1 00:04:06,120 --> 00:04:08,120 HOMME : Tu veux quelque chose à boire ? 2 00:04:11,334 --> 00:04:13,294 Eau? Café? 3 00:04:16,005 --> 00:04:17,205 Drano ? 4 00:04:22,720 --> 00:04:24,930 Le bal des Fêtes a lieu demain soir. 5 00:04:25,431 --> 00:04:27,811 Collecte de fonds pour la nouvelle bibliothèque. 6 00:04:30,478 --> 00:04:33,398 Je suppose que tu t'en fous à propos de la nouvelle bibliothèque. 7 00:04:37,110 --> 00:04:39,150 Euh-huh. (CLAGE LA GORGE) 8 00:04:44,367 --> 00:04:45,907 Je veux te demander une faveur. 9 00:04:48,830 --> 00:04:51,830 Donnez-nous une petite pause demain. 10 00:04:52,750 --> 00:04:56,130 Tu sais, ne te présente pas avec ton peuple et tes signes 11 00:04:56,296 --> 00:04:58,376 et ton "Arrête de gaspiller ton souffle" des conneries. 12 00:04:59,465 --> 00:05:02,335 Si tu viens, Je ne vais pas te protéger. 13 00:05:02,510 --> 00:05:04,340 C'est les vacances. 14 00:05:05,346 --> 00:05:07,506 Les gens veulent boire. Ils veulent se détendre, 15 00:05:07,682 --> 00:05:09,352 défoulez-vous un peu, 16 00:05:10,226 --> 00:05:12,346 passer du temps avec leur famille. 17 00:05:41,382 --> 00:05:43,632 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 18 00:06:17,919 --> 00:06:20,089 - (FRAPPER) -HOMME : Salut, chef. 19 00:06:22,924 --> 00:06:24,304 Est-ce que ça a marché ? 20 00:06:25,009 --> 00:06:27,089 Ouais. Ils seront là. 21 00:06:27,387 --> 00:06:30,677 - Putain de bruyère, hein ? - Putain de bruyère. 22 00:06:31,224 --> 00:06:34,394 Assurez-vous que tout est prêt à l'école pour la visite guidée. 23 00:06:34,560 --> 00:06:36,650 Dites au maire d'être là. Je ne veux pas de putain de représailles 24 00:06:36,813 --> 00:06:39,153 - quand j'arrêterai ces connards. - Copiez ça, chef. 25 00:06:39,315 --> 00:06:40,645 HOMME : Autre chose ? 26 00:06:40,817 --> 00:06:44,107 Oh, on dirait que quelqu'un a volé le bébé de la Nativité. 27 00:06:44,362 --> 00:06:46,282 Tu sais, Jésus. 28 00:06:47,448 --> 00:06:50,328 - Je suis censé m'en foutre ? - Euh, non. 29 00:06:50,451 --> 00:06:51,541 C'est exact, Dennis. 30 00:06:52,703 --> 00:06:54,623 (SONNERIE DE LIGNE) 31 00:06:59,961 --> 00:07:02,131 ENREGISTREMENT : Le numéro que vous avez le numéro composé n'est plus en service 32 00:07:02,296 --> 00:07:04,756 et il n'y a pas de nouveau numéro. 33 00:07:06,134 --> 00:07:08,474 Le numéro que vous avez composé n'est plus en service 34 00:07:08,636 --> 00:07:10,256 et il n'y a pas de nouveau numéro. 35 00:07:13,724 --> 00:07:15,234 C'est quoi ce bordel, Tommy ? 36 00:07:24,110 --> 00:07:27,280 ♪ (JOUETS DE MUSIQUE DE NOËL COUNTRY) ♪ 37 00:07:41,961 --> 00:07:43,171 Il appellera. 38 00:07:44,297 --> 00:07:47,467 - Quand? - Quand nous en avons besoin. 39 00:07:47,633 --> 00:07:50,013 Ça fait six putains de semaines, Christine. 40 00:07:50,720 --> 00:07:52,430 Je pense qu'on a vraiment besoin de lui. 41 00:07:53,389 --> 00:07:55,429 - Il appellera. - (L'HOMME PARLE, INDISTINCT) 42 00:07:56,267 --> 00:07:58,057 Pourquoi es-tu dans mon rêve ? 43 00:08:02,899 --> 00:08:07,069 (HOMME PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 44 00:08:09,989 --> 00:08:11,659 Pourquoi es-tu dans mon rêve ? 45 00:08:11,991 --> 00:08:13,531 Êtes-vous Christine? 46 00:08:13,743 --> 00:08:16,123 -CHRISTINE : Euh... - Vous connaissez ce type ? 47 00:08:16,287 --> 00:08:18,207 Je lui ai parlé plusieurs fois. 48 00:08:18,873 --> 00:08:20,173 Vous marchez sur les morts. 49 00:08:20,291 --> 00:08:21,671 Hé, recule, mec. 50 00:08:21,834 --> 00:08:23,544 - Hé! Hé! - Ils sont tous en blanc ! 51 00:08:23,711 --> 00:08:26,301 - Vous marchez sur les morts ! - Lâchez-la ! Lâchez-la ! 52 00:08:26,464 --> 00:08:27,964 - Ils sont tous en blanc ! -CHRISTINE : Arrête ! 53 00:08:28,132 --> 00:08:30,842 - Ils sont tous en blanc ! - (CRI DE LA FOULE) 54 00:08:32,428 --> 00:08:33,888 Ils sont tous en blanc ! 55 00:08:36,516 --> 00:08:38,426 - Putain! - (déchirure du tissu) 56 00:08:43,898 --> 00:08:45,358 Ils sont tous en blanc ! 57 00:08:47,068 --> 00:08:49,648 - Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! - Appelez la police! 58 00:08:49,820 --> 00:08:52,240 - Dis-lui de se faire foutre ! - Appelez les flics ! Appelez la police! 59 00:08:52,365 --> 00:08:54,445 - Ne la touche pas ! - Je sais! 60 00:08:56,077 --> 00:08:57,697 Je sais ce qu'il y a en toi ! 61 00:08:59,622 --> 00:09:00,912 Je sais ce qu'il y a en toi ! 62 00:09:01,082 --> 00:09:02,372 Allez, Christine. Sortons d'ici. 63 00:09:02,875 --> 00:09:04,745 Allez! Allez! 64 00:09:04,919 --> 00:09:06,749 Je sais ce qu'il y a en toi. 65 00:09:08,631 --> 00:09:10,301 (PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 66 00:09:21,477 --> 00:09:23,057 Ooh, c'est pour moi ? 67 00:09:24,188 --> 00:09:26,768 - Non. - Oui, ça l'est. Qu'est-ce que tu m'as apporté ? 68 00:09:27,066 --> 00:09:30,146 - Qu'est-ce que tu m'as offert ? - Le plus beau cadeau de tous, l'amour. 69 00:09:33,739 --> 00:09:34,949 Je les ai trouvés. 70 00:09:39,495 --> 00:09:41,245 Ce sont ceux de grand-père, pas les nôtres. 71 00:09:45,835 --> 00:09:49,205 je vais chercher les autres quand je rentre à la maison ce soir, d'accord ? 72 00:09:51,299 --> 00:09:52,969 J'ai essayé d'appeler ton frère. 73 00:09:53,134 --> 00:09:54,764 A-t-il reçu un nouveau téléphone portable ? 74 00:09:55,928 --> 00:09:57,138 Je ne sais pas. 75 00:09:57,305 --> 00:09:59,215 Eh bien, à quand remonte la dernière fois tu lui as parlé ? 76 00:10:00,308 --> 00:10:01,468 Il y a quelques mois. 77 00:10:02,393 --> 00:10:04,063 Il est toujours à San Francisco, non ? 78 00:10:04,186 --> 00:10:05,596 Je ne sais pas. 79 00:10:05,771 --> 00:10:08,021 - Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? - Je t'ai dit que je ne lui avais pas parlé. 80 00:10:08,232 --> 00:10:10,822 - Arrête de me prendre en défaut. - Je ne fais pas semblant... 81 00:10:10,943 --> 00:10:13,533 J'ai le droit de m'inquiéter où est ton frère. 82 00:10:13,696 --> 00:10:16,316 D'accord, je comprends. Jésus, papa. 83 00:10:16,449 --> 00:10:20,199 Hé, en parlant de Jésus, c'est un gros problème à l'école, M. Garvey. 84 00:10:20,369 --> 00:10:22,499 - Tout le monde en parle. - Quoi? 85 00:10:23,039 --> 00:10:26,499 Le bébé, comment il vient de disparaître de la mangeoire. 86 00:10:28,085 --> 00:10:30,085 Cela n'a pas disparu. Il a été volé. 87 00:10:30,254 --> 00:10:33,344 Est-ce que ça veut dire que c'est celui de la police responsabilité de le récupérer ? 88 00:10:33,466 --> 00:10:35,126 Eh bien, Aimee, en tant que chef de la police, 89 00:10:35,343 --> 00:10:38,183 Je dirais que ça pourrait être une mauvaise utilisation de nos ressources. 90 00:10:39,805 --> 00:10:42,635 - Ils vont juste le remplacer. - C'est de la triche. 91 00:10:44,268 --> 00:10:45,558 Excusez-moi? 92 00:10:47,772 --> 00:10:49,862 Vous ne pouvez pas simplement en obtenir un nouveau. C'est sacré. 93 00:10:56,781 --> 00:10:58,661 Jill, as-tu volé l'enfant Jésus ? 94 00:11:02,203 --> 00:11:04,003 - C'est malade. - C'est malade. 95 00:11:05,831 --> 00:11:08,501 D'accord. J'ai un vrai travail à faire. 96 00:11:08,668 --> 00:11:11,708 Donc, je veux juste être clair sur le fait que je suis je ne ferai rien pour... 97 00:11:13,172 --> 00:11:15,012 ... quoi que ce soit. 98 00:11:16,592 --> 00:11:18,552 Cool. Ne le faites pas. 99 00:11:29,980 --> 00:11:31,480 Vous appréciez mon sandwich ? 100 00:11:40,324 --> 00:11:43,084 D'accord. Écoutez, sinon nous sommes je vais avoir une autre putain d'émeute. 101 00:11:43,244 --> 00:11:45,954 La salle de sport n'a que trois entrées. Nous ne publions sur aucun d’entre eux. 102 00:11:46,122 --> 00:11:47,292 -FEMME : Ouais, tu as compris ? - Alors où en sommes-nous ? 103 00:11:47,456 --> 00:11:51,536 Nous serons sur le parking, des voitures banalisées attendent. 104 00:11:51,711 --> 00:11:54,251 Et si le GR met les pieds sur le terrain de l'école, 105 00:11:54,422 --> 00:11:56,512 nous allons les arrêter pour intrusion criminelle. 106 00:11:56,674 --> 00:12:01,344 Nous allons disperser des équipes de deux hommes, là, là, là et là. 107 00:12:01,595 --> 00:12:03,425 Nous en avons quatre autres dans les fourgons. 108 00:12:03,556 --> 00:12:05,716 Dès qu'ils arrivent sur le terrain de l'école, nous déménageons. 109 00:12:05,891 --> 00:12:07,681 Miranda, poignets zippés... 110 00:12:09,562 --> 00:12:11,232 Attendez. Donnez-moi une minute. 111 00:12:12,106 --> 00:12:14,566 FEMME : Quoi ? Comment épelez-vous cela? 112 00:12:14,734 --> 00:12:19,574 A-F-O-R-D-A, petit garçon, 113 00:12:19,739 --> 00:12:22,619 20 pouces, le blanc. 114 00:12:23,033 --> 00:12:26,583 Évidemment, le putain de blanc, Marlène. Putain. Au revoir. 115 00:12:26,746 --> 00:12:29,246 Saviez-vous que quelqu'un a volé l'enfant Jésus ? 116 00:12:29,457 --> 00:12:31,787 - Ouais. - Il suffit d'écraser 117 00:12:31,959 --> 00:12:34,289 au supermarché Biggie et prenez-en un nouveau. 118 00:12:34,462 --> 00:12:36,302 Un nouveau ? 119 00:12:36,630 --> 00:12:39,090 Bon sang, Kevin. Ce n'est pas le véritable bébé Jésus. 120 00:12:39,258 --> 00:12:40,878 Alors tu le fais, putain. 121 00:12:41,886 --> 00:12:44,256 Pouvez-vous donner au chef et à moi un instant ? 122 00:12:45,931 --> 00:12:47,471 Voici ce que vous allez faire. 123 00:12:48,392 --> 00:12:52,522 Prends ce putain de bébé, ouvre la boîte, déshabille-le, 124 00:12:52,688 --> 00:12:55,608 efface-le pour que tu puisses dire que tu l'as trouvé dans un fossé, 125 00:12:55,775 --> 00:12:58,065 ou une benne à ordures, ou quelque chose comme ça. 126 00:12:58,235 --> 00:12:59,895 Et pourquoi ferais-je ça ? 127 00:13:01,155 --> 00:13:03,105 Parce que tu as besoin d'une victoire, Kevin. 128 00:13:10,790 --> 00:13:13,080 ♪ (JEUX DE MUSIQUE DE NOËL) ♪ 129 00:13:49,036 --> 00:13:50,036 Putain. 130 00:13:51,705 --> 00:13:53,995 KEVIN : Quelqu'un l'a volé. Maintenant, nous allons le récupérer. 131 00:13:54,166 --> 00:13:55,916 Et vérifie la banque qui fait face à la Nativité, 132 00:13:56,085 --> 00:13:57,835 voir si nous pouvons tirer le flux de la caméra de la nuit dernière. 133 00:13:58,003 --> 00:14:01,013 -DENNIS : Tu es sérieux ? - Oui, Denis. Je suis sérieux. 134 00:14:01,173 --> 00:14:03,093 Alors devrais-je faire ça la priorité ou... 135 00:14:03,342 --> 00:14:07,602 Non, la danse reste la priorité mais j'aimerais arrêter de vendre 136 00:14:07,721 --> 00:14:09,351 avec ce foutu bébé, putain de Jésus. 137 00:14:09,473 --> 00:14:11,813 - (CLIQUET) - Putain. 138 00:14:11,934 --> 00:14:14,234 - (CRISSEMENT DE PNEUS) - Putain. 139 00:14:20,359 --> 00:14:21,479 Putain. 140 00:14:26,907 --> 00:14:29,077 DENNIS : Hé, chef. Ça va ? Es-tu là? 141 00:14:29,201 --> 00:14:31,451 - Chef? - (CLIQUER) 142 00:14:32,121 --> 00:14:36,371 Hé, chef. Ça va ? Chef. 143 00:14:44,174 --> 00:14:45,844 FEMME : Très bien, merci beaucoup. 144 00:14:47,219 --> 00:14:49,219 Je serai avec toi dans une minute. 145 00:14:49,722 --> 00:14:51,932 - Hé, tu veux une cible, mec ? - Non, merci, mec. 146 00:14:52,099 --> 00:14:54,519 C'est pour que le Créateur puisse nous trouver, tu sais, pour la prochaine fois. 147 00:14:54,685 --> 00:14:56,185 Hé, bonne chance avec ça. 148 00:15:00,399 --> 00:15:02,569 - CHRISTINE : Combien de temps encore ? - Je ne sais pas. 149 00:15:04,862 --> 00:15:07,532 - Que lui as-tu dit ? - Quoi? 150 00:15:07,990 --> 00:15:09,240 Le mec nu qui t'a attaqué, 151 00:15:09,408 --> 00:15:11,158 tu as dit que tu lui avais parlé avant qu'il ne devienne fou. 152 00:15:11,327 --> 00:15:14,447 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Je ne m'en souviens pas. 153 00:15:16,874 --> 00:15:19,464 - As-tu parlé de Wayne ? - Peut être. 154 00:15:19,627 --> 00:15:24,127 Okay, tu ne peux pas parler à propos du ranch, Christine, d'accord ? 155 00:15:24,757 --> 00:15:28,297 Ce n'est pas ma faute s'il m'a attaqué. 156 00:15:28,844 --> 00:15:32,434 C'est ta faute parce que tu ne peux pas le dire à des étrangers 157 00:15:32,640 --> 00:15:34,350 que tu es enceinte avec le bébé de Wayne. 158 00:15:34,516 --> 00:15:37,136 Je ne lui ai pas dit ! C'était dans son rêve ! 159 00:15:37,311 --> 00:15:40,191 C'est bon. C'est bon. C'est bon. 160 00:15:40,314 --> 00:15:41,694 Chut... 161 00:15:41,815 --> 00:15:45,685 A partir de maintenant, tu gardes ta putain de bouche, ferme-la, d'accord ? 162 00:15:45,861 --> 00:15:47,491 Pas un putain de mot. 163 00:15:50,491 --> 00:15:52,161 FEMME : Ce sera un peu froid. 164 00:16:03,462 --> 00:16:05,422 Donc tu n'es pas allé voir un médecin avant maintenant ? 165 00:16:05,589 --> 00:16:06,799 Non. 166 00:16:06,966 --> 00:16:09,426 Donc pas de soins prénatals, de vitamines, quelque chose comme ça ? 167 00:16:09,593 --> 00:16:10,683 Non. 168 00:16:12,805 --> 00:16:15,255 (COEUR BAT RAPIDEMENT) 169 00:16:15,432 --> 00:16:16,932 Il y a le cœur juste là. 170 00:16:19,520 --> 00:16:22,150 On dirait que vous êtes à peu près 12 semaines, à peu près. 171 00:16:26,068 --> 00:16:28,188 Alors le bébé va bien ? 172 00:16:29,947 --> 00:16:31,697 Tu veux me dire ce qui s'est passé ? 173 00:16:33,951 --> 00:16:36,621 - Un gars l'a attaquée. - Un mec ? 174 00:16:36,787 --> 00:16:38,867 Ouais, un gars. Je veux dire, il est sorti de nulle part. 175 00:16:39,039 --> 00:16:40,419 Il se droguait ou quelque chose comme ça. 176 00:16:40,582 --> 00:16:43,792 - Avez-vous appelé la police? - Euh, non. 177 00:16:48,007 --> 00:16:49,417 (SE MOULE) 178 00:16:50,718 --> 00:16:52,718 J'ai dû le frapper pour l'éloigner d'elle. 179 00:16:52,845 --> 00:16:55,755 Il vient de s'enfuir. Je voulais l'amener ici. 180 00:16:55,931 --> 00:16:59,391 - C'est toi le père ? - Juste un ami. 181 00:17:03,272 --> 00:17:06,772 Le fœtus semble normal mais je veux t'admettre à la maternité 182 00:17:06,942 --> 00:17:09,532 et fais quelques tests supplémentaires, soyez prudent. 183 00:17:12,656 --> 00:17:15,236 Reste sur place, d'accord ? 184 00:17:26,837 --> 00:17:29,167 Lève-toi, on s'en va. Allez, lève-toi. 185 00:17:29,339 --> 00:17:30,379 Quoi? 186 00:17:30,549 --> 00:17:34,089 Elle pense que je t'ai fait ça. Se lever! Allez! Allons-y! 187 00:17:35,220 --> 00:17:36,970 Dis que ce n'était pas ma faute. 188 00:17:37,139 --> 00:17:41,099 Ce n'était pas ta putain de faute ! Maintenant, allez ! 189 00:17:41,268 --> 00:17:42,938 Vous devez le penser. 190 00:17:43,103 --> 00:17:46,153 Ce n'est pas ta putain de faute ! Allez! 191 00:17:48,275 --> 00:17:49,475 Ne leur dis rien. 192 00:17:50,611 --> 00:17:52,241 Appelez la sécurité. 193 00:17:52,404 --> 00:17:56,494 Hé! Hé! Hé, arrête ! 194 00:18:02,247 --> 00:18:03,657 Hé, allez, mec. 195 00:18:08,462 --> 00:18:10,002 De l'autre côté. 196 00:18:10,172 --> 00:18:11,592 Il entre par la porte vers la cage d'escalier nord. 197 00:18:18,847 --> 00:18:21,057 (CHANTANT AU LONG DU HIP-HOP) 198 00:18:30,150 --> 00:18:32,070 (KLAQUANT) 199 00:18:33,070 --> 00:18:34,150 Mec. Mec. 200 00:18:36,740 --> 00:18:38,620 - Mec. Je conduis. - Mec, non, non. 201 00:18:38,826 --> 00:18:40,236 Je pense qu'il veut qu'on s'arrête, homme. 202 00:18:41,995 --> 00:18:43,155 - Arrêtez-vous. - En allant. J'y vais. 203 00:18:47,709 --> 00:18:49,339 Merde. 204 00:18:49,962 --> 00:18:51,502 Soyez cool. Soyez cool. Soyez cool. 205 00:19:00,931 --> 00:19:02,181 Hé, officier. Désolé. 206 00:19:02,349 --> 00:19:03,849 Nous ne savions pas que tu étais flic... 207 00:19:05,102 --> 00:19:06,562 ...parce que vous avez habituellement ces choses flashy-- 208 00:19:06,687 --> 00:19:08,517 Vous sortez avec ma fille, n'est-ce pas ? 209 00:19:10,065 --> 00:19:12,895 -Jill Garvey? - Ouais. Bien sûr. 210 00:19:13,068 --> 00:19:14,438 Elle est géniale. 211 00:19:14,778 --> 00:19:17,528 A-t-elle volé le bébé hors de la crèche ? 212 00:19:18,073 --> 00:19:19,413 Quoi? 213 00:19:20,075 --> 00:19:21,735 J'ai une vidéo de sécurité. 214 00:19:21,910 --> 00:19:23,870 Et l'un des suspects portait un sweat à capuche. 215 00:19:27,124 --> 00:19:29,544 C'est du profilage. 216 00:19:31,378 --> 00:19:33,048 Lequel d'entre vous est-ce que ce putain d'intelligent ? 217 00:19:35,632 --> 00:19:37,632 Tu faisais partie de ça et nous le savons tous 218 00:19:37,759 --> 00:19:39,799 mais tes rêves de planer à l'université, je mourrai 219 00:19:39,887 --> 00:19:41,887 parce que tu seras arrêté sur ta putain de transcription. 220 00:19:42,014 --> 00:19:44,894 Mais si ce bébé me revient, aucune question ne sera posée. 221 00:19:45,726 --> 00:19:47,136 Compris? 222 00:19:48,812 --> 00:19:50,862 - On ne se défonce pas... - Compris ? 223 00:19:53,734 --> 00:19:55,154 Ouais. 224 00:19:57,112 --> 00:19:58,782 Passe une bonne journée. 225 00:20:02,534 --> 00:20:04,544 (RIRES) 226 00:20:05,704 --> 00:20:07,464 GARÇON : Mec, ne fais pas ça sur Instagram. 227 00:20:07,873 --> 00:20:09,543 Les flics peuvent retrouver cette merde. 228 00:20:09,625 --> 00:20:10,955 (COUPE DE FRAMBOISE) 229 00:20:13,712 --> 00:20:16,922 Tu vas te faire arrêter, Jill. Ton père sait déjà que tu l'as pris. 230 00:20:17,090 --> 00:20:19,760 - Tu lui as dit que je l'avais pris ? - Non. 231 00:20:19,927 --> 00:20:21,337 Mais il le sait. 232 00:20:22,638 --> 00:20:25,928 Peu importe. De toute façon, il s'en fiche. 233 00:20:28,602 --> 00:20:30,192 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 234 00:20:30,354 --> 00:20:34,444 Comme notre estimé invité a été injustement crucifié par les Romains, 235 00:20:35,025 --> 00:20:38,945 Moi, madame, je lui accorde un casque de soldat romain. 236 00:20:39,112 --> 00:20:41,412 - Qu'est-ce que c'est? - Vous le découvrirez. 237 00:20:42,491 --> 00:20:43,781 Mec. 238 00:20:43,951 --> 00:20:45,241 - Dieu. - Ne le faites pas. 239 00:20:46,036 --> 00:20:49,286 Mon Dieu. Enlevez vos couilles du Fils de Dieu. 240 00:20:50,707 --> 00:20:53,497 - Putain. - On le ramène, non ? 241 00:20:53,669 --> 00:20:55,879 - Quoi? - Ton père le cherche visiblement 242 00:20:56,046 --> 00:20:58,336 et il a assez de merde dans son assiette, tu sais. 243 00:21:01,426 --> 00:21:03,546 Hé. Donne-moi ça. 244 00:21:06,974 --> 00:21:09,564 - Nous allons avoir besoin d'essence. - (BAVAGE CHEVAUCHANT) 245 00:21:11,061 --> 00:21:12,651 Putain, ouais. 246 00:21:14,398 --> 00:21:16,978 GARÇON : Tu es un putain de génie, Garvey. 247 00:21:19,152 --> 00:21:23,162 Fils de Dieu, Roi des rois, 248 00:21:23,573 --> 00:21:25,323 Agneau d'agneaux. 249 00:21:26,535 --> 00:21:28,035 Je t'oins. 250 00:21:40,632 --> 00:21:42,722 (RIRES DISPERSÉS) 251 00:21:47,306 --> 00:21:50,306 ♪ (TOUS CHANTENT "SILENT NIGHT") ♪ 252 00:21:59,443 --> 00:22:00,863 Allume-le, Garvey. 253 00:22:06,116 --> 00:22:08,866 (CHANTANT) Allumez-le ! Allumez-le ! 254 00:22:09,036 --> 00:22:11,576 TOUS : Allumez-le ! Allumez-le ! 255 00:22:11,747 --> 00:22:14,577 Allumez-le ! Allumez-le ! 256 00:22:14,750 --> 00:22:17,790 Allumez-le ! Allumez-le ! 257 00:22:17,961 --> 00:22:20,551 Allumez-le ! Allumez-le ! 258 00:22:20,756 --> 00:22:22,756 (LE CHANTANT CONTINUE) 259 00:22:22,966 --> 00:22:25,716 (LES ENFANTS GÉMISSENT, HUENT) 260 00:22:25,927 --> 00:22:27,507 C'était quoi, ce bordel ? 261 00:22:28,472 --> 00:22:29,602 Allez vous faire foutre. 262 00:22:32,100 --> 00:22:34,810 - Allez nous faire foutre ! - TOUS : (CHANTANT) Allez nous faire foutre ! 263 00:22:34,978 --> 00:22:37,978 Allez nous faire foutre ! Allez nous faire foutre ! 264 00:22:38,148 --> 00:22:40,778 Allez nous faire foutre ! Allez nous faire foutre ! 265 00:22:40,942 --> 00:22:44,072 Allez nous faire foutre ! Allez nous faire foutre ! 266 00:22:44,196 --> 00:22:46,986 Allez nous faire foutre ! Allez nous faire foutre ! 267 00:22:47,157 --> 00:22:50,987 Allez nous faire foutre ! Allez nous faire foutre ! 268 00:22:52,245 --> 00:22:54,705 (SIRÈNE) 269 00:23:02,047 --> 00:23:03,917 (OUVERTURE DE LA CANETTE DE BOISSONS) 270 00:23:36,790 --> 00:23:40,540 (rires) Intelligent. Intelligent. 271 00:23:56,518 --> 00:23:57,888 D'accord. 272 00:23:59,521 --> 00:24:00,981 C'est maintenant votre chance. 273 00:24:04,943 --> 00:24:06,653 Tu veux que je te fasse confiance ? 274 00:24:07,863 --> 00:24:10,453 Tu veux que je donne ma vie pour cette fille ? 275 00:24:12,200 --> 00:24:14,370 Alors tu dois me dire pourquoi. 276 00:24:15,370 --> 00:24:17,830 Vous devez me dire pourquoi. 277 00:24:24,880 --> 00:24:26,340 Je veux rentrer à la maison. 278 00:24:29,593 --> 00:24:32,553 (VÉHICULE EN APPROCHE) 279 00:24:32,762 --> 00:24:34,102 Dernière chance. 280 00:24:38,185 --> 00:24:39,635 Va te faire foutre. 281 00:24:39,853 --> 00:24:41,523 (SONNERIE) 282 00:24:50,530 --> 00:24:53,410 Bonjour ? Wayne ? 283 00:24:53,575 --> 00:24:56,115 - ENREGISTREMENT : Vous avez perdu quelqu'un ? - Quoi? 284 00:24:56,286 --> 00:25:00,746 Beaucoup d'entre nous ont été touchés par les événements du 14 octobre. 285 00:25:00,916 --> 00:25:04,376 Même maintenant, après tout ce temps, nous sommes toujours en difficulté. 286 00:25:04,461 --> 00:25:05,881 (RIANT) 287 00:25:06,004 --> 00:25:09,554 Je cherche toujours de l'aide mais ne sachant pas vers qui se tourner. 288 00:25:09,716 --> 00:25:12,756 Si vous ou quelqu'un que vous connaissez a subi une perte 289 00:25:12,928 --> 00:25:14,928 à la suite du départ soudain, 290 00:25:15,096 --> 00:25:17,716 s'il te plaît, attends pour un représentant des proches. 291 00:25:17,891 --> 00:25:22,351 Tu es vraiment bon, Wayne. C'est vraiment un bon putain. 292 00:25:25,398 --> 00:25:28,568 L'HOMME : Allô ? Qu'est-ce que ça va être ? Monsieur? 293 00:25:32,239 --> 00:25:33,859 (DEBLOCAGE DES FREINS) 294 00:25:46,753 --> 00:25:49,633 - ♪ (BLUES SUR RADIO) ♪ - (aboiement) 295 00:25:49,798 --> 00:25:51,168 (CRISSEMENT DES PNEUS) 296 00:26:26,751 --> 00:26:29,841 - Je m'appelle Meg. Nous nous sommes rencontrés l'autre jour et... - Non, je m'en souviens. 297 00:26:35,093 --> 00:26:38,643 - Tu veux entrer dans la maison ? - Oui, merci. 298 00:26:42,309 --> 00:26:43,889 Vous pouvez fumer dans la maison. 299 00:26:48,815 --> 00:26:50,315 Ils sont arrivés au commissariat aujourd'hui. 300 00:26:50,483 --> 00:26:52,743 Donc, si tu ne les manges pas, ils deviendront probablement périmés. 301 00:26:54,446 --> 00:26:55,856 Voilà. 302 00:26:57,532 --> 00:26:58,742 Et un couteau. 303 00:27:04,664 --> 00:27:08,134 - Tu voulais un café ? - Non, merci. 304 00:27:18,470 --> 00:27:19,930 Qu'est ce que c'est? 305 00:27:29,356 --> 00:27:31,816 "Kevin, je ne peux pas te dire ça 306 00:27:31,983 --> 00:27:35,243 mais je ne vais pas simplement le glisser sous la porte et s'enfuir. 307 00:27:36,321 --> 00:27:39,531 Tu mérites de me regarder quand c'est dit. 308 00:27:40,784 --> 00:27:44,914 Tu étais un bon mari, Kevin, probablement un excellent. 309 00:27:45,372 --> 00:27:47,792 Tu étais là quand j'avais le plus besoin de quelqu'un. 310 00:27:47,957 --> 00:27:51,707 Tu as réparé le désordre d'un autre homme, mon désordre. 311 00:27:52,379 --> 00:27:54,799 Tu as élevé Tom comme s'il était le tien 312 00:27:54,964 --> 00:27:57,304 et tu l'aimais même s'il ne te laissait pas faire." 313 00:27:58,927 --> 00:28:00,177 Que fais-tu ? 314 00:28:00,345 --> 00:28:03,385 "J'ai besoin que tu saches ce n'est pas ta faute. 315 00:28:03,807 --> 00:28:05,177 Ce n'est la faute de personne. 316 00:28:05,392 --> 00:28:09,982 J'étais brisé. J'ai essayé de me réparer. 317 00:28:10,105 --> 00:28:13,765 J'ai essayé pour toi et pour Tom, et pour Jill, 318 00:28:13,942 --> 00:28:16,362 mais je pense que je suis censé pour rester brisé. 319 00:28:17,529 --> 00:28:20,159 - Peut-être que nous le sommes tous. - Qu'est-ce qu'il y a dans cette enveloppe, Laurie ? 320 00:28:22,200 --> 00:28:23,450 "Je ne t'insulterai pas, Kevin, 321 00:28:23,618 --> 00:28:24,908 en disant que c'est ce qui est le mieux pour toi..." 322 00:28:25,036 --> 00:28:26,576 S'il te plaît, arrête de parler juste une seconde. 323 00:28:27,956 --> 00:28:30,536 - "Ce n'est pas à moi de savoir..." - Qu'y a-t-il dans l'enveloppe ? 324 00:28:30,709 --> 00:28:32,499 "Tu as toujours été la meilleure épaule sur laquelle pleurer..." 325 00:28:32,669 --> 00:28:34,339 KEVIN : S’il te plaît, arrête de parler. 326 00:28:34,504 --> 00:28:36,924 - "...mais il fallait que j'arrête de pleurer..." - Qu'y a-t-il dans l'enveloppe ? 327 00:28:37,090 --> 00:28:40,180 - "Le monde a changé..." - Ferme ta gueule ! 328 00:29:02,282 --> 00:29:04,032 Est-ce qu'ils te font faire ça ? 329 00:29:07,203 --> 00:29:12,503 Tu as juste... Tu ne le fais pas parle-moi pendant six mois 330 00:29:12,625 --> 00:29:14,995 et puis tu entres ici dans notre maison... 331 00:29:16,379 --> 00:29:18,259 ... et ensuite tu me donnes ça ? 332 00:29:21,050 --> 00:29:22,380 Non. 333 00:29:23,511 --> 00:29:24,801 Non. 334 00:29:26,890 --> 00:29:29,730 Je suis ton mari. On a fait des putains de vœux. 335 00:29:31,519 --> 00:29:34,939 Tu veux que ça soit fini ? Alors tu le dis, putain ! 336 00:29:35,106 --> 00:29:37,936 Putain, tu le dis ! Pas elle ! 337 00:29:41,321 --> 00:29:42,911 Dis-le ! 338 00:29:43,615 --> 00:29:45,445 "Je veux que ça finisse !" 339 00:29:46,785 --> 00:29:50,285 Putain, dis-le. Putain, tu le dis, Laurie ! 340 00:30:08,515 --> 00:30:09,765 KEVIN : Chérie ? 341 00:30:26,533 --> 00:30:27,783 C'est pour toi. 342 00:30:43,216 --> 00:30:44,926 Je pense que tu devrais y aller. 343 00:30:56,145 --> 00:30:58,185 Je ne savais pas que tu avais une fille. 344 00:31:26,050 --> 00:31:27,800 Tu devrais garder ça. 345 00:31:30,054 --> 00:31:31,474 Je ne le dirai pas. 346 00:31:46,654 --> 00:31:48,494 (CLAQUET) 347 00:32:02,045 --> 00:32:03,495 Excusez-moi. 348 00:32:05,506 --> 00:32:08,626 - Euh, où est la maternité ? - Cinquième étage. 349 00:32:09,093 --> 00:32:10,593 Merci. 350 00:32:42,043 --> 00:32:44,093 Tu sais que tu es à l'hôpital ? 351 00:32:46,005 --> 00:32:48,665 Nous ne croyons pas aux chaussures, mec. 352 00:32:52,887 --> 00:32:55,217 Comment es-tu arrivé à ça, gamin ? 353 00:33:02,522 --> 00:33:04,522 J'ai été abandonné par mon père. 354 00:33:15,868 --> 00:33:18,078 (BÉBÉ À DISTANT PLEURE) 355 00:33:21,374 --> 00:33:23,134 - Hé. - Hé. 356 00:33:23,292 --> 00:33:26,092 - Tu es prêt à partir maintenant ? - Ouais. 357 00:33:26,713 --> 00:33:27,923 Ici. 358 00:33:30,633 --> 00:33:32,303 C'est pour quoi ? 359 00:33:32,385 --> 00:33:33,965 Ça te rendra invisible 360 00:33:34,053 --> 00:33:36,473 pour que le Créateur puisse nous trouver. 361 00:33:41,644 --> 00:33:43,524 Je savais que tu reviendrais. 362 00:33:46,149 --> 00:33:51,189 J'ai promis que je te protégerais. 363 00:33:56,117 --> 00:33:57,737 Je vais le protéger aussi. 364 00:34:08,755 --> 00:34:10,415 Laissez vos chaussures. 365 00:35:43,182 --> 00:35:44,772 Direction le bal. 366 00:35:44,934 --> 00:35:48,104 J'ai mis les 20 dollars sous l'aimant si vous voulez commander une pizza. 367 00:35:48,479 --> 00:35:49,689 Merci. 368 00:35:52,150 --> 00:35:54,110 Qu'avez-vous entendu hier soir ? 369 00:35:57,488 --> 00:35:59,528 "Putain, dis-le, Laurie." 370 00:36:05,413 --> 00:36:07,123 Pourquoi était-elle ici ? 371 00:36:09,333 --> 00:36:11,293 Eh bien, c'est compliqué. 372 00:36:13,087 --> 00:36:15,047 Faites-moi savoir quand cela deviendra simple. 373 00:36:28,477 --> 00:36:30,437 - Allez! Allez! Allez. - Hé! 374 00:36:30,605 --> 00:36:33,895 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 375 00:36:36,277 --> 00:36:38,067 Conduire! Maintenant! 376 00:36:57,757 --> 00:36:59,087 Ils l'ont trouvé. 377 00:37:08,601 --> 00:37:12,651 -HOMME : Tu ne sais pas où est le Yémen ? - FEMME : Non, je ne le fais pas. Montre-moi. 378 00:37:12,813 --> 00:37:14,653 HOMME : Je vais dessiner une carte sur ta main. 379 00:37:14,732 --> 00:37:16,022 (HOMME, FEMME RIANT) 380 00:37:16,108 --> 00:37:18,528 Donc si Dubaï est là, 381 00:37:18,986 --> 00:37:22,526 alors le Yémen est ici. 382 00:37:26,077 --> 00:37:28,657 - Salut, mon pote. - Hé. 383 00:37:28,829 --> 00:37:30,869 Nous ne voulions pas te réveiller. 384 00:37:31,666 --> 00:37:33,956 Tom, c'est Tom. 385 00:37:34,126 --> 00:37:35,206 Et toi, Tommy... 386 00:37:36,087 --> 00:37:37,337 (CRI DES PASSAGERS) 387 00:37:41,550 --> 00:37:43,260 - Ça va ? - Euh-huh. 388 00:38:16,711 --> 00:38:18,301 TOM : Attention, Tommy. 389 00:38:19,005 --> 00:38:22,335 Un triste idiot a payé une putain de fortune juste pour enterrer cette chose. 390 00:38:47,908 --> 00:38:51,448 Hé, Tom ! Ils sont tous en blanc ! 391 00:38:51,620 --> 00:38:54,210 C'est comme dans un rêve ! 392 00:39:33,996 --> 00:39:36,036 (applaudissements, de l'intérieur) 393 00:39:38,125 --> 00:39:44,255 Et un dernier merci au chef Garvey 394 00:39:44,423 --> 00:39:48,093 et sa formidable équipe pour nous avoir tous protégés ce soir. 395 00:39:48,260 --> 00:39:51,180 Viens ici, Kevin. Dites bonjour. 396 00:40:00,689 --> 00:40:01,899 Merci Madame le Maire. 397 00:40:02,108 --> 00:40:04,648 Je suis sûr que nous sommes tous prêts à avoir un très bon moment ce soir. 398 00:40:04,819 --> 00:40:06,609 Je ne demanderais ça que si tu l'as quelques verres 399 00:40:06,779 --> 00:40:08,989 que tu appelles un taxi sur le chemin du retour. 400 00:40:09,156 --> 00:40:10,196 Merci. 401 00:40:10,366 --> 00:40:15,406 Et aussi, je connais beaucoup d'entre vous nous étions inquiets pour ce petit bonhomme... 402 00:40:16,622 --> 00:40:18,622 ...mais nous l'avons retrouvé sain et sauf. 403 00:40:18,707 --> 00:40:20,457 Et dès que la danse est terminée, 404 00:40:20,584 --> 00:40:22,634 Je vais personnellement le livrer 405 00:40:22,753 --> 00:40:25,883 retour à la crèche, donc c'est... 406 00:40:25,965 --> 00:40:27,125 (CLAGE LA GORGE) 407 00:40:27,716 --> 00:40:28,926 - ... voilà. - (rares applaudissements) 408 00:40:31,512 --> 00:40:33,302 - Merci, chef Garvey. - Bien sûr. 409 00:40:33,472 --> 00:40:35,182 Nous avons de la chance de vous avoir. 410 00:40:38,310 --> 00:40:40,770 D'accord, Mapleton. Que diriez-vous d'une lente ? 411 00:40:58,080 --> 00:40:59,370 Vous avez tous dansé dehors ? 412 00:40:59,540 --> 00:41:02,380 je fais juste une pause avant ma superbe finale. 413 00:41:02,543 --> 00:41:04,633 - Mm. (RIRES) - Qu'est-ce qui se passe avec le bébé ? 414 00:41:05,754 --> 00:41:09,424 - Ce n'est pas réel. C'est... - Je pensais. 415 00:41:14,013 --> 00:41:15,263 C'était mon casier. 416 00:41:15,431 --> 00:41:17,431 - Tu es venu ici ? - Je l'ai fait. 417 00:41:17,600 --> 00:41:18,600 Je ne me souviens pas de toi. 418 00:41:18,767 --> 00:41:20,597 C'est parce que tu es beaucoup plus âgé que moi. 419 00:41:22,480 --> 00:41:24,560 (RIRES) 420 00:41:30,279 --> 00:41:32,239 C'était le casier de mon mari. 421 00:41:33,032 --> 00:41:34,532 Doug. 422 00:41:34,992 --> 00:41:37,832 À dix pieds de là, ça l'a pris une année entière pour me remarquer. 423 00:41:39,955 --> 00:41:42,285 - Oh. - "Oh"? 424 00:41:45,836 --> 00:41:47,746 Non, j'ai juste... 425 00:41:53,636 --> 00:41:57,216 je suis désolé pour ce qui lui est arrivé, à toi. 426 00:42:04,813 --> 00:42:06,903 Je viens de découvrir qu'il m'a trompé. 427 00:42:10,528 --> 00:42:12,068 J'ai trompé ma femme. 428 00:42:14,573 --> 00:42:15,993 Pourquoi? 429 00:42:23,666 --> 00:42:24,706 (SOUPIR) 430 00:42:25,834 --> 00:42:27,844 Y a-t-il une bonne réponse à cette question ? 431 00:42:30,631 --> 00:42:32,471 Je pense que je viens de l'entendre. 432 00:42:37,263 --> 00:42:39,313 - C'est Kevin, non ? - Mm-hm. 433 00:42:40,683 --> 00:42:42,733 - Nora ? - Mm-hm. 434 00:42:44,645 --> 00:42:47,605 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de te rencontrer également. 435 00:42:48,148 --> 00:42:49,608 Ravi de vous rencontrer. 436 00:42:55,072 --> 00:42:57,242 - Passe une bonne nuit. - Nuit. 437 00:43:06,667 --> 00:43:09,877 -HOMME : Chef, on ne peut pas les toucher. - Quoi? 438 00:43:10,045 --> 00:43:13,295 Ils sont à environ cinq mètres en arrière de la propriété de l'école. 439 00:43:19,680 --> 00:43:21,220 Chef, qu'est-ce que vous... 440 00:43:21,390 --> 00:43:23,390 On dirait qu'ils sont sur la propriété de l'école pour moi. 441 00:43:24,476 --> 00:43:26,386 C'est notre parole contre la leur, n'est-ce pas ? 442 00:43:37,781 --> 00:43:40,491 Les mains derrière le dos. Allons-y, allons-y, allez, debout. 443 00:43:41,035 --> 00:43:42,655 Tu sais, En fait, j'ai commencé à m'inquiéter 444 00:43:42,828 --> 00:43:45,408 que tu pourrais être un être humain pour une fois et ne pas me présenter. 445 00:43:48,459 --> 00:43:50,079 Merci de ne pas m'avoir laissé tomber. 446 00:44:09,229 --> 00:44:10,689 Où sont les autres ? 447 00:46:46,345 --> 00:46:47,595 Tu veux que je vienne avec toi ? 448 00:47:10,202 --> 00:47:12,662 ♪ (LE BLUES JOUE À LA RADIO) ♪ 449 00:47:36,603 --> 00:47:37,903 Hé! 450 00:47:38,897 --> 00:47:40,517 Hé, chef. 451 00:47:42,693 --> 00:47:46,653 J'ai entendu dire que le bébé avait disparu. J'en avais une de rechange. 452 00:47:49,324 --> 00:47:50,374 Oh. 453 00:47:57,499 --> 00:47:59,079 Joyeux noël. 454 00:50:29,526 --> 00:50:31,526 (Anglais États-Unis - SDH)