1
00:00:25,412 --> 00:00:26,872
(INSEKT SUMMAR)

2
00:00:28,791 --> 00:00:30,459
(INSEKTER SKIFTAR)

3
00:01:24,471 --> 00:01:26,306
(PRUSSANDE)

4
00:01:26,557 --> 00:01:28,684
(VINDVISSLING)

5
00:01:40,779 --> 00:01:42,364
(vässar på avstånd)

6
00:01:50,998 --> 00:01:51,999
(RASSER)

7
00:01:52,416 --> 00:01:53,584
(GRUNNAR)

8
00:01:53,667 --> 00:01:55,044
(PIPANDE)

9
00:01:55,210 --> 00:01:56,337
(FNITTAR)

10
00:01:56,587 --> 00:01:58,130
(BÅDA GRANTANDE)

11
00:02:02,259 --> 00:02:03,510
-(GRUNNAR)
-(STÖN)

12
00:02:24,531 --> 00:02:25,783
-(GRUR)
-(GRUNNAR)

13
00:02:26,617 --> 00:02:28,035
(PIPPANDET FORTSÄTTER)

14
00:02:32,414 --> 00:02:34,208
(PIPPANDET FORTSÄTTER)

15
00:02:35,250 --> 00:02:37,252
(PANTAR)

16
00:02:42,383 --> 00:02:44,093
(COOS)

17
00:02:53,769 --> 00:02:56,355
-(FRITANDE)
-(DET MANDALORISKA GRANTANDET)

18
00:03:07,074 --> 00:03:08,784
(FORTSÄTTER GRYNTA)

19
00:03:24,132 --> 00:03:26,218
(ANDAS TUNGT)

20
00:03:30,305 --> 00:03:32,516
(GRANTANDE)

21
00:03:40,232 --> 00:03:41,650
(GASPS)

22
00:03:52,286 --> 00:03:53,912
(VINDVISSLING)

23
00:04:04,882 --> 00:04:06,925
-(KLICK)
-(TRILLANDE)

24
00:04:09,345 --> 00:04:10,763
-(BARNET KÖRAR)
-(GASPS)

25
00:04:11,055 --> 00:04:12,765
-(KOJNING)
-(MANDALORIAN SUCKAR)

26
00:04:25,986 --> 00:04:27,237
(PIPANDE)

27
00:04:42,920 --> 00:04:44,922
(ODTINKT ROKER PÅ AVSTÅND)

28
00:05:07,945 --> 00:05:08,987
(SKRIK)

29
00:05:11,740 --> 00:05:13,033
(ALLT KLAR)

30
00:05:13,992 --> 00:05:14,993
(STÖN)

31
00:05:21,834 --> 00:05:23,043
(STÖN)

32
00:05:29,008 --> 00:05:30,384
(PANTAR)

33
00:05:48,652 --> 00:05:49,820
(GRUNNAR)

34
00:05:51,780 --> 00:05:53,532
(TALAR JAWA)

35
00:05:54,742 --> 00:05:56,827
-(DET MANDALORISKA GRANTANDET)
-(MUMLAR I JAWA)

36
00:05:59,830 --> 00:06:01,790
(PANTAR)

37
00:06:08,672 --> 00:06:09,673
(TALAR JAWA)

38
00:06:09,757 --> 00:06:11,300
(RADIOSIGNAL BLARING)

39
00:06:11,383 --> 00:06:12,843
(TALAR JAWA)

40
00:06:14,053 --> 00:06:15,220
(PIPANDE)

41
00:06:18,349 --> 00:06:19,975
(KAKLING)

42
00:06:21,935 --> 00:06:23,562
(GRANTANDE)

43
00:06:24,563 --> 00:06:25,773
(UTRYKTER)

44
00:06:28,859 --> 00:06:30,319
(GRUNNAR)

45
00:06:32,321 --> 00:06:34,406
(JAWAS ROKER)

46
00:06:37,576 --> 00:06:38,702
(GRUNNAR)

47
00:06:55,260 --> 00:06:56,261
(YELPS)

48
00:07:07,439 --> 00:07:08,524
(GRANTANDE)

49
00:07:13,529 --> 00:07:15,614
(STÖNANDE)

50
00:07:24,289 --> 00:07:25,541
(JAWA SKRIKER)

51
00:07:27,835 --> 00:07:29,378
(ALLT KLAR)

52
00:07:36,135 --> 00:07:37,136
(SKRIK)

53
00:07:41,432 --> 00:07:42,558
-(GRUNNAR)
-(JAWA GASPS)

54
00:07:42,808 --> 00:07:43,976
(SKRIK)

55
00:07:47,438 --> 00:07:48,856
(STÖNANDE)

56
00:07:50,607 --> 00:07:51,692
(ANDAS UT DJUPPT)

57
00:07:54,528 --> 00:07:56,697
(KRATRANDE)

58
00:07:59,950 --> 00:08:01,368
(VINDVISSLING)

59
00:08:08,542 --> 00:08:10,169
(GRANTANDE)

60
00:08:15,132 --> 00:08:17,051
(ANDAS TUNGT)

61
00:08:35,277 --> 00:08:37,196
(ELPRAKTANDE)

62
00:08:38,906 --> 00:08:40,199
(SUCKAR, GRUNAR I FRUSTRATION)

63
00:08:46,580 --> 00:08:48,540
(ELPRAKTANDE)

64
00:09:00,135 --> 00:09:02,012
(MOTORN SLÅS PÅ)

65
00:09:02,221 --> 00:09:03,347
(MOTORN SLÅS)

66
00:09:03,430 --> 00:09:04,515
(SPUTTER)

67
00:09:06,684 --> 00:09:08,310
-(KLICK)
-(SPUTTER)

68
00:09:08,602 --> 00:09:09,978
(suckar)

69
00:09:20,948 --> 00:09:22,282
(SUCKAR DJUPPT)

70
00:09:24,493 --> 00:09:26,704
-(BARNET KÖRAR)
-(suckar)

71
00:09:26,787 --> 00:09:28,414
(FORTSÄTTER KÖRA)

72
00:10:03,574 --> 00:10:05,325
(ELPRAKTANDE)

73
00:10:14,668 --> 00:10:16,503
Jag trodde du var död.

74
00:10:22,551 --> 00:10:24,762
(VITTER)

75
00:10:31,643 --> 00:10:32,978
(BARNET KVINKER)

76
00:10:34,897 --> 00:10:37,566
Det var detta som orsakade allt väsen?

77
00:10:38,442 --> 00:10:40,194
MANDALORIAN: Jag tror att det är ett barn.

78
00:10:40,277 --> 00:10:42,780
Det är bättre att leverera det levande då.

79
00:10:43,197 --> 00:10:46,325
MANDALORIAN: Mitt skepp
har förstörts. Jag är instängd här.

80
00:10:46,408 --> 00:10:48,994
UGNAUGHT: Avskalad. Inte förstört.

81
00:10:49,745 --> 00:10:54,083
Jawas stjäl. De förstör inte.

82
00:10:54,166 --> 00:10:57,461
MANDALORIAN: Stulen eller förstörd,
gör ingen skillnad för mig.

83
00:10:58,671 --> 00:10:59,797
(KOJNING)

84
00:10:59,880 --> 00:11:02,174
De är skyddade
vid deras krypande fästning.

85
00:11:02,257 --> 00:11:04,802
Det finns inget sätt att återställa delarna.

86
00:11:04,885 --> 00:11:06,345
Du kan handla.

87
00:11:06,428 --> 00:11:08,889
MANDALORIAN: Med Jawas?
Är du galen?

88
00:11:08,972 --> 00:11:10,432
Jag tar dig till dem.

89
00:11:11,183 --> 00:11:12,434
Jag har talat.

90
00:11:15,771 --> 00:11:17,731
Hej! Spotta ut det.

91
00:11:18,691 --> 00:11:20,859
(GRUNNING, GUPP)

92
00:11:23,654 --> 00:11:24,988
(BURPS)

93
00:11:50,973 --> 00:11:53,183
(MUMLAR I JAWA)

94
00:11:55,519 --> 00:11:56,729
(UTRYKTER)

95
00:11:57,938 --> 00:11:59,106
(OGA TALAR JAWA)

96
00:12:03,027 --> 00:12:05,571
(JAWAS UTRODER)

97
00:12:07,114 --> 00:12:08,407
(TALAR JAWA)

98
00:12:10,826 --> 00:12:13,662
(PÅ ENGELSKA) De gillar verkligen inte dig
av någon anledning.

99
00:12:13,746 --> 00:12:16,540
MANDALORIAN:
Tja, jag sönderdelade några av dem.

100
00:12:17,374 --> 00:12:18,751
(JAWAS KLAR)

101
00:12:22,338 --> 00:12:23,505
(TALAR JAWA)

102
00:12:23,630 --> 00:12:25,924
UGNAUGHT: Du måste släppa ditt gevär.

103
00:12:26,008 --> 00:12:29,094
MANDALORIAN: Jag är en Mandalorian.
Vapen är en del av min religion.

104
00:12:29,178 --> 00:12:31,347
Då får du inte tillbaka dina delar.

105
00:12:32,848 --> 00:12:34,099
(MANDALORIAN SUCKAR)

106
00:12:35,059 --> 00:12:36,060
MANDALORIAN: Bra.

107
00:12:42,232 --> 00:12:43,817
(MUMLAR I JAWA)

108
00:12:46,987 --> 00:12:48,322
Och sprängaren.

109
00:12:53,202 --> 00:12:54,203
God dag.

110
00:12:54,286 --> 00:12:55,829
(SAMTALAR I JAWA)

111
00:13:19,687 --> 00:13:22,106
(PÅ ENGELSKA) De kommer att byta alla delar
för beskaren.

112
00:13:22,189 --> 00:13:24,650
Jag ska inte byta någonting.
Det här är mina delar.

113
00:13:24,733 --> 00:13:26,026
De stal dem från mig.

114
00:13:26,110 --> 00:13:27,236
(TALAR JAWA)

115
00:13:30,614 --> 00:13:31,740
(JAWS SKATTER)

116
00:13:35,119 --> 00:13:36,870
-(PÅ ENGELSKA) Förstår du detta?
-Inga!

117
00:13:36,954 --> 00:13:39,707
-(JAWAS SKRIKER)
- Oj. Lätt, lätt.

118
00:13:40,874 --> 00:13:42,209
(TALAR JAWA)

119
00:13:48,882 --> 00:13:49,883
(JAWAS CHATTAR)

120
00:13:50,092 --> 00:13:52,052
THE MANDALORIAN: (PÅ ENGELSKA)
Kom ifrån det!

121
00:13:52,219 --> 00:13:53,512
(BARNET VINKER)

122
00:13:53,595 --> 00:13:54,680
(TALAR JAWA)

123
00:14:02,688 --> 00:14:03,814
(TALAR JAWA)

124
00:14:07,609 --> 00:14:09,403
MANDALORIAN:
(PÅ ENGELSKA) Ägget? Vilket ägg?

125
00:14:13,157 --> 00:14:14,491
(JAWAS SJANGER GLADLIGT)

126
00:14:22,708 --> 00:14:24,043
(MANDALORIAN SUCKAR)

127
00:14:29,465 --> 00:14:31,050
-(GRUNNAR)
-(JAWA KAKLAR)

128
00:15:59,596 --> 00:16:00,806
(VATTEN DRIPPAR)

129
00:16:19,742 --> 00:16:21,160
(INSEKTER VITTER)

130
00:16:40,054 --> 00:16:41,638
(VÄRELSE MORAR LÅGT)

131
00:16:46,894 --> 00:16:48,062
(GRUNDER)

132
00:16:48,187 --> 00:16:49,396
(BLASTER FIRING)

133
00:16:51,023 --> 00:16:52,775
-(KREATUR RYTAR)
-(STÖN)

134
00:17:13,462 --> 00:17:14,630
(RYTAR)

135
00:17:20,719 --> 00:17:22,054
(STÖNANDE)

136
00:17:24,765 --> 00:17:26,016
(GRÅTER)

137
00:17:29,395 --> 00:17:30,604
(GRUNDER)

138
00:17:32,731 --> 00:17:33,816
(GRUNNAR)

139
00:17:37,361 --> 00:17:38,404
(PANTAR)

140
00:17:43,158 --> 00:17:44,284
(LADDAR VAPEN)

141
00:17:47,955 --> 00:17:49,415
(STÖNANDE)

142
00:18:09,977 --> 00:18:11,061
(GRUNNAR)

143
00:18:12,187 --> 00:18:13,230
(STÖN)

144
00:18:27,953 --> 00:18:29,246
(ELPRAKTANDE)

145
00:18:40,007 --> 00:18:41,300
(MUDHORN MORAR)

146
00:18:58,609 --> 00:18:59,902
(MUDHORN BELLOWS)

147
00:19:00,319 --> 00:19:02,237
(FLÄSAR, GIFTAR)

148
00:19:05,115 --> 00:19:06,658
(MUDHORN BRÅLLANDE)

149
00:19:11,622 --> 00:19:13,582
(UPLIFTANDE MUSIK SPELA)

150
00:19:33,936 --> 00:19:35,562
-(MUDHORN VRÅLAR)
-(GRUNNAR)

151
00:19:51,829 --> 00:19:53,205
(GRANTANDE)

152
00:20:52,556 --> 00:20:54,016
(SAMTALAR I JAWA)

153
00:21:00,272 --> 00:21:01,482
(FULLA SUCK)

154
00:21:16,372 --> 00:21:17,623
Mando!

155
00:21:19,917 --> 00:21:21,710
THE MANDALORIAN: (PÅ ENGELSKA)
Jag har det.

156
00:21:21,794 --> 00:21:23,003
Jag har ägget.

157
00:21:23,545 --> 00:21:24,963
(JAWAS HEJAR)

158
00:21:31,095 --> 00:21:33,222
(JAWAS CHATTAR)

159
00:22:15,055 --> 00:22:16,557
Jag är förvånad över att du väntade.

160
00:22:17,349 --> 00:22:20,144
Jag är förvånad över att du tog så lång tid.

161
00:22:37,494 --> 00:22:39,621
Sover den fortfarande?

162
00:22:42,499 --> 00:22:43,667
MANDALORIAN: Ja.

163
00:22:47,880 --> 00:22:49,631
Var den skadad?

164
00:22:49,715 --> 00:22:53,052
MANDALORIAN: Jag tror inte det.
Inte fysiskt.

165
00:22:54,053 --> 00:22:55,846
UGNUGHT: Förklara det för mig igen.

166
00:22:56,638 --> 00:22:59,350
Jag förstår fortfarande inte vad som hände.

167
00:23:00,601 --> 00:23:02,102
MANDALORIAN: Inte jag heller.

168
00:23:09,818 --> 00:23:13,405
Det finns inget sätt vi kommer att få till det här
arbete utan en fullständig underhållsanläggning.

169
00:23:13,822 --> 00:23:15,449
Det här kommer att ta dagar att fixa.

170
00:23:16,075 --> 00:23:18,827
Om du vill hjälpa till kan det gå snabbare.

171
00:23:22,164 --> 00:23:24,166
Det finns mycket arbete att göra.

172
00:23:24,249 --> 00:23:25,751
(SNABB MUSIK SPELA)

173
00:23:40,641 --> 00:23:42,226
(ELPRAKTANDE)

174
00:24:15,634 --> 00:24:17,302
(MOTORN SLÅS PÅ)

175
00:24:19,430 --> 00:24:21,432
(VIRRING)

176
00:24:24,101 --> 00:24:25,227
(KLICKAR SWITCH)

177
00:24:27,187 --> 00:24:28,647
(VIRRING)

178
00:24:32,735 --> 00:24:34,445
MANDALORIAN:
Jag kan inte tacka dig nog.

179
00:24:34,528 --> 00:24:36,697
Snälla tillåt mig att ge dig
en del av belöningen.

180
00:24:37,573 --> 00:24:39,408
Jag kan inte acceptera.

181
00:24:39,491 --> 00:24:43,704
Du är min gäst
och därför står jag i din tjänst.

182
00:24:47,458 --> 00:24:51,795
Jag skulle kunna använda en besättningsmedlem av din förmåga,
och jag kan betala bra.

183
00:24:53,130 --> 00:24:54,256
Jag är hedrad,

184
00:24:54,340 --> 00:24:58,719
men jag har jobbat ett helt liv
att äntligen bli fri från träldom.

185
00:24:58,802 --> 00:25:02,514
MANDALORIAN: Jag förstår.
Då kan jag bara tacka.

186
00:25:02,598 --> 00:25:04,099
Och jag bjuder på min.

187
00:25:04,475 --> 00:25:07,102
Tack för att du ger fred i min dal.

188
00:25:22,409 --> 00:25:24,870
Och lycka till med The Child.

189
00:25:24,953 --> 00:25:28,248
Må den överleva och ge dig
en vacker belöning.

190
00:25:30,000 --> 00:25:31,168
Jag har talat.

191
00:25:48,811 --> 00:25:50,562
(UPLIFTANDE MUSIK SPELA)

192
00:25:58,696 --> 00:26:00,197
(MOTORN SLÅS PÅ)

193
00:26:58,255 --> 00:26:59,840
(KLICKA PÅ BRYTARE)

194
00:27:01,800 --> 00:27:03,427
(ENHET PIPAR)

195
00:27:10,309 --> 00:27:12,227
(BARNET KURRAR)