1
00:00:00,220 --> 00:00:04,040
Rasgado por
- Jovem Jedi -

2
00:00:07,133 --> 00:00:08,759
[galos de arma]

3
00:00:08,843 --> 00:00:11,137
[respiração pesada]

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,019
[grita]

5
00:00:19,103 --> 00:00:20,271
[grunhidos]

6
00:00:20,271 --> 00:00:21,480
[ofegante]

7
00:00:21,564 --> 00:00:22,732
[grita]

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,817
[cavalo relinchando]

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,028
Não se faça de bobo.

10
00:00:28,112 --> 00:00:29,822
Não vai acabar bem para você.

11
00:00:31,073 --> 00:00:33,284
Basta nos dizer como acessar
o segredo

12
00:00:33,284 --> 00:00:35,995
sob Pedra Branca,
e tudo isso vai acabar.

13
00:00:35,995 --> 00:00:37,580
Por favor.

14
00:00:37,580 --> 00:00:39,290
Eu te disse.

15
00:00:39,290 --> 00:00:41,917
eu não sei
sobre o que você está falando.

16
00:00:42,001 --> 00:00:44,962
Eu adoro quando eles resistem.

17
00:00:44,962 --> 00:00:47,047
[Percy gritando]

18
00:00:50,009 --> 00:00:52,553
[Ripley] Infelizmente,
isso pode deixar uma marca.

19
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Hum.

20
00:00:53,971 --> 00:00:56,265
- [Percy tossindo]
- Vou precisar da irmã dele.

21
00:00:56,265 --> 00:00:58,350
[Percy choramingando]

22
00:00:59,685 --> 00:01:01,145
[grito abafado]

23
00:01:01,145 --> 00:01:02,563
[suspiros]

24
00:01:05,232 --> 00:01:07,193
[Ripley] Vamos tentar novamente.

25
00:01:12,490 --> 00:01:15,201
- Doutor...
-Percy, espere!

26
00:01:15,201 --> 00:01:16,994
[tiro]

27
00:01:16,994 --> 00:01:19,205
♪ ♪

28
00:01:48,567 --> 00:01:50,236
♪ ♪

29
00:02:10,381 --> 00:02:12,758
♪ ♪

30
00:02:31,944 --> 00:02:33,237
Percy, o que você está fazendo?!

31
00:02:33,237 --> 00:02:34,655
Ela está desarmada!

32
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
[Percy] Minha família também.

33
00:02:36,240 --> 00:02:39,660
Percy, ela pode ter
algo que podemos usar.

34
00:02:39,660 --> 00:02:41,996
Eles a mantiveram viva
por um motivo.

35
00:02:41,996 --> 00:02:44,331
Hum. Importa-se de nos dizer

36
00:02:44,415 --> 00:02:45,708
quem diabos é esse?

37
00:02:45,708 --> 00:02:47,084
Dra.

38
00:02:47,084 --> 00:02:49,461
Outro peão de Briarwood

39
00:02:49,545 --> 00:02:51,589
Estou prestes a remover
do conselho.

40
00:02:51,589 --> 00:02:54,592
{\an8}[risos] E aqui pensei
você era o inteligente.

41
00:02:54,592 --> 00:02:57,303
Somos ambos engenheiros, Percival.

42
00:02:57,303 --> 00:03:00,139
Sabemos o valor do conhecimento.

43
00:03:00,139 --> 00:03:03,350
Você deve estar curioso
quanto às informações que possuo.

44
00:03:03,434 --> 00:03:05,853
[galos de arma]

45
00:03:05,853 --> 00:03:07,354
Não é tão curioso.

46
00:03:07,438 --> 00:03:09,356
- Irmão, espere.
- Por que eu deveria?!

47
00:03:09,440 --> 00:03:11,191
Eu estive com os Briarwoods
durante anos,

48
00:03:11,275 --> 00:03:13,360
e eu não sei quase nada
sobre seus motivos.

49
00:03:13,444 --> 00:03:15,279
[suspira]

50
00:03:15,279 --> 00:03:16,906
Tudo bem.

51
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
Interrogatório.

52
00:03:18,866 --> 00:03:20,951
Então ela morre.

53
00:03:25,080 --> 00:03:27,958
Falando em questões candentes,
uh, pequena barra lateral rápida aqui?

54
00:03:30,878 --> 00:03:33,172
[expira]

55
00:03:33,172 --> 00:03:35,174
Percy, ei, te amo amigo,

56
00:03:35,174 --> 00:03:37,635
mas temos que lidar
com essa coisa de fumaça. Quero dizer,

57
00:03:37,635 --> 00:03:39,345
você está realmente fodido.

58
00:03:39,345 --> 00:03:41,055
Isso de novo não.

59
00:03:41,055 --> 00:03:42,806
Está piorando.

60
00:03:42,890 --> 00:03:46,060
Pique, né...
você pode adivinhar alguma coisa?

61
00:03:46,060 --> 00:03:48,103
Se Percy me deixar.

62
00:03:51,315 --> 00:03:53,317
[grunhidos]

63
00:03:58,405 --> 00:03:59,823
[expira]

64
00:04:05,663 --> 00:04:07,581
[suspiros]

65
00:04:07,665 --> 00:04:09,416
Percy?

66
00:04:09,500 --> 00:04:11,502
Olhe para mim, por favor.

67
00:04:13,379 --> 00:04:14,880
Percy?

68
00:04:14,964 --> 00:04:16,632
- [grita]
- [suspiro]

69
00:04:16,632 --> 00:04:19,468
Eu não sei o que é!

70
00:04:19,468 --> 00:04:22,972
Mas algo está
nublando sua alma.

71
00:04:22,972 --> 00:04:25,307
Precisamos levá-lo a um templo.

72
00:04:25,391 --> 00:04:27,726
Realmente? Com rebeldes
nos portões

73
00:04:27,810 --> 00:04:29,436
e os Briarwoods
neste castelo?

74
00:04:29,520 --> 00:04:30,938
Vocês todos enlouqueceram?

75
00:04:30,938 --> 00:04:32,439
Mas se algo
está errado com você...

76
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
Suas preocupações são
apreciado, verdadeiramente.

77
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
Mas devemos seguir em frente.

78
00:04:38,946 --> 00:04:41,532
Assim que isso acabar,
Eu vou resolver isso.

79
00:04:41,532 --> 00:04:43,617
[Pike] Você vai?

80
00:04:45,327 --> 00:04:47,746
Juro pelo nome da minha família.

81
00:04:47,830 --> 00:04:49,873
[portão destrava]

82
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
[portão bate]

83
00:04:52,126 --> 00:04:54,586
[grunhidos]

84
00:04:54,670 --> 00:04:56,046
[Percy] Tudo bem, fale.

85
00:04:56,130 --> 00:04:57,715
Você trabalha para os Briarwoods.

86
00:04:57,715 --> 00:04:59,842
Por que eles iriam prender você?

87
00:04:59,842 --> 00:05:01,885
[risos] Você acreditaria

88
00:05:01,969 --> 00:05:04,430
Eu tinha objeções morais
aos seus planos?

89
00:05:04,430 --> 00:05:06,515
- [grunhidos]
- [todos suspiram]

90
00:05:06,515 --> 00:05:08,267
Foi uma transação simples.

91
00:05:08,267 --> 00:05:10,477
Eles precisavam de um engenheiro,
Eu precisava de um patrono

92
00:05:10,561 --> 00:05:12,438
para financiar meus experimentos.

93
00:05:12,438 --> 00:05:14,398
Quando meu trabalho foi concluído,

94
00:05:14,398 --> 00:05:16,358
Achei que era hora de ir embora.

95
00:05:16,442 --> 00:05:18,235
Eles discordaram.

96
00:05:18,235 --> 00:05:20,237
E por que não estou
simplesmente atirando em você,

97
00:05:20,237 --> 00:05:23,032
indo para a sala do trono,
e fazendo o mesmo com eles?

98
00:05:23,032 --> 00:05:26,118
Porque, Percival,
eles não estão lá.

99
00:05:26,118 --> 00:05:29,246
Suas preocupações mentem
com o zigurate.

100
00:05:29,246 --> 00:05:31,040
Da o que?

101
00:05:31,040 --> 00:05:32,791
Oh! O-o zípertwat!

102
00:05:32,875 --> 00:05:34,543
Essa-essa coisa
no Livro de Pele do Mal!

103
00:05:34,543 --> 00:05:36,420
[sobressalta-se] Tudo faz sentido!

104
00:05:36,420 --> 00:05:38,797
- É verdade?
- Não, na verdade não.

105
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
Seu ritual, seja ele qual for,
isso vai acontecer lá.

106
00:05:41,592 --> 00:05:44,344
E o zigurate não está de pé.

107
00:05:44,428 --> 00:05:46,472
Está baixo.

108
00:05:46,472 --> 00:05:48,265
Ah, o poder sombrio que senti

109
00:05:48,265 --> 00:05:50,684
através das raízes da Árvore do Sol.

110
00:05:51,685 --> 00:05:53,562
Acho que ela está dizendo a verdade.

111
00:05:53,562 --> 00:05:55,522
Não confio em uma palavra do que ela diz.

112
00:06:01,487 --> 00:06:03,280
Então confie em mim.

113
00:06:07,451 --> 00:06:10,788
Se você me deixar viver,
Posso te levar até lá.

114
00:06:13,373 --> 00:06:15,209
[Percy] Tudo bem.

115
00:06:15,209 --> 00:06:17,086
[grunhidos]

116
00:06:19,880 --> 00:06:22,508
Estamos apenas poupando sua vida
porque você é útil para nós.

117
00:06:22,508 --> 00:06:24,510
Por agora.

118
00:06:30,974 --> 00:06:32,309
[Ripley] Vou precisar da minha bolsa.

119
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
[Percy] Espere.

120
00:06:39,066 --> 00:06:41,443
O que é isso?

121
00:06:42,486 --> 00:06:44,279
Você esteve ocupado.

122
00:06:49,451 --> 00:06:51,120
Vamos então?

123
00:06:51,120 --> 00:06:54,581
[risos] Nunca pensei
você e eu trabalharíamos juntos.

124
00:06:54,665 --> 00:06:58,377
No momento você é o
pessoa mais sortuda de Whitestone.

125
00:06:58,377 --> 00:07:00,712
Porque você está em
no final da minha lista.

126
00:07:10,305 --> 00:07:13,058
Nem uma alma cruza essa linha!

127
00:07:13,142 --> 00:07:15,144
[guardas gritam em uníssono]

128
00:07:22,025 --> 00:07:25,779
O Dawnfather permanecerá
como uma chama na escuridão.

129
00:07:29,158 --> 00:07:31,952
Whitestone é a nossa casa,
e hoje,

130
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
nós levamos de volta!

131
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
- Para o castelo!
- [clamando]

132
00:07:36,165 --> 00:07:39,001
[gritos indistintos]

133
00:07:43,005 --> 00:07:44,882
Então, ah...

134
00:07:44,882 --> 00:07:47,176
[limpa a garganta]
Cassandra, foi?

135
00:07:47,176 --> 00:07:50,971
Vendo como estamos
dois adultos solteiros...

136
00:07:50,971 --> 00:07:52,973
Não.

137
00:07:52,973 --> 00:07:55,350
[geme]

138
00:07:55,434 --> 00:07:57,769
Companhia interessante que você mantém.

139
00:07:57,853 --> 00:08:01,064
Lembro-me de você ter mais dígitos
última vez que nos vimos.

140
00:08:01,148 --> 00:08:03,650
A inovação é perigosa.

141
00:08:03,734 --> 00:08:06,570
Especialmente quando você mistura
ciência e magia.

142
00:08:06,570 --> 00:08:09,114
Este zigurate.

143
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
- Você encontrou para eles?
- [zomba]

144
00:08:11,325 --> 00:08:13,577
Não apenas encontrado, restaurado.

145
00:08:13,577 --> 00:08:15,662
Melhorou.

146
00:08:15,746 --> 00:08:17,497
A pedido dos Briarwoods,

147
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
eu fui capaz
para aumentar a estrutura

148
00:08:19,166 --> 00:08:21,126
com um determinado mineral.

149
00:08:21,210 --> 00:08:22,794
Resíduo.

150
00:08:22,878 --> 00:08:25,422
Mas para que fim é
ninguém sabe.

151
00:08:31,386 --> 00:08:33,138
- [grunhidos]
- O que você está...

152
00:08:34,598 --> 00:08:36,600
[grunhidos]

153
00:08:37,893 --> 00:08:40,354
[todos suspiram]

154
00:08:40,354 --> 00:08:43,398
Mm, funcionou ainda melhor
do que meu projeto.

155
00:08:43,482 --> 00:08:45,359
Talvez eu deva assumir a liderança?

156
00:08:45,359 --> 00:08:47,569
[Percy] Com certeza.

157
00:08:47,653 --> 00:08:50,030
É mais fácil ficar de olho em você.

158
00:09:02,084 --> 00:09:03,418
Hum?

159
00:09:03,502 --> 00:09:05,170
Ah, amigo?

160
00:09:05,254 --> 00:09:08,590
Uau. Quero dizer, você se sente real.

161
00:09:08,674 --> 00:09:10,842
Eu sou, Grog.

162
00:09:10,926 --> 00:09:13,595
Eu só... não estou inteiramente aqui.

163
00:09:13,679 --> 00:09:15,055
Certo.

164
00:09:15,055 --> 00:09:17,057
Então funcionou?

165
00:09:17,057 --> 00:09:19,059
Quero dizer, você pediu desculpas?

166
00:09:19,059 --> 00:09:22,187
Bem, eu tinha coisas
Eu precisava descobrir.

167
00:09:22,271 --> 00:09:24,940
E uma vez que eu fiz...

168
00:09:24,940 --> 00:09:27,859
Vamos apenas dizer
Eu sei quem eu sou agora.

169
00:09:27,943 --> 00:09:29,486
Bem, duh.

170
00:09:29,486 --> 00:09:31,029
Você é meu melhor amigo.

171
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
Exceto que agora você brilha no escuro!

172
00:09:33,240 --> 00:09:35,492
[risos] Uau!

173
00:09:37,119 --> 00:09:38,787
Como estão essas feridas?

174
00:09:38,787 --> 00:09:40,414
Já sobrevivi a coisas piores.

175
00:09:40,414 --> 00:09:41,665
Hum.

176
00:09:41,665 --> 00:09:44,793
Eu te avisei
essas vinhas têm espinhos.

177
00:09:46,295 --> 00:09:48,880
[Vax] [suspira] Sim, sim.

178
00:09:52,926 --> 00:09:55,012
Uma arma tão bem construída.

179
00:09:55,012 --> 00:09:57,431
Os barris giram
por engrenagem ou roda?

180
00:09:58,432 --> 00:10:00,642
Venha agora, você deve estar morrendo

181
00:10:00,726 --> 00:10:03,395
para conversar sobre negócios
com um igual intelectual.

182
00:10:03,395 --> 00:10:05,647
Seus amigos parecem
bastante agradável, mas...

183
00:10:05,731 --> 00:10:08,066
sua mente está em outro nível.

184
00:10:08,150 --> 00:10:10,777
Ela tem razão.

185
00:10:10,861 --> 00:10:12,696
Sua mente é diferente de qualquer outra
Eu me deparei.

186
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
Obrigado, Cassandra.

187
00:10:14,323 --> 00:10:16,950
[Cassandra] [risos]
Não é um elogio.

188
00:10:17,034 --> 00:10:18,702
[grunhidos]

189
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
[ri suavemente]

190
00:10:20,829 --> 00:10:22,914
[Ripley] Por aqui.

191
00:10:25,542 --> 00:10:27,252
Estamos nos aproximando.

192
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
[Percy] Pelo seu bem,
é melhor você esperar que sim.

193
00:10:37,929 --> 00:10:39,681
[exclama]

194
00:10:39,765 --> 00:10:41,099
Afaste-se!

195
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
Aquela pessoa de pedra está armada!

196
00:10:43,602 --> 00:10:45,604
Uh, isso é um túmulo.

197
00:10:50,525 --> 00:10:52,486
[Vex] Onde estamos?

198
00:10:52,486 --> 00:10:54,071
[Cassandra] Nossa tumba de família.

199
00:10:54,071 --> 00:10:56,114
Ele mantém gerações
de Rolos.

200
00:10:56,198 --> 00:10:58,158
[estrondo]

201
00:10:58,158 --> 00:10:59,785
[suspiros]

202
00:10:59,785 --> 00:11:02,329
[grunhidos] Temos visitantes.

203
00:11:02,329 --> 00:11:04,122
[Vex] Espere um segundo.

204
00:11:04,206 --> 00:11:07,250
Lady Briarwood criou
todos os mortos?

205
00:11:08,752 --> 00:11:10,796
[rosnando]

206
00:11:14,925 --> 00:11:17,094
Tio Natanael?

207
00:11:17,094 --> 00:11:18,887
[ri fracamente]

208
00:11:18,887 --> 00:11:20,847
[Keyleth] Olá!

209
00:11:20,931 --> 00:11:22,432
Eu sou Keyleth,
amigo do seu sobrinho.

210
00:11:22,516 --> 00:11:24,351
Oh, Deus, você cheira a merda.

211
00:11:24,351 --> 00:11:26,311
[exclamando]

212
00:11:26,395 --> 00:11:28,063
[rosnando]

213
00:11:28,063 --> 00:11:29,523
[grunhidos]

214
00:11:29,523 --> 00:11:31,274
Isso está errado.

215
00:11:31,358 --> 00:11:33,819
Ah, eu sei. Não é ótimo?

216
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
[grunhido]

217
00:11:35,237 --> 00:11:36,655
[exclama alegremente]

218
00:11:48,333 --> 00:11:50,168
[rindo]

219
00:11:51,962 --> 00:11:54,005
[Keyleth] Quanto tempo ele vai
ficar assim?

220
00:11:54,089 --> 00:11:56,091
Não sei, na verdade.

221
00:11:59,386 --> 00:12:01,596
Deixe isso, Ripley. Agora.

222
00:12:01,680 --> 00:12:04,516
Você ainda pensa
você pode fazer isso sem mim?

223
00:12:06,059 --> 00:12:11,022
[suspira] Percival, eu não sou o que
você deveria estar preocupado.

224
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Eu tenho preocupação mais que suficiente
para dar uma volta.

225
00:12:15,444 --> 00:12:17,404
[expira]

226
00:12:17,404 --> 00:12:19,823
Tudo bem.

227
00:12:19,823 --> 00:12:22,617
Mas você vai se arrepender disso.

228
00:12:22,701 --> 00:12:24,703
[grunhidos]

229
00:12:38,967 --> 00:12:41,261
Importa-se de dar isso
um empurrão, grandalhão?

230
00:12:41,261 --> 00:12:43,305
Ah, me desculpe.

231
00:12:43,305 --> 00:12:45,515
Você poderia dizer isso de novo?

232
00:12:45,599 --> 00:12:47,726
Ah, deuses. Ah, Grogue.

233
00:12:47,726 --> 00:12:50,854
Você é tão poderoso
e eu sou tão fraco.

234
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Como pode o velho eu

235
00:12:53,190 --> 00:12:55,233
sobreviver sem você?

236
00:12:55,317 --> 00:12:58,737
Bem, já que você pediu tão gentilmente.

237
00:12:58,737 --> 00:13:00,655
[grunhido]

238
00:13:03,283 --> 00:13:05,327
[Scanlan] Uau.

239
00:13:05,327 --> 00:13:07,621
[Ripley] Alguns dos meus melhores trabalhos.

240
00:13:07,621 --> 00:13:10,916
Muito abaixo de Whitestone,
demorou séculos.

241
00:13:13,585 --> 00:13:16,129
- Eu não confio nela.
- Você não confia em ninguém.

242
00:13:16,213 --> 00:13:18,215
Bem... exceto você.

243
00:13:18,215 --> 00:13:20,675
Maneira engraçada de mostrar isso às vezes.

244
00:13:20,759 --> 00:13:23,303
[suspira] Oh, deuses.

245
00:13:23,303 --> 00:13:25,597
Ei, uh, só para salientar isso

246
00:13:25,597 --> 00:13:28,767
antes de irmos nos buscar
morto, temos evidências agora.

247
00:13:28,767 --> 00:13:30,310
Poderíamos abandonar tudo isso.

248
00:13:30,310 --> 00:13:31,811
Você sabe, volte
e lutar pelo nosso dia no tribunal.

249
00:13:31,895 --> 00:13:33,897
Ah, e abandonar
a revolução que causamos?

250
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Não, sejam quais forem os Briarwoods
estão planejando lá embaixo,

251
00:13:37,067 --> 00:13:38,568
devemos acabar com isso.

252
00:13:38,652 --> 00:13:40,487
{\an8}Certo, certo, sim, sim.

253
00:13:40,487 --> 00:13:42,405
{\an8}[zomba] Sugestão idiota, Keyleth.

254
00:13:42,489 --> 00:13:44,950
Sim, estou muito decepcionado
em você, Keyleth.

255
00:13:44,950 --> 00:13:47,452
Espere, o que? Não,
Scanlan foi quem disse...

256
00:13:47,536 --> 00:13:49,955
[resmungando]

257
00:13:54,709 --> 00:13:56,628
[Keyleth] Ok, ah...

258
00:13:56,628 --> 00:13:58,171
Percy?

259
00:13:58,255 --> 00:13:59,923
Alguma ideia do que estamos vendo?

260
00:13:59,923 --> 00:14:02,008
É uma fábrica de drogas!

261
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
Acabamos de tirar a sorte grande.

262
00:14:04,678 --> 00:14:06,721
Alguém tem um cachimbo?

263
00:14:06,805 --> 00:14:09,599
Tenho quase certeza de que seria
uma viagem desagradável.

264
00:14:09,683 --> 00:14:11,309
Isso é resíduo.

265
00:14:11,393 --> 00:14:13,687
{\an8}Os canos devem transportar ácido

266
00:14:13,687 --> 00:14:15,730
{\an8}pelo seu processo de refinamento químico.

267
00:14:15,814 --> 00:14:17,983
{\an8}[Vex] Parece
eles estão fazendo muito disso.

268
00:14:17,983 --> 00:14:19,859
[Vax] Por que tanto?

269
00:14:19,943 --> 00:14:21,820
[galos de arma]

270
00:14:21,820 --> 00:14:23,738
Este era o domínio de Anders.

271
00:14:23,822 --> 00:14:25,991
Eu só os ajudei
com o zigurate.

272
00:14:25,991 --> 00:14:28,410
Uh, para que diabos é isso?

273
00:14:28,410 --> 00:14:31,288
[ratos guinchando]

274
00:14:31,288 --> 00:14:33,748
[quente]

275
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
Cassandra!

276
00:14:51,266 --> 00:14:52,767
Não.

277
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
[ofegante]

278
00:15:03,194 --> 00:15:04,779
Percy.

279
00:15:04,863 --> 00:15:06,906
Diga a sua irmã
parar de mijar

280
00:15:06,990 --> 00:15:08,867
antes que eu esqueça minhas maneiras.

281
00:15:08,867 --> 00:15:11,411
[Percy] Cass,
o que você está fazendo?!

282
00:15:12,454 --> 00:15:14,789
[Sylas] Excelente trabalho, querido.

283
00:15:18,627 --> 00:15:20,170
[rosna]

284
00:15:20,170 --> 00:15:21,254
[grunhidos]

285
00:15:21,338 --> 00:15:23,590
Aprende um pouco lento.

286
00:15:27,802 --> 00:15:30,055
[Vex] Não!

287
00:15:30,055 --> 00:15:31,514
Irmão!

288
00:15:31,598 --> 00:15:33,308
Por que você está fazendo isso?

289
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Você fez isso consigo mesmo, Percy.

290
00:15:35,310 --> 00:15:37,896
O dia em que você me deixou
deitado na neve,

291
00:15:37,896 --> 00:15:40,607
engasgando com meu sangue
como um animal caçado.

292
00:15:40,607 --> 00:15:43,360
{\an8}Meu irmão me abandonou.

293
00:15:45,820 --> 00:15:47,280
[grunhidos]

294
00:15:47,364 --> 00:15:48,865
Eu tenho uma nova família agora.

295
00:15:48,865 --> 00:15:50,867
Aquele que transcende a morte.

296
00:15:50,867 --> 00:15:53,244
Um que nunca me deixará.

297
00:15:53,328 --> 00:15:56,164
Eu sou um Briarwood.

298
00:16:00,210 --> 00:16:01,920
[soluçando]

299
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
Você!

300
00:16:05,882 --> 00:16:08,259
Estou tão preso quanto você.

301
00:16:08,343 --> 00:16:10,804
Devo dizer,
Estou bastante surpreso em ver você

302
00:16:10,804 --> 00:16:12,847
fora da sua jaula, Anna.

303
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
Uma delícia que você se foi
e foi recapturado.

304
00:16:15,809 --> 00:16:17,352
Pobre Ripley.

305
00:16:17,352 --> 00:16:20,355
Sempre o azarado.

306
00:16:20,355 --> 00:16:23,191
Parar! Se você valoriza suas vidas,

307
00:16:23,191 --> 00:16:25,193
você vai deixar meu irmão ir!

308
00:16:25,193 --> 00:16:27,821
Receio que a vida seja
muito mais valioso

309
00:16:27,821 --> 00:16:30,115
para você do que para nós.

310
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
Não se preocupe.

311
00:16:32,701 --> 00:16:34,953
Teremos um excelente cuidado
dele.

312
00:16:34,953 --> 00:16:37,747
Seja um cordeiro, sim?

313
00:16:40,250 --> 00:16:42,335
[suspiros]

314
00:16:50,009 --> 00:16:53,012
- [suspira]
- Uma armadilha ácida?

315
00:16:53,096 --> 00:16:55,724
Oh, realmente original!

316
00:16:55,724 --> 00:16:57,434
Vax! Irmão!

317
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
Acordar! Sou eu!

318
00:16:59,394 --> 00:17:01,020
Acordar!

319
00:17:02,147 --> 00:17:04,315
Espere! C-Venha, vamos!

320
00:17:04,399 --> 00:17:05,942
Você não quer pelo menos
ver Grog morrer?

321
00:17:05,942 --> 00:17:07,318
[Grogue] Hmm?

322
00:17:10,822 --> 00:17:12,615
[expira]

323
00:17:16,244 --> 00:17:18,079
Uh, pessoal?

324
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
Deve haver uma saída para isso.

325
00:17:19,873 --> 00:17:21,416
Alguém tem um plano?

326
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
- Vex?
- Por que você está olhando para mim?

327
00:17:23,543 --> 00:17:25,754
Percy, uma ajudinha?

328
00:17:26,755 --> 00:17:28,923
Certo, bem...

329
00:17:29,007 --> 00:17:31,468
hum... tente parar o ácido!

330
00:17:31,468 --> 00:17:34,637
Uh... porra, uh, ooh! Pique!

331
00:17:34,721 --> 00:17:37,223
Você não pode simplesmente, você sabe,
atravessar paredes?

332
00:17:37,307 --> 00:17:39,225
Não sou um fantasma, Scanlan.

333
00:17:39,309 --> 00:17:40,977
Se eu quebrar a conexão,
há uma chance

334
00:17:40,977 --> 00:17:42,604
Eu não poderei voltar.

335
00:17:42,604 --> 00:17:45,398
Então vamos ao arraso!

336
00:17:45,482 --> 00:17:47,817
[grunhido]

337
00:17:49,778 --> 00:17:53,281
Bem, estou sem ideias.

338
00:17:53,281 --> 00:17:55,325
O tubo de alimentação.

339
00:17:55,325 --> 00:17:57,619
Se pudermos cortá-lo,
isso pode nos dar algum tempo.

340
00:17:57,619 --> 00:18:00,330
[Vex] E como você
propor que façamos isso?

341
00:18:12,175 --> 00:18:13,551
Ah, sim!

342
00:18:13,635 --> 00:18:15,136
- [todos torcendo]
- Legal!

343
00:18:15,220 --> 00:18:17,764
- [Grog] Agora estamos conversando!
- [Vex] Nada mal, Keyleth.

344
00:18:17,764 --> 00:18:19,265
Uh, família?

345
00:18:19,349 --> 00:18:20,391
Ah Merda.

346
00:18:22,894 --> 00:18:25,438
Oh, não era o que eu estava procurando.

347
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
Seu castelo tem
encanamento péssimo, Percy.

348
00:18:27,649 --> 00:18:29,734
Tudo bem, novo plano.

349
00:18:29,818 --> 00:18:31,569
Fique longe do ácido!

350
00:18:31,653 --> 00:18:32,904
[grunhidos]

351
00:18:32,904 --> 00:18:34,489
Mão de Scanlan!

352
00:18:34,489 --> 00:18:37,158
Vamos, empilhe!

353
00:18:37,242 --> 00:18:39,327
[grunhido]

354
00:18:39,327 --> 00:18:41,412
Percy, venha aqui!

355
00:18:43,122 --> 00:18:45,792
Ah, ótimo, Percy está quebrado.

356
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
Venha aqui, seu macarrão mole.

357
00:18:47,794 --> 00:18:49,921
[grunhido]

358
00:18:49,921 --> 00:18:52,006
{\an8}Não vai durar muito,
então, a menos que você queira

359
00:18:52,090 --> 00:18:55,093
{\an8}para nadar, precisamos
para inventar algo rápido!

360
00:18:55,093 --> 00:18:57,345
Percy, cai fora dessa!

361
00:18:58,972 --> 00:19:01,182
Nós viemos aqui
arriscando nossas vidas por você.

362
00:19:01,266 --> 00:19:03,393
Esteja aqui para nós.

363
00:19:03,393 --> 00:19:05,061
Qual é o objetivo?

364
00:19:05,061 --> 00:19:07,689
Ela se foi novamente.

365
00:19:07,689 --> 00:19:10,066
[Vex] Talvez.

366
00:19:10,066 --> 00:19:12,443
Mas as pessoas nesta sala,
não estamos.

367
00:19:12,527 --> 00:19:15,572
Nós nunca iremos abandonar você.

368
00:19:17,073 --> 00:19:18,992
Você quer sua irmã de volta.

369
00:19:18,992 --> 00:19:20,910
E eu quero meu irmão.

370
00:19:20,994 --> 00:19:23,162
Mas se quisermos ter
uma chance de salvá-los,

371
00:19:23,246 --> 00:19:25,874
você tem que nos salvar primeiro.

372
00:19:33,256 --> 00:19:36,050
Certo. Scanlan, você pode nos pegar

373
00:19:36,134 --> 00:19:37,760
- até o teto?
- O que? Como?

374
00:19:37,844 --> 00:19:39,262
Seus filhos da puta são muito pesados!

375
00:19:39,262 --> 00:19:41,347
Espere, é isso.

376
00:19:41,431 --> 00:19:43,641
Pesado.

377
00:19:43,725 --> 00:19:47,061
- [grunhindo ritmicamente]
- [tocando riff de heavy metal]

378
00:19:50,648 --> 00:19:53,109
Ah, o mecanismo
que controla as paredes...

379
00:19:53,109 --> 00:19:54,861
Pronto!

380
00:19:54,861 --> 00:19:57,155
Oh! Claro que sim, Percy!

381
00:19:57,155 --> 00:19:58,865
[grunhido]

382
00:20:00,408 --> 00:20:02,452
- Entendi!
- [Grogue] Pike!

383
00:20:03,620 --> 00:20:05,830
Os interruptores estão interligados.

384
00:20:05,914 --> 00:20:08,833
Parece haver um terceiro
puxar simultaneamente.

385
00:20:08,917 --> 00:20:10,543
Sim, exatamente.

386
00:20:10,627 --> 00:20:12,754
Precisamos triangular
sua localização.

387
00:20:13,755 --> 00:20:16,549
[grunhidos] Não há nada visível
controles nas paredes externas.

388
00:20:16,633 --> 00:20:18,718
O dreno.

389
00:20:18,718 --> 00:20:20,803
A rolha!

390
00:20:20,887 --> 00:20:22,513
No ácido?

391
00:20:22,597 --> 00:20:24,015
Você tem que ser louco
para entrar...

392
00:20:24,015 --> 00:20:25,683
Eu estou entrando!

393
00:20:25,767 --> 00:20:26,768
[grunhidos]

394
00:20:28,853 --> 00:20:30,688
[gorgolejando]

395
00:20:33,608 --> 00:20:35,276
[suspiros]

396
00:20:35,360 --> 00:20:36,736
Grogue, espere!

397
00:20:36,736 --> 00:20:39,572
Eu vou curar você!

398
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
[grunhidos]

399
00:20:56,047 --> 00:20:58,925
Não!

400
00:20:58,925 --> 00:21:00,760
Preparar?

401
00:21:04,347 --> 00:21:06,724
[grunhido]

402
00:21:06,808 --> 00:21:09,143
Agora!

403
00:21:17,443 --> 00:21:18,277
[suspiros]

404
00:21:18,361 --> 00:21:20,655
[todos grunhindo]

405
00:21:26,452 --> 00:21:29,205
Que bom ter você de volta, Percival.

406
00:21:29,205 --> 00:21:32,458
Já que eu ajudei, você não
acha que conquistei minha liberdade?

407
00:21:32,542 --> 00:21:35,211
Se você tiver sorte, você ganhou
mais uma hora de vida.

408
00:21:36,963 --> 00:21:38,297
- [Pike] Pronto.
- [gemendo]

409
00:21:39,340 --> 00:21:40,883
{\an8}Você está bem, Grog?

410
00:21:40,967 --> 00:21:43,594
[grunhidos] Eu não sei.

411
00:21:43,678 --> 00:21:46,848
É...
o capitão Winky ainda está aí?

412
00:21:46,848 --> 00:21:49,851
{\an8}Uh, ainda estamos na defensiva, amigos.

413
00:21:49,851 --> 00:21:51,936
Ah, então estou bem.

414
00:21:52,020 --> 00:21:53,771
Vamos!

415
00:21:53,855 --> 00:21:56,691
Ops, esqueci minhas gavetas.

416
00:22:00,653 --> 00:22:02,780
Aonde isso leva?

417
00:22:02,864 --> 00:22:05,033
O zigurate.

418
00:22:05,033 --> 00:22:07,285
Cassandra.

419
00:22:20,840 --> 00:22:23,634
O ritual requer
um sacrifício de sangue.

420
00:22:25,887 --> 00:22:28,473
Agora estamos sem escolha.

421
00:22:34,067 --> 00:22:36,183
Rasgado por
- Jovem Jedi -

422
00:22:36,183 --> 00:22:38,185
{\an8}♪ ♪

423
00:23:08,054 --> 00:23:10,056
{\an8}♪ ♪

424
00:23:23,111 --> 00:23:25,071
Chilrear.