1
00:00:19,269 --> 00:00:23,689
♪ ("NE ME QUITTE PAS"
PAR NINA SIMONE JOUE) ♪

2
00:02:27,564 --> 00:02:31,444
♪ ("NE ME QUITTE PAS" DE NINA SIMONE
JOUE AVEC DES CASQUES) ♪

3
00:02:31,651 --> 00:02:32,941
TOM : Christine.

4
00:02:33,987 --> 00:02:35,317
Christine.

5
00:02:38,449 --> 00:02:39,619
Christine !

6
00:02:42,829 --> 00:02:45,159
- Elle a faim.
- (BÉBÉ PLEURANT)

7
00:03:20,491 --> 00:03:24,701
Il ne vient jamais pour nous, n'est-ce pas ?
Wayne ?

8
00:03:26,539 --> 00:03:28,329
Je ne sais pas.

9
00:03:32,212 --> 00:03:35,962
J'aurais dû savoir que c'était un menteur
quand il a dit que j'étais spécial.

10
00:03:40,136 --> 00:03:43,006
Regardez-moi.
Hé.

11
00:03:44,015 --> 00:03:46,345
je vais prendre soin de toi
comme je l'ai promis.

12
00:03:46,517 --> 00:03:47,557
D'accord? Je vais trouver un travail.

13
00:03:47,727 --> 00:03:50,307
Je vais nous trouver un endroit où rester,
nous tous.

14
00:03:54,609 --> 00:03:58,029
Nous n'avons pas besoin de lui.
Christine, nous n'avons pas besoin de Wayne.

15
00:04:00,240 --> 00:04:01,870
Je sais.

16
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
Elle est mouillée.

17
00:04:11,000 --> 00:04:13,420
- Tu veux que je...
- Non, non, je l'ai.

18
00:04:36,734 --> 00:04:38,114
Excusez-moi, jeune homme.

19
00:04:39,404 --> 00:04:40,744
Jeune homme?

20
00:04:41,948 --> 00:04:44,658
- Puis-je vous aider?
- Quoi?

21
00:04:44,909 --> 00:04:48,079
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
pour t'aider ?

22
00:04:50,415 --> 00:04:52,955
- Non, je vais bien.
- Es-tu sûr?

23
00:04:53,126 --> 00:04:54,876
- Ouais.
- (KLAQUANT)

24
00:04:56,462 --> 00:04:57,752
C'est mon trajet.

25
00:05:00,466 --> 00:05:01,926
Que Dieu te bénisse.

26
00:05:04,512 --> 00:05:08,852
Hé. Tu fais juste le tour
demander aux gens s'ils ont besoin d'aide ?

27
00:05:10,059 --> 00:05:11,059
Ouais.

28
00:05:12,312 --> 00:05:13,602
Est-ce que quelqu'un dit déjà oui ?

29
00:05:15,106 --> 00:05:16,516
Tout le temps.

30
00:05:30,580 --> 00:05:32,790
(BÉBÉ PLEURANT)

31
00:05:41,466 --> 00:05:43,126
Christine !

32
00:05:44,135 --> 00:05:47,795
Christine ! Christine ! Christine !

33
00:05:47,972 --> 00:05:52,812
Non, non, non.
Hé, hé, ça va.

34
00:05:52,977 --> 00:05:56,647
Christine ! Christine !

35
00:06:00,860 --> 00:06:02,740
Christine !

36
00:06:04,739 --> 00:06:08,239
C'est bon, c'est bon.
C'est bon.

37
00:06:10,870 --> 00:06:12,330
Christine !

38
00:08:25,671 --> 00:08:27,011
(CLIQUEMENT)

39
00:09:42,873 --> 00:09:44,923
(ÉCRITURE)

40
00:10:27,627 --> 00:10:33,127
♪ ("RIEN D'AUTRE N'IMPORTE"
PAR APOCALYPTICA PLAYS) ♪

41
00:11:21,180 --> 00:11:23,430
(CHANT D'OISEAUX)

42
00:12:01,679 --> 00:12:03,389
(SOUPIR)

43
00:13:16,921 --> 00:13:18,211
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

44
00:13:26,263 --> 00:13:27,893
(VÉHICULE EN APPROCHE)

45
00:13:48,118 --> 00:13:50,828
Désolé.
Je me suis perdu en sortant de l'autoroute.

46
00:13:51,163 --> 00:13:52,543
J'ai essayé de t'appeler.

47
00:13:56,377 --> 00:13:58,207
La batterie de mon téléphone est morte.

48
00:14:00,464 --> 00:14:01,554
Où est-elle ?

49
00:14:22,695 --> 00:14:23,895
Que fais-tu?

50
00:14:26,031 --> 00:14:27,411
Je lui ferme les yeux.

51
00:14:27,658 --> 00:14:30,488
- Tu ne peux pas la toucher.
- Pourquoi pas?

52
00:14:30,661 --> 00:14:34,251
Parce qu'elle est...
C'est une putain de scène de crime.

53
00:14:35,666 --> 00:14:37,666
Tu me l'as dit au téléphone
elle s'est fait ça elle-même.

54
00:14:37,835 --> 00:14:39,625
Personne ne le fera
putain, crois-le.

55
00:14:41,380 --> 00:14:43,050
Je le crois.

56
00:14:45,509 --> 00:14:47,009
Je l'ai amenée ici.

57
00:14:49,555 --> 00:14:51,385
Je l'ai battue.
Je l'ai attachée.

58
00:14:51,557 --> 00:14:56,017
Et puis tu as essayé de la laisser partir
mais elle ne laisserait pas cela arriver.

59
00:14:56,562 --> 00:14:58,192
Elle voulait que tu payes.

60
00:15:00,733 --> 00:15:03,193
Elle savait si elle faisait ça
que ça te ferait du mal.

61
00:15:04,862 --> 00:15:07,282
Parce que tu es un homme bien, Kevin.

62
00:15:18,542 --> 00:15:20,172
Si tu la touches...

63
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
... nous sommes dans le même bateau.

64
00:15:41,565 --> 00:15:43,145
Alors allons-y.

65
00:15:48,739 --> 00:15:50,819
J'ai des pelles dans mon coffre.

66
00:16:17,059 --> 00:16:18,889
(Grognant)

67
00:16:27,277 --> 00:16:28,607
Attendez.

68
00:16:30,739 --> 00:16:31,819
Je, euh...

69
00:16:32,616 --> 00:16:34,326
J'ai marqué un passage.

70
00:16:35,953 --> 00:16:37,003
D'accord.

71
00:16:40,624 --> 00:16:43,044
- Quoi?
- Tu devrais le lire.

72
00:16:44,670 --> 00:16:47,130
- Non. Non, merci.
- Pourquoi pas?

73
00:16:48,465 --> 00:16:50,465
Parce que je n'y crois pas, Matt.

74
00:16:51,635 --> 00:16:53,465
Je suis sûr qu'elle non plus.

75
00:17:01,854 --> 00:17:03,864
As-tu demandé mon aide, Kevin ?

76
00:17:06,066 --> 00:17:07,396
Oui.

77
00:17:07,568 --> 00:17:09,398
C'est moi qui aide.

78
00:17:18,829 --> 00:17:20,959
Juste la partie mise en évidence.

79
00:17:22,082 --> 00:17:23,832
Cela peut devenir verbeux.

80
00:17:30,799 --> 00:17:32,929
"Si je vais à l'Est,
Il n'est pas là.

81
00:17:33,093 --> 00:17:35,343
Si je vais à l'Ouest,
Je ne le trouve pas.

82
00:17:36,555 --> 00:17:38,845
Quand Il est à l'œuvre dans le Nord,
Je ne le vois pas.

83
00:17:39,016 --> 00:17:42,596
Quand il se tourne vers le sud,
Je ne l’aperçois pas.

84
00:17:43,395 --> 00:17:46,015
Mais Il connaît le chemin que je prends.

85
00:17:48,192 --> 00:17:51,862
Quand il m'a testé,
Je sortirai comme de l'or.

86
00:17:55,824 --> 00:17:58,084
Mes pieds ont suivi de près
Ses pas.

87
00:17:59,286 --> 00:18:01,536
J'ai suivi son chemin
sans se détourner.

88
00:18:02,748 --> 00:18:04,748
Je ne suis pas parti...

89
00:18:08,879 --> 00:18:12,719
Pas parti
du commandement de ses lèvres.

90
00:18:12,883 --> 00:18:15,053
J'ai chéri les mots
de sa bouche

91
00:18:15,219 --> 00:18:16,929
plus que mon pain quotidien.

92
00:18:19,264 --> 00:18:23,564
Mais il est seul
et qui peut s'opposer à lui ?

93
00:18:25,562 --> 00:18:27,732
Il fait ce qu'il veut.

94
00:18:29,399 --> 00:18:31,899
Il exécute son décret
contre moi,

95
00:18:32,069 --> 00:18:34,819
et beaucoup de ces projets
Il en a encore en magasin.

96
00:18:43,247 --> 00:18:46,077
(rupture de voix) C'est pourquoi
Je suis terrifié devant Lui.

97
00:18:48,418 --> 00:18:51,998
Quand je pense à tout ça,
Je le crains.

98
00:18:52,756 --> 00:18:55,756
Dieu a fait défaillir mon cœur.

99
00:18:59,805 --> 00:19:01,885
Le Tout-Puissant m'a terrifié.

100
00:19:05,435 --> 00:19:08,305
Pourtant je ne suis pas réduit au silence
par l'obscurité,

101
00:19:08,480 --> 00:19:12,980
par l'obscurité épaisse
qui couvre mon visage.

102
00:19:21,952 --> 00:19:23,042
Amen.

103
00:19:47,060 --> 00:19:49,270
Je t'ai apporté des vêtements de rechange.

104
00:19:51,690 --> 00:19:54,150
Pardonnez la mode.
Ils sont donnés.

105
00:19:55,152 --> 00:19:56,652
je t'en aurais apporté
du mien

106
00:19:56,820 --> 00:19:58,740
mais nous avons des physiques différents.

107
00:20:39,696 --> 00:20:40,986
Mieux ?

108
00:20:42,699 --> 00:20:43,699
Ouais.

109
00:20:44,534 --> 00:20:47,544
Bien.
Rentrons à la maison.

110
00:20:59,007 --> 00:21:01,427
HOMME : (À LA RADIO) Agents de l'ATFEC
a échangé des tirs avec Gilchrest

111
00:21:01,593 --> 00:21:03,803
avant d'organiser une évasion audacieuse.

112
00:21:04,012 --> 00:21:05,602
Une chasse à l'homme dans trois États est en cours.

113
00:21:05,764 --> 00:21:09,144
À ce stade,
aucune autre agence n’est impliquée.

114
00:21:10,227 --> 00:21:13,227
Dans l'actualité économique,
au Chicago Board of Trade,

115
00:21:13,397 --> 00:21:15,187
maïs, blé
et les prix du soja...

116
00:21:15,357 --> 00:21:17,857
(L'HOMME CONTINUE, INDISTINCT)

117
00:21:24,449 --> 00:21:26,909
(GASPS) Hé. Qu'est-ce que...
Hé!

118
00:21:27,953 --> 00:21:29,413
Calme-toi.

119
00:21:29,579 --> 00:21:31,249
Je devais le faire.
Il n'y avait pas d'autre choix.

120
00:21:31,415 --> 00:21:33,165
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

121
00:21:33,333 --> 00:21:34,463
(CRIER) Putain !

122
00:21:36,128 --> 00:21:38,298
- S'il te plaît, fous le camp de moi.
- Je suis désolé.

123
00:21:38,463 --> 00:21:39,923
Lâchez-moi.

124
00:21:40,090 --> 00:21:41,840
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Alors désolé.

125
00:21:42,050 --> 00:21:43,760
Lâchez-moi !

126
00:21:43,927 --> 00:21:46,137
C'est une erreur.
Une erreur.

127
00:21:46,305 --> 00:21:50,055
J'ai une fille.
Il faut que quelqu'un appelle ma fille !

128
00:21:51,476 --> 00:21:54,766
Je ne suis pas censé être ici.
C'est une erreur !

129
00:21:54,938 --> 00:21:56,188
Que quelqu'un appelle ma fille !

130
00:21:59,109 --> 00:22:01,609
Je ne suis pas censé être ici !

131
00:22:01,695 --> 00:22:03,775
(CRAPANT)

132
00:22:03,947 --> 00:22:05,867
C'est une erreur !

133
00:22:07,659 --> 00:22:09,619
Je ne suis pas fou !

134
00:22:09,786 --> 00:22:13,326
Calme-toi.
Calme-toi. Rester calme.

135
00:22:13,498 --> 00:22:15,708
Tout va bien.
Calme-toi.

136
00:22:15,876 --> 00:22:17,706
Rester calme.
Tout va bien.

137
00:22:17,878 --> 00:22:19,878
Calme-toi.
Rester calme. Tout va bien.

138
00:22:20,088 --> 00:22:22,208
Calme-toi.
Rester calme. Tout va bien.

139
00:22:22,382 --> 00:22:23,972
- (FRAPPER)
- Calme-toi...

140
00:22:28,847 --> 00:22:30,597
(CLIQUET DE SERRURE)

141
00:23:10,597 --> 00:23:13,637
- (JINGLEMENT DES CLÉS)
- (DÉVERROUILLAGE DE PORTE, OUVERTURE)

142
00:23:24,027 --> 00:23:25,777
Tu vas bien te tenir ?

143
00:23:27,322 --> 00:23:28,412
Ouais.

144
00:23:33,036 --> 00:23:35,076
- HOMME : (À LA T.V) Je devais demander.
- (RIRES DU PUBLIC)

145
00:23:40,544 --> 00:23:41,674
Dix minutes.

146
00:23:44,923 --> 00:23:46,633
Dors-tu habituellement de ce côté-là ?

147
00:23:46,800 --> 00:23:48,380
Eh bien, pourquoi n'irais-je pas de ce côté-là ?

148
00:23:48,552 --> 00:23:49,762
Non, non.
J'irai de ce côté du lit.

149
00:23:49,928 --> 00:23:52,258
Balki, ça ne me dérange pas de dormir
de ce côté du lit.

150
00:23:52,431 --> 00:23:55,311
Je ne discute pas du fait de dormir
de ce côté du lit.

151
00:23:55,475 --> 00:23:59,555
Hé, petit garçon.
Asseyez-vous.

152
00:24:01,565 --> 00:24:04,355
Papa, j'ai besoin d'appeler un téléphone.

153
00:24:05,235 --> 00:24:06,775
Jill n'a pas eu de mes nouvelles.
Je dois appeler...

154
00:24:06,903 --> 00:24:08,403
Chut...

155
00:24:12,451 --> 00:24:16,951
(SOUPIR) Calme. Enfin.

156
00:24:21,668 --> 00:24:23,998
Alors, tu as enfin
putain, c'est cassé, hein ?

157
00:24:25,005 --> 00:24:27,085
- Non.
- Non ?

158
00:24:27,257 --> 00:24:28,757
Je ne suis pas fou.

159
00:24:28,925 --> 00:24:30,505
Moi non plus.

160
00:24:31,845 --> 00:24:36,595
Mais je suis un mauvais homme, mon fils,
et les méchants finissent ici.

161
00:24:36,766 --> 00:24:39,266
Papa, tu es...
Écoute, tu es un homme bien.

162
00:24:39,436 --> 00:24:42,226
Je ne le suis certainement pas.

163
00:24:43,356 --> 00:24:45,436
Mes intentions sont bonnes

164
00:24:46,109 --> 00:24:48,779
mais mon cœur et mon esprit
et mes couilles, fils,

165
00:24:48,945 --> 00:24:52,615
la putain de Sainte Trinité,
ils le savaient tous.

166
00:24:53,366 --> 00:24:54,946
Cette nuit-là, il y a trois ans,

167
00:24:55,118 --> 00:24:57,448
nous nous sommes regardés
dans le miroir

168
00:24:57,621 --> 00:25:01,291
et aucun de nous ne s'est demandé
pourquoi nous étions toujours en train de baiser ici.

169
00:25:01,416 --> 00:25:04,456
Nous le savions.
Bien sûr, nous le savions.

170
00:25:07,672 --> 00:25:10,132
- Tu sais.
- Je n'ai pas ma place ici.

171
00:25:10,300 --> 00:25:11,510
- Oui, c'est vrai.
- Non, je ne le fais pas.

172
00:25:12,135 --> 00:25:13,635
- Oui, tu...
- Je dois partir d'ici !

173
00:25:13,803 --> 00:25:17,683
Il n'y a pas de départ ici.
Maintenant... N'ose pas, putain !

174
00:25:17,849 --> 00:25:19,809
Ne vous retournez pas.

175
00:25:19,976 --> 00:25:22,306
Non, non.
Foutez le camp d'ici.

176
00:25:22,479 --> 00:25:26,069
Fils, j'ai dit de ne pas te retourner.

177
00:25:28,318 --> 00:25:31,898
FEMME : Baise-le.
Faire demi-tour.

178
00:25:40,497 --> 00:25:42,157
Bonjour à nouveau.

179
00:25:47,671 --> 00:25:49,511
Pourquoi es-tu allé faire ça ?

180
00:25:49,673 --> 00:25:52,013
Il doit sortir
et tu n'aidais pas,

181
00:25:52,175 --> 00:25:55,505
tu es fou, desséché,
putain de merde.

182
00:25:55,679 --> 00:25:59,349
Oh, va te faire foutre,
espèce de connard qui pue le tabac.

183
00:25:59,516 --> 00:26:01,226
Il doit rester.

184
00:26:04,688 --> 00:26:06,398
C'est ce dont tu as besoin, Kevin ?

185
00:26:06,565 --> 00:26:08,145
Cela n'arrive pas.

186
00:26:09,401 --> 00:26:12,031
Ce n'est pas réel.
Vous n'êtes pas là.

187
00:26:13,029 --> 00:26:15,699
Cela arrive.
C'est réel.

188
00:26:18,702 --> 00:26:20,292
Je suis là.

189
00:26:29,379 --> 00:26:30,749
Tu es mort.

190
00:26:32,048 --> 00:26:33,468
Tu es putain de mort.

191
00:26:35,719 --> 00:26:37,389
Je t'ai enterré.

192
00:26:38,763 --> 00:26:41,813
Pas profond...

193
00:26:43,768 --> 00:26:44,978
...ça suffit.

194
00:26:49,274 --> 00:26:51,404
Hé, tu pars avec elle...

195
00:26:53,069 --> 00:26:54,989
...tu pars avec elle.

196
00:26:55,155 --> 00:26:57,905
Papa.
Papa.

197
00:26:59,159 --> 00:27:02,079
Maintenant, Kévin.
Chut...

198
00:27:03,788 --> 00:27:06,458
On dirait que nous allons être
compagnons de voyage.

199
00:27:07,792 --> 00:27:09,132
Jusque-là...

200
00:27:10,837 --> 00:27:12,877
...tu devrais te réveiller, putain.

201
00:27:14,257 --> 00:27:15,587
Quoi?

202
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
- Réveille-toi, putain !
- (halètement)

203
00:27:18,261 --> 00:27:20,931
FEMME : (À LA RADIO) Police d'État
avoir des barrages routiers sur l'Interstate 97

204
00:27:21,097 --> 00:27:22,927
et ont émis un avis
aux automobilistes...

205
00:27:23,099 --> 00:27:24,929
- Ça va ?
- ...pour composer le 911 immédiatement

206
00:27:25,101 --> 00:27:28,811
- s'ils rencontrent Gilchrest.
- Ouais. Bien.

207
00:27:32,442 --> 00:27:34,692
- Où sommes-nous?
- J'ai eu faim.

208
00:27:34,861 --> 00:27:36,451
Envie d'un cheeseburger ?

209
00:27:39,824 --> 00:27:43,084
♪ (JEUX DE MUSIQUE POP) ♪

210
00:27:47,832 --> 00:27:48,962
MATT : Mon Dieu, c'est bien.

211
00:27:54,881 --> 00:27:57,511
- Alors qu'est-ce qu'elle a dit ?
- OMS?

212
00:27:58,593 --> 00:27:59,843
Patti.

213
00:28:00,011 --> 00:28:01,801
Qu'est-ce qu'elle a dit
avant de se suicider ?

214
00:28:02,430 --> 00:28:04,010
Je ne veux pas en parler.

215
00:28:05,225 --> 00:28:07,975
- Je ne peux pas t'aider si tu ne me le dis pas.
- Tu m'as assez aidé, Matt.

216
00:28:08,144 --> 00:28:11,194
Pas toi. Eux. Le Reste.

217
00:28:11,356 --> 00:28:13,266
Vous ne pouvez pas les aider.

218
00:28:14,651 --> 00:28:16,991
Oui, je peux. Je sais que je peux
parce que je suis censé le faire.

219
00:28:17,153 --> 00:28:19,453
Mais tu dois me dire
pourquoi elle a fait ce qu'elle a fait.

220
00:28:19,572 --> 00:28:21,702
Tu dois me dire ce qu'elle a dit.

221
00:28:23,827 --> 00:28:27,327
Elle a dit : « Je comprends. »

222
00:28:28,164 --> 00:28:30,584
- Compris quoi ?
- Je ne sais pas.

223
00:28:31,376 --> 00:28:32,456
Bien sûr que oui.

224
00:28:33,336 --> 00:28:34,626
Excusez-moi?

225
00:28:36,673 --> 00:28:39,973
Si elle voulait délivrer un message
en se coupant la gorge,

226
00:28:40,885 --> 00:28:44,385
Je suis presque sûr qu'elle serait confiante
vous l'avez reçu avant elle.

227
00:28:48,017 --> 00:28:50,347
Alors, qu’as-tu compris ?

228
00:28:53,690 --> 00:28:55,070
Pourquoi nous n'y sommes pas allés.

229
00:28:58,361 --> 00:28:59,951
Pourquoi...

230
00:29:01,865 --> 00:29:03,525
... nous sommes toujours là.

231
00:29:09,122 --> 00:29:10,252
Dites-moi.

232
00:29:16,963 --> 00:29:21,343
Avant que cela n'arrive,
le 14 ?

233
00:29:23,136 --> 00:29:24,886
Je voulais partir.

234
00:29:27,390 --> 00:29:29,770
Je voulais être libre de...

235
00:29:33,605 --> 00:29:35,225
...ma famille.

236
00:29:40,945 --> 00:29:42,945
Vouloir et faire, ce n’est pas la même chose.

237
00:29:46,659 --> 00:29:48,539
J'ai couché avec une autre femme.

238
00:29:54,125 --> 00:29:55,535
OMS?

239
00:29:56,920 --> 00:29:58,460
Je ne connais pas son nom.

240
00:29:59,589 --> 00:30:02,839
Elle euh...
Elle a disparu.

241
00:30:04,677 --> 00:30:07,677
Tu étais avec elle ?

242
00:30:08,681 --> 00:30:10,311
Au moment du Départ ?

243
00:30:12,435 --> 00:30:13,765
Ouais.

244
00:30:17,106 --> 00:30:18,766
Pas de merde.

245
00:30:21,444 --> 00:30:22,534
Que s'est-il passé ensuite ?

246
00:30:27,784 --> 00:30:31,124
Je ne me souviens pas vraiment de tout.
Je pense que j'étais sous le choc.

247
00:30:33,581 --> 00:30:37,961
Les téléphones étaient en panne
et je portais mon uniforme.

248
00:30:39,671 --> 00:30:42,461
Et les gens n'arrêtaient pas de venir vers moi
et me demande de l'aide.

249
00:30:44,801 --> 00:30:47,301
Et je ne pouvais pas ou je...

250
00:30:49,973 --> 00:30:51,353
...Je ne savais pas comment.

251
00:30:55,144 --> 00:30:56,904
Alors je suis monté dans ma voiture...

252
00:30:59,023 --> 00:31:01,983
... et je suis allé à l'école de Jill
et j'ai couru à l'intérieur.

253
00:31:04,320 --> 00:31:06,990
Elle et Tommy étaient tous les deux là
et...

254
00:31:11,870 --> 00:31:13,330
...ils avaient peur.

255
00:31:16,708 --> 00:31:21,498
Je me souviens juste du look
sur leurs visages quand ils m'ont vu.

256
00:31:25,633 --> 00:31:26,973
Ils étaient tellement...

257
00:31:29,345 --> 00:31:30,465
Ils...

258
00:31:30,805 --> 00:31:32,505
Ils étaient si heureux.
(PLEURANT)

259
00:31:38,021 --> 00:31:39,861
Ils étaient heureux.

260
00:31:43,693 --> 00:31:44,863
Et...

261
00:31:47,780 --> 00:31:48,950
...nous sommes retournés à la maison

262
00:31:49,073 --> 00:31:51,583
et Laurie était déjà rentrée à la maison
alors...

263
00:31:51,868 --> 00:31:55,578
Et elle était différente.
Je veux dire, je pense que nous l'étions tous.

264
00:31:58,541 --> 00:32:00,711
Mais je voulais juste être avec eux.

265
00:32:03,254 --> 00:32:05,384
Et je voulais les tenir.

266
00:32:09,802 --> 00:32:11,262
Et puis j'ai commencé à les perdre.

267
00:32:14,724 --> 00:32:16,224
Un par un.

268
00:32:19,729 --> 00:32:21,439
Ce n'est pas ta faute.

269
00:32:24,233 --> 00:32:26,073
Oui c'est le cas.

270
00:32:27,904 --> 00:32:29,244
C'est.

271
00:33:00,979 --> 00:33:04,859
(HOMME SANGLOANT)

272
00:33:28,756 --> 00:33:31,296
Hé, ça va ?

273
00:33:33,386 --> 00:33:36,136
(haletant, les sanglots continuent)

274
00:33:42,979 --> 00:33:44,649
Jésus-Christ.

275
00:33:45,189 --> 00:33:48,649
Je suis juste assis ici.
Trop de malheurs.

276
00:33:48,818 --> 00:33:51,858
- Écoute, ne bouge pas.
- S'il vous plaît, quel est votre nom ?

277
00:33:53,531 --> 00:33:54,701
- Kévin.
- Kévin.

278
00:33:54,866 --> 00:33:57,196
- Vous avez besoin d'aide.
- Non, Kévin, Kévin,

279
00:33:57,326 --> 00:34:00,246
Je vais être mort dans une minute.
Il n'y a aucune aide pour moi.

280
00:34:04,250 --> 00:34:07,250
Alors, s'il vous plaît, ne me laissez pas seul.

281
00:34:11,716 --> 00:34:13,756
Bien sûr. Ouais, ouais.

282
00:34:14,719 --> 00:34:16,849
- Je suis ici.
- Merci.

283
00:34:20,433 --> 00:34:22,603
Veux-tu faire quelque chose pour moi ?

284
00:34:24,353 --> 00:34:25,733
Une faveur.

285
00:34:26,939 --> 00:34:28,939
D'un étranger à un autre ?

286
00:34:33,237 --> 00:34:35,357
Ferez-vous un vœu ?

287
00:34:38,868 --> 00:34:40,238
Un quoi ?

288
00:34:42,038 --> 00:34:44,658
Je pense que je suis peut-être un fraudeur.

289
00:34:46,584 --> 00:34:48,384
Mais si je ne le suis pas...

290
00:34:49,629 --> 00:34:52,209
...Je peux te donner tout ce que tu veux.

291
00:34:55,885 --> 00:34:58,545
Et cela voudra dire que j'étais réel.

292
00:35:00,598 --> 00:35:03,728
Laisse-moi faire ça pour toi avant de partir.
Faire un vœu.

293
00:35:03,893 --> 00:35:06,653
Vous n'êtes pas obligé de le dire à voix haute.
Pensez-y.

294
00:35:35,800 --> 00:35:36,930
Accordé.

295
00:36:00,116 --> 00:36:02,776
HOMME : ATFEC ! Descendre!
Baissez-vous ! Maintenant!

296
00:36:02,952 --> 00:36:05,122
Mettez-vous à terre maintenant !
Dépêche-toi! Descendre!

297
00:36:05,288 --> 00:36:06,958
Reste à terre !
Allons-y!

298
00:36:07,123 --> 00:36:09,173
Allez, retourne-toi !
Allons-y!

299
00:36:11,169 --> 00:36:13,459
Rester en bas!
Aller!

300
00:36:14,380 --> 00:36:16,760
(CLAQUET DE MENOTTES)

301
00:36:20,887 --> 00:36:23,467
(LA SIRÈNE GLAMENT)

302
00:36:29,854 --> 00:36:31,484
Que t'a-t-il dit ?

303
00:36:32,190 --> 00:36:35,690
- Euh... Je viens de me demander mon nom.
- C'est ça?

304
00:36:37,153 --> 00:36:38,323
Ouais, c'est ça.

305
00:36:38,487 --> 00:36:40,447
Vous parlez de la Russie ?

306
00:36:41,490 --> 00:36:42,870
Non.

307
00:36:43,534 --> 00:36:47,004
- Établir un contact physique avec vous ?
- Pourquoi?

308
00:36:47,997 --> 00:36:49,247
L'a-t-il fait ?

309
00:36:50,416 --> 00:36:51,746
Non.

310
00:36:56,005 --> 00:36:57,415
Qui était-il ?

311
00:36:59,258 --> 00:37:01,508
Juste un autre connard
qui pensait qu'il était Dieu.

312
00:37:02,887 --> 00:37:05,347
Excusez-moi.
Cet homme n'a rien fait de mal.

313
00:37:05,514 --> 00:37:09,524
Nous étions juste en train de déjeuner
et c'est un policier, un chef.

314
00:37:09,894 --> 00:37:12,064
- Vous êtes flic ?
- KÉVIN : Ouais.

315
00:37:12,230 --> 00:37:13,610
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

316
00:37:14,899 --> 00:37:16,359
Je ne suis pas en service.

317
00:37:16,525 --> 00:37:19,855
- D'où viens-tu?
- New York, Mapleton.

318
00:37:20,529 --> 00:37:23,279
Okay, tout va bien, chef.
Merci pour votre coopération.

319
00:37:26,452 --> 00:37:27,912
Rentrez chez vous à Mapleton.

320
00:38:19,922 --> 00:38:22,472
HOMME : Arrêtez, maintenant ! Vous...

321
00:38:22,717 --> 00:38:24,087
(CRISSEMENT DE PNEUS)

322
00:38:28,097 --> 00:38:29,137
(Coup de feu)

323
00:38:29,932 --> 00:38:32,272
Hé!
Lâchez l'arme !

324
00:38:32,310 --> 00:38:33,690
Whoa, whoa, whoa...

325
00:38:33,769 --> 00:38:37,809
C'est bon. Calme-toi.
Lâchez l'arme.

326
00:38:39,317 --> 00:38:41,527
- Quel est ton nom?
- Quoi?

327
00:38:41,694 --> 00:38:44,454
Lâchez l'arme. Nous pouvons parler de
tout ce dont vous voulez parler.

328
00:38:44,613 --> 00:38:45,993
- Écoute, je suis flic.
- (des hommes criant)

329
00:38:46,157 --> 00:38:48,777
Voyez-vous ce qu'ils ont fait ?

330
00:38:48,951 --> 00:38:50,331
- Arrêt!
- Va la chercher.

331
00:38:50,494 --> 00:38:52,704
C'est bon. Calme-toi.
Lâchez simplement votre arme.

332
00:38:52,872 --> 00:38:54,332
Va te faire foutre !

333
00:38:56,125 --> 00:38:57,285
(Coups de feu)

334
00:38:57,460 --> 00:39:00,920
- Hé !
-FEMME : Je vais te tuer, connard !

335
00:39:06,218 --> 00:39:08,598
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)

336
00:39:14,352 --> 00:39:15,442
(LES COUPS DE FEU CONTINUENT)

337
00:39:15,561 --> 00:39:17,311
Hé!

338
00:39:21,650 --> 00:39:23,190
Kévin !

339
00:39:29,241 --> 00:39:30,411
Jésus-Christ.

340
00:39:34,163 --> 00:39:35,293
Pouvez-vous m'entendre?

341
00:39:40,169 --> 00:39:43,919
Ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé?

342
00:39:44,590 --> 00:39:46,510
Qu'est-ce que vous avez fait, bordel ?

343
00:39:46,675 --> 00:39:49,215
- Elle est blessée.
- Elle veut être blessée.

344
00:40:01,607 --> 00:40:02,687
Ce qui s'est passé?

345
00:40:23,295 --> 00:40:25,415
(CRIS INDISTINCT)

346
00:40:29,385 --> 00:40:31,085
HOMME : Je vais te tuer !

347
00:40:36,058 --> 00:40:38,478
(CLAIMANT, CRIANT
CONTINUE)

348
00:41:06,088 --> 00:41:08,258
Jésus. Lucie. Lucie.

349
00:41:09,300 --> 00:41:11,930
- Ça va ?
- Tu avais raison.

350
00:41:12,595 --> 00:41:13,635
Vous aviez raison.

351
00:41:14,930 --> 00:41:18,430
L'HOMME : S'il vous plaît. Rentrez chez vous,
pour votre propre sécurité !

352
00:41:18,601 --> 00:41:19,771
- Denis !
- Chef!

353
00:41:19,935 --> 00:41:21,515
- Ils n'ont pas...
- Où sont tout le monde, bordel ?

354
00:41:21,687 --> 00:41:23,647
DENNIS : Je ne pouvais pas les arrêter.
Ils sont partis.

355
00:41:23,814 --> 00:41:25,274
KEVIN : Donnez-moi un putain de pistolet.

356
00:41:25,774 --> 00:41:28,034
- Où sont tous les camions de pompiers ?
- Je les ai appelés.

357
00:41:28,235 --> 00:41:30,275
Ils veulent attendre
jusqu'à ce que la route soit libre.

358
00:41:30,446 --> 00:41:31,946
Eh bien, alors
tu nettoies les putains de voitures

359
00:41:32,114 --> 00:41:33,704
hors de cette putain de route
pour qu'ils puissent entrer.

360
00:41:33,866 --> 00:41:35,446
Chef, personne ne veut les aider.

361
00:41:35,618 --> 00:41:37,698
- Écartez-vous de mon chemin.
- C'est de leur faute.

362
00:41:37,870 --> 00:41:39,000
Écoute, reviens à ce putain de...

363
00:41:39,163 --> 00:41:41,163
Reste à cette barricade
et ne laissez passer personne.

364
00:41:41,332 --> 00:41:43,122
Est-ce que tu comprends?
Aller.

365
00:41:43,792 --> 00:41:46,632
DENNIS : Reculez !
Tenez-le ! Tenez cette putain de ligne !

366
00:41:46,795 --> 00:41:48,875
Reculez, putain !

367
00:42:16,534 --> 00:42:17,834
Comment oses-tu ?

368
00:42:17,952 --> 00:42:20,702
(CRIANT, CRIANT)

369
00:42:30,214 --> 00:42:31,344
Arrêtez !

370
00:42:32,841 --> 00:42:35,181
Hé, je vais t'emmener dans un endroit sûr.

371
00:42:35,386 --> 00:42:36,756
Je t'emmènerai dans un endroit sûr.

372
00:42:36,929 --> 00:42:38,889
- Jill. Jill.
- Je t'emmènerai dans un endroit sûr.

373
00:42:40,724 --> 00:42:42,894
Jill !

374
00:42:54,029 --> 00:42:57,949
(PAS DE SON)

375
00:44:28,582 --> 00:44:30,712
(TOUSSE)

376
00:44:32,711 --> 00:44:33,801
Ça va ?

377
00:44:46,517 --> 00:44:49,517
C'est bon.
C'est bon.

378
00:46:01,925 --> 00:46:06,545
NORA : "Cher Kevin, je dois dire
au revoir à quelqu'un qui me tient à cœur,

379
00:46:06,722 --> 00:46:10,732
quelqu'un qui est toujours là,
alors je vous le dis.

380
00:46:13,270 --> 00:46:16,730
Tu as été gentil avec moi, Kevin,
et parfois quand nous étions ensemble,

381
00:46:16,899 --> 00:46:19,899
Je me suis souvenu de qui j'étais
avant que tout change.

382
00:46:23,739 --> 00:46:25,409
Mais je faisais semblant,

383
00:46:25,574 --> 00:46:28,244
faire semblant comme si
Je n'avais pas tout perdu.

384
00:46:31,997 --> 00:46:34,917
Je veux croire que tout peut revenir en arrière
comme c'était le cas.

385
00:46:38,128 --> 00:46:39,748
je veux croire
que je ne suis pas entouré

386
00:46:39,922 --> 00:46:42,922
près de la ruine abandonnée
d'une civilisation morte.

387
00:46:47,346 --> 00:46:50,556
Je veux croire que c'est encore possible
se rapprocher de quelqu'un.

388
00:46:52,601 --> 00:46:54,811
Mais c'est plus facile de ne pas le faire.

389
00:46:56,355 --> 00:46:58,475
C'est plus facile parce que je suis un lâche.

390
00:46:59,942 --> 00:47:02,862
Et je ne pouvais pas supporter la douleur.
Pas encore.

391
00:47:05,447 --> 00:47:07,527
Je sais que ce n'est pas juste, Kevin.

392
00:47:09,576 --> 00:47:13,366
Tu as tellement perdu aussi,
et tu es fort.

393
00:47:15,457 --> 00:47:17,077
Tu es toujours là.

394
00:47:20,128 --> 00:47:22,838
Mais je ne peux pas l'être, plus maintenant.

395
00:47:25,342 --> 00:47:26,882
J'ai essayé de m'améliorer, Kevin.

396
00:47:27,052 --> 00:47:30,812
Je ne voulais pas ressentir ça,
alors j'ai pris un raccourci.

397
00:47:33,976 --> 00:47:36,476
Mais cela m'a ramené directement à la maison.

398
00:47:37,187 --> 00:47:39,937
Et sais-tu ce que j'ai trouvé
quand je suis arrivé ?

399
00:47:42,150 --> 00:47:46,320
Je les ai trouvés, Kevin,
là où je les ai laissés.

400
00:47:50,742 --> 00:47:52,542
Là où ils m'ont laissé.

401
00:47:56,999 --> 00:47:58,919
Cela m'a pris trois ans
accepter la vérité

402
00:47:59,084 --> 00:48:00,754
mais maintenant je sais
il n'y a pas de retour en arrière.

403
00:48:00,919 --> 00:48:02,249
Pas de réparation.

404
00:48:07,050 --> 00:48:08,680
Je suis irréparable.

405
00:48:11,263 --> 00:48:13,683
Peut-être que nous sommes tous irréparables.

406
00:48:15,058 --> 00:48:17,518
Je ne peux pas continuer comme je vis.

407
00:48:19,104 --> 00:48:21,274
Mais je n'ai pas le pouvoir de mourir.

408
00:48:22,858 --> 00:48:26,688
Mais je dois déménager
vers quelque chose.

409
00:48:30,449 --> 00:48:31,909
Rien.

410
00:48:34,036 --> 00:48:37,746
Je ne sais pas où je vais,
juste à côté.

411
00:48:39,875 --> 00:48:41,495
Loin de tout ça.

412
00:48:44,546 --> 00:48:46,206
Je pense à un endroit
où personne ne le saura

413
00:48:46,340 --> 00:48:47,720
ce qui m'est arrivé.

414
00:48:49,968 --> 00:48:52,048
Mais ensuite j'ai peur de les oublier.

415
00:48:56,224 --> 00:48:59,564
Je ne veux jamais les oublier.
Je ne peux pas.

416
00:49:02,439 --> 00:49:04,019
C'était ma famille.

417
00:49:08,570 --> 00:49:13,370
Je pense que je t'aimais, Kevin.
Peut-être que tu m'aimais aussi.

418
00:49:18,455 --> 00:49:21,415
J'aimerais pouvoir te dire ça
au lieu de l'écrire.

419
00:49:25,170 --> 00:49:27,050
J'aimerais pouvoir te voir
une dernière fois

420
00:49:27,172 --> 00:49:28,592
pour vous remercier et vous souhaiter bonne chance

421
00:49:28,757 --> 00:49:30,757
et je te dirai combien
tu veux dire pour moi.

422
00:49:40,852 --> 00:49:42,312
Mais je ne peux pas.

423
00:49:48,360 --> 00:49:50,280
Comme je l'ai dit, je suis un lâche.

424
00:49:55,117 --> 00:49:57,487
Alors souhaite-moi bonne chance.
(RIRE LÉGER)

425
00:49:58,870 --> 00:50:00,580
Je pense que je vais en avoir besoin.

426
00:50:04,876 --> 00:50:07,916
Mon amour, Nora."

427
00:50:56,553 --> 00:50:57,683
Salut.

428
00:51:23,830 --> 00:51:25,460
Regardez ce que j'ai trouvé.

429
00:52:48,248 --> 00:52:50,208
(Anglais États-Unis - SDH)