1 00:00:33,033 --> 00:00:35,413 Allez vous faire foutre, putains de connards. 2 00:00:41,708 --> 00:00:43,328 (GÉMISSEMENT) 3 00:00:43,418 --> 00:00:46,878 Hé. Hé. S'il te plaît. 4 00:01:09,444 --> 00:01:10,904 (CARILLONS DE SONNERIE DE PORTE) 5 00:01:39,390 --> 00:01:40,930 (GROGNEMENTS ÉTOUFFÉS) 6 00:02:28,356 --> 00:02:30,266 (FAIBLEMENT) S'il vous plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas. 7 00:02:31,317 --> 00:02:32,727 S'il te plaît. 8 00:02:33,653 --> 00:02:36,453 S'il te plaît. S'il te plaît. Ne le faites pas. 9 00:02:36,614 --> 00:02:37,664 S'il vous plaît, arrêtez. 10 00:02:37,824 --> 00:02:42,164 S'il te plaît. S'il te plaît. S'il vous plaît, arrêtez. 11 00:02:42,328 --> 00:02:46,868 Ne le faites pas! S'il vous plaît, arrêtez ! 12 00:02:47,709 --> 00:02:51,959 S'il te plaît. Arrêt. 13 00:04:24,681 --> 00:04:28,231 (MÉTAL CLIGNOTANT FORT) 14 00:04:39,070 --> 00:04:41,530 (LE CLANG CONTINUE) 15 00:04:42,198 --> 00:04:44,738 (APPROCHES DES VÉHICULES) (CRISSEMENT DES PNEUS) 16 00:04:47,161 --> 00:04:48,791 Où va tout le monde ? 17 00:04:56,504 --> 00:04:58,804 Quoi qu'il arrive, je veux aider. 18 00:05:58,232 --> 00:06:00,362 (CHIENS qui aboient) 19 00:06:03,696 --> 00:06:05,446 Éloignez-vous, bon sang ! Écartez-vous ! 20 00:06:07,367 --> 00:06:08,907 (LE CHIEN GRAPPE) 21 00:06:11,204 --> 00:06:12,374 (Le cri s'arrête) 22 00:07:00,795 --> 00:07:02,245 (haletant) 23 00:07:05,800 --> 00:07:06,800 JOURNALISTE MASCULIN : Merci, Brad. 24 00:07:06,968 --> 00:07:09,798 Je suis ici chez les Convertis du Ciel complexe à Noma, en Floride, 25 00:07:09,971 --> 00:07:13,221 où les membres de la secte ont récemment ouvert leurs portes tir sur les agents de l'ATFEC. 26 00:07:13,391 --> 00:07:15,141 Tensions entre la secte et l'agence 27 00:07:15,268 --> 00:07:16,938 s'intensifie depuis des jours, 28 00:07:17,103 --> 00:07:18,563 à partir de l'ATFEC-- 29 00:07:42,003 --> 00:07:43,303 Matin. 30 00:07:43,463 --> 00:07:45,513 Hé, je pars dans 10 minutes. Tu veux qu'on te conduise à l'école ? 31 00:07:45,673 --> 00:07:46,973 Euh-euh. 32 00:07:47,091 --> 00:07:49,131 As-tu vu un tas de mes chemises blanches ? 33 00:07:49,302 --> 00:07:50,392 Non. 34 00:07:51,012 --> 00:07:52,932 - Tu es sûr ? - Oui. 35 00:07:57,643 --> 00:08:00,813 Bonjour, M. Garvey. Tu veux que je fasse du café ? 36 00:08:06,736 --> 00:08:07,986 Hé! 37 00:08:09,030 --> 00:08:10,740 As-tu éteint l'alarme hier soir ? 38 00:08:11,824 --> 00:08:14,164 Non. Ce n'était pas allumé. 39 00:08:14,327 --> 00:08:16,657 C'était. Je l'ai réglé sur "Rester". 40 00:08:16,829 --> 00:08:20,499 - Détecteur de mouvement désactivé. - On dirait que vous l'avez maîtrisé. 41 00:08:22,210 --> 00:08:23,750 (SONNERIES DE SONNERIE) 42 00:08:43,231 --> 00:08:44,401 Où est-elle ? 43 00:09:03,376 --> 00:09:04,416 Êtes-vous surpris? 44 00:09:07,004 --> 00:09:09,554 Nous voulons qu'ils se souviennent de quelque chose ils veulent oublier. 45 00:09:10,550 --> 00:09:12,840 Ils n'allaient pas simplement laissez-nous tranquille, n'est-ce pas ? 46 00:09:13,052 --> 00:09:14,842 Ce n'était qu'une question de temps. 47 00:09:23,271 --> 00:09:27,151 Je suppose que je devrais avoir peur, mais je ne le suis pas. 48 00:09:28,067 --> 00:09:29,687 Est-ce bizarre ? 49 00:09:46,168 --> 00:09:47,588 Putain. 50 00:09:50,715 --> 00:09:53,425 (ÉCHO DE VOIX) J'espère juste elle n'a pas eu à trop souffrir. 51 00:09:57,305 --> 00:09:59,505 - Êtes-vous d'accord? - (haletant) 52 00:09:59,640 --> 00:10:00,970 Attendez. 53 00:10:01,809 --> 00:10:05,099 C'est bon. Laurie, ça va. 54 00:10:05,313 --> 00:10:07,153 Laurie. Dieu. 55 00:10:08,065 --> 00:10:10,185 Je pense que nous avons besoin d'aide ! 56 00:10:10,401 --> 00:10:12,611 Laurie, ça va. C'est bon. C'est bon. 57 00:10:16,574 --> 00:10:17,704 Respirez simplement. 58 00:10:20,453 --> 00:10:23,123 C'est bon. C'est bon. 59 00:10:23,289 --> 00:10:25,539 Aide! C'est bon. 60 00:10:26,500 --> 00:10:28,460 Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi ! 61 00:10:31,339 --> 00:10:33,969 KÉVIN : Hé ! Que fais-tu? Hé! 62 00:10:34,133 --> 00:10:35,763 - Tu as les pierres ? - Quoi? 63 00:10:36,510 --> 00:10:37,590 Les rochers. 64 00:10:38,638 --> 00:10:41,058 Nous avons besoin des photos de position avant de pouvoir les mettre dans un sac. 65 00:10:41,223 --> 00:10:43,143 Ouais, d'accord, désolé. 66 00:10:43,309 --> 00:10:44,349 HOMME : Donnez-moi une pause, d'accord ? 67 00:10:44,518 --> 00:10:46,768 Elle a vécu avec toi pendant un an. Vous n'avez pas de contact en cas d'urgence ? 68 00:10:46,896 --> 00:10:47,896 Personne? 69 00:10:50,775 --> 00:10:53,435 - "Pas de famille." - Je suppose qu'elle vient de pousser sur un arbre. 70 00:10:53,527 --> 00:10:55,027 Vous recevez des déclarations de tout le monde dans leur équipe de recherche ? 71 00:10:55,196 --> 00:10:56,196 Oui Monsieur. 72 00:10:56,364 --> 00:10:59,034 Mike est au Biggie, obtenir des tampons jaunes en vrac. 73 00:10:59,659 --> 00:11:01,329 J'ai besoin de toi hors de la rue. 74 00:11:02,662 --> 00:11:04,332 je n'ai pas les ressources pour vous protéger. 75 00:11:04,497 --> 00:11:06,667 Je sais. Dis-moi de me faire foutre. Je comprends. 76 00:11:10,836 --> 00:11:12,706 Bien. Merci. 77 00:11:14,507 --> 00:11:15,717 HOMME : Hé, chef. 78 00:11:15,883 --> 00:11:17,013 L'un des témoins dit 79 00:11:17,093 --> 00:11:19,183 il va être en retard pour son cours de danse de salon. 80 00:11:19,261 --> 00:11:20,601 D'accord si je le laisse partir ? 81 00:11:31,107 --> 00:11:32,767 Vos garçons vont me rendre mon arme ? 82 00:11:33,359 --> 00:11:34,779 Il ne lance pas de pierres. 83 00:11:36,320 --> 00:11:40,410 - Que faisais-tu ici ? - Boire des bières, regarder les étoiles. 84 00:11:41,992 --> 00:11:44,162 Bon sang, tu aurais pu être mon alibi si tu ne continuais pas à me faire exploser. 85 00:11:44,328 --> 00:11:46,288 - Salut, Dean. - Burt. 86 00:11:48,916 --> 00:11:51,916 Nous avons un arrangement. Contrôle de la population. 87 00:11:53,295 --> 00:11:54,705 Merde! 88 00:11:54,880 --> 00:11:56,210 Hé, fais attention, bon sang ! 89 00:11:56,382 --> 00:11:57,592 (RIANT) 90 00:11:58,676 --> 00:11:59,926 Putain d’horrible. 91 00:12:10,354 --> 00:12:12,064 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 92 00:12:15,860 --> 00:12:19,200 KEVIN : Désolé de vous déranger, mais pourrais-je parler avec ma fille ? 93 00:12:19,363 --> 00:12:20,913 Aucun problème. 94 00:12:30,624 --> 00:12:33,924 - (SANGLOTANT) - Jill. Jill. Chéri. 95 00:12:34,086 --> 00:12:35,246 Jill, qu'est-ce qui ne va pas ? 96 00:12:36,088 --> 00:12:37,588 Jill ? Jill ? 97 00:12:37,757 --> 00:12:39,757 - Attendez. - Dis-le-moi. 98 00:12:39,925 --> 00:12:42,755 Dis-moi ce qui lui est arrivé. Que lui est-il arrivé ? 99 00:12:42,928 --> 00:12:44,718 Non, non. Ta mère va bien. 100 00:12:44,889 --> 00:12:47,429 - Ta mère va bien. - Alors pourquoi es-tu ici ? 101 00:12:50,478 --> 00:12:53,768 Hier soir, une femme a été agressée. dans le G.R. 102 00:12:53,939 --> 00:12:55,899 Je voulais que tu aies de mes nouvelles en premier donc tu ne t'inquiéterais pas. 103 00:12:55,983 --> 00:12:57,863 S'il vous plaît, ne le dites pas à vos amis. 104 00:13:00,946 --> 00:13:02,356 Je veux que tu rentres avant la nuit. 105 00:13:02,865 --> 00:13:05,195 Aimée et vous commandez une pizza. Je vais travailler tard. 106 00:13:05,993 --> 00:13:07,793 Je ne te verrai peut-être pas jusqu'au matin, d'accord ? 107 00:13:09,163 --> 00:13:10,213 Je t'enverrai un texto. 108 00:13:12,124 --> 00:13:13,124 D'accord, ouais. 109 00:13:18,672 --> 00:13:20,092 Je n'aurais pas dû pleurer. 110 00:13:21,926 --> 00:13:23,546 Elle n'aurait pas pleuré pour moi. 111 00:13:28,390 --> 00:13:29,850 Prêt? D'accord. 112 00:13:37,733 --> 00:13:39,573 Je comprends que nous avons eu une matinée difficile. 113 00:13:41,487 --> 00:13:44,067 Désolé. Fracture composée. 114 00:13:45,032 --> 00:13:47,952 D'accord. J'ai regardé vos tests. 115 00:13:48,118 --> 00:13:50,538 Tout semble normal. Écoutons. 116 00:13:55,209 --> 00:13:56,629 D'accord. 117 00:13:58,629 --> 00:14:00,589 Puis-je demander combien de cigarettes par jour tu fumes ? 118 00:14:04,134 --> 00:14:06,854 Ok, ce que tu as vécu Il s'agissait très probablement d'une crise de panique. 119 00:14:07,012 --> 00:14:09,562 Si cela se reproduit, prends-en deux. 120 00:14:10,182 --> 00:14:11,182 Si vous avez besoin de plus, 121 00:14:11,350 --> 00:14:13,730 tu auras besoin d'une ordonnance d'un psychiatre. 122 00:14:15,187 --> 00:14:16,597 Vous êtes libre de partir. 123 00:15:07,865 --> 00:15:12,445 ♪ ("BAISER SUR MA LISTE" PAR HALL et OATES PIÈCES) ♪ 124 00:15:27,927 --> 00:15:30,217 "La victime est-elle un membre d'une organisation 125 00:15:30,387 --> 00:15:34,137 qui revendique une croyance indépendante pas répertorié sur l'AWR ? » 126 00:15:34,308 --> 00:15:35,308 Vérifier. 127 00:15:35,476 --> 00:15:37,386 "Est-ce que l'adhésion de l'organisation--" 128 00:15:37,519 --> 00:15:38,809 - Ce n'était pas votre appel... - ...actuellement composé de plus de 129 00:15:38,896 --> 00:15:40,186 - ...à faire ! - ...plus de 40 individus ?" 130 00:15:40,272 --> 00:15:43,782 Vérifiez. "Y a-t-il eu un modèle d'incidents violents impliquant...." 131 00:15:43,943 --> 00:15:45,943 Je sais ce que ça dit, putain parce que j'ai signé ce putain de truc ! 132 00:15:46,111 --> 00:15:48,701 Vérifiez ! "Si ces conditions sont remplies..." 133 00:15:48,864 --> 00:15:50,114 Tu vas continuer à lire ? 134 00:15:50,282 --> 00:15:51,992 Il y en a tout un tas de putains de gros mots là-dedans 135 00:15:52,076 --> 00:15:53,326 que tu ne pourrais même pas putain, je comprends ! 136 00:15:53,494 --> 00:15:56,414 "...Alcool, tabac, armes à feu, Explosifs et Culte, 137 00:15:56,580 --> 00:15:59,120 veuillez contacter le Bureau immédiatement!" 138 00:15:59,917 --> 00:16:01,287 Immédiatement ! 139 00:16:01,460 --> 00:16:04,250 Et si je le mettais immédiatement un truc dans le cul ? 140 00:16:04,421 --> 00:16:06,381 -LUCY : Chef Garvey ! - Gros putain. 141 00:16:09,468 --> 00:16:11,178 Quoi de neuf, messieurs ? 142 00:16:11,345 --> 00:16:14,255 Dét. Vitello a pris sur lui appeler les fédéraux 143 00:16:14,431 --> 00:16:15,931 et lancez-vous sur notre homicide. 144 00:16:16,100 --> 00:16:18,520 Je faisais juste mon travail en suivant les directives... 145 00:16:18,686 --> 00:16:22,146 Lou ? Ferme ta gueule. À qui as-tu parlé à l'ATFEC ? 146 00:16:23,232 --> 00:16:26,532 - Agent Sean Kilaney. - Super. 147 00:16:26,694 --> 00:16:30,414 Veuillez donner le contact de l'agent Kilaney. des informations à votre patron, 148 00:16:30,572 --> 00:16:32,282 pour qu'il puisse défaire ta connerie. 149 00:16:40,290 --> 00:16:41,330 Merci. 150 00:16:42,668 --> 00:16:44,168 Tu as besoin de quelque chose de moi ? 151 00:16:45,671 --> 00:16:49,051 Couvre-feu. Personne ne sort après la tombée de la nuit. 152 00:16:51,093 --> 00:16:52,683 Regardez, la ville ressent une réponse, 153 00:16:52,845 --> 00:16:54,675 et si le G.R. viole, Je peux les arrêter. 154 00:16:54,847 --> 00:16:56,717 Je vais convoquer une réunion du conseil pour demain. 155 00:16:56,890 --> 00:16:58,350 Pouvez-vous être là pour défendre votre cause ? 156 00:16:58,517 --> 00:17:01,387 - Je viens de faire valoir mes arguments. - C'est une formalité, Kevin. 157 00:17:07,735 --> 00:17:11,315 je te fais confiance, mais c'est un putain de bordel. 158 00:17:11,488 --> 00:17:13,318 Beaucoup de regards sont tournés vers nous. 159 00:17:14,033 --> 00:17:18,293 Vous ne serez pas influencé par votre situation familiale ? 160 00:17:20,164 --> 00:17:22,254 Non, je ne le ferai pas. 161 00:17:32,885 --> 00:17:35,715 - HOMME : MasterCard nous rapporte des miles. - FEMME : Nous n'avons pas volé depuis des années. 162 00:17:35,888 --> 00:17:38,558 - Les kilomètres n'ont aucun sens. - Ils ne sont évidemment pas dénués de sens. 163 00:17:38,724 --> 00:17:40,604 - Oui, ils le sont. - Pourquoi tu continues à dire ça ? 164 00:17:41,351 --> 00:17:43,561 - Tu peux sortir mon portefeuille ? - Je l'ai, je l'ai. 165 00:17:43,729 --> 00:17:45,519 - Je l'ai fait, je l'ai fait, je l'ai fait. - Tu l'as compris ? 166 00:17:45,689 --> 00:17:46,939 Amande. 167 00:17:47,107 --> 00:17:49,187 Amanda, arrête de regarder. 168 00:17:50,486 --> 00:17:51,566 Toi aussi. 169 00:17:58,410 --> 00:17:59,620 Aller. 170 00:19:07,688 --> 00:19:11,568 HOMME : Sean Kilaney chez Alcool, Tabac Armes à feu, explosifs et cultes. 171 00:19:11,733 --> 00:19:13,573 Laisser un message et je te répondrai. 172 00:19:14,987 --> 00:19:17,907 Agent Kilaney, chef Kevin Garvey de Mapleton, New York. 173 00:19:19,241 --> 00:19:20,991 Un de nos enquêteurs je viens de te parler 174 00:19:21,076 --> 00:19:22,736 à propos d'un possible incident lié à une secte. 175 00:19:22,995 --> 00:19:26,115 Mais son évaluation était prématurée, nous aimerions donc nous en occuper nous-mêmes. 176 00:19:27,374 --> 00:19:29,924 Si vous me rappelez, J'apprécierais. Merci. 177 00:19:58,113 --> 00:19:59,533 (ABOUER) 178 00:20:00,908 --> 00:20:02,028 Hé! Hé! 179 00:20:02,201 --> 00:20:03,831 (RIRES) Désolé. 180 00:20:03,994 --> 00:20:05,244 Ils sont bruyants, mais ils sont inoffensifs. 181 00:20:05,412 --> 00:20:06,912 Hé! Hé! 182 00:20:07,956 --> 00:20:09,206 Ne vous inquiétez pas. 183 00:20:11,084 --> 00:20:12,754 Surveiller les Moonies, hein ? 184 00:20:13,921 --> 00:20:16,921 Ils ont fait une offre sur ma maison. Je suppose qu'ils manquent de place. 185 00:20:18,425 --> 00:20:20,425 - J'ai aussi acheté une église, j'ai entendu dire. - Ouais. 186 00:20:23,430 --> 00:20:24,890 L'un d'eux a été tué, hein ? 187 00:20:26,225 --> 00:20:28,675 Désolé, je ne suis pas autorisé à discuter enquêtes en cours. 188 00:20:30,812 --> 00:20:32,402 N'enquêtez pas trop dur. 189 00:20:41,073 --> 00:20:43,493 -DENNIS : Allo ? - Dennis, c'est moi. 190 00:20:43,659 --> 00:20:44,909 Ouais, chef ? 191 00:20:45,077 --> 00:20:46,987 Je veux que tu partes et récupérez le révérend Jamison, 192 00:20:47,162 --> 00:20:48,372 faites-le entrer. 193 00:21:04,513 --> 00:21:06,063 Bonjour, M. Garvey. 194 00:21:06,181 --> 00:21:07,431 Pourquoi l'alarme ne se déclenche-t-elle pas ? 195 00:21:07,599 --> 00:21:09,389 Tu ne m'as pas envoyé de message. 196 00:21:09,559 --> 00:21:11,939 Je ne voulais pas que ça sonne la nuit quand tu es rentré à la maison. 197 00:21:12,938 --> 00:21:14,978 Eh bien, cela va à l’encontre du but recherché. 198 00:21:19,945 --> 00:21:22,105 S'il vous plaît, réglez-le, d'accord ? 199 00:21:25,867 --> 00:21:28,657 M. Garvey, nous avons entendu dire que la femme qui a été tué 200 00:21:28,829 --> 00:21:30,449 a été traîné derrière un camion et, genre, crucifié. 201 00:21:30,622 --> 00:21:32,792 - C'est vrai ? - Il ne te le dira pas. 202 00:21:32,958 --> 00:21:35,788 - Non, Aimée, ce n'est pas vrai. - Voir? 203 00:21:38,046 --> 00:21:39,086 Quel soulagement. 204 00:21:49,182 --> 00:21:50,222 Est-ce qu'elle va bien ? 205 00:21:51,893 --> 00:21:53,103 C'est Jill. 206 00:21:55,564 --> 00:21:58,984 - Qu'est-ce que cela signifie? - Elle ne va pas vraiment bien. 207 00:22:00,777 --> 00:22:02,317 Je ne peux pas gagner. 208 00:22:02,487 --> 00:22:04,157 Maintenant, vous comprenez. 209 00:22:59,378 --> 00:23:00,798 Vous avez l'air bien. 210 00:23:02,547 --> 00:23:04,467 Asseyez-vous. Affamé? 211 00:23:06,176 --> 00:23:07,506 Ils prenaient leur petit-déjeuner toute la journée ici. 212 00:23:13,141 --> 00:23:14,681 Qu'est-ce que je peux t'offrir, chérie ? 213 00:23:19,398 --> 00:23:21,478 - Pouvons-nous avoir une minute, s'il vous plaît ? - Bien sûr. 214 00:23:24,027 --> 00:23:26,397 Combien de temps cela fait-il depuis que tu as parlé, Laurie ? 215 00:23:28,031 --> 00:23:29,121 Environ sept mois ? 216 00:23:30,075 --> 00:23:31,825 Huit. Droite. 217 00:23:33,495 --> 00:23:37,665 Eh bien, Laurie, tu es en retard pour un jour de congé. 218 00:23:40,335 --> 00:23:42,545 Non, non. Vous pouvez parler. 219 00:23:43,797 --> 00:23:45,967 Juste pour aujourd'hui. Dites tout ce que vous voulez. 220 00:23:47,634 --> 00:23:49,764 Hé, je le fais aussi, non ? 221 00:23:50,637 --> 00:23:51,887 Es-tu prêt? 222 00:23:59,062 --> 00:24:01,062 Elle va avoir du pain perdu, 223 00:24:01,273 --> 00:24:03,733 oeufs brouillés, commande de bacon, gros jus d'orange. 224 00:24:03,900 --> 00:24:06,940 - Café? Elle va prendre un café. - Café. 225 00:24:07,112 --> 00:24:08,322 Vous l'avez. 226 00:24:10,991 --> 00:24:12,491 C'est putain de bon. 227 00:24:27,174 --> 00:24:31,014 Sean Kilaney chez Alcool, Tabac, Armes à feu, explosifs et cultes. 228 00:24:31,178 --> 00:24:32,888 Laisser un message et je te répondrai. 229 00:24:34,473 --> 00:24:37,683 Agent Kilaney, Kevin Garvey encore de Mapleton. 230 00:24:38,685 --> 00:24:40,975 Je t'ai laissé un message hier soir, mais je n'ai pas eu de réponse. 231 00:24:41,855 --> 00:24:44,015 S'il vous plaît, appelez-moi. C'est important. 232 00:24:44,983 --> 00:24:47,863 Salut, officier Mustard Stain. Déposer ou quoi ? 233 00:24:48,028 --> 00:24:50,398 En fait, je décroche. Vous avez quelques-unes de mes chemises ici. 234 00:24:50,572 --> 00:24:51,742 Bien sûr. Vous avez un billet ? 235 00:24:52,324 --> 00:24:53,954 Vérifiez simplement l'ordinateur. C'est sous Garvey. 236 00:24:55,076 --> 00:24:57,236 - Pas de ticket, non ? - Non, pas de ticket. 237 00:24:57,579 --> 00:25:00,209 - (SAISIE) - (PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 238 00:25:02,667 --> 00:25:05,667 - D'accord, tu récupères mardi dernier. - Non, je sais, je sais que j'ai décroché. 239 00:25:05,837 --> 00:25:09,297 Mais mes chemises blanches me manquent. Pouvez-vous simplement vérifier à nouveau ? 240 00:25:09,549 --> 00:25:12,889 (TOUS LES DEUX PARLENT LANGUE ÉTRANGÈRE) 241 00:25:18,391 --> 00:25:19,851 Désolé. Pas de chemise, hein ? 242 00:25:21,436 --> 00:25:22,936 - Tu n'as même pas regardé. - J'ai regardé sur ordinateur. 243 00:25:23,104 --> 00:25:24,694 - Sauf si vous avez un ticket. - Je n'ai pas de billet. 244 00:25:24,856 --> 00:25:27,936 S'ils se présentent, nous vous appellerons. D'accord? 245 00:25:28,568 --> 00:25:29,688 M. Extra Starch! 246 00:25:29,861 --> 00:25:32,361 - Déposer ou quoi ? - Ouais. 247 00:25:32,531 --> 00:25:33,911 N'abandonnez pas. 248 00:25:35,033 --> 00:25:37,243 Ils veulent que tu te rendes et les revendons au marché noir. 249 00:25:37,369 --> 00:25:39,829 - Reste fort. - J'espère que tu as un ticket. 250 00:25:39,913 --> 00:25:41,413 J'ai toujours un ticket. 251 00:25:43,875 --> 00:25:44,995 Eh bien, vous savez ce qu'ils disent. 252 00:25:45,168 --> 00:25:46,498 Ils viendront une fois que vous arrêtez de les chercher. 253 00:25:47,963 --> 00:25:49,003 Vous le pensez ? 254 00:25:49,172 --> 00:25:50,512 Non, probablement pas. 255 00:25:50,632 --> 00:25:52,382 (LES TOUS RIANT) 256 00:25:55,971 --> 00:25:57,221 Très bien, à plus tard, Nora. 257 00:25:58,348 --> 00:26:00,808 - Au revoir. - HOMME : Monsieur Quatre Yeux ! Oui. 258 00:26:02,227 --> 00:26:03,267 Où sommes-nous? 259 00:26:04,062 --> 00:26:07,482 Déclarations des Moonies. Je n'ai pas vérifié l'orthographe. 260 00:26:07,649 --> 00:26:10,479 Dennis a ton prêtre dans la salle de guerre. 261 00:26:12,028 --> 00:26:13,488 Tu vas lui faire ta confession ? 262 00:26:19,494 --> 00:26:20,834 Salut, Matt. 263 00:26:24,916 --> 00:26:26,126 Merci d'être venu. 264 00:26:29,337 --> 00:26:31,917 (Soupirs) Alors... 265 00:26:34,384 --> 00:26:36,054 ...où étais-tu il y a deux nuits ? 266 00:26:36,678 --> 00:26:37,848 Pourquoi? 267 00:26:39,556 --> 00:26:41,636 Eh bien, selon l'hôpital, 268 00:26:41,891 --> 00:26:44,351 on t'a jeté une pierre il y a quelques mois, 269 00:26:44,519 --> 00:26:45,979 un visant le G.R. 270 00:26:47,063 --> 00:26:48,443 Puis ils ont remboursé ta générosité 271 00:26:48,523 --> 00:26:50,023 en rachetant votre église sous toi 272 00:26:50,191 --> 00:26:51,481 et ils l'ont peint en blanc. 273 00:26:53,320 --> 00:26:57,110 Tu penses que j'avais quelque chose à faire avec ce qui est arrivé à cette femme ? 274 00:26:57,282 --> 00:26:58,492 Non. 275 00:26:58,658 --> 00:27:00,448 Je veux juste savoir où tu étais il y a quelques nuits. 276 00:27:00,619 --> 00:27:02,789 j'étais chez moi avec mon groupe d'étude. 277 00:27:02,954 --> 00:27:05,004 Quelques-uns d'entre eux ont passé la nuit. 278 00:27:05,165 --> 00:27:07,575 J'apprécie l'aide supplémentaire avec Marie. 279 00:27:08,627 --> 00:27:10,877 - Pouvez-vous me donner leurs noms ? - Bien sûr. 280 00:27:19,220 --> 00:27:24,310 - La femme. Avait-elle de la famille ? - Pourquoi? 281 00:27:24,559 --> 00:27:27,729 À l'époque où j'avais l'église, Je la voyais parfois. 282 00:27:27,896 --> 00:27:30,726 Elle restait juste dehors comme ils le font. 283 00:27:30,899 --> 00:27:35,319 Elle ne m'a jamais parlé, bien sûr, mais je ne sais pas. 284 00:27:35,487 --> 00:27:37,027 Elle est devenue un visage familier. 285 00:27:39,157 --> 00:27:40,277 Pensez-vous que je pourrais la voir ? 286 00:27:41,493 --> 00:27:42,833 Quoi, son corps ? 287 00:27:44,829 --> 00:27:46,369 Oui. 288 00:27:46,539 --> 00:27:48,369 Tu te rends compte tu es un suspect, Matt ? 289 00:27:48,541 --> 00:27:52,341 Eh bien, évidemment, mais une fois que je ne le suis pas, J'aimerais prier pour elle. 290 00:27:56,299 --> 00:27:59,679 S'il te plaît? Cela ne prendra que cinq minutes. 291 00:28:01,721 --> 00:28:04,011 Non, vous ne pouvez pas la voir. 292 00:28:06,101 --> 00:28:07,311 (FRAPPER) 293 00:28:08,186 --> 00:28:09,266 Hé, chef, il est 15h00. 294 00:28:09,396 --> 00:28:10,596 Ils sont à la mairie, t'attend. 295 00:28:10,772 --> 00:28:12,272 Quoi? OMS? 296 00:28:13,525 --> 00:28:15,605 - Le maire, le couvre-feu. - Oh merde! 297 00:28:22,075 --> 00:28:26,905 LUCY : S'il vous plaît, tout le monde se calme. J'apprécie votre patience. 298 00:28:27,080 --> 00:28:29,250 Encore quelques instants, Je te le promets. 299 00:28:29,416 --> 00:28:31,576 - C'est quoi ce bordel ? - Ils sont arrivés. Je ne savais pas. 300 00:28:31,751 --> 00:28:33,541 Quoi, je n'ai pas le droit quitter ma propre maison ? 301 00:28:33,712 --> 00:28:37,092 - Combien de temps ça va durer ? - S'il vous plaît, gardez vos questions. 302 00:28:37,257 --> 00:28:39,007 Le chef Garvey a suggéré le couvre-feu, 303 00:28:39,134 --> 00:28:40,974 et il est là pour expliquer exactement comment ça va se passer. 304 00:28:41,136 --> 00:28:43,386 - Chef? - Vraiment? 305 00:28:45,598 --> 00:28:48,518 Euh... (CLAGE LA GORGE) Eh bien, madame le maire... 306 00:28:50,979 --> 00:28:52,189 Je suis sûr que vous êtes tous au courant 307 00:28:53,022 --> 00:28:56,112 qu'un crime de haine violent s'est produit il y a quelques nuits 308 00:28:57,026 --> 00:28:58,686 à un membre du Guilty Remnant. 309 00:29:00,113 --> 00:29:01,743 Pendant que nous menons notre enquête, 310 00:29:01,906 --> 00:29:04,776 Je pensais que ce serait dans le meilleur intérêt de la ville 311 00:29:04,951 --> 00:29:07,911 si les gens restaient chez eux après vingt heures 312 00:29:08,037 --> 00:29:09,077 Je travaille la nuit ! 313 00:29:09,247 --> 00:29:12,957 Je suis sûr que nous pouvons faire des exceptions si vous devez trouver un travail. 314 00:29:13,126 --> 00:29:15,086 Nous devons donc changer de vie à cause d'eux ? 315 00:29:15,253 --> 00:29:16,383 (TOUS bavardons D'ACCORD) 316 00:29:16,546 --> 00:29:17,916 Ils sont entrés par effraction chez moi à Noël. 317 00:29:18,089 --> 00:29:20,299 Les gens, s'il vous plaît, nous essayons d'assurer la sécurité de tout le monde. 318 00:29:20,467 --> 00:29:22,217 Vous n'essayez pas d'assurer notre sécurité. 319 00:29:26,347 --> 00:29:27,717 Excusez-moi? 320 00:29:27,891 --> 00:29:29,931 Cela ne semble tout simplement pas juste, 321 00:29:31,311 --> 00:29:33,401 nous sommes enfermés à l'intérieur de nos maisons. 322 00:29:33,563 --> 00:29:36,823 - Nous n'avons rien fait de mal. - (TOUS LES DISCUSSIONS EN ACCORD) 323 00:29:36,983 --> 00:29:39,113 Je veux dire, avec tout le respect que je vous dois, chef. 324 00:29:40,278 --> 00:29:43,068 Comment pouvons-nous même connaître ces gens ne s'est-il pas fait ça ? 325 00:29:44,157 --> 00:29:46,157 Parce que tu étais avec eux quand ils ont trouvé le corps. 326 00:29:46,326 --> 00:29:47,786 Eh bien, j'étais avec certains d'entre eux. 327 00:29:47,952 --> 00:29:50,622 Qu'est-ce que tu es? Vous n'habitez même pas ici. 328 00:29:50,789 --> 00:29:51,959 Eh bien, bien sûr. 329 00:29:53,500 --> 00:29:55,750 Et quand j'ai emménagé ici, bon sang, ça avait l'air d'être un endroit sympa. 330 00:29:55,919 --> 00:29:58,299 - Tu es sérieux, putain ? -LUCY : D'accord. 331 00:29:58,463 --> 00:30:03,803 Je pense que tout le monde a eu son mot à dire. Il ne s'agit pas d'un vote public. 332 00:30:03,968 --> 00:30:05,758 C'est pour le seul conseil. 333 00:30:06,638 --> 00:30:10,968 Et, pour mémoire, J'appuie entièrement le chef Garvey. 334 00:30:12,143 --> 00:30:16,103 Tous pour imposer un couvre-feu d'urgence dans toute la ville 335 00:30:16,272 --> 00:30:19,112 commencer à vingt heures, efficace ce soir ? 336 00:30:24,781 --> 00:30:25,861 Tous opposés ? 337 00:30:27,450 --> 00:30:29,200 (applaudissements) 338 00:30:46,427 --> 00:30:48,177 (FRAPPER) 339 00:30:54,936 --> 00:30:56,186 Où est Patti ? 340 00:30:58,189 --> 00:31:01,229 Rassemblez tout votre peuple ici dans cinq minutes 341 00:31:01,401 --> 00:31:02,781 de toutes tes putains de maisons. 342 00:31:05,196 --> 00:31:06,316 J'attendrai. 343 00:31:13,580 --> 00:31:15,040 Cela vient de m'être clairement expliqué 344 00:31:15,164 --> 00:31:17,214 que c'est officiellement la saison ouverte sur vous les gens. 345 00:31:18,710 --> 00:31:21,960 Maintenant, l'idéal serait pour que vous restiez tous en dehors de la rue, 346 00:31:22,046 --> 00:31:23,876 mais nous savons tous ça n'arrivera pas, n'est-ce pas ? 347 00:31:28,553 --> 00:31:30,513 Des sifflets. Gardez-les sur vous à tout moment. 348 00:31:32,140 --> 00:31:33,560 Utilisez-les. 349 00:31:33,725 --> 00:31:36,225 J'ai envoyé mes hommes faire des patrouilles supplémentaires. et ils sont prêts à répondre. 350 00:31:36,394 --> 00:31:40,314 Cela ne doit pas se reproduire, mais c'est à vous de décider. 351 00:31:40,398 --> 00:31:43,188 Personne ne comprend peu importe ce en quoi tu crois. 352 00:31:43,276 --> 00:31:44,646 Ils s'en foutent. 353 00:31:46,029 --> 00:31:47,149 Tant que vous les laissez tranquilles. 354 00:31:47,322 --> 00:31:48,912 Mais si tu continues suivre les gens autour, 355 00:31:49,073 --> 00:31:51,373 acheter leur maison, peindre tout en blanc... 356 00:31:53,119 --> 00:31:55,659 ... s'introduisant par effraction dans leurs maisons, ils riposteront. 357 00:31:58,625 --> 00:31:59,875 Des questions ? 358 00:32:05,673 --> 00:32:07,093 Je les prendrai par écrit. 359 00:32:13,181 --> 00:32:14,391 Merci pour votre temps. 360 00:32:26,361 --> 00:32:27,821 C'est Meg, non ? 361 00:32:30,657 --> 00:32:32,737 - Tu parles encore ? - Oui. 362 00:32:35,578 --> 00:32:38,368 - Où est Laurie ? - Je ne sais pas. 363 00:32:41,501 --> 00:32:44,921 - Est-ce qu'elle va bien ? - Je ne sais pas. 364 00:32:46,923 --> 00:32:48,843 je suis la seule personne ça s'en fout de vous, les gens, 365 00:32:48,967 --> 00:32:50,837 et tu ne me le diras même pas où est ma femme ? 366 00:32:52,720 --> 00:32:54,600 Elle n'est plus ta femme. 367 00:33:11,447 --> 00:33:13,987 - D'accord. Tout est fait, les filles ? - Nous le sommes effectivement. 368 00:33:15,034 --> 00:33:16,374 Juste le chèque. 369 00:33:17,161 --> 00:33:19,331 Pourrais-je avoir un sac pour chien, s'il te plaît ? 370 00:33:20,498 --> 00:33:21,498 Pour quoi? 371 00:33:22,875 --> 00:33:25,745 - Donne-moi juste le sac, chérie. - D'accord. 372 00:33:30,049 --> 00:33:31,719 Je l'ai amenée ici aussi. 373 00:33:33,261 --> 00:33:34,761 Il y a un peu plus d'un an. 374 00:33:35,930 --> 00:33:38,100 Gladys était assise juste là où vous êtes assis en ce moment. 375 00:33:39,851 --> 00:33:40,891 je ne sais pas comment, 376 00:33:41,060 --> 00:33:44,560 mais d'une manière ou d'une autre, elle a eu des nouvelles que son fils était mort. 377 00:33:45,606 --> 00:33:47,016 Vous a-t-elle déjà dit qu'elle avait un fils ? 378 00:33:48,943 --> 00:33:52,203 Non, c'était fini au Yémen, je pense. 379 00:33:52,363 --> 00:33:55,453 Son hélicoptère vient de s'écraser ou quelque chose comme ça. 380 00:33:56,951 --> 00:33:59,661 Et comme vous pouvez l'imaginer, elle ne l'a pas très bien pris. 381 00:34:00,663 --> 00:34:03,873 Elle a remis en question son engagement, elle est devenue distraite, 382 00:34:04,542 --> 00:34:07,292 et elle a recommencé à ressentir. 383 00:34:09,172 --> 00:34:12,052 Et il y avait beaucoup de mordant et pleurer dans la maison, 384 00:34:12,925 --> 00:34:16,755 et puis ça a commencé à arriver à l'air libre. 385 00:34:23,561 --> 00:34:25,481 Alors je l'ai amenée ici, je l'ai nourrie. 386 00:34:26,355 --> 00:34:28,815 Et je l'ai invitée pour parler à haute voix de ses problèmes. 387 00:34:29,650 --> 00:34:32,740 je lui ai donné chaque occasion de parler. 388 00:34:33,738 --> 00:34:35,908 Elle n'a jamais prononcé un seul mot. 389 00:34:37,325 --> 00:34:41,235 Jamais fauché, tout comme toi. 390 00:34:44,123 --> 00:34:47,883 Alors je vais te dire ce que je lui ai dit. 391 00:34:53,674 --> 00:34:55,344 Je comprends l'attrait. 392 00:35:00,181 --> 00:35:02,061 Je comprends. C'est ta famille. 393 00:35:03,851 --> 00:35:05,191 C'est ton passé. 394 00:35:06,562 --> 00:35:13,402 Je comprends que revenir vers eux se sent confortable et facile... 395 00:35:15,238 --> 00:35:21,658 ... parce que l'alternative, ce que nous faisons est très, très difficile. 396 00:35:26,499 --> 00:35:29,169 Mais il ne peut y avoir aucun doute, Laurie. 397 00:35:32,046 --> 00:35:35,166 Parce que le doute est le feu ! 398 00:35:37,135 --> 00:35:42,175 Et le feu va te brûler jusqu'à ce que tu ne sois plus que cendre ! 399 00:35:49,939 --> 00:35:52,019 D'accord. Mesdames, revenez nous voir. 400 00:35:56,737 --> 00:35:57,817 Ouais. 401 00:36:02,869 --> 00:36:04,579 (RIANT) 402 00:36:07,540 --> 00:36:11,380 Tu te souviens de ce que tu m'as dit de faire lors de la dernière séance ? 403 00:36:13,546 --> 00:36:15,336 Juste avant que tout change ? 404 00:36:18,676 --> 00:36:20,466 (PATTI FRODANT) 405 00:36:28,060 --> 00:36:29,770 (RIRES) 406 00:36:33,024 --> 00:36:35,824 Puis-je être excusé, s'il vous plaît ? 407 00:36:39,363 --> 00:36:40,823 Ouais. 408 00:36:56,339 --> 00:36:58,419 (des hommes bavardant) 409 00:37:01,719 --> 00:37:03,509 (COUPS) 410 00:37:04,972 --> 00:37:06,972 (LÉGERS APPLAUDISSEMENTS) 411 00:37:18,110 --> 00:37:20,650 KEVIN : D’accord, révérend. Tu veux prier pour elle ? Bien. 412 00:37:21,864 --> 00:37:23,374 MATT : Qu'est-ce qui t'a fait tu as changé d'avis ? 413 00:37:24,408 --> 00:37:26,238 KEVIN : La chose la plus proche elle va assister à des funérailles. 414 00:37:26,410 --> 00:37:27,620 Merde. 415 00:37:33,167 --> 00:37:35,127 Jésus dit à ses disciples : 416 00:37:35,253 --> 00:37:38,513 "Comparez-moi à quelque chose et dis-moi comment je suis." 417 00:37:39,715 --> 00:37:41,505 Et Thomas lui dit : 418 00:37:41,676 --> 00:37:45,466 "Maître, ma bouche est totalement incapable pour dire à quoi tu ressembles. 419 00:37:46,430 --> 00:37:48,930 Et Jésus dit : "Je ne suis pas ton professeur 420 00:37:49,100 --> 00:37:51,560 parce que tu es devenu ivre 421 00:37:51,727 --> 00:37:54,187 de la source bouillonnante J'ai soigné." 422 00:37:55,523 --> 00:37:59,403 Et il a pris Thomas et s'est retiré et lui dit trois paroles. 423 00:38:00,861 --> 00:38:02,651 Quand Thomas revint, ses amis lui ont demandé, 424 00:38:02,822 --> 00:38:04,242 "Que t'a dit Jésus ?" 425 00:38:05,324 --> 00:38:07,034 Et Thomas a répondu... 426 00:38:08,661 --> 00:38:11,041 ... " Si je te le dis ce qu'il m'a dit, 427 00:38:11,205 --> 00:38:13,615 tu ramasseras des pierres et lapide-moi, 428 00:38:13,791 --> 00:38:16,841 et le feu viendra des rochers et te dévorer." 429 00:38:25,303 --> 00:38:27,103 Tu veux me dire ce que ça veut dire ? 430 00:38:29,724 --> 00:38:33,354 Cela signifie qu'il est plus facile de garder le silence que de dire la vérité. 431 00:38:36,522 --> 00:38:38,152 Tuer ces gens ne sert à rien. 432 00:38:39,191 --> 00:38:41,321 Ils s'en moquent parce qu'ils sont déjà morts. 433 00:38:46,073 --> 00:38:49,663 Tu sais, ce que je veux est de leur redonner vie. 434 00:39:16,937 --> 00:39:18,857 Oh, désolé pour ça. 435 00:39:21,359 --> 00:39:23,069 Ça doit être celui-là. 436 00:39:27,573 --> 00:39:28,743 Euh, Billy ? 437 00:39:29,700 --> 00:39:31,740 Qu'est-il arrivé au D.B. en quatre ? 438 00:39:32,453 --> 00:39:34,503 - Femelle? - Oh, nous l'avons expédiée. 439 00:39:34,663 --> 00:39:36,333 Putain, tu l'as expédiée ? Où? 440 00:39:36,499 --> 00:39:39,459 Désolé. Nous avons reçu un e-mail nous commandant pour l'envoyer en Virginie. 441 00:39:40,669 --> 00:39:43,839 C'était de l'agent Kilaney. 442 00:39:44,006 --> 00:39:46,086 Ça dit que vous l'avez appelé. 443 00:39:46,967 --> 00:39:50,797 Sean Kilaney chez Alcool, Tabac, Armes à feu, explosifs et cultes. 444 00:39:50,971 --> 00:39:53,221 Laisser un message et je te répondrai. 445 00:39:53,391 --> 00:39:54,561 Écoute, connard. 446 00:39:54,725 --> 00:39:56,385 Tu ne me rappelles pas et puis tu envoies un e-mail à ma morgue 447 00:39:56,560 --> 00:39:58,060 et tu tires sur mon putain de corps ? 448 00:39:58,938 --> 00:40:02,398 Si vous n'appelez pas dans l'heure, Je serai dans ma voiture en direction de Washington DC, 449 00:40:02,566 --> 00:40:05,186 où je vais personnellement je te réponds, putain ! 450 00:40:05,361 --> 00:40:06,441 Compris? 451 00:40:06,987 --> 00:40:08,657 C'est Kevin Garvey de Mapleton ! 452 00:40:10,408 --> 00:40:11,618 Putain ! 453 00:40:14,495 --> 00:40:15,945 Je dis putain aussi. 454 00:40:19,542 --> 00:40:24,052 ♪ ("QU'EST-CE QU'UN FOU CROIT" PAR DOOBIE BROTHERS PIÈCES) ♪ 455 00:41:03,878 --> 00:41:05,588 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 456 00:41:11,469 --> 00:41:13,299 (SON D'ALARME) 457 00:41:15,306 --> 00:41:17,426 ENREGISTREMENT : Désarmez le système maintenant. 458 00:41:19,894 --> 00:41:22,064 - Désarmez le système maintenant. - Merde. 459 00:41:22,229 --> 00:41:24,479 - (le gazouillis continue) - (TÉLÉPHONE VIBRANT) 460 00:41:24,648 --> 00:41:26,518 - Désarmez le système maintenant. - Merde. 461 00:41:28,819 --> 00:41:30,859 Désarmez le système maintenant. 462 00:41:31,030 --> 00:41:33,280 - (ALARME SONNANTE) - Putain ! 463 00:41:37,953 --> 00:41:39,663 Putain. 464 00:41:42,124 --> 00:41:45,004 Merde. Putain ! 465 00:41:47,338 --> 00:41:49,168 Système désactivé. 466 00:41:49,381 --> 00:41:51,011 (VIBRANT CONTINUE) 467 00:41:51,133 --> 00:41:52,683 - Bonjour ? - SEAN : Salut, chef Harvey. 468 00:41:52,843 --> 00:41:55,223 Sean Kilaney de l'ATFEC. Comment vas-tu? 469 00:41:55,346 --> 00:41:57,806 Désolé, je ne t'ai pas répondu plus tôt. J'étais en Floride. 470 00:41:57,973 --> 00:42:00,103 Putain de bordel. Vous le voyez aux informations ? 471 00:42:00,309 --> 00:42:03,019 - Non. - Comptez-vous chanceux. 472 00:42:03,729 --> 00:42:05,859 Alors, vous avez un homicide lié à une secte ? 473 00:42:06,023 --> 00:42:08,443 - Vous n'avez pas reçu mes messages ? - Eh bien, juste un. Tu en laisses plus ? 474 00:42:09,360 --> 00:42:11,320 Tu nous veux prendre juridiction, non ? 475 00:42:11,487 --> 00:42:14,987 Euh... Euh, non. Ne vous inquiétez pas. 476 00:42:15,157 --> 00:42:17,077 Écoute, tu n'aurais jamais dû j'ai reçu cet appel. 477 00:42:17,243 --> 00:42:19,953 Un de mes détectives a sauté le pas. Vitello. 478 00:42:20,120 --> 00:42:23,620 - Il a dit qu'il vous avait parlé. - D'accord. Laissez-moi le remonter ici. 479 00:42:24,875 --> 00:42:27,875 J'ai compris. Jésus. C'est vrai, la lapidation. 480 00:42:28,045 --> 00:42:30,375 Putain. La victime était quoi, La famille de demain ? 481 00:42:30,548 --> 00:42:33,928 - Non, le reste coupable. - Oh, ces cinglés. 482 00:42:34,093 --> 00:42:36,223 Qu'est-ce qui se passe avec le tabagisme à la chaîne ? 483 00:42:36,387 --> 00:42:39,097 Écoute, tu sais quoi ? On dirait que vous avez les mains pleines. 484 00:42:39,265 --> 00:42:41,595 Ils t'ont envoyé le corps il y a quelques heures, ce n'est pas comme... 485 00:42:41,767 --> 00:42:43,597 Merde. Ils l'ont fait ? 486 00:42:44,770 --> 00:42:48,150 - Ils ont dit que vous leur aviez envoyé un e-mail. - C'est automatisé. 487 00:42:48,315 --> 00:42:49,645 Il est envoyé au M.E. local. 488 00:42:49,733 --> 00:42:52,283 dès qu'ils mettent un niveau 3 dans le système. 489 00:42:52,403 --> 00:42:55,073 Eh bien, alors renvoie-la-moi. Renvoyez le corps. 490 00:42:55,239 --> 00:42:56,239 J'aimerais pouvoir. 491 00:42:56,407 --> 00:42:59,117 Elle est en route à notre centre de traitement médico-légal. 492 00:42:59,285 --> 00:43:01,285 Et si je venais là-bas, Je vais la chercher moi-même ? 493 00:43:01,453 --> 00:43:04,083 Désolé. Une fois qu'elle est dans le système, je ne peux rien faire. 494 00:43:05,082 --> 00:43:10,042 Qu'en est-il de la médecine légale, des preuves, nos déclarations de témoins ? 495 00:43:10,212 --> 00:43:11,922 - Vous savez quoi? - Tu veux que je... 496 00:43:12,089 --> 00:43:13,879 Tu vas de l'avant et garde tout ça, d'accord ? 497 00:43:14,049 --> 00:43:16,589 Tu devrais entendre bientôt d'un de nos gars sur le terrain. 498 00:43:16,760 --> 00:43:21,640 - Dans combien de temps ? - Euh, quatre à six semaines. 499 00:43:21,807 --> 00:43:23,217 Putain. 500 00:43:23,392 --> 00:43:27,062 Ou, si tu veux, nous pourrions éliminer l'infestation. 501 00:43:28,355 --> 00:43:29,475 Excusez-moi? 502 00:43:29,648 --> 00:43:31,648 Je peux avoir trois camionnettes plein d'agents armés là-bas 503 00:43:31,775 --> 00:43:33,185 d'ici la fin de la semaine. 504 00:43:34,153 --> 00:43:37,453 Ils rendent visite à n'importe quel complexe ces connards appellent chez eux, 505 00:43:37,615 --> 00:43:39,565 et ils vous donnent les résultats tu cherches. 506 00:43:40,492 --> 00:43:43,492 Chef, cette merde se propage si vous le permettez. 507 00:43:45,831 --> 00:43:48,631 Ne vous inquiétez pas pour votre victime. Elle s'en fout. 508 00:43:50,002 --> 00:43:51,672 Inquiétez-vous pour votre ville. 509 00:43:54,632 --> 00:44:00,012 Et le reste coupable. Que leur arriverait-il ? 510 00:44:01,555 --> 00:44:05,135 Ce qui se passe, c'est qu'ils s'en vont. 511 00:44:05,309 --> 00:44:07,229 Ce n'est plus ton problème. 512 00:44:08,646 --> 00:44:12,226 Dis juste le mot, et tout peut redevenir normal. 513 00:44:13,984 --> 00:44:15,574 Eh bien, j'apprécie cela. 514 00:44:19,657 --> 00:44:22,117 Bonjour? Tu es toujours là ? 515 00:44:23,369 --> 00:44:25,579 - Chef? - Euh... 516 00:44:30,167 --> 00:44:33,707 Mais non merci. Nous pouvons le gérer. 517 00:44:34,963 --> 00:44:36,053 D'accord. 518 00:44:37,383 --> 00:44:40,303 - Bonne chance, chef. - (LIGNE DÉCONNEXIONS) 519 00:44:48,894 --> 00:44:52,154 ♪ (JEUX DE MUSIQUE REGGAE) ♪ 520 00:45:03,867 --> 00:45:07,827 Désolé, je ne peux pas vendre d'alcool aux personnes enivrées. 521 00:45:07,996 --> 00:45:09,496 - Qui est quoi ? - Enibrité. 522 00:45:09,665 --> 00:45:12,375 - En état d'ébriété ? - Ouais. 523 00:45:12,543 --> 00:45:15,293 Je ne le suis pas, alors promets-le vous n'aurez aucun problème. 524 00:45:16,213 --> 00:45:18,263 - D'accord. - (ENREGISTRER LE BIP) 525 00:45:18,424 --> 00:45:22,644 Alors, les gars, attrapez qui a déjà tué cette dame ? 526 00:45:22,803 --> 00:45:25,103 Non, ce n’est pas le cas. 527 00:45:43,282 --> 00:45:46,872 (L'HOMME PARLANT LANGUE ÉTRANGÈRE) 528 00:45:54,585 --> 00:45:57,085 Hé. Hé! 529 00:46:01,091 --> 00:46:02,131 - Ouvrez la porte. - Nous sommes fermés. 530 00:46:02,301 --> 00:46:04,511 Non, non, non. C'est moi, officier Mustard Stain. 531 00:46:05,721 --> 00:46:08,931 - Ouvrez la porte. Ouvrez la porte. - Nous sommes fermés ! 532 00:46:09,099 --> 00:46:10,429 Désolé, monsieur. Nous sommes fermés. 533 00:46:10,601 --> 00:46:12,191 Je suis monsieur maintenant ? 534 00:46:12,352 --> 00:46:14,602 Maintenant, je suis un monsieur. Ouvrez la porte ! 535 00:46:14,772 --> 00:46:18,152 Raccrochez le téléphone et ouvrez cette porte maintenant ! 536 00:46:18,317 --> 00:46:21,817 - S'il vous plaît, si vous venez demain... - Ouvrez la porte. 537 00:46:23,280 --> 00:46:26,240 - Monsieur! Vous ne pouvez pas... - Je ne peux pas ? Je ne peux pas? 538 00:46:27,326 --> 00:46:29,286 Ouvre cette putain de porte en ce moment ! 539 00:46:29,453 --> 00:46:30,833 D'accord, d'accord. 540 00:46:38,629 --> 00:46:41,549 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Que veux-tu? 541 00:46:41,715 --> 00:46:43,505 (haletant) 542 00:46:43,675 --> 00:46:46,585 Je veux que tu cherches mes chemises. 543 00:46:46,762 --> 00:46:49,222 Et je l'apprécierais si tu essayais cette fois. 544 00:46:49,389 --> 00:46:52,769 Oui, oui. Bien sûr. S'il vous plaît, laissez-moi... 545 00:46:53,977 --> 00:46:55,847 - Combien de chemises ? - Huit. 546 00:46:56,021 --> 00:46:57,481 Huit. 547 00:46:58,941 --> 00:47:01,651 - Et de quelle couleur ? - Tout blanc ! 548 00:47:01,819 --> 00:47:03,399 Nous y sommes. 549 00:47:04,404 --> 00:47:06,204 Toutes les chemises blanches, hein ? Nous y sommes. 550 00:47:08,200 --> 00:47:10,370 Je les ai. Ils sont là. Une seconde. 551 00:47:12,621 --> 00:47:14,961 Oui. Voir? Chemises blanches. 552 00:47:16,250 --> 00:47:20,340 Voici. Plus de chemises blanches. C'est... 553 00:47:21,129 --> 00:47:22,209 - Ici. Blanc. - Ouais. 554 00:47:24,716 --> 00:47:26,176 Chemises blanches. 555 00:47:28,887 --> 00:47:30,177 - Huit chemises. - Merci. 556 00:47:30,347 --> 00:47:32,007 Non, non. C'est bon. 557 00:47:32,766 --> 00:47:35,056 Sans frais, monsieur. Notre erreur, d'accord ? 558 00:47:42,484 --> 00:47:43,864 Merci. 559 00:48:21,940 --> 00:48:25,900 - (COMMENTAIRES SUR P.A.) - HOMME : Tests, tests. Un, deux. 560 00:48:26,069 --> 00:48:28,449 Tests, tests. Un, deux. 561 00:48:29,239 --> 00:48:30,569 Bonne soirée. 562 00:48:30,741 --> 00:48:32,161 Bonjour. 563 00:48:33,035 --> 00:48:34,695 Je m'appelle Matt Jamison. 564 00:48:37,456 --> 00:48:39,326 Je ne connaissais pas très bien votre ami. 565 00:48:39,499 --> 00:48:42,589 je ne sais même pas si tu la considérais comme une amie, 566 00:48:42,753 --> 00:48:45,633 mais elle vivait ici avec vous tous. 567 00:48:47,633 --> 00:48:52,013 J'ai essayé de lui donner une couverture une fois par une froide journée d'hiver, 568 00:48:52,179 --> 00:48:53,889 mais elle ne l'accepterait pas. 569 00:48:54,056 --> 00:48:56,636 Elle était engagée sur son chemin. 570 00:48:57,851 --> 00:49:00,651 Je ne comprends pas ta foi, 571 00:49:00,812 --> 00:49:04,732 mais je comprends l'engagement et je le respecte. 572 00:49:06,026 --> 00:49:07,436 Mais nous le sommes tous, 573 00:49:07,611 --> 00:49:10,281 peu importe ce que nous avons souffert, toujours en vie. 574 00:49:11,198 --> 00:49:14,448 Nous ressentons encore de la douleur et du chagrin. 575 00:49:14,618 --> 00:49:16,488 Nous ressentons toujours une perte. 576 00:49:17,871 --> 00:49:19,661 Nous ressentons toujours de l'amour. 577 00:49:24,461 --> 00:49:27,881 Cette femme était l'une des vôtres, et maintenant elle est partie. 578 00:49:29,299 --> 00:49:31,299 Je sais que tu ne peux pas prononcer son nom. 579 00:49:31,468 --> 00:49:34,218 Je sais que tu ne peux pas dire au revoir. 580 00:49:35,347 --> 00:49:38,557 Mais je vous demande au moins de me laisser faire. 581 00:49:41,353 --> 00:49:44,063 Si l'un d'entre vous le souhaite, je t'invite maintenant 582 00:49:44,231 --> 00:49:45,691 pour venir nous rejoindre. 583 00:49:51,279 --> 00:49:54,319 "Je lève les yeux vers les collines. 584 00:49:54,491 --> 00:49:56,951 D'où vient mon aide ? 585 00:50:03,291 --> 00:50:05,081 Cela vient du Seigneur. 586 00:50:06,336 --> 00:50:09,046 Le Créateur du Ciel et de la Terre. 587 00:50:09,214 --> 00:50:11,344 Il ne laissera pas votre pied glisser. 588 00:50:12,217 --> 00:50:15,087 Celui qui veille sur toi ne dormira pas. 589 00:50:16,263 --> 00:50:18,763 - En effet, il... " - (COUPLE UN SIFFLET) 590 00:50:31,194 --> 00:50:33,654 (LE SIFFLET CONTINUE) 591 00:50:43,415 --> 00:50:46,535 - (SON D'ALARME) - Désarmez le système maintenant. 592 00:50:49,671 --> 00:50:51,801 Désarmez le système maintenant. 593 00:50:55,343 --> 00:50:56,843 Système désactivé. 594 00:51:10,150 --> 00:51:11,650 Hé. 595 00:51:13,695 --> 00:51:15,945 J'ai entendu l'alarme. Je voulais m'assurer que c'était toi. 596 00:51:16,907 --> 00:51:19,237 - Merci de l'avoir réglé. - Ouais. 597 00:51:20,410 --> 00:51:23,330 - Vous avez trouvé vos chemises ? - Ouais. 598 00:51:29,169 --> 00:51:31,169 Ta mère et moi sont en train de divorcer. 599 00:51:37,260 --> 00:51:38,430 D'accord. 600 00:51:46,103 --> 00:51:47,393 Je suis désolé. 601 00:51:50,398 --> 00:51:51,818 Ce n'est pas ta faute. 602 00:51:52,818 --> 00:51:55,398 (GÉMISSEMENTS, RENIFLAGES) 603 00:51:58,198 --> 00:51:59,738 Je t'aime, chérie. 604 00:52:02,202 --> 00:52:03,662 Je t'aime aussi. 605 00:52:20,303 --> 00:52:23,513 (Grognements de sanglots) 606 00:52:29,896 --> 00:52:32,856 (les sanglots continuent) 607 00:53:22,073 --> 00:53:23,453 (CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 608 00:55:03,258 --> 00:55:05,258 (Anglais États-Unis - SDH)