1
00:00:11,970 --> 00:00:14,850
Mon enfant veut arrêter le football.
Tu penses que je devrais le laisser ?

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,175
- Est-ce qu'il est bon ?
- Personne n'abandonne ce pour quoi il est bon.

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,015
Alors, qui est ce connard ?

4
00:00:22,188 --> 00:00:24,978
Wayne Henry Gilchrest, Jr.,
également connu sous le nom de « Holy Wayne ».

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,150
- Messianique ?
- Peut être.

6
00:00:26,317 --> 00:00:28,067
Il a perdu un enfant le 14,

7
00:00:28,236 --> 00:00:30,696
travaillé dans les collèges
et les centres commerciaux pendant un certain temps.

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,661
Il prétend qu'il peut embrasser la douleur
hors des gens.

9
00:00:32,824 --> 00:00:34,784
Putain de câlins magiques.

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,201
Ouais, le seul problème c'est qu'il a besoin

11
00:00:36,369 --> 00:00:38,579
pour recharger ses batteries
avec des adolescentes.

12
00:00:38,747 --> 00:00:40,657
- Des asiatiques, apparemment.
- Apparemment.

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,132
Nous l'avons retenu sous huit chefs d'accusation
de statutaire en Pennsylvanie

14
00:00:43,293 --> 00:00:44,923
mais il est entré dans la clandestinité en avril.

15
00:00:45,003 --> 00:00:47,883
Le FBI a reçu une information selon laquelle il a ouvert une boutique
dans un ranch du Nevada.

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,378
-FBI ?
- Il a un pipeline vers Washington DC.

17
00:00:50,550 --> 00:00:52,430
vend ses câlins aux sénateurs, je suppose.

18
00:00:53,136 --> 00:00:54,926
Eh bien, cela ferait de lui une menace
à la sécurité nationale.

19
00:00:56,973 --> 00:00:57,973
Si telle est votre évaluation.

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,481
- Des armes ?
- J'ai quelques dizaines de gars

21
00:00:59,601 --> 00:01:01,521
au ranch.
Semi-pro, pas d'explosifs.

22
00:01:01,603 --> 00:01:02,693
Des civils ?

23
00:01:02,771 --> 00:01:04,521
Les abonnés sont pour la plupart
des collégiens stupides,

24
00:01:04,647 --> 00:01:06,317
généralement un couple au ranch
faire des courses.

25
00:01:06,483 --> 00:01:08,733
- Il cherche à se faire martyriser ?
- Je cherche à baiser.

26
00:01:08,735 --> 00:01:10,185
(RIRES)

27
00:01:19,037 --> 00:01:20,497
(GOUTTES DE POMME À LA POUBELLE)

28
00:01:21,414 --> 00:01:24,254
D'accord.
Allons le chercher.

29
00:01:24,417 --> 00:01:25,877
On y va!
Allez! Allez! Allez!

30
00:01:25,919 --> 00:01:27,919
(FUSILS)

31
00:01:28,880 --> 00:01:31,420
(COMMOTION)

32
00:01:33,468 --> 00:01:34,548
Nous avons été clairs.

33
00:01:36,513 --> 00:01:37,513
Cessez le feu !

34
00:01:39,849 --> 00:01:41,679
Ne le fais pas ! Venez ici !

35
00:01:41,810 --> 00:01:44,310
(LES GENS CRIENT)

36
00:01:44,437 --> 00:01:45,597
Levez la main !

37
00:01:47,107 --> 00:01:48,937
(FUSILS)

38
00:01:51,361 --> 00:01:53,201
(CRIANT ET CRIANT)

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,748
- HOMME 1 : Où est-il ?
- HOMME 2 : Où est Wayne ? Regardez ici.

40
00:02:11,172 --> 00:02:12,552
- Où est-il ?
- Je ne sais pas!

41
00:02:12,715 --> 00:02:13,795
Où est Wayne ?

42
00:02:13,967 --> 00:02:15,877
(CRAGES)

43
00:02:15,969 --> 00:02:18,599
- J'en ai un ! Ne bougez pas!
- (BRITES DE VERRE)

44
00:02:18,763 --> 00:02:22,273
Ne cours pas, espèce de connard !
Arrêt!

45
00:02:23,184 --> 00:02:24,814
Putain, ne bouge pas !

46
00:02:26,604 --> 00:02:29,694
Mains.
Faire demi-tour.

47
00:02:33,820 --> 00:02:35,360
Mets-toi à genoux.

48
00:02:38,575 --> 00:02:40,485
- Où est Wayne ?
- Je ne sais pas.

49
00:02:40,660 --> 00:02:42,620
- Où est-il, bordel ?
- Je ne sais pas. S'il te plaît.

50
00:02:42,787 --> 00:02:44,707
- Je vais te tuer maintenant.
- S'il te plaît. Je ne...

51
00:02:44,873 --> 00:02:47,083
- Où est-il ?
- Ne tirez pas ! Je n'ai rien fait !

52
00:02:47,250 --> 00:02:49,750
- Êtes-vous prêts à mourir ? Où est-il ?
- Je ne sais pas où est Wayne !

53
00:02:49,919 --> 00:02:51,039
S'il te plaît. Ne le faites pas!

54
00:02:51,171 --> 00:02:52,421
(FUSILS)

55
00:02:54,591 --> 00:02:56,631
(SANGLOTANT)

56
00:02:59,929 --> 00:03:02,099
(RESPIRATION RAPIDE)

57
00:03:05,560 --> 00:03:09,060
- (haletant)
- Je suis désolé, mais elle est importante.

58
00:03:13,276 --> 00:03:15,396
(haletant)

59
00:03:20,116 --> 00:03:22,776
Allez.
Allez, allons-y, allons-y.

60
00:03:23,286 --> 00:03:24,286
Par ici.

61
00:03:25,997 --> 00:03:27,997
- (FEMME CRIS)
- C'est bon.

62
00:03:44,849 --> 00:03:47,429
Ne pas paniquer. Je t'ai eu.
Allez. D'accord, allez-y.

63
00:03:49,646 --> 00:03:50,896
Aller. D'accord.

64
00:03:51,022 --> 00:03:52,692
(TIR À DISTANCE)

65
00:05:31,247 --> 00:05:33,577
AIMEE : Hé. M. Garvey.

66
00:05:34,792 --> 00:05:36,842
M. Garvey, réveillez-vous.

67
00:05:41,632 --> 00:05:43,432
- Aimée.
- Hé.

68
00:05:45,678 --> 00:05:48,758
Aimée, tu...
Vous ne pouvez pas être ici.

69
00:05:48,890 --> 00:05:50,390
Chut.

70
00:05:51,601 --> 00:05:52,931
C'est bon.

71
00:05:55,313 --> 00:05:57,193
J'ai besoin que tu viennes avec moi.

72
00:05:58,524 --> 00:05:59,734
Allez.

73
00:06:00,860 --> 00:06:02,360
Il veut que tu voies.

74
00:06:10,161 --> 00:06:12,291
Tu dois être silencieux
ou tu vas leur faire peur.

75
00:06:13,039 --> 00:06:14,959
(HOULEMENT DISTANT DE CHOUETTE)

76
00:06:32,475 --> 00:06:34,175
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?

77
00:06:34,394 --> 00:06:38,114
Chut. Elle est juste là-bas.
La voyez-vous ?

78
00:06:43,694 --> 00:06:45,654
(FUSILS)

79
00:06:50,159 --> 00:06:51,279
Hé, chef, surveillez vos pieds.

80
00:06:57,083 --> 00:06:58,633
FEMME : Éteignez-le, Paul.

81
00:06:58,793 --> 00:07:00,753
PAUL : Je suis devenu un peu incontrôlable
mais ça va s'éteindre.

82
00:07:00,920 --> 00:07:02,460
Paul, éteint-le maintenant !

83
00:07:03,506 --> 00:07:04,626
Merde.

84
00:07:06,801 --> 00:07:08,891
C'est quoi ce bordel, Paul ?

85
00:07:10,680 --> 00:07:13,350
- Je lui ai dit de ne pas le faire ici.
- Jésus, Ginnie, la chaleur est éteinte.

86
00:07:13,516 --> 00:07:16,686
- Ferme cette foutue porte.
- Désolé. Donne-moi ça.

87
00:07:19,105 --> 00:07:20,185
Les affaires de mon frère.

88
00:07:20,356 --> 00:07:22,106
Tu ne peux pas simplement le retirer
à la Bonne Volonté ?

89
00:07:23,234 --> 00:07:26,704
Donc je peux voir un connard porter
ses vêtements à l'AandP la semaine prochaine ?

90
00:07:26,863 --> 00:07:29,993
- Dois-je appeler le 9-1-1 ?
- Non. N'appelez pas le 9-1-1.

91
00:07:32,702 --> 00:07:33,952
La prochaine fois, mets-le au grenier.

92
00:07:34,996 --> 00:07:36,406
Je n'en veux pas vraiment dans le grenier.

93
00:07:37,039 --> 00:07:38,369
Tu me dois une clôture.

94
00:07:38,541 --> 00:07:40,171
(GASPS) Putain.

95
00:07:45,756 --> 00:07:47,416
GINNI :
Vous avez brûlé sa clôture.

96
00:07:49,510 --> 00:07:50,680
Qui veut du pain perdu ?

97
00:07:55,475 --> 00:07:57,055
L'HOMME : Y a-t-il eu
d'autres contacts ?

98
00:08:01,564 --> 00:08:02,734
Désolé. Quoi?

99
00:08:03,983 --> 00:08:06,693
Votre ex-femme, Lauren.
Désolé. Laurie.

100
00:08:07,612 --> 00:08:08,862
Avez-vous et elle
avez-vous eu d'autres contacts ?

101
00:08:09,030 --> 00:08:12,070
- Nous sommes toujours mariés.
- Elle pense que tu es marié ?

102
00:08:13,701 --> 00:08:14,831
Tu vas devoir lui demander.

103
00:08:15,828 --> 00:08:17,948
Je comprends, parce qu'elle ne parle pas.

104
00:08:21,542 --> 00:08:22,632
C'est pour quoi ?

105
00:08:23,461 --> 00:08:25,921
Je travaille avec beaucoup d'enfants.
Ils l'utilisent pour l'agression.

106
00:08:28,508 --> 00:08:32,838
Très bien, alors, cet homme mystérieux
qui a tiré sur le cerf...

107
00:08:33,012 --> 00:08:34,432
Non, il n'a pas tiré sur le cerf.

108
00:08:34,514 --> 00:08:36,014
(grognement fort)

109
00:08:36,140 --> 00:08:38,140
- Je pensais...
- Non, non, non. Personne n'a tiré sur le cerf.

110
00:08:38,309 --> 00:08:39,679
Les chiens ont tué le cerf.

111
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
- (GROGNEMENT)
- Euh....

112
00:08:41,395 --> 00:08:43,555
Oui, désolé.
Alors l'homme mystérieux...

113
00:08:43,731 --> 00:08:46,071
Attendez une minute. Pourquoi tu gardes
l'appelant "l'homme mystérieux" ?

114
00:08:47,693 --> 00:08:50,613
- Tu ne m'as pas dit son nom.
- Je ne connais pas son nom.

115
00:08:53,449 --> 00:08:55,699
C'est écrit ici, la voiture de patrouille...

116
00:08:56,285 --> 00:08:59,075
Vos collègues sont arrivés en réponse
à un rapport de coups de feu

117
00:08:59,247 --> 00:09:02,287
mais il n'y a aucune mention
de quelqu'un d'autre que toi,

118
00:09:02,375 --> 00:09:03,995
et beaucoup de chiens morts.

119
00:09:04,168 --> 00:09:07,918
Le gars est monté dans son camion
et ils sont partis avant d'arriver.

120
00:09:08,089 --> 00:09:10,009
Donc personne d'autre ne l'a vu.

121
00:09:12,593 --> 00:09:13,933
Putain, je l'ai vu.

122
00:09:35,908 --> 00:09:39,538
La soupe est prête.
Obtenez-les pendant que vous le pouvez.

123
00:09:39,704 --> 00:09:41,504
Pas de crêpes dans la grande maison.

124
00:09:54,010 --> 00:09:55,550
(SONNERIES DE SONNERIE)

125
00:09:58,514 --> 00:09:59,814
(LA PORTE S'OUVRE)

126
00:10:03,311 --> 00:10:06,981
Oh, mon Dieu.
Encore une putain de lessive ?

127
00:10:24,832 --> 00:10:26,082
Bonjour.

128
00:10:31,714 --> 00:10:33,924
(CRIS DISTANTS COMME DES ANIMAUX)

129
00:10:36,302 --> 00:10:38,642
(CRIISSEMENT D'ANIMAUX DISTANTS)

130
00:10:39,930 --> 00:10:42,220
(SON D'OISEAU)

131
00:10:50,983 --> 00:10:52,653
Quoi ?
Tu veux que je le coupe ?

132
00:10:56,614 --> 00:10:59,164
Je pensais que tu m'amenais
ici pour me tuer ou quelque chose comme ça.

133
00:11:24,016 --> 00:11:26,886
(Grognant)

134
00:11:31,732 --> 00:11:32,902
Salut, Moonie.

135
00:11:34,485 --> 00:11:35,775
Va te faire foutre !

136
00:11:41,242 --> 00:11:43,702
(BAVAGE INDISTINCT)

137
00:11:45,496 --> 00:11:47,496
Je sais pertinemment que Torres
ne prendra pas de présence.

138
00:11:47,665 --> 00:11:50,825
- Je ne peux pas. J'ai un examen.
- De la merde de poulet.

139
00:11:51,001 --> 00:11:54,301
Bonjour. Gratuitement.
Ils ne sont pas ceux que vous pensez.

140
00:11:55,881 --> 00:11:57,881
Vous faites un travail vraiment important.

141
00:11:59,760 --> 00:12:01,680
Quelqu'un doit le dire
ce mec à propos d'Internet.

142
00:12:02,430 --> 00:12:04,100
Gardez-nous une place.
Je vais passer commande.

143
00:12:04,181 --> 00:12:06,641
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

144
00:12:06,726 --> 00:12:07,806
- Désolé.
- Oh, pas de soucis.

145
00:12:10,980 --> 00:12:12,610
- Merci.
- Désolé.

146
00:12:20,030 --> 00:12:22,370
J'ai peut-être baisé ce barista,

147
00:12:22,533 --> 00:12:24,083
donc s'il crache dans ton chai,
c'est pour moi.

148
00:12:25,327 --> 00:12:27,867
- Quoi?
- Tu sais qui c'est ?

149
00:12:30,082 --> 00:12:31,082
Non.

150
00:12:31,250 --> 00:12:33,750
Son nom est Nora quelque chose.
Elle était à la Journée des Héros.

151
00:12:33,919 --> 00:12:35,669
Son mari et ses enfants
tout a disparu.

152
00:12:38,132 --> 00:12:41,222
- Il y a une arme dans son sac.
- Pas de merde ?

153
00:12:41,385 --> 00:12:44,845
Ouais, genre, un gros aussi.
Pas un pistolet de dame à la con.

154
00:12:45,723 --> 00:12:47,683
Elle met probablement dans sa bouche
tous les soirs avant de se coucher

155
00:12:47,850 --> 00:12:50,640
et dit : "Juste un jour de plus."

156
00:12:50,770 --> 00:12:51,940
(RIRES)

157
00:12:52,062 --> 00:12:54,062
Non, elle met des perruques

158
00:12:54,231 --> 00:12:56,071
et l'utilise
braquer les magasins d'alcool

159
00:12:56,233 --> 00:12:57,283
pour qu'elle puisse se sentir à nouveau vivante.

160
00:12:57,443 --> 00:12:59,403
Ou peut-être
elle a en fait tué sa famille

161
00:12:59,570 --> 00:13:02,200
et puis j'ai juste dit qu'ils avaient disparu
alors qu'elle mangeait secrètement leurs corps.

162
00:13:03,657 --> 00:13:05,487
- C'est foutu.
- Ouais.

163
00:13:15,044 --> 00:13:16,214
C'est quoi ce bordel ?

164
00:13:18,422 --> 00:13:19,592
Je suis vraiment désolé.

165
00:13:20,674 --> 00:13:24,094
Oh, euh... Pas de soucis.
C'est totalement cool, Mme Durst.

166
00:13:24,261 --> 00:13:25,931
- Laisse-moi t'en chercher un autre.
- Non, non, ça va.

167
00:13:26,096 --> 00:13:28,306
- Je dois être quelque part de toute façon.
- Désolé.

168
00:13:30,184 --> 00:13:31,184
Au revoir.

169
00:13:39,068 --> 00:13:40,648
Ca c'était quoi?

170
00:13:50,412 --> 00:13:52,462
Merde.
Elle va faire des conneries à mon père.

171
00:13:57,044 --> 00:13:58,804
(BAVAGE INDISTINCT)

172
00:14:08,472 --> 00:14:09,972
(CHIPS D'ALARME DE VOITURE)

173
00:14:13,477 --> 00:14:16,147
- Tu veux la suivre ?
- Et quoi ?

174
00:14:17,356 --> 00:14:18,976
- Allez, mec.
- Quoi?

175
00:14:19,149 --> 00:14:20,399
Hé! De gros os !

176
00:14:22,736 --> 00:14:26,406
Bonjour, mesdames.
Vous avez tous besoin de vous conduire à l'école ?

177
00:14:26,574 --> 00:14:28,784
Seulement si tu me laisses conduire
ta superbe Prius.

178
00:14:28,951 --> 00:14:30,541
Montez à bord, bébé.

179
00:14:30,703 --> 00:14:32,043
- Tu sais comment l'allumer, non ?
- Ouais.

180
00:14:32,204 --> 00:14:33,414
- Aller.
- Rapide. Ferme la porte.

181
00:14:33,581 --> 00:14:35,121
C'est un hybride.
Appuyez sur le bouton d'alimentation.

182
00:14:35,291 --> 00:14:37,001
- Avez-vous un permis de conduire ?
- C'est très déroutant.

183
00:14:37,167 --> 00:14:38,667
- GARÇON 1 : Frein.
- GARÇON 2 : Tu dois frapper le...

184
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
FILLE : C’est parti.

185
00:14:41,922 --> 00:14:45,512
(Grognant)

186
00:14:47,845 --> 00:14:51,175
(RESPIRATION RAPIDE)

187
00:14:59,481 --> 00:15:01,731
(GÉMISSEMENTS) Aïe ! Putain.

188
00:15:02,735 --> 00:15:03,855
Aïe !

189
00:15:21,629 --> 00:15:23,249
Et alors,
l'arbre est censé symboliser

190
00:15:23,422 --> 00:15:24,712
mon ancienne vie ou quelque chose comme ça ?

191
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
Puis-je en avoir un ?

192
00:15:39,313 --> 00:15:41,193
Vous savez, vous courez les gars
une secte assez merdique

193
00:15:41,357 --> 00:15:42,897
si vous ne pouvez même pas vous joindre.

194
00:15:47,029 --> 00:15:48,609
"Pas une secte."

195
00:15:49,615 --> 00:15:50,905
Alors qu'est-ce que c'est ?

196
00:15:55,788 --> 00:15:57,248
Je ne fais plus ça.

197
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
Parce que je ne veux pas.

198
00:16:05,422 --> 00:16:09,552
Pourquoi? Pourquoi? Parce que j'ai été
avec vous pendant des semaines

199
00:16:09,718 --> 00:16:12,798
et tout ce que j'ai c'est Ron
et des crêpes

200
00:16:12,972 --> 00:16:16,392
et putain d'abattage d'arbres !
C'est quoi ce bordel ?

201
00:16:17,518 --> 00:16:19,978
Je veux dire,
c'est glacial et c'est stupide.

202
00:16:20,145 --> 00:16:22,555
C'est vraiment stupide.
C'est pour ça, d'accord ?

203
00:16:57,391 --> 00:16:59,851
Christine, réveille-toi.
C'est ça.

204
00:17:03,689 --> 00:17:05,479
Reste dans la voiture, d'accord ?

205
00:17:48,692 --> 00:17:49,732
Est-ce lui ?

206
00:17:51,070 --> 00:17:53,990
Ce n'est peut-être pas le bon endroit.
Il devrait être là maintenant.

207
00:17:55,365 --> 00:17:56,565
Tu l'appelles ?

208
00:18:01,705 --> 00:18:03,365
- Non.
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

209
00:18:04,708 --> 00:18:06,078
Tom.

210
00:18:08,670 --> 00:18:10,590
Non, non, non. Hé, attends, attends.

211
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
(RIRES)

212
00:18:54,049 --> 00:18:56,469
TOM : Hé, c'est Tom.
Je ne suis pas là. Que Dieu bénisse.

213
00:18:57,761 --> 00:18:59,101
Hé, Tommy, c'est ton père qui appelle.

214
00:18:59,263 --> 00:19:01,013
Je t'ai vu appeler, alors...

215
00:19:01,181 --> 00:19:02,221
Écoute, je vais partir
mon téléphone allumé,

216
00:19:02,391 --> 00:19:03,931
alors appelle-moi dès que tu peux.

217
00:19:04,101 --> 00:19:06,101
Je t'aime.
Merde.

218
00:19:06,270 --> 00:19:08,480
Difficile de le convaincre de te parler,
n'est-ce pas ?

219
00:19:08,730 --> 00:19:10,150
Essayez peut-être avec les SMS.

220
00:19:10,315 --> 00:19:12,435
Mon fils de dix ans,
c'est tout ce qu'elle utilise.

221
00:19:12,609 --> 00:19:15,359
- Où en sommes-nous dans le camion ?
- Hein?

222
00:19:15,529 --> 00:19:17,489
Camionnette, je t'ai demandé
à trouver il y a deux semaines. Où sommes-nous?

223
00:19:18,448 --> 00:19:20,238
Oh ouais.

224
00:19:20,409 --> 00:19:22,789
Nous avons lancé un bolo mais aucun succès.

225
00:19:23,912 --> 00:19:26,212
Peut-être que si nous avions
une meilleure description du conducteur ?

226
00:19:27,416 --> 00:19:29,326
Gros connard chauve
tirer sur des chiens quelque part.

227
00:19:29,626 --> 00:19:30,786
Euh....

228
00:19:30,919 --> 00:19:32,089
Tu veux que je m'assoie
avec un dessinateur ?

229
00:19:32,254 --> 00:19:36,974
Non, c'est juste que tu es le seul
qui l'a vu, alors...

230
00:19:37,134 --> 00:19:38,634
Dennis, tu penses
J'ai inventé ce type ?

231
00:19:40,304 --> 00:19:42,474
C'est la partie où vous dites : "Non,
Chef, c'est vraiment ridicule."

232
00:19:42,598 --> 00:19:45,428
Bien. Non, chef.
C'est vraiment ridicule.

233
00:19:47,519 --> 00:19:48,939
- Va chercher le camion.
- Oui Monsieur.

234
00:20:03,535 --> 00:20:04,615
Patti.

235
00:20:06,830 --> 00:20:07,910
Vous connaissez le principe.

236
00:20:08,081 --> 00:20:09,501
J'ai un mandat signé,

237
00:20:09,666 --> 00:20:11,496
applicable dans le cas
d'une ou plusieurs personnes disparues

238
00:20:11,668 --> 00:20:12,878
entrer dans ces locaux

239
00:20:13,045 --> 00:20:14,045
et effectuer une enquête visuelle

240
00:20:14,213 --> 00:20:16,343
et/ou question
les occupants qui s'y trouvent.

241
00:20:17,633 --> 00:20:18,883
Puis-je entrer, s'il vous plaît ?

242
00:20:35,317 --> 00:20:36,817
Bonjour, M. Jensen.
Comment vas-tu?

243
00:20:36,985 --> 00:20:38,485
Formidable.

244
00:20:38,654 --> 00:20:41,744
Obligé de vous informer
l'enquête sur les personnes disparues

245
00:20:41,907 --> 00:20:43,067
qui vous concerne a été fermé

246
00:20:43,242 --> 00:20:45,662
et que ta famille a été
informé de votre localisation.

247
00:20:48,455 --> 00:20:49,495
Vous comprenez?

248
00:20:50,540 --> 00:20:53,250
Ouais. Je comprends.

249
00:21:06,056 --> 00:21:08,266
- Salut.
- Salut.

250
00:21:10,102 --> 00:21:11,352
Vous êtes-vous blessé ?

251
00:21:14,231 --> 00:21:15,731
Juste quelques ampoules.

252
00:21:16,984 --> 00:21:18,734
Ça vous dérange si je vous demande votre nom ?

253
00:21:18,902 --> 00:21:21,952
Meg.
Megan Abbott.

254
00:21:25,784 --> 00:21:28,124
Vous êtes ici de votre plein gré,
Mme Abbott?

255
00:21:28,287 --> 00:21:29,697
Oui.

256
00:21:31,331 --> 00:21:32,831
Tu as besoin de mon aide ?

257
00:21:38,255 --> 00:21:39,255
Non.

258
00:21:42,926 --> 00:21:44,336
Ça vous dérange si nous prenons une photo ?

259
00:21:45,387 --> 00:21:46,967
- Une photo ?
- Mm-hm.

260
00:21:47,764 --> 00:21:49,724
- Ai-je fait quelque chose de mal ?
- Non.

261
00:21:51,727 --> 00:21:52,727
D'accord.

262
00:21:54,479 --> 00:21:55,649
- Denis.
- Ouais, chef ?

263
00:21:55,814 --> 00:21:56,814
Pourrait...

264
00:22:11,163 --> 00:22:12,713
D'accord.

265
00:22:13,081 --> 00:22:14,791
- Ça va ?
- Ouais, c'est une bonne chose.

266
00:22:18,086 --> 00:22:19,166
Si jamais tu veux parler...

267
00:22:21,131 --> 00:22:22,801
...nous avons des ressources disponibles
à toi.

268
00:22:24,134 --> 00:22:26,304
N'hésitez pas à m'appeler,
la nuit ou le jour.

269
00:22:27,346 --> 00:22:29,056
Pourquoi tu ne me l'envoies pas par mail ?

270
00:22:38,774 --> 00:22:40,154
(LA PORTE SE FERME)

271
00:22:53,372 --> 00:22:54,832
(LA PERSONNE TOUSSE)

272
00:23:25,821 --> 00:23:28,411
(JEUX DE MUSIQUE ROCK)

273
00:23:29,366 --> 00:23:31,616
- Ne t'approche pas trop.
- Je sais ce que je fais.

274
00:23:33,203 --> 00:23:34,833
GARÇON : Euh...

275
00:23:36,248 --> 00:23:37,248
Nous manquons la première période.

276
00:23:37,416 --> 00:23:38,616
Jill ne te baisera jamais

277
00:23:38,792 --> 00:23:40,132
si tu continues à agir
comme une telle chatte, mec.

278
00:23:40,210 --> 00:23:41,460
Aïe ! Quoi?

279
00:23:41,628 --> 00:23:44,168
- Je les ai mélangés ?
- Fermez-la.

280
00:23:48,301 --> 00:23:50,471
Oh, ouais, c'est parti.

281
00:24:03,567 --> 00:24:04,687
Pourquoi la suivons-nous ?

282
00:24:06,778 --> 00:24:08,528
Parce qu'elle est putain de dangereuse.

283
00:24:16,163 --> 00:24:17,503
- M. Patterson ?
- Euh-huh.

284
00:24:17,664 --> 00:24:20,174
Nous nous sommes parlé au téléphone la semaine dernière.
Je m'appelle Nora Durst.

285
00:24:20,959 --> 00:24:23,209
Je suis là pour te donner, à toi et à ta femme
votre indemnité de départ.

286
00:24:24,796 --> 00:24:26,586
- Je... Entrez.
- Merci.

287
00:24:31,511 --> 00:24:35,471
Ce type est dans la maison des gages maintenant.
Aucune idée d'où il vient.

288
00:24:35,640 --> 00:24:37,890
"Brandon" pourrait être un pseudonyme.

289
00:24:38,059 --> 00:24:40,139
Je ne nous donnerais pas de nom de famille.

290
00:24:40,312 --> 00:24:42,062
(EXPIRE PROFONDEMENT)

291
00:24:42,230 --> 00:24:45,110
Je l'ai eue. Megan Abbott.
D'ici en ville.

292
00:24:46,151 --> 00:24:48,531
Un fiancé a signalé une disparition
il y a quelques semaines.

293
00:24:52,532 --> 00:24:54,532
Demandez-lui d'entrer.
Je vais m'en occuper.

294
00:24:57,829 --> 00:25:00,499
Jésus. Je n'aurais jamais dû te le dire
pour regarder ce putain de Wire.

295
00:25:02,918 --> 00:25:03,918
Lucie.

296
00:25:05,045 --> 00:25:07,455
Messieurs, cela vous dérange de donner
le chef et moi un instant ?

297
00:25:09,799 --> 00:25:10,839
Ouais.

298
00:25:13,136 --> 00:25:14,546
Madame le maire.

299
00:25:19,476 --> 00:25:23,226
Kevin, étais-tu à l'intérieur
un G.R. Résidence plus tôt dans la journée ?

300
00:25:23,396 --> 00:25:24,856
je servais
un mandat de disparition.

301
00:25:25,023 --> 00:25:26,403
Je fais ça toutes les deux semaines.

302
00:25:26,483 --> 00:25:30,033
Euh-huh, et diriez-vous
le climat a quelque peu changé

303
00:25:30,195 --> 00:25:33,105
depuis que tu es allé là-bas ivre
et a frappé l'un d'eux au visage ?

304
00:25:33,782 --> 00:25:36,282
Je pense que je l'ai frappé
dans l'estomac, en fait.

305
00:25:36,451 --> 00:25:37,541
Tu veux un bagel ?

306
00:25:37,702 --> 00:25:39,952
Kevin, j'essaie de t'aider.

307
00:25:40,121 --> 00:25:41,871
En me forçant à être innocenté
par un connard

308
00:25:42,040 --> 00:25:43,500
parce que j'ai passé une mauvaise nuit ?

309
00:25:45,168 --> 00:25:48,048
"Dure nuit" ?
Savez-vous que les gens aiment les chiens ?

310
00:25:48,213 --> 00:25:50,053
- J'aime les chiens.
- Alors arrête de leur tirer dessus, putain

311
00:25:50,215 --> 00:25:52,375
parce que c'est quelque chose de fou
les gens le font.

312
00:25:56,054 --> 00:25:57,054
Tu veux être innocenté ?

313
00:25:57,222 --> 00:25:59,522
Alors tu dis à ce connard
ce qu'il a besoin d'entendre.

314
00:25:59,683 --> 00:26:02,733
- Qu'est ce que c'est?
- Cela n'arrivera plus.

315
00:26:03,478 --> 00:26:05,348
Eh bien, je ne peux pas dire ça
parce que je ne le pense pas.

316
00:26:06,314 --> 00:26:08,864
Ce ne sont pas nos chiens.
Pas plus.

317
00:26:09,568 --> 00:26:11,278
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

318
00:26:17,617 --> 00:26:22,157
Kevin, j'ai besoin que tu arrêtes de pisser
sur le porche du G.R.S, d'accord ?

319
00:26:22,330 --> 00:26:25,420
Bien.
Voyez si je peux le tenir.

320
00:26:30,964 --> 00:26:33,094
Je viens en visite ce soir, alors...

321
00:26:40,640 --> 00:26:42,140
Dis-lui que j'ai dit "Salut".

322
00:26:56,531 --> 00:26:57,821
(ROBINETS SUR LE FOUR)

323
00:27:10,712 --> 00:27:11,922
Putain.

324
00:27:15,258 --> 00:27:18,468
(FRAPPE FORT)

325
00:27:28,146 --> 00:27:29,856
Vous devez nous filmer ?

326
00:27:30,023 --> 00:27:31,653
C'est ridicule, non ?

327
00:27:31,816 --> 00:27:34,396
Je suppose que certaines personnes
nous l'avions mal rempli.

328
00:27:34,569 --> 00:27:36,319
C'est pourquoi ils nous font
conduisez-le verbalement maintenant.

329
00:27:36,488 --> 00:27:38,318
Cela fait combien de questions ?

330
00:27:38,490 --> 00:27:41,660
Un peu plus de 150.
Trop, je sais.

331
00:27:42,410 --> 00:27:45,120
Devons-nous répondre à tout
pour avoir notre chèque ?

332
00:27:45,288 --> 00:27:46,578
Juste ce que vous pouvez.

333
00:27:51,127 --> 00:27:52,167
D'accord.

334
00:27:52,962 --> 00:27:55,632
C'est Nora Durst.
Numéro d'identification 42ECN.

335
00:27:55,799 --> 00:27:57,879
Aujourd'hui, je dirigerai
un questionnaire de libération des prestations

336
00:27:58,051 --> 00:28:03,311
pour le dossier 77123,
Charles Patterson, 34 ans au T.O.E.

337
00:28:03,473 --> 00:28:06,643
Sont présents Louis et Marie,
les parents de...

338
00:28:06,810 --> 00:28:09,690
Je peux l'appeler "Charles",
comme "ton fils",

339
00:28:09,854 --> 00:28:11,404
- ou comme « le défunt » ?
- Charlie.

340
00:28:12,023 --> 00:28:13,943
D'accord. Charlie.

341
00:28:16,611 --> 00:28:17,951
Je m'excuse d'avance.

342
00:28:18,113 --> 00:28:20,613
Les questions peuvent être étranges
pour certaines personnes.

343
00:28:20,782 --> 00:28:21,992
Avez-vous pu les consulter ?

344
00:28:22,158 --> 00:28:23,988
- Il y avait un lien...
- Finissons-en.

345
00:28:24,160 --> 00:28:25,540
D'accord.

346
00:28:28,289 --> 00:28:30,829
À votre connaissance, Charlie avait-il
des allergies alimentaires ?

347
00:28:31,000 --> 00:28:32,960
Nous avons envoyé son dossier médical.

348
00:28:33,128 --> 00:28:35,208
Je sais et je suis désolé.
Je n'y ai pas accès.

349
00:28:35,380 --> 00:28:37,010
Aucune allergie.

350
00:28:37,173 --> 00:28:38,383
D'accord.

351
00:28:39,759 --> 00:28:42,089
A votre connaissance,
Charlie a-t-il déjà voyagé au Brésil ?

352
00:28:43,012 --> 00:28:44,352
Non.

353
00:28:44,514 --> 00:28:47,354
A votre connaissance,
Charlie aimait-il cuisiner ?

354
00:28:47,517 --> 00:28:49,057
MARIE : Non.

355
00:28:49,227 --> 00:28:51,897
À votre connaissance, Charlie a-t-il parlé
plus d'une langue ?

356
00:28:53,356 --> 00:28:55,436
Mon fils était trisomique.

357
00:28:56,818 --> 00:28:58,148
Je suis désolé.

358
00:29:00,989 --> 00:29:03,369
Je suis. Ces questions,
ils sont f--

359
00:29:05,702 --> 00:29:08,082
Je veux approuver votre prestation.

360
00:29:08,246 --> 00:29:10,286
Je sais que c'est difficile.

361
00:29:10,457 --> 00:29:13,417
Répondez à ce que vous pouvez
mais je dois leur demander.

362
00:29:15,128 --> 00:29:16,838
Tous.

363
00:29:17,380 --> 00:29:18,760
LOUIS : Non.

364
00:29:20,383 --> 00:29:22,633
Il n'a pas parlé
plus d'une langue.

365
00:29:22,802 --> 00:29:24,092
D'accord.

366
00:29:28,850 --> 00:29:32,440
À votre connaissance, Charlie avait-il
plus de 20 partenaires sexuels ?

367
00:29:36,691 --> 00:29:38,941
- (JOUER DE MUSIQUE ROCK)
- Avez-vous de la crème pour les mains ?

368
00:29:39,778 --> 00:29:40,938
Quoi?

369
00:29:42,947 --> 00:29:46,277
(PARLANT LENTEMENT)
Avez-vous de la crème pour les mains ?

370
00:29:46,451 --> 00:29:48,791
Je suis un homme.
Pourquoi aurais-je de la crème pour les mains ?

371
00:29:49,829 --> 00:29:50,999
Tu es un homme ?

372
00:29:53,374 --> 00:29:54,424
Je parie qu'elle le fait.

373
00:29:57,879 --> 00:30:01,169
Mais si tu te fais prendre,
tu seras abattu.

374
00:30:05,261 --> 00:30:07,391
Oh, mon Dieu, les gars.
Êtes-vous sérieux?

375
00:30:13,895 --> 00:30:15,805
Elle a une très mauvaise influence sur toi,
homme.

376
00:30:22,862 --> 00:30:24,282
Jésus, madame.

377
00:30:35,291 --> 00:30:36,581
Oh, putain oui.

378
00:30:44,092 --> 00:30:45,092
D'accord.

379
00:30:47,720 --> 00:30:49,220
- (klaxonne)
- Jill, ne fais pas ça. Jill.

380
00:30:49,305 --> 00:30:50,505
(RIRES)

381
00:30:50,557 --> 00:30:52,847
(le klaxon continue de klaxonner)

382
00:30:55,019 --> 00:30:58,399
- GARÇON 1 : Arrête, arrête, arrête.
- GARÇON 2 : Jill, arrête ça.

383
00:30:58,565 --> 00:31:00,765
- Arrêt.
- Fermez-la.

384
00:31:00,942 --> 00:31:03,742
- Aller. Mon Dieu.
- Espèce de salope stupide !

385
00:31:03,903 --> 00:31:05,113
Appuyez sur le bouton d'alimentation.

386
00:31:05,280 --> 00:31:07,360
Mon Dieu.
Allumez simplement la voiture.

387
00:31:07,532 --> 00:31:09,032
Allez-y. Allez-y.
Elle est juste là. Allez-y.

388
00:31:09,200 --> 00:31:11,080
Elle est juste dehors.

389
00:31:26,509 --> 00:31:28,839
(CHATAGE À DISTANCE SUR LA RADIO DE LA POLICE)

390
00:31:44,110 --> 00:31:47,070
Chef, le fiancé est là.
En attente dans votre bureau.

391
00:31:48,114 --> 00:31:50,124
Oh, c'est vrai, ouais. Merci.

392
00:31:56,873 --> 00:32:00,083
M. Finnerty.
Kévin Garvey.

393
00:32:00,251 --> 00:32:02,631
Merci d'être venu.
Je suis vraiment désolé que vous ayez dû attendre.

394
00:32:02,795 --> 00:32:04,755
- Vous pouvez vous asseoir.
- Jésus.

395
00:32:05,882 --> 00:32:08,842
Vous me laissez un message vocal
concernant mon fiancé...

396
00:32:09,886 --> 00:32:10,926
...et quand je rappelle,

397
00:32:11,095 --> 00:32:12,505
personne ne me le dira
si elle est vivante ou morte.

398
00:32:12,680 --> 00:32:16,390
- Megan est avec le Guilty Remnant.
- Quoi?

399
00:32:18,061 --> 00:32:20,771
Je suppose qu'ils ont suivi
Megan depuis un certain temps maintenant.

400
00:32:21,397 --> 00:32:22,607
Ils ciblent généralement quelqu'un
et puis...

401
00:32:22,774 --> 00:32:24,154
Que veulent-ils ?

402
00:32:25,902 --> 00:32:27,782
- Cela dépend à qui vous demandez.
- Je te le demande.

403
00:32:30,281 --> 00:32:34,451
Eh bien, ils disent qu'ils veulent
pour rappeler aux gens ce qui s'est passé.

404
00:32:35,370 --> 00:32:38,040
Mais que veulent-ils ?
Ils veulent recruter.

405
00:32:40,625 --> 00:32:41,825
Ecoute, la bonne nouvelle
est-ce que c'est en ce moment,

406
00:32:42,001 --> 00:32:44,001
Megan est dans ce que nous appelons
la maison de gage.

407
00:32:44,170 --> 00:32:46,630
C'est comme une orientation.

408
00:32:47,632 --> 00:32:49,972
Ils ne sont pas encore obligés de porter du blanc,
ils peuvent encore parler.

409
00:32:52,512 --> 00:32:54,302
J'ai parlé personnellement à Megan aujourd'hui.

410
00:32:56,474 --> 00:32:58,314
j'ai traité
avec beaucoup de ces gens.

411
00:32:58,726 --> 00:33:03,306
J'ai le sentiment qu'avec Megan,
peut-être qu'elle est toujours sur la clôture.

412
00:33:11,531 --> 00:33:13,531
Je pense que tu pourrais encore la convaincre
rentrer à la maison.

413
00:33:23,710 --> 00:33:25,000
Pourquoi ferais-je ça ?

414
00:33:27,255 --> 00:33:28,335
Désolé?

415
00:33:29,090 --> 00:33:32,720
Pourquoi ferais-je ça ?

416
00:33:36,222 --> 00:33:38,022
Parce qu'elle a besoin de toi en ce moment.

417
00:33:40,309 --> 00:33:43,309
Elle? Besoins?

418
00:33:51,696 --> 00:33:53,446
J'ai reporté mon mariage
pendant trois ans

419
00:33:53,573 --> 00:33:55,203
à cause de ce dont elle a besoin.

420
00:33:55,366 --> 00:33:57,616
Mais elle s'est faufilée au milieu
de cette putain de nuit

421
00:33:57,785 --> 00:33:58,865
pour qu'elle puisse être avec eux !

422
00:34:00,413 --> 00:34:02,963
(CRIANT) Et elle en a besoin !
Ces putains de fantômes !

423
00:34:06,377 --> 00:34:08,457
C'est quoi ce bordel
tu parles de ça, mec ?

424
00:34:13,676 --> 00:34:15,676
Qu'est-ce que c'est....

425
00:34:19,891 --> 00:34:22,481
(BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

426
00:34:28,191 --> 00:34:31,491
- Quoi, Denis ?
- DENNIS : Chef, j'ai trouvé le camion.

427
00:34:33,613 --> 00:34:37,123
- Où?
- C'est... dans ton allée.

428
00:34:47,168 --> 00:34:51,128
Hé. Je l'ai vu quand je passais,
je t'ai appelé à la première heure.

429
00:35:01,891 --> 00:35:04,891
- Les clés sont sur le tableau de bord.
- Ouais, j'ai remarqué ça.

430
00:35:05,061 --> 00:35:06,561
As-tu analysé le vin ?

431
00:35:06,687 --> 00:35:09,857
Euh-huh. Pas d'inscription, pas de souhaits.

432
00:35:17,281 --> 00:35:19,281
J'ai regardé à l'intérieur.
C'est un chien mort.

433
00:35:22,286 --> 00:35:24,496
Je dirai juste que nous l'avons trouvé abandonné
à quelques pâtés de maisons d'ici.

434
00:35:27,041 --> 00:35:31,091
- Pourquoi tu dis ça, bordel ?
- Eh bien, c'est juste... je...

435
00:35:31,254 --> 00:35:33,174
Ce n'est pas mon camion, Dennis.

436
00:35:34,715 --> 00:35:36,215
Quelqu'un d'autre l'a mis ici.

437
00:35:37,593 --> 00:35:39,973
Ouais. Bien sûr. Je sais.

438
00:35:51,023 --> 00:35:53,193
- Retournez au travail.
- Oui Monsieur.

439
00:36:06,789 --> 00:36:08,369
(RESPIRATION RAPIDE)

440
00:36:32,899 --> 00:36:34,519
Il ne m'aurait jamais laissé faire ça
quand il était en vie.

441
00:36:37,945 --> 00:36:40,105
- Ça va ?
- Ouais, ouais, je vais bien. Toi?

442
00:36:41,616 --> 00:36:44,576
Eh bien, Tom, j'ai connu des jours meilleurs.

443
00:36:44,744 --> 00:36:45,954
Ouais.

444
00:36:46,913 --> 00:36:49,003
Euh, que s'est-il passé là-bas ?

445
00:36:50,499 --> 00:36:54,539
Ils avaient des papiers, des conneries.
Ils ne sont pas venus m'arrêter.

446
00:36:54,712 --> 00:36:57,422
Ils ont ouvert le feu
avant même d'arriver à la maison.

447
00:36:59,759 --> 00:37:01,049
Christine m'a dit ce que tu as fait.

448
00:37:03,721 --> 00:37:06,721
Ouais, tu m'as dit de la protéger,
n'est-ce pas ?

449
00:37:10,102 --> 00:37:11,812
Ne te contente pas de hausser les épaules
comme si tu n'étais pas sûr

450
00:37:11,979 --> 00:37:15,609
ce que tu veux pour le dîner, mec.
Vous avez tué.

451
00:37:18,444 --> 00:37:21,034
Dans un but noble, oui,
mais tu as tué.

452
00:37:24,033 --> 00:37:26,583
Tu es un bon garçon, Tom.
C'est bon.

453
00:37:27,745 --> 00:37:30,575
Et c'est pourquoi j'ai l'impression
il y a du poison en toi en ce moment.

454
00:37:32,083 --> 00:37:35,213
Et ça va brûler
jusqu'à ce que tu sois creux.

455
00:37:36,587 --> 00:37:37,797
Laisse-moi te le prendre, mec.

456
00:37:46,931 --> 00:37:48,521
Tu n'as pas besoin de ressentir
comme ça plus.

457
00:37:53,646 --> 00:37:54,936
Entrez.

458
00:38:02,863 --> 00:38:06,163
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

459
00:38:10,121 --> 00:38:12,501
Tu es le seul enfoiré
Je n'arrive pas à comprendre.

460
00:38:14,125 --> 00:38:16,535
Vous souffrez tous
et pas de salut.

461
00:38:19,088 --> 00:38:21,418
Mais c'est pourquoi je t'ai choisi
pour protéger notre fille.

462
00:38:26,053 --> 00:38:27,053
Je suis contente que vous soyez de nouveau ensemble.

463
00:38:27,221 --> 00:38:30,221
Non, non, Tom, elle ne peut pas venir avec moi.

464
00:38:32,476 --> 00:38:33,936
Elle vient avec toi.

465
00:38:53,247 --> 00:38:55,747
Merci de nous avoir permis
détournez votre trajet, boners.

466
00:38:55,916 --> 00:38:57,286
À tout moment.

467
00:38:57,460 --> 00:38:59,290
Hé, prends de la putain de crème pour les mains.

468
00:39:00,421 --> 00:39:01,461
- Passe une bonne nuit.
- Passe une bonne nuit.

469
00:39:01,630 --> 00:39:02,840
AIMEE : Toi aussi.

470
00:39:06,635 --> 00:39:08,545
Donc tu penses qu'elle va vraiment utiliser
cette arme ?

471
00:39:10,348 --> 00:39:12,518
Si je perdais toute ma famille,
Il faudrait que je tourne quelque chose.

472
00:39:13,351 --> 00:39:15,731
- Au moins, elle est toujours là.
- Que veux-tu dire?

473
00:39:17,271 --> 00:39:18,441
Elle aurait pu s'enfuir quelque part

474
00:39:18,606 --> 00:39:21,356
et personne ne l'aurait jamais su
que lui est-il arrivé,

475
00:39:21,525 --> 00:39:22,935
mais elle est toujours là.

476
00:39:28,199 --> 00:39:29,619
Ces bonbons sont rassis.

477
00:39:32,495 --> 00:39:34,325
C'était probablement pour ses enfants.

478
00:39:53,140 --> 00:39:54,350
Salut.

479
00:40:01,607 --> 00:40:02,977
Devons-nous le faire ?

480
00:40:11,075 --> 00:40:13,075
S'il te plaît, pouvons-nous juste passer une nuit

481
00:40:13,244 --> 00:40:15,454
où je n'ai pas à te donner
quelques-unes de mes affaires ?

482
00:40:17,832 --> 00:40:19,122
Une nuit ?

483
00:40:25,714 --> 00:40:27,174
(TAPANT)

484
00:40:34,765 --> 00:40:36,175
Te souviens-tu même
à quoi ça ressemble

485
00:40:36,350 --> 00:40:37,980
se soucier de quoi que ce soit ?

486
00:40:55,119 --> 00:40:56,579
Quoi?

487
00:41:05,546 --> 00:41:09,296
Pas de merde ?
Le flic sexy ?

488
00:41:11,594 --> 00:41:12,844
Et tu es là ?

489
00:41:21,479 --> 00:41:23,439
(ÉCRITURE)

490
00:41:53,719 --> 00:41:55,049
C'est à ma mère.

491
00:41:59,517 --> 00:42:01,677
Je le gardais pour la fin.

492
00:42:11,237 --> 00:42:13,357
Je ne veux pas ressentir ça
plus.

493
00:42:29,380 --> 00:42:32,920
Elle est bien trop importante
risquer de voyager avec moi en ce moment.

494
00:42:34,385 --> 00:42:37,635
Ne restez jamais au même endroit
depuis trop longtemps,

495
00:42:37,805 --> 00:42:39,175
ne le dis jamais à personne
ton vrai nom

496
00:42:39,348 --> 00:42:40,638
et n'utilisez pas vos identifiants.

497
00:42:40,808 --> 00:42:43,268
- As-tu un téléphone ?
- Ouais.

498
00:42:43,435 --> 00:42:44,635
Donnez-le-moi.

499
00:42:53,821 --> 00:42:55,781
(RIRES)

500
00:42:55,906 --> 00:43:00,326
Quand il est temps de passer à la suite,
Je t'appellerai à ce sujet.

501
00:43:01,704 --> 00:43:03,964
Et procure-toi un chargeur, mec.
J'ai perdu le mien.

502
00:43:04,665 --> 00:43:05,995
Wayne, nous devons y aller.

503
00:43:10,296 --> 00:43:11,666
Je t'aime.

504
00:43:13,132 --> 00:43:14,512
Je t'aime aussi.

505
00:43:18,053 --> 00:43:19,643
(BAISER)

506
00:43:28,272 --> 00:43:31,442
Cette fille est tout.
Oui?

507
00:43:33,527 --> 00:43:34,687
Oui.

508
00:43:47,207 --> 00:43:48,747
(LE MOTEUR DÉMARRE)

509
00:44:05,934 --> 00:44:07,694
Voyage en voiture.

510
00:44:07,811 --> 00:44:12,651
(REVIME DU MOTEUR, NE DÉMARRE PAS)

511
00:44:18,781 --> 00:44:22,621
Putain ! Putain ! Putain !

512
00:44:22,701 --> 00:44:25,411
Putain !

513
00:44:35,381 --> 00:44:36,511
Tout ira bien.

514
00:44:38,926 --> 00:44:40,046
Comment?

515
00:44:43,430 --> 00:44:44,890
Wayne me l'a dit.

516
00:44:49,478 --> 00:44:52,188
(UN HOMME PARLANT À LA TÉLÉ)

517
00:44:57,444 --> 00:44:59,074
(SONNERIES DE SONNERIE)

518
00:45:06,662 --> 00:45:08,502
(FRAPPER À LA PORTE)

519
00:45:25,764 --> 00:45:27,064
Salut.

520
00:45:30,144 --> 00:45:31,734
Eh bien, tu vas m'inviter à entrer ?

521
00:45:36,734 --> 00:45:38,114
Que fait ta camionnette
dans mon allée ?

522
00:45:38,277 --> 00:45:40,527
- J'ai entendu dire que tu le cherchais.
- Entendu où ?

523
00:45:42,531 --> 00:45:43,701
Autour.

524
00:45:48,746 --> 00:45:49,746
Quel est ton nom?

525
00:45:49,913 --> 00:45:52,923
Eh bien, tu me demandes d'entrer
à titre officiel ou en tant qu'ami ?

526
00:45:54,209 --> 00:45:57,459
- Nous ne sommes pas amis.
- Alors je préfère ne pas le dire.

527
00:45:57,588 --> 00:45:59,708
(PAS)

528
00:46:04,219 --> 00:46:05,969
- Salut, M. Garvey.
- Hé.

529
00:46:06,138 --> 00:46:07,388
C'est pour nous ?

530
00:46:07,556 --> 00:46:09,846
Jeune femme, pourquoi ne mettez-vous pas ceci
dans le frigo pour ton père ?

531
00:46:11,894 --> 00:46:13,444
Ne bois pas ça.

532
00:46:15,272 --> 00:46:17,272
J'ai donc trouvé un autre pack.

533
00:46:19,568 --> 00:46:20,608
De quoi ?

534
00:46:22,780 --> 00:46:23,950
Chiens.

535
00:46:24,948 --> 00:46:26,618
Deux douzaines, je suppose.

536
00:46:27,868 --> 00:46:29,698
Je les ai vus se faufiler
l'école primaire ce soir

537
00:46:29,870 --> 00:46:30,870
et ils....

538
00:46:32,456 --> 00:46:33,996
Je suis presque sûr qu'ils dorment
dans le tuyau d'évacuation.

539
00:46:34,166 --> 00:46:35,456
On pourrait s'y installer
et ramassez-les

540
00:46:35,626 --> 00:46:37,336
quand ils sortiront demain soir.

541
00:46:38,003 --> 00:46:40,923
Tu me rencontres à l'école
juste avant le coucher du soleil ?

542
00:46:43,592 --> 00:46:45,132
Pourquoi tu ne peux pas le faire toi-même ?

543
00:46:47,387 --> 00:46:48,847
Parce que je suis seul.

544
00:46:53,435 --> 00:46:54,805
(ricanements)

545
00:46:56,563 --> 00:46:57,863
Coucher du soleil demain.

546
00:46:59,149 --> 00:47:01,029
Nous faisons l'œuvre du Seigneur,
crois-moi.

547
00:47:06,865 --> 00:47:10,535
Hé!
Prends ton putain de camion.

548
00:47:12,579 --> 00:47:14,789
Non, tout est à toi.
J'en ai fini avec ça.

549
00:47:30,806 --> 00:47:32,056
Qui était-ce ?

550
00:47:34,142 --> 00:47:35,392
Personne.

551
00:47:41,275 --> 00:47:44,395
(CRI DISTANT)

552
00:47:44,486 --> 00:47:45,696
Salut, Betty.
Comment ça va?

553
00:47:45,863 --> 00:47:48,783
- M. Garvey. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
- Ouais.

554
00:47:51,660 --> 00:47:52,660
D'accord, si j'apporte ça ?

555
00:47:52,828 --> 00:47:54,828
Tant qu'il le mange pendant que tu es là
et tu sors le pot.

556
00:47:54,997 --> 00:47:56,157
Accord.

557
00:47:58,292 --> 00:47:59,752
(LA PORTE bourdonne)

558
00:47:59,877 --> 00:48:02,957
(RIANT)

559
00:48:03,046 --> 00:48:05,126
(LES GENS applaudissent à la télé)

560
00:48:06,174 --> 00:48:08,804
(RIRES)

561
00:48:08,927 --> 00:48:12,007
Comment peut-il ne pas aimer ça ?
C'est génial.

562
00:48:24,651 --> 00:48:26,281
Le fils prodigue revient.

563
00:48:28,739 --> 00:48:32,199
- Je vous laisse vous rattraper.
- D'accord.

564
00:48:36,079 --> 00:48:37,329
Kévin.

565
00:48:38,582 --> 00:48:41,882
Hé, as-tu volé mes bagels
ce matin ?

566
00:48:42,920 --> 00:48:45,670
- J'ai quoi ?
- Pas grave. Oubliez ça.

567
00:48:49,509 --> 00:48:51,389
Comment vas-tu, papa ?

568
00:48:53,555 --> 00:48:54,675
J'ai dit que tu devais le manger
pendant que je suis ici.

569
00:48:54,848 --> 00:48:56,808
Ouais, ouais.
Je connais les règles.

570
00:49:04,024 --> 00:49:06,484
Est-ce qu'elle t'a dit
qu'est-ce qui m'arrive ?

571
00:49:07,402 --> 00:49:10,322
Nous avons de meilleures choses
parler de toi.

572
00:49:11,865 --> 00:49:13,025
Mmmm.

573
00:49:16,745 --> 00:49:17,785
Comment est ma maison ?

574
00:49:18,997 --> 00:49:20,787
Paul a brûlé la clôture
dans la cour.

575
00:49:21,708 --> 00:49:23,458
Putain d'idiot.

576
00:49:26,046 --> 00:49:27,456
Comment est mon travail ?

577
00:49:28,924 --> 00:49:30,224
C'est dur.

578
00:49:33,595 --> 00:49:34,795
Tu sais...

579
00:49:36,264 --> 00:49:40,064
...ça ne te tuerait pas de le montrer
un peu de vulnérabilité de temps en temps.

580
00:49:41,311 --> 00:49:42,521
Les gens adorent cette merde.

581
00:49:43,480 --> 00:49:46,230
Personne ne veut voir le chef
de la police pleurant dans sa voiture.

582
00:49:48,819 --> 00:49:50,439
Tu pleures dans ta voiture ?

583
00:49:54,783 --> 00:49:56,783
Tu sais qu'ils y sont tous allés ?

584
00:49:57,077 --> 00:50:00,867
Balki, le cousin Larry, Jennifer,
Marie-Anne,

585
00:50:01,039 --> 00:50:02,669
tout le casting a fait caca le 14.

586
00:50:02,791 --> 00:50:04,251
(RIRES)

587
00:50:04,334 --> 00:50:06,754
- Des conneries.
- Non, cherche.

588
00:50:10,424 --> 00:50:12,134
- Les enfants, ça va ?
- Ouais.

589
00:50:12,300 --> 00:50:14,390
Jill, elle va bien.

590
00:50:14,553 --> 00:50:16,723
Tommy est toujours dans l'ouest, je pense.

591
00:50:17,305 --> 00:50:19,015
Cela fait un moment que nous n'avons pas parlé.

592
00:50:19,266 --> 00:50:21,726
Eh bien, juste
parce qu'il ne s'enregistre pas

593
00:50:21,893 --> 00:50:26,313
aussi souvent qu'il le devrait,
ça ne veut pas dire qu'il ne t'aime pas.

594
00:50:31,570 --> 00:50:33,150
Comment ça a commencé pour toi, papa ?

595
00:50:35,240 --> 00:50:38,160
Eh bien, cela dépend de ce que tu veux dire
par "ça", fils.

596
00:50:39,369 --> 00:50:40,659
Vous savez de quoi je parle.

597
00:50:40,829 --> 00:50:44,829
Si tu me demandes
quand j'ai commencé à perdre ma merde ?

598
00:50:47,335 --> 00:50:49,995
Contrairement à l'opinion professionnelle
des autres,

599
00:50:50,172 --> 00:50:53,382
Je maintiens que ma merde reste intacte.

600
00:50:53,550 --> 00:50:59,600
Maintenant, j'oserais deviner
la raison pour laquelle tu es ici pour me voir

601
00:50:59,765 --> 00:51:02,635
ta merde est peut-être en train de se perdre.

602
00:51:03,435 --> 00:51:06,595
Non, ce n'est pas une hypothèse déraisonnable,

603
00:51:06,772 --> 00:51:08,152
étant donné que tu as couru
autour

604
00:51:08,315 --> 00:51:10,515
tirer sur des chiens au milieu
de cette putain de nuit.

605
00:51:10,692 --> 00:51:14,072
- Putain de Lucy.
- Non, ne t'en prends pas à elle.

606
00:51:14,780 --> 00:51:16,360
Elle essaie de te couvrir.

607
00:51:18,075 --> 00:51:20,365
Pourquoi tu ne le dis pas à ce psy
elle t'a envoyé à...

608
00:51:21,411 --> 00:51:23,121
...que tu étais ivre...

609
00:51:23,914 --> 00:51:25,874
... et que tu étais sous
beaucoup de stress,

610
00:51:26,833 --> 00:51:29,253
et tu es vraiment, vraiment désolé ?

611
00:51:29,419 --> 00:51:32,379
Tu réalises maintenant
que c'était mal de...

612
00:51:33,006 --> 00:51:35,296
Veux-tu, s'il te plaît, te taire ?

613
00:51:37,385 --> 00:51:39,505
Non, non, je ne vais pas lui dire.

614
00:51:41,098 --> 00:51:42,218
Dis-moi quoi, papa ?

615
00:51:42,390 --> 00:51:45,060
Il est là, n'est-ce pas ?
C'est quelque chose.

616
00:51:46,728 --> 00:51:48,848
Pourquoi dois-je toujours...

617
00:51:49,731 --> 00:51:51,441
Va te faire foutre !

618
00:51:55,779 --> 00:51:57,029
Quelqu'un est venu vous voir ?

619
00:52:00,867 --> 00:52:02,277
Quoi?

620
00:52:02,577 --> 00:52:04,537
Ils ont dit qu'ils avaient envoyé...

621
00:52:04,704 --> 00:52:06,834
Enfoiré.

622
00:52:06,998 --> 00:52:11,378
Ils ont dit qu'ils avaient envoyé
ou vous envoyez quelqu'un pour vous aider.

623
00:52:13,463 --> 00:52:16,343
OMS?
Aide-moi avec quoi ?

624
00:52:22,013 --> 00:52:24,063
Ahh, je ne sais pas.

625
00:52:26,726 --> 00:52:30,266
Mais quoi qu'il en soit...

626
00:52:32,274 --> 00:52:34,404
...tu voudras peut-être le garder
à vous-même.

627
00:52:43,702 --> 00:52:46,042
- Hé, chef, ça va ?
- Fantastique.

628
00:52:52,836 --> 00:52:54,546
(CLAQUETS D'OBJETS)

629
00:55:59,981 --> 00:56:01,981
(Anglais États-Unis - SDH)