
Men om det är så är det hans problem.

85
00:06:34,895 --> 00:06:36,313
(KOJNING)

86
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
Är han helt ensam där uppe?

87
00:06:41,568 --> 00:06:42,653
MANDALORIAN: Ja.

88
00:06:44,947 --> 00:06:46,156
Välj en.

89
00:06:50,827 --> 00:06:51,954
CARA: Litar du på kontakten?

90
00:06:52,037 --> 00:06:53,397
MANDALORIAN: Inte speciellt.

91
00:06:54,957 --> 00:06:58,377
Han och jag hade en inkörning förra gången
Jag var där i någon guild-affär.

92
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
Så varför går vi då?

93
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
MANDALORIAN: Jag har inget val.

94
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Du såg vad som hände på Sorgan.

95
00:07:06,927 --> 00:07:08,470
De kommer att fortsätta skicka jägare.

96
00:07:09,054 --> 00:07:11,473
Barnet kommer aldrig att vara säkert
tills imponen är död.

97
00:07:13,433 --> 00:07:15,811
Och du är okej
med att föra tillbaka honom dit?

98
00:07:15,894 --> 00:07:18,772
Inte riktigt. Det är därför jag tar med dig.

99
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
- (MULLER)
- (MANDALORIAN GRUNNT)

100
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
(LARM SLÅR)

101
00:07:31,326 --> 00:07:32,494
(BABBLING)

102
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
(DET MANDALORISKA GRANTANDET)

103
00:07:37,833 --> 00:07:39,710
(BARNET FNITTAR)

104
00:07:46,383 --> 00:07:47,759
(LARM STOPP)

105
00:07:49,178 --> 00:07:51,013
Vi behöver någon som tittar på det där.

106
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
MANDALORIAN: Ja.

107
00:07:52,181 --> 00:07:54,308
(PANTAR) Har du någon du kan lita på?

108
00:07:54,391 --> 00:07:55,976
(BARNET FORTSÄTTER KOKA)

109
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
(SKITRANDE)

110
00:08:20,792 --> 00:08:22,753
(BLURRG BÄLGEN)

111
00:08:23,045 --> 00:08:25,339
UGNAUGHT: Oj! Lätt. Oj!

112
00:08:45,817 --> 00:08:47,528
Det har inte växt mycket.

113
00:08:47,611 --> 00:08:49,547
MANDALORIAN:
Jag tror att det kan vara en Strand-Cast.

114
00:08:49,571 --> 00:08:52,074
Jag tror inte att det var konstruerat.

115
00:08:52,157 --> 00:08:54,326
Jag har jobbat på genfarmarna.

116
00:08:54,409 --> 00:08:57,913
Den här ser utvecklad ut. För fult.

117
00:08:57,996 --> 00:09:04,378
Den här däremot ser ut som
hon odlades i Cytocaves av Nora.

118
00:09:04,461 --> 00:09:06,880
MANDALORIAN: Det här är Cara Dune.
Hon var en chocktrooper.

119
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Var du en droppare?

120
00:09:10,133 --> 00:09:11,134
Tjänade du?

121
00:09:11,635 --> 00:09:14,179
På andra sidan är jag rädd.

122
00:09:14,263 --> 00:09:18,183
Men jag är stolt över att säga
att jag betalade ut min klans skuld,

123
00:09:18,267 --> 00:09:21,228
och nu tjänar jag ingen annan än mig själv.

124
00:09:25,649 --> 00:09:27,234
IG-11: Skulle någon bry sig om lite te?

125
00:09:28,402 --> 00:09:31,405
Sänk dina blasters.
Han kommer inte att skada dig.

126
00:09:32,030 --> 00:09:34,350
MANDALORIAN:
Den saken är programmerad att döda barnet.

127
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
Inte längre.

128
00:09:41,957 --> 00:09:45,836
Den lämnades kvar
i spåren av din förstörelse.

129
00:09:51,216 --> 00:09:55,095
Jag hittade den liggande där den föll.

130
00:10:02,269 --> 00:10:04,229
Utan allt liv.

131
00:10:05,314 --> 00:10:06,607
(suckar)

132
00:10:08,609 --> 00:10:12,696
Jag hämtade flottgodset
och satsade den som min egen

133
00:10:12,779 --> 00:10:16,033
i enlighet med
den nya republikens stadga.

134
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
(MASKIN VIRR)

135
00:10:20,204 --> 00:10:22,956
Lite återstod av dess nervsele.

136
00:10:26,376 --> 00:10:29,755
Återuppbyggnaden var ganska svår...

137
00:10:30,380 --> 00:10:31,590
(IG-11 SLÅS PÅ)

138
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
...men inte omöjligt.

139
00:10:36,970 --> 00:10:39,598
Den fick lära sig allt från grunden.

140
00:10:41,058 --> 00:10:44,937
Detta är något som inte kan läras ut
med en vridning av en skiftnyckel.

141
00:10:46,480 --> 00:10:50,567
Det kräver tålamod och upprepning.

142
00:10:53,237 --> 00:10:54,696
(BLURRG CHITTER)

143
00:10:55,572 --> 00:10:56,949
(BLURRG BÄLGEN)

144
00:10:58,450 --> 00:11:02,996
Jag tillbringade dag efter dag
stärka dess utveckling

145
00:11:03,080 --> 00:11:07,084
med tålamod och bekräftelse.

146
00:11:10,671 --> 00:11:15,175
Det utvecklade en personlighet
allt eftersom dess erfarenheter växte.

147
00:11:39,575 --> 00:11:41,094
MANDALORIAN: Är det fortfarande en jägare?

148
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
Nej. Men det kommer att skydda.

149
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
IG-11: Te?

150
00:11:55,299 --> 00:11:57,050
(MANDALORIAN SUCKAR)

151
00:11:57,134 --> 00:11:58,760
(BLURRG SNORTING)

152
00:12:02,806 --> 00:12:04,892
MANDALORIAN:
Jag har stött på några problem.

153
00:12:05,517 --> 00:12:09,188
Jag tänkte lika mycket.
Varför skulle du annars återvända?

154
00:12:09,897 --> 00:12:11,982
MANDALORIAN:
Jag vill hyra dina tjänster.

155
00:12:12,065 --> 00:12:13,859
Jag är pensionerad från tjänsten.

156
00:12:14,359 --> 00:12:16,028
Jag kan betala dig bra, Ugnaught.

157
00:12:16,111 --> 00:12:20,324
- (BLURRG SLURPING)
– Jag har ett namn. Det är Kuiil.

158
00:12:20,908 --> 00:12:23,744
MANDALORIAN: Jag behöver någon
att skydda den lille, Kuiil.

159
00:12:24,286 --> 00:12:26,330
Jag är inte lämpad för sådant arbete.

160
00:12:27,164 --> 00:12:30,876
Jag kan programmera om IG-11
för omvårdnad och protokoll.

161
00:12:30,959 --> 00:12:33,754
MANDALORIAN: Nej. Jag vill inte
den där droiden var som helst nära honom.

162
00:12:34,713 --> 00:12:37,508
Varför är du så misstroende mot droider?

163
00:12:37,591 --> 00:12:39,027
MANDALORIAN: Den försökte döda honom.

164
00:12:39,051 --> 00:12:40,802
Det var programmerat att göra det.

165
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
Droider är inte bra eller dåliga.

166
00:12:44,181 --> 00:12:47,809
De är neutrala reflektioner
av dem som präglar dem.

167
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
MANDALORIAN: Jag har sett något annat.

168
00:12:50,229 --> 00:12:51,855
Litar du på mig?

169
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
MANDALORIAN:
Vad jag kan säga, ja.

170
00:12:54,316 --> 00:12:56,735
Då kommer du att lita på mitt arbete.

171
00:12:59,112 --> 00:13:01,698
IG-11 följer med mig.

172
00:13:01,782 --> 00:13:03,742
Och vi gör det inte mot betalning,

173
00:13:03,825 --> 00:13:07,496
utan för att skydda barnet
från kejserligt slaveri.

174
00:13:07,996 --> 00:13:13,377
Ingen kommer att vara gratis
tills de gamla sätten är borta för alltid.

175
00:13:15,295 --> 00:13:16,380
MANDALORIAN: Okej.

176
00:13:17,756 --> 00:13:20,634
KUIIL: Och blurrgs
kommer att gå med mig också.

177
00:13:20,717 --> 00:13:21,861
MANDALORIAN: Suddigheten?

178
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
KUIIL: Jag har talat.

179
00:13:31,311 --> 00:13:32,604
(SKITRANDE)

180
00:13:43,824 --> 00:13:46,368
(CARA OCH DET MANDALORISKA GRANTET)

181
00:13:48,620 --> 00:13:49,955
CARA: Jag har dig, Mando.

182
00:13:50,414 --> 00:13:53,292
- MANDALORIAN: Vill du dubbla insatsen?
- (BÅDA FORTSÄTTER GRYNTA)

183
00:13:56,962 --> 00:13:58,422
(BABBLING)

184
00:14:02,509 --> 00:14:03,886
(KÄFTAR)

185
00:14:07,723 --> 00:14:08,932
(CARA FORTSÄTTER KÄVNING)

186
00:14:09,016 --> 00:14:10,976
MANDALORIAN: Nej! Nej, nej! Stopp!

187
00:14:11,059 --> 00:14:13,437
Vi är vänner, vi är vänner.
Cara är min vän!

188
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
Det är inte okej!

189
00:14:14,813 --> 00:14:16,315
Hmm. Väldigt nyfiken.

190
00:14:16,398 --> 00:14:18,817
Nyfiken? Det dödade mig nästan!

191
00:14:18,901 --> 00:14:23,322
Historien du berättade om lerhornet
nu är mer vettigt.

192
00:14:24,031 --> 00:14:26,950
- MANDALORIAN: Vad är det?
- Vad det är vet jag inte.

193
00:14:27,034 --> 00:14:29,661
Men vad det gör, det här...

194
00:14:29,745 --> 00:14:31,330
Detta har jag hört rykten om.

195
00:14:31,413 --> 00:14:33,624
Vad? När arbetade du för imperiet?

196
00:14:33,707 --> 00:14:38,462
När jag såldes till imperiet,
i kontrakterad tjänstgöring.

197
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
Men på något sätt går du fri.

198
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Jag köpte min frihet
genom mina händers skicklighet

199
00:14:44,384 --> 00:14:48,764
och arbetet av
tre av dina mänskliga liv.

200
00:14:48,847 --> 00:14:55,395
Tvivla inte på vad jag är
inte heller vem jag ska tjäna.

201
00:15:00,526 --> 00:15:02,778
MANDALORIAN: Berätta vad.
Jag skulle verkligen kunna använda

202
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
- ditt hantverk just nu.
- (KOJNING)

203
00:15:04,905 --> 00:15:07,950
MANDALORIAN: Kan du fylla på det här
behållare så att barnet kan sova bättre?

204
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
(FORTSÄTTER KÖRA)

205
00:15:09,409 --> 00:15:11,578
Jag ska hitta på en bättre.

206
00:15:11,870 --> 00:15:15,666
Då kanske denna Dropper kan se
hur man kan vinna sin frihet

207
00:15:15,749 --> 00:15:18,544
med sina händers skicklighet.

208
00:15:27,427 --> 00:15:29,096
(KONSOLL PIPPAR)

209
00:15:30,889 --> 00:15:32,349
CARA: Så, vi ska till Nevarro?

210
00:15:32,432 --> 00:15:34,434
- MANDALORIAN: Har du någonsin varit det?
- Nej.

211
00:15:34,518 --> 00:15:36,270
Vi förlorade många av våra styrkor där.

212
00:15:37,020 --> 00:15:38,814
Staden har grävts in ganska djupt.

213
00:15:38,897 --> 00:15:40,440
Inget skydd när du faller in.

214
00:15:42,359 --> 00:15:44,820
Det stannade under imperiets kontroll
till slutet av kriget.

215
00:15:44,903 --> 00:15:47,590
MANDALORIAN: Krigsherren
vi tar ut var en kejserlig officer.

216
00:15:47,614 --> 00:15:49,700
- Vilken station?
- MANDALORIAN: Svårt att säga.

217
00:15:49,783 --> 00:15:51,285
Inga insignier längre.

218
00:15:51,368 --> 00:15:53,871
Jag tog ut säkerhetshuset
när jag tog ungen.

219
00:15:53,954 --> 00:15:55,581
Fler Imps har förstärkts sedan dess.

220
00:15:56,540 --> 00:15:58,333
Det är något mer på gång.

221
00:15:58,417 --> 00:16:01,128
MANDALORIAN: Kanske.
Vi får veta mer när vi landar.

222
00:16:02,504 --> 00:16:06,884
IG-11: Jag har förberett andra måltiden.
Skulle du vilja bli serverad här eller nedan?

223
00:16:08,594 --> 00:16:10,262
MANDALORIAN: Jag är inte hungrig.

224
00:16:12,723 --> 00:16:15,601
Under inga omständigheter
lämnar den saken skeppet.

225
00:16:15,684 --> 00:16:18,061
Du har en riktig sak för droider,
inte du?

226
00:16:18,145 --> 00:16:20,314
MANDALORIAN:
Jag har en riktig sak för den där droiden.

227
00:16:20,397 --> 00:16:22,357
The Ugnaught sa att han kopplade om det.

228
00:16:22,441 --> 00:16:24,586
MANDALORIAN:
Droiden var designad för att döda saker.

229
00:16:24,610 --> 00:16:27,029
Jag bryr mig inte om hur mycket kablar han bytte.

230
00:16:27,112 --> 00:16:28,697
Det går emot sin natur.

231
00:16:28,780 --> 00:16:30,580
CARA: Tja, det borde det inte vara
ett långt jobb i alla fall.

232
00:16:30,657 --> 00:16:33,619
Vi tar ut huvudet Imp,
resten kommer springa som råttor.

233
00:16:54,640 --> 00:16:56,266
(SKIPP HOOSHING)

234
00:17:09,404 --> 00:17:10,781
(DÖRR VIRLING)

235
00:17:13,283 --> 00:17:14,576
(DUNS)

236
00:17:18,956 --> 00:17:20,249
(BÄLGEN)

237
00:17:26,880 --> 00:17:29,299
GREF KARGA:
Förlåt för det avlägsna mötet, Mando,

238
00:17:29,383 --> 00:17:33,637
men saker och ting har blivit komplicerade
sedan du var här sist.

239
00:17:38,851 --> 00:17:41,228
Det verkar som om introduktioner
är i ordning.

240
00:17:42,896 --> 00:17:46,441
Det verkar som att vi båda har gett
en säkerhetsdetalj.

241
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
Jag rekommenderar chocktrooper
vaktar fartyget.

242
00:17:52,739 --> 00:17:55,742
Dessa lavafält är usla med Jawas.

243
00:17:55,826 --> 00:17:57,346
MANDALORIAN: Hon följer med mig.

244
00:17:57,953 --> 00:18:00,747
Men staden drivs nu av ex-Empire.

245
00:18:00,831 --> 00:18:04,376
Om en Rebel Dropper är med oss,
de kommer alla att få upp sina hackles.

246
00:18:04,877 --> 00:18:06,077
MANDALORIAN: Hon kommer.

247
00:18:08,088 --> 00:18:09,089
Bra.

248
00:18:11,341 --> 00:18:12,342
Bra.

249
00:18:12,968 --> 00:18:14,803
Täck åtminstone din tatuering.

250
00:18:15,345 --> 00:18:16,597
Inget behov av att stoltsera med det.

251
00:18:17,264 --> 00:18:19,766
Nu, var är den lilla?

252
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
(pip)

253
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
(BAGNEN HISSAR)

254
00:18:34,239 --> 00:18:39,620
Alltså, denna lilla tjusning
är vad allt väsen handlade om.

255
00:18:43,457 --> 00:18:45,500
Vilken dyrbar liten varelse.

256
00:18:46,084 --> 00:18:50,422
Jag förstår varför du inte ville skada
ett hårstrå på det rynkiga lilla huvudet.

257
00:18:54,718 --> 00:18:59,515
Nåväl, jag är glad över den här saken
kommer att läggas ner en gång för alla.

258
00:19:01,058 --> 00:19:02,518
- (pip)
- (barnvagnen väser)

259
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
Solen faller snabbt på Nevarro.

260
00:19:06,522 --> 00:19:09,358
Vi kan gå en besvärjelse,
slå läger vid flodstranden,

261
00:19:09,441 --> 00:19:12,361
sedan ta oss in till stan
vid första ljuset.

262
00:20:00,200 --> 00:20:01,618
(BABBLING)

263
00:20:04,705 --> 00:20:06,123
(BARNET KURRAR)

264
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
Jag antar att den lilla buggaren är en köttätare.

265
00:20:12,212 --> 00:20:14,173
Aldrig sett något liknande.

266
00:20:14,256 --> 00:20:17,176
De var redo att betala en kungens lösen
för den saken.

267
00:20:17,259 --> 00:20:20,971
Måste vara av något slag
av högfalutin menageri. (SKRATTAR)

268
00:20:21,763 --> 00:20:23,974
MANDALORIAN:
Låt oss gå igenom planen igen.

269
00:20:24,057 --> 00:20:26,268
Vi går båda in i det gemensamma huset.

270
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
Vi visar kunden betet.

271
00:20:28,228 --> 00:20:31,315
Vi går med honom vid bordet.
Och du dödar honom.

272
00:20:31,398 --> 00:20:33,400
MANDALORIAN:
Berätta om hans förstärkningar.

273
00:20:33,483 --> 00:20:35,611
De är alla ex-imperium.

274
00:20:35,694 --> 00:20:39,072
Så fort de förlorar sin lön,
poff, de kommer alla att spridas.

275
00:20:39,156 --> 00:20:41,533
- MANDALORIAN: Och vad händer om de inte gör det?
– Det kommer de.

276
00:20:41,617 --> 00:20:43,178
MANDALORIAN: Det är inte tillräckligt bra.

277
00:20:43,202 --> 00:20:46,455
Om, för argumentets skull,
några av dem inser inte

278
00:20:46,538 --> 00:20:49,499
att jag är deras bästa väg
till alternativ sysselsättning

279
00:20:49,583 --> 00:20:55,005
och de väljer att reagera impulsivt,
sedan dessa tre fina Guild Hunters,

280
00:20:55,088 --> 00:20:57,758
tillsammans med det
stridshärdad chocktrooper,

281
00:20:57,841 --> 00:21:00,302
kommer att skära ner alla som pengar.

282
00:21:00,385 --> 00:21:01,985
MANDALORIAN: Hur många kommer det att bli?

283
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
(SUCKAR) Inte fler än fyra.

284
00:21:05,724 --> 00:21:09,520
Han reser som mest med ett brandlag.

285
00:21:10,020 --> 00:21:11,104
Lita på mig.

286
00:21:12,564 --> 00:21:14,191
Inget kan gå fel.

287
00:21:14,816 --> 00:21:16,151
(GREEF KARGA SKRIKER)

288
00:21:16,985 --> 00:21:18,153
(SKAPET SKRÄKAR)

289
00:21:21,365 --> 00:21:23,992
(VINKER, GRÅT)

290
00:21:38,674 --> 00:21:40,884
Nej! Släpp henne!

291
00:21:40,968 --> 00:21:43,762
Släpp henne nu! (PANTAR)

292
00:21:49,393 --> 00:21:50,811
(BUNTY HUNTER GRUNTER, SKRIKER)

293
00:21:53,272 --> 00:21:55,440
- (SKRITA)
- Släpp henne!

294
00:21:58,944 --> 00:22:00,445
(DET MANDALORISKA GRANTANDET)

295
00:22:25,596 --> 00:22:27,806
- (GREEF KARGA STÖNANDE)
- (BARNET KURRAR)

296
00:22:35,105 --> 00:22:36,523
(STÖNANDE)

297
00:22:36,607 --> 00:22:37,608
KUIIL: Han är illa skadad.

298
00:22:37,691 --> 00:22:41,195
GREEF KARGA: Jag mår bra, jag mår bra.
Jag mår bra. Jag mår bra. aj!

299
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
CARA: Håll still.

300
00:22:44,281 --> 00:22:45,365
De fick dig bra.

301
00:22:49,369 --> 00:22:50,537
(STÖNANDE)

302
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
MANDALORIAN: Hur illa?

303
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
CARA: Dåligt.

304
00:22:55,500 --> 00:22:56,919
Giftet sprider sig snabbt.

305
00:22:59,713 --> 00:23:01,882
Så det här... Så här går det till.

306
00:23:02,841 --> 00:23:04,134
Var inte så dramatisk.

307
00:23:04,218 --> 00:23:07,137
Jag behöver en annan medpac!
Har du några andra mediciner?

308
00:23:07,804 --> 00:23:08,847
Någon?

309
00:23:11,099 --> 00:23:12,726
Jag antar att det är ett "nej".

310
00:23:15,729 --> 00:23:16,897
CARA: Det sprider sig fortfarande.

311
00:23:18,106 --> 00:23:19,233
Det här fungerar inte.

312
00:23:21,944 --> 00:23:23,278
Få bort den här saken.

313
00:23:23,737 --> 00:23:24,738
Vänta.

314
00:23:27,991 --> 00:23:29,451
Han försöker äta upp mig.

315
00:23:34,081 --> 00:23:35,082
(GRUNNAR)

316
00:24:09,032 --> 00:24:10,534
(ODISTINKT SAMTAL)

317
00:24:15,914 --> 00:24:18,000
Tror du att de har andra tankar?

318
00:24:19,209 --> 00:24:20,249
MANDALORIAN: Kan vara.

319
00:24:21,420 --> 00:24:22,629
Jag behöver dina ögon.

320
00:24:23,297 --> 00:24:24,298
Jag tittar.

321
00:24:43,859 --> 00:24:45,194
Jag antar att det här är det.

322
00:24:51,074 --> 00:24:52,201
(GREEF KARGA GRUNAR)

323
00:24:56,538 --> 00:24:58,290
Det är något du borde veta.

324
00:25:06,465 --> 00:25:08,717
Planen var att döda dig och ta ungen.

325
00:25:09,801 --> 00:25:13,055
Men efter det som hände i natt,
Jag kunde inte gå igenom det.

326
00:25:16,099 --> 00:25:19,728
Fortsätta. Du kan skjuta ner mig här och nu
och det skulle inte bryta mot koden.

327
00:25:19,811 --> 00:25:22,481
Men om du gör det,
det här barnet kommer aldrig att vara säkert.

328
00:25:22,564 --> 00:25:23,732
Vi tar våra chanser.

329
00:25:24,107 --> 00:25:27,569
Den kejserliga klienten är besatt
med att skaffa denna tillgång.

330
00:25:27,653 --> 00:25:30,072
Du försökte springa,
men vart tog det dig?

331
00:25:30,155 --> 00:25:31,198
Det här är löjligt.

332
00:25:31,281 --> 00:25:33,200
Du kanske borde låta honom tala.

333
00:25:33,617 --> 00:25:36,578
Lyssna, vi behöver båda
klienten som ska elimineras.

334
00:25:36,662 --> 00:25:39,206
Låt mig ta barnet till honom
och så ni två...

335
00:25:39,289 --> 00:25:41,809
- MANDALORIAN: Nej.
- Låt oss bara döda honom och gå härifrån.

336
00:25:44,169 --> 00:25:45,289
MANDALORIAN: Han har rätt.

337
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Vad gör du?

338
00:25:48,799 --> 00:25:51,510
Så länge imponen lever,
han skickar jägare efter barnet.

339
00:25:51,593 --> 00:25:52,678
Det är en fälla.

340
00:25:52,761 --> 00:25:54,513
- MANDALORIAN: Ta med mig.
- Ta med dig?

341
00:25:54,596 --> 00:25:58,225
MANDALORIAN: Säg att du fångade mig.
Ta mig nära honom så dödar jag honom.

342
00:25:59,226 --> 00:26:01,812
Det är en bra idé. Ge mig din blaster.

343
00:26:02,980 --> 00:26:04,106
Det här är vansinnigt.

344
00:26:04,565 --> 00:26:06,960
- MANDALORIAN: Det är det enda sättet.
- Jag följer med dig.

345
00:26:06,984 --> 00:26:09,236
Nej, nej, nej.
Det skulle göra dem misstänksamma.

346
00:26:09,319 --> 00:26:11,154
Jag bryr mig inte. Jag kommer.

347
00:26:11,238 --> 00:26:14,259
- MANDALORIAN: Säg att hon fångade mig.
- Bra. Då kan hon ta med barnet.

348
00:26:14,283 --> 00:26:17,035
- (COOS)
- Nej. Barnet går tillbaka i skeppet.

349
00:26:17,160 --> 00:26:19,037
Men utan barnet fungerar inget av detta!

350
00:26:19,121 --> 00:26:21,761
MANDALORIAN: Jag har en plan.
Kuiil, åk tillbaka till Razor Crest

351
00:26:21,832 --> 00:26:23,876
med barnet och förslut dig själv.

352
00:26:23,959 --> 00:26:26,628
När du är inne,
använda marksäkerhetsprotokoll.

353
00:26:26,712 --> 00:26:29,047
Ingenting på denna planet
kommer att bryta upp dessa dörrar.

354
00:26:29,590 --> 00:26:31,300
Här är en comlink.

355
00:26:31,383 --> 00:26:33,635
Jag ska skydda barnet.

356
00:26:34,428 --> 00:26:36,889
Glöm inte att täcka dina ränder.

357
00:26:36,972 --> 00:26:38,098
MANDALORIAN: Låt oss gå.

358
00:27:20,307 --> 00:27:21,808
(ODISTINKT CHATTER)

359
00:27:38,534 --> 00:27:39,660
STORMTROOPER: Kedjekod?

360
00:27:40,786 --> 00:27:42,329
Jag har en present till chefen.

361
00:27:43,539 --> 00:27:44,665
STORMTROOPER: Kedjekod?

362
00:27:46,333 --> 00:27:47,501
(GREEF KARGA SUCKAR)

363
00:27:53,173 --> 00:27:54,424
(pip)

364
00:28:00,055 --> 00:28:02,599
STORMTROOPER:
Jag ger dig 20 poäng för hjälmen.

365
00:28:02,683 --> 00:28:05,853
Ha-ha! Inte en chans.
Det sitter på min vägg.

366
00:28:07,604 --> 00:28:09,356
MANDALORIAN: (MJÄKT) På din vägg?

367
00:28:09,439 --> 00:28:10,607
Gå med det.

368
00:28:11,275 --> 00:28:12,276
STORMTROOPER: Varsågod.

369
00:28:22,452 --> 00:28:23,704
Du sa fyra.

370
00:28:23,787 --> 00:28:25,497
Det finns fler än fyra soldater.

371
00:28:25,581 --> 00:28:29,543
Fyra vaktar klienten.
Många fler här i stan.

372
00:28:29,626 --> 00:28:34,464
Det blev riktigt hett
en gång kraschade Mando safehouse.

373
00:28:35,048 --> 00:28:36,800
Släpp honom hans blaster.

374
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
Inte än.

375
00:28:59,698 --> 00:29:00,908
Här är vi.

376
00:29:08,165 --> 00:29:10,000
Ser du? Fyra.

377
00:29:14,338 --> 00:29:15,547
(DÖRREN STÄNGS)

378
00:29:20,260 --> 00:29:23,222
Titta vad jag tog med dig. Som utlovat.

379
00:29:27,351 --> 00:29:29,895
Vilket utsökt hantverk.

380
00:29:33,815 --> 00:29:39,905
Det är fantastiskt hur vacker beskar kan vara
när de är smidda av sina förfäders hantverkare.

381
00:29:42,241 --> 00:29:48,080
Får jag erbjuda dig en dricksoffa för att fira
avslutningen av vår delade berättelse?

382
00:29:48,830 --> 00:29:50,290
Jag skulle vara skyldig.

383
00:29:52,042 --> 00:29:53,252
(DROID TALAR ALIEN LANGUAGE)

384
00:29:55,128 --> 00:29:56,129
Snälla sitt.

385
00:29:57,506 --> 00:30:01,635
Det är synd
att ditt folk led så.

386
00:30:02,219 --> 00:30:06,098
Precis som i denna situation,
allt gick att undvika.

387
00:30:06,890 --> 00:30:10,811
Varför gjorde Mandalore motstånd mot vår expansion?

388
00:30:11,645 --> 00:30:15,649
Imperiet förbättras
varje system den berör.

389
00:30:15,732 --> 00:30:17,860
Bedöm efter valfritt mått.

390
00:30:17,943 --> 00:30:22,990
Säkerhet, välstånd, handel,
möjlighet, fred.

391
00:30:24,491 --> 00:30:28,328
Jämför imperialistiskt styre
till vad som händer nu.

392
00:30:31,331 --> 00:30:32,541
Titta utanför.

393
00:30:34,167 --> 00:30:38,088
Är världen fredligare
sedan revolutionen?

394
00:30:38,964 --> 00:30:44,428
Jag ser inget annat än död och kaos.

395
00:30:46,054 --> 00:30:48,182
Jag skulle vilja se barnet.

396
00:30:49,057 --> 00:30:50,475
(SMACKS LIPS) Eh...

397
00:30:50,559 --> 00:30:51,977
Den sover.

398
00:30:52,060 --> 00:30:54,021
Vi kommer alla att vara tysta.

399
00:30:57,608 --> 00:30:59,234
Öppna vagnen.

400
00:31:02,487 --> 00:31:03,947
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

401
00:31:07,576 --> 00:31:12,372
Tro inte att jag är oförskämd.
Jag måste ta det här samtalet.

402
00:31:22,174 --> 00:31:24,092
MANDALORIAN:
(VISKAR) Ge mig sprängaren.

403
00:31:24,968 --> 00:31:26,678
GREEF KARGA: Du får en chans.

404
00:31:26,762 --> 00:31:29,306
Det här är dåligt. Du sa fyra.

405
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
Tja, det finns fler. Vad kan jag berätta för dig?

406
00:31:37,856 --> 00:31:40,067
Ja, Moff Gideon?

407
00:31:40,150 --> 00:31:42,069
MOFF GIDEON: Har de tagit med barnet?

408
00:31:42,152 --> 00:31:45,822
Ja, det har de. Just nu sover den.

409
00:31:46,448 --> 00:31:48,325
MOFF GIDEON: Du kanske vill kolla igen.

410
00:31:55,249 --> 00:31:56,375
(DET MANDALORISKA GRANTANDET)

411
00:32:02,047 --> 00:32:03,215
(STORMTROoper stönar)

412
00:32:09,680 --> 00:32:10,848
(DROID TALAR ALIEN LANGUAGE)

413
00:32:38,125 --> 00:32:40,127
(STORMTROOPERS TALAR ODISTINKT)

414
00:32:43,547 --> 00:32:45,090
Fyra stormtrupper?

415
00:32:58,979 --> 00:33:00,147
Det här är dåligt.

416
00:33:00,564 --> 00:33:02,399
Kuiil? Är du tillbaka till skeppet än?

417
00:33:03,775 --> 00:33:06,111
(ÖVER KOMMISSIONER) Är du där? Kopierar du?

418
00:33:06,195 --> 00:33:07,196
KUIIL: Ja!

419
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
- Är du tillbaka till skeppet än?
- Inte än.

420
00:33:09,615 --> 00:33:12,242
Gå tillbaka till skeppet och borgen.
Ta bort barnet härifrĺn.

421
00:33:12,326 --> 00:33:13,619
Vi är fastnade!

422
00:33:14,161 --> 00:33:15,204
(BLURRG BÄLGEN)

423
00:34:08,841 --> 00:34:10,050
(vässande dörr)

424
00:34:36,201 --> 00:34:38,453
Du har något jag vill ha.

425
00:34:39,371 --> 00:34:40,372
Vem är den här killen?

426
00:34:41,999 --> 00:34:45,961
Du kanske tror att du har en idé
av det du är i besittning av,

427
00:34:46,044 --> 00:34:47,045
men det gör du inte.

428
00:34:48,755 --> 00:34:51,516
MANDALORIAN: Kuiil, är du tillbaka
till skeppet ännu? De är på oss!

429
00:34:56,346 --> 00:34:58,056
- (ÖVER KOMMISSIONER) Kuiil, kom in!
- (PANTAR)

430
00:34:58,390 --> 00:35:02,811
Om några ögonblick är den min.

431
00:35:02,895 --> 00:35:05,147
- (KUIIL PANTING)
- (COOS)

432
00:35:10,903 --> 00:35:12,446
THE MANDALORIAN: Kuiil! Kopierar du?

433
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Kuiil!

434
00:35:15,449 --> 00:35:21,038
It means more to me
than you will ever know.

435
00:35:21,997 --> 00:35:23,957
THE MANDALORIAN: Kuiil! Är du där?

436
00:35:24,416 --> 00:35:25,626
(ÖVER KOMMISSIONER) Kom in, Kuiil.

437
00:35:25,959 --> 00:35:27,085
Kuiil, come in.

438
00:35:31,006 --> 00:35:32,674
Kuiil? Är du där?

439
00:35:33,300 --> 00:35:34,551
Kopierar du?

440
00:35:35,677 --> 00:35:36,762
Kuiil?

441
00:35:38,430 --> 00:35:39,515
Kuiil!