1
00:00:04,754 --> 00:00:06,134
A votre connaissance,
est-ce que les défunts ont bu

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,837
plus de deux
des boissons alcoolisées quotidiennement ?

3
00:00:09,718 --> 00:00:10,718
Oui.

4
00:00:13,888 --> 00:00:16,308
A votre connaissance,
le défunt est-il né dans un hôpital ?

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,643
Je pense que oui.

6
00:00:21,021 --> 00:00:24,361
À votre connaissance, les défunts
avez-vous déjà tenté de vous suicider ?

7
00:00:31,781 --> 00:00:33,281
Je ne sais pas.

8
00:00:37,203 --> 00:00:40,293
Je comprends que tu veuilles protéger
la vie privée de votre mari

9
00:00:40,790 --> 00:00:43,000
mais plus il y a de questions
tu réponds honnêtement,

10
00:00:43,168 --> 00:00:45,748
plus votre réclamation a de chances
sera traité.

11
00:00:50,008 --> 00:00:51,678
Il m'a dit...

12
00:00:54,179 --> 00:00:57,889
Il a pris des pilules une fois
au lycée.

13
00:01:03,730 --> 00:01:05,480
Alors c'est un "oui" ?

14
00:01:10,487 --> 00:01:11,817
Oui.

15
00:01:18,870 --> 00:01:21,750
(LES ENFANTS RIENNENT, BAIGNENT
À DISTANCE)

16
00:03:19,407 --> 00:03:21,737
(SONNERIE DE LIGNE)

17
00:03:21,910 --> 00:03:24,200
-FEMME : Allo ?
- Bonjour. Ange?

18
00:03:25,079 --> 00:03:27,289
Je voudrais prendre rendez-vous.

19
00:03:39,969 --> 00:03:41,799
(SONNERIES DE SONNERIE)

20
00:03:50,605 --> 00:03:53,105
Hé. Je suis Ange.

21
00:03:53,274 --> 00:03:55,324
Je m'appelle Nora. Entrez.

22
00:04:04,827 --> 00:04:06,367
Asseyez-vous.

23
00:04:07,455 --> 00:04:11,875
- Je peux t'apporter quelque chose à boire ?
- Non merci. Je vais bien.

24
00:04:12,043 --> 00:04:14,803
Joli matelas.
C'est pour nous ?

25
00:04:14,963 --> 00:04:16,303
C'est pour moi.

26
00:04:18,341 --> 00:04:20,181
Tu veux que je te surveille ?

27
00:04:22,220 --> 00:04:24,390
Non, je veux que tu me tires dessus.

28
00:04:34,107 --> 00:04:36,897
Certainement pas. Pas moyen.
Juste...

29
00:04:37,235 --> 00:04:39,735
Deux mille dollars
pendant deux secondes.

30
00:04:40,947 --> 00:04:44,027
Votre annonce disait spécifiquement :
"Rien n'est interdit."

31
00:04:45,076 --> 00:04:47,156
Madame, je baise les gens.
Je ne les tue pas.

32
00:04:47,328 --> 00:04:50,038
Si je voulais mourir,
Je n'aurais pas besoin de toi.

33
00:04:56,129 --> 00:04:57,749
Je vais vous en parler.

34
00:05:11,311 --> 00:05:12,641
C'est du Kevlar.

35
00:05:16,482 --> 00:05:20,692
Tout ce que tu as à faire
est le but ici.

36
00:05:21,321 --> 00:05:23,531
Juste au dessus du ventre,
juste en dessous de mon cœur.

37
00:05:26,534 --> 00:05:28,204
Vous avez déjà fait ça ?

38
00:05:29,912 --> 00:05:31,082
Oui.

39
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
Pourquoi n'as-tu pas juste eu la personne
qui t'a tiré dessus la dernière fois ?

40
00:05:35,209 --> 00:05:37,589
Elle a dit qu'elle ne recommencerait plus.

41
00:05:42,633 --> 00:05:44,473
J'en ai besoin de mille autres.

42
00:05:46,971 --> 00:05:47,971
D'accord.

43
00:06:02,070 --> 00:06:03,360
Poursuivre.

44
00:06:22,298 --> 00:06:23,838
Et si je rate ?

45
00:06:25,385 --> 00:06:26,585
Vous ne le ferez pas.

46
00:06:35,978 --> 00:06:37,898
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

47
00:06:44,404 --> 00:06:47,324
♪ (JEUX DE MÉTAL LOURD) ♪

48
00:06:52,078 --> 00:06:54,908
Attendez. Deux mains.

49
00:06:55,581 --> 00:06:57,791
D'accord? D'accord?

50
00:07:02,547 --> 00:07:04,087
Visez ici !

51
00:07:05,174 --> 00:07:06,724
Appuie simplement sur la gâchette, d'accord ?

52
00:07:06,884 --> 00:07:08,684
Sur trois.

53
00:07:09,554 --> 00:07:11,054
Un...

54
00:07:11,639 --> 00:07:14,269
...deux, trois !

55
00:07:16,102 --> 00:07:17,192
- Fais-le.
- Attends !

56
00:07:17,353 --> 00:07:18,443
- Fais-le c'est tout.
- Je ne peux pas!

57
00:07:18,604 --> 00:07:19,944
- Fais-le c'est tout!
- Je ne peux pas!

58
00:07:20,106 --> 00:07:21,356
Faites-le maintenant !

59
00:07:34,662 --> 00:07:35,952
(LA PORTE SE FERME)

60
00:07:39,333 --> 00:07:40,923
(HALÈTEMENT)

61
00:09:13,386 --> 00:09:14,966
FEMME : Nora Jamison Durst,

62
00:09:15,137 --> 00:09:17,757
tu as fourni
la documentation appropriée,

63
00:09:17,932 --> 00:09:21,272
certifier la qualité des intimés
comme « Parti » ?

64
00:09:21,769 --> 00:09:23,019
Oui, je l'ai fait.

65
00:09:23,187 --> 00:09:24,397
Et tu souhaites dissoudre
le mariage

66
00:09:24,564 --> 00:09:26,274
entre vous, le demandeur

67
00:09:26,440 --> 00:09:30,440
et le défendeur,
"Douglas Isaac Durst" ?

68
00:09:32,321 --> 00:09:33,321
Je fais.

69
00:09:33,489 --> 00:09:36,449
Et y a-t-il une question de garde
ou le retrait d'enfants,

70
00:09:36,617 --> 00:09:38,787
ici nommé "Jeremy" et "Erin",

71
00:09:38,953 --> 00:09:41,583
être résolu
dans cette application ?

72
00:09:41,747 --> 00:09:44,117
Mes enfants sont également partis,
Votre Honneur.

73
00:09:47,295 --> 00:09:48,995
Je suis désolé d'entendre ça.

74
00:09:52,049 --> 00:09:55,299
Le défendeur décédé devrait-il
retour,

75
00:09:55,469 --> 00:09:57,299
cela restera contraignant.

76
00:09:57,471 --> 00:09:59,811
Voulez-vous quand même continuer ?

77
00:10:00,891 --> 00:10:03,981
Mon mari dormait
avec l'enseignante préscolaire de nos enfants.

78
00:10:09,191 --> 00:10:10,821
Oui, j'aimerais continuer.

79
00:10:12,236 --> 00:10:13,566
D'accord.

80
00:10:13,738 --> 00:10:16,408
Le tribunal accorde par la présente
un jugement de divorce.

81
00:10:17,867 --> 00:10:19,407
Pendant que tu es là,

82
00:10:19,535 --> 00:10:21,905
souhaitez-vous revenir légalement
à ton nom de jeune fille ?

83
00:10:22,913 --> 00:10:24,543
- C'est juste une autre forme...
- Non, merci.

84
00:10:24,707 --> 00:10:26,327
J'aimerais rester Nora Durst.

85
00:10:35,009 --> 00:10:36,379
Hé.

86
00:10:37,428 --> 00:10:38,928
Hé.

87
00:10:39,388 --> 00:10:41,388
Si c'est une contravention,
Je peux t'en sortir.

88
00:10:41,557 --> 00:10:45,437
Divorce.
Je viens de m'en sortir.

89
00:10:45,603 --> 00:10:49,153
Waouh. Petit monde.
Moi aussi.

90
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
Vous plaisantez.

91
00:10:51,901 --> 00:10:54,691
Non, j'aurais dû comprendre
quand elle a rejoint le Guilty Remnant.

92
00:10:54,779 --> 00:10:56,699
(RIANT)

93
00:11:00,034 --> 00:11:04,544
- Oh, tu ne plaisantes pas.
- Non. Je ne sais pas plaisanter.

94
00:11:07,667 --> 00:11:11,417
- Tu veux aller à Miami ?
- Quoi?

95
00:11:11,587 --> 00:11:13,047
J'étais censé y aller
à cette conférence de travail

96
00:11:13,214 --> 00:11:15,094
à Manhattan vendredi
mais ça va être terrible

97
00:11:15,257 --> 00:11:18,087
et je pensais
peut-être Miami à la place.

98
00:11:19,887 --> 00:11:21,217
Oh, euh...

99
00:11:22,515 --> 00:11:23,885
Je vis avec ma fille, donc je...

100
00:11:24,058 --> 00:11:25,638
Baise ta fille.

101
00:11:28,813 --> 00:11:32,693
Je suis désolé. C'est...
Je suis vraiment désolé.

102
00:11:34,151 --> 00:11:35,321
Regardez...

103
00:11:47,289 --> 00:11:49,169
- Salut, Tracy. Il est là ?
- Oui, il l'est.

104
00:11:49,333 --> 00:11:50,713
D'accord, merci.

105
00:11:52,044 --> 00:11:53,134
Hé.

106
00:11:56,298 --> 00:11:58,678
- (FRAPPER)
-HOMME : Entrez.

107
00:11:59,885 --> 00:12:01,675
Madame, les avantages ne sont pas déterminés...

108
00:12:04,014 --> 00:12:06,224
D'accord, mais notre bureau n'a rien
dire à propos de...

109
00:12:06,559 --> 00:12:08,389
- (LIGNE DÉCONNEXIONS)
- Bonjour ? Madame ?

110
00:12:10,479 --> 00:12:11,809
J'ai l'impression d'avoir
la même conversation

111
00:12:11,981 --> 00:12:14,821
- 80 putains de fois par jour.
- Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire.

112
00:12:14,984 --> 00:12:16,154
S'asseoir.

113
00:12:18,612 --> 00:12:22,572
Alors, vous êtes prêt pour votre panel,
peu importe, chez DROP ?

114
00:12:22,742 --> 00:12:24,032
Oui Monsieur. Ils m'ont mis le deuxième jour,

115
00:12:24,201 --> 00:12:26,451
avec Rhode Island
et le Connecticut.

116
00:12:26,829 --> 00:12:28,159
Ne les laisse pas t'intimider

117
00:12:28,289 --> 00:12:30,499
à répondre aux questions
sur les données. D'accord?

118
00:12:30,583 --> 00:12:31,883
Ils nous ont donné un laissez-passer
l'année dernière

119
00:12:32,042 --> 00:12:33,292
mais ils vont vouloir des réponses
cette fois.

120
00:12:33,461 --> 00:12:34,841
"Je suis désolé, monsieur ou madame,

121
00:12:35,004 --> 00:12:37,674
Je ne suis pas qualifié pour analyser
les données de nos questionnaires.

122
00:12:37,798 --> 00:12:39,298
je n'y ai même pas accès
avant que ça parte

123
00:12:39,425 --> 00:12:40,795
à nos statisticiens à Annapolis.

124
00:12:40,968 --> 00:12:42,678
Oh merde.

125
00:12:43,304 --> 00:12:45,354
Annapolis. En parlant de ça.

126
00:12:45,973 --> 00:12:48,603
- Que fais-tu au 121 ?
- Quoi?

127
00:12:48,768 --> 00:12:50,638
Je viens de recevoir cet email.

128
00:12:52,813 --> 00:12:55,233
"Veuillez vous renseigner sur l'ID 42ECN

129
00:12:55,399 --> 00:12:58,739
quant à la manière dont
il/elle présente la Question 121."

130
00:12:58,903 --> 00:13:00,323
Que fais-tu?

131
00:13:10,456 --> 00:13:12,076
Je ne fais rien.

132
00:13:13,542 --> 00:13:15,462
C'est dit ici
vous êtes 100 pour cent affirmatif.

133
00:13:16,337 --> 00:13:19,207
Chacun de vos candidats
répond 121 "oui".

134
00:13:19,381 --> 00:13:23,091
N'est-ce pas ce que nous sommes censés
chercher, un modèle ?

135
00:13:23,260 --> 00:13:25,550
Tous les autres qui posent des questions
obtenez beaucoup de « non ».

136
00:13:25,721 --> 00:13:27,181
Ce n'est qu'un modèle pour vous.

137
00:13:28,474 --> 00:13:30,144
Peut-être que tu es...

138
00:13:30,893 --> 00:13:33,563
... en mentionnant ce qui vous est arrivé.

139
00:13:35,022 --> 00:13:36,152
Hein ?

140
00:13:36,315 --> 00:13:39,225
Tu sais, avant de rouler,
juste pour mettre les gens à l'aise ?

141
00:13:41,237 --> 00:13:43,107
Je ne ferais jamais ça.

142
00:13:45,449 --> 00:13:47,739
D'accord. Bien sûr.

143
00:13:48,077 --> 00:13:50,367
Non, je sais.
Je parlerai à Annapolis.

144
00:13:52,832 --> 00:13:54,962
Eh bien, profite de la conférence, d'accord ?

145
00:13:57,586 --> 00:13:58,876
Hé.

146
00:14:01,590 --> 00:14:03,340
Quand tu l'as pris...

147
00:14:03,884 --> 00:14:08,184
quand ils t'ont demandé 121,
qu'as-tu répondu ?

148
00:14:09,306 --> 00:14:12,016
J'ai dit oui, toutes les trois fois.

149
00:14:17,439 --> 00:14:19,109
ENREGISTREMENT : Bonjour. Vous avez atteint
la résidence Durst.

150
00:14:19,191 --> 00:14:20,531
Veuillez laisser un message.

151
00:14:21,360 --> 00:14:22,990
HOMME : Salut, Nora.
C'est Rick Carson.

152
00:14:23,153 --> 00:14:25,413
Je voulais juste te remercier encore
pour être panéliste

153
00:14:25,573 --> 00:14:27,573
à cette année
Professions liées au départ

154
00:14:27,741 --> 00:14:29,241
et pratiques.

155
00:14:29,410 --> 00:14:31,910
Votre point de vue unique
est vraiment précieux pour nous.

156
00:14:32,079 --> 00:14:34,539
Et un avertissement. Nous attendons
une grande foule cette année,

157
00:14:34,707 --> 00:14:36,417
alors inscrivez-vous tôt.

158
00:14:36,584 --> 00:14:38,884
j'ai vraiment hâte
de vous rencontrer en personne.

159
00:14:39,086 --> 00:14:40,376
(BIPS)

160
00:14:50,514 --> 00:14:53,564
Regardez dans la Bible.
Regardez maintenant. Regardez aujourd'hui !

161
00:14:53,726 --> 00:14:55,176
Ils nous empoisonnent !

162
00:14:55,352 --> 00:14:57,942
(PROTESTATION CHEVAUCHÉE, CHANT)

163
00:14:59,481 --> 00:15:00,731
Avez-vous vu ça ?

164
00:15:07,698 --> 00:15:09,778
Il est toujours là.
Il se cache dans un sous-sol en Sicile.

165
00:15:09,825 --> 00:15:11,195
Ne faites pas confiance au Vatican.
Le pape est toujours là.

166
00:15:17,875 --> 00:15:20,205
N'importe quand maintenant !

167
00:15:20,377 --> 00:15:23,167
Va te faire foutre !
Fils de pute !

168
00:15:23,339 --> 00:15:25,339
Vous ne pouvez pas nous faire ça !

169
00:15:45,402 --> 00:15:47,152
Mme Durst.

170
00:15:47,321 --> 00:15:48,991
Vous restez avec nous
pour deux nuits ?

171
00:15:49,114 --> 00:15:50,284
Mm-hm.

172
00:15:51,033 --> 00:15:52,743
Alors quoi de neuf
avec tous les gens dehors ?

173
00:15:52,910 --> 00:15:54,540
Il y en a beaucoup plus que l'année dernière.

174
00:15:54,703 --> 00:15:57,373
Eh bien, tu sais, tout ce qui concerne
le Départ pour certains.

175
00:15:57,539 --> 00:15:59,499
Je ne peux pas laisser tomber.

176
00:15:59,750 --> 00:16:03,210
C'est le code de conduite de l'hôtel.
Veuillez lire attentivement et signer.

177
00:16:03,379 --> 00:16:06,259
Nous avons eu quelques problèmes
avec votre conférence l’année dernière.

178
00:16:07,549 --> 00:16:10,299
- Mieux vaut annuler le fût.
- (RIRES)

179
00:16:15,891 --> 00:16:18,691
L'inscription se fait au troisième étage.
Profitez de votre séjour.

180
00:16:18,852 --> 00:16:21,192
- Merci.
- D'accord.

181
00:16:25,651 --> 00:16:29,241
- Et voilà.
- Salut.

182
00:16:29,446 --> 00:16:32,736
- Nora Durst.
- "Durst." Super.

183
00:16:34,326 --> 00:16:37,906
Voici votre sac de bienvenue.
Laissez-moi chercher votre badge.

184
00:16:41,750 --> 00:16:45,210
Hé, tu veux pleurer un bon coup, lis ça.
Il a perdu quatre personnes le 14.

185
00:16:46,714 --> 00:16:48,724
- C'est terrible.
- N'est-ce pas ?

186
00:16:51,010 --> 00:16:53,090
On dirait quelqu'un
vous avez déjà récupéré votre badge.

187
00:16:53,262 --> 00:16:56,222
Quoi? Je viens juste d'arriver.

188
00:16:56,390 --> 00:16:58,350
Eh bien, quelqu'un
il a dû le récupérer par erreur.

189
00:16:58,517 --> 00:16:59,887
Pas de soucis.

190
00:17:00,060 --> 00:17:02,100
Cela vous fera entrer
à tous les événements.

191
00:17:02,229 --> 00:17:04,769
Désolé pour la confusion, d'accord ?

192
00:17:05,482 --> 00:17:07,282
La prochaine personne ?
Salut. Votre nom, s'il vous plaît ?

193
00:17:07,943 --> 00:17:08,943
Williams.

194
00:17:13,615 --> 00:17:16,445
Excusez-moi. Je suis désolé.
J'ai besoin de mon badge.

195
00:17:16,618 --> 00:17:18,658
Je suis panéliste demain.

196
00:17:18,829 --> 00:17:20,789
Je travaille pour le Département
de départ soudain

197
00:17:20,956 --> 00:17:22,286
et je suis un héritage.

198
00:17:22,458 --> 00:17:24,578
Je suis désolé pour votre perte.

199
00:17:25,002 --> 00:17:27,422
J'aimerais vous offrir un autocollant d'héritage
pour accéder à votre badge invité

200
00:17:27,588 --> 00:17:29,128
mais nous n'en avons plus.

201
00:17:29,298 --> 00:17:30,378
Non, bien sûr. Merci.

202
00:17:30,549 --> 00:17:32,379
Mais tu comprends
que si quelqu'un prenait mon badge...

203
00:17:32,551 --> 00:17:34,261
Eh bien, je suis sûr
c'était juste une erreur innocente.

204
00:17:34,428 --> 00:17:36,218
Pourquoi n'irais-tu pas dans le mixeur ?
Tout le monde est là-dedans.

205
00:17:36,388 --> 00:17:38,178
Je suis sûr que ton badge
est là aussi.

206
00:17:39,683 --> 00:17:41,353
Oui. La personne suivante, s'il vous plaît.

207
00:17:50,319 --> 00:17:52,739
Ils peuvent le nier autant qu’ils veulent.
La Corée du Nord a perdu des gens.

208
00:17:53,822 --> 00:17:55,362
Nous ne pouvons pas ignorer cette possibilité.

209
00:17:58,660 --> 00:17:59,790
L'HOMME : Oh !

210
00:17:59,953 --> 00:18:02,463
Dieu.
Salut, c'est facile...

211
00:18:02,623 --> 00:18:04,123
"Invité" ?

212
00:18:05,459 --> 00:18:06,709
Quoi de neuf? Marc.

213
00:18:06,877 --> 00:18:09,127
J'ai le travail le plus intéressant
à la conférence.

214
00:18:09,296 --> 00:18:10,456
Et je ne crois pas aux badges nominatifs.

215
00:18:10,631 --> 00:18:12,761
Si tu veux savoir ce que je fais,
demandez-moi simplement.

216
00:18:12,925 --> 00:18:14,835
C'est une putain de maison de fous cette année.

217
00:18:15,010 --> 00:18:18,350
Tu devrais peut-être faire attention
pour les chauves là-bas.

218
00:18:18,514 --> 00:18:20,104
Il travaille dans la pièce,
demander aux gens,

219
00:18:20,265 --> 00:18:22,635
"Veux-tu vraiment ressentir ça ?"

220
00:18:22,810 --> 00:18:24,350
C'est un super putain de pitch.
Je lui donne ça.

221
00:18:24,394 --> 00:18:26,944
Je veux dire, qui veut putain
ressentir cela ?

222
00:18:27,106 --> 00:18:29,016
Je dois y aller.
C'était un plaisir de vous rencontrer.

223
00:18:29,191 --> 00:18:30,731
Hé, hé, hé, Invité.

224
00:18:30,901 --> 00:18:33,651
Alors tu es sérieux
tu ne vas pas me demander ce que je fais ?

225
00:18:35,739 --> 00:18:37,369
D'accord, qu'est-ce que tu fais ?

226
00:18:37,533 --> 00:18:41,163
- Tu ne veux pas savoir ce que je fais.
- D'accord.

227
00:18:43,163 --> 00:18:44,253
(SE MOULE)

228
00:18:47,543 --> 00:18:51,003
HOMME : Nous ne pouvons pas nier
les cas croissants

229
00:18:51,171 --> 00:18:54,881
du trouble délirant post-départ.

230
00:18:55,050 --> 00:18:59,100
Ou des experts
ont pris effrontément

231
00:18:59,263 --> 00:19:01,933
de l'appeler
"Le dilemme du prophète."

232
00:19:04,268 --> 00:19:10,268
Pendant la majeure partie de l'existence de l'humanité,
certains individus se sont manifestés

233
00:19:10,440 --> 00:19:15,780
en tant qu'interprètes autoproclamés
des mystères du monde.

234
00:19:16,196 --> 00:19:20,696
Mais que se passe-t-il lorsque ces
les conversations avec Dieu tournent mal ?

235
00:19:22,286 --> 00:19:25,786
Suite à un événement catastrophique
ou des circonstances,

236
00:19:26,165 --> 00:19:29,245
encore moins un
qui défie toute explication scientifique,

237
00:19:30,002 --> 00:19:36,222
l'incidence de l'illusion prophétique
augmenter de façon spectaculaire.

238
00:19:36,425 --> 00:19:41,045
Et ce ne sont pas seulement des mégalomanes
qui font l'actualité pendant une semaine.

239
00:19:41,221 --> 00:19:44,601
Cela arrive à nos amis,

240
00:19:44,766 --> 00:19:48,806
nos voisins, nos propres familles.

241
00:19:48,979 --> 00:19:54,399
Cette croyance selon laquelle une puissance supérieure
nous parle,

242
00:19:54,943 --> 00:19:59,363
que ce soit à travers des rêves ou des signes,
même des voix,

243
00:19:59,573 --> 00:20:03,243
est un puissant mécanisme d’adaptation,

244
00:20:03,410 --> 00:20:08,620
et si rien n'est fait,
c'est très dangereux.

245
00:20:35,359 --> 00:20:37,779
Je peux attendre aussi longtemps que tu veux.

246
00:20:49,831 --> 00:20:52,381
Je suis tellement désolé.
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.

247
00:20:54,294 --> 00:20:56,134
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?

248
00:20:57,339 --> 00:20:58,759
Non.

249
00:20:59,883 --> 00:21:01,723
L'année dernière, tu m'as appelé
une salope sans coeur

250
00:21:01,885 --> 00:21:03,045
à la fête d'adieu.

251
00:21:04,012 --> 00:21:05,642
Je ne sais pas...
Non, ce n'était pas moi.

252
00:21:05,806 --> 00:21:07,846
Oui, c'était le cas.
Votre nom est Nora.

253
00:21:08,016 --> 00:21:10,266
Vous avez perdu votre mari et vos enfants.

254
00:21:13,188 --> 00:21:15,688
- Vous travaillez pour Linden-Bix ?
- Je fais.

255
00:21:18,527 --> 00:21:21,527
Tu as dit que mes enfants avaient disparu
parce que je leur ai donné des Frosted Flakes.

256
00:21:21,571 --> 00:21:24,281
Non, j'ai mentionné une corrélation

257
00:21:24,449 --> 00:21:26,119
entre manger des céréales riches en sucre

258
00:21:26,285 --> 00:21:29,365
et pré-adolescents Départs
dans une conversation cocktail.

259
00:21:29,830 --> 00:21:33,080
Et puis tu m'as fait pleurer
devant une salle pleine de monde.

260
00:21:33,792 --> 00:21:36,922
Je suis désolé.
L'année dernière, je ne l'ai pas fait... je...

261
00:21:38,338 --> 00:21:40,208
Je traversais une période vraiment difficile.

262
00:21:43,051 --> 00:21:45,141
Tu vas tellement mieux maintenant.

263
00:21:46,138 --> 00:21:47,558
(LA PORTE S'OUVRE)

264
00:21:54,521 --> 00:21:56,111
HOMME : Puis-je avoir
votre attention, s'il vous plaît ?

265
00:21:56,273 --> 00:21:58,483
La séance en petits groupes
du carrousel de Brandebourg

266
00:21:58,650 --> 00:22:00,940
a été transféré dans la salle 6-B.

267
00:22:01,111 --> 00:22:03,821
6-B en dix minutes
pour le carrousel de Brandebourg.

268
00:22:03,989 --> 00:22:05,239
Merci.

269
00:22:10,829 --> 00:22:12,909
Je prendrai le suivant.

270
00:22:18,920 --> 00:22:20,380
(DINGS D'ASCENSEUR)

271
00:22:29,765 --> 00:22:31,215
Putain de merde. C'est Invité.

272
00:22:31,391 --> 00:22:33,181
Ramène ton cul ici.

273
00:22:33,352 --> 00:22:35,192
- Elle est folle, celle-là.
- J'allais justement.

274
00:22:35,354 --> 00:22:37,524
Non, non, ce n'est pas le cas.
Vous montez l'ascenseur.

275
00:22:39,191 --> 00:22:40,401
Prends ça, prends ça.

276
00:22:40,484 --> 00:22:43,284
J'ai donné le meilleur de moi-même à cette jeune femme
"tu ne veux pas savoir,"

277
00:22:43,445 --> 00:22:46,195
et elle a toujours refusé de me demander
ce que je fais.

278
00:22:46,365 --> 00:22:47,365
Je l'aime bien.

279
00:22:47,532 --> 00:22:48,952
Eh bien, devinez quoi, Invité ?
Nous vous avons maintenant.

280
00:22:49,117 --> 00:22:51,827
Tu viens
à la suite d'accueil pour prendre un verre.

281
00:22:51,995 --> 00:22:54,115
Merci, mais j'ai un panel demain,
donc je...

282
00:22:54,206 --> 00:22:56,366
- (TOUS GÉMISSANT)
- (SONNERIE D'ALARME)

283
00:22:56,583 --> 00:22:58,423
- Putain, Marcus.
- Non, non, non.

284
00:22:58,585 --> 00:23:00,335
Vous avez le choix, Invité.

285
00:23:00,504 --> 00:23:03,964
Vous pouvez jouer selon les règles de ceci
putain de conférence déprimante

286
00:23:04,132 --> 00:23:05,422
comme tout le monde,

287
00:23:05,509 --> 00:23:08,089
ou tu peux y aller
dans le terrier du lapin avec nous.

288
00:23:08,261 --> 00:23:09,971
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

289
00:23:10,138 --> 00:23:12,678
Tu veux passer les deux prochains jours
de ta vie en train de mourir,

290
00:23:12,849 --> 00:23:15,479
un panneau à la fois,
ou tu veux vivre ?

291
00:23:16,269 --> 00:23:18,439
(LES GENS RIENT)

292
00:23:18,605 --> 00:23:20,355
Oh, ho, ho ! Oui!

293
00:23:21,483 --> 00:23:23,533
MARCUS : Pauvre Patrick Johansen.

294
00:23:23,693 --> 00:23:26,493
C'est une putain de tragédie,
qu'est-ce qui lui est arrivé, ouais.

295
00:23:26,655 --> 00:23:29,155
- Quatre ! Il en a perdu quatre !
- Avez-vous lu le livre ?

296
00:23:29,324 --> 00:23:31,954
j'essaye de ne rien lire
ça vient dans un putain de fourre-tout.

297
00:23:32,119 --> 00:23:33,659
Laissez cette merde aux oranges.

298
00:23:33,829 --> 00:23:35,829
- C'est quoi une orange ?
-FEMME : Les insignes.

299
00:23:35,997 --> 00:23:37,917
Tu sais, certaines personnes
tu as les autocollants orange ?

300
00:23:38,083 --> 00:23:39,383
Les héritages ?

301
00:23:39,543 --> 00:23:41,883
Héritages, orphelins, survivants.

302
00:23:42,045 --> 00:23:43,495
Peu importe comment ils veulent s'appeler
cette année.

303
00:23:43,672 --> 00:23:45,422
- C'est horrible.
- C'est une putain de tragédie.

304
00:23:45,590 --> 00:23:47,550
C'est comme si j'étais censé traiter
eux mieux que quiconque ?

305
00:23:47,717 --> 00:23:49,507
Combien de fois suis-je censé
pour dire que je suis désolé, n'est-ce pas ?

306
00:23:51,513 --> 00:23:52,643
C'est vrai, c'est vrai.

307
00:23:54,683 --> 00:23:57,693
- Vous êtes enceinte, Invité ?
- Quoi?

308
00:23:57,853 --> 00:24:00,563
Toute pensée suicidaire,
des antécédents de problèmes cardiaques ?

309
00:24:00,730 --> 00:24:03,820
Non.
Qu'est-ce que c'est ?

310
00:24:05,026 --> 00:24:07,896
Ne t'inquiète pas.
La FDA va les approuver l'année prochaine.

311
00:24:08,071 --> 00:24:09,201
Amusez-vous.

312
00:24:09,698 --> 00:24:12,738
♪ (LA MUSIQUE JOUE EN FOND) ♪

313
00:24:42,689 --> 00:24:45,109
FEMME : Yo, invité. Invité!

314
00:24:45,275 --> 00:24:47,895
Pourquoi tu travaillerais putain
pour le DSD ?

315
00:24:48,069 --> 00:24:50,569
- J'aime donner de l'argent aux gens.
- MARCUS : Whoa, whoa, whoa.

316
00:24:50,655 --> 00:24:53,365
Toutes ces questions que tu poses,
sérieusement.

317
00:24:53,533 --> 00:24:56,703
Alors tu penses vraiment
tu vas découvrir pourquoi eux ?

318
00:24:56,870 --> 00:24:58,370
Tu vas résoudre l'affaire ?

319
00:24:58,538 --> 00:24:59,868
Je suis désolé, monsieur ou madame.

320
00:25:00,040 --> 00:25:03,080
Je ne suis pas qualifié pour analyser
les données de nos questionnaires.

321
00:25:03,168 --> 00:25:04,588
je n'y ai même pas accès

322
00:25:04,753 --> 00:25:07,093
avant qu'il ne soit envoyé à nos statisticiens
à Annapolis.

323
00:25:07,130 --> 00:25:09,380
- (RIANTS, CRAGES)
- C'est une putain d'arnaque.

324
00:25:09,549 --> 00:25:11,759
Les compagnies d'assurance
ne paiera pas aux départs

325
00:25:11,927 --> 00:25:14,597
parce qu'ils sont techniquement
pas mort

326
00:25:14,763 --> 00:25:19,183
et puis votre département
créé ce petit questionnaire

327
00:25:19,351 --> 00:25:21,441
pour que les gens ne veuillent pas collectionner
sur leurs prestations.

328
00:25:21,603 --> 00:25:27,573
Hé, écoute, si ton putain de père
est mort dans un accident de jet ski, c'est vrai,

329
00:25:27,734 --> 00:25:30,864
devrais-tu répondre
150 questions oui ou non

330
00:25:31,029 --> 00:25:34,949
à propos de la nourriture qu'il aimait
ou s'il a eu des relations sexuelles anales ?

331
00:25:35,116 --> 00:25:37,786
Nous ne posons pas de questions
sur le sexe anal.

332
00:25:38,578 --> 00:25:41,458
Il se fout de toi, invité.
Il se fout de toi.

333
00:25:41,623 --> 00:25:44,293
- Vous faites un travail important.
- Non, nous ne le faisons pas.

334
00:25:44,459 --> 00:25:47,919
Nous faisons tous un travail important,
nous tous.

335
00:25:48,088 --> 00:25:50,628
- D'accord. Marc ?
- Oui?

336
00:25:50,799 --> 00:25:52,169
Que fais-tu?

337
00:25:52,342 --> 00:25:56,262
TOUS : Tu ne veux pas savoir !

338
00:25:56,429 --> 00:25:59,099
Tu sais que c'est ma ligne.
C'est ma ligne.

339
00:25:59,266 --> 00:26:01,136
Je dis ça.
C'est ma ligne de ramassage.

340
00:26:04,604 --> 00:26:05,854
Ouvrir.

341
00:26:12,362 --> 00:26:13,742
Vous les vendez ?

342
00:26:13,905 --> 00:26:15,655
Quarante mille dollars par personne.

343
00:26:15,824 --> 00:26:18,664
Nos modèles de base sont moins chers
mais ils sont moins convaincants.

344
00:26:22,789 --> 00:26:26,999
- Il te ressemble exactement.
- Jusqu'à la cicatrice de l'appendicectomie.

345
00:26:29,629 --> 00:26:31,209
Nous prenons des photos des défunts

346
00:26:31,381 --> 00:26:33,261
et des vidéos personnelles,
quoi qu'ils nous donnent,

347
00:26:33,425 --> 00:26:36,215
et puis nous générons lentement
chaque petite chose

348
00:26:36,386 --> 00:26:38,386
cela les a fait, eux.

349
00:26:38,555 --> 00:26:42,425
Tu sais, les cicatrices, les tatouages,
piercings, poils du corps.

350
00:26:42,601 --> 00:26:45,441
Puis, quatre à six semaines plus tard,
voila.

351
00:26:45,604 --> 00:26:47,104
Ils ont récupéré leur proche.

352
00:26:47,230 --> 00:26:49,940
Tu fais payer les gens
40 000 $ pour ça ?

353
00:26:50,108 --> 00:26:51,858
Oh... (RIANT)

354
00:26:52,694 --> 00:26:54,114
Tu penses que je suis sans âme ?

355
00:26:54,279 --> 00:26:57,619
Tu penses que j'en profite
de ces pauvres gens en deuil.

356
00:26:57,782 --> 00:27:00,952
Mais non, non, non, non.
Ils viennent vers nous, tu sais ?

357
00:27:01,119 --> 00:27:03,249
Et regardez ça.

358
00:27:04,539 --> 00:27:07,119
Cent quarante millions
des corps ont disparu.

359
00:27:07,292 --> 00:27:11,462
C'est la demande.
Nous fournissons simplement l'approvisionnement.

360
00:27:13,131 --> 00:27:14,921
C'est assez incroyable,

361
00:27:15,133 --> 00:27:19,603
aider quelqu'un à se reconstruire
la personne qu'ils ont perdue, petit à petit.

362
00:27:21,014 --> 00:27:23,774
Ceci, ils peuvent l’enterrer dans le sol.

363
00:27:23,933 --> 00:27:27,943
C'est ici, ceci, ceci.
C'est réel.

364
00:27:31,691 --> 00:27:33,481
Je veux qu’ils aient ça.

365
00:27:34,361 --> 00:27:37,071
Je veux qu'ils aient quelque chose de réel.

366
00:27:39,616 --> 00:27:42,616
C'est un très bon pitch.
Je vais vous donner ça.

367
00:27:44,663 --> 00:27:48,333
Alors dis-moi, Invité, suis-je sans âme ?

368
00:27:50,335 --> 00:27:51,705
Non.

369
00:27:53,546 --> 00:27:55,256
Vous avez une âme.

370
00:27:59,969 --> 00:28:03,349
Puis-je t'embrasser ?
Je veux t'embrasser.

371
00:28:05,517 --> 00:28:07,937
- Vous êtes marié.
- Je suis marié.

372
00:28:08,103 --> 00:28:10,103
Mais je veux toujours t'embrasser

373
00:28:10,814 --> 00:28:14,574
et je crois
tu veux m'embrasser.

374
00:28:18,822 --> 00:28:19,862
D'accord.

375
00:28:23,410 --> 00:28:26,620
Quoi?
Que fais-tu?

376
00:28:26,788 --> 00:28:29,578
(RIRES)

377
00:28:30,959 --> 00:28:32,959
Vas-y, ma fille.

378
00:28:33,920 --> 00:28:35,800
HOMME : Regarde ça.

379
00:28:38,717 --> 00:28:40,677
(les gens applaudissent)

380
00:28:41,886 --> 00:28:44,466
Vraiment ?
Tu me rends jaloux.

381
00:28:44,639 --> 00:28:48,429
C'est horrible, horrible.
Ne regarde pas ça.

382
00:28:50,687 --> 00:28:54,107
TOUS : (CHANTANT)
Invité ! Invité! Invité!

383
00:28:54,274 --> 00:28:57,534
Invité! Invité! Invité!

384
00:28:58,570 --> 00:29:00,900
(FRAPPER)

385
00:29:01,114 --> 00:29:03,164
- HOMME : Nora Durst ?
- Oui?

386
00:29:03,366 --> 00:29:04,656
Sécurité. Ouvrez-vous.

387
00:29:06,453 --> 00:29:08,003
- Ouvre cette porte maintenant.
- Je viens.

388
00:29:08,079 --> 00:29:09,789
(FRAPPER CONTINUE)

389
00:29:09,914 --> 00:29:11,374
Ouvrez-vous.

390
00:29:14,919 --> 00:29:17,129
- Oui?
- Nora Durst?

391
00:29:17,297 --> 00:29:19,007
- Oui?
- Tu dois préparer tes affaires.

392
00:29:19,174 --> 00:29:21,844
- Nous vous escortons depuis l'hôtel.
- Quoi?

393
00:29:22,427 --> 00:29:25,347
- Je ne comprends pas.
- Vous avez détruit la propriété de l'hôtel.

394
00:29:26,139 --> 00:29:29,059
- Le miroir du bar ?
- Je n'étais pas au bar.

395
00:29:29,225 --> 00:29:31,095
- Allons-y, Mme Durst.
- Attendez! Arrêt!

396
00:29:31,269 --> 00:29:34,609
Vous... Écoutez-moi.
Je n'étais pas au bar hier soir.

397
00:29:34,773 --> 00:29:38,483
Quelqu'un a pris mon badge.
Ils font semblant d'être moi.

398
00:29:38,651 --> 00:29:41,861
Voir? La conférence,
ils m'ont donné ça

399
00:29:42,030 --> 00:29:43,410
parce que mon badge a été volé.

400
00:29:43,573 --> 00:29:45,413
C'est la personne
tu devrais chercher.

401
00:29:45,575 --> 00:29:47,025
Ils se font passer pour moi.

402
00:29:47,202 --> 00:29:49,832
Je ne suis pas à votre conférence.
Je suis à l'hôtel.

403
00:29:49,996 --> 00:29:51,326
Vous avez signé le code de conduite.
Vous l'avez cassé.

404
00:29:51,498 --> 00:29:53,208
Nous voulons que vous partiez.
Allons-y.

405
00:29:53,708 --> 00:29:56,838
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je n'ai rien fait de mal.

406
00:29:57,003 --> 00:29:59,553
J'ai un panel dans quelques heures.

407
00:29:59,714 --> 00:30:00,924
Si nous te voyons
à nouveau dans ces locaux,

408
00:30:01,049 --> 00:30:02,219
nous allons appeler la police.

409
00:30:19,818 --> 00:30:21,068
Matin.

410
00:31:03,194 --> 00:31:04,284
Merci de les avoir imprimés.

411
00:31:05,738 --> 00:31:07,608
J'ai perdu ma carte d'identité lors d'une conférence.

412
00:31:08,157 --> 00:31:09,697
Je dois revenir pour un panel
J'y suis.

413
00:31:09,951 --> 00:31:12,201
Je travaille pour le Département
des départs soudains.

414
00:31:19,210 --> 00:31:20,670
C'est bien.

415
00:31:46,654 --> 00:31:49,534
Alors, Nora Durst,
qu'est-ce que tu fais dans mon hôtel

416
00:31:49,699 --> 00:31:53,039
- avec une fausse carte d'identité et une arme à feu ?
- NORA : Ce n'est pas pour...

417
00:31:54,203 --> 00:31:55,703
J'avais oublié que j'avais ça avec moi.

418
00:31:55,872 --> 00:31:57,962
Je suis censé faire partie d'un panel
ce matin.

419
00:32:00,335 --> 00:32:04,085
Alors pourquoi as-tu jeté une bouteille
devant le miroir derrière le bar de l'hôtel ?

420
00:32:04,255 --> 00:32:07,965
Je n'étais pas au bar.
Quelqu'un se fait passer pour moi.

421
00:32:08,134 --> 00:32:11,094
Sans vouloir vous offenser, mais qui le ferait
tu veux faire semblant d'être toi ?

422
00:32:11,554 --> 00:32:14,104
Je ne sais pas. Il y en a beaucoup
de malades là-bas.

423
00:32:14,182 --> 00:32:17,522
Peut-être que quelqu'un le fait
pour attirer l'attention. Je...

424
00:32:17,852 --> 00:32:20,402
Mon mari et mes deux enfants
sont partis,

425
00:32:20,563 --> 00:32:23,363
et ce genre de chose,
cela suscite beaucoup de sympathie.

426
00:32:26,736 --> 00:32:28,106
Jésus, toute ta famille ?

427
00:32:30,615 --> 00:32:31,775
Quelles sont les chances ?

428
00:32:31,950 --> 00:32:34,700
Un sur 128 000.

429
00:32:40,041 --> 00:32:43,461
D'accord, essayons ceci pour la taille.
Je sais comment peuvent se dérouler ces conférences.

430
00:32:43,628 --> 00:32:45,548
Loin de chez soi, de nouvelles personnes.

431
00:32:46,839 --> 00:32:49,589
Alors peut-être que les choses sont devenues incontrôlables,
un verre de trop...

432
00:32:49,759 --> 00:32:50,879
-NORA : Non.
- Non, non...

433
00:32:51,052 --> 00:32:52,552
- Écoute-moi.
- Peut-être...

434
00:32:53,012 --> 00:32:57,642
... tu es allé dans ce bar
et les choses sont devenues incontrôlables.

435
00:32:57,809 --> 00:33:02,899
Peut-être que tu as été sous
beaucoup de stress et tu viens...

436
00:33:04,399 --> 00:33:06,149
... perdu le contrôle des choses.

437
00:33:06,317 --> 00:33:10,647
- Est-ce possible ?
- Non, ce n'est pas possible.

438
00:33:10,822 --> 00:33:12,362
S'il vous plaît, juste...

439
00:33:12,949 --> 00:33:15,949
Elle est probablement sur mon panel
en ce moment.

440
00:33:16,244 --> 00:33:17,584
Les autres panélistes ne me connaissent pas.

441
00:33:17,745 --> 00:33:19,195
Elle pourrait marcher sur scène
avec mon badge

442
00:33:19,288 --> 00:33:22,828
et personne ne l'arrêterait,
alors s'il vous plaît.

443
00:33:29,090 --> 00:33:30,420
D'accord.

444
00:33:30,591 --> 00:33:32,931
Si je t'accompagne
dans cette salle de conférence

445
00:33:33,094 --> 00:33:35,724
et il n'y a personne là-bas
faire semblant d'être toi,

446
00:33:35,888 --> 00:33:38,468
alors tu quittes cet hôtel
et je ne reverrai plus jamais ton visage.

447
00:33:38,641 --> 00:33:41,441
- Accord?
- Accord.

448
00:33:49,610 --> 00:33:51,490
(UN HOMME PARLANT, INDISTINCT)

449
00:33:51,612 --> 00:33:53,202
Je suis désolé.
La séance a déjà commencé.

450
00:33:53,364 --> 00:33:54,574
Nous allons juste avoir une minute.

451
00:33:54,741 --> 00:33:57,281
HOMME : Ensuite, nous avons Marquee Jackson
du Vermont.

452
00:33:57,410 --> 00:33:59,660
A côté de lui,
nous avons Olivia Livingstone

453
00:33:59,829 --> 00:34:01,659
de la succursale de Rhode Island
du DSD,

454
00:34:01,831 --> 00:34:03,751
qui a
le taux de participation le plus élevé

455
00:34:03,916 --> 00:34:06,286
dans le programme de prestations
dans le pays.

456
00:34:06,461 --> 00:34:09,711
Ensuite, nous avons Jonathan Van Meter,
également du Vermont,

457
00:34:09,881 --> 00:34:13,091
et à côté de lui,
Nora Durst de New York.

458
00:34:13,176 --> 00:34:15,636
Mme Durst
est aussi un triple héritage.

459
00:34:17,013 --> 00:34:18,563
Eh bien, putain.

460
00:34:19,015 --> 00:34:21,475
J'ai besoin de deux gars
à la salle Waterloo dès maintenant.

461
00:34:22,018 --> 00:34:24,348
HOMME : ...liaison avec le Canadien
Recensement de départ,

462
00:34:24,520 --> 00:34:25,940
et il parlera de
comment ils collectent

463
00:34:26,105 --> 00:34:27,515
leurs données dans le Nord.

464
00:34:27,690 --> 00:34:30,780
Et enfin, Daniel McCallum
du Connecticut.

465
00:34:30,943 --> 00:34:32,533
Daniel a servi
au comité de révision....

466
00:34:32,695 --> 00:34:35,065
Excusez-moi.
J'ai une question.

467
00:34:36,240 --> 00:34:39,830
- Nous n'avons pas encore commencé le panel.
- J'ai une question pour Nora Durst.

468
00:34:40,536 --> 00:34:41,826
Nous ouvrirons la salle
aux questions--

469
00:34:41,996 --> 00:34:43,496
Je ne suis pas Nora Durst.

470
00:34:48,086 --> 00:34:50,916
Je vous ai observé, les gens
ces deux derniers jours,

471
00:34:51,005 --> 00:34:53,875
à t'écouter
et vous êtes tous aveugles.

472
00:34:55,301 --> 00:34:56,641
- Des marionnettes.
- Madame.

473
00:34:56,803 --> 00:34:58,893
Le Département
du départ soudain

474
00:34:59,055 --> 00:35:00,845
est un écran de fumée élaboré

475
00:35:01,015 --> 00:35:04,135
donner au public l'illusion
de progrès. Excusez-moi.

476
00:35:04,310 --> 00:35:06,600
Leurs questionnaires
sont envoyés aux incinérateurs

477
00:35:06,771 --> 00:35:09,191
- à l'extérieur de Tallahassee, en Floride.
- Arrêtez ça !

478
00:35:09,357 --> 00:35:11,647
Leurs prestations versées
sont un moyen de nous faire tous taire.

479
00:35:11,818 --> 00:35:16,358
En 2005, le Mossad israélien
j'expérimentais un rayon plasma

480
00:35:16,531 --> 00:35:21,201
qui pourrait cibler toute la matière humaine
et ne laisse presque aucun résidu.

481
00:35:21,369 --> 00:35:24,789
Où sont vos experts
et des panneaux là-dessus ?

482
00:35:38,845 --> 00:35:41,595
- Un autre martini, sale.
- Merci.

483
00:35:41,764 --> 00:35:43,564
Laissez-moi vous donner ma carte.
Vous pouvez le garder ouvert.

484
00:35:43,724 --> 00:35:45,854
Le manager dit tout ce dont vous avez besoin,
c'est pour la maison.

485
00:35:49,730 --> 00:35:51,480
Qu'ont-ils fait,

486
00:35:52,150 --> 00:35:53,570
si les boissons sont dessus

487
00:35:53,734 --> 00:35:55,784
parce que tu as été
sérieusement lésé ?

488
00:35:56,195 --> 00:35:59,525
Peut-être qu'ils me récompensent juste
pour être un client fidèle.

489
00:35:59,991 --> 00:36:01,871
- Nan.
- Nan ?

490
00:36:02,034 --> 00:36:03,664
Ce n'est pas ainsi que le monde fonctionne.

491
00:36:04,829 --> 00:36:06,619
Ce n’est en effet pas le cas.

492
00:36:07,290 --> 00:36:10,960
FEMME : Je suis désolée de vous interrompre.
Pourriez-vous signer ceci pour moi ?

493
00:36:11,127 --> 00:36:13,997
Absolument.
Dois-je le faire savoir à quelqu'un ?

494
00:36:14,172 --> 00:36:15,842
- À Gail.
- "À Gail." Bien sûr.

495
00:36:16,007 --> 00:36:18,047
- S'il te plaît.
- Aucun problème.

496
00:36:20,636 --> 00:36:23,096
- Que Dieu bénisse.
- (RIANT) Merci.

497
00:36:23,264 --> 00:36:24,644
Prends soin de toi.

498
00:36:26,976 --> 00:36:28,096
Quoi?

499
00:36:28,269 --> 00:36:31,349
J'ai entendu dire que votre livre est incroyable.

500
00:36:31,522 --> 00:36:33,442
L'écriture est couci-couça.

501
00:36:34,483 --> 00:36:36,323
Les gens réagissent à l'idée.

502
00:36:36,986 --> 00:36:38,646
Pourquoi pas de point d'interrogation ?

503
00:36:40,698 --> 00:36:42,698
"Quelle est la prochaine étape", point final.
Je veux dire, ne vous offensez pas,

504
00:36:42,867 --> 00:36:44,827
mais ce n'est pas comme
tu sais quelle est la prochaine étape.

505
00:36:44,994 --> 00:36:47,454
Exactement.
Personne ne le sait.

506
00:36:47,914 --> 00:36:49,374
Mais nous ne pouvons pas passer notre vie
attendre

507
00:36:49,540 --> 00:36:51,290
pour quelque chose qui n'arrivera peut-être jamais.

508
00:36:52,710 --> 00:36:53,840
Dos.

509
00:36:55,213 --> 00:36:58,093
- Désolé?
- Quelque chose qui ne reviendra peut-être jamais.

510
00:37:03,846 --> 00:37:05,636
Vous avez perdu quelqu'un ?

511
00:37:07,099 --> 00:37:08,599
Je l'ai fait.

512
00:37:11,896 --> 00:37:14,226
Tu sais, ma fille,
il y a environ un an,

513
00:37:14,398 --> 00:37:18,278
elle était dehors dans notre jardin,
courir après certains de ses amis

514
00:37:18,444 --> 00:37:19,994
et elle riait.

515
00:37:21,489 --> 00:37:24,949
Puis elle m'a vu la regarder
et elle avait l'air coupable,

516
00:37:25,576 --> 00:37:27,986
comme si elle n'était pas sûre
si c'était bien d'être heureux.

517
00:37:30,456 --> 00:37:32,416
Mais ça, ce que nous avons vécu...

518
00:37:34,252 --> 00:37:35,842
... ce n'est pas du chagrin.

519
00:37:37,129 --> 00:37:38,759
C'est sans fin.

520
00:37:40,299 --> 00:37:42,089
Une perte ambiguë.

521
00:37:44,136 --> 00:37:47,176
Si mon enfant de huit ans peut trouver
encore du bonheur...

522
00:37:48,349 --> 00:37:50,099
...pourquoi pas le reste d'entre nous ?

523
00:37:54,355 --> 00:37:55,605
Connerie.

524
00:37:57,233 --> 00:37:59,153
- Je suis désolé?
- Non, tu n'es pas désolé.

525
00:37:59,318 --> 00:38:01,818
Désolé les gens
n'écris pas de putains de livres.

526
00:38:02,238 --> 00:38:03,948
Attends une minute. Madame,
si je vous ai offensé de quelque manière que ce soit,

527
00:38:04,115 --> 00:38:06,115
- ce n'était pas mon...
- "Perte ambiguë" ?

528
00:38:06,284 --> 00:38:09,244
Ce qui est ambigu
à propos du départ de ta famille ?

529
00:38:09,412 --> 00:38:11,832
Eh bien, et tu dois savoir
parce que tu as perdu quoi, quatre ?

530
00:38:11,998 --> 00:38:14,168
Tu comptes tes parents là-dedans ?
Qu'étaient-ils, à 70 ans ?

531
00:38:15,459 --> 00:38:18,839
Tu t'assois là et tu me racontes une histoire
à propos de votre fille.

532
00:38:19,005 --> 00:38:23,125
J'ai perdu tout le monde.
J'ai tout perdu.

533
00:38:23,301 --> 00:38:26,931
Espèce de putain de fraude.
Espèce de putain de menteur !

534
00:38:27,096 --> 00:38:28,256
Vous ne souffrez pas.

535
00:38:28,431 --> 00:38:29,511
Parce que si tu souffrais,

536
00:38:29,682 --> 00:38:31,932
tu saurais
il n'y a pas moyen d'avancer.

537
00:38:32,101 --> 00:38:33,641
Il n'y a pas de bonheur.

538
00:38:33,811 --> 00:38:36,401
"Quelle est la prochaine étape" ?
Quelle est la prochaine étape ?

539
00:38:36,564 --> 00:38:40,154
Rien n'est suivant !
Rien!

540
00:39:08,054 --> 00:39:09,434
Soirée.

541
00:39:14,352 --> 00:39:16,852
Excusez-moi.
Excusez-moi.

542
00:39:17,021 --> 00:39:20,021
Excusez-moi. Mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle.
Je suis désolé de vous déranger.

543
00:39:20,191 --> 00:39:22,981
Je t'ai vu au bar
et j'ai entendu ce que tu as dit.

544
00:39:23,152 --> 00:39:26,572
Et je voulais juste te demander,
tu veux ressentir ça ?

545
00:39:27,448 --> 00:39:30,238
Ouais, je veux ressentir ça.
Va te faire foutre.

546
00:39:30,785 --> 00:39:32,905
Tu as raison, tu sais,
à propos de Johansen.

547
00:39:33,079 --> 00:39:35,209
Quoi? Excusez-moi.

548
00:39:35,373 --> 00:39:37,753
Il ne souffre pas.
C'est un fraudeur, comme tu l'as dit,

549
00:39:38,334 --> 00:39:40,004
et je peux le prouver.

550
00:39:43,631 --> 00:39:44,671
Comment?

551
00:40:20,126 --> 00:40:21,376
Allez.

552
00:41:09,675 --> 00:41:12,215
C'est Ray.
Il prendra vos informations de paiement.

553
00:41:13,804 --> 00:41:15,644
Paiement pour quoi ?

554
00:41:15,806 --> 00:41:17,886
L'année dernière Patrick Johansen,

555
00:41:18,058 --> 00:41:19,808
il a franchi les portes
juste comme ça.

556
00:41:19,977 --> 00:41:23,267
Si vous voulez savoir ce qui s'est passé,
c'est 1 000 $.

557
00:41:27,568 --> 00:41:29,318
Que veux-tu dire,
« Que s'est-il passé » ?

558
00:41:30,404 --> 00:41:33,744
Vous êtes sur PayPal ?
Sinon, je peux vous installer.

559
00:41:41,165 --> 00:41:43,995
- J'ai un compte.
- Allez-y et remontez-le.

560
00:41:45,544 --> 00:41:47,214
Vous autorisez le montant.

561
00:41:57,765 --> 00:41:59,965
(SAISIE)

562
00:42:07,566 --> 00:42:11,276
Merci.
Maintenant, par ici.

563
00:42:13,822 --> 00:42:15,372
Poursuivre.

564
00:42:19,328 --> 00:42:20,578
Allez.

565
00:42:40,140 --> 00:42:43,640
C'est Wayne.
Sacré Wayne.

566
00:42:51,110 --> 00:42:53,900
je ne pense pas
elle a entendu parler de moi.

567
00:42:54,238 --> 00:42:56,408
Non, elle est là pour
Patrick Johansen.

568
00:42:56,824 --> 00:42:58,534
OMS?

569
00:42:59,493 --> 00:43:02,453
Celui qui est venu vers toi
juste avant de partir au ranch ?

570
00:43:03,163 --> 00:43:05,373
Vous avez perdu la majeure partie de sa famille ?

571
00:43:05,958 --> 00:43:08,128
- Il a fini par écrire un livre ?
- Ah, c'est vrai.

572
00:43:08,502 --> 00:43:10,092
Droite. Je ne l'ai pas lu.

573
00:43:11,005 --> 00:43:13,915
Je suppose qu'il ne m'a pas mentionné.

574
00:43:17,803 --> 00:43:19,643
Pourquoi te mentionnerait-il ?

575
00:43:22,099 --> 00:43:24,269
Parce que je lui ai enlevé sa douleur.

576
00:43:33,819 --> 00:43:35,069
Que fais-tu?

577
00:43:37,531 --> 00:43:38,821
Quel est ton nom, mon amour ?

578
00:43:40,659 --> 00:43:42,119
-Nora.
-Nora.

579
00:43:42,286 --> 00:43:44,366
Nora, je m'en fous de toi.

580
00:43:44,538 --> 00:43:47,288
J'ai déjà ton argent
et je suis putain d'épuisement.

581
00:43:48,334 --> 00:43:49,794
Vous avez perdu quelqu'un, n'est-ce pas ?

582
00:43:55,257 --> 00:43:56,797
Quelqu'un.

583
00:44:02,765 --> 00:44:05,675
Et tu crois
que tu ressentiras toujours cette douleur.

584
00:44:07,978 --> 00:44:10,268
Et si ça commence à s'éloigner,
tu...

585
00:44:11,482 --> 00:44:14,072
... tu le cherches encore, n'est-ce pas ?

586
00:44:17,071 --> 00:44:20,701
Tu ne le laisseras pas te tuer
mais tu ne le feras pas...

587
00:44:22,743 --> 00:44:24,243
... tue-toi.

588
00:44:27,414 --> 00:44:30,124
Pour celui qui est rejoint
avec tous les vivants,

589
00:44:30,292 --> 00:44:32,842
il y a de l'espoir.

590
00:44:34,797 --> 00:44:39,837
Sûrement, un chien vivant, c'est mieux
qu'un lion mort.

591
00:44:42,554 --> 00:44:43,554
Espoir.

592
00:44:46,141 --> 00:44:47,681
C'est ta faiblesse.

593
00:44:48,394 --> 00:44:51,734
Tu veux que ça disparaisse
parce que tu ne le mérites pas.

594
00:44:58,362 --> 00:44:59,452
Nora...

595
00:45:01,448 --> 00:45:03,448
... tu mérites de l'espoir.

596
00:45:04,159 --> 00:45:05,699
(SANGLOTANT)

597
00:45:09,289 --> 00:45:12,329
J'ai vu ma propre mort
et ça m'arrive très bientôt,

598
00:45:13,168 --> 00:45:15,378
donc c'est ta seule chance,
ta seule chance,

599
00:45:15,546 --> 00:45:17,626
et la question reste la même.

600
00:45:18,882 --> 00:45:21,342
Voulez-vous ressentir cela?

601
00:45:26,056 --> 00:45:27,766
- Non.
- Non.

602
00:45:35,357 --> 00:45:37,437
Alors laisse-moi te le prendre.

603
00:45:48,203 --> 00:45:49,953
Vais-je les oublier ?

604
00:45:54,001 --> 00:45:55,331
Jamais.

605
00:46:14,104 --> 00:46:16,524
(SANGLOTANT FORT)

606
00:46:35,083 --> 00:46:37,793
(CRIANT, BAIGNANT)

607
00:47:10,035 --> 00:47:12,995
- Vous avez une carte de récompenses chez nous ?
- Bien sûr, je l'ai eu ici.

608
00:47:16,542 --> 00:47:18,462
- Merci.
- D'accord.

609
00:47:21,839 --> 00:47:23,879
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

610
00:47:34,476 --> 00:47:36,096
ENREGISTREMENT : Bonjour, vous êtes arrivé
la résidence Durst.

611
00:47:36,270 --> 00:47:37,520
Veuillez laisser un message.

612
00:47:37,604 --> 00:47:38,774
(BIPS)

613
00:47:38,939 --> 00:47:42,109
Nora. Salut, c'est Matt.

614
00:47:43,277 --> 00:47:45,357
Je sais que je continue d'appeler.
Je devrais juste...

615
00:47:46,697 --> 00:47:50,367
je ne sais pas combien
différentes manières de m'excuser. Je...

616
00:47:51,285 --> 00:47:53,445
J'ai fait quelques changements dans ma vie.

617
00:47:53,745 --> 00:47:56,245
Je vois les choses plus clairement maintenant.

618
00:47:58,834 --> 00:48:01,464
Nous sommes une famille. Je t'aime.

619
00:48:01,587 --> 00:48:03,457
(BIPS)

620
00:48:03,630 --> 00:48:05,510
ENREGISTREMENT : Message enregistré.

621
00:48:10,762 --> 00:48:12,012
(SONnette)

622
00:48:20,063 --> 00:48:21,403
Hé.

623
00:48:22,691 --> 00:48:26,401
- Salut.
- J'ai cherché votre adresse.

624
00:48:26,570 --> 00:48:28,200
En fait plus facile à obtenir
que votre numéro de téléphone,

625
00:48:28,363 --> 00:48:29,453
croyez-le ou non.

626
00:48:29,615 --> 00:48:31,365
Vouliez-vous entrer ou...

627
00:48:31,533 --> 00:48:34,543
Non, en fait, je suis de service.
Je...

628
00:48:34,995 --> 00:48:36,495
...je voulais juste m'arrêter
et je te dis

629
00:48:36,663 --> 00:48:38,163
Je ne le prends pas personnellement.

630
00:48:38,874 --> 00:48:42,004
Tu sais, quand tu as dit,
"Baise ta fille."

631
00:48:42,169 --> 00:48:43,959
J'avais un jour de congé.

632
00:48:44,880 --> 00:48:48,090
- Les divorces vous feront ça.
- Ils le feront.

633
00:48:50,052 --> 00:48:52,052
Quoi qu'il en soit, je voulais juste que tu saches

634
00:48:52,220 --> 00:48:54,760
que je veux sortir d'ici
tout le temps, vas-y,

635
00:48:54,932 --> 00:48:59,442
mais quand tu as dit ça
à propos de Miami,

636
00:48:59,603 --> 00:49:01,193
ça sonnait plutôt bien.

637
00:49:02,314 --> 00:49:05,904
Peut-être que nous devrions dîner

638
00:49:06,068 --> 00:49:08,608
ou quelque chose en premier un jour ?

639
00:49:09,321 --> 00:49:12,741
- J'adorerais ça.
- Bien.

640
00:49:16,119 --> 00:49:18,909
D'accord. Mais tu devrais savoir,
cependant, je suis dans un putain de désastre.

641
00:49:19,289 --> 00:49:21,369
- Merci pour l'avertissement.
- D'accord.

642
00:49:22,000 --> 00:49:23,710
- Au revoir.
- Au revoir.

643
00:49:30,634 --> 00:49:31,804
A votre connaissance,
est-ce que les défunts

644
00:49:31,969 --> 00:49:35,429
utiliser régulièrement de la laque pour cheveux en aérosol
et/ou déodorant ?

645
00:49:36,056 --> 00:49:38,556
Ouais, je pense que oui.

646
00:49:41,228 --> 00:49:44,268
Selon vous, les défunts étaient-ils
une personne charitable ?

647
00:49:45,399 --> 00:49:46,399
Oui.

648
00:49:49,403 --> 00:49:52,703
A votre avis,
le défunt était-il une personne religieuse ?

649
00:49:52,864 --> 00:49:54,244
Oui.

650
00:50:00,914 --> 00:50:04,754
A votre avis, croyez-vous
les défunts sont dans un meilleur endroit ?

651
00:50:15,262 --> 00:50:16,642
Non.

652
00:51:32,589 --> 00:51:34,469
(Anglais États-Unis - SDH)