1
00:00:27,736 --> 00:00:29,736
(BAVARDAGE À DISTANCE)

2
00:00:44,377 --> 00:00:45,957
Baise-la. Allez.

3
00:01:04,272 --> 00:01:06,902
(COUPANT)

4
00:01:06,983 --> 00:01:10,153
- GARÇON : (ÉTOUFFÉ) D'accord. Laissez-moi sortir.
- Vraiment, Scotty ?

5
00:01:10,320 --> 00:01:13,570
Cela fait 27 minutes.
Ce n'est rien.

6
00:01:13,740 --> 00:01:14,740
Allez! J'ai fini.

7
00:01:14,908 --> 00:01:17,408
Vous avez, genre,
il reste une demi-heure d'air.

8
00:01:17,577 --> 00:01:19,867
- Petite salope, tu vas bien.
- Laisse-le sortir, connard.

9
00:01:22,832 --> 00:01:28,052
Waouh ! Il revient vers nous,
insensible aux grandes ténèbres.

10
00:01:28,463 --> 00:01:30,093
Donnez-moi une pause.

11
00:01:30,256 --> 00:01:33,046
Hé, quand il étouffe,
tu étouffes ?

12
00:01:33,134 --> 00:01:35,014
- Har, har !
- Non, vraiment.

13
00:01:35,178 --> 00:01:39,968
Scott Frost
avec 28 minutes pathétiques.

14
00:01:40,141 --> 00:01:42,561
Ce n'est même pas proche du record,
copain.

15
00:01:43,978 --> 00:01:45,688
Je peux battre le record.

16
00:01:45,855 --> 00:01:47,855
Euh, excusez-moi, Garvey.

17
00:01:48,149 --> 00:01:50,979
Vous devez faire l'invocation
avant de tenter la traversée.

18
00:01:51,152 --> 00:01:54,242
- C'est stupide.
- Invo-putain-cation, Garvey.

19
00:01:58,535 --> 00:02:01,035
JILL : "Le 14 octobre 2011,

20
00:02:01,204 --> 00:02:04,674
Paul Glouski a été contraint
à l'intérieur de ce véhicule

21
00:02:04,874 --> 00:02:06,884
contre sa volonté dans une farce enfantine

22
00:02:07,001 --> 00:02:08,591
et n'a jamais été vu
ou de nouvelles nouvelles."

23
00:02:08,711 --> 00:02:10,341
"Je n'ai plus eu de nouvelles."

24
00:02:10,505 --> 00:02:12,205
« Ni de nouvelles nouvelles.

25
00:02:13,049 --> 00:02:14,929
Maintenant j'honore le mystère de sa perte

26
00:02:15,093 --> 00:02:18,683
en répétant sa souffrance
et embrassant la grande obscurité.

27
00:02:19,264 --> 00:02:20,934
Amen.

28
00:02:21,599 --> 00:02:22,889
Tu vas me manquer. Soyez prudent.

29
00:02:25,520 --> 00:02:27,270
On se voit de l'autre côté, Garvey.

30
00:02:39,951 --> 00:02:41,411
Merci.

31
00:02:57,010 --> 00:02:58,640
Tu veux venir ?

32
00:03:02,807 --> 00:03:05,097
- Tout de suite?
- Mm-hm.

33
00:03:07,145 --> 00:03:08,645
Vous êtes sûr?

34
00:03:08,813 --> 00:03:10,113
Les quatre premières dates,
J'étais sur la clôture,

35
00:03:10,273 --> 00:03:12,943
mais j'en ai fini avec ça maintenant.

36
00:03:15,653 --> 00:03:18,863
D'accord.
Laisse-moi juste vérifier avec Jill.

37
00:03:21,492 --> 00:03:23,242
(TEXTES)

38
00:03:24,537 --> 00:03:27,787
- Alors tu lui as parlé de nous ?
- Bien sûr.

39
00:03:29,167 --> 00:03:30,747
"Hé, chérie.

40
00:03:30,960 --> 00:03:35,420
Sur le point d'aller coucher avec Nora
pour la première fois.

41
00:03:37,050 --> 00:03:38,630
Un peu nerveux.

42
00:03:40,136 --> 00:03:41,756
Souhaitez-moi bonne chance."

43
00:03:42,347 --> 00:03:45,677
- Et un visage clin d'œil.
- Non, arrête.

44
00:03:47,977 --> 00:03:49,347
Envoyer.

45
00:03:51,105 --> 00:03:53,605
(JILL haletant lentement)

46
00:03:53,733 --> 00:03:54,903
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

47
00:04:02,992 --> 00:04:04,082
Ouais.

48
00:04:06,412 --> 00:04:07,832
Merde.

49
00:04:10,625 --> 00:04:11,995
Putain.

50
00:04:12,168 --> 00:04:14,998
GARÇON : Vingt et une secondes
et tu as le dossier, Garvey.

51
00:04:15,171 --> 00:04:20,681
TOUS : Dix-neuf, 18, 17,
16, 15,

52
00:04:20,843 --> 00:04:23,853
14, 13, 12

53
00:04:24,013 --> 00:04:27,813
11, dix, neuf, huit, sept,

54
00:04:28,017 --> 00:04:31,057
six, cinq, quatre, trois, deux, un !

55
00:04:31,229 --> 00:04:33,479
- Vous l'avez compris !
- Waouh !

56
00:04:34,816 --> 00:04:36,276
Sortez-moi d'ici !

57
00:04:38,027 --> 00:04:39,397
- (LES ENFANTS S'EXCLAMANT)
- Merde.

58
00:04:39,570 --> 00:04:40,860
- Merde.
- Mon Dieu.

59
00:04:42,615 --> 00:04:44,735
- Ce qui s'est passé?
- GARÇON : Ce truc ne marche pas.

60
00:04:44,909 --> 00:04:47,699
- Ça ne marche pas.
- Sortez-moi d'ici !

61
00:04:47,954 --> 00:04:50,714
- (CRIER)
-FILLE : Mon Dieu !

62
00:04:51,916 --> 00:04:53,786
- Laissez-moi sortir !
- On va vous sortir !

63
00:04:53,960 --> 00:04:56,090
- Attends juste.
- Trouvez quelque chose pour l'ouvrir !

64
00:04:56,254 --> 00:04:58,424
- Putain de merde !
- Combien de temps? Combien de temps?

65
00:04:58,589 --> 00:05:00,219
Je ne peux pas respirer !

66
00:05:01,718 --> 00:05:03,428
Garvey, ça va.

67
00:05:03,886 --> 00:05:06,136
- Est-ce qu'elle respire ?
- Que quelqu'un appelle le 911 !

68
00:05:06,306 --> 00:05:08,426
(Respirations lentes et laborieuses)

69
00:05:13,688 --> 00:05:15,358
L'HOMME : Dégagez-vous !

70
00:05:42,008 --> 00:05:43,878
Ne dis pas à ton père que tu m'as vu.

71
00:05:49,599 --> 00:05:52,769
- Qui était-ce ?
- Mon grand-père.

72
00:07:27,697 --> 00:07:29,197
TOM : Merde.

73
00:07:29,574 --> 00:07:34,494
Putain. Putain. Enfoiré!
Bon sang !

74
00:07:38,207 --> 00:07:40,457
Putain. (GÉMISSEMENTS)

75
00:07:49,927 --> 00:07:51,297
Hé.

76
00:07:51,596 --> 00:07:54,966
Réveillez-vous. Je t'ai préparé de la soupe.

77
00:07:55,308 --> 00:07:57,728
(MARMONNE)
Il y a des araignées sous l'eau.

78
00:07:59,228 --> 00:08:01,308
Christine, allez.
Tu dois manger quelque chose.

79
00:08:01,481 --> 00:08:03,061
Je n'ai pas faim.

80
00:08:07,528 --> 00:08:09,198
Vous brûlez.

81
00:08:09,697 --> 00:08:12,987
- Le bébé, c'est...
- Rien ne peut faire de mal au bébé.

82
00:08:13,493 --> 00:08:15,083
C'est lui.

83
00:08:16,412 --> 00:08:19,082
Le seul. Il est le pont.

84
00:08:19,248 --> 00:08:23,038
D'accord. D'accord. Vous avez besoin de repos.

85
00:08:24,879 --> 00:08:26,459
Est-ce que Wayne a appelé ?

86
00:08:26,631 --> 00:08:29,551
Non, Christine.
Wayne n'a pas appelé depuis deux mois.

87
00:08:29,717 --> 00:08:31,177
Il appellera.

88
00:08:33,554 --> 00:08:36,814
- (CHRISTINE TOUSSE)
- Ici.

89
00:08:40,520 --> 00:08:42,270
TOM : Je reviens tout de suite.

90
00:08:50,530 --> 00:08:52,950
- Vous aider ?
- Ouais.

91
00:08:53,366 --> 00:08:56,326
- Sont-ils sans danger pour les femmes enceintes ?
- Où en est-elle ?

92
00:08:56,661 --> 00:08:58,291
Presque huit mois.

93
00:08:58,412 --> 00:08:59,962
Elle devrait l'appeler O.B.

94
00:09:00,957 --> 00:09:03,457
D'accord, merci. Je vais faire ça.

95
00:09:08,965 --> 00:09:12,005
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

96
00:09:17,139 --> 00:09:18,519
Bonjour ?

97
00:09:24,021 --> 00:09:25,731
Wayne ?

98
00:09:26,691 --> 00:09:28,901
- Qui est-ce ?
- C'est Tom.

99
00:09:29,360 --> 00:09:30,400
Tom.

100
00:09:30,570 --> 00:09:32,070
Tom.

101
00:09:32,238 --> 00:09:34,408
Tom ! (rires sifflants)

102
00:09:34,574 --> 00:09:37,624
Bien sûr que oui. Je sais que.
Je t'ai appelé.

103
00:09:37,785 --> 00:09:39,825
Êtes-vous d'accord?

104
00:09:39,996 --> 00:09:42,156
Je suis génial. Je suis tout simplement génial, Tom.

105
00:09:43,124 --> 00:09:45,334
Est-ce que Christine est avec toi en ce moment ?

106
00:09:45,501 --> 00:09:47,341
- Non, je suis dans une pharmacie, alors...
- Très bien.

107
00:09:47,503 --> 00:09:50,133
- Combien reste-t-il ?
- Quoi?

108
00:09:50,339 --> 00:09:52,719
L'argent que je t'ai donné.
Combien reste-t-il ?

109
00:09:53,134 --> 00:09:57,724
- Environ 6 000 $.
- Putain. Très bien, Tom.

110
00:09:57,888 --> 00:10:00,138
Ce que vous devez faire, c'est
tu dois prendre cet argent

111
00:10:00,349 --> 00:10:01,769
et vous devez en prendre la moitié.

112
00:10:01,934 --> 00:10:03,354
Cela fait trois.

113
00:10:03,477 --> 00:10:05,557
Il faut le mettre dans une enveloppe
et prends cette enveloppe

114
00:10:05,688 --> 00:10:10,608
et tu le scelles très solidement
sous la boite aux lettres

115
00:10:10,776 --> 00:10:12,986
sur Harper et le 15.

116
00:10:13,154 --> 00:10:15,324
C'est en face du poulailler.

117
00:10:17,408 --> 00:10:20,078
- Quand veux-tu que j'y aille ?
- Maintenant, Tom. Putain maintenant.

118
00:10:23,914 --> 00:10:25,794
- Et puis quoi ?
- Tom.

119
00:10:26,292 --> 00:10:28,172
Ne me demandez pas "et alors ?"

120
00:10:29,712 --> 00:10:31,382
Je suis désolé.

121
00:10:31,547 --> 00:10:33,467
C'est juste que Christine est...

122
00:10:33,633 --> 00:10:36,383
Tu sais, elle est plutôt malade,
et le bébé arrive bientôt...

123
00:10:36,552 --> 00:10:39,142
"Nu, je suis sorti du ventre de ma mère,

124
00:10:39,263 --> 00:10:42,773
et nu je partirai.

125
00:10:45,519 --> 00:10:49,729
L'as-tu baisée, Tom ?
L'avez-vous mis, juste un peu ?

126
00:10:51,150 --> 00:10:52,400
Non.

127
00:10:54,820 --> 00:10:57,410
Fais juste ce que je t'ai dit de faire.
Prends ce putain d'argent, d'accord ?

128
00:10:58,449 --> 00:10:59,489
Ouais.

129
00:11:03,412 --> 00:11:06,162
- Ce ne sera pas long maintenant.
- (BIPS DU TÉLÉPHONE)

130
00:11:29,313 --> 00:11:31,193
KEVIN : Putain, tu te moques de moi ?

131
00:11:40,366 --> 00:11:43,406
Est-ce à cause de moi ?
C'est une putain d'idée de Patti ?

132
00:11:46,664 --> 00:11:48,834
D'accord, je vous demande de partir.

133
00:11:49,458 --> 00:11:52,878
Tout de suite!
Cette maison est hors de portée.

134
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
Voulez-vous entrer ?

135
00:12:10,896 --> 00:12:12,726
C'était putain de fantastique.

136
00:12:14,024 --> 00:12:17,864
Pourquoi, merci.
Je les ignore généralement.

137
00:12:18,863 --> 00:12:20,743
C'est la première fois qu'ils sont là-bas
dans quelques mois.

138
00:12:20,906 --> 00:12:24,366
Même si je suis presque sûr qu'ils sont entrés par effraction
et j'ai volé certaines de mes photos de famille.

139
00:12:24,493 --> 00:12:27,123
Ah. Mm...
Le soir du bal.

140
00:12:27,288 --> 00:12:29,908
- La nuit où je t'ai rencontré.
- Droite.

141
00:12:32,126 --> 00:12:33,916
Non, ils se sont cassés
dans tout un tas de maisons.

142
00:12:34,086 --> 00:12:35,296
En gros, quiconque...

143
00:12:38,299 --> 00:12:39,919
Vous avez perdu quelqu'un ?

144
00:12:41,844 --> 00:12:43,184
Droite.

145
00:12:44,889 --> 00:12:46,349
Je dois remettre en question leur stratégie.

146
00:12:46,557 --> 00:12:47,927
Je veux dire, c'est comme ça qu'ils
recruter des gens ?

147
00:12:48,017 --> 00:12:49,597
"Non ! Mes photos de famille ont disparu.

148
00:12:49,769 --> 00:12:52,649
Je ferais mieux d'arrêter de parler
et commencez à fumer à la chaîne. »

149
00:12:54,648 --> 00:12:56,108
Oh merde.

150
00:12:56,984 --> 00:12:58,534
Votre femme, je suis...

151
00:12:58,694 --> 00:13:00,534
- Ah non.
- Je suis désolé.

152
00:13:00,696 --> 00:13:03,356
Allez. C'est bon.

153
00:13:13,626 --> 00:13:14,876
Je ne le fais pas...

154
00:13:17,713 --> 00:13:20,133
Je ne sais pas encore comment te parler.

155
00:13:22,343 --> 00:13:24,393
Je ne sais pas comment te parler,
non plus.

156
00:13:27,014 --> 00:13:28,974
Ces connards ont tout gâché, hein ?

157
00:13:33,813 --> 00:13:35,693
Tu veux réessayer demain soir ?

158
00:13:38,150 --> 00:13:39,690
Absolument.

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,490
- (LES FILLES BAIGNENT)
- Hé.

160
00:13:49,995 --> 00:13:51,825
Je pensais que tu ne l'étais pas
je rentre à la maison ce soir.

161
00:13:56,043 --> 00:13:57,423
Quoi de neuf?

162
00:13:58,921 --> 00:14:00,591
Demandez-lui simplement.

163
00:14:03,801 --> 00:14:06,011
Quoi? Ce qui s'est passé?

164
00:14:09,348 --> 00:14:10,768
Qu'a fait grand-père ?

165
00:14:13,686 --> 00:14:14,806
Pourquoi?

166
00:14:15,354 --> 00:14:17,114
A-t-il blessé quelqu'un ?

167
00:14:18,899 --> 00:14:20,899
- Pourquoi tu demandes ?
- Vraiment ?

168
00:14:22,319 --> 00:14:23,489
Ouais.

169
00:14:25,364 --> 00:14:27,074
Et c'est pourquoi
il est dans cet hôpital ?

170
00:14:28,868 --> 00:14:30,328
Oui.

171
00:14:30,494 --> 00:14:34,254
Eh bien, il ne l'est plus.

172
00:14:36,041 --> 00:14:37,211
Quoi?

173
00:14:38,752 --> 00:14:42,512
Chef, c'est la seule photo
J'ai pu trouver dans un délai aussi court.

174
00:14:42,673 --> 00:14:44,383
- Tout le monde attend.
- D'accord. Merci.

175
00:14:44,550 --> 00:14:46,510
Votre fille l'a vu, hein ?
Je veux dire, quelles sont les chances que cela arrive ?

176
00:14:46,677 --> 00:14:48,677
Distribue les photos, Dennis.

177
00:14:48,846 --> 00:14:50,756
Très bien, tout le monde. Écoutez.

178
00:14:50,931 --> 00:14:53,931
Comme la plupart d'entre vous le savent,
il y a quelques années,

179
00:14:54,059 --> 00:15:00,189
notre ancien chef a commencé à exposer
un comportement erratique.

180
00:15:00,357 --> 00:15:03,647
"Erratique"?
Il a incendié cette putain de bibliothèque.

181
00:15:04,862 --> 00:15:05,902
Suite à quoi

182
00:15:06,030 --> 00:15:09,280
il s'est volontairement renvoyé
dans un établissement psychiatrique sécurisé...

183
00:15:10,159 --> 00:15:12,119
dont il vient de sortir.

184
00:15:12,828 --> 00:15:15,578
Je veux que les patrouilles travaillent tous
quartiers résidentiels toute la nuit.

185
00:15:15,706 --> 00:15:16,706
Travaillez une grille.

186
00:15:16,832 --> 00:15:18,792
Comment voulez-vous que nous gérions cela
si on le surveille, chef ?

187
00:15:18,959 --> 00:15:20,669
Ne vous engagez pas.
Appelez-moi immédiatement.

188
00:15:20,794 --> 00:15:22,174
Est-ce que c'est compris ?

189
00:15:22,504 --> 00:15:24,514
Avez-vous une idée de ce qu'il veut ?

190
00:15:26,216 --> 00:15:27,626
Peu importe ce qu'il veut.

191
00:15:27,801 --> 00:15:30,011
Et si on le trouvait
dans une situation de violence ?

192
00:15:32,848 --> 00:15:34,218
Ensuite, vous devez l'arrêter.

193
00:15:35,768 --> 00:15:37,308
Rejeté.

194
00:15:40,105 --> 00:15:41,265
Quatre de ce côté.

195
00:15:41,440 --> 00:15:43,690
Hurlez-moi si quelqu'un court
par l'arrière.

196
00:15:48,113 --> 00:15:49,993
(SONnette sonne)

197
00:15:53,243 --> 00:15:54,243
Chef.

198
00:15:54,411 --> 00:15:56,911
- Il est là ?
- Quoi?

199
00:15:57,039 --> 00:15:58,919
Mon père. Est-il là avec toi ?

200
00:16:00,084 --> 00:16:02,044
- Ils l'ont laissé sortir ?
- Non.

201
00:16:02,211 --> 00:16:03,591
Il s'est échappé.

202
00:16:05,047 --> 00:16:08,047
- Quelqu'un a été blessé ?
- Pas encore.

203
00:16:08,300 --> 00:16:10,180
Je vais devoir entrer là-bas
et jetez un œil autour de vous.

204
00:16:10,344 --> 00:16:11,474
Va te faire foutre, Kevin.

205
00:16:11,595 --> 00:16:13,385
Je n'ai pas parlé à ton père
dans un mois.

206
00:16:14,306 --> 00:16:15,596
Quoi?

207
00:16:17,351 --> 00:16:20,061
Je pourrais ignorer les fous.

208
00:16:20,229 --> 00:16:22,399
Même lui pourrait l'ignorer pendant un moment,
mais...

209
00:16:22,731 --> 00:16:24,611
il ne le ferait tout simplement pas
ferme ta gueule.

210
00:16:26,652 --> 00:16:28,742
M'appelleras-tu s'il vient ici ?

211
00:16:30,197 --> 00:16:32,237
Il ne vient pas vers moi, Kevin.

212
00:16:33,242 --> 00:16:34,582
Il vient vers vous.

213
00:17:07,651 --> 00:17:10,281
(LA RADIO S'ALLUME,
FAIBLE STATIQUE)

214
00:17:36,764 --> 00:17:38,774
(CLAQUET)

215
00:17:55,574 --> 00:17:58,284
(CHIEN PLÉMISSANT)

216
00:18:04,166 --> 00:18:05,416
FEMME : (À LA RADIO) Le Caire.

217
00:18:21,100 --> 00:18:23,560
Allez, chef. J'en ai un coincé.

218
00:18:23,727 --> 00:18:25,477
(CRAPANT)

219
00:18:30,859 --> 00:18:32,689
(GROGNEMENT)

220
00:18:36,448 --> 00:18:37,618
TOM : Papa.

221
00:18:41,161 --> 00:18:42,251
Tommy.

222
00:18:49,837 --> 00:18:51,957
- (COMMENTAIRES)
- (GROGNEMENT)

223
00:19:03,016 --> 00:19:04,556
Je ne veux pas tirer.

224
00:19:22,828 --> 00:19:25,538
(CRAPANT, CLIQUET)

225
00:19:36,049 --> 00:19:38,549
(CRAPANT, CLIQUETS S'ARRÊTENT)

226
00:19:44,516 --> 00:19:46,386
- (aboiement)
- (halètement)

227
00:19:54,693 --> 00:19:57,033
(ABOIEMENT DISTANT)

228
00:20:49,289 --> 00:20:50,669
JILL : L'avez-vous trouvé ?

229
00:20:52,876 --> 00:20:54,246
Quoi?

230
00:20:54,419 --> 00:20:59,419
- Grand-père. L'avez-vous trouvé ?
- Non. Non. Pas encore.

231
00:21:01,843 --> 00:21:03,683
Pourquoi y a-t-il un chien
attaché dans notre cour ?

232
00:21:05,055 --> 00:21:06,345
Ton père l'a ramené à la maison
hier soir.

233
00:21:06,515 --> 00:21:08,015
Je ne peux pas croire que tu ne t'es pas réveillé.

234
00:21:10,227 --> 00:21:11,937
Alors quoi, c'est à nous maintenant ?

235
00:21:12,562 --> 00:21:14,862
Il va le réhabiliter.

236
00:21:16,233 --> 00:21:19,493
Comment va ta main ? As-tu mis
Neosporin comme je vous l'ai dit ?

237
00:21:21,363 --> 00:21:22,783
Ouais.

238
00:21:23,782 --> 00:21:25,032
C'est....

239
00:21:25,951 --> 00:21:28,701
C'est bon. Merci.

240
00:21:28,829 --> 00:21:30,999
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

241
00:21:35,752 --> 00:21:37,042
Bonjour ?

242
00:21:39,131 --> 00:21:42,091
Est-ce qu'il va bien ? Je serai là.

243
00:21:43,802 --> 00:21:44,842
Je dois y aller.

244
00:22:00,485 --> 00:22:02,065
HOMME : Non, je ne sais pas encore, monsieur.

245
00:22:04,489 --> 00:22:05,989
Ce qui s'est passé?

246
00:22:07,617 --> 00:22:09,487
C'est bon. Dis-moi juste.

247
00:22:10,537 --> 00:22:14,367
Je l'ai vu essayer d'entrer,
alors je suis allé lui parler.

248
00:22:14,541 --> 00:22:16,961
Pourquoi bordel
c'est toi qui as fait ça, Dennis ?

249
00:22:20,297 --> 00:22:21,837
Il m'a toujours aimé.

250
00:22:50,952 --> 00:22:54,002
Excusez-moi.
Avez-vous vu l'homme qui a fait ça ?

251
00:22:54,414 --> 00:22:55,964
Pas d'anglais.

252
00:22:56,416 --> 00:22:58,326
Oh. Euh...

253
00:22:58,502 --> 00:23:02,592
- Visto quién hizo este?
- Oui.

254
00:23:13,642 --> 00:23:14,642
Non.

255
00:24:18,665 --> 00:24:22,285
(ABOIEMENT EN ÉCHO)

256
00:24:59,414 --> 00:25:01,624
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

257
00:25:23,980 --> 00:25:26,190
(ABOUER)

258
00:25:28,693 --> 00:25:30,783
(HOMME CRIANT)

259
00:25:32,280 --> 00:25:34,660
Allez. Jésus!

260
00:25:35,659 --> 00:25:37,449
Voulez-vous s'il vous plaît?

261
00:25:39,496 --> 00:25:44,326
Reculez, enfoiré ! Revenir!
C'est ma maison.

262
00:25:45,085 --> 00:25:47,335
Revenir! Donne-moi...

263
00:25:50,173 --> 00:25:51,633
Hé, chérie.

264
00:25:53,134 --> 00:25:56,304
- Que fais-tu?
- Je sais, putain.

265
00:25:56,805 --> 00:25:59,135
Je ne suis pas libre de le dire.

266
00:26:00,850 --> 00:26:03,810
- Tu as faim ?
- Euh... euh-huh.

267
00:26:10,318 --> 00:26:12,608
Que s'est-il passé
à mes armoires ?

268
00:26:12,779 --> 00:26:15,909
- Un cerf est entré par effraction.
- (RIRES) Pas de merde.

269
00:26:20,412 --> 00:26:22,622
Essayez de ne pas rester coincé là-dedans.

270
00:26:24,708 --> 00:26:26,248
Comment le saviez-vous ?

271
00:26:27,168 --> 00:26:28,668
Euh...

272
00:26:29,504 --> 00:26:30,674
Je ne l'ai pas fait.

273
00:26:31,631 --> 00:26:34,551
Je suis sorti par la porte arrière
de ma résidence.

274
00:26:34,759 --> 00:26:36,259
Je viens de commencer à courir.

275
00:26:37,095 --> 00:26:38,715
Une dizaine de minutes plus tard,

276
00:26:38,888 --> 00:26:42,138
Je tombe sur une bande d'idiots
crier sur un réfrigérateur.

277
00:26:44,352 --> 00:26:45,892
Tu espères que je croirai ça ?

278
00:26:48,481 --> 00:26:49,731
Pas vraiment.

279
00:26:51,693 --> 00:26:55,243
Vos voix,
peux-tu les entendre maintenant ?

280
00:26:56,197 --> 00:26:57,237
Ouais.

281
00:26:57,449 --> 00:26:59,119
Que disent-ils ?

282
00:27:02,454 --> 00:27:03,914
Ils disent...

283
00:27:06,625 --> 00:27:09,205
...que tu ressembles à Blanche-Neige.

284
00:27:16,217 --> 00:27:18,797
Puis-je emprunter 200 dollars ?

285
00:27:19,929 --> 00:27:21,389
Je n'ai pas d'argent.

286
00:27:24,643 --> 00:27:26,773
Avez-vous des tranquillisants ?

287
00:27:31,941 --> 00:27:34,941
- Est-ce que ça va vous aider ?
- Ce n'est pas pour moi.

288
00:27:35,111 --> 00:27:38,821
Ils sont pour ce chien là-bas
j'essaie de manger mes couilles.

289
00:27:40,450 --> 00:27:42,030
Jésus.

290
00:27:42,202 --> 00:27:44,752
Pourquoi ton père prend-il
toute cette merde ?

291
00:27:46,581 --> 00:27:48,751
Il est sous beaucoup de pression,
Je suppose.

292
00:27:50,418 --> 00:27:54,338
Ouais, je pense qu'il l'est.
Comment va ton frère ?

293
00:27:54,506 --> 00:27:56,166
Je ne lui ai pas parlé depuis un moment.

294
00:27:57,258 --> 00:28:00,838
- Tu sais où il est ?
- N'importe où, ce n'est pas ici.

295
00:28:01,221 --> 00:28:04,721
Ce n'est pas si mal, chérie.

296
00:28:06,434 --> 00:28:07,774
Bingo.

297
00:28:10,438 --> 00:28:12,898
Il nous faut de la viande. Tu as de la viande ?

298
00:28:13,441 --> 00:28:15,571
Pourquoi tu drogues le chien ?

299
00:28:15,735 --> 00:28:17,105
Parce qu'il ne le fera pas...

300
00:28:18,446 --> 00:28:20,406
Elle essaie juste d'aider.

301
00:28:21,241 --> 00:28:22,571
Qu'est-ce que tu en penses, bordel...

302
00:28:22,742 --> 00:28:24,622
- KEVIN : Jill !
- ENREGISTREMENT : désarmez le système maintenant.

303
00:28:24,786 --> 00:28:27,616
Jill ! Jill, où es-tu ?

304
00:28:28,540 --> 00:28:30,120
Nous sommes là !

305
00:28:34,587 --> 00:28:36,127
Quand l'as-tu appelé ?

306
00:28:38,299 --> 00:28:39,719
Avant de te laisser entrer.

307
00:28:43,304 --> 00:28:44,644
Bonne fille.

308
00:28:44,764 --> 00:28:46,684
(PAS APPROCHANT RAPIDEMENT)

309
00:28:54,399 --> 00:28:56,229
J'ai emprunté ton sweat-shirt.

310
00:29:19,382 --> 00:29:20,842
Je vais le ramener.

311
00:29:21,926 --> 00:29:23,256
D'accord.

312
00:29:41,529 --> 00:29:42,779
Denis, ça va ?

313
00:29:44,407 --> 00:29:45,987
Il va avoir besoin de points de suture.

314
00:29:46,659 --> 00:29:49,539
C'est un gars sympa. Dis-lui que je suis désolé.

315
00:29:49,871 --> 00:29:51,541
Il vient de me gêner.

316
00:29:53,208 --> 00:29:56,538
- Comment tu dors ?
- Quoi?

317
00:29:56,669 --> 00:30:00,129
Tu as une putain de pharmacie
sur votre table de nuit.

318
00:30:01,341 --> 00:30:04,091
- Cette merde te fout la tête.
- Merci pour le conseil.

319
00:30:05,094 --> 00:30:07,474
Tu suivais mon conseil.

320
00:30:09,474 --> 00:30:12,644
- Tu ne vas pas me le demander, n'est-ce pas ?
- Te demander quoi ?

321
00:30:12,811 --> 00:30:14,731
Pourquoi je me suis évadé.

322
00:30:14,896 --> 00:30:17,016
Papa, je n'ai pas besoin de cette merde
en ce moment.

323
00:30:17,524 --> 00:30:20,574
C'est peut-être exactement ce dont vous avez besoin.

324
00:30:20,735 --> 00:30:22,235
- Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
- Arrêt!

325
00:30:25,365 --> 00:30:27,405
Bon sang! C'est quoi ce bordel !

326
00:30:27,992 --> 00:30:29,912
Bon Dieu, putain de Christ.

327
00:30:32,831 --> 00:30:35,211
Dégagez-vous de mon chemin.
Écartez-vous de mon chemin !

328
00:30:38,628 --> 00:30:41,838
Putain ! Putain ! Putain !
Sortez de mon putain de chemin.

329
00:31:02,485 --> 00:31:03,855
Putain.

330
00:31:05,446 --> 00:31:06,856
Bon sang.

331
00:31:34,058 --> 00:31:36,138
(Les garçons grognent)

332
00:31:36,269 --> 00:31:38,519
- Salope.
- Jamais!

333
00:31:39,689 --> 00:31:40,979
Mec, sérieusement ?

334
00:31:44,235 --> 00:31:45,775
Qu'est-ce que tu utilises
ma carte de crédit pour ?

335
00:31:45,945 --> 00:31:47,355
Ne vous inquiétez pas.
Je te rembourserai.

336
00:31:47,488 --> 00:31:50,528
C'est juste que si tu dépasses
la limite, je vais devoir le dire...

337
00:31:51,659 --> 00:31:53,619
- Allez !
- C'est exact.

338
00:31:55,288 --> 00:31:57,408
Est-ce que tu regardes ces deux-là baiser,
Garvey?

339
00:31:58,291 --> 00:32:00,501
Elle commande quelque chose de secret
depuis Internet.

340
00:32:01,753 --> 00:32:03,843
Combien de temps ça va te prendre
se préparer pour la fête de Dixon ?

341
00:32:04,005 --> 00:32:07,215
Ça ne me prendra pas longtemps, connard.
Je n'y vais pas.

342
00:32:07,842 --> 00:32:10,392
Vas-tu juste traîner ici
avec mon père toute la nuit ?

343
00:32:10,553 --> 00:32:12,553
Il ne sera pas là.

344
00:32:12,722 --> 00:32:14,182
Comment savez-vous?

345
00:32:14,349 --> 00:32:17,309
Parce que chaque fois que tu sors,
il sort.

346
00:32:18,686 --> 00:32:21,896
Je soupçonne avec une amie.

347
00:32:26,361 --> 00:32:27,691
D'accord.

348
00:32:27,904 --> 00:32:30,994
Aïe ! Putain. Bon sang!

349
00:33:02,355 --> 00:33:04,145
(LE MOTEUR DÉMARRE)

350
00:33:33,886 --> 00:33:34,886
Ouais ?

351
00:33:36,222 --> 00:33:37,682
Je suis ici pour voir Wayne.

352
00:33:39,308 --> 00:33:40,518
Putain, qui es-tu ?

353
00:33:42,687 --> 00:33:44,147
Wayne !

354
00:33:45,023 --> 00:33:48,113
Je sais que tu es ici, Wayne ! Wayne !

355
00:33:56,743 --> 00:33:58,373
L'HOMME : Putain, ne bouge pas !

356
00:33:58,953 --> 00:34:01,253
- Allez-y doucement.
- Ça va, Liane ?

357
00:34:02,832 --> 00:34:04,292
Comment sait-il pour Wayne ?

358
00:34:05,460 --> 00:34:07,340
je suis celui
qui a déposé l'argent.

359
00:34:08,171 --> 00:34:09,381
Je voulais juste lui parler.

360
00:34:09,547 --> 00:34:10,627
Pourquoi?

361
00:34:12,300 --> 00:34:14,050
Parce que j'en ai un aussi.

362
00:34:14,218 --> 00:34:15,888
Un de quoi ?

363
00:34:20,391 --> 00:34:21,681
Une d'elle.

364
00:34:36,032 --> 00:34:39,372
(RIRES, DISCUSSIONS À LA TÉLÉ)

365
00:34:43,289 --> 00:34:44,539
Salut, M. Garvey.

366
00:34:45,958 --> 00:34:48,168
- Où est Jill ?
- Elle est sortie.

367
00:34:53,341 --> 00:34:57,431
- Alors tu as ramené ton père, hein ?
- J'y travaille toujours.

368
00:34:57,595 --> 00:34:59,595
(CHIEN ABOYANT)

369
00:35:03,851 --> 00:35:05,851
Vous voudrez peut-être nourrir cette chose.

370
00:35:08,022 --> 00:35:09,362
Votre nouveau chien.

371
00:35:11,067 --> 00:35:12,357
Ouais.

372
00:35:15,238 --> 00:35:16,908
Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ?

373
00:35:19,242 --> 00:35:21,702
- Quoi?
- La nuit dernière.

374
00:35:24,038 --> 00:35:25,408
Obtenir le chien.

375
00:35:25,581 --> 00:35:27,621
Bien sûr, je m'en souviens.

376
00:35:28,000 --> 00:35:31,670
Alors qu'est-ce que tu m'as dit
quand je t'ai bandé la main ?

377
00:35:35,007 --> 00:35:37,377
Nous aimons vraiment vous avoir ici
avec nous, Aimée.

378
00:35:37,885 --> 00:35:40,425
- Est-ce que tu aimes ça ici ?
- Ouais.

379
00:35:42,682 --> 00:35:43,772
Bien.

380
00:36:06,247 --> 00:36:08,957
(Les aboiements continuent à l'extérieur)

381
00:36:20,845 --> 00:36:23,755
C'est bon. C'est bon.

382
00:36:25,558 --> 00:36:28,348
D'accord. Allez le chercher.

383
00:37:30,081 --> 00:37:32,421
- Bonjour?
- Le révérend Jamison est-il ici ?

384
00:37:32,583 --> 00:37:34,083
Non. Puis-je vous aider ?

385
00:37:34,252 --> 00:37:35,752
Mat!

386
00:37:36,504 --> 00:37:38,964
- M. Matt n'est pas là.
-Matt ! Mat!

387
00:37:48,516 --> 00:37:50,476
- Où est ton téléphone ?
- Pourquoi?

388
00:37:50,643 --> 00:37:52,893
Parce que si j'appelle depuis le mien,
il ne décrochera pas.

389
00:37:54,480 --> 00:37:56,230
Appelez-le maintenant !

390
00:38:01,028 --> 00:38:02,148
Bonjour.

391
00:38:02,321 --> 00:38:04,031
M. Matt, il y a...

392
00:38:04,198 --> 00:38:07,158
Matt, c'est Kevin Garvey.
Mon père est-il avec toi ?

393
00:38:07,326 --> 00:38:10,496
MATT : Kevin, je... Non.
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

394
00:38:10,663 --> 00:38:14,333
Je pense que oui parce qu'il venait juste d'entrer
mon putain de jardin

395
00:38:14,500 --> 00:38:18,040
déterrer un pot plein d'argent avec
un de tes foutus dépliants dedans !

396
00:38:19,964 --> 00:38:23,134
- Kevin, je...
- Il est avec toi ou pas ?

397
00:38:25,761 --> 00:38:30,561
Il est presque prêt à te voir,
mais nous devons d'abord obtenir quelque chose.

398
00:38:31,350 --> 00:38:33,180
Non, tu ne te fais pas de merde,

399
00:38:33,352 --> 00:38:36,192
pas avant que tu me dises où tu es
putain maintenant.

400
00:38:37,440 --> 00:38:40,400
Retrouvez-nous chez Sonny's sur la route 17,
90 minutes.

401
00:38:40,568 --> 00:38:42,608
- Mat. Mat!
- (LIGNE DÉCONNEXIONS)

402
00:38:43,487 --> 00:38:45,317
Enfoiré !

403
00:38:53,456 --> 00:38:56,036
- (RENIFANT)
- ♪ (JEUX DE MUSIQUE SOUL) ♪

404
00:39:10,264 --> 00:39:13,354
Jésus, tu étais là
la nuit du raid.

405
00:39:13,809 --> 00:39:16,099
Ouais, j'étais là.

406
00:39:16,228 --> 00:39:18,098
Putain. Tant de monde.

407
00:39:18,230 --> 00:39:20,770
- Désolé, je ne t'ai pas reconnu, mec.
- Comment es-tu sorti ?

408
00:39:20,941 --> 00:39:22,361
Un des tunnels.

409
00:39:22,526 --> 00:39:24,486
Wayne nous a rencontré
à cette putain d'aire de repos.

410
00:39:24,653 --> 00:39:28,703
Il nous a donné de l'argent, un téléphone,
m'a regardé, puis a dit :

411
00:39:28,866 --> 00:39:32,446
- "Cette fille--"
- "Cette fille, elle est tout, n'est-ce pas ?"

412
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
Connard. Mot pour mot, mec.

413
00:39:37,875 --> 00:39:40,585
- Lequel?
- Quoi?

414
00:39:40,753 --> 00:39:44,803
- Quelle fille ? Avec qui êtes-vous?
- TOM : Christine.

415
00:39:46,175 --> 00:39:47,215
Est-elle enceinte ?

416
00:39:49,178 --> 00:39:51,758
Et le bébé est à Wayne ?

417
00:39:51,931 --> 00:39:53,351
Ce n'est pas le mien.

418
00:39:57,520 --> 00:39:59,270
Combien d'autres
tu penses qu'il l'a fait ?

419
00:39:59,438 --> 00:40:00,808
Est-ce important ?

420
00:40:14,870 --> 00:40:17,870
- Il t'a déjà fait un câlin, mec ?
- Non.

421
00:40:18,874 --> 00:40:23,674
Parce qu'il me l'a fait,
et c'était tellement réel, mec.

422
00:40:23,838 --> 00:40:25,918
(RIANT)

423
00:40:28,175 --> 00:40:29,875
Il a emporté toute ma douleur.

424
00:40:34,265 --> 00:40:36,265
(RENIFLEMENT)

425
00:40:36,434 --> 00:40:39,144
Il doit y avoir une raison
il ne nous a pas parlé l'un de l'autre.

426
00:40:40,896 --> 00:40:43,106
- Il doit avoir un plan.
- Il n'y a pas de putain de plan, mec.

427
00:40:43,190 --> 00:40:44,320
(Coup de feu)

428
00:40:45,151 --> 00:40:47,031
- (LES HOMMES CLAIMENT)
- Où est-elle ?

429
00:40:47,194 --> 00:40:48,954
- Où est cette pute ?
- Jésus-Christ !

430
00:40:49,113 --> 00:40:50,783
- (Coup de feu)
- (BRITES DE VERRE)

431
00:40:50,865 --> 00:40:51,985
Putain !

432
00:40:52,199 --> 00:40:54,529
- Mon bébé !
- Bon sang !

433
00:40:54,702 --> 00:40:57,332
(SANGLOTANT)
Il a dit que ce serait mon bébé !

434
00:40:57,746 --> 00:40:59,406
Il m'a promis.

435
00:40:59,582 --> 00:41:02,082
C'est lui. Il est le seul !

436
00:41:02,418 --> 00:41:04,038
C'est le pont !

437
00:41:07,173 --> 00:41:09,513
- Chut...
- C'est lui.

438
00:41:18,517 --> 00:41:21,097
- (haletant)
- (LE MOTEUR DÉMARRE)

439
00:41:33,240 --> 00:41:35,240
HOMME : Ils viennent juste d'arriver.
Tu veux qu'on les récupère ?

440
00:41:36,869 --> 00:41:38,909
- Non, laisse-les entrer.
- Copiez ça.

441
00:41:41,290 --> 00:41:42,580
(LA PORTE S'OUVRE)

442
00:41:50,633 --> 00:41:52,133
Kévin.

443
00:41:53,177 --> 00:41:56,387
Révérend, pourriez-vous nous donner
quelques minutes, s'il vous plaît ?

444
00:41:56,555 --> 00:41:58,845
- Je serai au comptoir.
- Merci.

445
00:42:00,726 --> 00:42:02,766
Choisissez votre endroit préféré.

446
00:42:04,063 --> 00:42:08,073
La seule façon pour moi de t'amener à l'église
on vous avait promis des frites et un shake.

447
00:42:12,446 --> 00:42:14,236
Veux-tu s'il te plaît enlever ça ?

448
00:42:14,782 --> 00:42:17,122
- Non.
- Allez.

449
00:42:17,409 --> 00:42:19,789
J'ai vu deux unités sur le parking.

450
00:42:19,954 --> 00:42:22,294
J'ai embauché ce gros cul
trois cabines en arrière.

451
00:42:22,456 --> 00:42:23,826
Je ne courrai pas.

452
00:42:25,209 --> 00:42:26,829
Vous avez ma parole.

453
00:42:30,506 --> 00:42:31,506
Allez.

454
00:42:55,698 --> 00:42:56,698
Qu'est-ce que c'est ça?

455
00:43:00,160 --> 00:43:04,040
Fils, tu dois savoir,
Je voulais te garder en dehors de ça.

456
00:43:04,206 --> 00:43:09,286
J'ai essayé de les faire changer d'avis,
mais ils ne voulaient pas s'arrêter.

457
00:43:10,879 --> 00:43:12,299
Ils ne s'arrêteraient jamais.

458
00:43:17,928 --> 00:43:19,388
Je ne l'ai pas trouvé dans la bibliothèque,

459
00:43:19,555 --> 00:43:23,595
donc j'ai dû aller chez un connard
à Gabota qui les vend.

460
00:43:23,767 --> 00:43:25,687
Mai 1972.

461
00:43:26,812 --> 00:43:29,022
Ils étaient très précis.

462
00:43:30,107 --> 00:43:31,767
Ce devait être celui-là.

463
00:43:39,366 --> 00:43:41,116
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?

464
00:43:41,285 --> 00:43:43,445
J'ai besoin que tu le prennes.

465
00:43:43,996 --> 00:43:45,076
Pourquoi?

466
00:43:46,123 --> 00:43:47,793
S'il te plaît, Kévin. Prends juste...

467
00:43:48,417 --> 00:43:50,917
Quelle putain de différence
ça fait, hein ?

468
00:43:53,964 --> 00:43:55,134
Oh, mon Dieu.

469
00:43:58,802 --> 00:44:01,432
Vous devez l'accepter.

470
00:44:02,056 --> 00:44:04,516
Papa, qu'est-ce que ça veut dire ?

471
00:44:07,311 --> 00:44:12,151
Je sais que tu penses que je suis fou,
mais je ne le suis pas.

472
00:44:12,608 --> 00:44:14,188
Ce n'est pas le cas, Kevin.

473
00:44:14,401 --> 00:44:18,151
Ce que j'entends, ce qu'ils disent...

474
00:44:19,740 --> 00:44:22,080
... c'est la putain de vérité.

475
00:44:22,493 --> 00:44:24,203
C'est la vérité, mon fils.

476
00:44:26,705 --> 00:44:28,455
Ils ne me disent pas ce qu'ils ne disent pas...

477
00:44:28,624 --> 00:44:31,084
Jésus-Christ.

478
00:44:33,087 --> 00:44:35,877
J'essaie. Ce n'est pas facile.

479
00:44:37,091 --> 00:44:39,181
D'accord, je vais lui dire.

480
00:44:43,681 --> 00:44:45,971
Écoutez-moi. Écoute-moi.

481
00:44:47,976 --> 00:44:49,766
Les chanceux.

482
00:44:51,313 --> 00:44:52,943
Ils ne sont pas nécessaires.

483
00:44:53,107 --> 00:44:55,647
Ils doivent rester sains d’esprit.

484
00:44:57,444 --> 00:44:58,614
Mais nous....

485
00:45:02,157 --> 00:45:04,737
Nous sommes dans le putain de jeu maintenant,
tu comprends ?

486
00:45:04,910 --> 00:45:10,120
Ce coup de sifflet a retenti il y a trois ans,
et vous ne pouvez plus l'ignorer.

487
00:45:11,333 --> 00:45:13,503
Vos services sont sollicités.

488
00:45:13,669 --> 00:45:15,669
Les yeux ouverts, bien éveillés.

489
00:45:17,631 --> 00:45:19,301
Ceci est votre invitation.

490
00:45:20,634 --> 00:45:24,854
C'est votre but.
C'est ce que tu acceptes, putain.

491
00:45:27,516 --> 00:45:29,886
Alors maintenant j'ai un but ?

492
00:45:30,477 --> 00:45:33,147
Le contexte est primordial, mon fils.

493
00:45:39,027 --> 00:45:41,237
Où es-tu allé, papa ?

494
00:45:44,825 --> 00:45:46,235
Je suis ici.

495
00:45:47,369 --> 00:45:48,949
Tu m'as quitté.

496
00:45:50,372 --> 00:45:52,462
Tu m'as quitté quand j'avais besoin de toi.

497
00:45:53,208 --> 00:45:58,378
Maintenant tu veux m'infecter
avec tout ce que tu as.

498
00:46:01,049 --> 00:46:04,389
Je n'accepte pas tes conneries.

499
00:46:05,763 --> 00:46:09,683
J'ai des responsabilités.
J'ai des engagements.

500
00:46:11,643 --> 00:46:13,563
Je ne vais pas quitter ma famille.

501
00:46:20,319 --> 00:46:21,529
Tu sais.

502
00:46:21,653 --> 00:46:26,573
A l'intérieur tu sais que c'est réel,
et ça fait de toi un lâche.

503
00:46:26,742 --> 00:46:28,162
Un lâche ?

504
00:46:28,327 --> 00:46:31,247
Tu n'en veux pas,
tu ne veux pas ce que j'ai,

505
00:46:31,413 --> 00:46:33,043
alors je vous en décharge.

506
00:46:33,207 --> 00:46:34,957
- Asseyez-vous.
- Je vous soulage.

507
00:46:35,125 --> 00:46:39,455
- Papa, calme-toi.
- Ne te réveille pas. Restez endormi.

508
00:46:39,630 --> 00:46:41,090
Rendors-toi.

509
00:46:41,548 --> 00:46:44,258
Ne te réveille pas !
Que personne ne se réveille !

510
00:46:44,426 --> 00:46:47,546
Aller dormir!
Rendors-toi, putain !

511
00:46:48,013 --> 00:46:50,563
♪ (MUSIQUE CHORALE LENTE
NOYEZ L'AUDIO) ♪

512
00:47:42,025 --> 00:47:44,435
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE, S'OUVRE)

513
00:47:47,030 --> 00:47:49,740
(CLAQUET DE MENOTTES)

514
00:48:05,549 --> 00:48:08,339
- Tu viendras me voir dimanche ?
- Bien sûr.

515
00:48:19,229 --> 00:48:21,729
Ils ne vont pas te laisser partir
c'est aussi simple que ça, mon fils.

516
00:48:57,893 --> 00:48:58,983
Quoi?

517
00:48:59,436 --> 00:49:01,896
"Dit le père, mon cher fils,

518
00:49:02,064 --> 00:49:03,984
ne raconte pas ta vision
à tes frères,

519
00:49:04,149 --> 00:49:05,779
de peur qu’ils ne concoctent un complot contre… »

520
00:49:05,943 --> 00:49:07,153
Va te faire foutre, Matt.

521
00:49:14,952 --> 00:49:17,952
(VÉHICULE EN APPROCHE)

522
00:49:40,894 --> 00:49:42,904
(FRAPPER)

523
00:49:48,193 --> 00:49:50,323
- Salut.
- Hé.

524
00:50:19,266 --> 00:50:22,386
(TOUS LES DEUX GÉMISSANT, GROGNANT)

525
00:50:44,750 --> 00:50:47,170
(les grognements s'intensifient)

526
00:51:03,894 --> 00:51:07,404
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

527
00:52:15,882 --> 00:52:17,092
Hé.

528
00:52:19,469 --> 00:52:20,549
Hé.

529
00:52:22,973 --> 00:52:24,183
Êtes-vous d'accord?

530
00:52:25,642 --> 00:52:27,102
Oh ouais.

531
00:52:28,645 --> 00:52:30,225
Tu veux en parler ?

532
00:52:50,417 --> 00:52:52,707
Je pense que je pourrais devenir fou.

533
00:52:56,506 --> 00:52:59,756
Eh bien, mon ami,
vous êtes au bon endroit.

534
00:53:02,345 --> 00:53:04,675
(RIANT)

535
00:53:22,616 --> 00:53:23,946
Matin.

536
00:53:24,075 --> 00:53:26,075
- Matin.
- Matin.

537
00:53:27,495 --> 00:53:29,405
Alors, tu as travaillé toute la nuit ?

538
00:53:31,708 --> 00:53:33,578
En fait, j'étais avec un ami.

539
00:53:34,669 --> 00:53:37,459
- Oh.
- Je pense que tu l'aimerais.

540
00:53:38,048 --> 00:53:40,048
Nous devons trouver le temps
pour se retrouver bientôt.

541
00:53:44,971 --> 00:53:47,261
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?

542
00:53:47,432 --> 00:53:49,522
Ce.
Qu'est-ce qu'il fout ici ?

543
00:53:50,560 --> 00:53:52,310
Je l'ai commandé pour grand-père.

544
00:53:52,479 --> 00:53:54,649
- Il t'a dit de commander ça ?
- Non.

545
00:53:54,814 --> 00:53:57,654
Il a laissé tomber un morceau de papier.
Quel est ton problème ?

546
00:53:58,318 --> 00:54:00,568
- Je n'ai pas de putain de problème.
- C'est quoi ce bordel, papa ?

547
00:54:06,326 --> 00:54:08,656
(CHIEN ABOYANT)

548
00:54:13,750 --> 00:54:15,290
(GROGNEMENT)

549
00:54:32,936 --> 00:54:34,596
(SIRÈNE)

550
00:54:48,034 --> 00:54:49,954
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

551
00:54:59,796 --> 00:55:01,166
HOMME : Tom ?

552
00:55:24,612 --> 00:55:26,162
Christine ?

553
00:55:27,198 --> 00:55:28,318
Bonjour!

554
00:55:46,843 --> 00:55:49,183
(BÉBÉ PLEURANT)

555
00:55:52,557 --> 00:55:54,097
C'est une fille.

556
00:57:00,250 --> 00:57:02,250
(Anglais États-Unis - SDH)