1
00:00:03,586 --> 00:00:05,376
(L'HOMME SOUPIRE)

2
00:00:08,133 --> 00:00:11,893
C'est l'histoire d'un petit garçon.

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,466
Je dirais arrête-moi
si vous avez déjà entendu celui-ci,

4
00:00:17,642 --> 00:00:21,442
mais tu l'as,
et je ne veux pas vraiment être arrêté.

5
00:00:25,233 --> 00:00:28,533
Ce garçon, c'est un bon garçon,
pas parfait, mais bon,

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,605
et quand il aura environ dix ans,

7
00:00:31,781 --> 00:00:34,661
sa mère et son père lui disent
il va avoir une petite sœur.

8
00:00:34,826 --> 00:00:40,076
Et la petite sœur arrive et,
bien sûr, il l'aime beaucoup.

9
00:00:41,291 --> 00:00:44,421
Mais... elle attire l'attention.

10
00:00:46,129 --> 00:00:47,419
Son attention.

11
00:00:48,673 --> 00:00:50,303
Alors il souhaite...

12
00:00:50,842 --> 00:00:55,222
En fait,
il prie pour que cette attention lui revienne.

13
00:00:57,766 --> 00:01:02,936
Un mois plus tard, il est diagnostiqué
avec une leucémie lymphatique aiguë.

14
00:01:05,899 --> 00:01:10,569
Et le cancer ronge le garçon
jusqu'à ce qu'il ne reste presque plus rien.

15
00:01:12,072 --> 00:01:13,362
Mais il le combat.

16
00:01:15,241 --> 00:01:20,161
Il survit,
et maintenant il a un choix à faire.

17
00:01:21,831 --> 00:01:26,961
Décide-t-il qu'il a été puni,
ou qu'il a été récompensé ?

18
00:01:28,088 --> 00:01:30,708
Sera-t-il en colère
pour avoir été fait souffrir

19
00:01:30,882 --> 00:01:33,592
ou sera-t-il reconnaissant
pour cette souffrance

20
00:01:33,760 --> 00:01:36,680
parce que ça l'a changé ?

21
00:01:42,060 --> 00:01:44,100
C'est l'histoire d'une petite fille.

22
00:01:46,648 --> 00:01:47,978
Elle a huit ans

23
00:01:48,149 --> 00:01:52,359
et il y a un peu plus d'une semaine,
elle joue dans le parc.

24
00:01:53,738 --> 00:01:56,738
Elle adore monter sur les balançoires,

25
00:01:56,908 --> 00:02:01,038
jusqu'au point où tu restes là
un instant, suspendu,

26
00:02:01,830 --> 00:02:05,120
avant que les chaînes ne tintent
et la gravité vous ramène vers le bas.

27
00:02:09,420 --> 00:02:10,840
Elle dort.

28
00:02:12,966 --> 00:02:16,386
Dans le coma, depuis neuf jours maintenant.

29
00:02:16,553 --> 00:02:19,563
Son activité cérébrale est négligeable.

30
00:02:19,722 --> 00:02:22,562
Son issue est indéterminée.

31
00:02:25,895 --> 00:02:27,555
Le nom de la fille est Emily.

32
00:02:32,235 --> 00:02:36,405
Et donc, ce petit garçon
demande à nouveau de l'attention maintenant.

33
00:02:39,909 --> 00:02:43,039
Pour Emily, prions.

34
00:02:49,043 --> 00:02:50,673
Père céleste,

35
00:02:51,379 --> 00:02:54,379
Tu invites tous ceux qui sont accablés
venir à Toi.

36
00:02:55,967 --> 00:02:58,887
Permettez à votre main de guérison
toucher cette fille.

37
00:03:01,181 --> 00:03:03,471
Remplis son cœur de ton courage

38
00:03:04,058 --> 00:03:07,438
et un amour infini
pour tout ce que Tu crées.

39
00:03:07,562 --> 00:03:09,062
(LA PORTE S'OUVRE)

40
00:03:20,241 --> 00:03:21,331
S'il vous plaît.

41
00:03:24,704 --> 00:03:26,374
Arrêt. S'il te plaît.

42
00:03:30,335 --> 00:03:31,665
(GAPS)

43
00:03:38,551 --> 00:03:40,891
(halètement étouffé)

44
00:03:52,440 --> 00:03:55,820
(GÉMISSEMENTS)

45
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
Ce n'est probablement pas une commotion cérébrale.

46
00:05:39,088 --> 00:05:40,958
Le docteur voudra vous examiner
avant de pouvoir partir.

47
00:05:41,132 --> 00:05:42,472
- Merci.
- Mm-hm.

48
00:05:44,719 --> 00:05:49,349
"Mme Amber Johnson,
un pharmacien stagiaire local,

49
00:05:49,515 --> 00:05:52,595
secrètement volé
des quantités importantes de Percocet,

50
00:05:52,769 --> 00:05:54,189
oxycodone et vicodine

51
00:05:54,354 --> 00:05:56,774
et je l'ai vendu
aux étudiants des collèges communautaires.

52
00:05:56,939 --> 00:05:58,069
Je sais ce que ça dit.

53
00:05:59,901 --> 00:06:04,401
- Ici Ambre, elle a fait caca ?
- Elle était une Départ, oui.

54
00:06:04,572 --> 00:06:07,282
Donc vous pensez que notre agresseur
tu connaissais Ambre ?

55
00:06:07,450 --> 00:06:09,740
Peut-être que je n'ai pas apprécié
votre petite newsletter.

56
00:06:11,120 --> 00:06:13,080
J'ai celui-là, Lou.

57
00:06:13,247 --> 00:06:14,917
Chef, je prenais une déclaration.

58
00:06:15,083 --> 00:06:16,923
- Tu n'as pas besoin...
- Tu veux porter plainte, Matt ?

59
00:06:17,043 --> 00:06:19,343
- Non.
- Et voilà.

60
00:06:21,672 --> 00:06:23,222
Père.

61
00:06:26,761 --> 00:06:28,051
Nous voilà à nouveau.

62
00:06:31,391 --> 00:06:33,771
Risque professionnel.
Que vas-tu faire ?

63
00:06:33,935 --> 00:06:35,055
Arrêtez d'énerver les gens.

64
00:06:35,228 --> 00:06:39,898
Ils ont besoin d’entendre la vérité.
Ton père l'a compris.

65
00:06:41,109 --> 00:06:42,609
Regardez où cela l'a mené.

66
00:06:46,030 --> 00:06:47,360
Tu sais, moi et Jill

67
00:06:47,490 --> 00:06:48,910
vivent
à la place du vieil homme maintenant.

68
00:06:50,076 --> 00:06:52,116
Viens ce soir,
Je vais griller des steaks.

69
00:06:52,912 --> 00:06:55,212
Faites un dîner du dimanche, comme au bon vieux temps.

70
00:06:56,791 --> 00:06:58,381
Les nuits sont dures pour moi.

71
00:07:00,670 --> 00:07:02,050
Désolé.

72
00:07:11,180 --> 00:07:12,810
À la prochaine fois, chef.

73
00:07:37,874 --> 00:07:40,334
Je suppose que toi et moi
vont au même endroit.

74
00:07:40,501 --> 00:07:42,341
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

75
00:07:56,767 --> 00:07:58,057
Vous avez besoin d'aide ?

76
00:07:59,353 --> 00:08:00,443
Émilie.

77
00:08:02,190 --> 00:08:04,360
La fille qui était ici,
tu sais ce qui s'est passé ?

78
00:08:05,693 --> 00:08:09,453
Elle s'est réveillée, a demandé un Sprite.

79
00:08:12,158 --> 00:08:14,158
- Elle va bien ?
- Je crois que oui.

80
00:08:14,327 --> 00:08:15,867
Vous la connaissez ?

81
00:08:16,037 --> 00:08:19,497
Non, je lui ai rendu visite,
mais ma congrégation....

82
00:08:20,791 --> 00:08:23,381
Ce matin, nous avons prié pour elle.

83
00:08:24,587 --> 00:08:26,797
Eh bien, elle s'est réveillée hier soir.

84
00:08:42,605 --> 00:08:44,645
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

85
00:08:50,071 --> 00:08:51,491
(BIPS DU RÉPONDEUR)

86
00:08:51,614 --> 00:08:54,374
HOMME : Bonjour, vous êtes arrivé au
bureaux administratifs de Notre Sauveur.

87
00:08:54,492 --> 00:08:56,372
S'il vous plaît laissez un message
au son du ton.

88
00:08:56,494 --> 00:08:58,164
(BIPS DU RÉPONDEUR)

89
00:08:58,287 --> 00:09:01,037
JIM : Matt, salut.
C'est Jim Lewis de FDR.

90
00:09:01,165 --> 00:09:03,205
Vous êtes un homme difficile à atteindre.

91
00:09:03,376 --> 00:09:04,916
J'aimerais vraiment te parler
en personne

92
00:09:05,086 --> 00:09:07,166
de préférence le plus tôt possible.

93
00:09:07,338 --> 00:09:10,588
Je suis ici à la banque toute la journée.
Parlez bientôt. Au revoir.

94
00:09:10,758 --> 00:09:12,218
(BIPS DU RÉPONDEUR)

95
00:09:27,441 --> 00:09:29,071
(FRAPPER)

96
00:09:32,947 --> 00:09:36,027
Hé, salut, euh, tu es ouvert ?

97
00:09:36,867 --> 00:09:38,787
Bien sûr. Entrez.

98
00:09:40,663 --> 00:09:44,503
Je ne sais pas si tu te souviens de moi.
Je venais tout le temps.

99
00:09:44,667 --> 00:09:46,667
Craig, n'est-ce pas ? McNary ?

100
00:09:46,836 --> 00:09:49,086
Ouais.
Désolé, je n'y suis pas allé depuis un moment.

101
00:09:50,006 --> 00:09:54,126
Ma femme, depuis le 14,
elle n'aime pas vraiment, tu sais....

102
00:09:56,512 --> 00:09:58,102
Quoi qu'il en soit,
elle a fini de se faire une manucure

103
00:09:58,264 --> 00:10:00,274
et je lui ai dit
pour se faire faire les pieds aussi,

104
00:10:00,433 --> 00:10:02,683
tu sais,
juste pour prendre du temps pour elle.

105
00:10:02,810 --> 00:10:07,400
Je vais prendre le bébé, reviens
je dois la récupérer plus tard, alors...

106
00:10:11,027 --> 00:10:14,447
Combien de temps faut-il pour faire un,
tu sais, le baptême ?

107
00:10:41,641 --> 00:10:44,271
(PAS DE SON)

108
00:11:00,201 --> 00:11:03,201
Nous avons ce truc de confidentialité,
n'est-ce pas ?

109
00:11:03,371 --> 00:11:05,001
Je vais essayer de me taire.

110
00:11:08,042 --> 00:11:11,292
Je ne sais pas ce qui est approprié
la contribution est, mais...

111
00:11:11,462 --> 00:11:14,882
- S'il vous plaît. C'est pour la maison.
- Vous êtes sûr?

112
00:11:18,344 --> 00:11:19,934
Et si tu demandais à ta femme

113
00:11:20,096 --> 00:11:22,756
pour te rejoindre toi et ton fils
pour les offices ce dimanche ?

114
00:11:22,932 --> 00:11:24,432
Nous l'appellerons même.

115
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
Je ne pense pas que cela va arriver.

116
00:11:28,646 --> 00:11:30,016
Il fallait essayer.

117
00:11:32,858 --> 00:11:34,438
Si je ne le fais pas, qui le fera ?

118
00:11:39,657 --> 00:11:41,197
Ce gars avec qui j'ai travaillé...

119
00:11:42,576 --> 00:11:43,946
... il se faisait charger

120
00:11:44,078 --> 00:11:46,748
et rendez-vous au casino indien
dans le Connecticut.

121
00:11:46,914 --> 00:11:49,294
Il jouerait son salaire
un jeudi sur deux.

122
00:11:49,458 --> 00:11:50,788
Et quand ce fut parti,

123
00:11:50,960 --> 00:11:54,130
J'ai entendu dire qu'il avait nettoyé
le compte universitaire de ses enfants.

124
00:11:59,093 --> 00:12:00,643
Il est parti le 14.

125
00:12:06,100 --> 00:12:07,430
Quel était son nom ?

126
00:12:11,272 --> 00:12:13,022
Andrew Sasaki.

127
00:12:16,444 --> 00:12:18,654
Nous ne discutons pas d'informations personnelles
sur notre clientèle.

128
00:12:18,821 --> 00:12:20,861
Bien sûr, bien sûr que non.

129
00:12:21,031 --> 00:12:24,451
Cet homme, M. Sasaki,
il était un départ,

130
00:12:24,618 --> 00:12:26,788
et la raison
Je demande à propos de lui, c'est...

131
00:12:27,246 --> 00:12:28,746
Je suis désolé, je sais que c'est personnel,

132
00:12:28,914 --> 00:12:31,174
mais as-tu perdu quelqu'un
près de vous, monsieur ?

133
00:12:36,130 --> 00:12:39,470
Ma nièce, elle avait neuf ans.

134
00:12:42,678 --> 00:12:44,048
Puis-je vous montrer quelque chose ?

135
00:12:49,477 --> 00:12:50,767
Ceci...

136
00:12:53,856 --> 00:12:56,226
... c'est Albert Wayne Studdard.

137
00:12:56,400 --> 00:12:59,940
Il a enlevé une jeune fille
rentrant de l'école à pied,

138
00:13:00,154 --> 00:13:03,074
l'a violée sexuellement,
l'a étranglée à mort.

139
00:13:04,408 --> 00:13:07,948
Le 14 octobre, il a disparu
dès sa sortie de sa cellule de prison.

140
00:13:09,538 --> 00:13:13,208
Et cet homme, ce monstre,
est sur la même liste,

141
00:13:13,375 --> 00:13:15,075
avec tous les autres
qui nous a quitté,

142
00:13:15,252 --> 00:13:17,422
avec les innocents et les bons.

143
00:13:18,422 --> 00:13:20,012
Avec ta nièce.

144
00:13:22,718 --> 00:13:24,468
Quelqu'un doit dénoncer ces gens

145
00:13:24,637 --> 00:13:27,597
pour qui ils étaient vraiment
et ce qu'ils ont vraiment fait.

146
00:13:28,641 --> 00:13:32,521
Parce que si on ne peut plus se séparer
l'innocent parmi les coupables,

147
00:13:32,686 --> 00:13:37,226
tout ce qui nous est arrivé,
toutes nos souffrances n’ont aucun sens.

148
00:13:44,573 --> 00:13:45,953
Je pense que je sais ce qui s'est passé
à ton visage.

149
00:13:47,576 --> 00:13:48,946
Pouvez-vous m'aider?

150
00:13:51,664 --> 00:13:54,254
Nous ne conservons pas les données des caméras de sécurité
six derniers mois.

151
00:13:55,376 --> 00:13:56,626
Mais je vais voir ce que je peux faire.

152
00:13:57,545 --> 00:13:59,545
HOMME : Bon sang, putain de Christ !

153
00:14:00,422 --> 00:14:01,922
- Allez!
- (ROUOUISSEMENT DE PIGEONS)

154
00:14:02,049 --> 00:14:04,549
Et le pari ?
Et le pari ?

155
00:14:06,679 --> 00:14:08,639
Sortez d'ici. Sortez d'ici !

156
00:14:09,723 --> 00:14:11,313
Je dois gérer ça.

157
00:14:11,475 --> 00:14:14,515
Descendez à la fosse quatre.
Il y a des putains d'oiseaux sur la table.

158
00:14:43,841 --> 00:14:45,761
(BIPS DE LA MACHINE À COPIER)

159
00:14:53,601 --> 00:14:55,021
(SOUPIR)

160
00:14:56,937 --> 00:14:58,767
(CHIPS D'ALARME DE VOITURE)

161
00:15:15,581 --> 00:15:18,211
Je suis désolé, je n'en ai pas en blanc.

162
00:15:22,212 --> 00:15:24,462
Je sais que tu as un travail à faire,
mais s'il te plaît, dis à Patti

163
00:15:24,632 --> 00:15:27,052
elle te fait perdre ton temps
je t'envoie ici.

164
00:15:27,217 --> 00:15:29,137
Je suis arrivé jusqu'ici.

165
00:15:30,763 --> 00:15:32,263
Je ne vais pas me retourner maintenant.

166
00:15:40,981 --> 00:15:43,731
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

167
00:15:43,859 --> 00:15:45,569
Qu'est-ce que c'est ?

168
00:15:45,736 --> 00:15:48,816
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE
DANS LES HAUT-PARLEURS DE VOITURE)

169
00:15:50,157 --> 00:15:52,277
- Quoi ?
-HOMME : Bonjour, Matt ?

170
00:15:54,161 --> 00:15:56,161
Hé, Jim, c'est toi ?

171
00:15:57,164 --> 00:15:59,674
Je suis désolé.
Mon téléphone fait des siennes.

172
00:16:01,710 --> 00:16:04,130
- Comment vas-tu?
- Bien. Je vais bien.

173
00:16:05,172 --> 00:16:08,682
Matt, je suis sûr que tu es occupé,
mais peux-tu passer à la banque ?

174
00:16:08,842 --> 00:16:10,642
- Bien sûr.
- C'est important.

175
00:16:10,761 --> 00:16:15,561
Ouais, je viendrai tout de suite.
Merci.

176
00:16:16,392 --> 00:16:18,022
(CONNEXIONS D'APPEL)

177
00:16:21,271 --> 00:16:23,111
Il y a eu une offre sur l'église.

178
00:16:25,442 --> 00:16:28,952
Mais je ne comprends pas.
Tu as dit que je pouvais rester.

179
00:16:29,113 --> 00:16:33,073
Matt, j'ai dit que tu pouvais rester
tant qu'aucun acheteur ne se manifeste.

180
00:16:33,784 --> 00:16:35,834
Je suis désolé, Matt.

181
00:16:36,662 --> 00:16:40,002
J'ai essayé de te dire
depuis au moins deux semaines maintenant.

182
00:16:41,333 --> 00:16:44,343
Et tu as toujours su
cela pourrait arriver

183
00:16:44,503 --> 00:16:49,133
une fois que vous avez arrêté de faire des paiements
et nous avons dû saisir.

184
00:16:50,884 --> 00:16:52,224
Qui est l'acheteur ?

185
00:16:53,178 --> 00:16:57,558
Société LLC,
probablement un hedge fund.

186
00:16:57,725 --> 00:17:02,145
Ils ne peuvent pas vraiment remodeler,
mais la terre vaut quelque chose.

187
00:17:04,940 --> 00:17:07,820
Ils veulent probablement le faire tomber
et vomir quelques appartements.

188
00:17:07,985 --> 00:17:09,235
Frappez--

189
00:17:10,154 --> 00:17:12,664
Eh bien, ce n'est pas un restaurant.
C'est une maison d'adoration...

190
00:17:12,781 --> 00:17:14,281
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

191
00:17:18,620 --> 00:17:20,120
Je suis désolé, je dois prendre ça.

192
00:17:23,250 --> 00:17:25,670
Hé. Puis-je vous rappeler ?
Je suis au milieu d'un...

193
00:17:25,836 --> 00:17:27,746
FEMME : Nous n’avons plus d’eau de Javel.

194
00:17:27,921 --> 00:17:30,551
Quoi? De quel genre ?

195
00:17:30,674 --> 00:17:34,304
Ouais. D'accord.
J'en prendrai en rentrant chez moi.

196
00:17:34,470 --> 00:17:36,010
- Au revoir.
- Au revoir.

197
00:17:38,140 --> 00:17:39,560
Comment va Marie ?

198
00:17:43,687 --> 00:17:45,437
Dites-moi comment je peux garder mon église.

199
00:17:47,483 --> 00:17:52,033
Sans aucune autre offre sur la table,
nous devons accepter les leurs.

200
00:17:52,196 --> 00:17:56,696
Mais maintenant, si tu peux entrer,
tout en espèces,

201
00:17:56,867 --> 00:17:59,327
même 1$ de plus que leur prix,

202
00:17:59,953 --> 00:18:02,083
Je peux avoir ton nom
retour sur l'acte.

203
00:18:04,249 --> 00:18:05,499
Quel était leur prix ?

204
00:18:09,088 --> 00:18:10,758
Cent trente cinq mille.

205
00:18:18,472 --> 00:18:20,062
De combien de temps ai-je ?

206
00:18:22,559 --> 00:18:24,849
Demain. Fin de journée.

207
00:18:51,755 --> 00:18:53,295
- Hey vous.
- Hé.

208
00:19:00,180 --> 00:19:03,560
- Une bagarre dans un bar ?
- Est-ce que j'interromps quelque chose ?

209
00:19:03,725 --> 00:19:05,725
Non, je regardais juste la télé.
Entrez.

210
00:19:23,036 --> 00:19:25,076
(RIRES)
Cela ne dérangera pas Doug. Je le promets.

211
00:19:25,205 --> 00:19:26,655
(RIRES)

212
00:19:34,756 --> 00:19:36,006
Est-ce que Marie va bien ?

213
00:19:37,217 --> 00:19:39,087
Elle est géniale.

214
00:19:42,055 --> 00:19:43,635
Et quoi ?

215
00:19:46,768 --> 00:19:49,768
J'ai besoin d'emprunter 135 000 $.

216
00:19:51,899 --> 00:19:54,399
- Quoi?
- Ils vont vendre l'église.

217
00:20:03,577 --> 00:20:04,907
Je suis désolé.

218
00:20:09,875 --> 00:20:13,165
Je sais que c'est beaucoup d'argent,
mais ce ne serait qu'un prêt.

219
00:20:13,337 --> 00:20:15,587
Les choses changent.
Les gens sont prêts à revenir.

220
00:20:15,714 --> 00:20:18,424
je viens de faire un baptême
ce matin.

221
00:20:21,011 --> 00:20:24,721
Je déteste venir vers toi,
mais c'est notre église familiale.

222
00:20:26,183 --> 00:20:28,683
- Chez maman et papa.
- Non, Matt, c'est ton église.

223
00:20:28,852 --> 00:20:29,892
Ils nous ont laissé le soin à tous les deux.

224
00:20:30,062 --> 00:20:31,942
Ils ne l'ont laissé à personne.

225
00:20:32,105 --> 00:20:34,605
Ils sont morts dans un incendie quand j'avais sept ans
et puis il a été donné...

226
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
S'il vous plaît, ne vous énervez pas.

227
00:20:36,860 --> 00:20:39,280
- Pourquoi tu dois toujours faire ça ?
- Quoi?

228
00:20:39,446 --> 00:20:42,236
M'énerve
et puis dis-moi de ne pas m'énerver.

229
00:20:42,407 --> 00:20:44,617
Tu ne peux pas juste frapper à ma porte
et a demandé 135 000 $...

230
00:20:44,743 --> 00:20:45,913
Vous ne l'avez pas ?

231
00:20:47,788 --> 00:20:49,288
Je pensais à l'argent des prestations.

232
00:20:53,752 --> 00:20:56,462
Cet argent était pour mon mari
et mes enfants.

233
00:21:01,176 --> 00:21:02,296
Je suis désolé.

234
00:21:04,471 --> 00:21:07,311
Tu as raison.
Je n'aurais pas dû demander.

235
00:21:07,849 --> 00:21:11,309
Je ne savais tout simplement pas où aller.

236
00:21:21,405 --> 00:21:26,115
- Vas-tu arrêter de faire ton papier ?
- Quoi?

237
00:21:26,285 --> 00:21:29,865
Tu me demandes quelque chose,
Je te demande quelque chose.

238
00:21:30,914 --> 00:21:33,004
Arrêtez de faire votre papier
et je te donnerai l'argent.

239
00:21:33,166 --> 00:21:34,326
- Je ne peux pas faire ça.
- Pourquoi pas?

240
00:21:34,501 --> 00:21:35,841
Les gens ont besoin d’entendre la vérité.

241
00:21:35,961 --> 00:21:37,381
Les gens doivent vous frapper au visage.

242
00:21:37,546 --> 00:21:39,796
Je n'ai pas dit que c'était facile à entendre.

243
00:21:39,965 --> 00:21:41,545
Puis livrez la "vérité"
dans votre église.

244
00:21:41,717 --> 00:21:43,377
C'est ce que tu me demandes.
Droite? Votre église ?

245
00:21:43,510 --> 00:21:44,760
- Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
- Non!

246
00:21:44,928 --> 00:21:47,758
Il s'agit de l'accident.
Il s'agit du juge.

247
00:21:47,931 --> 00:21:50,141
Et ça aurait dû s'arrêter là !

248
00:21:50,309 --> 00:21:52,139
Mais tu as continué.
Vous avez déterré votre terre.

249
00:21:52,311 --> 00:21:53,851
Et les gens t'ont traité de fou
derrière ton dos,

250
00:21:54,021 --> 00:21:56,271
et je t'ai défendu
parce que je savais que tu souffrais.

251
00:21:56,440 --> 00:21:59,360
Mais tu as décidé que c'était ta vocation,
votre objectif.

252
00:21:59,526 --> 00:22:01,356
Genre, tu étais personnellement
choisi par Dieu...

253
00:22:01,528 --> 00:22:03,898
Ne dis pas ce mot.
Ne dis pas ce mot.

254
00:22:04,990 --> 00:22:07,410
Tu ne peux pas parler
à propos de quelque chose auquel vous ne croyez pas.

255
00:22:07,576 --> 00:22:09,196
Je n'y arrive pas ?

256
00:22:10,329 --> 00:22:12,199
En quoi crois-tu, Matt ?

257
00:22:13,623 --> 00:22:15,883
Savez-vous où est allée ma famille ?

258
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
Savez-vous ce que c'était ?

259
00:22:24,926 --> 00:22:26,426
C'était un test.

260
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
(RIRES)

261
00:22:30,849 --> 00:22:34,979
Pas pour ce qui a précédé,
mais pour ce qui est arrivé après.

262
00:22:35,729 --> 00:22:38,559
C'était un test pour ce qui vient maintenant.

263
00:22:39,941 --> 00:22:43,031
Eh bien, si c'était un test,
alors je pense que vous échouez peut-être.

264
00:22:58,752 --> 00:22:59,842
Je t'aime, Matt.

265
00:23:04,800 --> 00:23:08,760
Mais qu'est-ce que tu fais :
votre journal, l'église,

266
00:23:08,929 --> 00:23:10,349
ça ne marche plus.

267
00:23:13,809 --> 00:23:15,309
Cela n’améliore pas les choses.

268
00:23:19,022 --> 00:23:20,442
Il est peut-être temps de laisser tomber.

269
00:23:31,243 --> 00:23:32,373
Hum.

270
00:23:37,124 --> 00:23:38,794
Doug avait une liaison.

271
00:23:45,507 --> 00:23:47,337
L'enseignante préscolaire de l'enfant.

272
00:23:49,261 --> 00:23:51,551
Ils le faisaient habituellement
à son appartement.

273
00:23:54,182 --> 00:23:55,722
Mais plusieurs fois...

274
00:23:57,310 --> 00:24:00,020
... il l'a amenée au Plaza,
dans la ville.

275
00:24:03,358 --> 00:24:05,318
Il était assez intelligent
utiliser de l'argent liquide, mais...

276
00:24:07,571 --> 00:24:10,741
...J'ai les reçus du distributeur automatique
dans leur hall.

277
00:24:18,039 --> 00:24:19,999
C'est la seule histoire
Je ne publierai jamais.

278
00:24:20,167 --> 00:24:21,327
(RIRES)

279
00:24:26,089 --> 00:24:28,009
(RIRES)

280
00:24:36,183 --> 00:24:38,313
Parce que je t'aime aussi.

281
00:24:40,312 --> 00:24:41,852
Sortir.

282
00:24:51,531 --> 00:24:54,701
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

283
00:24:58,205 --> 00:25:01,415
HOMME : Ils sont partis,
mais une grande partie d’entre eux sont encore là.

284
00:25:04,544 --> 00:25:07,674
Vous avez essayé d'avancer,
j'ai essayé de vivre une vie normale,

285
00:25:08,423 --> 00:25:12,303
mais tu ne l'as pas lâché
parce que tu ne sais pas comment.

286
00:25:15,347 --> 00:25:19,557
Chiffres du deuil des proches
permettez-vous de dire au revoir.

287
00:25:21,019 --> 00:25:22,689
Avec aussi peu
comme une seule photographie,

288
00:25:22,896 --> 00:25:25,856
Les proches peuvent créer un
ressemblance de votre défunt.

289
00:25:26,525 --> 00:25:29,235
Une figure du deuil
pour l'enterrement ou la crémation

290
00:25:29,402 --> 00:25:31,572
vous permettant, à vous et à votre famille
pour enfin...

291
00:25:31,738 --> 00:25:33,108
- Hé.
- ...recommencez à ressentir de l'espoir.

292
00:25:33,281 --> 00:25:35,371
Visitez un associé de vos proches dès aujourd'hui

293
00:25:35,534 --> 00:25:37,744
- ou visitez-nous en ligne pour recevoir....
- Euh...

294
00:25:38,578 --> 00:25:43,748
C'est le seul type qu'ils ont.
Mais l’eau de Javel est de l’eau de Javel, non ?

295
00:25:43,917 --> 00:25:45,247
C'est bien.

296
00:25:47,212 --> 00:25:48,502
Est-ce que tout va bien ?

297
00:25:49,130 --> 00:25:51,590
Quand vas-tu me payer à nouveau,
M. Matthieu ?

298
00:25:53,260 --> 00:25:54,390
Oh...

299
00:25:55,512 --> 00:25:57,052
Droite. Je suis désolé pour ça.

300
00:25:58,223 --> 00:25:59,643
Je t'écrirais un chèque,

301
00:25:59,808 --> 00:26:02,428
mais j'ai déplacé de l'argent
entre les comptes et...

302
00:26:02,602 --> 00:26:04,562
Je travaille ici pendant trois semaines pour rien.

303
00:26:05,355 --> 00:26:09,185
Je sais, je sais. Tiens, prends ça.

304
00:26:13,738 --> 00:26:16,068
Et je te donnerai le reste
quand je peux.

305
00:26:19,244 --> 00:26:20,834
Super, merci.

306
00:26:21,746 --> 00:26:24,156
Si tu ne peux pas me payer,
Je ne peux plus faire ça.

307
00:26:24,332 --> 00:26:25,792
Tu comprends, oui ?

308
00:26:27,335 --> 00:26:29,545
Ouais, je comprends.

309
00:26:30,589 --> 00:26:32,049
Elle a besoin de son bain.

310
00:26:33,925 --> 00:26:35,585
(LA PORTE S'OUVRE)

311
00:26:37,637 --> 00:26:38,797
(LA PORTE SE FERME)

312
00:26:58,825 --> 00:27:00,275
Bonjour, chérie.

313
00:28:39,092 --> 00:28:40,932
(Sanglote doucement)

314
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
Aide-moi.

315
00:29:30,018 --> 00:29:31,598
(FRAPPER)

316
00:29:37,692 --> 00:29:39,572
Merci beaucoup d'avoir fait ça,
Roxane.

317
00:29:39,736 --> 00:29:41,986
Je n'aurais jamais appelé
si ce n'était pas une urgence.

318
00:29:42,155 --> 00:29:45,655
- Les nuits sont des heures supplémentaires.
- Oui, bien sûr. Merci.

319
00:29:45,825 --> 00:29:46,985
Mary dort à l'étage.

320
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
Je ne voulais juste pas la quitter
ici toute seule.

321
00:29:49,037 --> 00:29:50,577
Combien de temps y resterez-vous ?

322
00:29:50,747 --> 00:29:52,957
Trois, peut-être quatre heures,
matin au plus tard.

323
00:29:53,166 --> 00:29:54,416
Et quand je reviens,

324
00:29:54,584 --> 00:29:56,504
je vais te payer
tout ce que je te dois.

325
00:29:56,669 --> 00:29:59,089
Tout cela, ce soir inclus.

326
00:30:02,300 --> 00:30:04,130
Je m'en sortirai cette fois.

327
00:30:05,762 --> 00:30:06,852
Je jure.

328
00:30:16,022 --> 00:30:17,862
(ABOIEMENT DE CHIEN À DISTANT)

329
00:31:18,918 --> 00:31:21,248
Euh, le père de Kevin,

330
00:31:21,963 --> 00:31:24,843
ton beau-père,
il a laissé quelque chose ici.

331
00:31:27,260 --> 00:31:28,470
Pour moi.

332
00:31:31,723 --> 00:31:34,433
Il a dit que je pouvais l'obtenir
quand je voulais.

333
00:31:59,125 --> 00:32:01,665
Je ne dirai rien si tu ne le fais pas.

334
00:33:25,378 --> 00:33:26,958
(CRISSEMENT DES PNEUS)

335
00:33:30,299 --> 00:33:31,879
(PIGEONS COO)

336
00:33:42,437 --> 00:33:44,147
(le roucoulement devient plus fort)

337
00:33:47,442 --> 00:33:49,862
- (JINGLE DE PIÈCES)
- (les gens applaudissent)

338
00:33:57,535 --> 00:33:59,285
- Bonjour.
- Bonjour.

339
00:34:02,165 --> 00:34:05,165
- Comment le souhaiteriez-vous, monsieur ?
- En chips.

340
00:34:07,170 --> 00:34:09,090
Quelle dénomination ?

341
00:34:09,255 --> 00:34:11,665
Eh bien, est-ce important ?

342
00:34:28,274 --> 00:34:30,574
Vingt mille. Bonne chance.

343
00:34:30,693 --> 00:34:32,403
(BRUITS DE MACHINES À SOUS)

344
00:34:53,841 --> 00:34:58,051
- Veux-tu parier ?
- Oui, en rouge.

345
00:34:59,764 --> 00:35:01,014
Juste là, monsieur.

346
00:35:13,486 --> 00:35:15,946
Les tables à limites élevées se trouvent à l'arrière.
Si vous me permettez de vous accompagner...

347
00:35:16,114 --> 00:35:18,914
Non, je veux jouer sur cette table.

348
00:35:20,993 --> 00:35:22,413
S'il te plaît.

349
00:35:23,663 --> 00:35:25,003
(MARMONNE)

350
00:35:31,546 --> 00:35:33,206
Vingt mille en rouge.

351
00:35:34,799 --> 00:35:36,259
Plus de paris ?

352
00:35:46,853 --> 00:35:48,403
Gagnant. Rouge.

353
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Quarante mille.

354
00:35:55,236 --> 00:36:01,196
- Oh merde. Nous avons un joueur ici.
- Encore une fois, s'il vous plaît.

355
00:36:02,201 --> 00:36:04,411
L'HOMME : Euh... (rires)

356
00:36:06,539 --> 00:36:09,039
Quarante mille en rouge.

357
00:36:13,838 --> 00:36:15,208
Plus de paris ?

358
00:36:29,687 --> 00:36:31,267
(Les gens applaudissent)

359
00:36:31,397 --> 00:36:34,437
- Gagnant. Rouge.
- C'était fou.

360
00:36:35,610 --> 00:36:39,860
Félicitations.
Quatre-vingt mille.

361
00:36:46,746 --> 00:36:48,996
- Encore une fois, s'il vous plaît.
-HOMME : Jésus, mec.

362
00:36:49,165 --> 00:36:51,575
Hé, tu sais quelque chose
qu'on ne sait pas ?

363
00:36:51,751 --> 00:36:53,501
Qu'est-ce que tu fous, Tina ?

364
00:36:53,669 --> 00:36:55,169
Tu vas porter la poisse au gars.
C'est une putain de poisse.

365
00:36:55,338 --> 00:36:58,218
- Non, tu paries avec lui.
- Non, non, non, le noir est dû. Désolé.

366
00:36:58,341 --> 00:37:00,471
(HOMME ET FEMME
CHATTER INDISTINCTEMENT)

367
00:37:00,593 --> 00:37:01,933
Que veux-tu dire?

368
00:37:09,518 --> 00:37:12,438
Quatre-vingt mille en rouge. Bonne chance.

369
00:37:27,620 --> 00:37:28,830
Plus de paris ?

370
00:37:59,986 --> 00:38:01,526
(PAS DE SON)

371
00:38:18,296 --> 00:38:21,836
Cent soixante mille.
Félicitations, monsieur.

372
00:38:47,950 --> 00:38:49,530
Ahh.

373
00:38:51,162 --> 00:38:52,662
(RIRES)

374
00:38:55,833 --> 00:38:57,293
(SOUPIR)

375
00:38:59,712 --> 00:39:03,552
Hé, gagnant, gagnant,
un dîner de poulet, non ?

376
00:39:03,716 --> 00:39:05,256
- (RIRES)
- Ouais.

377
00:39:05,384 --> 00:39:07,264
- Félicitations, mec.
- Merci.

378
00:39:07,428 --> 00:39:09,178
Tu étais en feu !
Je n'ai jamais vu des boules comme ça.

379
00:39:09,347 --> 00:39:11,467
J'essayais d'avoir ma copine
ne pas parier contre toi,

380
00:39:11,640 --> 00:39:13,520
mais elle m'a ignoré, putain, non ?

381
00:39:13,726 --> 00:39:15,476
- Je dois...
- Écoute, voici le problème.

382
00:39:15,644 --> 00:39:17,234
Nous avons laissé tomber nos cent dernières.

383
00:39:17,396 --> 00:39:19,146
Et nous devons être à Niagara Falls
le matin,

384
00:39:19,315 --> 00:39:20,645
et c'est au moins
deux réservoirs d'essence.

385
00:39:20,816 --> 00:39:23,436
je me demandais juste
peut-être pourriez-vous nous aider.

386
00:39:23,944 --> 00:39:26,114
Tu sais.
A moins que vous soyez à court d'argent.

387
00:39:29,367 --> 00:39:30,907
- Bien sûr.
- Merci.

388
00:39:34,663 --> 00:39:37,003
En voici deux. Le gaz coûte cher.

389
00:39:38,751 --> 00:39:40,041
Tu sais quoi, mec ?

390
00:39:40,211 --> 00:39:43,511
Pourquoi ne t'accroches-tu pas à ça
et je vais juste prendre cette enveloppe ?

391
00:39:46,175 --> 00:39:47,505
Non.

392
00:39:47,760 --> 00:39:49,050
(BRUIT)

393
00:39:54,642 --> 00:39:55,852
(GÉMISSEMENTS)

394
00:40:01,148 --> 00:40:02,768
Monte dans cette putain de voiture !

395
00:40:02,942 --> 00:40:04,482
(GÉMISSEMENTS)

396
00:40:11,492 --> 00:40:12,832
Mon Dieu.

397
00:40:14,245 --> 00:40:20,495
FEMME : S'il vous plaît, arrêtez ! Mon Dieu!
Arrêtez, s'il vous plaît. S'il vous plaît, arrêtez !

398
00:40:25,631 --> 00:40:28,171
Mon Dieu. Mon Dieu.

399
00:40:39,019 --> 00:40:41,099
(CRAGES)

400
00:40:41,230 --> 00:40:44,150
♪ ("L'AMOUR NOUS GARDERA ENSEMBLE"
PAR CAPITAINE ET TENNILLE PLAYS) ♪

401
00:41:26,192 --> 00:41:28,402
(LA MUSIQUE CONTINUE
SUR LA STEREO DE LA VOITURE)

402
00:41:53,177 --> 00:41:55,507
Ça va, hein ?

403
00:41:56,263 --> 00:41:57,763
Qu'ont-ils jeté ?

404
00:42:01,227 --> 00:42:03,057
(COMPOSES SUR TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

405
00:42:03,187 --> 00:42:04,727
(SONNERIE)

406
00:42:04,897 --> 00:42:06,557
Oui, il y a eu une attaque.

407
00:42:06,732 --> 00:42:09,032
Un homme a été frappé avec une pierre.
Il est en train de saigner.

408
00:42:09,193 --> 00:42:12,573
- Nous sommes sur Cedar Lane et...
- (CRISSEMENT DE PNEUS)

409
00:42:13,572 --> 00:42:14,702
Waouh ! Waouh ! Waouh !

410
00:42:20,538 --> 00:42:23,408
(LE CHŒUR DISTANT CHANTE)

411
00:42:39,181 --> 00:42:43,351
- Est-ce que je suis trop tard ?
- Bien sûr que non. Tous sont les bienvenus.

412
00:42:45,896 --> 00:42:47,516
(LE CHANT CONTINUE)

413
00:43:03,789 --> 00:43:05,919
(CHANTANT DES DÉTORSIONS)

414
00:43:24,810 --> 00:43:27,310
(CHANTANT DÉFORME PLUS)

415
00:44:02,056 --> 00:44:03,556
(LA PORTE S'OUVRE)

416
00:44:11,857 --> 00:44:14,607
Je suis désolé, Matthieu,
mais ça se propage.

417
00:44:16,362 --> 00:44:17,992
(LA CLOCHE SONNE)

418
00:44:22,201 --> 00:44:27,791
- Est-ce qu'ils brûlent là-dedans ?
- Oui, Nora, ils le sont.

419
00:44:27,956 --> 00:44:31,036
Pourquoi personne ne fait rien ?

420
00:44:31,210 --> 00:44:33,170
- (le klaxon de la voiture retentit)
- (CRISSEMENT DE PNEUS)

421
00:44:33,295 --> 00:44:36,375
(FORT CRASH)

422
00:44:37,091 --> 00:44:40,471
(FAIBLE SONNERIE)

423
00:44:40,594 --> 00:44:43,934
VOIX DE FEMME EN SOURDINE :
Sam. Sam, où es-tu ?

424
00:44:45,057 --> 00:44:46,597
Aide-moi.

425
00:44:49,103 --> 00:44:51,603
- (MUTED) Nous avons besoin d'aide.
- (MUTED) Sam !

426
00:44:51,772 --> 00:44:55,572
Sam ! Sam !

427
00:44:56,068 --> 00:44:58,528
(CRIS ET COMMOTION)

428
00:45:03,117 --> 00:45:04,827
(L'ALARME DE VOITURE SONNE)

429
00:45:09,081 --> 00:45:12,251
Chérie ? Pouvez-vous m'entendre?

430
00:45:14,294 --> 00:45:17,174
Aide! S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide !

431
00:45:18,048 --> 00:45:19,468
(COMPOSER)

432
00:45:19,591 --> 00:45:21,221
(SIGNAL OCCUPÉ)

433
00:45:22,344 --> 00:45:23,764
Chérie ?

434
00:45:27,599 --> 00:45:30,139
(CRIS ET COMMOTION
CONTINUER)

435
00:45:33,856 --> 00:45:36,936
Aide-moi ! Ma femme est blessée !

436
00:45:37,109 --> 00:45:38,989
S'il vous plaît, aidez-moi !

437
00:45:59,047 --> 00:46:02,547
(LES DEUX GÉMISSENT ORGASMIQUEMENT)

438
00:46:11,518 --> 00:46:13,138
Pourquoi persistes-tu ?

439
00:46:25,324 --> 00:46:28,244
FILLE : Pourquoi personne ne
faire quelque chose ?

440
00:46:30,329 --> 00:46:32,749
(CRAGES)

441
00:46:35,918 --> 00:46:38,378
(VOIX DÉFORMÉE)

442
00:46:38,629 --> 00:46:39,999
(GAPS)

443
00:47:11,203 --> 00:47:14,003
- Hé, tu ne devrais pas être debout.
- Quelle heure est-il?

444
00:47:14,206 --> 00:47:15,706
Vous devez vous asseoir.

445
00:47:15,874 --> 00:47:19,544
- Quelle heure est-il?
- 16h30.

446
00:47:19,711 --> 00:47:22,591
S'il vous plaît, j'ai besoin que vous appeliez la banque.

447
00:47:22,756 --> 00:47:25,376
FDR, celui sur Beekman,

448
00:47:25,551 --> 00:47:29,011
demandez à parler à Jim Lewis,
dis-lui de ne pas fermer.

449
00:47:29,221 --> 00:47:32,101
Dis-lui à Matt Jamison
arrive en ce moment.

450
00:47:32,266 --> 00:47:34,886
- Attends une minute. Je ne sais pas.
- Appelle-le !

451
00:48:16,059 --> 00:48:19,059
- Non, non, quelqu'un a appelé.
- Désolé, nous sommes fermés. Nous sommes fermés.

452
00:48:19,271 --> 00:48:20,561
Je dois voir Jim Lewis.

453
00:48:20,731 --> 00:48:23,611
- Nous ouvrons demain à 8h00.
- Attendez. Il m'attend.

454
00:48:23,775 --> 00:48:25,105
Hé, recule !

455
00:48:26,570 --> 00:48:27,610
- Hé. Hé.
- Jim, Jim, c'est Matt !

456
00:48:27,779 --> 00:48:29,359
C'est bon, Frank. Laissez-le entrer.

457
00:48:33,285 --> 00:48:36,615
Jésus, Matt ! Ce qui s'est passé?

458
00:48:36,830 --> 00:48:41,420
J'étais... Je vais bien. Je vais bien.

459
00:48:41,543 --> 00:48:45,303
Le voici, tout cela en espèces.

460
00:48:45,464 --> 00:48:47,094
(RIRES)

461
00:48:47,215 --> 00:48:48,625
Quoi ?

462
00:48:48,800 --> 00:48:52,850
Je suis désolé, Matt. C'est trop tard.

463
00:48:56,141 --> 00:48:58,391
Non, non.

464
00:48:58,560 --> 00:49:02,980
Vous avez dit fin de journée.
Cela ne fait que dix minutes.

465
00:49:03,565 --> 00:49:06,565
J'ai l'argent, nous avons conclu un accord.

466
00:49:07,319 --> 00:49:10,449
C'était il y a trois jours.

467
00:49:12,574 --> 00:49:13,914
Quoi?

468
00:49:14,076 --> 00:49:16,486
Vous êtes arrivé lundi.

469
00:49:17,537 --> 00:49:20,407
Nous sommes jeudi.

470
00:49:20,582 --> 00:49:23,172
Maintenant, j'ai essayé de t'appeler
sur ton téléphone portable, mais...

471
00:49:26,338 --> 00:49:30,418
Je suis...
Je suis désolé, Matt.

472
00:49:31,259 --> 00:49:36,719
Personne ici ne voulait qu'ils l'aient
mais ils ont payé entièrement en espèces, sans séquestre.

473
00:49:37,849 --> 00:49:42,189
Ils...
Ils en ont pris possession hier.

474
00:49:45,023 --> 00:49:46,523
Ils?

475
00:52:08,917 --> 00:52:10,917
(Anglais États-Unis - SDH)